1 00:00:00,086 --> 00:00:02,914 2 00:01:18,811 --> 00:01:21,414 Хей, спрете работата! Намерих нещо! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,818 Защо спряхме? 4 00:01:25,850 --> 00:01:27,352 Имам кратък срок тук, г-н Кирин. 5 00:01:27,385 --> 00:01:29,254 да, добре... 6 00:01:29,287 --> 00:01:31,289 Няма да спираме за друго дрънкулка, която си намерил. 7 00:01:31,322 --> 00:01:33,525 Тези маркировки са древен Аравакан. 8 00:01:37,763 --> 00:01:41,300 Мотивите са подобно на Curupira. 9 00:01:41,332 --> 00:01:42,468 Курупира? 10 00:01:42,501 --> 00:01:45,704 Курупира, той е легенда, 11 00:01:48,340 --> 00:01:50,743 Защитник на Амазонка. 12 00:01:50,775 --> 00:01:52,478 Не е много добър в това, нали? 13 00:01:56,781 --> 00:01:58,183 Какво беше това? 14 00:01:58,216 --> 00:01:59,385 Виждате ли това? 15 00:01:59,418 --> 00:02:01,121 Изглежда, че свети. 16 00:02:03,688 --> 00:02:05,625 Може би е слънцето. 17 00:02:05,658 --> 00:02:07,227 Не, не е слънцето. 18 00:02:08,894 --> 00:02:11,264 Добре, приятелю, ти и аз. 19 00:02:11,296 --> 00:02:12,931 - Знаем как става това. - Какво? 20 00:02:12,965 --> 00:02:15,534 Стигаме до споразумение. 21 00:02:15,568 --> 00:02:17,603 Никой друг не знае този артефакт съществува. 22 00:02:17,635 --> 00:02:20,705 Познавам някои момчета. Нека аз да се погрижа за това. 23 00:02:20,739 --> 00:02:23,242 Получавате 20%. 24 00:02:23,275 --> 00:02:26,512 На заплатата си, ще бъдеш настроен за цял живот. 25 00:02:26,544 --> 00:02:28,747 Благодаря ви, но вие знаете не мога да го направя 26 00:02:28,781 --> 00:02:31,217 Тук съм завещание на правителството 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,518 да защити тази джунгла. 28 00:02:32,550 --> 00:02:33,852 това правя, това е моята работа 29 00:02:33,885 --> 00:02:36,621 - Вашият Curupira? - да 30 00:02:36,655 --> 00:02:39,459 Амигос, издърпайте статуята. 31 00:02:45,364 --> 00:02:47,900 Вижте този артефакт много е стар... 32 00:02:47,932 --> 00:02:49,301 и вероятно единствен по рода си. 33 00:02:50,902 --> 00:02:52,604 Морено... 34 00:02:52,638 --> 00:02:54,907 какво си мислиш че правиш 35 00:02:54,939 --> 00:02:57,544 Хей, Морено! Оставете го! 36 00:04:18,824 --> 00:04:19,959 Капитан? 37 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 какво? 38 00:04:27,499 --> 00:04:29,435 Ти Лебек ли си? 39 00:04:29,468 --> 00:04:30,802 Имаш ли парите ми? 40 00:04:30,836 --> 00:04:32,338 Да, разбирам. 41 00:04:33,471 --> 00:04:35,774 дай ми го 42 00:04:35,807 --> 00:04:40,545 Добре, това е Сарк, това е Тийз. Те работят за мен. 43 00:04:40,579 --> 00:04:42,314 Тя идва с нас. 44 00:04:42,348 --> 00:04:44,449 Брат ми, Скот? Предполагам, че той още не е тук? 45 00:04:56,528 --> 00:04:57,730 Лебек? 46 00:04:57,762 --> 00:05:00,065 какво? 47 00:05:00,098 --> 00:05:02,801 Това беше моето разбиране това беше частна харта. 48 00:05:06,872 --> 00:05:08,540 Парите й са също толкова добри като твоя. 49 00:05:10,475 --> 00:05:11,711 да 50 00:05:11,744 --> 00:05:13,646 Съмнявам се. 51 00:05:13,678 --> 00:05:14,746 да видим 52 00:05:17,615 --> 00:05:19,519 Да, да, да, да. Добре, добре. 53 00:05:23,488 --> 00:05:24,524 Помогнете й да се качи. 54 00:05:27,892 --> 00:05:28,827 Внимавай с това. 55 00:05:31,963 --> 00:05:34,434 Пътувайки заедно сега, така че може и да се запознаете. 56 00:05:36,769 --> 00:05:38,804 Казвам се Манди Кирин. 57 00:05:38,836 --> 00:05:41,673 Брат ми Скот ще го направи надявам се да съм тук всеки момент. 58 00:05:41,706 --> 00:05:43,509 Кирин, а? 59 00:05:43,541 --> 00:05:44,743 - да - Разбирам. 60 00:05:44,776 --> 00:05:46,911 Пътуваш в моята посока. 61 00:05:46,944 --> 00:05:49,548 Аз съм Вера Ортек. 62 00:05:49,581 --> 00:05:51,117 Ортек? 63 00:05:51,149 --> 00:05:53,017 Вашата фирма нае баща ми. 64 00:05:53,050 --> 00:05:54,887 Имаш някаква представа къде е той, разбирам ли? 65 00:05:54,920 --> 00:05:56,588 Не знам нищо. 66 00:05:56,622 --> 00:05:58,891 Изгубихме всякакъв контакт с сайтът преди около четири дни. 67 00:05:58,923 --> 00:06:01,060 И в тази част на света, това не е добре 68 00:06:02,593 --> 00:06:04,930 Добре, тръгваме за Иксипоруан. 69 00:06:04,963 --> 00:06:07,967 Още не можем да тръгнем. Брат ми не е тук. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,468 Тогава той закъснява. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,969 Не си искам лодката навън след свечеряване. 72 00:06:11,002 --> 00:06:12,137 Той ще има да намери своя собствен път. 73 00:06:12,170 --> 00:06:14,973 Платихме два билета! 74 00:06:15,007 --> 00:06:17,576 Водата там горе е кофти наркотрафиканти и пирати. 75 00:06:17,608 --> 00:06:20,012 Имат пушки и стрели. 76 00:06:20,045 --> 00:06:23,081 Те ще убият всички за това лодка за забавление, така че не. 77 00:06:23,115 --> 00:06:24,550 извинете ме 78 00:06:28,853 --> 00:06:29,788 Извинете? 79 00:06:32,057 --> 00:06:33,658 Слушай, малка госпожице... 80 00:06:33,692 --> 00:06:36,028 Това тук е прекрасно място за почивка. 81 00:06:36,060 --> 00:06:37,896 Но дните ви да бъдете a турист спря 82 00:06:37,930 --> 00:06:39,764 в момента, в който стъпиш на моята лодка. 83 00:06:39,798 --> 00:06:41,699 Има стотици на опасностите там. 84 00:06:41,733 --> 00:06:44,804 И не те харесвам, защото ти си чужденец. 85 00:06:44,836 --> 00:06:48,139 Казваш, че искаш да намериш баща си, нали? 86 00:06:48,173 --> 00:06:49,975 Така че следвайте моите правила. 87 00:06:50,007 --> 00:06:51,543 Направете както казвам! 88 00:06:53,011 --> 00:06:54,713 да тръгваме! 89 00:06:59,151 --> 00:07:00,887 Манди! идвам! 90 00:07:02,855 --> 00:07:04,088 Скот, побързай! 91 00:07:04,122 --> 00:07:06,057 идвам! 92 00:07:13,499 --> 00:07:16,635 Моите неща! Моите неща! 93 00:07:16,668 --> 00:07:18,670 - По дяволите, Скот! - Цялата ми екипировка е там! 94 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 Не можеше да участваш време само веднъж? Само веднъж? 95 00:07:21,673 --> 00:07:23,542 Манди, вината не е моя, става ли? 96 00:07:23,574 --> 00:07:25,978 Самолетът беше задържан Сао Паула заради времето! 97 00:07:26,011 --> 00:07:27,746 Дори съм късметлия успя изобщо! 98 00:07:27,778 --> 00:07:29,014 разбира се Никога не си виновен. 99 00:07:31,550 --> 00:07:33,485 Може ли да не правим това сега, моля? 100 00:07:40,725 --> 00:07:41,761 По дяволите! 101 00:07:50,935 --> 00:07:52,070 хей 102 00:08:02,247 --> 00:08:04,750 „Йероглифи на Яманини“? 103 00:08:04,783 --> 00:08:06,218 Ти правиш това работно пътуване, сестро? 104 00:08:06,250 --> 00:08:08,219 да Нарича се подготвям се, Скот. 105 00:08:08,252 --> 00:08:10,255 вярно 106 00:08:10,288 --> 00:08:12,891 Виждам, че ябълката не го прави падне далеч от дървото. 107 00:08:12,925 --> 00:08:14,526 какво? 108 00:08:14,560 --> 00:08:15,894 Баща ти е колега преподаване 109 00:08:15,927 --> 00:08:17,896 относно коренното население Амазонски племена. 110 00:08:17,930 --> 00:08:20,533 какво си ти 111 00:08:20,565 --> 00:08:22,534 Не това. 112 00:08:22,567 --> 00:08:25,737 Тя е професор по древните езикови изкуства. 113 00:08:25,771 --> 00:08:27,240 здрасти Аз съм Скот Кирин. 114 00:08:28,874 --> 00:08:30,242 Работя в мол. 115 00:08:30,274 --> 00:08:32,845 Вера Ортек. 116 00:08:32,878 --> 00:08:34,980 Тя управлява фирмата че нае татко. 117 00:08:35,013 --> 00:08:36,982 Готино. Значи знаете къде е той 118 00:08:37,014 --> 00:08:39,585 Имам екипаж там, включително баща ти, 119 00:08:39,618 --> 00:08:41,186 и моят бизнес партньор. 120 00:08:41,219 --> 00:08:42,555 Всички изчезнаха без следа. 121 00:08:44,188 --> 00:08:46,291 Добре, какво направи държавата все пак полицията ви казва? 122 00:08:46,325 --> 00:08:48,027 Защото не го направиха има много да ни каже. 123 00:08:48,059 --> 00:08:49,761 И сега имат всичките но спря да търси. 124 00:08:49,794 --> 00:08:51,629 Полицаите вече мислят това бяха наркотрафиканти. 125 00:08:51,663 --> 00:08:53,065 Случаят приключен. 126 00:08:53,097 --> 00:08:55,133 Бразилският флот имаше a патрулни катери и хеликоптери 127 00:08:55,167 --> 00:08:56,936 разресване на района и не намери нищо. 128 00:08:56,969 --> 00:08:58,637 И външното министерство каза ми направо, 129 00:08:58,669 --> 00:09:00,038 някой липсва тук за една седмица 130 00:09:00,072 --> 00:09:01,740 обикновено никога не е чух отново. 131 00:09:01,773 --> 00:09:03,642 Те ни казаха същото. 132 00:09:03,674 --> 00:09:06,578 Това ни оставя какво? 48 часа? 133 00:09:06,611 --> 00:09:08,813 Но моят екип дирижира продължителна оценка на риска 134 00:09:08,846 --> 00:09:10,848 от този регион, изплатени всички местни жители 135 00:09:10,881 --> 00:09:12,884 който може да се превърне в проблем, а ние наехме останалите. 136 00:09:15,687 --> 00:09:17,757 нагоре по реката, получавате всякакви видове. 137 00:09:19,758 --> 00:09:25,663 На всеки километър, нещо ново, различно. 138 00:09:25,697 --> 00:09:30,001 Понякога е добре, понякога не толкова добре. 139 00:09:31,870 --> 00:09:33,304 окей Но какво да кажем къде отиваме ли? 140 00:09:36,307 --> 00:09:39,711 какво? 141 00:09:39,745 --> 00:09:42,648 страхотно Звучи точно като място, където татко би отишъл. 