1 00:05:21,982 --> 00:05:24,974 Hyvää huomenta. 2 00:06:53,473 --> 00:06:56,965 No ei, käytän sitä tiukasti kesällä. 3 00:07:17,230 --> 00:07:20,961 Täysin. sanon hänelle, "Kuule. Jos teet sen, teet sen oikein. 4 00:07:21,034 --> 00:07:23,366 Jos et tee sitä, et tee sitä ollenkaan. '" 5 00:07:23,436 --> 00:07:25,870 Mies! En koskaan tule tänne. 6 00:07:25,939 --> 00:07:29,670 Sanon teille, näyttelijät, mallit, lentoyhtiön lentoemännät- 7 00:07:29,743 --> 00:07:32,541 koko kohtaus. 8 00:07:32,612 --> 00:07:35,274 Ja ne kaikki sen jälkeen vain yksi asia. 9 00:07:35,348 --> 00:07:38,545 Oma kokemukseni on suurin osa niistä ovat suuren pihvin ja ranskanperunoiden jälkeen. 10 00:07:38,618 --> 00:07:40,950 Sinun kokemuksesi. No, anteeksi ystävä... 11 00:07:41,020 --> 00:07:43,113 mutta se on sinun kokemuksesi, eikö olekin? 12 00:07:43,189 --> 00:07:45,555 - Stanley, menen kotiin. - Tule. Jää vain hetkeksi. 13 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Ota vielä yksi olut. Tämä voi olla sinun yösi. 14 00:07:47,794 --> 00:07:49,887 Hei, Charlie! Anteeksi. 15 00:07:49,963 --> 00:07:53,126 Charlie! 16 00:07:53,199 --> 00:07:56,191 Mitä tapahtuu yhden oluen jälkeen? Raiskataanko meitä molempia? 17 00:07:56,269 --> 00:07:58,965 Et vitsaile, mies. 18 00:07:59,038 --> 00:08:01,165 Minä sanon sinulle, tämä on paikka. 19 00:08:01,241 --> 00:08:03,675 Tässä, Charlie. Kaksi samaa? 20 00:08:03,743 --> 00:08:07,179 Tervehdys. Miten voit? 21 00:08:07,247 --> 00:08:11,343 Tosiasia on, että sinut voidaan raiskata täällä, eikä kukaan tietäisi eroa. 22 00:08:11,418 --> 00:08:14,182 Metro viinalla. 23 00:08:14,254 --> 00:08:16,848 Pottarien paratiisi. 24 00:08:16,923 --> 00:08:19,551 Olet tosissasi. Olet todella tosissasi. 25 00:08:19,626 --> 00:08:22,891 Luuletko, että sinun tarvitsee vain seistä siellä kultanapisessa bleiserissäsi... 26 00:08:22,962 --> 00:08:25,396 ja Old Teak partavesivoidettasi ja - oikein? 27 00:08:25,465 --> 00:08:28,662 Oikein! Minä sanon sinulle, ei ole kaikkea mitä et saanut täältä... 28 00:08:28,735 --> 00:08:32,933 - yhdellä pienellä sherryllä. - Kaksi tanskalaista olutta. 29 00:08:34,174 --> 00:08:37,007 - Tässä on vaihtosi. - Laita se baariin, jooko? 30 00:08:48,788 --> 00:08:51,256 Kuuntele, kiitos paljon. 31 00:08:51,324 --> 00:08:53,417 Antaisitko anteeksi? 32 00:08:53,493 --> 00:08:56,291 - Hei. Nimeni on Stanley. - Olen Fran. 33 00:08:56,362 --> 00:08:58,694 Hei Fran. kuinka voit? 34 00:08:58,765 --> 00:09:01,962 - Eikö tämä ole hieno paikka? - Tähän asti se oli mielestäni aika tylsää. 35 00:09:02,035 --> 00:09:04,799 Todella? 36 00:09:04,871 --> 00:09:07,601 Mies, eikö sinulla ole ystäviä täällä tai jotain? 37 00:09:07,674 --> 00:09:10,142 Fran, onko sinulla asunto? 38 00:09:10,210 --> 00:09:14,044 Yksi huone 64th Streetillä. Jaan sen tyttöystäväni kanssa. 39 00:09:14,113 --> 00:09:16,377 Hän ei työskentele öisin, hän? 40 00:09:25,158 --> 00:09:29,822 Ihan millainen ihminen tahansa Teki elokuvan on varmaan päänsäryssä. 41 00:09:29,896 --> 00:09:33,923 Kymmenen kilometriä liikenneruuhkia ja ihmisiä syövät toisiaan pensaissa? 42 00:09:34,000 --> 00:09:36,440 - Hän on varmaan sairas. - Ehkä olemme sairaita. Tuleeko sinulle mieleen? 43 00:09:36,503 --> 00:09:38,630 Ei, ei. Ei tule mieleen ollenkaan. 44 00:09:38,705 --> 00:09:40,764 - Säilytät mielesi liikenteessä. - Selvä. 45 00:09:40,840 --> 00:09:43,604 Joten räjähdän mielessäni liikenteessä, mutta en syö tyttöystävääni. 46 00:09:43,676 --> 00:09:45,803 - Minun pitäisi olla niin onnekas. - Tiedät mitä tarkoitan. 47 00:09:45,879 --> 00:09:48,677 Pidän elokuvasta, jossa on alku, keskikohta ja loppu 48 00:09:48,748 --> 00:09:50,909 Ja siinä järjestyksessä, jotta voit seurata sitä. 49 00:09:50,984 --> 00:09:53,475 - Sen on tarkoitus olla symbolinen, Dean. - Anteeksi? 50 00:09:53,553 --> 00:09:56,021 - Sanoin, että sen on tarkoitus olla symbolinen. - Symbolinen. 51 00:09:56,089 --> 00:09:58,489 Se on oikein. Juuri näin mitä sen oli tarkoitus olla. 52 00:09:58,558 --> 00:10:02,995 - Pyydän anteeksi? - Näin sen elokuvan elokuvajuhlilla. 53 00:10:03,062 --> 00:10:05,929 Luulin sen olevan täysin symbolista materialistisesta aikastamme. 54 00:10:05,999 --> 00:10:08,991 Joo. Se on oikein. Juuri sitä se oli. 55 00:10:09,068 --> 00:10:11,298 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 56 00:10:11,371 --> 00:10:13,931 - Joku tunnet? - Ei, me vain satumme pitämään samoista elokuvista. 57 00:10:14,007 --> 00:10:16,669 - Voinko ostaa teille kaikille juoman? - Kyllä, voit. 58 00:10:16,743 --> 00:10:18,836 - Otan tupla Chivas Regalin. - Aivan. 59 00:10:18,912 --> 00:10:21,972 Yksi tupla Chivas Regal, yksi vodka tonic... 60 00:10:22,048 --> 00:10:25,245 kaksi kuivaa ranskalaista valkoviiniä. 61 00:10:27,253 --> 00:10:29,380 Ja Mich-a Michelob. 62 00:10:29,455 --> 00:10:32,356 - Voinko auttaa sinua? - Kiitos. 63 00:10:32,425 --> 00:10:34,620 Eikö se ole ystäväsi? 64 00:10:38,197 --> 00:10:41,166 Olen iloinen, että pidit elokuvasta. 65 00:10:41,234 --> 00:10:43,327 En tehnyt. 66 00:10:43,403 --> 00:10:45,735 - Todellako? - Ei paljon. 67 00:10:45,805 --> 00:10:47,898 En vain pitänyt hänestä ei pidä siitä. 68 00:10:47,974 --> 00:10:50,067 Minä näen. 69 00:10:53,546 --> 00:10:55,844 No... 70 00:10:55,915 --> 00:10:58,042 mitä sanoit nimesi olevan? 71 00:10:58,117 --> 00:11:00,210 En sanonut. Mikä on sinun? 72 00:11:00,286 --> 00:11:03,915 Ole hyvä, Murph. 6.45. 73 00:13:13,352 --> 00:13:17,652 - Nukutko hyvin? - Mitä siinä oli. 74 00:13:17,724 --> 00:13:21,285 - Enhän minä herännyt sinua? - Ei, et herättänyt minua. 75 00:13:23,196 --> 00:13:26,962 - Taisit kaikki vaatteeni. - Jätit ne ovelle. 76 00:13:27,033 --> 00:13:29,126 Siellä Pidän tavaroitani enimmäkseen. 77 00:13:36,876 --> 00:13:39,868 - Nukuin hyvin. - Huomasin. 78 00:13:39,946 --> 00:13:42,540 Minusta tuntuu hyvältä. Tuntuuko sinusta mahtavalta? 79 00:13:42,615 --> 00:13:46,142 Joo. Minusta tuntuu hyvältä. 80 00:13:47,954 --> 00:13:50,514 Hyvä Jumala. 10:00. 81 00:13:50,590 --> 00:13:53,753 - Haluatko jotain ennen lähtöä? - Kuten mitä? 82 00:13:53,826 --> 00:13:56,556 Kuten kylpy, - Toki. Kiitos. 83 00:13:56,629 --> 00:13:59,154 Ennen kuin kiirehdit. 84 00:14:09,075 --> 00:14:11,066 Ihan kuin kissat- 85 00:14:11,144 --> 00:14:13,840 haistelee ympäriinsä ennen he päättävät mennä nukkumaan... 86 00:14:13,913 --> 00:14:17,440 loppuelämänsä ajan. 87 00:14:17,517 --> 00:14:21,817 Pointti on, onko hän löytänyt vapaan huoneen? 88 00:14:23,623 --> 00:14:28,356 Vapaa huone antaa ideoita. 89 00:14:28,427 --> 00:14:31,590 Asteittainen tunkeutuminen. 90 00:14:33,366 --> 00:14:37,962 Tämä on hetki mikä vaatii äärimmäistä varovaisuutta. 91 00:14:38,037 --> 00:14:40,096 Äärimmäistä varovaisuutta. 92 00:14:54,487 --> 00:14:57,422 Oletan, että et ole onko aikaa aamiaiselle? 93 00:14:57,490 --> 00:14:59,583 Haluatko, että selviän? 94 00:14:59,659 --> 00:15:01,889 - Mitä? Ei. minä- -Haluatko minut- 95 00:15:01,961 --> 00:15:04,122 Minä teen sen. 96 00:16:29,636 --> 00:16:31,661 Sinulla on täällä paljon tilaa. 97 00:16:31,738 --> 00:16:35,401 Onko vaimosi poissa viikonlopun? 98 00:16:35,475 --> 00:16:37,909 Pidän paljon huoneesta. 99 00:16:39,812 --> 00:16:43,771 Joten löysit vapaan huoneen. 100 00:16:43,850 --> 00:16:46,011 Kaikki on niin siistiä. 101 00:16:46,085 --> 00:16:48,747 Meidän keittiö näyttää aina taistelukentältä. 102 00:16:50,023 --> 00:16:53,515 Ehkä hänen vaimonsa jätti hänet. 103 00:16:53,593 --> 00:16:58,428 Kenen kanssa asut? Aviomies? Poikaystävä? 104 00:16:58,498 --> 00:17:00,693 Toivottavasti pidät munastasi. 105 00:17:00,767 --> 00:17:05,204 Se on hienoa. Haluat minun jäävän. 106 00:17:05,271 --> 00:17:07,432 Se on viljelijän muna. 107 00:17:07,507 --> 00:17:11,273 Mistä saat viljelijöiden munia? 108 00:17:11,344 --> 00:17:14,643 - Ostan ne. - Maanviljelijältä? 109 00:17:15,848 --> 00:17:17,873 Ei, kaupassa. 110 00:17:17,951 --> 00:17:20,112 Voit, jos osaat sen pointti. 111 00:17:20,186 --> 00:17:23,815 - Tarkoitan, että kannattaa vaivautua. - Joo. Luulen niin. 112 00:17:30,997 --> 00:17:33,659 Kana joka muni tuo muna... 113 00:17:33,733 --> 00:17:36,497 söi vain sitä, mitä luonto tarjosi. Se on luomua. 114 00:17:38,504 --> 00:17:42,270 Onko se hyvä asia? Sen täytyy olla jonkinlainen terveysruokapähkinä. 115 00:17:42,342 --> 00:17:46,802 Itse vain kiirehdin kauppaan ja osta... 116 00:17:46,879 --> 00:17:49,973 esivalmistettu, synteettinen- kaikenlaista tavaraa. 117 00:17:50,049 --> 00:17:52,916 Muoviset munat tietokoneilla, minun osaltani. 118 00:18:14,173 --> 00:18:16,437 - Kahvia? - Kiitos. 119 00:18:16,509 --> 00:18:18,670 Kermaa ja sokeria. 120 00:18:29,722 --> 00:18:32,714 Muna ei ole mitä sinulla on yleensä, eikö niin? 121 00:18:35,061 --> 00:18:38,861 No, kaikki riippuu... kenen kanssa herään. 122 00:18:38,931 --> 00:18:41,491 Riippuu kenen kanssa heräät. 123 00:18:44,604 --> 00:18:47,368 - Kahvi on herkullista. - Hyppäätkö aina sänkyyn... 124 00:18:47,440 --> 00:18:50,375 eka kerta kun tapaat jonkun? 125 00:18:50,443 --> 00:18:53,207 Tässä maassa, 126 00:18:55,248 --> 00:18:57,580 Keinotekoiset hormonit vuonna... 127 00:18:57,650 --> 00:19:01,643 kanaruoalla on häiritsevä vaikutus aikuisten miesten väestöstä. 128 00:19:01,721 --> 00:19:04,417 Ei vitsi? 129 00:19:06,426 --> 00:19:08,690 Taidan lähteä aamiaisen jälkeen. 130 00:19:08,761 --> 00:19:13,789 No, totta puhuakseni suurin osa aika, minulla ei ole juuri mitään. 131 00:19:19,839 --> 00:19:22,399 Hän onnittelee itseään. 132 00:19:22,475 --> 00:19:24,841 Mitä sanoit? 133 00:19:26,779 --> 00:19:32,308 Ei mitään. Pelasin korttini erittäin taitavasti eilen illalla. 134 00:19:35,655 --> 00:19:38,624 Hän onnittelee itseään. 