1 00:00:26,235 --> 00:00:27,361 [ПУНА НАВИРА] 2 00:00:30,198 --> 00:00:32,158 [♪♪♪] 3 00:00:42,752 --> 00:00:43,920 ЏЕРИ: <и>Дакле, ово је свет. 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,672 <и>И скоро их има шест милијарди људи на њему. 5 00:00:47,381 --> 00:00:51,761 <и>Кад сам био клинац било их је троје. Тешко је пратити. 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,307 <и>Ето, то је боље. То је Америка. 7 00:00:56,557 --> 00:00:59,852 <и>Видите, Америка још увек иде тон за свет. 8 00:01:01,979 --> 00:01:05,900 <и>У Индијани, Кларк Ход, 13. Најбољи плеј у земљи. 9 00:01:06,150 --> 00:01:10,488 <и>Прошле недеље је постигао 100 поена у једној игри. 10 00:01:10,738 --> 00:01:14,867 <и>Ерица Сорги. Видећете је на следећој Олимпијади. 11 00:01:15,993 --> 00:01:18,829 <и>У Сијетлу, Даллас Маллои, 16. 12 00:01:19,080 --> 00:01:22,250 <и>Њена тужба је помогла да се отвори пут за жене боксерице свуда. 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,086 <и>Она замишља свог бившег дечка управо сада. 14 00:01:25,253 --> 00:01:26,295 [ЗВОНА ЗВОНА] 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,257 <и>У Индији, Калифорнија. Арт Сталлингс. 16 00:01:29,507 --> 00:01:32,051 <и>Погледајте како изгледа чиста радост. 17 00:01:32,551 --> 00:01:36,222 <и>У Одеси, Тексас. Велики Франк Цусхман. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,642 <и>Овог априла, 26 тимова ће пасти преко себе... 19 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 <и>...да га потпишем на следећем драфту НФЛ-а. 20 00:01:42,103 --> 00:01:44,730 <и>Он је мој клијент. Мој најважнији клијент. 21 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 МУШКАРАЦ: Када ћеш покушати? ДЕЧАК: Покушавам! 22 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 Хоћеш да будеш шампион? 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,819 ЏЕРИ: <и>Верујте ми. Генијалност је свуда. 24 00:01:49,986 --> 00:01:53,114 <и>Али док не постану професионалци, то је као кокице у тигању. Неки поп.... 25 00:01:53,281 --> 00:01:55,616 Проклетство! Шта дођавола, тренеру? Ти не знаш да чучиш! 26 00:01:55,783 --> 00:01:57,952 -Вау! Ти мало говно! ЏЕРИ: <и>Неки не. 27 00:01:58,119 --> 00:01:59,620 [МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ НА ТВ] 28 00:01:59,787 --> 00:02:02,206 ЏЕРИ: <и>Ја сам тип којег обично не виђате. 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 <и>Ја сам онај иза сцене. Ја сам спортски агент. 30 00:02:05,960 --> 00:02:07,128 ЏЕРИ: <и>Ове године ћу те повредити. 31 00:02:07,295 --> 00:02:08,754 -Хеј, човече. Драго ми је да те видим. -Здраво. 32 00:02:08,921 --> 00:02:10,006 ЏЕРИ: Како си? -Добро. 33 00:02:10,172 --> 00:02:12,800 Моја врата су увек отворена ако желите да дођете и добијете правог агента. 34 00:02:12,967 --> 00:02:14,760 -Па. хвала. -Нема на чему, Џони. 35 00:02:14,927 --> 00:02:17,555 Идем на састанак одмах. Знаш ли о коме ћу причати? 36 00:02:17,722 --> 00:02:19,890 Ви. Зато што бих убио за тебе. Ја сам животиња за тебе. 37 00:02:20,057 --> 00:02:22,518 -Морамо да освојимо Супер Бовлс. -Поздрављам те. Поздрављам те. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,021 ЧОВЕК 1: Џери, како си? -Добро. 39 00:02:25,354 --> 00:02:26,856 ЧОВЕК 2: Колико ће ме ово коштати? 40 00:02:27,023 --> 00:02:29,859 И ти и ја знамо да постоји број који можете приуштити. 41 00:02:30,109 --> 00:02:33,738 Па ћу само да запишем. Одатле можемо да идемо напред. 42 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 -Не могу то приуштити. -Нико није рекао да је победа јефтина. 43 00:02:38,492 --> 00:02:41,037 ЏЕРИ: <и>Знате те фотографије где нови играч држи дрес... 44 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 <и>...и позира са власником? 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 <и>То сам ја са леве стране. 46 00:02:44,957 --> 00:02:47,251 <и>Унутар те зграде, тамо радим. 47 00:02:47,418 --> 00:02:49,837 <и>СМИ. Спортс Манагемент Интернатионал. 