142 00:09:42,681 --> 00:09:43,882 Предполагам, че затова външното министерство 143 00:09:43,914 --> 00:09:45,683 ни обезсърчи от идването тук. 144 00:09:45,716 --> 00:09:48,754 Да, както и да е. Това никога не е било опция. 145 00:09:48,787 --> 00:09:50,155 Баща ни е там, така че ако никой друг 146 00:09:50,187 --> 00:09:53,891 ще го търси, ще го направим, нали? 147 00:09:53,924 --> 00:09:55,126 да 148 00:10:06,837 --> 00:10:09,140 Сарк! Пригответе се за док! 149 00:10:21,285 --> 00:10:23,054 Аманда, почакай. 150 00:10:23,087 --> 00:10:24,055 ела тук 151 00:10:24,089 --> 00:10:25,057 какво? 152 00:10:25,090 --> 00:10:26,925 Съвет. 153 00:10:26,957 --> 00:10:29,394 Те не харесват или се доверете на външни лица. 154 00:10:29,427 --> 00:10:31,163 Така че, ако отивате да говоря с всеки, 155 00:10:31,196 --> 00:10:32,898 говори с младите, нали? 156 00:10:32,931 --> 00:10:35,200 По-търпеливи са с непознати. 157 00:10:35,232 --> 00:10:38,436 Но не мога да гарантирам ще получите отговори. 158 00:10:38,470 --> 00:10:39,939 окей 159 00:11:03,729 --> 00:11:05,764 Това място изглежда изоставено. 160 00:11:05,797 --> 00:11:08,332 Тук ли са работили? 161 00:11:08,365 --> 00:11:10,235 Където са спали. 162 00:11:10,268 --> 00:11:13,038 Работиха около две мили на юг надолу по реката. 163 00:11:19,110 --> 00:11:21,346 Къде са всички? 164 00:11:21,379 --> 00:11:23,816 Може би работят. Трябва да отидем там. 165 00:11:23,849 --> 00:11:27,753 Не виждам признаци на борба, няма нападение, няма тела никъде. 166 00:11:27,785 --> 00:11:31,389 Чакай. Е, чакай. Уау, уау Атака? 167 00:11:31,423 --> 00:11:33,024 от кого? 168 00:11:33,057 --> 00:11:36,160 Животновъди, съперничещи племена, обикновената настинка. 169 00:11:36,193 --> 00:11:37,128 Избери си. 170 00:11:38,929 --> 00:11:40,998 И това е къде баща ми остана? 171 00:11:41,032 --> 00:11:43,201 Доколкото разбрах, да. 172 00:11:43,235 --> 00:11:45,169 Надявах се някой беше тук може би, 173 00:11:45,202 --> 00:11:48,006 дори и да беше просто готвач или екипажът за скрап. 174 00:11:53,477 --> 00:11:55,346 това не ми харесва 175 00:11:55,379 --> 00:11:57,750 Сякаш всички те просто изчезна във въздуха. 176 00:11:58,917 --> 00:12:00,019 здравей 177 00:12:01,485 --> 00:12:02,987 здравей 178 00:12:05,090 --> 00:12:06,725 здравей 179 00:12:12,096 --> 00:12:15,300 здравей здравей 180 00:12:26,144 --> 00:12:29,413 Е, каквото и да се случи, те си тръгнаха набързо. 181 00:12:29,447 --> 00:12:31,950 И толкова бързо, оставят оборудването си 182 00:12:31,982 --> 00:12:34,051 и техния алкохол отзад. не е добре 183 00:12:37,087 --> 00:12:38,423 Внимавай! 184 00:12:38,456 --> 00:12:41,226 Внимавайте! Навсякъде има животни! 185 00:12:44,962 --> 00:12:45,964 страхотно... 186 00:12:54,972 --> 00:12:55,940 Аманда! 187 00:12:58,076 --> 00:13:01,346 хей хей 188 00:13:01,379 --> 00:13:03,514 - Намерих нещо! - Надяваме се, клетъчна кула. 189 00:13:03,548 --> 00:13:05,850 Аманда! Аманда, взех якето на татко. 190 00:13:05,884 --> 00:13:07,085 Това са дневниците на татко, 191 00:13:07,118 --> 00:13:09,421 неговите документи, неговите документи, всичко. 192 00:13:09,453 --> 00:13:10,555 Това е негова работа, изследванията му... 193 00:13:10,589 --> 00:13:12,224 да! 194 00:13:12,256 --> 00:13:13,391 Трябва да има някаква следа тук, нали? 195 00:13:13,424 --> 00:13:15,126 Някакви улики къде отиваше? 196 00:13:15,159 --> 00:13:16,294 аз не знам 197 00:13:16,327 --> 00:13:17,295 Вера! 198 00:13:17,328 --> 00:13:20,464 Аманда, взех дневника му. 199 00:13:20,498 --> 00:13:22,935 Ето нещата на баща ми, неговите дневници, всичко. 200 00:13:22,967 --> 00:13:25,837 И така, какво се казва? Някакви улики? 201 00:13:25,870 --> 00:13:28,206 Все нещо споменава. 202 00:13:28,240 --> 00:13:29,341 Може би това е място? 203 00:13:32,043 --> 00:13:33,144 Сем Саида. 204 00:13:35,547 --> 00:13:37,449 Чували ли сте за това? 205 00:13:41,253 --> 00:13:43,088 Сигурен ли си, че така пише? 206 00:13:43,120 --> 00:13:44,490 да да, да защо 207 00:13:49,193 --> 00:13:50,596 Сем Саида превежда до „няма изход“. 208 00:13:52,529 --> 00:13:54,365 Нека да видя това. 209 00:14:00,304 --> 00:14:01,639 Хей, какво има? 210 00:14:01,673 --> 00:14:03,576 Вера, какво има в Сем Саида? 211 00:14:07,111 --> 00:14:08,379 Вера! Какво има в Sem Saida? 212 00:14:08,413 --> 00:14:09,615 Нищо! 213 00:14:20,024 --> 00:14:21,961 Съжалявам, татко, трябва заемете някои неща. 214 00:14:28,432 --> 00:14:29,934 Какво не е наред с нея? 215 00:14:38,442 --> 00:14:39,978 Трябва да отидем при Сем Саида. 216 00:14:42,013 --> 00:14:42,947 Ах! 217 00:14:46,317 --> 00:14:48,220 Замръзни! 218 00:14:53,124 --> 00:14:54,692 Не мърдай. 219 00:14:54,725 --> 00:14:56,394 какви са те 220 00:14:56,427 --> 00:14:57,596 Опасни ли са? 221 00:14:57,629 --> 00:14:58,964 Те са жаби стрелички. 222 00:15:05,503 --> 00:15:07,940 жаби? Вече ни е страх от жаби? 223 00:15:07,972 --> 00:15:09,942 Млъкни, Скот! 224 00:15:09,975 --> 00:15:12,244 Жабите стрелички са много отровни. 225 00:15:12,277 --> 00:15:14,211 Аз... не знаех. 226 00:15:14,245 --> 00:15:15,346 тишина! 227 00:15:15,379 --> 00:15:17,481 какво да правя 228 00:15:17,514 --> 00:15:19,183 Върви с гръб към мен. 229 00:15:19,216 --> 00:15:21,186 Бавно. 230 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 О... о... 231 00:15:28,460 --> 00:15:30,461 мамка му! 232 00:15:30,495 --> 00:15:31,730 движи се! движи се! 233 00:15:31,763 --> 00:15:33,065 Бягай! Бягай! 234 00:15:33,097 --> 00:15:35,599 - Бягай, бягай! - Мамка му! 235 00:15:35,633 --> 00:15:36,668 Ах! 236 00:15:36,701 --> 00:15:40,973 Оу! 237 00:15:41,005 --> 00:15:42,674 Лебек! 238 00:15:43,774 --> 00:15:47,144 Лебек! Лебек! 239 00:15:47,177 --> 00:15:48,514 Лебек, добре ли си? 240 00:16:02,159 --> 00:16:03,327 Отрежете го. 241 00:16:03,360 --> 00:16:05,529 - Какво? - Не, не, не! недейте! 242 00:16:05,562 --> 00:16:06,999 Трябва да има друг начин! 243 00:16:07,032 --> 00:16:08,500 Нарежете бързо преди отровата се движи! 244 00:16:08,533 --> 00:16:10,134 Не, не! Трябва да има друг начин! 245 00:16:10,168 --> 00:16:12,203 Не, не, не! Трябва да има друг начин! 246 00:16:12,236 --> 00:16:14,405 направи го! направи го! 247 00:16:14,438 --> 00:16:16,240 Не го прави! 248 00:16:16,274 --> 00:16:17,241 ще ми стане лошо 249 00:16:17,274 --> 00:16:18,509 Не го прави! 250 00:16:18,543 --> 00:16:21,178 Не, не, има да бъде друг начин! 251 00:16:21,211 --> 00:16:22,480 направи го! Направете го сега! 252 00:16:22,514 --> 00:16:23,782 О, Боже! 253 00:16:23,815 --> 00:16:25,350 Недей така! 254 00:16:25,383 --> 00:16:27,319 какво е това какво? 255 00:16:31,155 --> 00:16:32,490 кой си ти 256 00:16:35,726 --> 00:16:38,129 Правя го, правя го! 257 00:16:42,667 --> 00:16:44,036 Сарк, направи го! 258 00:16:50,174 --> 00:16:51,642 бързо! Движи се нагоре по крака ми! 259 00:16:51,676 --> 00:16:53,145 Направете го сега! 260 00:16:53,177 --> 00:16:54,178 Можете ли да го спасите? 261 00:16:56,581 --> 00:16:59,585 Благодаря ти, старче, това не те засяга! 262 00:17:09,760 --> 00:17:11,495 Чакай, чакай. какво казва той 263 00:17:11,528 --> 00:17:13,765 Казва, че няма болница. 264 00:17:13,798 --> 00:17:14,732 Той ще се оправи. 265 00:17:17,167 --> 00:17:18,603 - Какво? - Той може да ходи. 266 00:17:28,413 --> 00:17:30,382 Той казва не трябва да сме тук. 267 00:17:31,816 --> 00:17:34,119 Чакай, чакай, чакай! тук ли живееш 268 00:17:34,152 --> 00:17:35,120 знаеш ли къде отидоха другите? 269 00:17:35,153 --> 00:17:36,454 Питай го, питай го. 270 00:17:45,363 --> 00:17:47,533 Унищожаването на Амазонка е събудил Курупира. 271 00:17:48,700 --> 00:17:49,867 страхотно 272 00:17:49,901 --> 00:17:52,471 Чакай... Куру... какво? 273 00:17:52,503 --> 00:17:55,139 махай се оттук с този боклук. 274 00:17:55,173 --> 00:17:56,641 Трябва да се върна в лодката си. 275 00:17:56,673 --> 00:17:57,875 Този човек нищо не знае! 276 00:17:57,909 --> 00:17:59,544 Курупира е горско същество, 277 00:17:59,576 --> 00:18:01,380 защитникът на Амазонка. 278 00:18:06,284 --> 00:18:08,687 Добре ли сме тогава? 279 00:18:08,720 --> 00:18:10,755 Попитайте го защо мисли това е Курупира. 280 00:18:10,788 --> 00:18:12,423 Какво ще кажеш да не го питаме 281 00:18:12,457 --> 00:18:14,292 и ще разберем къде всеки се оглежда. 282 00:18:14,325 --> 00:18:15,727 не! Митология и фолклор имат дълбоки корени 283 00:18:15,759 --> 00:18:17,429 в рамките на местните култури. 284 00:18:17,461 --> 00:18:19,463 Истината е заровена в историите, които разказват. 285 00:18:19,497 --> 00:18:20,599 Питайте го! 286 00:18:38,549 --> 00:18:39,884 какво каза той 287 00:18:39,917 --> 00:18:43,521 Това е причината защо селото е пусто. 288 00:18:43,555 --> 00:18:45,257 Те се страхуват от гнева. 289 00:18:45,289 --> 00:18:47,424 Дадоха аутсайдерите храна и подслон... 290 00:18:47,458 --> 00:18:49,561 Или е заради дрогата дилъри или нещо друго. 291 00:18:49,594 --> 00:18:51,830 Но определено не е горско създание, нали? 292 00:18:51,863 --> 00:18:54,633 Търсим баща ми, Никола Кирин. 293 00:19:11,749 --> 00:19:14,685 Той казва, ако си баща все още е жив, 294 00:19:14,719 --> 00:19:17,489 Курупира го има сега като затворник. 