135 00:19:38,758 --> 00:19:42,854 Ei ole syntymäpäiväsi, sattumalta, eikö niin? 136 00:19:42,929 --> 00:19:45,796 Mitä? 137 00:19:45,865 --> 00:19:48,800 Sanoin, tämä ei ole syntymäpäiväsi, sattumalta, eikö niin? 138 00:19:48,868 --> 00:19:53,362 Ei, olen Vesimies. 139 00:19:57,543 --> 00:19:59,704 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 140 00:20:01,280 --> 00:20:03,475 Tarkoittaako se, että on vai eikö ole? 141 00:20:03,549 --> 00:20:05,779 - Mitä? - Syntymäpäiväsi. 142 00:20:05,852 --> 00:20:08,753 Etkö tiedä? 143 00:20:08,821 --> 00:20:12,757 Mitä tarkoitat? Ei, minä en, lue nuo asiat. 144 00:20:12,825 --> 00:20:14,952 - Et? - Ei. 145 00:20:15,027 --> 00:20:17,495 Ei, mielestäni elämä on tarpeeksi vaikeaa huoletta... 146 00:20:17,563 --> 00:20:19,997 jos tähteni sekoittuu Leon tiellä... 147 00:20:20,066 --> 00:20:22,933 ja tiistai olisi huono päivä ryöstää Chase Manhattan Bankin. 148 00:20:23,002 --> 00:20:25,732 Joo. Näen, että olet leijona. 149 00:20:28,141 --> 00:20:31,668 - Näytät leijonalta. - Ei, olen Härkä. Härkä, pankkiryöstö. 150 00:20:38,818 --> 00:20:43,118 Kuuntele, jos haluat palata asiaan ystäväsi... Ei, ei. Olen kunnossa. 151 00:20:43,189 --> 00:20:45,589 Koska en todellakaan tarkoittanut keskeyttämään mitään. 152 00:20:45,658 --> 00:20:48,183 - Olin vain tylsistynyt. - Ei. Kävimme juuri yhdessä elokuvassa. 153 00:20:48,261 --> 00:20:50,855 Minä näen. 154 00:20:56,335 --> 00:20:58,769 Sitäkö teet enimmäkseen? 155 00:21:02,275 --> 00:21:04,470 Ihmiset, ottakaa minut, paikat... 156 00:21:04,544 --> 00:21:07,877 kun he kokevat minun tarvitsevan koulutusta. 157 00:21:07,947 --> 00:21:10,643 Näytät erittäin... 158 00:21:10,716 --> 00:21:12,946 - älykäs. - No, olen koulutettu. 159 00:21:13,019 --> 00:21:17,149 Viime-viime viikko, menimme osallistuvaan teatteriin. 160 00:21:17,223 --> 00:21:19,384 - Olen pahoillani? - Osallistuva teatteri. 161 00:21:19,458 --> 00:21:22,621 Mikä se on? 162 00:21:22,695 --> 00:21:25,562 Yleisö on osa esitystä. 163 00:21:25,631 --> 00:21:28,122 Kaikkien on päästävä mukaan toimintaan. 164 00:21:28,201 --> 00:21:30,669 - Millaista se on? - Esityksen puolivälissä... 165 00:21:30,736 --> 00:21:33,296 sammuttavat valot ja näyttelijät hapuilevat sinua. 166 00:21:35,541 --> 00:21:38,476 - Etkö paheksu sitä? - Ei kokonaan. 167 00:21:38,544 --> 00:21:40,705 - Anteeksi? - Ei kokonaan. 168 00:21:40,780 --> 00:21:44,580 Hei, katso, me lähdetään. Deanilla on varhainen luokka huomenna. 169 00:21:44,650 --> 00:21:47,084 Harmi, ettemme saaneet mahdollisuutta nähdäksesi enemmän sinua. 170 00:21:47,153 --> 00:21:49,849 Dean jättää minut pois. Entä sinä? 171 00:21:49,922 --> 00:21:53,380 - No, hyvää yötä. - Se ei olisi Deanille lainkaan vaivaa. 172 00:21:53,459 --> 00:21:55,893 – Se olisi ilo. - Minä, 173 00:21:55,962 --> 00:21:58,328 Luulen, että voisin myös pysy päällä vielä hetken. 174 00:21:58,397 --> 00:22:00,729 Minä näen. 175 00:22:00,800 --> 00:22:03,030 - Heippa. - Heippa. 176 00:22:03,102 --> 00:22:05,696 Kiitos. 177 00:22:05,771 --> 00:22:08,604 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 178 00:22:08,674 --> 00:22:10,665 Hyvää yötä. 179 00:22:20,119 --> 00:22:24,852 Minä-"Näen." Miksi hän sanoi "näen"? 180 00:22:24,924 --> 00:22:27,017 Mitä hän näki? 181 00:22:35,635 --> 00:22:40,038 Milloin päätit? Täsmälleen. 182 00:22:40,106 --> 00:22:44,702 Jos sanot Menet kuuntelemaan jonkun levyjä... 183 00:22:44,777 --> 00:22:48,372 - kauppa on käynnissä. - Jotkut tytöt eivät olisi kanssasi samaa mieltä. 184 00:22:48,447 --> 00:22:51,416 Eikö ole ollut montaa ensimmäistä kertaa? 185 00:22:51,484 --> 00:22:54,112 En tietäisi siitä. 186 00:22:56,622 --> 00:23:00,888 Luuletko, että olisit arvostaisin minua enemmän, jos olisin... 187 00:23:00,960 --> 00:23:03,155 maksoitko kolme illallista Caravellessa? 188 00:23:04,864 --> 00:23:07,958 Ei, olen pahoillani- Tytöt ovat erilaisia. Siinä kaikki. 189 00:23:08,034 --> 00:23:11,731 Tarkoitatko mukavia kestää noin kolme viikkoa. 190 00:23:11,804 --> 00:23:14,329 Oletan. 191 00:23:14,407 --> 00:23:18,002 Kaksi viikkoa keskimäärin. 192 00:23:19,879 --> 00:23:22,211 Ja kuinka kauan ne kestävät keskimäärin? 193 00:23:27,153 --> 00:23:29,849 - Otatko lisää kahvia? - Ei, kiitos. 194 00:23:34,894 --> 00:23:38,489 En kerää niitä, jos niin on mitä ajattelet, kuten postimerkkejä. 195 00:23:38,564 --> 00:23:43,263 - Todellako? - Sinulla on varmaan ollut kymmeniä. 196 00:23:43,336 --> 00:23:46,100 Kymmeniä mitä? 197 00:23:46,172 --> 00:23:48,572 Kymmeniä miehiä. 198 00:23:49,942 --> 00:23:52,536 Miksi sanoit niin? 199 00:23:52,611 --> 00:23:56,775 - Se on vain jotain, jonka ihminen haluaa tietää. - Onko he? 200 00:23:56,849 --> 00:24:01,343 Ei, tarkoitan vain sitä tyttöä- nainen - olisi voinut saada... 201 00:24:01,420 --> 00:24:04,446 kymmeniä miehiä ja no, pärjää silti. 202 00:24:04,523 --> 00:24:09,825 - Se on erittäin mukavaa sinulta. - Hyvin harvat... 203 00:24:09,895 --> 00:24:12,295 ja olla edelleen 204 00:24:12,365 --> 00:24:15,562 - Huora? - Ei, en sanoisi niin. 205 00:24:21,307 --> 00:24:23,798 Yritin vain tutustuakseen sinuun. 206 00:24:25,644 --> 00:24:28,238 No et ole tehnyt huono aloitus. 207 00:24:28,314 --> 00:24:32,148 Ei, tarkoitan tietääksesi enemmän sinusta. 208 00:24:32,218 --> 00:24:36,484 - Tarkoitan, miksi teit? - Miksi teit? 209 00:24:36,555 --> 00:24:39,319 - Se on eri asia. - Onko se? 210 00:24:39,392 --> 00:24:42,259 - Kyllä. - Ajattelin vain, että se voisi olla hauskaa. 211 00:24:42,328 --> 00:24:45,593 - Ajattelin, että voisin nauttia siitä. - Teitkö? 212 00:24:47,933 --> 00:24:52,097 En nähnyt paljoa murehtia, ei. 213 00:24:52,171 --> 00:24:56,733 - Tarkoitatko, olenko saanut sinut huolestuneeksi? - Kyllä, olet. 214 00:24:56,809 --> 00:24:59,369 Kaikkea mistä puhutaan "luonnollisesti syntyneet munat"- 215 00:24:59,445 --> 00:25:02,608 Maistuu aivan samalta kuin vanhoja keinomunia missä tahansa. 216 00:25:02,681 --> 00:25:06,344 Ja haluaa kertoa Hyppäisin sänkyyn kenen tahansa kanssa... 217 00:25:06,419 --> 00:25:09,411 vain niin et tuntisi syyllisyyttä kun vaimosi tulee kotiin maanantaina. 218 00:25:09,488 --> 00:25:13,219 - Mitä sinä puhut? - Luuletko, että menen siihen baariin joka perjantai-ilta... 219 00:25:13,292 --> 00:25:15,453 vain lepäämään? 220 00:25:15,528 --> 00:25:18,929 No, haluan sinun tietävän, että olen en ole ollut siellä elämässäni ennen. 221 00:25:18,998 --> 00:25:22,934 Janen poikaystävä sanoi vain: "Mennään jonnekin hieman eri tavalla." 222 00:25:23,002 --> 00:25:25,630 Siinä kaikki. Ikävä tuottaa sinulle pettymys. 223 00:25:25,704 --> 00:25:28,417 - En ole todella pettynyt. - Sinun pitäisi selvittää jotain muuta. 224 00:25:28,441 --> 00:25:33,708 - Mikä se on? - Ihan tiedoksi. Sanon silloin tällöin ei. 225 00:26:13,570 --> 00:26:17,768 Hei! Voisitko- 226 00:26:22,079 --> 00:26:24,513 Hilary? Hei, se olen minä. 227 00:26:24,581 --> 00:26:27,675 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 228 00:26:27,751 --> 00:26:31,346 - Missä olet? - Missä minä olen? En tiedä. 229 00:26:31,422 --> 00:26:34,323 Kuuntele, tulen nyt kotiin. Minä haen elintarvikkeet - 230 00:26:34,391 --> 00:26:36,825 munat niin täynnä kemiallisia hormoneja... 231 00:26:36,894 --> 00:26:39,055 - Meillä kaikilla on hyvä mahdollisuus vaihtaa sukupuolta. - Mitä? 232 00:26:39,129 --> 00:26:41,791 Älä välitä. Nähdään myöhemmin. 233 00:26:41,865 --> 00:26:44,561 Heippa. 234 00:26:48,639 --> 00:26:52,131 Bonjour, kulta! Ylös, ylös, ylös. 235 00:26:52,209 --> 00:26:54,200 Ylös maissihiutaleiden kanssa. 236 00:26:54,278 --> 00:26:56,906 Pidä kiinni. ¿Cómo está, papá? 237 00:26:56,980 --> 00:27:00,381 - Papi, joo! - Jumalan tähden. 238 00:27:00,451 --> 00:27:05,150 Poikatyttö kotiin hyvästä yöstä kaikkien herkkujensa kanssa. 239 00:27:05,222 --> 00:27:07,554 Se on hieno kuva, sanon sinulle. 240 00:27:07,624 --> 00:27:09,819 Une grande kuva. 241 00:27:09,893 --> 00:27:12,205 - Huolehdi omista asioistasi. - Nyt tämä talo on minun asiani. 242 00:27:12,229 --> 00:27:15,562 Tutkin sitä perusteellisesti. 243 00:27:15,632 --> 00:27:19,329 Oletko täysin tietämätön cinéma vérité? 244 00:27:19,403 --> 00:27:24,067 Cinéma vérité on vain tekosyy seuraa pieniä tyttöjä naisten huoneeseen. 245 00:27:24,141 --> 00:27:27,042 - Voitko tehdä jotain Andyn kanssa? - Tracey, hyvää huomenta. 246 00:27:27,111 --> 00:27:29,579 Itke, kulta. Se on hieno kuva. Une grande kuva. 247 00:27:29,646 --> 00:27:31,739 Kaunis! Kaunis! 248 00:27:31,815 --> 00:27:34,113 Kaunis.! Kaunis.! 249 00:27:41,258 --> 00:27:43,351 Hei! 250 00:27:43,427 --> 00:27:46,089 Etkö ole palannut? 251 00:27:46,163 --> 00:27:50,532 - Ei, olen poissa. - Luulin, että olette päässeet viikonloppuun. 252 00:27:50,601 --> 00:27:53,434 Bob soitti ja ilmoitti tulevansa sisään Philadelphiasta tänä iltana. 253 00:27:53,504 --> 00:27:56,439 Joten pomo päästi hänet ulos leikkimään. 254 00:27:56,507 --> 00:27:58,600 Se ei ole reilua. 255 00:27:58,675 --> 00:28:01,269 Eikö kukaan muu välitä näistä kilpikonnista? 256 00:28:01,345 --> 00:28:04,746 Se ei ole Bobin vika, herra Beagleman haluaa olla mukana koko ajan. 257 00:28:04,815 --> 00:28:07,283 Hänen ei tarvitse mennä naimisiin miehen kanssa, eikö hän? 258 00:28:07,351 --> 00:28:11,811 Mr. Beagleman hoitaa Bobia ottaa haltuunsa koko itärannikon toimiston. 259 00:28:11,889 --> 00:28:15,052 Ensi viikolla hän lainaa Bobia hänen lentokoneensa lentääkseen Floridaan. 260 00:28:15,125 --> 00:28:17,116 Ei vitsi? 261 00:28:17,194 --> 00:28:19,719 - Saako sinäkin mennä? - No ei. 262 00:28:19,797 --> 00:28:22,994 - Tee herra Beagleman mustasukkaiseksi? - Hän ei edes lähde. 263 00:28:23,066 --> 00:28:26,229 Bobin on otettava tämä saksalainen asiakas vaimon kanssa, joka ei ehkä ymmärrä. 264 00:28:26,303 --> 00:28:29,431 - Se on harmi. - Joka tapauksessa hän tulee tänne tänä iltana. 265 00:28:29,506 --> 00:28:31,599 Meillä oli suurin tuuri. 