48 00:02:50,004 --> 00:02:51,297 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 49 00:02:51,464 --> 00:02:54,258 <и>Тридесет три ван форме агента вођење каријере... 50 00:02:54,425 --> 00:02:58,387 <и>...од највише 1685 фино подешени спортисти живи. 51 00:02:58,554 --> 00:03:00,306 -Мораш бити чврст-- -Имам 18 милиона... 52 00:03:00,473 --> 00:03:02,058 ЏЕРИ: <и>Ја управљам животима и сновима... 53 00:03:02,224 --> 00:03:06,937 <и>…од 72 клијента и добијете у просеку од 264 телефонска позива дневно. То је оно што ја радим. 54 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Нећу мировати док не будеш држи кока-колу... 55 00:03:08,981 --> 00:03:11,192 ... носећи сопствену ципелу, играње игре са вама... 56 00:03:11,359 --> 00:03:13,611 ...док певам твоју песму у реклами са вама у главној улози... 57 00:03:13,778 --> 00:03:16,155 ...емитује се током Супер Бовла у игри коју побеђујете. 58 00:03:16,322 --> 00:03:17,698 Нећу спавати док се то не деси. 59 00:03:17,865 --> 00:03:20,284 ЏЕРИ: <и>То је оно што најбоље радим. -Дај ти 15 минута да узвратиш. 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,869 ЏЕРИ: <и>Сада. Бићу искрен према вама. 61 00:03:22,036 --> 00:03:24,288 <и>Почео сам то да примећујем пре неколико година, није рекао ни реч. 62 00:03:24,538 --> 00:03:26,457 РЕПОРТЕР: Да ли је девојка имала 16 или 17 година? 63 00:03:26,624 --> 00:03:29,877 ЏЕРИ: <и>У потрази за великим доларом, много малих ствари је пошло наопако. 64 00:03:30,044 --> 00:03:34,507 Слушај! Нема доказа ни за шта осим што је овај момак сензационални спортиста. 65 00:03:34,673 --> 00:03:35,925 [РЕПОРТЕРИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО] 66 00:03:36,634 --> 00:03:39,220 Јесте ли ви Цалвин Нацк? Можеш ли да ми потпишеш картицу? 67 00:03:41,305 --> 00:03:44,767 Знаш, жао ми је, момче. Не могу да потпишем ову одређену марку картице. 68 00:03:44,934 --> 00:03:49,814 -Само Про-Јам Блуе Дот картице. -Само сам хтео аутограм. 69 00:03:50,064 --> 00:03:52,316 ЏЕРИ: <и>У последње време, све је горе. 70 00:03:52,483 --> 00:03:53,984 [ТУЦ, ОНДА ГОМИЛА ДАЋЕ] 71 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 СПИКЕР: <и>Ох, он пада! 72 00:03:58,906 --> 00:03:59,949 ЖЕНА: Здраво душо. 73 00:04:01,492 --> 00:04:02,701 ДОКТОР: Да ли знате своје име? 74 00:04:02,868 --> 00:04:04,203 Хм.... 75 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 -[ШАПАЊЕМ] Стив Ремо. -Ум.... 76 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 ЖЕНА: Стевен Ремо. 77 00:04:10,126 --> 00:04:12,837 РЕМО: Чекај, долази. ЖЕНА: Стив Ремо. 78 00:04:13,003 --> 00:04:15,047 - Моје име је Стеве Ремо. ЖЕНА: Да. 79 00:04:15,297 --> 00:04:18,884 Играм за Чикаго. Ова дама је моја жена. 80 00:04:19,051 --> 00:04:21,303 ЖЕНА: Мм-хм. Здраво душо. 81 00:04:21,554 --> 00:04:25,057 РЕМО: А ово је мој дечак. А ово је, ух.... 82 00:04:25,724 --> 00:04:26,934 ух.... 83 00:04:27,101 --> 00:04:28,436 Чекај. 84 00:04:29,437 --> 00:04:31,689 -Мој агент. Мој агент. -Ха-ха-ха. 85 00:04:31,856 --> 00:04:33,441 Ох, и морам да играм овог викенда, докторе. 86 00:04:33,607 --> 00:04:36,652 Ако играм у 65 посто својих утакмица, Добио сам бонус. 87 00:04:36,819 --> 00:04:39,280 ЖЕНА: Шшш. РЕМО: Морам да добијем бонус. 88 00:04:40,531 --> 00:04:41,740 ЏЕРИ: У реду, Јессе. 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,243 - Чувај се, мали. -Г. Магуире? 90 00:04:44,410 --> 00:04:46,704 -Да? -Ово му је четврти потрес мозга. 91 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 [ПАГЕР БЕЕПС] 92 00:04:48,038 --> 00:04:49,874 - Зар не би требало неко да га натера да престане? -Хеј, хеј. 93 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 Требао би тенк да зауставиш твог оца. 94 00:04:53,461 --> 00:04:55,504 Требало би свих пет... 95 00:04:55,671 --> 00:05:00,551 ...