295 00:19:17,521 --> 00:19:18,822 Игнорирайте го! 296 00:19:18,855 --> 00:19:21,225 Хей, чакай, чакай, чакай. Кой има баща ми? 297 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 къде е той 298 00:19:35,606 --> 00:19:37,241 какво? какво казва той 299 00:19:37,275 --> 00:19:39,778 Намерете сърцето на джунглата. Намерете го. 300 00:19:39,810 --> 00:19:42,580 Унищожи сърцето ако искаш да го освободиш. 301 00:19:42,614 --> 00:19:45,217 Момчета, ние не търсим за сърце, става ли? 302 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Ние търсим за моя бизнес партньор. 303 00:19:46,784 --> 00:19:48,920 Ние търсим моя проклет бизнес 304 00:19:48,952 --> 00:19:50,556 което беше тук, а сега не е! 305 00:19:57,261 --> 00:19:59,197 какво? какво казва той 306 00:20:08,806 --> 00:20:10,776 Ако намерите и убиете сърцето, 307 00:20:13,644 --> 00:20:15,780 баща ти ще бъде свободен. 308 00:20:17,815 --> 00:20:20,485 Чакай. Какво е това сърце? 309 00:20:20,518 --> 00:20:22,788 Трябва да намерим сърцето, сърцето? 310 00:20:24,888 --> 00:20:27,391 Сарк... 311 00:20:27,424 --> 00:20:29,927 Той казва ние трябва да унищожат 312 00:20:29,961 --> 00:20:33,565 сърцето на джунглата или всички ще умрем. 313 00:20:33,597 --> 00:20:35,767 Истински пророк на съдбата, този е. 314 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 да, да, да, всички сме обречени. 315 00:20:37,835 --> 00:20:39,337 Може ли да започнем отново? 316 00:20:42,006 --> 00:20:44,676 Чакай. Вашият крак! 317 00:20:44,709 --> 00:20:46,010 какво? 318 00:20:46,044 --> 00:20:48,613 добре е грешах. 319 00:20:48,645 --> 00:20:53,350 Те не бяха от отровните, иначе щях да съм мъртъв. 320 00:20:53,384 --> 00:20:55,386 Този човек нищо не е направил. Трябва да тръгваме сега. 321 00:21:26,084 --> 00:21:28,086 Трябва да отидем при Сем Саида. 322 00:21:28,118 --> 00:21:29,788 какво? не! 323 00:21:29,820 --> 00:21:31,021 Ти ме нае да отида в Иксипоруан! 324 00:21:31,055 --> 00:21:33,591 Отидохме. Там нямаше нищо. 325 00:21:33,624 --> 00:21:36,560 Така че се прибираме. 326 00:21:36,594 --> 00:21:38,697 Наех те да намеря своя бизнес партньор 327 00:21:38,730 --> 00:21:40,030 и моя бизнес. 328 00:21:40,064 --> 00:21:41,667 Да, а какво да кажем за баща ни? 329 00:21:46,837 --> 00:21:48,906 Можем да отидем до Тамадаре. 330 00:21:48,940 --> 00:21:50,342 Ето къде е той работеше, нали? 331 00:21:50,375 --> 00:21:52,644 Не и според неговите книги! 332 00:21:52,676 --> 00:21:53,977 Къде е Сем Саида? 333 00:21:54,010 --> 00:21:56,681 Около три километра надолу по реката. 334 00:21:56,713 --> 00:21:58,716 И мислиш там ли е баща ти? 335 00:21:58,750 --> 00:22:00,352 да 336 00:22:00,384 --> 00:22:03,555 не! Той сгреши! Няма пътища до Сем Саида! 337 00:22:03,587 --> 00:22:06,057 Те дори не биха могли вземете оборудването там, така че... 338 00:22:06,089 --> 00:22:08,092 Ами ако са използвали лодка? 339 00:22:08,125 --> 00:22:11,363 не! не! 340 00:22:11,395 --> 00:22:14,566 Виж, платиха ми да те отведе до Иксипоруан. 341 00:22:14,598 --> 00:22:16,467 отидох. 342 00:22:16,500 --> 00:22:18,936 Да отида при Сем Саида ще струва ви повече, много повече. 343 00:22:18,970 --> 00:22:21,006 Назовете цената си. Покрито е. 344 00:22:27,811 --> 00:22:29,046 Ти преследваш фантастика, 345 00:22:32,817 --> 00:22:34,952 Преследване на измислица това няма да ви донесе нищо, 346 00:22:34,986 --> 00:22:36,521 нищо друго освен убит. 347 00:22:48,532 --> 00:22:52,703 Кажи цената ми, а? сигурен ли си 348 00:22:52,737 --> 00:22:53,739 Просто ни заведете там. 349 00:23:03,713 --> 00:23:04,816 Сем Саида! 350 00:23:21,531 --> 00:23:23,701 хей 351 00:23:23,733 --> 00:23:25,903 Може би има нещо вътре и тук на сърцето... 352 00:23:25,936 --> 00:23:27,137 Това не е съкровище Хънт, става ли? 353 00:23:27,171 --> 00:23:29,007 Тук сме, за да намерим татко. 354 00:23:29,039 --> 00:23:30,908 Не, разбирам, става ли? Но какво, ако има... 355 00:23:30,942 --> 00:23:32,743 Не, Скот, не! 356 00:23:32,777 --> 00:23:34,578 Това не е от вашите схеми за бързо забогатяване, нали? 357 00:23:34,612 --> 00:23:35,846 Ами ако сърцето е истинско? 358 00:23:37,515 --> 00:23:38,716 Като Curupira? 359 00:23:38,749 --> 00:23:40,585 Не, не, не така. 360 00:23:40,617 --> 00:23:41,952 Например какво, ако татко го намери и той е в беда? 361 00:23:51,194 --> 00:23:52,963 какво? 362 00:23:52,997 --> 00:23:55,900 „Имаше друга размяна с местните племена снощи. 363 00:23:55,932 --> 00:23:58,936 „Чух викове и след това изстрели. 364 00:23:58,970 --> 00:24:02,574 „Избягах извън фургона, но Морено ми извика да се върна. 365 00:24:02,606 --> 00:24:06,944 Видях член на племето Яномами на земята, окървавен." 366 00:24:06,978 --> 00:24:08,680 Кой е Морено? 367 00:24:08,712 --> 00:24:10,514 Арлен Морено, моят бизнес партньор, 368 00:24:10,548 --> 00:24:12,182 този, който е наел баща ти. 369 00:24:12,215 --> 00:24:14,151 Да, добре, звучи като вашия бизнес партньор 370 00:24:14,184 --> 00:24:15,720 - простреля един от местните. - Извинете? 371 00:24:15,752 --> 00:24:17,654 Скот! Ти не знаеш това! 372 00:24:17,688 --> 00:24:20,057 какво? Татко го е написал! Точно там е! 373 00:24:20,090 --> 00:24:22,659 Това място е объркано! 374 00:24:22,692 --> 00:24:25,230 Само Бог знае какво има чака ни в Сем Саида. 375 00:24:46,317 --> 00:24:48,886 Г-н Лебек ви позволява да пиете в работно време? 376 00:24:48,920 --> 00:24:50,555 Някаква операция той бяга тук. 377 00:24:52,222 --> 00:24:55,026 Водата... вредна е за вас. 378 00:24:55,058 --> 00:24:58,796 Всичко е замърсено. Направи те много болен. 379 00:24:58,828 --> 00:25:02,232 Това нещо, лоши новини. 380 00:25:02,266 --> 00:25:06,271 тук Много по-добре. 381 00:25:06,304 --> 00:25:09,908 И когато ни хапят мухите, падат мъртви. 382 00:25:14,278 --> 00:25:16,980 Добре, удари ме. 383 00:25:17,013 --> 00:25:18,549 Мога да го използвам точно сега. 384 00:25:21,051 --> 00:25:22,153 окей 385 00:25:26,856 --> 00:25:27,858 Наздраве, господа. 386 00:25:29,093 --> 00:25:30,595 Здравейте. 387 00:25:37,969 --> 00:25:39,871 О, да, това е ужасно. 388 00:25:54,285 --> 00:25:56,854 хей Тези жаби дойдоха от нищото. 389 00:25:56,886 --> 00:25:59,289 Виждали ли сте някога нещо подобно преди? 390 00:25:59,323 --> 00:26:02,860 Това е Amazon. Всичко е възможно. 391 00:26:02,893 --> 00:26:03,928 нещо? 392 00:26:03,961 --> 00:26:05,296 да 393 00:26:05,328 --> 00:26:09,867 Това място е мистерия, толкова голям, толкова неизследван. 394 00:26:11,736 --> 00:26:12,871 Достатъчно голям за Curupira? 395 00:26:16,807 --> 00:26:21,045 Живял съм по целия свят, толкова много места. 396 00:26:21,077 --> 00:26:24,048 Но тук научаваме за 397 00:26:24,080 --> 00:26:26,650 анаконди, че може да те погълне целия, 398 00:26:26,683 --> 00:26:28,819 черните каймани, които ще да те последва в джунглата 399 00:26:28,853 --> 00:26:30,888 и да те преследвам от мили, 400 00:26:30,921 --> 00:26:34,593 пираните, които ще ядат плътта ви за секунди. 401 00:26:37,127 --> 00:26:41,064 Но това е Curupira родителите казват на децата си 402 00:26:41,097 --> 00:26:44,268 за да ги предпазим от джунглата. 403 00:26:44,300 --> 00:26:48,005 Виждате ли, Curupira ще влезе ума ви и да ви обърка. 404 00:26:49,440 --> 00:26:53,311 То ще крещи хиляди писъци 405 00:26:53,344 --> 00:26:55,046 и да накара мозъка ви да се стопи. 406 00:26:58,048 --> 00:27:00,985 Курупира ще подлудявам те. 407 00:27:03,921 --> 00:27:06,724 Добре, но не се получи, направи го 408 00:27:06,757 --> 00:27:09,693 Искам да кажа, че все още си тук в джунглата. 409 00:27:11,929 --> 00:27:14,865 Храбрите мъже са изчезнали търси легенди 410 00:27:14,898 --> 00:27:18,969 като този Curupira и сърцето на джунглата. 411 00:27:19,002 --> 00:27:20,771 Казва се, че е мистичен изумруден камък. 412 00:27:20,805 --> 00:27:23,106 който притежава свръхестествени сили. 413 00:27:23,140 --> 00:27:26,009 Много мъже са търсили да претендира за тези правомощия. 414 00:27:26,042 --> 00:27:28,311 Само техните усилия доказвайки едно нещо... 415 00:27:28,345 --> 00:27:29,947 Кое е? 416 00:27:29,980 --> 00:27:33,951 Мъжете умират, легендите не. 417 00:27:53,503 --> 00:27:55,372 Много хубаво. 418 00:27:55,405 --> 00:27:56,374 Вземете един с нас. 419 00:27:58,075 --> 00:27:59,277 Не, просто ме изморява. 420 00:28:00,443 --> 00:28:01,680 Прави ме щастлив. 421 00:28:04,048 --> 00:28:07,018 Така че баща ми продължава да споменава две думи в неговия дневник, 422 00:28:07,050 --> 00:28:09,319 белипши и маепе. 423 00:28:09,353 --> 00:28:11,089 Мисля си мапе означава нещо като вода 424 00:28:11,122 --> 00:28:12,856 или езеро. 425 00:28:12,890 --> 00:28:14,092 Но не съм сигурен какво. 426 00:28:14,125 --> 00:28:16,493 Мислех, че ти преподавал езици. 427 00:28:16,527 --> 00:28:18,462 Аз го правя, но там е цялото... 428 00:28:18,496 --> 00:28:21,332 да Amazon има стотици племена. 429 00:28:21,365 --> 00:28:24,102 Да, и всеки един има свои собствени имена за нещата. 430 00:28:24,134 --> 00:28:28,172 Капитан Лебек знае някои от тях тези езици са много по-добри. 