266 00:28:31,675 --> 00:28:34,906 - Mikä se on? - Joku kuoli New Yorkin toimistossa... 267 00:28:34,978 --> 00:28:38,607 ja herra Beagleman lähetti Bobin edustamaan häntä hautajaisissa. 268 00:28:38,682 --> 00:28:41,776 Hänet varmasti valitaan kaikille parhaille töille. 269 00:28:41,852 --> 00:28:45,310 - Toivon, että pidit Bobista. - Pidän hänestä. Pidän hänestä hyvin. 270 00:28:45,389 --> 00:28:48,756 Haluaisin hänet paremmin jos hän vei sinut ulos joskus... 271 00:28:48,826 --> 00:28:51,260 ja lopetti käytön tämä paikka hotellina. 272 00:28:51,328 --> 00:28:54,263 - Joo. - Hän ei ole vielä saanut ylennystä. 273 00:28:54,331 --> 00:28:58,358 Toivon Jumalalle, että hän kiirehtisi hakemaan sen joten voisin saada sängyn yöksi. 274 00:28:59,837 --> 00:29:02,499 Jane menee Deanin luo. 275 00:29:02,573 --> 00:29:06,270 Ole hyvä. Ole hyvä. 276 00:29:09,213 --> 00:29:11,943 Kunnossa. 277 00:29:12,082 --> 00:29:15,813 - Pitääkö sinun mennä nyt? - Minun täytyy nyt mennä. 278 00:29:15,886 --> 00:29:18,047 Anteeksi. 279 00:29:18,121 --> 00:29:21,557 Itse asiassa se oli hyvä tapa ilmaista se. 280 00:29:21,625 --> 00:29:25,026 - Laita mitä? – Sanon ei silloin tällöin. 281 00:29:25,095 --> 00:29:27,655 Pidän tavasta, jolla sanoit sen. 282 00:29:27,731 --> 00:29:31,132 - Kiitos. - Itse asiassa minulla ei ole sellaista. 283 00:29:31,201 --> 00:29:33,829 - Eikö sinulla ole sitä mitä? - Vaimo tai jotain vastaavaa. 284 00:29:33,904 --> 00:29:37,067 Taisit tehdä tämän johtopäätöksen asunnon koon takia. 285 00:29:37,140 --> 00:29:40,473 Se on muutettu ullakko. Se oli alun perin taiteilijan studio. 286 00:29:40,544 --> 00:29:42,739 Korjasit sen ihan itse? 287 00:29:42,813 --> 00:29:46,408 No, ystävä auttoi. Työskentelen edelleen sen parissa. 288 00:29:46,483 --> 00:29:48,508 Hetkinen! 289 00:29:48,585 --> 00:29:51,019 Melkein unohdin mitä varten tulimme. 290 00:29:51,088 --> 00:29:54,023 - Toistaa levyä. - Ennätys. 291 00:29:54,091 --> 00:29:56,525 - Emme koskaan tehneet. - Ei, emme koskaan tehneet. 292 00:29:56,593 --> 00:29:58,993 Se ei ole huono kokoelma. 293 00:29:59,062 --> 00:30:02,589 Pelaan yleensä, klassista iltapäivällä... 294 00:30:02,666 --> 00:30:04,759 ja jazzia illalla. 295 00:30:07,638 --> 00:30:11,233 - Mitä sinä pelaat aamulla? - Puhallinorkesterimusiikkia. 296 00:30:14,278 --> 00:30:17,406 Edellyttäen tietysti, ettei sata. 297 00:30:17,481 --> 00:30:20,609 No, älä riko sääntöjä. 298 00:30:49,012 --> 00:30:52,209 Älykäs liike-erittäin älykäs- 299 00:30:52,282 --> 00:30:58,243 getting dressed, putting on her coat, lähdössä etuovelle. 300 00:30:58,322 --> 00:31:02,725 Vain tapa pyydetään uudestaan. 301 00:31:02,793 --> 00:31:06,854 Minun olisi pitänyt antaa hänen jatkaa miettimistä Minulla oli vaimo. 302 00:31:08,632 --> 00:31:12,568 Hän on etulyöntiasemassa nyt... selkeä etu. 303 00:31:15,372 --> 00:31:19,308 Lopulta hänen on lähdettävä, kuin Ruth. 304 00:31:24,381 --> 00:31:26,372 Tule. 305 00:31:33,156 --> 00:31:36,922 Tule. Mene sinne. 306 00:32:00,183 --> 00:32:02,708 Hei! Pidä kiinni! 307 00:32:05,188 --> 00:32:08,282 Tänne. Tämä puoli. 308 00:32:11,695 --> 00:32:14,425 Älä huoli, kulta. Olit aina paras. 309 00:32:16,433 --> 00:32:19,163 Ja sitten oli Annie. 310 00:32:19,236 --> 00:32:23,172 Hei! Sinun täytyy tulla illalliselle kanssamme. Minulla on tyhmin aviomies. 311 00:32:23,240 --> 00:32:25,800 En halua mennä päivälliselle pirteän miehesi kanssa. 312 00:32:25,876 --> 00:32:29,073 Et tee. Minulla ei ole sellaista. 313 00:32:29,146 --> 00:32:32,741 - Jatkuuko se toisella puolella? - Aivan. 314 00:32:32,816 --> 00:32:36,547 - Teen sen. - En ole koskaan edes ajatellut miestä. 315 00:32:51,601 --> 00:32:53,865 Anteeksi, neiti. 316 00:32:53,937 --> 00:32:56,906 Etsin vähän käytettyä... 317 00:32:56,973 --> 00:32:59,168 Amazonin puhallusase. 318 00:32:59,242 --> 00:33:01,870 Mikä siinä on niin hauskaa? Niitä on vaikea saada. 319 00:33:01,945 --> 00:33:04,914 Otan sen tikkalla tai ilman. 320 00:33:04,981 --> 00:33:08,280 Oma rispaantunut hitaampi lapseni. 321 00:33:08,351 --> 00:33:10,751 Tarvitsemme kaikki hitaammat lapset voimme saada näinä päivinä. 322 00:33:10,821 --> 00:33:13,688 Mistä muualta löydät ihmisiä jotka ovat rehellisiä, älykkäitä, huolissaan... 323 00:33:13,757 --> 00:33:16,191 - ennakkoluuloton- - Ja pillereillä. 324 00:33:16,259 --> 00:33:18,557 Ja fiksu perse. 325 00:33:18,628 --> 00:33:20,789 Miten pääsit karkuun tällä kertaa? 326 00:33:20,864 --> 00:33:23,230 Ilmoittauduin vapaaehtoisesti ajamaan Stevien luokse saada hänen hiuksensa. 327 00:33:23,300 --> 00:33:25,632 Annoin hänelle juuri 50 senttiä ostamaan karkkia. 328 00:33:25,702 --> 00:33:28,136 Et ehkä koskaan näe häntä enää. 329 00:33:37,848 --> 00:33:39,941 Sinun olisi pitänyt antaa hänelle dollari. 330 00:33:40,016 --> 00:33:43,247 - Puhun kanssasi pian. - Hei, isä. 331 00:33:43,320 --> 00:33:46,289 - Hei. Saitko itsellesi jotain? - Joo. 332 00:33:46,356 --> 00:33:48,722 Sir. 333 00:33:48,792 --> 00:33:52,626 Amazon-lähetys pitäisi tulla perjantaina, sir. 334 00:33:52,696 --> 00:33:55,164 Pidän pistoolisi mielessä. 335 00:33:55,232 --> 00:33:58,565 Tee sinä niin. Voinko soittaa sinulle lounasaikaan? 336 00:33:58,635 --> 00:34:00,830 - Joo. - Hyvä. 337 00:34:00,904 --> 00:34:03,304 - Miksi hän sanoo niin? - Miksi hän sanoo niin? 338 00:34:03,373 --> 00:34:08,003 Koska etsin jotain. Siksi. Haluatko leikata hiuksesi nyt? 339 00:34:08,078 --> 00:34:12,981 Kerrot meille, että jos työskentelemme sisällä nykyisen järjestelmän puitteissa... 340 00:34:13,049 --> 00:34:15,609 että saamme mitä haluamme. 341 00:34:15,685 --> 00:34:17,997 Työskentelemme siinä järjestelmässä, ja saamme symbolisia myönnytyksiä... 342 00:34:18,021 --> 00:34:22,117 rauhoittamaan meitä, jotka eivät tee mitään sille mitä haluamme. 343 00:34:22,192 --> 00:34:26,788 Annat meille tokenismia.! Et anna meille mitä haluamme! 344 00:34:26,863 --> 00:34:29,991 Haluamme mitä haluamme nyt! 345 00:34:30,066 --> 00:34:33,467 Kunnossa. Anna minun kertoa sinulle jotain. Ainoa tapa- 346 00:34:33,537 --> 00:34:36,700 Ainoa tapa saada asiat hoidettua... 347 00:34:36,773 --> 00:34:39,333 saada ne toimimaan kampuksella mielenosoituksen ulkopuolella 348 00:34:39,409 --> 00:34:42,378 joka herättää meidät mistä ongelmat johtuvat. 349 00:34:42,445 --> 00:34:45,107 Tapa saada ne tehtyä poliittisin keinoin... 350 00:34:45,182 --> 00:34:47,878 ja poliittisen puolueen kautta se vastaa sinulle. 351 00:34:47,951 --> 00:34:51,546 Ja minä sanon, että sinulla on vastuu tehdä enemmän kuin huutaa siitä, mikä on vialla. 352 00:34:51,621 --> 00:34:54,221 Se on hienoa. Olet tehnyt sen. Sitä on tapahtunut kaikkialla maailmassa. 353 00:34:54,257 --> 00:34:57,226 Näit kuinka musta mies on odottanut... 354 00:34:57,294 --> 00:35:01,890 käydä läpi asianmukainen lainsäädäntö tai odota nykyistä hallitustasi, kuten sanot. 355 00:35:01,965 --> 00:35:04,058 Missä olisimme olleet? 356 00:35:04,134 --> 00:35:06,694 Eikö meidän tarvinnut istua? Eikö meidän tarvinnut seistä? 357 00:35:06,770 --> 00:35:09,136 Eikö meidän tarvinnut makaamaan? Eikö meidän tarvinnut mellakoida... 358 00:35:09,206 --> 00:35:12,539 kaupunkiin asti sen jälkeen kun kaupunki oli poltettu? 359 00:35:12,609 --> 00:35:14,702 Tiedätkö mitä minun kantani on Vietnamissa? 360 00:35:14,778 --> 00:35:17,042 Tiedätkö mikä on kantani luonnoksessa? 361 00:35:17,113 --> 00:35:20,344 Tiedätkö mikä on kantani mustasta vallankumouksesta tässä maassa? 362 00:35:20,417 --> 00:35:23,818 Kunnossa. Kunnossa. Jos tiedät- 363 00:35:23,887 --> 00:35:26,651 - Jos tiedät mitä se on- - Anna hänen sanoa mitä haluaa. 364 00:35:26,723 --> 00:35:29,715 Jos tiedät mikä se on, sitten tiedät, että minä edustan sinua... 365 00:35:29,793 --> 00:35:33,354 että minun ajatuksiani siitä, mitä siellä tehdä siinä niin kutsutussa "pyhässä salissa"... 366 00:35:33,430 --> 00:35:35,921 tulevat sinulta ja sinulta vastauksesi minulle... 367 00:35:35,999 --> 00:35:38,263 ja vastaukseni sinulle. 368 00:35:38,335 --> 00:35:40,326 Näin poliitikko on olemassa. 369 00:35:46,910 --> 00:35:50,175 Sanonpa lyhyesti, että... 370 00:35:50,247 --> 00:35:53,444 se on ollut virkistävä kokemus koska olen täällä tänään. 371 00:35:53,516 --> 00:35:57,179 Jos niitä olisi tällaista energiaa... 372 00:35:57,254 --> 00:36:00,087 ja tällainen huoli - syvä huoli - 373 00:36:00,156 --> 00:36:02,556 meneillään osavaltion senaatissa... 374 00:36:02,626 --> 00:36:06,027 olisimme ratkaisseet monet ongelmat New Yorkista kauan sitten. 375 00:36:06,096 --> 00:36:10,032 Sanon myös, että tiedän sen monet teistä ovat pettyneitä... 376 00:36:10,100 --> 00:36:13,627 siitä, mitä poliitikot lainaavat, lainaavat ovat tehneet tästä maailmasta. 377 00:36:13,703 --> 00:36:18,265 Ja sinulla on oikeus olla, mutta myös sinulla on valtava vastuu... 378 00:36:18,341 --> 00:36:20,434 yrittää tehdä asialle jotain... 379 00:36:20,510 --> 00:36:22,808 ja sinulla on mahdollisuus tehdä asialle jotain. 380 00:36:22,879 --> 00:36:25,609 Sinulla on mahdollisuus määritellä mitä tulee Yhdysvaltain politiikasta... 381 00:36:25,682 --> 00:36:27,775 määrittelemään mikä poliitikko on... 382 00:36:27,851 --> 00:36:31,981 ja saa nämä poliitikot reagoimaan sinulle ja sellaiselle yhteiskunnalle, jonka haluat. 383 00:36:32,055 --> 00:36:34,148 Ja lopuksi, kuten minun on tehtävä... 384 00:36:34,224 --> 00:36:36,590 anna minun vain sanoa että minun mielestäni... 385 00:36:36,660 --> 00:36:40,596 olet keksinyt suuren aikamme motto: 386 00:36:40,664 --> 00:36:42,962 "Rakastele, älä sotaa." 387 00:36:43,033 --> 00:36:47,493 Kiitos. 388 00:36:47,570 --> 00:36:50,471 Rauha! Rauha! Rauha! 389 00:36:50,540 --> 00:36:53,907 Rauha! Rauha! Rauha! 390 00:37:17,000 --> 00:37:21,096 Emme todellakaan tiedä mitään toisistamme, eikö niin? 391 00:37:21,171 --> 00:37:24,368 Tarkoitan, mitä meistä tulee, voimme olla kuka tahansa. 