Супер Троопер ВР Варриорс да зауставим свог оца. 96 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 зар не? 97 00:05:04,138 --> 00:05:05,306 зар не? 98 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 Јеби се! 99 00:05:09,643 --> 00:05:11,353 [ЏЕСИ ПЛАЧЕ] 100 00:05:11,604 --> 00:05:15,107 ЏЕРИ: <и>Ко сам то постао? Само још једна ајкула у оделу? 101 00:05:15,441 --> 00:05:17,401 [♪♪♪] 102 00:05:32,833 --> 00:05:38,172 РЕПОРТЕР 1: <и>-растуће плате, а ти си један од одговорних момака. 103 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 ЏЕРИ: <и>Овај момак је сензационални спортиста. 104 00:05:42,510 --> 00:05:46,597 <и>Два дана касније, у нашем предузећу конференција у Мајамију, искорак. 105 00:05:46,764 --> 00:05:48,724 <и>Већ имам 18 милиона долара на столу... 106 00:05:49,016 --> 00:05:51,435 <и>Слом? Пробој. 107 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 ДЕЧАК: <и>Само сам хтео аутограм. ЈЕССЕ: <и>Јеби се. 108 00:05:54,188 --> 00:05:55,731 ДОКТОР: <и>Да ли знате своје име? 109 00:05:57,316 --> 00:06:01,028 ЏЕРИ: <и>Нисам могао да побегнем од једне једноставне мисли: 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,740 <и>Мрзео сам себе. 111 00:06:06,408 --> 00:06:08,035 <и>Не, не, не. Ево шта је то било: 112 00:06:09,119 --> 00:06:12,248 <и>Мрзео сам своје место у свету. 113 00:06:18,337 --> 00:06:21,382 <и>Имао сам толико тога да кажем, нема ко да слуша. 114 00:06:22,258 --> 00:06:23,384 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 115 00:06:23,551 --> 00:06:25,386 <и>И онда се догодило. 116 00:06:26,971 --> 00:06:28,430 [♪♪♪] 117 00:06:28,597 --> 00:06:33,143 <и>Било је то најчудније, најнеочекиванија ствар. 118 00:06:33,394 --> 00:06:35,896 <и>Почео сам да пишем оно што они зову изјава о мисији... 119 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 <и>...не белешка. Изјава о мисији. 120 00:06:38,399 --> 00:06:41,860 <и>Знате, предлог за будућност наше компаније. 121 00:06:43,279 --> 00:06:46,198 <и>Овакву ноћ не долази често. 122 00:06:46,365 --> 00:06:47,908 <и>Ухватио сам га. 123 00:06:49,827 --> 00:06:53,664 <и>Оно што је почело као једна страница постао 25. 124 00:06:53,914 --> 00:06:57,126 <и>Одједном сам поново био син свог оца. 125 00:06:57,293 --> 00:06:59,587 <и>Сећао сам се једноставних задовољстава овог посла. 126 00:06:59,753 --> 00:07:01,505 <и>Ховл је завршио овде са правног факултета. 127 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 <и>Како звучи стадион... 128 00:07:03,257 --> 00:07:05,968 <и>...када је један од мојих играча игра добро на терену. 129 00:07:06,218 --> 00:07:10,681 <и>Начин на који смо намењени да их заштитимо, у здрављу иу повреди. 130 00:07:10,931 --> 00:07:15,227 <и>Са толико клијената, заборавили смо шта је важно. 131 00:07:15,394 --> 00:07:20,399 <и>Писао сам и писао и писао и писао. А ја чак нисам ни писац. 132 00:07:20,566 --> 00:07:23,068 <и>Сећао сам се чак и речи оригиналног спортског агента... 133 00:07:23,235 --> 00:07:25,487 <и>...мој ментор, покојни, велики Дики Фокс, који је рекао: 134 00:07:25,738 --> 00:07:29,783 Кључ овог посла је лични односи. 135 00:07:30,117 --> 00:07:34,997 ЏЕРИ: <и>Одједном, све је било прилично јасно. Одговор је био мање клијената. 136 00:07:35,164 --> 00:07:37,207 <и>Мање новца. Више пажње. 137 00:07:37,374 --> 00:07:40,419 <и>Брига за њих, брига за себе и игре такође. 138 00:07:40,586 --> 00:07:44,214 <и>Заиста тек почињемо животе! 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,050 <и>Хеј, ја ћу први признати... 140 00:07:46,216 --> 00:07:49,470 <и>...оно што сам писао био је помало дирљив. 141 00:07:49,720 --> 00:07:53,182 <и>Није ме било брига. Изгубио сам способност да серем. 142 00:07:53,349 --> 00:07:57,144 <и>Био сам то ја какав сам одувек желео да будем. 143 00:07:59,688 --> 00:08:02,066 <и>Однео сам га у торби у Цопимат усред ноћи... 144 00:08:02,232 --> 00:08:03,525 <и>...и одштампан у 110 примерака. 145 00:08:03,776 --> 00:08:07,196 <и>Чак је и насловница изгледала тако Ловац у ражи. 146 00:08:07,446 --> 00:08:12,159 <и>Насловио сам то, Ствари које мислимо и не говоримо: 147 00:08:12,409 --> 00:08:14,662 Будућност нашег пословања. 