431 00:28:28,204 --> 00:28:30,441 Какво друго е написал в твоята книга, а? 432 00:28:30,473 --> 00:28:32,476 Всичко за това как Морено имаше странична работа? 433 00:28:32,509 --> 00:28:35,313 какво говориш 434 00:28:35,346 --> 00:28:38,115 Морено беше присвояване на средства. 435 00:28:38,148 --> 00:28:39,116 какво? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,985 Той крадеше от нас. 437 00:28:41,018 --> 00:28:43,221 Всъщност бях на път да си тръгна уволни го, когато изчезна. 438 00:28:43,253 --> 00:28:45,322 Късмет за него, а? 439 00:28:45,355 --> 00:28:46,990 Хей, баща ми също го няма! 440 00:28:47,023 --> 00:28:49,092 Както и целият ми екип! 441 00:28:49,125 --> 00:28:50,095 очевидно. 442 00:28:54,298 --> 00:28:57,101 Не мислиш, че баща ми крадеше... 443 00:28:57,134 --> 00:28:58,469 Не знам, става ли? 444 00:28:58,501 --> 00:28:59,936 Аз тепърва започвам да мисля за тази джунгла 445 00:28:59,970 --> 00:29:03,007 прави смешни неща на хората. 446 00:29:03,039 --> 00:29:04,174 Баща ми не би откраднете нещо, става ли? 447 00:29:04,208 --> 00:29:06,210 Той е археолог. 448 00:29:12,415 --> 00:29:14,251 Хей, какво е толкова смешно? 449 00:29:18,355 --> 00:29:20,091 Вижте, баща ми обичаше тази земя. 450 00:29:20,124 --> 00:29:23,427 Той го направи, нали? 451 00:29:23,460 --> 00:29:26,297 Той го обичаше повече от той обичаше да прекарва времето си с нас. 452 00:29:28,865 --> 00:29:29,834 тук 453 00:29:34,404 --> 00:29:38,241 За това, което си струва, мисля вие двамата сте добри деца. 454 00:29:38,275 --> 00:29:41,879 Излезе докрай тук за баща ти. 455 00:29:41,912 --> 00:29:44,015 Това изисква смелост, разбирате ли? 456 00:29:50,320 --> 00:29:51,990 Здравейте. 457 00:30:07,304 --> 00:30:08,940 Аманда? 458 00:30:08,972 --> 00:30:10,207 Намерих нещо в дневника на татко, 459 00:30:10,240 --> 00:30:13,310 две думи... 460 00:30:13,344 --> 00:30:15,580 белипши и маепе. 461 00:30:15,613 --> 00:30:18,382 Това е шириански диалект. 462 00:30:18,414 --> 00:30:20,084 От племето Xiriana. 463 00:30:20,116 --> 00:30:21,484 много добре 464 00:30:21,518 --> 00:30:22,452 Това е малко племе. 465 00:30:25,321 --> 00:30:27,123 Не, благодаря. 466 00:30:27,156 --> 00:30:28,259 Какво мислите, че означават? 467 00:30:29,626 --> 00:30:32,262 какво? чуваш ли това 468 00:30:32,296 --> 00:30:33,230 Какво беше това? Ударихме ли нещо? 469 00:30:36,000 --> 00:30:37,634 Все още ли го удряме? Това ли е лодката? 470 00:30:37,667 --> 00:30:39,002 Не, не е лодката. 471 00:30:39,036 --> 00:30:40,238 виждаш ли нещо 472 00:30:40,270 --> 00:30:42,173 какво търся 473 00:30:42,205 --> 00:30:43,974 хей Ако е кайман, стой настрана! 474 00:30:44,008 --> 00:30:45,276 Могат да те измъкнат от лодката! 475 00:30:48,311 --> 00:30:50,013 Вижте! 476 00:30:50,047 --> 00:30:51,516 Пирани! 477 00:30:55,085 --> 00:30:56,254 Боже мой! 478 00:30:56,287 --> 00:30:57,889 Гадни неща, нали? 479 00:31:02,259 --> 00:31:03,995 Всички, дръжте се! 480 00:31:12,536 --> 00:31:14,138 Аманда, вземи волана! 481 00:31:39,462 --> 00:31:40,898 Какво става с мотора? 482 00:31:44,233 --> 00:31:45,903 Тийз? 483 00:31:52,509 --> 00:31:54,077 какво се случва 484 00:32:46,329 --> 00:32:47,697 всичко наред ли е 485 00:32:47,730 --> 00:32:50,468 Добре е... това е... това е грубо. 486 00:32:53,136 --> 00:32:55,505 виждаш ли Казах ти по този начин беше опасно. 487 00:32:55,538 --> 00:32:57,075 Пираните означават бизнес. 488 00:32:58,741 --> 00:32:59,676 окей 489 00:33:08,719 --> 00:33:10,153 окей 490 00:33:14,758 --> 00:33:16,326 Просто трябва прикрепете го бързо. 491 00:33:21,365 --> 00:33:22,599 Ах! 492 00:33:22,633 --> 00:33:24,102 Тийз, не! 493 00:33:26,436 --> 00:33:29,406 Сарк, къде е Тийз? Къде е Тийз? 494 00:33:31,575 --> 00:33:33,111 Тийз! 495 00:33:43,554 --> 00:33:45,790 Трябва да ни вземете вън от тук веднага! 496 00:33:45,823 --> 00:33:47,557 Нямаме мотор! 497 00:33:47,590 --> 00:33:49,726 Рибата ще ни нападне тук. Всички ще умрем! 498 00:33:49,759 --> 00:33:51,796 аз знам! Нека помисля. 499 00:33:57,500 --> 00:34:00,104 Те се разкъсват в корпуса. Започнахме да затъваме! 500 00:34:00,136 --> 00:34:02,272 Полюсите! Полюсите! тръгвай! 501 00:34:02,306 --> 00:34:03,473 Хванете стълбовете, отстрани! 502 00:34:03,507 --> 00:34:06,443 Стълбовете за куки! тръгвай! Отблъснете се! 503 00:34:06,477 --> 00:34:09,614 Хващайте куките за лодка! всички! Забийте във водата! 504 00:34:12,181 --> 00:34:13,550 Трябва да пазим пираните далеч от лодката 505 00:34:13,583 --> 00:34:15,118 докато караме по инерция до брега на реката! 506 00:34:15,152 --> 00:34:16,820 тръгвай! по-трудно! по-трудно! 507 00:34:16,853 --> 00:34:18,455 - Правя го! - По-трудно! 508 00:34:23,427 --> 00:34:25,229 това е! 509 00:34:27,731 --> 00:34:29,467 Разбрах, разбрах! 510 00:34:29,500 --> 00:34:31,235 Дръпни ги нагоре, дръпни ги нагоре! 511 00:34:35,139 --> 00:34:37,075 Давай, давай, давай, давай! 512 00:34:38,742 --> 00:34:40,244 о боже 513 00:34:40,277 --> 00:34:41,512 всички добре ли са 514 00:34:41,545 --> 00:34:42,680 да 515 00:34:48,284 --> 00:34:50,420 Правете тези риби обикновено ядат лодки? 516 00:34:54,625 --> 00:34:55,860 Сега го правят. 517 00:34:58,762 --> 00:35:00,264 страхотно 518 00:35:31,295 --> 00:35:33,530 Как да се измъкнем от тук? 519 00:35:33,563 --> 00:35:36,766 Реката е смъртоносен капан, джунглата е смъртоносен капан. 520 00:35:36,800 --> 00:35:38,702 предупредих те! 521 00:35:38,735 --> 00:35:41,704 Може ли да вървим пеша от тук? Колко близо сме до Сем Саида? 522 00:35:41,737 --> 00:35:43,573 Всъщност не и досега. 523 00:35:43,606 --> 00:35:45,409 Около 1,2 километра. 524 00:35:45,442 --> 00:35:46,510 не! 525 00:35:46,543 --> 00:35:47,745 Твърде опасно е за теб. 526 00:35:49,478 --> 00:35:50,814 Да точно така. 527 00:35:52,882 --> 00:35:57,487 Г-н Лебек, аз ви плащам за да ни отведе до Сем Саида. 528 00:35:57,521 --> 00:36:00,758 Дали ще ходим пеша или с лодка няма значение. 529 00:36:08,231 --> 00:36:09,266 Изнеси се. 530 00:36:12,835 --> 00:36:15,505 Чакай сега... Ей чакай! 531 00:36:15,539 --> 00:36:17,908 Не получавам ли глас? 532 00:36:17,940 --> 00:36:19,809 Да, можете да гласувате. 533 00:36:19,842 --> 00:36:22,679 Остани тук с пираните или да се разхождате със сестричката си. 534 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 Хайде, Скот! 535 00:36:44,835 --> 00:36:46,237 Колко още има? 536 00:36:48,438 --> 00:36:51,242 По мое време бих се радвал да са бродили из Амазонка. 537 00:36:54,043 --> 00:36:56,879 Вие, момчета, почивате ли си някога? 538 00:36:56,913 --> 00:36:59,717 Навлизаме в територия това ще бъде много враждебно. 539 00:36:59,750 --> 00:37:01,251 Много опасно. 540 00:37:01,284 --> 00:37:03,553 Местните жители не обичат натрапници. 541 00:37:03,586 --> 00:37:07,791 Натрапниците са също толкова опасни като пиратите. 542 00:37:07,824 --> 00:37:10,494 Пиратите не са само на водата. 543 00:37:10,527 --> 00:37:13,764 И така, какво правя belipshí и маепе имаш предвид? 544 00:37:13,797 --> 00:37:15,632 Слънце и вода. 545 00:37:15,666 --> 00:37:18,469 Хей, бях прав за водата. 546 00:37:18,501 --> 00:37:19,936 Възможно ли е това да е молитва на шаман? 547 00:37:19,969 --> 00:37:22,872 Може би е нещо татко написа 548 00:37:22,905 --> 00:37:25,976 което има по-дълбок смисъл това се губи в превода? 549 00:37:26,009 --> 00:37:28,344 да 550 00:37:28,378 --> 00:37:30,981 Яномами вярват на всичко в природата има дух, 551 00:37:31,014 --> 00:37:32,950 Е, това обяснява Курупира. 552 00:37:32,983 --> 00:37:34,818 Абсолютно. 553 00:37:34,851 --> 00:37:36,854 Просто не знам защо татко пишеше за това. 554 00:37:36,887 --> 00:37:41,057 Може би това не е молитва. Може би са улики. 555 00:37:41,090 --> 00:37:42,960 Да, като местоположение. 556 00:37:42,992 --> 00:37:45,262 Може да ни казва къде сърцето на джунглата е. 557 00:37:47,331 --> 00:37:50,300 Или къде да намерите Curupira. 558 00:37:50,333 --> 00:37:54,837 Не, това е молитва, само молитва, както казахте. 559 00:37:54,871 --> 00:37:58,909 Не искате да намерите сърцето на джунглата, Лебек? 560 00:37:58,942 --> 00:38:03,012 Сърцето направи силно мъже слаби, а слаби мъже луди. 561 00:38:03,045 --> 00:38:05,782 Няма да ви помогне да мисля за това. 562 00:38:05,815 --> 00:38:08,618 Да, но може да е единственото улика за намиране на баща ми... 563 00:38:11,788 --> 00:38:14,625 Освен ако не мислиш той все още е жив, а ти? 564 00:38:16,425 --> 00:38:17,460 Знам само това, което знам. 565 00:38:19,862 --> 00:38:21,731 Аманда! Аманда, по-бавно! 566 00:38:21,764 --> 00:38:22,732 Трябва да останем заедно! 567 00:38:22,766 --> 00:38:23,967 Изчакайте? По-бавно! 568 00:38:24,000 --> 00:38:25,436 не! Не мога да забавя, Скот! 569 00:38:26,936 --> 00:38:28,971 Държавният департамент се отказа от него! 570 00:38:29,005 --> 00:38:31,842 Бразилското правителство има със сигурност се отказа от него! 571 00:38:31,875 --> 00:38:34,077 Сега собственият му син се отказа. 572 00:38:34,110 --> 00:38:36,746 Не съм казал това! 573 00:38:36,780 --> 00:38:38,449 - Аманда! - Не! 574 00:38:38,481 --> 00:38:40,650 Аз съм единственият такъв все още иска да намери татко! 