392 00:37:25,709 --> 00:37:27,802 Olen kuka tahansa. 393 00:37:27,877 --> 00:37:30,937 Ei. Sanon vain sen... 394 00:37:31,014 --> 00:37:34,177 Tiedän jo sinusta. 395 00:37:34,250 --> 00:37:38,550 Tiedän, että teet aamiaisen ja pestä omat astiat. 396 00:37:38,621 --> 00:37:41,055 Etkä voi pyytää minua jäämään kunnes olet aivan varma... 397 00:37:41,124 --> 00:37:43,285 En ole kysynyt pyydetään jäämään. 398 00:37:43,360 --> 00:37:47,456 Onko siinä kaikki mitä tiedät minusta? 399 00:37:47,530 --> 00:37:49,794 Tiedän, että pidin siitä kanssasi. 400 00:37:49,866 --> 00:37:53,393 Riittääkö tehdä se uudelleen? 401 00:37:53,470 --> 00:37:56,303 se on, Se ei ole kutsu, eihän? 402 00:37:56,373 --> 00:37:58,534 Se on tietopyyntö. 403 00:38:00,276 --> 00:38:02,369 Kerron sinulle mitä tahansa haluat tietää. 404 00:38:02,445 --> 00:38:05,073 - Okei. missä asut? - Tässä. 405 00:38:05,148 --> 00:38:07,241 - Missä "täällä" on? - Tässä. Länsipuoli. 406 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 Riverside Drive. Kerro minulle sinusta. 407 00:38:09,919 --> 00:38:13,150 Kunnossa. 408 00:38:13,223 --> 00:38:15,851 - Mitä haluat tietää? - Mitä sinä teet? 409 00:38:15,925 --> 00:38:19,383 - Aivan. - Tarkoitatko työtä. 410 00:38:19,462 --> 00:38:22,329 Työskentelen galleriassa tällä hetkellä. 411 00:38:22,399 --> 00:38:25,493 - Missä tarkalleen? - Seitsemänkymmentäviides, lähellä Madisonia. 412 00:38:25,568 --> 00:38:30,488 Rassiga-galleria. Olen primitiivisten jumalien ympäröimä. 413 00:38:30,622 --> 00:38:35,525 - Ja missä sinä asut? - Itäpuolella. Murray Hill. 414 00:38:35,593 --> 00:38:40,929 - Missä tarkalleen? - Funky, nelikerroksinen esittely- 415 00:38:40,999 --> 00:38:44,765 korkeat katot, puita kadulla. 416 00:38:44,836 --> 00:38:48,966 Meillä on kello nurkassa apteekissa. Pysähtyi noin vuonna 1930. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,133 Olen aina myöhässä kaikesta. 418 00:38:51,209 --> 00:38:53,769 Se on hyvin juhlava alue. 419 00:38:53,845 --> 00:38:56,643 Siellä asuu nuoria villakoiria miehiä. 420 00:38:56,714 --> 00:39:00,946 Meillä ei ole enempää kuin yksi puukotus viikossa. 421 00:39:03,621 --> 00:39:07,489 - Alakerrassa meillä on oma yksityinen elokuvaohjaaja. - Ohjaaja? 422 00:39:07,558 --> 00:39:11,289 Hän tekee tosielämän elokuvaa talostamme. 423 00:39:11,362 --> 00:39:13,922 Käytätkö paljon aikaa hänen kanssaan? 424 00:39:13,998 --> 00:39:17,764 Tuntia. Hän ei tiedä puoliakaan mitä talossa tapahtuu. 425 00:39:17,835 --> 00:39:20,497 - Minun täytyy kertoa hänelle. - Ja sinä tiedät kaiken? 426 00:39:20,571 --> 00:39:25,008 Olen hyvin utelias. Etkö ole huomannut? 427 00:39:25,076 --> 00:39:28,409 Toisessa kerroksessa, siellä on nämä kolme japanilaista poikaa. 428 00:39:28,479 --> 00:39:30,811 Ne ovat kaikki loistavia. 429 00:39:30,882 --> 00:39:35,319 He tekevät kaikki treffit tietokoneella. Me viettävät paljon aikaa nappiensa ompelemiseen. 430 00:39:35,386 --> 00:39:38,617 - Me? - Minä ja Hilary ja Jane. 431 00:39:38,690 --> 00:39:41,784 - Tapasit heidät viime yönä. - Tietenkin. 432 00:39:41,859 --> 00:39:44,521 - Kaksi muuta tyttöä. - Aivan. 433 00:39:44,595 --> 00:39:46,825 Olet hyvin lähellä näitä kahta, etkö ole? 434 00:39:46,898 --> 00:39:50,527 Joo. Kerromme toisillemme käytännössä kaikki. 435 00:39:50,601 --> 00:39:53,331 Ei, sanoin hänelle, "Hero vatsaani ympäri ja ympäri... 436 00:39:53,404 --> 00:39:55,497 ja sano: 'Rakastan sinua. rakastan sinua."' 437 00:39:55,573 --> 00:39:58,098 Ja se oli hienoa. Joten sitten sanoin: "Alenna, alemmas." 438 00:39:58,176 --> 00:40:00,508 Ja hän sanoi: "Rakastan sinua. Rakastan sinua." 439 00:40:13,958 --> 00:40:16,051 Tiedätkö paljon tästä musiikista? 440 00:40:16,127 --> 00:40:20,291 - Ei paljon. - George Frederic Händel. 441 00:40:21,632 --> 00:40:23,896 Erittäin puhdasta musiikkia. 442 00:40:23,968 --> 00:40:25,993 Kaikki on messinkiä. 443 00:40:26,070 --> 00:40:28,402 Ei nauhoja sekaisin tausta. 444 00:40:35,747 --> 00:40:38,875 Erittäin käytännöllinen kaveri, Händel. 445 00:40:38,950 --> 00:40:42,181 Tarkoitan, anna hänelle työ kuin matka ylös joelle tai ilotulitusjuhliin - 446 00:40:42,253 --> 00:40:44,483 Hän vain istui ja kirjoitti siihen musiikkia. 447 00:40:44,555 --> 00:40:48,082 Tämä nimenomainen on kirjoitettu kuninkaan ilotulitukseen... 448 00:40:48,159 --> 00:40:50,184 pah.! Kuulitko sen? 449 00:40:50,261 --> 00:40:52,525 Ilotulitus laukeaa joen toisella puolella. 450 00:40:52,597 --> 00:40:55,725 Kaikki nuo tyypit jauhemaisissa peruukkeissa vain hyppäämällä ulos housuistaan. 451 00:41:08,513 --> 00:41:11,880 Tiesitkö, että Händel kirjoitti kolme oboetrioa... 452 00:41:11,949 --> 00:41:14,349 kun hän oli 11-vuotias? 453 00:41:14,419 --> 00:41:16,649 En vitsaile. 454 00:41:19,090 --> 00:41:21,354 En tiedä mikä sai minut ajattelemaan tätä... 455 00:41:21,426 --> 00:41:24,953 mutta tiedäthän, jos seisot ja imet sitruuna puhallinsoittimen edessä... 456 00:41:25,029 --> 00:41:28,726 musiikki pysähtyy. 457 00:41:28,800 --> 00:41:31,098 Tarkoitan sitä. No yritä puhaltaa eufoniumia... 458 00:41:31,169 --> 00:41:33,569 kun joku imee sitruuna edessäsi. 459 00:41:33,638 --> 00:41:35,731 Ei voida tehdä. 460 00:41:35,807 --> 00:41:39,208 Sinulta tulisi vaahtoa suusta. 461 00:41:39,277 --> 00:41:41,677 Aurinko tulee esiin. 462 00:41:44,282 --> 00:41:47,274 Hän ei kuunnellut. 463 00:41:47,351 --> 00:41:50,809 Mitä minä nyt olen tehnyt? 464 00:41:53,291 --> 00:41:57,125 Olin juuri esittelemässä häntä pienellä tiedolla. 465 00:41:57,195 --> 00:42:01,962 Itse asiassa hän oli iso puhallinsoittoääni. 466 00:42:02,033 --> 00:42:06,629 Hän ympäröi itsensä kaikilla näillä tyypeillä. 467 00:42:06,704 --> 00:42:11,801 Se on kovaa työtä johonkin, jota en ehkä todella halua. 468 00:42:11,876 --> 00:42:15,312 Ihmettelen, mitä hän ajattelee. 469 00:42:15,379 --> 00:42:18,576 Se elokuvan ohjaaja? 470 00:42:18,649 --> 00:42:22,244 Yksi hänen japanilaisista ystävistään. 471 00:42:22,320 --> 00:42:25,187 Hän yrittää maailman vanhinta temppua. 472 00:42:25,256 --> 00:42:27,383 ei vain yritä. 473 00:42:30,995 --> 00:42:34,453 En ole täysin kouluttamaton, tiedäthän. 474 00:42:34,532 --> 00:42:37,592 Minä tylsin sinua. 475 00:42:37,668 --> 00:42:39,761 En oppinut koulussa mitään. 476 00:42:39,837 --> 00:42:42,032 Kuka tekee, Jumalan tähden? 477 00:42:42,106 --> 00:42:46,008 - Mutta miehet opettavat minulle asioita. - Olen varma. 478 00:42:46,077 --> 00:42:49,046 He selittävät kaiken vaalikollegio... 479 00:42:49,113 --> 00:42:52,947 ja miten artisokkia syödään ilman, että suu on täynnä lehtiä. 480 00:42:53,017 --> 00:42:57,147 Tekikö sinun, ohjaajaystäväsi opettaa sinulle sen? 481 00:42:57,221 --> 00:42:59,382 Kaikki tuntemani opettaa minulle asioita. 482 00:42:59,457 --> 00:43:01,948 Mutta hän opetti sinulle jotain! 483 00:43:02,026 --> 00:43:06,622 - Aika paljon. - Menetkö sänkyyn hänen kanssaan? 484 00:43:06,697 --> 00:43:11,532 - Otat oikeudet minuun. - Etkö antanut minulle yhtään? 485 00:43:11,602 --> 00:43:14,332 - Ei. - Ei? 486 00:43:14,405 --> 00:43:17,636 Ei, mitä annoin sinulle siihen ei liittynyt mitään oikeuksia. 487 00:43:17,708 --> 00:43:20,404 Se oli ilmainen. 488 00:43:20,478 --> 00:43:22,810 Luuletko, että meillä on maksaa kaikesta? 489 00:43:22,880 --> 00:43:26,077 Ei, se on vain sitä suhteelle tärkeäksi - 490 00:43:26,150 --> 00:43:28,744 Suhde- sitäkö meillä on? 491 00:43:28,819 --> 00:43:32,118 Kahden ihmisen pitäisi tehdä 492 00:43:33,558 --> 00:43:35,856 No, luulen koko bisnes ei ole paljon... 493 00:43:35,927 --> 00:43:39,829 elleivät he tee jonkinlaisia vaatimuksia toisilleen. 494 00:43:55,613 --> 00:43:57,604 Olen pahoillani. 495 00:44:07,925 --> 00:44:10,519 Oletko varma Tiedänkö sinusta tarpeeksi? 496 00:44:10,595 --> 00:44:12,825 Mitä haluat tietää? 497 00:44:17,101 --> 00:44:20,537 Mitä sinä teet? 498 00:44:20,605 --> 00:44:23,130 Design-huonekalut. 499 00:44:23,207 --> 00:44:25,903 Oletko suunnitellut tämän, sattumalta? 500 00:44:25,977 --> 00:44:30,437 - Etkö pidä siitä? - No, se voisi olla mukavampaa. 501 00:44:31,716 --> 00:44:33,946 Et valittanut viime yönä. 502 00:44:34,018 --> 00:44:37,146 Miksi luulet Halusin muuttaa sänkyyn? 503 00:44:37,221 --> 00:44:39,314 Sen on tarkoitus olla toimiva. 504 00:44:39,390 --> 00:44:42,951 - No, se toimi, eikö niin? - Tässä. 505 00:44:44,929 --> 00:44:46,920 - Kiitos. - Olet tervetullut. 506 00:45:29,874 --> 00:45:32,672 Jatka. Tee näppärää kuviointia. 507 00:45:35,713 --> 00:45:37,874 - Hei. - Hei. Se olen minä. 508 00:45:37,948 --> 00:45:42,282 - En ole nähnyt sinua kuukausiin. - Hei, Ruth. 509 00:45:42,353 --> 00:45:46,790 - Kuka sinulla on siellä? - Se on vain ystävä. 510 00:45:46,857 --> 00:45:50,657 Kuuntele, minulla on juhlat tänä iltana, ja haluan sinun tulevan. 511 00:45:50,728 --> 00:45:53,424 Tänä iltana? 512 00:45:56,100 --> 00:45:58,500 No en ole, varmasti tänä iltana. 513 00:45:58,569 --> 00:46:02,027 - Tule. Yritä tehdä se. - Missä se on? 514 00:46:02,106 --> 00:46:06,406 Se on osoitteessa 414 East 55th Street, Suttonin ja Firstin välillä. 515 00:46:08,813 --> 00:46:12,579 Suttonin ja Firstin välillä? Se on aika tyylikäs osoite. 516 00:46:12,650 --> 00:46:15,881 Oletko menossa naimisiin tai jotain? 517 00:46:15,953 --> 00:46:20,049 - Unohdan milloin on syntymäpäiväsi. - Ei ole syntymäpäiväni, enkä ole raskaana. 518 00:46:20,124 --> 00:46:22,217 On vain mukava nähdä sinut. Siinä kaikki. 519 00:46:22,293 --> 00:46:25,785 Joka tapauksessa, kuka tietää miten päivä päättyy? 520 00:46:28,733 --> 00:46:30,997 Kyllä, pidän sen mielessä. 521 00:46:32,403 --> 00:46:35,304 Minäkin kaipaan sinua. 522 00:46:37,641 --> 00:46:41,099 minä, olen, 523 00:46:41,178 --> 00:46:43,669 En ole varma, onko hän- 524 00:46:49,353 --> 00:46:52,618 Selvä. Varaan sen lennon. 