148 00:08:15,788 --> 00:08:18,415 Тако постајеш велики, човече. 149 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 Висите јаја тамо. 150 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Хвала. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,300 ЏЕРИ: <и>Сви су добили копију. ЧОВЕК: <и>Постоје опасне животиње... 152 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 <и>...а неки од њих ходају на две ноге. 153 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 <и>Они не желе мир и нису способни за љубав. 154 00:08:33,263 --> 00:08:35,474 <и>Друштво, а то значи и ви и ти и ти... 155 00:08:35,641 --> 00:08:37,643 <и>...треба ми заштита од ових изопачених умова. 156 00:08:37,810 --> 00:08:39,269 [СУСПЕНСЕФУЛ МУСИЦ СВИРАЊЕ НА ТВ] 157 00:08:53,367 --> 00:08:54,410 <и>Бум! 158 00:08:56,662 --> 00:08:58,997 Здраво, ово је Јерри Магуире. Да ли су ти рукописи добили--? 159 00:08:59,164 --> 00:09:00,207 ЧОВЕК: <и>Изјаве о мисији? 160 00:09:00,374 --> 00:09:01,792 <и>-Сви су изашли. -Ох, јесу? 161 00:09:01,959 --> 00:09:05,379 <и>-Хоћеш ли да...? -Ох, не, не. То је у реду. 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Хвала. 163 00:09:10,259 --> 00:09:11,885 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 164 00:09:12,052 --> 00:09:13,554 [ЉУДИ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 165 00:09:13,721 --> 00:09:15,389 [ЗВОНА ЛИФТА] 166 00:09:30,112 --> 00:09:32,448 [СВИ АПЛАЂУ] 167 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 [♪♪♪] 168 00:09:34,783 --> 00:09:37,870 -У реду! Да! -Коначно, неко је то рекао. 169 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 АГЕНТ 1: Добар посао, Магуире. АГЕНТ 2: Да, да! 170 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Да! 171 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 АГЕНТ 3: Невероватно. Невероватно. 172 00:09:49,840 --> 00:09:51,842 [СВИ НАВИЈАЈУ] 173 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 [УЗДИС] 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,478 ЏЕРИ: <и>Имао сам 35 година. 175 00:10:02,853 --> 00:10:05,314 <и>Почео сам свој живот. 176 00:10:06,190 --> 00:10:09,359 -Колико му дајеш? -Око недељу дана. 177 00:10:16,408 --> 00:10:17,451 [УЗДИС] 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,330 ЖЕНА: Ти си са спортисти у авиону? 179 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Да, ја сам Јерри Магуире, СМИ. 180 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Бобби Фаллон, БПИ. 181 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Продуцирам рекламе за кока-колу за плеј-оф. 182 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 Па, сретно с тим. 183 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 [БЕБА ПЛАЧЕ] 184 00:10:30,756 --> 00:10:32,090 Ох, здраво. 185 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 Здраво, мој син је стварно алергичан на материјал у ћебадима. 186 00:10:35,177 --> 00:10:37,304 -И питао сам се да ли-- -То је све што имамо, ок? 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,473 [РАИ КАШЉАШ ОНДА ДОРОТИ ДАХНЕ] 188 00:10:40,599 --> 00:10:41,934 ОБА: Ох.... 189 00:10:42,726 --> 00:10:46,522 -Извини ако сам сад био непристојан. -У реду је. 190 00:10:46,688 --> 00:10:48,148 - Сада смо заједно у томе. -У реду. 191 00:10:48,440 --> 00:10:51,610 Зашто је тако лако разговарати са тобом? Причај ми о својој вереници. 192 00:10:51,777 --> 00:10:52,778 Стјуардеса: Још шампањца? 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,571 Немој мислити да јесмо још увек прилично на свом терену. 194 00:10:54,738 --> 00:10:55,989 Ох, реци ми како си запросио. 195 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 Душо, јеси ли добро? Хоћеш сок или нешто? 196 00:11:00,702 --> 00:11:05,666 Хвала. Али ми смо планинарење кроз базене. 197 00:11:05,833 --> 00:11:09,086 Имам прстен у џепу. Ја сам-- Мало сам нервозан. 