575 00:38:40,684 --> 00:38:43,888 Това е... Това не е вярно! Няма да се откажа! 576 00:38:46,822 --> 00:38:47,757 ще побързаш ли 577 00:39:03,407 --> 00:39:04,875 Ако има само едно нещо... 578 00:39:09,112 --> 00:39:12,048 Може би ти и аз можем сключи сделка. 579 00:39:12,081 --> 00:39:13,951 как е това а? 580 00:39:15,619 --> 00:39:17,554 помощ! помогни ми! 581 00:39:20,990 --> 00:39:22,559 Махай се! 582 00:39:22,592 --> 00:39:24,862 Хайде, помогни ми! Наистина съм наранена! 583 00:39:26,829 --> 00:39:28,965 Някой да ми помогне! 584 00:39:28,998 --> 00:39:31,768 Не можеш да ме оставиш да умра тук с това нещо! 585 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 Трябва да ми помогнеш! помощ! 586 00:39:43,612 --> 00:39:47,518 Тези халюцинации са става все по-силен и по-силен. 587 00:39:47,550 --> 00:39:50,186 Това прави вече четири дни, вече четири дни. 588 00:39:50,219 --> 00:39:51,721 Все повече се засилва. 589 00:39:51,755 --> 00:39:54,425 Имам предвид този Курупира... 590 00:39:57,661 --> 00:40:01,898 Искам да кажа, че ме иска. 591 00:40:25,222 --> 00:40:26,590 Моята компания. 592 00:40:28,824 --> 00:40:30,726 страхотно 593 00:40:30,760 --> 00:40:31,762 Това означава, че трябва да сме близо. 594 00:40:39,536 --> 00:40:41,204 Спри! Не мърдай! 595 00:40:41,237 --> 00:40:42,505 защо спираме 596 00:40:45,242 --> 00:40:46,911 Назад. Архивирайте. 597 00:40:51,081 --> 00:40:53,617 Лебек? 598 00:40:53,650 --> 00:40:55,085 Лебек? Лебек! 599 00:40:55,117 --> 00:40:56,519 да 600 00:40:56,552 --> 00:40:57,721 Зад нас има още двама. 601 00:41:01,625 --> 00:41:03,893 Бягай! 602 00:41:03,927 --> 00:41:06,129 - Манди! - Върни се в лодката! 603 00:41:06,161 --> 00:41:07,864 Върни се! Върни се в лодката! 604 00:41:17,273 --> 00:41:19,009 хайде де! 605 00:41:19,041 --> 00:41:20,210 хайде де! 606 00:41:23,713 --> 00:41:24,748 Вера! 607 00:41:27,684 --> 00:41:28,852 брат ми! 608 00:41:28,885 --> 00:41:29,887 побързайте! да тръгваме! 609 00:41:29,920 --> 00:41:31,788 Не, брат ми е там! 610 00:41:31,820 --> 00:41:33,856 да Такава е и жената, която е като ми плащаш много пари! 611 00:41:33,889 --> 00:41:36,559 тръгвай! 612 00:41:36,592 --> 00:41:38,228 Но ако останем, ще умрем! 613 00:41:38,260 --> 00:41:40,764 Не разбираш брат си и не си получавам парите! 614 00:41:40,797 --> 00:41:42,965 Отиваме там! 615 00:41:42,998 --> 00:41:44,601 да тръгваме! тук! 616 00:41:47,603 --> 00:41:49,572 Аманда, бързо, бързо! 617 00:41:49,606 --> 00:41:51,074 Това проклет хамак ли е? 618 00:41:51,106 --> 00:41:52,208 Кървав хамак, къде? 619 00:41:52,242 --> 00:41:53,210 Зад вас. 620 00:41:53,242 --> 00:41:55,778 мамка му! 621 00:41:56,913 --> 00:42:00,817 Да, това е предупреждение. 622 00:42:00,849 --> 00:42:02,920 Ние сме на територията на Яномами. 623 00:42:02,952 --> 00:42:04,688 какво? 624 00:42:04,721 --> 00:42:06,322 Мислех, че каза, че не сме далеч от Сем Саида. 625 00:42:06,356 --> 00:42:08,825 Е, трябва да сме близо. 626 00:42:08,858 --> 00:42:11,562 Завързване на възела на хамака 627 00:42:11,594 --> 00:42:13,596 на който спи член на племето 628 00:42:13,630 --> 00:42:17,067 е символичен жест на напускане на племето. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,804 Това е повечето несъмнено кръв. 630 00:42:21,838 --> 00:42:23,206 Кръв? 631 00:42:23,239 --> 00:42:25,141 какво? Предупреждение ли е? 632 00:42:25,175 --> 00:42:27,044 На кого? На баща ми? 633 00:42:27,077 --> 00:42:28,012 Другите работници? 634 00:42:31,146 --> 00:42:32,648 Към собствените си. 635 00:42:32,681 --> 00:42:38,221 Не се изкушавайте да се присъедини към аутсайдерите 636 00:42:38,253 --> 00:42:41,125 или ще се разправят с вас от племето и изгонен. 637 00:42:43,193 --> 00:42:48,065 Натрапниците са дошли тук нежелан, неканен. 638 00:42:48,097 --> 00:42:52,268 Така че те отвръщат на удара както и да могат 639 00:42:52,302 --> 00:42:54,238 да запазят земите от унищожаване. 640 00:43:01,210 --> 00:43:04,614 Не се знае какво се случи в Сем Саида. 641 00:43:11,820 --> 00:43:12,755 Тръгваме сега. 642 00:43:19,862 --> 00:43:21,030 По този начин. 643 00:43:35,010 --> 00:43:38,648 Аманда? Лебек? 644 00:43:40,949 --> 00:43:41,985 здравей 645 00:43:44,887 --> 00:43:45,889 Някой? 646 00:43:46,989 --> 00:43:48,257 по дяволите 647 00:43:52,829 --> 00:43:54,064 Аманда? 648 00:43:57,300 --> 00:43:58,635 Лебек? 649 00:43:59,969 --> 00:44:01,271 здравей 650 00:44:09,378 --> 00:44:11,648 Нямаш представа къде отиваш, нали? 651 00:44:12,849 --> 00:44:13,917 Госпожо, трябва да мълчите! 652 00:44:13,949 --> 00:44:16,085 Загубен си! 653 00:44:18,922 --> 00:44:20,257 Шшт! 654 00:44:37,373 --> 00:44:39,175 Искаш да ми кажеш какво правиш в момента? 655 00:44:41,878 --> 00:44:43,246 По този начин. 656 00:44:43,278 --> 00:44:45,949 - Тръгваме насам. - Защо така? 657 00:44:45,981 --> 00:44:47,184 Това е наклон. 658 00:44:47,217 --> 00:44:49,251 Първото правило за загуба в джунглата, 659 00:44:49,284 --> 00:44:51,454 тръгваш надолу, пътуване надолу. 660 00:44:51,487 --> 00:44:54,223 Всяка долина води на вода, става ли? 661 00:44:54,257 --> 00:44:57,161 Намираме реката, следвайте го обратно до лодката. 662 00:44:59,795 --> 00:45:01,330 здравей 663 00:45:01,364 --> 00:45:02,833 чакай! 664 00:45:02,865 --> 00:45:04,034 - Какво? - Чувам нещо. 665 00:45:04,067 --> 00:45:05,769 Здравейте, всеки! 666 00:45:05,802 --> 00:45:06,769 чухте ли това 667 00:45:06,802 --> 00:45:09,306 - Скот? - Ало? 668 00:45:09,338 --> 00:45:10,773 - Той е насам! - Чакай, чакай, чакай, чакай! 669 00:45:10,806 --> 00:45:11,974 Аз ще отида първи. 670 00:45:12,007 --> 00:45:13,042 О, спрете мачо глупостите, ти ще 671 00:45:13,076 --> 00:45:15,112 Вие не познавате този терен! 672 00:45:15,144 --> 00:45:16,346 - Ало? - Скот! 673 00:45:16,378 --> 00:45:18,214 Скот! чувам те! Ние сме тук! 674 00:45:18,248 --> 00:45:19,382 Ние идваме за вас! 675 00:45:19,414 --> 00:45:21,250 здравей 676 00:45:21,284 --> 00:45:23,086 Това ни води дълбоко в гората. 677 00:45:23,119 --> 00:45:24,354 - Ало? - Скот! 678 00:45:24,387 --> 00:45:25,822 Скот, тук сме! 679 00:45:25,855 --> 00:45:26,923 - Не, спри! - Идваме за вас! 680 00:45:26,956 --> 00:45:29,358 Скот, чуваш ли ни? Скот? 681 00:45:29,391 --> 00:45:31,027 Вера, Вера! 682 00:45:31,059 --> 00:45:32,328 Нещо не е както трябва. 683 00:45:32,362 --> 00:45:34,764 какво? какво говориш 684 00:45:34,797 --> 00:45:35,798 Това е Скот. 685 00:45:35,831 --> 00:45:37,266 Всеки път, когато ни вика, 686 00:45:37,300 --> 00:45:39,336 все едно казва това е идентично с последния път. 687 00:45:39,369 --> 00:45:42,139 какво? какво говориш 688 00:45:42,172 --> 00:45:44,807 Скот. Всеки път той вика за нас, 689 00:45:44,840 --> 00:45:46,942 звучи идентично до последния път. 690 00:45:46,976 --> 00:45:49,012 какво? 691 00:45:49,045 --> 00:45:51,447 Все едно казва точно същото нещо 692 00:45:51,481 --> 00:45:54,484 по същия начин всеки път като запис. 693 00:45:54,516 --> 00:45:57,788 здравей здравей 694 00:45:57,820 --> 00:46:00,891 Скот! къде си 695 00:46:00,923 --> 00:46:04,094 здравей Някой? Някой? 696 00:46:04,126 --> 00:46:05,161 Мисля, че си прав. 697 00:46:06,996 --> 00:46:10,066 Трябва да се върнем сега. Ще вървим насам, става ли? 698 00:46:10,099 --> 00:46:11,268 Може да ни наблюдават. 699 00:46:11,300 --> 00:46:13,335 СЗО? Кой може да ни наблюдава? 700 00:46:13,369 --> 00:46:14,538 Шшт! 701 00:46:14,570 --> 00:46:18,141 - Кой може да гледа... - Шшт! 702 00:46:18,173 --> 00:46:19,809 - Кой може да ни наблюдава? - Шшт! 703 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 Ако нещо се помещава... 704 00:46:27,282 --> 00:46:30,085 Ако се съхранява бижу 705 00:46:30,119 --> 00:46:35,559 и взема властта извън тялото 706 00:46:35,592 --> 00:46:41,365 на Курупира и е затворен в скъпоценен камък... 707 00:46:45,534 --> 00:46:49,306 Курупира е в скъпоценния камък 708 00:46:49,338 --> 00:46:53,076 и скъпоценният камък е прибран или затворен в къща, 709 00:46:53,108 --> 00:46:56,246 създадена от човека структура 710 00:46:56,278 --> 00:47:00,983 вземайки властта от Curupira в този скъпоценен камък... 711 00:47:01,016 --> 00:47:02,285 Това е духът... 712 00:47:06,655 --> 00:47:09,293 духът на Курупира. 713 00:47:11,628 --> 00:47:12,563 Това е сърцето на джунглата. 714 00:47:14,364 --> 00:47:15,833 Това е сърцето на джунглата. 715 00:47:29,679 --> 00:47:31,048 Капитане, капитане... 716 00:47:36,552 --> 00:47:38,222 Това ли е строителната площадка? 717 00:47:39,554 --> 00:47:40,957 да 718 00:47:44,927 --> 00:47:46,429 Тук са оставили инструментите си. 719 00:48:01,177 --> 00:48:02,546 Какво мислите те копаеха? 720 00:48:09,452 --> 00:48:12,122 Може би са строили a път, за да извадите целия дървен материал. 721 00:48:21,197 --> 00:48:22,599 ах! Ох! 722 00:48:22,632 --> 00:48:25,501 - Какво? - Шейсе, шейсе! 723 00:48:25,534 --> 00:48:27,703 Мравки куршуми! Много гадни създания. 724 00:48:27,737 --> 00:48:30,374 Е, те определено изглеждаха сякаш са си тръгнали набързо. 725 00:48:33,543 --> 00:48:36,346 Е, какво мислите би ги подсказал 726 00:48:36,378 --> 00:48:38,681 да се евакуират толкова бързо? 