525 00:46:52,690 --> 00:46:55,853 Kyllä, se on onnea, kulta. 526 00:46:55,926 --> 00:46:58,360 Oikein. Nähdään siellä. 527 00:46:59,630 --> 00:47:01,689 Kiitos. 528 00:47:12,309 --> 00:47:14,777 - Elizabeth? - He tulevat takaisin päivää aikaisemmin. 529 00:47:14,845 --> 00:47:17,939 He haluavat tavata minut lentokentällä huomenna aamulla. 530 00:47:18,015 --> 00:47:20,108 Ei. 531 00:47:24,522 --> 00:47:28,458 Minun on nostettava sinut lentokoneeseen tänä iltana ja päästä aamulennolle. 532 00:47:33,464 --> 00:47:35,932 - Ajattelin vain jotain. - Mitä? 533 00:47:36,000 --> 00:47:38,298 Voimme lentää takaisin yhdessä. 534 00:47:38,369 --> 00:47:41,304 - Hän ei tiedä miltä näytän, eikö niin? - Ei. 535 00:47:41,372 --> 00:47:43,499 Joten voimme molemmat jäädä huomiseen. 536 00:47:43,574 --> 00:47:47,066 Nousemme koneesta, ja minusta tulee täydellinen muukalainen. 537 00:47:47,144 --> 00:47:49,942 voin kadota. 538 00:47:50,014 --> 00:47:52,107 Huomio! huomio. 539 00:47:52,183 --> 00:47:56,085 Lennon 107 matkustaja Lontoosta... 540 00:47:56,153 --> 00:47:58,917 ota yhteyttä päätietopiste. 541 00:48:04,662 --> 00:48:06,721 - Huomio, kiitos- - Siinä hän on! 542 00:48:16,073 --> 00:48:20,100 Hei! 543 00:48:24,915 --> 00:48:27,975 Yritän. Kyllä, aion. 544 00:48:28,052 --> 00:48:32,352 753-2099. 545 00:48:32,423 --> 00:48:35,620 Oikein. 546 00:48:35,693 --> 00:48:38,628 Kyllä, minä-minä-yritän. 547 00:48:40,865 --> 00:48:44,631 - Heippa. - Heippa. 548 00:48:48,305 --> 00:48:50,535 En halua olla sen kanssa enempää tekemisissä... 549 00:48:50,608 --> 00:48:53,372 ei kateudella, kilpailulla... 550 00:48:53,444 --> 00:48:57,175 buglien ääni kun olemme kaikki tarkoitettu taisteluun. 551 00:48:57,248 --> 00:49:00,911 Kun kynä puhaltaa, Haluan mennä kotiin hiljaa. 552 00:49:00,985 --> 00:49:05,217 Lukitse ovi, ota puhelin pois. Joo, oikein. 553 00:49:05,289 --> 00:49:08,747 Pesen hiukseni, katso lauantai-iltaelokuva... 554 00:49:08,826 --> 00:49:11,386 ja mennä nukkumaan maissihiutalelautasen kanssa. 555 00:49:11,462 --> 00:49:14,829 Pystyn tekemään sen tehokkaimmin. 556 00:49:14,899 --> 00:49:17,299 voin kadota. 557 00:49:49,166 --> 00:49:52,602 - Hei. - Olen ilmeisesti jättänyt avaimeni. 558 00:49:54,939 --> 00:49:57,567 Se varmaan putosi laukustani. 559 00:49:57,641 --> 00:49:59,939 Kiitos. Odotatko jotakuta? 560 00:50:00,010 --> 00:50:02,035 Kyllä. 561 00:50:02,112 --> 00:50:04,103 sinä. 562 00:50:04,181 --> 00:50:06,274 Ei. Ei. Minä lähden nyt kotiin. 563 00:50:06,350 --> 00:50:08,614 Aivan, mutta sinä aina jättää jotain palattavaa. 564 00:50:08,686 --> 00:50:11,052 - Kuka, minä? - Tarkoitan tyttöjä. 565 00:50:11,121 --> 00:50:13,589 Avaimet ovat suosituimpia. 566 00:50:13,657 --> 00:50:16,558 Mies sanoo rajattomasta kokemuksesta. 567 00:50:16,627 --> 00:50:19,926 Nyt ongelmana on, mitä tarkalleen annammeko sinulle lounaan? 568 00:50:19,997 --> 00:50:22,659 Sinusta tulee joku ihana vaimo. 569 00:50:22,733 --> 00:50:26,066 Tykkää pelata juustosoufflen päällä? 570 00:50:26,136 --> 00:50:28,832 Pelaa siitä mistä pidät. En jää. 571 00:50:28,906 --> 00:50:32,239 Ehkä sinun pitäisi kysyä itseltäsi miksi päätit lähteä alunperin. 572 00:50:33,744 --> 00:50:37,475 Luulen, että eliniän jälkeen kokemusta naisista... 573 00:50:37,548 --> 00:50:40,073 luulet meidän ainoan tavoitteemme istua täällä koko päivä... 574 00:50:40,150 --> 00:50:42,641 kuunnella helmiä Carnegie Hallista... 575 00:50:42,720 --> 00:50:45,086 ja katso kun esität ruoanlaiton taidetta. 576 00:50:45,155 --> 00:50:48,784 Hyvä suru. On olemassa koko maailma tämän pienen munalaatikon ulkopuolella, jota asut... 577 00:50:48,859 --> 00:50:52,022 ja ihmisiä, joiden ei tarvitse keksiä Kaikenlaisia monimutkaisia syitä... 578 00:50:52,096 --> 00:50:54,826 miksi he menevät sisään ja ulos etuovesta. 579 00:50:54,898 --> 00:50:57,264 Itse asiassa Tiedän tarkalleen miksi lähdit. 580 00:50:57,334 --> 00:51:00,963 Olit kateellinen. 581 00:51:01,038 --> 00:51:04,201 Koska puhuin Ruthille. 582 00:51:04,274 --> 00:51:06,367 Paha asia hänessä nyt... 583 00:51:06,443 --> 00:51:09,105 onko hän täysin oikeassa. 584 00:51:09,179 --> 00:51:13,775 On olemassa riski, että hän vain tekee pakkaa ovea ja tyhjennä ikuisesti 585 00:51:13,851 --> 00:51:16,843 Vain hänen on tiedettävä enemmän Ruthista. 586 00:51:16,920 --> 00:51:21,380 - Kuka on Ruth? - Ruth? 587 00:51:21,458 --> 00:51:23,892 Vain tyttö, jonka kanssa menin. 588 00:51:23,961 --> 00:51:26,054 - Tottunut? - Se ei ollut vakavaa. 589 00:51:26,130 --> 00:51:29,395 - Eikö ollut? - No, me... 590 00:51:29,466 --> 00:51:32,367 tunsivat toisensa noin kahdeksan kuukauden ajan... 591 00:51:32,436 --> 00:51:36,600 ja joskus hän tuli tänne ja jää hetkeksi. 592 00:51:37,975 --> 00:51:40,136 Ja sitten lopuksi sh- 593 00:51:40,210 --> 00:51:42,974 - Hän muutti pois? - Hän muutti sisään. 594 00:51:46,661 --> 00:51:48,788 Onko kukaan kotona? 595 00:51:53,367 --> 00:51:55,528 Kultaseni, olen saapunut. 596 00:52:03,311 --> 00:52:06,439 - Näen siis. - Muutan sisään - Ikuisesti. 597 00:52:06,514 --> 00:52:09,278 Mihin suuntaan kutistunut pää? 598 00:52:09,350 --> 00:52:11,648 Se on jännä paikka tulit tänne, kulta! 599 00:52:11,719 --> 00:52:13,949 No itse asiassa se ei ole niin suuri. 600 00:52:14,021 --> 00:52:16,581 Pitäisikö laittaa nämä makuuhuoneessa? 601 00:52:20,127 --> 00:52:22,891 Tiedätkö, jos lyöt hänet, Haastan sinut oikeuteen. 602 00:52:22,964 --> 00:52:26,627 Haluan hänet laihaksi ja pystyssä kevään mallistoon. 603 00:52:28,169 --> 00:52:30,433 Mags, kulta, miksi sen pitäisi tapahtua nyt? 604 00:52:30,504 --> 00:52:32,597 Tarkoitan, olemme olleet tekee siitä kuukausia. 605 00:52:32,673 --> 00:52:36,666 Eli muutin vain sisään hänen kanssaan säästääkseen taksikuluja. 606 00:52:44,018 --> 00:52:46,486 Vaatteesi tulevat klaustrofobiseksi tässä kaapissa! 607 00:52:46,554 --> 00:52:49,182 No, kuka tarvitsee vaatteita? 608 00:52:49,256 --> 00:52:51,451 Hyvin. 609 00:52:51,525 --> 00:52:53,755 Tässä. Anna se minulle. 610 00:52:53,828 --> 00:52:55,921 - Hei! - Vittu! 611 00:52:55,997 --> 00:52:58,795 - Hei. - Haen lasit. 612 00:53:01,035 --> 00:53:03,367 Tiedätkö, minä ihmettelen nunnia. 613 00:53:03,437 --> 00:53:05,530 Luuletko tekisivätkö niistä hyviä malleja? 614 00:53:05,606 --> 00:53:08,336 Et ainakaan saisi yhtään näistä komplikaatioista. 615 00:53:08,409 --> 00:53:10,775 Hei, eikö sinulla ole silmälaseja? 616 00:53:10,845 --> 00:53:13,040 - Tässä olet. - Samppanjaa! 617 00:53:13,114 --> 00:53:15,344 - Tässä se on. - Mitä? 618 00:53:15,416 --> 00:53:18,146 -Kotielämä. - Sitäkö meillä tulee olemaan? 619 00:53:18,219 --> 00:53:20,983 Kotielämä merkitsee vielä kaksi tuumaa niillä lanteilla. 620 00:53:21,055 --> 00:53:24,218 Ja kenet aion hankkia tehdä uimapuvut Karibialla? 621 00:53:24,291 --> 00:53:26,623 Mags, kultaseni. Mistä sinä puhut? 622 00:53:26,694 --> 00:53:29,458 Aion tehdä hänelle töitä, eikö niin? Lonkkani luuhun asti. 623 00:53:29,530 --> 00:53:31,623 - Ei, rehellisesti- - Ole hiljaa, kulta. 624 00:53:31,699 --> 00:53:33,792 Kuunnella. 625 00:53:33,868 --> 00:53:36,200 Kun tulet töistä kotiin kaikki väsyneitä ja uupuneita... 626 00:53:36,270 --> 00:53:39,899 löydät tossusi tulen ääreltä ja ilta-aterian sulattaminen liedellä. 627 00:53:39,974 --> 00:53:43,740 Koska helvettiin tasa-arvon kanssa sukupuolet. Teen sinulle ruokaa! 628 00:53:43,811 --> 00:53:45,403 Oletko menossa mihin? 629 00:53:48,382 --> 00:53:52,375 "Yksi oliivi hienoksi pilkottuna. 630 00:53:52,453 --> 00:53:55,513 "Puoli kiloa hampurilaisen lihaa. 631 00:53:55,589 --> 00:53:59,491 "Puoli teelusikallista cayennepippuria. 632 00:53:59,560 --> 00:54:01,892 Puoli teelusikallista Wor-Worcesteriä." 633 00:54:39,867 --> 00:54:42,335 "Yksi valkosipulinkynsi." 634 00:55:01,822 --> 00:55:04,382 Hei, hei, hei. Hei koira. 635 00:55:04,458 --> 00:55:06,722 koira.! Ei 636 00:55:06,794 --> 00:55:08,887 Ei Ruthissa, luulen että hän... 637 00:55:12,700 --> 00:55:14,861 Apua.! 638 00:55:30,918 --> 00:55:33,079 Se oli hänen loppunsa. 639 00:55:33,154 --> 00:55:35,486 - Olet siis yksin. - Olin. 640 00:55:35,556 --> 00:55:38,423 Joo. Mitä teet? sen kanssa nyt? 641 00:55:38,492 --> 00:55:41,086 Laita se sisään ja toivo ihmettä. 642 00:55:41,162 --> 00:55:43,289 - Olisitko niin ystävällinen? - Joo. 643 00:55:43,364 --> 00:55:45,457 Voisin olla niin kiltti. 644 00:55:47,735 --> 00:55:50,033 Onko tämä sinun polttava kiinnostuksesi elämään? 645 00:55:50,104 --> 00:55:52,038 - Mitä? - Ruoanlaitto. 646 00:55:52,106 --> 00:55:54,097 Se on vain jotain Teen viikonloppuisin. 647 00:55:54,175 --> 00:55:56,803 - Kuten tennis. - Pelaatko tennistä? 648 00:55:56,877 --> 00:55:59,141 Puistossa silloin tällöin. 649 00:55:59,213 --> 00:56:01,511 - Pitää minut kunnossa. - Luulen, että se tekisi niin. 650 00:56:01,582 --> 00:56:04,574 Joten mitä meillä on pääruoaksi? 651 00:56:06,854 --> 00:56:09,118 Sinulla on niin paljon ruokaa! 652 00:56:09,190 --> 00:56:11,385 - Miten niin? – Tykkään valita. 653 00:56:11,458 --> 00:56:13,483 Se oli tapa, jolla minut kasvatettiin. 654 00:56:13,561 --> 00:56:16,121 - Vanhempasi pitivät ravintolaa? - Ei, äitini oli pyhimys. 655 00:56:16,197 --> 00:56:18,495 Ja mitä se teki sinusta? 656 00:56:18,566 --> 00:56:20,659 - Nälkäinen. - Miksi? 657 00:56:20,734 --> 00:56:25,171 Hän oli aina ulkona kokouksissa estääkseen kolmannen maailmansodan. 658 00:56:25,239 --> 00:56:28,003 Joten hän ei koskaan päässyt kotiin ennen kauppojen sulkemista. 659 00:56:28,075 --> 00:56:31,704 Elin monta viikkoa kokonaan wienien päällä. 660 00:56:31,779 --> 00:56:34,680 - Mitä isäsi sanoi siihen? - Hän kuoli nälkään. 661 00:56:34,748 --> 00:56:38,184 Ei, ei todellakaan. Hän oli kauan poissa. 662 00:56:38,252 --> 00:56:41,050 Äidilläni oli kaveriporukka eri syistä. 