198 00:11:09,253 --> 00:11:10,712 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 199 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 заостајем. Знаш, она ми каже... 200 00:11:13,423 --> 00:11:16,593 ...узми ово, "Пожури, курцо." 201 00:11:16,760 --> 00:11:18,554 Па, то ми је донекле сметало. 202 00:11:18,720 --> 00:11:21,515 Знаш, и ућутао сам. Онда је утихнула. 203 00:11:21,765 --> 00:11:26,436 И одлучим да нећу запросити. Расположење није добро. 204 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 Зашто бити импулсиван? 205 00:11:27,855 --> 00:11:32,150 Сада у овом тренутку, знам да она зна да сам хтела да предложим, а нисам. 206 00:11:32,401 --> 00:11:33,485 И она зна да ја знам. 207 00:11:33,652 --> 00:11:36,446 - Па се враћамо у хотел. -Како тужно. 208 00:11:36,697 --> 00:11:40,409 Али чекај. Сад, мало знам да мој помоћник... 209 00:11:40,576 --> 00:11:42,411 ...претпоставио да сам сада предложио. 210 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 Дакле, добила је лоунге бенд да стварно играм... 211 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 ..."Ево невесте" када се вратимо унутра. 212 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 БОББИ: Волим ту песму. 213 00:11:49,001 --> 00:11:51,128 Сви момци из фудбала су у предворју и гледају. 214 00:11:51,378 --> 00:11:53,964 Постоји чак и екипа ЕСПН-а. 215 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 Па се окренем према њој, некако величанствено кажем: 216 00:11:57,885 --> 00:12:00,637 „Па, ово сам ја, будало, питам те... 217 00:12:00,888 --> 00:12:04,600 ...богиња пењања по стенама, да се уда за мене." 218 00:12:04,766 --> 00:12:10,188 Извадио сам прстен. знаш, Мислим, не волим много велике сцене... 219 00:12:11,106 --> 00:12:13,650 ...али она је рекла да тамо у предворју. 220 00:12:13,901 --> 00:12:16,904 Неки од најтврђих људи у фудбалу плакао као бебе. 221 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 - Венчаћемо се у фебруару. БОББИ: Ох, Јерри. 222 00:12:21,199 --> 00:12:23,827 Вас двоје ћете бити у браку заувек. 223 00:12:25,329 --> 00:12:26,830 [БЕБА ПЛАЧЕ] 224 00:12:29,583 --> 00:12:35,005 -Шта није у реду, мама? -Прва класа је оно што није у реду, душо. 225 00:12:35,756 --> 00:12:39,092 Некада је био бољи оброк, сада је бољи живот. 226 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Реј? 227 00:12:48,435 --> 00:12:49,937 Реј?! 228 00:12:51,229 --> 00:12:52,314 Хајде, друже! 229 00:12:52,481 --> 00:12:54,608 -Дај пет! ДОРОТИ: Реј! 230 00:12:55,233 --> 00:12:58,820 -О, Боже. Раи! -Извините, могу ли вам помоћи? 231 00:12:59,821 --> 00:13:01,615 Јерри Магуире. 232 00:13:02,240 --> 00:13:05,410 Ја радим у твојој канцеларији. Био сам на џанкету. 233 00:13:05,577 --> 00:13:08,121 Знам ко си ти. Ти си Дороти Бојд. Налазите се у Налозима. 234 00:13:08,288 --> 00:13:09,873 Имате бочну, средњу кабину... 235 00:13:10,040 --> 00:13:13,543 ...са постером лица Алберта Ајнштајна претворена на тело Шакила О'Нила. 236 00:13:15,045 --> 00:13:16,797 То је прилично добро. 237 00:13:17,881 --> 00:13:21,635 -Шта--? Шта си изгубио? -Сине мој, мој ум. 238 00:13:22,552 --> 00:13:26,223 Раи! Раи! 239 00:13:26,848 --> 00:13:29,101 -Док гледам-- Доротхи. Доротхи? -Хух? 240 00:13:29,267 --> 00:13:30,352 Док одем да га тражим... 241 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 ...зашто не зграбиш ово радознало господин овде? 242 00:13:33,939 --> 00:13:34,982 [КИКОЋЕ] 243 00:13:35,148 --> 00:13:39,194 ДОРОТИ: Ох! Ох, хвала Богу. Ох! 244 00:13:41,238 --> 00:13:44,157 Уплашио си ме. Уплашио си ме! 245 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 -Не ради то више, никад! -У реду, мама. 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,747 Заувек, икада, икада! ОК? икад! 247 00:13:50,998 --> 00:13:52,332 ЏЕРИ: Доротхи? 248 00:13:52,499 --> 00:13:53,917 -Ох. -Чувај се. 249 00:13:54,084 --> 00:13:56,044 Хвала вам пуно. 250 00:13:58,088 --> 00:14:01,675 Успут, допао ми се твој меморандум. 