727 00:48:38,715 --> 00:48:41,251 Мравките? 728 00:48:41,284 --> 00:48:43,219 Е, ако един от работниците бяха нападнати, 729 00:48:43,251 --> 00:48:45,087 щяха да са в много лошо състояние. 730 00:48:45,121 --> 00:48:47,157 Но не би вземете цял лагер 731 00:48:47,190 --> 00:48:49,726 за да му осигури медицинска помощ. 732 00:48:49,759 --> 00:48:51,527 Това няма смисъл. 733 00:48:51,561 --> 00:48:56,333 Изглежда те се изнесе много, много бързо. 734 00:48:56,365 --> 00:48:58,434 Дневникът на баща ми продължава да споменава разни неща 735 00:48:58,467 --> 00:49:00,103 за съседните племена. 736 00:49:03,106 --> 00:49:05,108 Да, Яномами. 737 00:49:05,141 --> 00:49:08,010 Яномами са не по-дълго воюващи фракции 738 00:49:08,043 --> 00:49:09,578 един срещу друг... 739 00:49:15,018 --> 00:49:19,088 Сега имат общ враг, наречен Xawara. 740 00:49:19,121 --> 00:49:21,090 Това означава чумата на аутсайдерите, 741 00:49:21,123 --> 00:49:25,628 което е всичко това... и ти. 742 00:49:27,063 --> 00:49:29,666 Да, а ти, нали? 743 00:49:29,699 --> 00:49:31,735 Освен ако не си такъв на Яномами. 744 00:49:40,777 --> 00:49:45,148 Да, и аз, да. 745 00:49:48,050 --> 00:49:52,288 Вижте. Доколкото знаем, местни жители, наети от човека на Вера, 746 00:49:52,320 --> 00:49:54,257 те се обърнаха срещу тях, нали? 747 00:49:57,126 --> 00:50:00,363 не искам да казвам, но може би някои от 748 00:50:00,396 --> 00:50:03,033 местните племена уби ги всички 749 00:50:03,065 --> 00:50:04,433 в ритуално жертвоприношение поръчан от шаманите. 750 00:50:04,467 --> 00:50:05,735 съжалявам не знам... 751 00:50:05,768 --> 00:50:07,670 не 752 00:50:07,702 --> 00:50:09,572 Масовите човешки жертвоприношения не са е записано още от инките 753 00:50:09,605 --> 00:50:12,108 през 1500-те години. Това не се е случило. 754 00:50:16,612 --> 00:50:18,081 слушай 755 00:50:18,114 --> 00:50:20,650 Чу ли това? Огледай се около себе си. 756 00:50:23,786 --> 00:50:27,356 Вие сте в земя че времето е забравило. 757 00:51:09,532 --> 00:51:10,634 - Ало? - Татко? 758 00:51:14,704 --> 00:51:16,472 - Ало? - Татко? 759 00:51:16,505 --> 00:51:18,807 татко? 760 00:51:18,840 --> 00:51:22,377 Някой? здравей 761 00:51:22,411 --> 00:51:23,579 Аманда? 762 00:51:24,880 --> 00:51:26,215 татко? 763 00:51:27,682 --> 00:51:29,652 - Ало? - Аманда? 764 00:51:32,188 --> 00:51:33,890 това ти ли си 765 00:51:33,922 --> 00:51:35,224 - Татко? - Татко? 766 00:51:38,693 --> 00:51:40,896 здравей 767 00:51:44,766 --> 00:51:48,237 Манди? Скот? 768 00:51:49,505 --> 00:51:50,874 Хей, деца! 769 00:51:50,907 --> 00:51:53,343 татко? всеки! 770 00:51:53,376 --> 00:51:54,777 - Татко! - Здравей! 771 00:51:54,809 --> 00:51:56,278 деца? 772 00:52:15,398 --> 00:52:17,166 здравей 773 00:52:19,835 --> 00:52:21,905 Аманда? Лебек? 774 00:52:24,639 --> 00:52:27,476 здравей Някой? 775 00:52:37,753 --> 00:52:38,822 Аманда? 776 00:52:46,461 --> 00:52:47,730 Аманда? 777 00:52:56,338 --> 00:52:58,674 Шшт! Чакай, чакай! 778 00:53:01,476 --> 00:53:03,612 Хайде, Вера! хайде де! 779 00:53:15,757 --> 00:53:17,960 Гледай. Внимателно, внимателно. 780 00:53:17,994 --> 00:53:19,663 окей 781 00:53:31,840 --> 00:53:36,445 Хей, мислех, че каза там няма пътища до Сем Саида. 782 00:53:36,478 --> 00:53:39,381 Нямаше. 783 00:53:39,414 --> 00:53:42,384 Сигурно много са посекли дървета, за да направим този път. 784 00:53:45,855 --> 00:53:46,789 - Да тръгваме. - Добре. 785 00:53:53,829 --> 00:53:55,498 Чакай малко! 786 00:53:55,530 --> 00:53:56,865 Ние не трябва пресечете това. 787 00:53:56,898 --> 00:53:58,667 разбира се защо 788 00:54:00,302 --> 00:54:02,838 Преминавали ли сте през това преди? 789 00:54:02,871 --> 00:54:05,807 Е, старият, но се срути. 790 00:54:05,840 --> 00:54:07,409 това е новото, така че стъпвайте леко. 791 00:54:07,443 --> 00:54:08,578 Това ли е по-новото? 792 00:54:08,610 --> 00:54:09,679 Да, по-новият е. 793 00:54:12,981 --> 00:54:15,585 Мисля, че просто трябва да останем назад и чакай другите. 794 00:54:20,755 --> 00:54:22,324 какво не е наред 795 00:54:22,358 --> 00:54:23,826 Страхувате се от височини или нещо такова? 796 00:54:23,858 --> 00:54:25,961 Не, не мисля така, 797 00:54:25,994 --> 00:54:29,632 но няма начин можем да преминем това. 798 00:54:29,664 --> 00:54:31,900 Искате ли да намерите баща ти или не? 799 00:54:33,068 --> 00:54:34,871 да 800 00:54:34,903 --> 00:54:36,706 добре Ти първи. давай напред 801 00:54:36,739 --> 00:54:39,309 - Аз? защо - да 802 00:54:39,342 --> 00:54:40,876 Защото ако съм в средата на моста 803 00:54:40,909 --> 00:54:43,078 и ние сме в беда, Не се обръщам за теб. 804 00:54:43,112 --> 00:54:44,847 какво искаш да кажеш 805 00:54:44,880 --> 00:54:47,317 окей Мостът май има малко щети 806 00:54:47,349 --> 00:54:48,951 за цялата влага излиза от дъното. 807 00:54:48,983 --> 00:54:50,786 И така, какво правите ставаш ли там. 808 00:54:50,820 --> 00:54:53,056 Не се връщаш назад. Само напред. 809 00:54:53,088 --> 00:54:54,324 - Добре. - Да? 810 00:54:54,356 --> 00:54:55,724 Остани зад мен. 811 00:54:55,757 --> 00:54:57,026 Разбира се, аз оставам зад теб. 812 00:55:05,800 --> 00:55:07,003 Ето го. 813 00:55:08,903 --> 00:55:10,005 хайде 814 00:55:17,380 --> 00:55:18,748 По-малко тегло би било по-добре. 815 00:55:18,780 --> 00:55:20,115 аз не искам да умра на това нещо, става ли? 816 00:55:20,148 --> 00:55:21,384 Колко тегло ще вземе? 817 00:55:21,416 --> 00:55:22,384 Не, ще се оправи! Просто върви! 818 00:55:22,418 --> 00:55:23,519 Трябва да тръгваш! 819 00:55:40,503 --> 00:55:42,605 мамка му 820 00:55:42,637 --> 00:55:44,539 Не, не, не, не! 821 00:55:44,572 --> 00:55:46,475 На колене. Не, не, не, не! 822 00:55:49,878 --> 00:55:51,380 Ние не сме заплаха! 823 00:55:51,414 --> 00:55:52,782 Ние не искаме да нараниш земята си! 824 00:55:52,815 --> 00:55:54,050 Тя не е заплаха! 825 00:55:54,083 --> 00:55:56,385 Свали ме от този мост, Лебек. 826 00:55:56,418 --> 00:55:57,953 Опитвам се. 827 00:55:57,987 --> 00:56:00,789 Дръж главата си надолу и недей... 828 00:56:00,822 --> 00:56:02,424 Манди! 829 00:56:02,458 --> 00:56:04,026 - Скот, спри! - Манди! 830 00:56:04,059 --> 00:56:06,896 не! Не чакай! не! 831 00:56:06,929 --> 00:56:08,865 Не, ние не сме заплаха! 832 00:56:08,898 --> 00:56:10,466 На колене! 833 00:56:12,001 --> 00:56:13,136 добре! 834 00:56:17,039 --> 00:56:18,041 окей 835 00:56:26,148 --> 00:56:28,918 Какво ще правят направи ли ни, Лебек? 836 00:56:28,951 --> 00:56:31,019 Ако имаме късмет, просто ще ни убият. 837 00:56:32,554 --> 00:56:33,789 какво? 838 00:56:33,822 --> 00:56:36,491 По-добра надежда това е всичко, което правят. 839 00:56:36,525 --> 00:56:38,027 какво? 840 00:56:38,059 --> 00:56:40,829 Кои са тези момчета и какво искат? 841 00:56:40,862 --> 00:56:43,198 Скот, къде намери ли якето? 842 00:56:43,231 --> 00:56:46,501 Това е на баща ми. 843 00:56:46,534 --> 00:56:48,437 Върнахте го в селото къде беше отседнал? 844 00:56:48,471 --> 00:56:49,972 да 845 00:56:50,005 --> 00:56:52,442 Изгубих моя, когато ти излетя на лодката без мен. 846 00:56:52,474 --> 00:56:53,509 Помниш ли? 847 00:56:53,541 --> 00:56:55,210 Да, защото закъсняхте. 848 00:56:55,244 --> 00:56:58,847 Мислите ли, че може би нарочно го е оставил там. 849 00:56:58,880 --> 00:57:00,750 не? 850 00:57:00,782 --> 00:57:03,685 Жълтото е цветът на жилетки за строителни работници. 851 00:57:03,719 --> 00:57:05,688 Да, какво от това? 852 00:57:05,721 --> 00:57:09,826 Строителни работници докараха булдозерите. 853 00:57:09,858 --> 00:57:11,760 окей 854 00:57:11,793 --> 00:57:15,230 Булдозерите са зацапани земята, Скот! 855 00:57:22,737 --> 00:57:24,139 Вие носите цвета на врага! 856 00:57:26,275 --> 00:57:27,742 Е, не знаех! 857 00:57:27,775 --> 00:57:29,778 Браво, Скот! 858 00:57:31,514 --> 00:57:32,481 не знаех! 859 00:57:37,186 --> 00:57:39,489 Те ядат враговете си. 860 00:57:39,521 --> 00:57:42,192 какво? Не, не, не! 861 00:57:45,693 --> 00:57:46,695 Лебек! 862 00:57:50,298 --> 00:57:53,101 Не, не, не, не! Не, не! 863 00:58:02,945 --> 00:58:05,114 хей 864 00:58:05,146 --> 00:58:06,915 От колко време сте тук? 865 00:58:06,949 --> 00:58:08,217 Много време. 866 00:58:15,090 --> 00:58:16,792 Какъв е планът тогава? 867 00:58:16,824 --> 00:58:19,861 Трябва да има изход от това. 868 00:58:19,894 --> 00:58:20,862 Можем ли да ги изпреварим? 869 00:58:20,896 --> 00:58:22,198 не 870 00:58:22,231 --> 00:58:24,834 Те познават джунглата по-добре от всеки. 871 00:58:24,867 --> 00:58:27,702 окей така... И така, какво правим? 872 00:58:27,735 --> 00:58:29,237 Екипът ми знае, че съм тук. 873 00:58:29,271 --> 00:58:30,706 Сигурен съм, че ще го направят изпрати някой за нас. 874 00:58:30,739 --> 00:58:32,041 какво? 875 00:58:32,074 --> 00:58:35,211 джунглата... твърде голямо е, твърде дебело. 876 00:58:35,244 --> 00:58:36,612 Може да стоят точно до нас. 877 00:58:36,644 --> 00:58:38,581 Ние дори не бихме го знаели. 878 00:58:38,614 --> 00:58:40,650 Имам GPS на телефона си, умен човек. 879 00:58:40,682 --> 00:58:42,684 да И ако вашият сателитът работи, 880 00:58:42,717 --> 00:58:43,685 всички ще бъдем спасени, нали? 881 00:58:43,719 --> 00:58:44,987 Аманда, какво правиш? 