663 00:56:41,121 --> 00:56:43,487 Muistan, että yksi heistä sanoi... 664 00:56:43,557 --> 00:56:47,550 "Rosalie, tuo poika on salaa mustasukkainen suhteestamme. 665 00:56:47,628 --> 00:56:50,324 Hän käy läpi tavallinen Oidipus-kausi. '" 666 00:56:50,397 --> 00:56:52,865 Äitini nimi oli Rosalie, ja totta puhuakseni... 667 00:56:52,933 --> 00:56:55,527 En koskaan halunnut mennä nukkumaan hänen kanssaan ollenkaan. 668 00:56:55,603 --> 00:56:58,248 - Enkä oikeastaan ​​valita hänestä. - Ei, ei. Ei tietenkään. 669 00:56:58,272 --> 00:57:00,832 Vasta kun hän lähetti tenniskengät pois nipussa... 670 00:57:00,908 --> 00:57:03,274 lakkoileville kaivostyöläisille Virginiassa, tarkoitan 671 00:57:03,344 --> 00:57:05,938 Toivotin heille onnea, mutta miksi kaivostyöläiset halusivat... 672 00:57:06,013 --> 00:57:09,414 pari koon seitsemän juniortenniskenkiä, En saanut selvää. 673 00:57:09,483 --> 00:57:12,077 Hyvä nainen. 674 00:57:12,152 --> 00:57:15,918 Ethän sinä ole hyvä, jollain kauhealla sattumalla? 675 00:57:15,990 --> 00:57:19,448 Hyvä? Ei todellakaan. 676 00:57:19,526 --> 00:57:23,519 Sinä et päättänyt pääruoka, rouva. 677 00:57:23,597 --> 00:57:25,792 Ruohoruokainen, ensiluokkainen, mehevä pihvi... 678 00:57:25,866 --> 00:57:29,563 tai kokin unelma voilla heittetystä, kultainen, vapaa-uinti, aamu- 679 00:57:29,637 --> 00:57:31,901 Kyllä se pärjää. 680 00:57:31,972 --> 00:57:34,202 - Selvä. - Voimme syödä kalaa tänä iltana. 681 00:57:34,275 --> 00:57:38,302 - Väärin. - Muutto sisään. 682 00:57:38,379 --> 00:57:40,745 Luonnollisesti hienovaraisempi kuin Ruth, lempeämpi... 683 00:57:40,814 --> 00:57:42,941 mutta muutto kuitenkin sisään. 684 00:57:43,017 --> 00:57:45,144 "Voimme syödä kalaa tänä iltana." 685 00:57:45,219 --> 00:57:47,619 Niin sinä sanot kun olet ollut naimisissa vuosia. 686 00:57:47,688 --> 00:57:50,623 Hän sanoi sen kuin olisimme ollut naimisissa vuosia. 687 00:57:50,691 --> 00:57:53,216 Olenko sekaisin, osallistunko itseni... 688 00:57:53,294 --> 00:57:55,387 hahmon kanssa, joka pelaa tennistä? 689 00:57:55,462 --> 00:57:57,453 Millainen tulevaisuus siinä on? 690 00:58:30,097 --> 00:58:35,194 Rah! Rah! Rah, raah, raah! 691 00:58:35,269 --> 00:58:38,796 Ei ehkä edes ole täällä tänä iltana. 692 00:58:38,872 --> 00:58:42,433 Ei. Se on oikein. 693 00:58:42,509 --> 00:58:46,878 Paljon parempi. Vie hänet ulos jonnekin ja sitten 694 00:58:46,947 --> 00:58:49,882 No, jos se ei onnistu, Voin pudottaa hänet hänen luokseen. 695 00:58:51,585 --> 00:58:54,850 Joka tapauksessa, saatan jopa ole kiireinen tänä iltana. 696 00:58:56,924 --> 00:59:00,360 Luulin, että voisimme mennä ulos jonnekin, ehkä. 697 00:59:00,427 --> 00:59:02,520 Mahdollisesti. 698 00:59:02,596 --> 00:59:05,622 Hae raitista ilmaa, katso miltä näytät puiden edessä. 699 00:59:05,699 --> 00:59:08,725 Minut pyydettiin myöhemmin juhliin, mutta et ehkä halua mennä. 700 00:59:08,802 --> 00:59:12,135 En ehkä. 701 00:59:12,206 --> 00:59:14,800 Vähän avoin kutsu. 702 00:59:14,875 --> 00:59:16,502 Inhoan juhlia. 703 00:59:16,577 --> 00:59:19,045 Ei voi sille mitään. En ole innostunut siitä. 704 00:59:19,813 --> 00:59:23,806 Mieli vaeltelee. Haluan aina kadota juhlista. 705 00:59:29,422 --> 00:59:32,448 Hyvää huomenta. 706 00:59:32,525 --> 00:59:36,894 - Kauanko olet ollut täällä? - Kävin juhlissa eilen illalla. 707 00:59:36,963 --> 00:59:40,023 Sinun pitäisi olla varovaisempi. Ajan joskus lapset kouluun. 708 00:59:40,100 --> 00:59:42,193 Joo, no... 709 00:59:42,268 --> 00:59:44,702 sinun pitäisi lähteä autosi lukittu silloin. 710 01:00:00,192 --> 01:00:03,218 Juhla oli kauhea. 711 01:00:03,295 --> 01:00:06,696 Mutta tapasin tämän mukavan pojan, ja hiipimme lasten leikkihuoneeseen. 712 01:00:06,765 --> 01:00:08,995 Pelattiin pingistä, piirrettiin kuvia. 713 01:00:09,067 --> 01:00:11,126 Se oli todella hauskaa. 714 01:00:11,203 --> 01:00:15,003 Joku nainen huusi yläkerrassa, "Mitä siellä tapahtuu, lapset? 715 01:00:15,073 --> 01:00:17,303 Voisitko mennä nukkumaan?" 716 01:00:17,375 --> 01:00:20,503 - Itse asiassa emme tehneet. - Todellako? 717 01:00:20,579 --> 01:00:24,106 - Sitten lopulta hän sanoi, että hän vie minut kotiin. - Kotisi? 718 01:00:29,387 --> 01:00:31,480 Ei aivan, ei. 719 01:00:31,556 --> 01:00:35,014 Mutta matkalla, ohitimme autosi. 720 01:00:35,093 --> 01:00:38,551 Ja minä sanoin: "Jätä minut tänne jos arvostat elämääsi." 721 01:00:38,630 --> 01:00:40,757 "Mieheni on järjettömän kateellinen. 722 01:00:40,832 --> 01:00:44,029 Ja mitä muuta, hän on murskakyyhkynen ammuttu." 723 01:00:44,102 --> 01:00:47,765 - Olinko miehesi? - Viime yönä olit. 724 01:00:47,839 --> 01:00:51,605 Kun hän kuuli sen, hän jätti minut pois kuin minulla olisi rutto tai jotain. 725 01:00:54,746 --> 01:00:57,476 Sitten vain tavallaan tuli tänne ja istui. 726 01:00:59,184 --> 01:01:02,278 Oli kaunis auringonnousu. Toivon, että olisit nähnyt sen. 727 01:01:04,256 --> 01:01:06,315 Sitten taisin nukahtaa. 728 01:01:08,860 --> 01:01:11,852 Mitä aiot tehdä nyt? 729 01:01:11,930 --> 01:01:13,955 Luulen... 730 01:01:14,032 --> 01:01:16,865 Ostan sinulle kippareita Plaza-hotellissa. 731 01:01:16,935 --> 01:01:19,460 - Kippers! Täydellinen! - Hei, hei. 732 01:01:19,538 --> 01:01:21,631 Juuri sen takia, minkä takia tänne tulin. 733 01:01:21,706 --> 01:01:23,799 Varo, sinä pähkä. 734 01:01:31,183 --> 01:01:33,583 Minun täytyy puhua Elizabethin kanssa. 735 01:01:33,652 --> 01:01:36,212 Tarkoitan, jumalan tähden, kaikki eroavat nykyään. 736 01:01:39,457 --> 01:01:42,358 En halua ajatella sitä. 737 01:01:43,995 --> 01:01:46,088 Ainakin voisin tarjota sinulle kodin. 738 01:01:46,164 --> 01:01:50,567 Voi asua melko mukavasti Mercedesissä. 739 01:01:50,635 --> 01:01:54,366 En tiedä mitä haluat. En tiedä mitä etsit. 740 01:01:56,007 --> 01:01:58,976 Aamiainen Plaza-hotellissa. 741 01:02:10,689 --> 01:02:12,748 - Menestystä. - Loistavaa. 742 01:02:12,824 --> 01:02:15,725 - Syödään. - Joo. 743 01:02:17,762 --> 01:02:21,858 Hienoa on, jos miehet osaavat kokata, naisten mielestä se on ihanaa. 744 01:02:21,933 --> 01:02:25,027 - No niin on. - Ei, se on todella legenda. 745 01:02:25,103 --> 01:02:27,435 Kuten seksi ja mustat miehet. 746 01:02:27,505 --> 01:02:31,100 - Tietysti sinä tiedät siitä kaiken. - Mitä tarkoitat? 747 01:02:33,445 --> 01:02:35,640 Luulen, että olet käytännössä täydellinen ihminen. 748 01:02:35,714 --> 01:02:37,773 Se on kuuma. 749 01:02:37,849 --> 01:02:40,511 Tarkoitan, että tiedät kaiken puhallinsoittimista... 750 01:02:40,585 --> 01:02:43,145 ja ruoanlaitto, Jumala tietää... 751 01:02:43,221 --> 01:02:48,022 ja seksiteoria monirotuisessa yhteiskunnassa. 752 01:02:48,093 --> 01:02:50,527 Tarpeeksi. 753 01:02:52,364 --> 01:02:55,731 Tiedätkö, en todellakaan tiedä kaikkea seksiteoriasta. 754 01:02:55,800 --> 01:02:58,360 - Tiedätkö nuo kirjat, joita luit lapsena? - Joo. 755 01:02:58,436 --> 01:03:00,996 300 tapaa seksuaalisesti toteutuneeseen avioliittoon. 756 01:03:01,072 --> 01:03:03,370 - Joo. - Kaaviot hämmensivät minua. 757 01:03:03,441 --> 01:03:06,535 Joo, kaaviot ovat hämmentäviä. 758 01:03:06,611 --> 01:03:10,547 Oletan, että aloitit käytännön kokemuksella. 759 01:03:10,615 --> 01:03:13,743 No itse asiassa... 760 01:03:14,953 --> 01:03:18,912 - Hän oli partiopoika. - Mitä? 761 01:03:18,990 --> 01:03:21,515 - Et halua kuulla tätä. - Kerro minulle. 762 01:03:21,593 --> 01:03:25,552 Se ei ole tarina, jonka yleensä kerron vasta paljon myöhemmin. 763 01:03:25,630 --> 01:03:29,259 - Myöhemmin? - Kun opin tuntemaan jonkun todella hyvin. 764 01:03:29,334 --> 01:03:31,598 - Etkä ole, - Ei tietenkään. 765 01:03:31,670 --> 01:03:34,036 Mutta jatka. 766 01:03:34,105 --> 01:03:36,096 no- 767 01:03:37,175 --> 01:03:39,439 - Olin partiotyttö. - Brownie? 768 01:03:39,511 --> 01:03:41,843 Ei. Minun täytyy olla täyskelkkainen partiotyttö. 769 01:03:41,913 --> 01:03:44,381 Hänellä oli luontainen lahjakkuus solmuihin. 770 01:03:44,449 --> 01:03:48,510 - Kuinka vanha olit tarkalleen? - Kuusitoista. 771 01:03:48,586 --> 01:03:51,214 Hänen leirinsä oli seuraavalla kentällä. 772 01:03:51,289 --> 01:03:53,780 Yhtenä yönä kaikki muut tytöt olivat menossa elokuviin. 773 01:03:53,858 --> 01:03:57,350 Minua rangaistiin, joten he jättivät minut tiskaamaan. 774 01:04:08,840 --> 01:04:12,867 Hei. Herää. 775 01:04:12,944 --> 01:04:16,209 Herää. 776 01:04:17,449 --> 01:04:19,610 Ole kiltti ja herää. 777 01:04:19,684 --> 01:04:22,949 - Nähdään huomenna. - Heippa! 778 01:04:27,492 --> 01:04:30,928 He tulevat takaisin. Kiire. 779 01:04:32,998 --> 01:04:35,057 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 780 01:04:35,133 --> 01:04:38,364 - Nähdään huomenna. - Heippa. 781 01:04:43,241 --> 01:04:45,801 Siinä he. Nopea. 782 01:04:45,877 --> 01:04:48,937 Olen menossa. Olen menossa. 783 01:04:49,014 --> 01:04:52,074 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 784 01:04:55,253 --> 01:04:59,690 Nähdään huomenna. 785 01:04:59,758 --> 01:05:03,194 - Hei. Odota. – Se oli paljon parempi kuin luin. 786 01:05:03,261 --> 01:05:05,354 Pidä kiirettä.! 787 01:05:10,368 --> 01:05:12,427 Teitkö sen uudelleen? 788 01:05:13,605 --> 01:05:15,698 Menimme kotiin ensi viikolla. 789 01:05:15,774 --> 01:05:18,538 Kesä oli ohi. Ei saanut toista mahdollisuutta. 790 01:05:25,050 --> 01:05:27,109 Eli missä tahansa muualla. 791 01:05:31,289 --> 01:05:36,317 Ei. Hän-Hän asui jossain Philadelphiassa. 792 01:05:36,394 --> 01:05:38,453 En nähnyt häntä enää koskaan. 793 01:05:42,534 --> 01:05:46,300 Hänellä oli tavallaan... vaaleanpunaiset silmät ja ruskeat hiukset. 794 01:05:56,381 --> 01:05:59,908 Se on hauskaa. En yleensä tuntuu siltä lounaan jälkeen. 