251 00:14:03,802 --> 00:14:05,887 -Јеси? -Да. 252 00:14:09,057 --> 00:14:13,353 Хвала. Ух, заправо, то је била само изјава о мисији. 253 00:14:13,603 --> 00:14:16,940 Мислим да у ово доба, такав оптимизам је револуционарни чин. 254 00:14:17,607 --> 00:14:19,401 -Мислиш? -Да. 255 00:14:19,568 --> 00:14:23,613 Па, ценим то. Јер нисам знао да ли да то напишем. 256 00:14:23,864 --> 00:14:26,324 Мислим, било је 2 ујутру. не знам. 257 00:14:26,491 --> 00:14:29,244 Неке од ствари које само, "Вау!" знаш. Ха-ха-ха. 258 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Не. Тај део о како треба да се загрлимо... 259 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 ...оно што је још увек девичанско у нашем ентузијазму-- 260 00:14:34,499 --> 00:14:36,168 -Ха-ха-ха. ДОРОТИ: Само тренутак. 261 00:14:36,334 --> 00:14:38,420 --и насилно отворити чврсто стиснуту песницу трговине... 262 00:14:38,587 --> 00:14:41,256 ...и врати мало за веће добро. 263 00:14:41,423 --> 00:14:44,051 -Ух-хух. ДОРОТИ: Боже, била сам инспирисана. 264 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 -А ја сам рачуновођа, знаш? РЕЈ: Један, два, три! 265 00:14:47,095 --> 00:14:49,514 -Замах! -Мислим, да се довољно поштујеш... 266 00:14:49,681 --> 00:14:51,641 -...да то кажем наглас. -Замах! 267 00:14:51,892 --> 00:14:56,271 Да се ставиш тамо тако, тако отворено, тако голо. 268 00:14:57,564 --> 00:15:02,152 -Не знам. Схватило ме је. РАИ: Замах! Вхоо! 269 00:15:02,694 --> 00:15:04,321 Свинг! 270 00:15:04,488 --> 00:15:07,199 ДОРОТИ: Да ли ти ово смета? -Вау! 271 00:15:07,449 --> 00:15:10,911 -Не, ово је супер. РЕЈ: Вау! 272 00:15:11,828 --> 00:15:13,914 -Ово је супер. РЕЈ: Један, два, три! Свинг! 273 00:15:14,289 --> 00:15:16,750 ЏЕРИ: Треба ли ти превоз? Да ли сте--? јеси ли добро? 274 00:15:17,000 --> 00:15:18,418 -Шта? -Да ли ти треба превоз? 275 00:15:18,585 --> 00:15:20,879 РАИ: Замах! -Ох, не! Ох. Ха-ха-ха. 276 00:15:21,046 --> 00:15:23,840 Да, сигуран сам у то само би ти улепшао дан, а? 277 00:15:24,091 --> 00:15:25,926 Да нас истерају до краја до Манхаттан Беацха. 278 00:15:26,093 --> 00:15:28,053 Остављајући то лево у малој малој улици Ватерло. 279 00:15:28,220 --> 00:15:32,682 Играње пилетине са надолазећим саобраћајем. Живот ти бљесне пред очима. 280 00:15:33,850 --> 00:15:36,103 Очигледно сам попио превише кафе, а? Ха-ха-ха. 281 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 ЏЕРИ: Није проблем. 282 00:15:37,687 --> 00:15:42,692 Ох, ту је моја сестра, Лаурел, да нас покупе. 283 00:15:42,859 --> 00:15:44,111 -Хвала. -Наравно. 284 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 Реј... 285 00:15:47,864 --> 00:15:49,116 ...Доротхи. 286 00:15:49,741 --> 00:15:51,159 Задовољство. 287 00:15:52,119 --> 00:15:53,662 ћао. 288 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 [♪♪♪] 289 00:16:01,586 --> 00:16:02,921 ЛАУРЕЛ: Хеј. РАИ: Здраво, тетка Лаурел. 290 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 Двоструко сам паркиран, идемо. 291 00:16:05,215 --> 00:16:09,094 Извини, душо. Да ли је ово све? Ово троје. 292 00:16:09,261 --> 00:16:12,305 -Дођи овамо. -Доротхи? 293 00:16:13,140 --> 00:16:17,727 Човече, ко год да га је зграбио мора да је нека отмена беба. 294 00:16:17,978 --> 00:16:19,563 [ЈЕРРИ и АВЕРИ Грунтање и стењање] 295 00:16:19,729 --> 00:16:24,442 Немој никад престати да ме јебеш! 296 00:16:24,901 --> 00:16:28,155 Пре или касније мораћемо да станемо! 297 00:16:29,197 --> 00:16:32,909 Никад боље! Никад боље! 298 00:16:33,160 --> 00:16:34,202 Никад боље! 299 00:16:34,369 --> 00:16:35,704 [ЗЕВУ] 300 00:16:39,166 --> 00:16:40,834 Отвори очи. 301 00:16:41,084 --> 00:16:46,506 Ако икада желиш да будем са другом женом за тебе, урадио бих то. 302 00:16:46,673 --> 00:16:48,091 Не занима ме то. 303 00:16:48,258 --> 00:16:50,594 Било је времена, да, мени је то било нормално. 