882 00:58:45,019 --> 00:58:48,090 Дай си почивка. Няма да се получи. 883 00:58:48,123 --> 00:58:51,094 какво? И да умра тук? не благодаря 884 00:58:57,599 --> 00:58:59,969 Аманда, спри. 885 00:59:00,001 --> 00:59:01,103 Някой идва. 886 00:59:04,273 --> 00:59:06,608 - не - Не! 887 00:59:06,641 --> 00:59:07,676 - Махни се зад мен! - Какво става? 888 00:59:07,710 --> 00:59:09,978 - Махни се зад мен. - Не! 889 00:59:11,380 --> 00:59:13,148 Чакай, чакай, чакай не, не, не! 890 00:59:13,181 --> 00:59:14,683 какво се случва 891 00:59:16,217 --> 00:59:17,719 Лебек! 892 00:59:17,753 --> 00:59:18,955 не! 893 00:59:18,987 --> 00:59:20,755 Пуснете го! 894 00:59:20,789 --> 00:59:22,892 Не, не, не, не! 895 00:59:22,925 --> 00:59:26,629 Не, Аманда! 896 00:59:26,661 --> 00:59:28,163 Престани! 897 00:59:28,197 --> 00:59:30,166 Не, Аманда! 898 00:59:36,170 --> 00:59:38,039 Не ме докосвай! 899 01:00:07,902 --> 01:00:09,671 добре? 900 01:00:09,704 --> 01:00:11,940 Ще бъдем убити като жертва на Курупира. 901 01:00:11,974 --> 01:00:14,977 не, не... 902 01:00:15,010 --> 01:00:16,245 Това е... сега знаем какво се е случило 903 01:00:16,277 --> 01:00:18,747 на баща ти и на другите. 904 01:00:18,780 --> 01:00:20,750 Ако това се случи с баща ми и другите. 905 01:00:20,782 --> 01:00:22,918 Какво по дяволите? Сериозен ли си в момента? 906 01:00:22,951 --> 01:00:24,052 да 907 01:00:24,085 --> 01:00:25,920 - Питайте го! - Да го попитам какво? 908 01:00:25,954 --> 01:00:27,757 Какво се случи с баща ми и другите работници! 909 01:00:27,789 --> 01:00:29,190 ти луд ли си аз... 910 01:00:29,224 --> 01:00:30,992 Какво имаме да губим? 911 01:00:31,025 --> 01:00:33,996 - Няма да... - Направи го! 912 01:00:37,965 --> 01:00:41,304 Взехте ли реституция срещу още един бял мъж като този? 913 01:00:45,708 --> 01:00:47,410 Лебек! Лебек! 914 01:00:51,947 --> 01:00:53,750 Пуснете го! 915 01:00:57,186 --> 01:00:58,721 Не го прави! 916 01:00:59,788 --> 01:01:01,657 Лебек! 917 01:01:04,193 --> 01:01:05,828 Пуснете го! 918 01:01:13,902 --> 01:01:15,271 чуваш ли ги 919 01:01:18,806 --> 01:01:21,076 Те го казват! Те казват думите! 920 01:01:24,980 --> 01:01:26,916 Белипши и маепе! 921 01:01:26,949 --> 01:01:29,351 Те казват думите в дневника на баща ми! 922 01:01:36,057 --> 01:01:38,393 Слънце и вода! 923 01:01:52,840 --> 01:01:53,976 какво правиш 924 01:02:01,048 --> 01:02:02,817 Мамка му, мамка му! 925 01:02:02,851 --> 01:02:03,952 Бягай, бягай! 926 01:02:29,478 --> 01:02:31,280 Възможно ли е това да е сърцето на джунглата? 927 01:03:39,614 --> 01:03:40,549 Скот? 928 01:03:42,251 --> 01:03:45,121 Скот? ти добре ли си 929 01:03:49,257 --> 01:03:50,358 Скот? 930 01:03:50,391 --> 01:03:51,527 млъкни 931 01:03:52,594 --> 01:03:53,563 Тихо. 932 01:03:59,601 --> 01:04:02,371 Amazon, тя се забърква с вас. 933 01:04:07,108 --> 01:04:09,478 да Просто искам напомня на всички 934 01:04:09,510 --> 01:04:10,612 ние сме тук, за да намерим баща ми. 935 01:04:13,382 --> 01:04:14,851 Намери татко? 936 01:04:16,050 --> 01:04:17,119 Намери татко? 937 01:04:20,389 --> 01:04:23,459 Баща ни изчезна в Амазонка. 938 01:04:23,492 --> 01:04:26,595 Въпреки всяко едно нещо това ни се случи 939 01:04:26,628 --> 01:04:29,030 опитвайки се да го намеря, все още ли мислиш, че е жив? 940 01:04:31,266 --> 01:04:32,367 Знам, че е той. 941 01:04:34,635 --> 01:04:37,239 Аманда, не ни е мястото тук. 942 01:04:37,271 --> 01:04:38,440 Искам да се прибера. 943 01:04:47,248 --> 01:04:50,385 Картината... картината на това дърво? 944 01:04:50,418 --> 01:04:52,153 където са били хората от племето поклонение преди 945 01:04:52,186 --> 01:04:53,489 почти да обезглави Лебек! 946 01:04:55,623 --> 01:04:56,558 това е! 947 01:04:59,061 --> 01:05:02,530 Това е сърцето и те скандираха. 948 01:05:02,563 --> 01:05:06,201 Те казваха „белипши и maepe и Curupira", нали? 949 01:05:06,233 --> 01:05:07,536 вярно 950 01:05:07,568 --> 01:05:09,103 чух това 951 01:05:09,137 --> 01:05:10,940 Какво от това? 952 01:05:10,972 --> 01:05:13,275 И тогава тези паяци дойде от нищото! 953 01:05:13,307 --> 01:05:15,543 Да, паяците дойдоха. 954 01:05:15,577 --> 01:05:18,981 Паяците дойдоха и те ги убиха, не ние! 955 01:05:20,748 --> 01:05:23,451 Добре, толкова за почитайки Курупира! 956 01:05:25,454 --> 01:05:27,957 Добре, гадно е за тях. Играта свърши, човече. 957 01:05:30,458 --> 01:05:33,295 Курупира защитава сърцето. 958 01:05:37,565 --> 01:05:39,667 Те го търсят. 959 01:05:39,701 --> 01:05:42,070 Легенди за ценен изумрудено пулсиращо 960 01:05:42,103 --> 01:05:44,672 и бие в Амазонка, затова се нарича 961 01:05:44,706 --> 01:05:46,474 сърцето на джунглата. 962 01:05:46,507 --> 01:05:49,510 И слепецът, човекът който излекува крака на Лебек, 963 01:05:49,543 --> 01:05:51,246 той каза нещо за 964 01:05:51,278 --> 01:05:55,416 силата на Курупира да си в сърцето, нали? 965 01:05:55,449 --> 01:05:58,386 И ако унищожим сърцето, унищожаваме демона. 966 01:06:00,255 --> 01:06:02,423 да 967 01:06:02,456 --> 01:06:05,193 Мислиш, че татко намери сърцето, 968 01:06:05,226 --> 01:06:07,429 го е откраднал, после го е скрил? 969 01:06:14,635 --> 01:06:18,340 Ако баща ви или някой друг намери сърцето, 970 01:06:18,373 --> 01:06:20,108 отдавна щяха да са изчезнали. 971 01:06:25,079 --> 01:06:28,516 Мълвата ще се разпространи много, много бързо. 972 01:06:28,550 --> 01:06:33,255 Щастливият намерил би бил много нещастна движеща се цел. 973 01:06:36,657 --> 01:06:40,429 гаримпейросите, контрабандистите на наркотици, 974 01:06:40,461 --> 01:06:45,501 пиратите, всички биха го искали. 975 01:06:45,534 --> 01:06:48,771 Скъпоценен камък с такъв размер би печелете много пари. 976 01:06:48,804 --> 01:06:52,740 Тогава все още е тук скрито. 977 01:06:52,773 --> 01:06:56,144 Е, тогава имаме нужда да го намери и унищожи. 978 01:06:56,177 --> 01:06:58,246 И унищожи това същество и трябва да го направим сега. 979 01:06:58,280 --> 01:06:59,382 да 980 01:07:01,615 --> 01:07:03,485 Мм-хм. 981 01:07:03,518 --> 01:07:07,556 Добре... добре, намираме го. 982 01:07:07,588 --> 01:07:09,458 къде е 983 01:07:17,231 --> 01:07:19,101 точно така 984 01:07:19,134 --> 01:07:20,269 къде е 985 01:07:21,836 --> 01:07:23,304 Значи да се прибираме сега? 986 01:07:25,407 --> 01:07:26,542 Прибираме се. 987 01:07:32,313 --> 01:07:34,615 Думите. 988 01:07:34,648 --> 01:07:38,252 Белипши и маепе и Курупира. 989 01:07:38,286 --> 01:07:41,255 Маепе, маепе, маепе означава вода, нали? 990 01:07:41,289 --> 01:07:42,357 Лебек, къде е най-близкия водопад? 991 01:07:42,389 --> 01:07:44,826 ти сериозно ли 992 01:07:44,860 --> 01:07:46,595 да Помислете за това. 993 01:07:46,628 --> 01:07:51,166 Курупира е защитник на Амазонка, нали? 994 01:07:51,199 --> 01:07:53,802 Дърветата, джунглата, животните, 995 01:07:53,835 --> 01:07:55,304 всичко, самият живот, нали? 996 01:07:55,336 --> 01:07:57,505 Така гласи легендата! 997 01:07:57,539 --> 01:07:59,174 вярно 998 01:07:59,206 --> 01:08:01,376 И кое е най-основното функция на целия живот? 999 01:08:04,278 --> 01:08:06,347 - Вода. - Точно така. 1000 01:08:06,380 --> 01:08:10,251 И на олтара на Яномами, там три реда изобразяват какво? 1001 01:08:15,657 --> 01:08:17,726 вода... 1002 01:08:17,759 --> 01:08:22,163 вода. Или водопад. 1003 01:08:23,931 --> 01:08:25,134 - Адското гърло! - Адското гърло! 1004 01:08:26,434 --> 01:08:27,536 Колко близо е? 1005 01:08:30,805 --> 01:08:32,475 Ако отидем там, ще умрем! 1006 01:08:39,213 --> 01:08:40,548 да 1007 01:08:40,582 --> 01:08:41,884 И намирам татко. 1008 01:08:45,787 --> 01:08:48,157 И ще унищожа това проклето сърце. 1009 01:08:52,226 --> 01:08:53,427 Аманда, почакай. 1010 01:08:53,461 --> 01:08:54,663 идвам с теб 1011 01:09:20,654 --> 01:09:21,856 Там е! 1012 01:09:46,413 --> 01:09:49,184 Виж там... водопади. 1013 01:09:51,619 --> 01:09:54,756 Между водопадите в далеч, има зелено сияние. 1014 01:09:54,788 --> 01:09:55,823 виждате ли го 1015 01:09:56,925 --> 01:09:59,360 Сарк, аз... може би. 1016 01:10:01,962 --> 01:10:03,698 Хей, хей, Скот? 1017 01:10:03,731 --> 01:10:05,900 Имам нужда от теб обещай ми нещо 1018 01:10:05,934 --> 01:10:07,735 Какво има, Манди? 1019 01:10:07,769 --> 01:10:09,738 С всичко, което е днес се обърка, 1020 01:10:09,770 --> 01:10:11,939 ако нямаме късмет, 1021 01:10:11,972 --> 01:10:14,842 Трябва да ми обещаеш че ще намериш татко. 1022 01:10:14,876 --> 01:10:17,980 Ще го измъкнеш оттук и ще го заведеш у дома. 1023 01:10:24,685 --> 01:10:26,954 Ти си причината стигнахме дотук. 1024 01:10:26,988 --> 01:10:30,425 Вие. 1025 01:10:30,457 --> 01:10:31,993 Ще му го кажа, ако не го направиш. 1026 01:10:35,896 --> 01:10:38,867 И двамата влизаме, намираме татко. 1027 01:10:40,467 --> 01:10:41,636 Ще се приберем заедно. 1028 01:11:22,109 --> 01:11:23,478 Аманда? 1029 01:11:24,546 --> 01:11:26,481 Чувате ли това? 1030 01:11:26,514 --> 01:11:28,617 Това стон ли е? 1031 01:11:28,649 --> 01:11:30,685 нищо не чувам. 1032 01:11:30,719 --> 01:11:31,787 Скот, млъкни! 