795 01:06:01,753 --> 01:06:04,483 Se on parasta aikaa tuntea näin. 796 01:06:04,556 --> 01:06:06,547 Joo. 797 01:06:15,900 --> 01:06:18,562 Ilta on... 798 01:06:18,636 --> 01:06:21,434 mennä ulos ja... 799 01:06:21,506 --> 01:06:23,906 juttele ystävillesi ja... 800 01:06:23,975 --> 01:06:27,069 tapaa ihmisiä, käy elokuvissa. 801 01:06:27,145 --> 01:06:30,410 - Joo. - Iltapäivä on täydellinen. 802 01:06:32,317 --> 01:06:36,310 Tällaisen upean lounaan jälkeen - runsaasti viiniä - 803 01:06:39,958 --> 01:06:43,792 on vain yksi asia Haluan tehdä. 804 01:06:43,862 --> 01:06:45,955 Minä myös. 805 01:08:24,529 --> 01:08:29,023 Liity dietple-sarjaan! 806 01:08:29,100 --> 01:08:31,625 Sinä iltana hänen pomonsa tuli päivälliselle... 807 01:08:31,703 --> 01:08:36,299 hän tarjosi gourmet-suolaa, mannermainen mauste 808 01:09:23,921 --> 01:09:25,980 Vettä sataa. 809 01:09:29,861 --> 01:09:33,024 Arvaa siellä, ei paljon järkeä mennä ulos. 810 01:10:08,533 --> 01:10:11,696 - Paljonko kello on? - Minun täytyy mennä. 811 01:10:13,738 --> 01:10:17,504 - Paljonko kello on? - 00. Nukahdin. 812 01:10:19,711 --> 01:10:24,273 - Et koskaan huomannut uutta yöpaitani. - Tietysti tein. 813 01:10:24,349 --> 01:10:26,442 Meillä ei ole koskaan ollut koko yö yhdessä... 814 01:10:26,517 --> 01:10:28,951 joten ajattelin, että sinun pitäisi nähdä minut yöpaidassa. 815 01:10:29,020 --> 01:10:33,855 Tuleeko sinulle mieleen- 816 01:10:33,925 --> 01:10:38,658 -- Mietin vain, jos se tuliko koskaan mieleen, että... 817 01:10:38,730 --> 01:10:40,823 vain sinun takiasi, kuka tahansa olisi valmis... 818 01:10:40,898 --> 01:10:42,991 sietämään illallista kerran viikossa... 819 01:10:43,067 --> 01:10:46,366 yöpaitansa kanssa ruskeassa paperipussissa... 820 01:10:46,437 --> 01:10:48,769 vain hylättäväksi 00 aamulla... 821 01:10:48,840 --> 01:10:52,867 ilman mitään tekemistä mutta lukea hotellin ostosopas? 822 01:10:52,944 --> 01:10:55,435 Etkö ajattele se on erittäin imartelevaa? 823 01:10:55,513 --> 01:11:00,780 - Eikö se ole sinun mielestäsi kovin imartelevaa? - Kyllä minä. 824 01:11:00,852 --> 01:11:04,481 Et. Se on sinun mielestäsi täysin luonnollista. 825 01:11:11,668 --> 01:11:14,535 Kunpa sinun ei tarvitsisi mennä. 826 01:11:14,604 --> 01:11:17,698 - Olen pahoillani. - Ei valittamista. 827 01:11:17,774 --> 01:11:20,436 Jonain päivänä sinä löydät aivan hyvä aviomies... 828 01:11:20,510 --> 01:11:23,741 Mustangin kanssa ja englantilainen Tudor Scarsdalessa... 829 01:11:23,813 --> 01:11:27,249 ja vietät täydellisen onnellisia iltoja yhdessä pelaten Monopolia. 830 01:11:29,519 --> 01:11:32,079 - Tulen häihin. - Ei, et tee. 831 01:11:32,155 --> 01:11:34,248 Kunnossa. 832 01:11:34,324 --> 01:11:36,519 Kerron mitä teen. 833 01:11:36,593 --> 01:11:38,720 Odotan, kunnes soitat... 834 01:11:38,795 --> 01:11:42,595 ja tavataan kun tulet ostamaan olohuone verhot Bloomingdalessa. 835 01:11:42,665 --> 01:11:44,792 Kyllä, ja sitten saamme lounas alakerrassa... 836 01:11:44,867 --> 01:11:47,392 ja tulemme tänne kunnes on aika pukeutua... 837 01:11:47,470 --> 01:11:50,371 ja mene ulos ostamaan lampaankyljyksiä hänen illalliselleen. 838 01:11:50,440 --> 01:11:53,807 - Haluaisin sen. - Ei mitenkään. 839 01:12:00,016 --> 01:12:02,314 Miksi ei? 840 01:12:02,385 --> 01:12:04,751 Koska jos se aika joskus koittaa... 841 01:12:04,821 --> 01:12:07,255 Minun täytyisi sanoa hyvästit sinulle, enkö? 842 01:12:07,323 --> 01:12:10,087 - Ei. Tarvitset minua vielä enemmän. - Lisäänkö vähän väriä elämääni? 843 01:12:10,159 --> 01:12:12,252 Vähintään kerran kuukaudessa. 844 01:12:12,328 --> 01:12:15,058 Et ole tavannut ketään, onko sinulla? 845 01:12:16,666 --> 01:12:20,762 Onko sinulla talo Scarsdalessa? 846 01:12:20,837 --> 01:12:23,237 Ei vielä. 847 01:12:26,809 --> 01:12:28,868 Hyvää yötä kulta. 848 01:12:30,680 --> 01:12:32,739 - Älä mene pois. - Olen täällä. 849 01:12:38,554 --> 01:12:40,647 - Hei. - Hei. 850 01:12:42,225 --> 01:12:44,352 Paljonko kello on? 851 01:12:48,831 --> 01:12:51,459 Se ei voi olla. 852 01:12:51,534 --> 01:12:54,503 Mikset herättänyt minua? 853 01:12:54,570 --> 01:12:57,903 sinä olit- Nukuit niin hyvin. 854 01:13:01,511 --> 01:13:03,570 Vieläkö mennään ulos? 855 01:13:08,384 --> 01:13:11,478 Et todellakaan halunnut mennä ulos, teitkö? 856 01:13:11,554 --> 01:13:14,182 - Ei. Teit kuitenkin, eikö niin? - Ei oikeastaan. 857 01:13:17,927 --> 01:13:21,328 Olitko täällä koko ajan? 858 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Pesin astiat. 859 01:13:23,566 --> 01:13:27,263 - Aioin tehdä sen. - Ei, sillä ei ole väliä. 860 01:13:29,238 --> 01:13:32,799 en tiedä- En vain voinut pysyä hereillä. 861 01:13:32,875 --> 01:13:37,312 - Kuinka kauan olit täällä? - Noin tunti. 862 01:13:37,380 --> 01:13:40,076 - Milloin minäkin näin unta? - Minusta? 863 01:13:43,886 --> 01:13:45,945 Joku mukava? 864 01:13:47,890 --> 01:13:50,154 Ei. Ei kukaan mukava. 865 01:13:55,264 --> 01:13:59,928 Mitä, mitä nyt tapahtuu? 866 01:14:00,002 --> 01:14:03,301 - Pysy siellä missä olet. - Ei. 867 01:14:13,649 --> 01:14:16,015 Se on hyvä, eikö? 868 01:14:16,085 --> 01:14:19,020 Kenelläkään ei ole kiire pukeutumaan... 869 01:14:19,088 --> 01:14:22,455 olla kotona ennen ketään tajuaa menneensä. 870 01:14:22,525 --> 01:14:27,224 Se on niin tavallista, se on- se on epätavallista. 871 01:14:27,296 --> 01:14:29,355 Ainakin maanantaihin asti. 872 01:14:33,936 --> 01:14:37,702 - Se on hyvä. - Vaikka luulen, että meidän pitäisi syödä. 873 01:14:37,774 --> 01:14:40,106 - Ei ennen maanantaita. - Se saa minut nälkäiseksi. 874 01:14:40,176 --> 01:14:43,942 Teen sinulle ruokaa. 875 01:14:44,013 --> 01:14:47,449 - Laitan sinulle viinejä. - Kiitos paljon. 876 01:14:52,188 --> 01:14:54,884 En halua sinun koskaan nouse tästä sängystä. 877 01:14:59,028 --> 01:15:01,360 Mikä päivä se on ollut? 878 01:15:03,699 --> 01:15:07,328 Ja me emme ole tehneet oikeastaan ​​mitään. Ei yhtään mitään. 879 01:15:12,809 --> 01:15:15,505 - Puhelinsoitto. - Mitä? 880 01:15:15,578 --> 01:15:17,808 Minun täytyy soittaa puhelu. 881 01:15:17,880 --> 01:15:19,973 Ei. Tule. 882 01:15:20,049 --> 01:15:24,349 - Mitä, sinun täytyy soittaa jollekin kaverille? - Ei, vain Hilary. 883 01:15:24,420 --> 01:15:27,480 Soitin hänelle tänä aamuna ja kerroin Tulen takaisin päivittäistavaroiden kanssa. 884 01:15:27,557 --> 01:15:30,754 - Hän odottaa minua. - Pysy siellä missä olet. 885 01:15:30,827 --> 01:15:32,920 Ei, katso, hänen poikaystävänsä saattaa olla kaupungissa. 886 01:15:32,995 --> 01:15:36,328 - Minun on kerrottava hänelle, että rannikko on selkeä. - Toimitko aina näin? 887 01:15:36,399 --> 01:15:38,492 Jos emme tee synkronoida suunnitelmamme... 888 01:15:38,568 --> 01:15:41,332 toisen meistä on jäätävä keittiöön koko lukemisen ajan. 889 01:15:41,404 --> 01:15:43,998 Eikö hän osaa järjestää omaa elämäänsä? 890 01:15:44,073 --> 01:15:47,236 Toki hän voi. Tarvitsee vain vähän apua silloin tällöin. 891 01:15:49,912 --> 01:15:52,380 Hänen täytyi täyttää paikka muiden ihmisten kanssa. 892 01:15:52,448 --> 01:15:54,973 Minun täytyy soittaa puhelu. 893 01:15:55,051 --> 01:15:58,214 Se meni hyvin ja... 894 01:15:58,287 --> 01:16:02,553 Hänen poikaystävänsä saattaa palata. Minun on kerrottava hänelle, että rannikko on selkeä. 895 01:16:02,625 --> 01:16:05,526 Juuri kun päätimme. Päätimme. 896 01:16:05,595 --> 01:16:08,894 Hän tarvitsee vain vähän apua silloin tällöin. 897 01:16:08,965 --> 01:16:12,457 Ja kaikki muut- jokainen tarvitseva muukalainen - 898 01:16:17,106 --> 01:16:19,506 - Jospa hän olisi itse soittanut minulle. - Se on mätä. Tiedän. 899 01:16:19,575 --> 01:16:22,169 - Hän tietää, kuinka odotan hänen tapaavani. - Odota, kuuntele. 900 01:16:22,245 --> 01:16:24,713 Kaada itsellesi iso lasillinen viskiä. 901 01:16:24,780 --> 01:16:28,546 - Ja ota kuuma kylpy tai jotain. - Siitä tulee paljon hyvää. 902 01:16:28,618 --> 01:16:32,145 Ja jos olet epätoivoinen tai vain haluatko puhua tai jotain, soita minulle. 903 01:16:32,221 --> 01:16:35,384 - Milloin tahansa. Olemme täällä koko ajan. - Mikä sinun numerosi on? 904 01:16:35,458 --> 01:16:39,895 Olen numerossa 744-9970. 905 01:16:39,962 --> 01:16:42,021 - Saitko sen? - Joo. 906 01:16:42,098 --> 01:16:44,157 Okei, hei. 907 01:16:51,607 --> 01:16:54,337 - Oliko se ystäväsi Hilary? - Joo. 908 01:16:56,312 --> 01:17:00,442 Hänen poikaystävänsä sai sihteerinsä soittamaan ja anna hänelle harjaus pois. 909 01:17:02,685 --> 01:17:05,745 Kuulostaa siltä, hän voisi olla onnekas. 910 01:17:05,821 --> 01:17:09,222 Hän ei näe asiaa niin. Hänestä meidän on huolehdittava. 911 01:17:09,292 --> 01:17:11,453 Miksi? 912 01:17:11,527 --> 01:17:14,223 Miksi meillä on murehtia hänestä? 913 01:17:14,297 --> 01:17:16,390 Pitääkö hän sitä huonosti? 914 01:17:16,465 --> 01:17:19,764 Joo. Hän tekee ottaa nämä asiat huonosti. 915 01:17:19,835 --> 01:17:23,794 Luulen, että hän haluaa sinut juoksemaan kotiin ja pitämään häntä kädestä. 916 01:17:23,873 --> 01:17:27,400 Luulen, että hän haluaisi siitä. 917 01:17:27,476 --> 01:17:30,036 Miksi et? 918 01:17:30,112 --> 01:17:32,603 Eikö hän ole paras ystäväsi? 919 01:17:33,849 --> 01:17:36,181 Tietenkin. Siksi hän ymmärtää. 920 01:17:38,387 --> 01:17:44,348 - Mitä? - Että minun on hyvä jäädä tänne kanssasi. 921 01:17:45,528 --> 01:17:48,827 Onko minun tarpeeni suurempi kuin hänen? 922 01:17:48,898 --> 01:17:51,992 Tiedän mitä olin tekemässä. 923 01:17:52,068 --> 01:17:55,799 Poika, sinulla todella on kuitenkin levittääksesi itseäsi. 924 01:17:55,871 --> 01:17:58,965 Oletko koskaan piketti sotaa vastaan? 925 01:17:59,041 --> 01:18:01,168 Mistä sinä puhut? 926 01:18:01,243 --> 01:18:06,146 - Oletko koskaan kerännyt rahaa Biafralle? - Joo. Mitä sitten? 927 01:18:06,215 --> 01:18:08,308 Miten löydät aikaa tehdä kaikkea sitä... 928 01:18:08,384 --> 01:18:10,511 ompelunappien välissä japanilaisille... 