304 00:16:51,052 --> 00:16:53,972 Али то је била фаза. Ствар са колеџа. 305 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 Као поцепани Леви'с или правни факултет за тебе. 306 00:16:57,934 --> 00:17:00,979 Хоћеш нешто из кухиње? Идем по воће. 307 00:17:07,110 --> 00:17:08,320 Мислим да не треба да радимо... 308 00:17:08,486 --> 00:17:10,822 ...ствар где причамо једни другима све. 309 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 Јерри, то је оно што је интимност. 310 00:17:13,783 --> 00:17:16,703 Ох, не заборави. сутра, имамо вечеру са Вејдом Куксијем. 311 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Знам за момачко вече. 312 00:17:19,122 --> 00:17:22,417 Јерри, твој пријатељ Доолер је радио гузи га да ти направи филм о почасти. 313 00:17:22,709 --> 00:17:26,046 Долазе сви они момци из канцеларије. Сви те воле. 314 00:17:26,296 --> 00:17:31,760 Смири се, опусти, понашај се изненађено, и лепо се проведи. 315 00:17:31,927 --> 00:17:34,387 Ох, не! 316 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 [ГРУНТИНГ] 317 00:17:36,139 --> 00:17:38,141 [ПУШТА ВЕСЕЛА МУЗИКА И ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 318 00:17:39,559 --> 00:17:45,232 -О, мој Боже. Ви! Ви! -Извини. Извините. 319 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Јерри! 320 00:17:48,109 --> 00:17:51,780 -Имам те! Ха, ха! -Драго ми је да те видим, друже. 321 00:17:53,531 --> 00:17:58,536 -Хеј, друже са колеџа. Честитам. -Валхере. Валхере. Хвала. 322 00:17:59,412 --> 00:18:01,414 -За тебе. -Хвала. 323 00:18:01,581 --> 00:18:06,962 А ово је за тебе. Најбоља цигара коју мој клуб може да понуди. 324 00:18:07,254 --> 00:18:09,130 О томе се ради, човече. 325 00:18:10,757 --> 00:18:12,384 Сви те воле. 326 00:18:14,427 --> 00:18:15,595 Љути ме! 327 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 [СМЕЈЕ СЕ] 328 00:18:17,305 --> 00:18:20,934 <и>Било да сте земља, сељак или наказа... 329 00:18:21,184 --> 00:18:24,688 <и>млади или стари, из Москве, Лондон или Мемфис-- 330 00:18:24,854 --> 00:18:26,147 МУШКАРАЦ [ДУББОВАН]: <и>Јерри Магуире. 331 00:18:26,314 --> 00:18:28,400 <и>--и даље ће бити краљ од рокенрола за мене. 332 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 СВИ: Ха-ха-ха! АВЕРИ [НА ТВ]: <и>Џери, Џери. Јерри. 333 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 <и>Мала црна књига. 334 00:18:33,196 --> 00:18:35,699 <и>Када помислим на Џерија, срце ми почиње да лупа. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,951 <и>-Ах. -Познајем Џерија прилично добро. 336 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 <и>Здраво, Јерри, сећаш ли ме се? Ха, ха. 337 00:18:40,996 --> 00:18:42,539 -Још увек смо на ручку сутра? -Да. 338 00:18:42,789 --> 00:18:44,749 <и>Није био погнут у кревету. 339 00:18:44,916 --> 00:18:48,211 Ово је најсмешнија ствар коју сам икада видео. Ви сте луди, видимо се касније. 340 00:18:48,461 --> 00:18:51,506 --Добра идеја да се Џери ожени. Неће бити сам. 341 00:18:51,673 --> 00:18:52,882 [♪♪♪] 342 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 <и>-Он не може бити сам. -Не може бити сам. 343 00:18:55,677 --> 00:18:56,970 ЖЕНА 1: <и>Скоро је фобичан. 344 00:18:57,137 --> 00:19:01,725 <и>Мислим, Џери је одличан у пријатељству, он је стварно лош у интимности. 345 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 ЖЕНА 2: <и>Он не може бити сам. ЖЕНА 3: <и>Он не може бити сам. 346 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 <и>-Не може рећи, "Волим те." ЖЕНА 4: <и>Слушаш ли, Џери? 347 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 <и>Лажи, лажи, лажи. Он је агент. Он лаже. 348 00:19:10,567 --> 00:19:14,070 <и>-И ја тебе волим. -Хеј, и ја тебе волим. 349 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 ЖЕНА 5: <и>Волим и тебе. ЖЕНА 6: <и>Волим те. 350 00:19:17,115 --> 00:19:18,158 Волим те, човече. 