1033 01:11:31,819 --> 01:11:33,654 Манди, ти ли си? 1034 01:11:33,688 --> 01:11:35,023 татко? 1035 01:11:35,055 --> 01:11:36,991 О, Господи, това е татко! татко! 1036 01:11:37,024 --> 01:11:38,527 Скот! чакай! 1037 01:11:38,560 --> 01:11:40,662 - Не, не! - Не, не, чакай! чакай! 1038 01:11:40,694 --> 01:11:42,596 - Но това...! - Пусни ги! 1039 01:11:42,630 --> 01:11:44,533 - Манди? - Татко? 1040 01:11:44,565 --> 01:11:45,599 - Скот, чакай! - Татко? 1041 01:11:45,632 --> 01:11:46,902 - Скот! - Татко! 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,103 - Чакай! - какво правиш 1043 01:11:48,136 --> 01:11:49,838 Това може да не е татко! 1044 01:11:49,871 --> 01:11:51,373 Разбира се, че е така. мога да го чуя... 1045 01:11:51,405 --> 01:11:52,908 Тя е права! Това е просто ехо. 1046 01:11:52,940 --> 01:11:54,608 Curupira имитира звуци. 1047 01:11:54,641 --> 01:11:56,577 - Ето какво прави! - Скот! 1048 01:11:56,610 --> 01:11:58,913 Курупира е мит, нали? Татко е там! Той е истински! 1049 01:11:58,947 --> 01:12:00,649 - Татко? - Скот, казвам ти... 1050 01:12:00,681 --> 01:12:01,817 Млъкни, Вера! 1051 01:12:01,850 --> 01:12:02,885 - Татко! - Скот! 1052 01:12:08,422 --> 01:12:10,057 сърцето! 1053 01:12:10,091 --> 01:12:12,094 Сърцето е вътре! 1054 01:12:14,895 --> 01:12:16,698 Няма да влизам там! 1055 01:12:19,734 --> 01:12:21,036 Нахранихме ги с достатъчно стръв! 1056 01:12:21,069 --> 01:12:22,604 Те са заети! 1057 01:12:22,636 --> 01:12:24,105 Не, слушай! 1058 01:12:24,139 --> 01:12:25,974 Влизаме и вземаме това, което е наше. 1059 01:12:26,006 --> 01:12:27,509 Вземаме наше! 1060 01:12:28,877 --> 01:12:30,713 Взимаме сърцето на джунглата! 1061 01:12:34,047 --> 01:12:35,684 Скот? 1062 01:12:35,716 --> 01:12:38,819 - Скот, спри, става ли? - Татко? 1063 01:12:38,853 --> 01:12:41,690 Скот, чуй ме. Слушай сестра си. 1064 01:12:41,722 --> 01:12:43,457 Този глас, който чуваш не е твоят баща. 1065 01:12:43,490 --> 01:12:45,092 И аз чух същото обратно в джунглата. 1066 01:12:45,126 --> 01:12:47,762 Мислех, че си ти, но е... 1067 01:12:47,796 --> 01:12:49,931 Защо не можеш да ми повярваш, нали? Това вътре е татко. 1068 01:12:49,963 --> 01:12:52,900 Чувам го! татко! 1069 01:12:52,934 --> 01:12:55,436 Момчета, къде са Сарк и Лебек? 1070 01:13:23,997 --> 01:13:25,733 трябва да тръгваме! 1071 01:13:25,766 --> 01:13:27,168 Скот, това е капан. 1072 01:13:30,704 --> 01:13:31,707 хайде 1073 01:14:08,810 --> 01:14:10,679 Върни ми ги! 1074 01:14:19,720 --> 01:14:20,822 О, Боже! 1075 01:14:21,890 --> 01:14:23,758 Скот! 1076 01:14:23,791 --> 01:14:25,694 Скот, толкова съжалявам, много съжалявам! 1077 01:14:25,726 --> 01:14:27,662 Мислех, че съм те загубил! 1078 01:14:30,097 --> 01:14:32,667 Вера! Вера! 1079 01:14:37,171 --> 01:14:38,106 Вера! 1080 01:14:43,077 --> 01:14:44,779 тя диша ли 1081 01:14:44,811 --> 01:14:46,014 Тя е жива! 1082 01:14:47,614 --> 01:14:48,782 Вера! 1083 01:14:48,815 --> 01:14:51,051 Боже мой, Вера! 1084 01:14:51,085 --> 01:14:52,054 Боже мой 1085 01:14:54,588 --> 01:14:55,990 Манди... 1086 01:14:56,024 --> 01:14:57,192 да 1087 01:14:57,225 --> 01:14:58,660 Вижте. 1088 01:15:01,930 --> 01:15:03,198 Това е сърцето на джунглата. 1089 01:15:39,067 --> 01:15:41,603 Чакай. Чакай, чакай, чакай. 1090 01:15:47,641 --> 01:15:48,943 чуваш ли това 1091 01:15:51,145 --> 01:15:52,548 Не, не чувам нищо. 1092 01:15:54,649 --> 01:15:56,552 Да точно така. 1093 01:15:59,119 --> 01:16:00,555 Къде е водопадът? 1094 01:16:01,689 --> 01:16:02,958 Исусе! 1095 01:16:02,990 --> 01:16:04,626 Лебек! 1096 01:16:04,658 --> 01:16:05,793 Боже мой 1097 01:16:07,828 --> 01:16:08,963 Къде е Сарк? 1098 01:16:10,398 --> 01:16:12,266 Аманда! Скот! 1099 01:16:12,300 --> 01:16:13,268 Махни се оттук! 1100 01:16:13,301 --> 01:16:15,737 Шшт! 1101 01:16:15,770 --> 01:16:16,771 Някой е жив! 1102 01:16:16,804 --> 01:16:18,006 Чувам го, чувам го! 1103 01:16:18,038 --> 01:16:19,273 Сарк? 1104 01:16:19,306 --> 01:16:20,942 - Не, там е. - Моля те... 1105 01:16:20,975 --> 01:16:22,744 Боже мой О, Господи, това е татко! 1106 01:16:22,777 --> 01:16:23,845 - Татко! - Татко! 1107 01:16:23,877 --> 01:16:24,912 татко! 1108 01:16:26,247 --> 01:16:27,382 - Татко! - Идваме! 1109 01:16:27,414 --> 01:16:29,350 - Татко! - Остани с нас! 1110 01:16:29,384 --> 01:16:31,019 татко! татко! 1111 01:16:34,122 --> 01:16:35,657 татко! 1112 01:16:35,689 --> 01:16:37,192 - Остани с нас! - Татко! 1113 01:16:37,225 --> 01:16:39,728 татко! 1114 01:16:39,761 --> 01:16:40,829 татко! 1115 01:16:40,862 --> 01:16:42,631 - Уау. - Мамка му! 1116 01:16:42,663 --> 01:16:45,132 Татко, ние ще измъкни те от тук! 1117 01:16:46,400 --> 01:16:48,103 Той е жив! 1118 01:16:48,136 --> 01:16:49,804 Вие и Скот имате нужда за да се спасите. 1119 01:16:49,837 --> 01:16:51,172 не! 1120 01:16:51,204 --> 01:16:52,707 - Ще те измъкнем оттук. - Моля те... 1121 01:16:52,739 --> 01:16:53,708 Не, не сме тръгвам без теб! 1122 01:16:57,177 --> 01:16:58,912 Тези лози са живи, те се стягат. 1123 01:16:58,945 --> 01:17:00,247 Ще го убият! 1124 01:17:00,280 --> 01:17:01,315 - Тук. - не 1125 01:17:01,349 --> 01:17:02,417 да 1126 01:17:02,449 --> 01:17:04,118 татко! 1127 01:17:04,152 --> 01:17:06,320 о боже 1128 01:17:06,354 --> 01:17:07,956 Дръж се! 1129 01:17:07,988 --> 01:17:09,089 Не, чакай, чакай, чакай! Скот, спри! 1130 01:17:09,122 --> 01:17:10,357 Трябва да го посечем! 1131 01:17:10,390 --> 01:17:11,759 не! Ще го смаже! 1132 01:17:13,327 --> 01:17:15,197 Колкото повече се опитваме, толкова по-стегнати стават лозите! 1133 01:17:18,166 --> 01:17:19,434 - О, Боже. - татко 1134 01:17:19,466 --> 01:17:20,902 сърцето... 1135 01:17:20,935 --> 01:17:21,970 какво? какво? 1136 01:17:22,002 --> 01:17:23,671 - Сърцето! - Какво? 1137 01:17:23,704 --> 01:17:25,707 какво казва той 1138 01:17:25,739 --> 01:17:27,809 сърцето. 1139 01:17:27,841 --> 01:17:28,976 Сърцето, сърцето! 1140 01:17:29,010 --> 01:17:31,813 Къде е Вера? Вера! Вера! 1141 01:17:31,845 --> 01:17:33,314 Тя има сърцето. 1142 01:17:35,115 --> 01:17:37,452 Вера! Вера! 1143 01:17:37,484 --> 01:17:39,020 Тя го има. 1144 01:17:40,220 --> 01:17:41,789 какво? 1145 01:17:55,502 --> 01:18:00,041 О, Курупира! 1146 01:18:03,110 --> 01:18:05,212 хей 1147 01:18:05,246 --> 01:18:06,448 Вера! 1148 01:18:10,885 --> 01:18:11,887 Разбийте го! 1149 01:18:32,506 --> 01:18:35,143 татко! татко! 1150 01:18:35,176 --> 01:18:36,845 татко? 1151 01:18:36,877 --> 01:18:39,880 - Татко? - Татко! 1152 01:18:39,913 --> 01:18:43,318 татко? 1153 01:18:43,350 --> 01:18:44,719 какво се случва 1154 01:18:49,157 --> 01:18:51,391 Става все по-голям! 1155 01:18:51,425 --> 01:18:53,094 Защо не умира? 1156 01:18:53,127 --> 01:18:54,362 Пуснато е. 1157 01:18:54,395 --> 01:18:55,897 какво? 1158 01:18:55,930 --> 01:18:57,833 Curupira... беше пуснат. 1159 01:19:07,574 --> 01:19:08,909 Скот, какво правиш? 1160 01:19:08,943 --> 01:19:10,311 Не, не, не. 1161 01:19:10,344 --> 01:19:12,113 хайде 1162 01:19:12,145 --> 01:19:13,347 Това няма да ни трябва. 1163 01:19:13,381 --> 01:19:14,548 какво? 1164 01:19:14,582 --> 01:19:16,051 Защитете Амазонка. 1165 01:19:20,054 --> 01:19:22,323 Ако можем да направим нещо с парчетата скъпоценни камъни, 1166 01:19:22,355 --> 01:19:23,490 тогава можем да опитомим звяра. 1167 01:19:23,524 --> 01:19:24,893 Помогнете ми да ги подредя. 1168 01:19:24,926 --> 01:19:26,427 Дръжте очите си затворени. 1169 01:19:26,460 --> 01:19:28,128 окей 1170 01:19:28,162 --> 01:19:30,064 Не гледай нагоре под нито един обстоятелства, нали? 1171 01:19:30,096 --> 01:19:31,265 окей 1172 01:19:36,871 --> 01:19:38,206 - Татко? - Да? 1173 01:19:38,238 --> 01:19:40,875 Какво е това същество? 1174 01:19:40,908 --> 01:19:46,881 Курупира е мил на духовен защитник. 1175 01:19:46,913 --> 01:19:49,283 Когато започнаха да обезлесим тази джунгла, 1176 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 опитахме се да го задържим. 1177 01:19:51,284 --> 01:19:53,421 Така че чрез унищожаване на сърцето, 1178 01:19:53,453 --> 01:19:55,523 Curupira е вече не е негов затворник. 1179 01:19:55,555 --> 01:19:56,557 точно така 1180 01:20:09,636 --> 01:20:11,104 Ей чакай! 1181 01:20:11,137 --> 01:20:12,873 Вера! Вера. 1182 01:20:12,907 --> 01:20:13,875 - Не! - Не тръгвай натам. 1183 01:20:13,908 --> 01:20:15,076 - Вера! - Вера! 1184 01:20:15,109 --> 01:20:16,344 - Вера, не! - Не си отивай! 1185 01:20:16,377 --> 01:20:17,913 - Вера! - Не! 1186 01:20:40,368 --> 01:20:42,503 чакай... 1187 01:20:42,536 --> 01:20:44,972 Чакай, това е... няма го. 1188 01:20:48,275 --> 01:20:50,878 - Всичко е наред, всичко е наред! - Боже мой. 1189 01:20:57,518 --> 01:20:59,054 И така, какво се случва сега? 1190 01:21:00,186 --> 01:21:02,122 какво става сега 1191 01:21:02,155 --> 01:21:03,891 Знаеш ли какво мисля 1192 01:21:03,925 --> 01:21:06,360 Започваме да учим как да уважават тази земя. 1193 01:21:11,298 --> 01:21:13,368 Да се ​​прибираме. 1194 01:21:13,400 --> 01:21:14,635 Да, да се прибираме. 1195 01:21:30,417 --> 01:21:35,622 Вие направихте всичко точно тук, нали знаеш? 1196 01:21:35,655 --> 01:21:39,293 Аманда продължаваше да ни тегли надолу, но успяхме.