929 01:18:10,586 --> 01:18:13,020 ja auttaa elokuvaohjaajaa alakerrassa ja... 930 01:18:13,089 --> 01:18:15,819 nähdä tyttöystäviäsi kaikkien kriisiensä läpi? 931 01:18:15,891 --> 01:18:18,689 No, pitää minut aika kiireisenä. 932 01:18:18,761 --> 01:18:21,889 Ja saa minut läpi huonosta ottelusta seksuaalisesta nälästä. 933 01:18:32,274 --> 01:18:35,266 Minusta sinun on parempi mennä. 934 01:18:40,416 --> 01:18:42,714 Sanoin, että sinun on parasta mennä. 935 01:18:42,785 --> 01:18:45,515 Joo, kuulin sinut ensimmäistä kertaa. 936 01:18:52,128 --> 01:18:56,622 - Köyhä Hilary tarvitsee sinua paljon enemmän kuin minä. - En usko. 937 01:18:56,699 --> 01:18:59,190 Mistä tiedät? 938 01:18:59,268 --> 01:19:01,736 Tiedän, etten ole väärässä Hilaryn suhteen. 939 01:19:10,446 --> 01:19:13,347 Se ei ole helppoa. 940 01:19:13,416 --> 01:19:15,475 - Olen pahoillani. - Mitä? 941 01:19:15,551 --> 01:19:18,577 Olen pahoillani, että se on sinulle niin vaikeaa. 942 01:19:29,632 --> 01:19:34,069 Haluat minun menevän katsomaan Hilarya ja sitten ei tule enää takaisin. 943 01:19:34,136 --> 01:19:36,468 Sitäkö sinä haluat? 944 01:19:38,741 --> 01:19:41,301 En tiedä. Asiat eivät ole oikein. 945 01:19:42,845 --> 01:19:46,440 - Koska soitin hänelle? - Ei. 946 01:19:49,985 --> 01:19:52,647 En usko, että se toimisi. 947 01:19:54,657 --> 01:19:56,887 Anna sille mahdollisuus. 948 01:19:59,829 --> 01:20:01,922 Ei. Tiedän, että se ei toimisi. 949 01:20:01,997 --> 01:20:05,262 Sitä minä yritän kertoa sinulle. 950 01:20:07,937 --> 01:20:10,633 Se on vain sitä- 951 01:20:10,706 --> 01:20:13,368 Jos se on vakavaa, parempi olla oikeassa. 952 01:20:13,442 --> 01:20:15,967 Hauska asia on, Luulin sen olevan. 953 01:20:31,227 --> 01:20:34,253 Missä takkini on? 954 01:20:34,330 --> 01:20:37,857 - Se on oikein- - Ei se mitään. Saan sen. 955 01:21:31,387 --> 01:21:35,721 - Haenko sinulle taksin? - Ei hätää. Löydän sellaisen. 956 01:21:44,587 --> 01:21:47,385 Jos he ymmärtävät helvettiä, se pelaa kemiallisilla reaktioillamme - 957 01:21:47,457 --> 01:21:49,425 Tiedän. 958 01:21:49,492 --> 01:21:52,928 Mitä meidän pitäisi tehdä koko päivän sunnuntaina pitääksemme ajatuksemme poissa seksistä? 959 01:21:52,996 --> 01:21:55,089 Koulussa-luostarikoulussa... 960 01:21:55,165 --> 01:21:59,101 he ehdottivat nopea lentopallopeli. 961 01:21:59,169 --> 01:22:02,570 - Ja toimiiko se? - Saa sinut kiihkoiseksi. 962 01:22:03,907 --> 01:22:06,341 Valitsit myös paskiaisen. 963 01:22:06,409 --> 01:22:08,502 Ei, ei todellakaan. 964 01:22:08,578 --> 01:22:10,944 Kuinka voit sanoa noin sen jälkeen, kuinka hän kohteli sinua? 965 01:22:11,014 --> 01:22:13,676 - Olisi voinut olla huonomminkin. - Miten? 966 01:22:13,750 --> 01:22:17,880 Olisi voinut odottaa huomiseen ja sitten... kohteliaasti menetti minut. 967 01:22:17,954 --> 01:22:20,013 Sen olisi voinut tehdä. 968 01:22:20,090 --> 01:22:22,524 Olisin voinut jättää minut pois ja sitten sanoi... 969 01:22:22,592 --> 01:22:24,753 "Soitan sinulle viikon kuluttua." 970 01:22:24,828 --> 01:22:27,262 Hän ei ainakaan yrittänyt jotta se olisi helppoa. 971 01:22:41,478 --> 01:22:43,571 Hei. Se olen minä. 972 01:22:43,646 --> 01:22:47,707 En ole nähnyt sinua kuukausiin. Kaipaan sinua. 973 01:23:11,007 --> 01:23:13,066 minä olen- 974 01:23:14,644 --> 01:23:17,010 - Anteeksi. - Olenko tavannut sinut aiemmin? 975 01:23:17,080 --> 01:23:21,949 - Ei. - Soitat paljon intialaista nenäluottia, eikö niin? 976 01:23:22,018 --> 01:23:26,717 - Ei ollenkaan. - Verisen nenän paita, jos koskaan näin sellaisen. 977 01:23:33,696 --> 01:23:35,755 Hei kulta. 978 01:23:51,614 --> 01:23:55,243 Ruth? Ruth? 979 01:23:58,221 --> 01:24:01,122 - Juo, Ruth. - Kiitos. 980 01:24:01,191 --> 01:24:03,682 Ilmeisesti niitä oli nämä kolme nunnaa... 981 01:24:03,760 --> 01:24:06,126 - joka meni huorataloon, ja- - Hei. 982 01:24:06,196 --> 01:24:09,290 Rakas. Tämä on Charlie. Tulet rakastamaan häntä. Hän kertoo vitsejä. 983 01:24:09,365 --> 01:24:11,993 - Olemme tavanneet. - Ilmeisesti siellä oli nämä kolme nunnaa... 984 01:24:12,068 --> 01:24:15,902 joka meni huorataloon San Franciscossa suojautua sateelta ja - 985 01:24:15,972 --> 01:24:18,372 Missä pikku ystäväsi on? 986 01:24:18,441 --> 01:24:20,534 Hän lähti. 987 01:24:20,610 --> 01:24:24,910 - Heidän kaikkien täytyy mennä, eikö niin, rakas? - Mitä tarkoitat? 988 01:24:24,981 --> 01:24:28,508 Tarkoitan, heti kun he todella istua tuoleilla... 989 01:24:28,585 --> 01:24:32,180 tai kaata tuhkaa alas John... 990 01:24:32,255 --> 01:24:35,053 tai jättää märkiä jalanjälkiä kylpyhuoneen ovella. 991 01:24:35,124 --> 01:24:38,184 Tarkoitan, et todellakaan halua eläviä ihmisiä siellä ympärillä, vai mitä? 992 01:24:38,261 --> 01:24:40,354 - No se on, - Ei pitkään aikaan. 993 01:24:40,430 --> 01:24:43,661 Ei täysin totta. 994 01:24:54,244 --> 01:24:56,303 Millainen hän oli? 995 01:24:59,649 --> 01:25:04,211 En-en-en todellakaan tiedä. 996 01:25:04,287 --> 01:25:07,620 Kuusi-. 997 01:25:25,842 --> 01:25:27,935 - Tulen kohta takaisin. - Odota hetki. 998 01:25:28,011 --> 01:25:31,310 Hei hei. Odota. Haluan rahani nyt. Hei! 999 01:25:31,381 --> 01:25:33,474 Hei kaveri.! 1000 01:25:34,684 --> 01:25:36,777 - Stanley. - No, oletko viihtynyt? 1001 01:25:36,853 --> 01:25:39,913 - Oletko nähnyt hänet? - Mitä, tuo leveä, jonka kanssa lähdit viime yönä? 1002 01:25:39,989 --> 01:25:43,755 Ei, en nähnyt- Hei, anna ystävälleni olut, jooko? 1003 01:25:43,826 --> 01:25:45,885 En edes tiedä hänen nimeään. 1004 01:25:45,962 --> 01:25:48,089 Kuuntele, mies. Sinulla kävi tuuri. Ole kiitollinen. 1005 01:25:48,164 --> 01:25:51,327 Tiedätkö mitä minulle tapahtui? laitoin sisään tunnin viehätys ja nokkela keskustelu... 1006 01:25:51,401 --> 01:25:54,336 saada selville, että tämä neuroottinen hylky Minulla oli kirous. 1007 01:25:54,404 --> 01:25:57,237 Olen varmaan ihan pihalla. En edes kysynyt hänen nimeään. 1008 01:25:57,307 --> 01:25:59,502 Tiedät mitä takana on heidän mielestään joskus? 1009 01:25:59,576 --> 01:26:01,669 Minä kerron sinulle. se on- 1010 01:26:01,744 --> 01:26:03,837 Se ei ole hyvää puhdasta seksiä he ovat perässä, tiedäthän. 1011 01:26:03,913 --> 01:26:06,313 Se on outo, kieroutunut matka kaupungintaloon. 1012 01:26:06,382 --> 01:26:08,509 - Minun täytyy löytää hänet. - Hetkinen, jooko? 1013 01:26:08,585 --> 01:26:11,918 - Ota oluesi. Rentoutua. Hän on lähellä. - Mitä tarkoitat? 1014 01:26:11,988 --> 01:26:14,479 - Jumalan tähden, mies. - Mistä sinä puhut? 1015 01:26:14,557 --> 01:26:17,082 Katso, hänellä on toinen kahden yön metsästys... 1016 01:26:17,160 --> 01:26:21,494 ennen kuin hän muuttuu kalpeaksi ja mielenkiintoista toimistossa maanantaiaamuna. 1017 01:26:21,564 --> 01:26:24,829 - Sinä idiootti. Olet idiootti. - Mikä sinua vaivaa? 1018 01:26:24,901 --> 01:26:26,994 - Hei mies, mitä... - Älä soita minulle, mies. 1019 01:26:27,070 --> 01:26:29,163 Hei mitä- 1020 01:26:32,275 --> 01:26:35,039 Murray Hill. Hän sanoi Murray Hillin alueella. 1021 01:26:35,111 --> 01:26:38,444 Siellä me olemme, päällikkö. Onko sinulla jokin tietty katu mielessäsi? 1022 01:26:38,514 --> 01:26:40,914 Käänny tähän. Täällä. Täällä. 1023 01:26:44,621 --> 01:26:47,647 Tämän täytyy olla se. Kadulla on puita. 1024 01:26:47,724 --> 01:26:52,127 Nyt tarvitsemme vain kellon joka loppui vuonna 1930. 1025 01:26:52,195 --> 01:26:55,596 ymmärrän sen. Tämä on yksi niistä televisio-ohjelmista. 1026 01:27:02,472 --> 01:27:04,963 Upseeri? Etsin katua, jossa on puita. 1027 01:27:05,041 --> 01:27:09,444 Se on erittäin kunnioitettava alue. Vain yksi tai kaksi puukotusta viikossa. Oletko sinä, 1028 01:27:14,217 --> 01:27:16,913 Ei, ei, ei. Sinä et ymmärrä. 1029 01:27:24,327 --> 01:27:26,852 Sir? Anteeksi. Asutko täällä? 1030 01:27:26,929 --> 01:27:30,660 Miksi, kyllä. Asun... Tiedätkö asunto, jossa on kolme tyttöä? 1031 01:27:30,733 --> 01:27:32,758 - Tytöt? - Joo. Kolme- 1032 01:27:32,835 --> 01:27:36,464 Olen... anteeksi. 1033 01:27:43,112 --> 01:27:46,912 Katsotaanpa se, kaveri. Et tiedä minne helvettiin haluat mennä. 1034 01:27:46,983 --> 01:27:49,281 Mennään kotiin? Kotiin? 1035 01:27:50,319 --> 01:27:52,412 Joo. Luulen, että olet oikeassa. 1036 01:27:52,488 --> 01:27:55,048 Kunnossa. Joten missä on koti? 1037 01:27:55,124 --> 01:27:59,527 - Fifty-2 Riverside Drive. - Fifty-2 Riverside Drive. Kunnossa. 1038 01:28:25,988 --> 01:28:30,618 - Illallinen ei ole vielä valmis. - Mitä? 1039 01:28:30,693 --> 01:28:33,628 En odottanut sinua takaisin niin pian. 1040 01:28:38,167 --> 01:28:41,159 - Etsin sinua. - Tiedän. 1041 01:28:44,674 --> 01:28:47,074 Et mennyt. 1042 01:28:47,143 --> 01:28:49,839 Tulin tänne ja minä... 1043 01:28:49,912 --> 01:28:53,404 istuin alas ja ajattelin- 1044 01:28:53,483 --> 01:28:55,542 Ja minä ajattelin... 1045 01:28:57,320 --> 01:29:00,050 meillä voisi yhtä hyvin olla kalaa. 1046 01:29:01,390 --> 01:29:04,018 Minä- Yritin löytää sinut. 1047 01:29:04,093 --> 01:29:06,186 Minä-yritin. 1048 01:29:06,262 --> 01:29:10,198 Juoksemassa karkuun toisiaan ei toimi enää, eihän? 1049 01:29:30,953 --> 01:29:33,444 Huomenna mennään hakemaan vaatteesi. 1050 01:29:36,692 --> 01:29:39,752 Joo. Huomenna voimme tehdä sen. 1051 01:29:45,301 --> 01:29:47,826 Haluatko kalaa nyt? 1052 01:29:47,904 --> 01:29:50,304 Tai voimme odottaa myöhempään. 1053 01:29:55,611 --> 01:29:57,704 Odotamme. 1054 01:30:30,813 --> 01:30:33,509 Tule. 1055 01:30:33,583 --> 01:30:36,177 Sinulla on kylmät jalat. 1056 01:30:44,694 --> 01:30:49,393 - En koskaan saanut nimeäsi. - Se on Mary. 1057 01:30:49,465 --> 01:30:52,730 Mary? 1058 01:30:52,802 --> 01:30:54,895 - Todellako? - Joo. 1059 01:30:54,971 --> 01:30:57,064 - Sinun? - John. 1060 01:30:57,139 --> 01:31:00,040 - John? John. - Mary. 1061 01:31:03,880 --> 01:31:05,939 Mary. 1062 01:31:06,015 --> 01:31:08,540 - John. - Mary. 1063 01:31:10,186 --> 01:31:13,087 - John. - Kuinka kirjoitat sen? 1064 01:31:13,155 --> 01:31:16,147 M-U-R-R-Y.