351 00:19:18,325 --> 00:19:21,661 <и>♪ Имам џеп пун дуга ♪ 352 00:19:21,828 --> 00:19:24,080 <и>-Волим те. -Волим те. 353 00:19:30,503 --> 00:19:33,798 <и>♪ Мр. Хеартацхе ♪ 354 00:19:34,507 --> 00:19:37,552 <и>♪ Нашао сам начин да га натерам да оде ♪♪ 355 00:19:37,719 --> 00:19:38,762 Јутро, Јенни. 356 00:19:38,928 --> 00:19:41,681 ЏЕНИ: Жао ми је што сам пропустио момачко вече, Јерри. 357 00:19:41,848 --> 00:19:43,433 ВЕНДИ: Добро јутро. ЏЕРИ: Добро јутро. 358 00:19:43,600 --> 00:19:46,436 Марцее је већ у твојој канцеларији и она касни на свој авион за Феникс. 359 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 Хвала ти, Венди. 360 00:19:48,772 --> 00:19:49,981 -Марцее. - Драго ми је да те видим... 361 00:19:50,148 --> 00:19:52,942 ...коначно успео. Род је веома, веома узнемирен. 362 00:19:53,109 --> 00:19:54,194 [ДЕЧАК викне] 363 00:19:54,361 --> 00:19:56,112 -Тајсоне, не! -У реду, мама. 364 00:19:56,363 --> 00:19:59,616 -Тајсоне, здраво. -Здраво, Јерри. Дуго се нисмо видели! 365 00:19:59,783 --> 00:20:02,285 МАРЦЕЕ: Шта сам рекао, Тајсоне? -Како да ти побољшам живот? 366 00:20:02,535 --> 00:20:04,913 Јерри, ово је понижавајуће а ја сам трудна... 367 00:20:05,080 --> 00:20:06,623 ...и неспособан сам за срање. 368 00:20:06,873 --> 00:20:09,584 -Где је наша понуда из Аризоне? -Кронин је у реду за ручак? 369 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 Марцее, ово је један од наших агената. Ово је Боб Сугар. 370 00:20:12,170 --> 00:20:13,838 -Мора да научи да куца. -Задовољство. 371 00:20:14,422 --> 00:20:17,884 - Звали сте нашу кућу, зар не? -Извините што вас прекидам. 372 00:20:18,718 --> 00:20:20,804 Сад не знам шта радиш за своја четири процента... 373 00:20:20,970 --> 00:20:23,932 ...али овај човек, мој муж има цео план, слику. 374 00:20:24,099 --> 00:20:27,560 А кад га ставиш у водени кревет комерцијални магацин? Извините... 375 00:20:27,852 --> 00:20:31,064 ...чиниш га уобичајеним када знаш да заслужује велику четворку: 376 00:20:31,231 --> 00:20:34,067 Ципела, ауто, одећа, безалкохолно пиће. 377 00:20:34,317 --> 00:20:36,945 Знам за четири драгуља признања славне личности. 378 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 -Вов. - Дипломирао сам маркетинг, душо. 379 00:20:39,531 --> 00:20:41,449 И мој муж је такође. Дошли смо да се играмо! 380 00:20:41,616 --> 00:20:42,784 [звецкање] 381 00:20:42,951 --> 00:20:44,536 Прљави човек се вратио! 382 00:20:44,702 --> 00:20:46,121 [СМЕЈЕ СЕ] 383 00:20:46,496 --> 00:20:47,997 [МУЗИКА ДОВН-ТЕМПО СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 384 00:20:49,040 --> 00:20:51,251 -Хеј. -Хеј, друже. 385 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 јеси ли добро? 386 00:20:58,174 --> 00:21:02,512 -Добро. Шта има? -Дошао сам да те пустим. 387 00:21:03,847 --> 00:21:07,183 -Извините? -Дошао сам да те отпустим, Јерри. 388 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Стварно је. Требао би нешто рећи. 389 00:21:16,901 --> 00:21:19,446 [ЉУДИ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 390 00:21:21,865 --> 00:21:23,074 ГРУПА: ♪ Срећан ти рођендан ♪ 391 00:21:23,241 --> 00:21:24,242 Срање. 392 00:21:24,409 --> 00:21:26,369 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 393 00:21:26,536 --> 00:21:30,165 Препун ресторан па неће бити сцене. 394 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 ♪ Срећан ти рођендан ♪♪ 395 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 [ГРОУП ВХИСТЛИНГ И НАВИЈАЈУ] 396 00:21:40,258 --> 00:21:45,388 -Ти незахвални-- -Требао би да видиш себе. 397 00:21:45,555 --> 00:21:48,850 Рекао си мање клијената, ставио си све на папиру. Исусе Христе. 398 00:21:49,100 --> 00:21:50,810 Шта је са мном? Знаш кроз шта сам прошао? 399 00:21:50,977 --> 00:21:52,729 Знајући да ћу морам да отпустим свог ментора? 400 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Носећи то около у мојој глави недељу дана? 401 00:21:54,814 --> 00:21:57,066 Можеш ли да прођеш поред себе на секунд? Исусе! 402 00:21:58,902 --> 00:22:00,695 -Изгубит ћеш. -Хтео си мањи. 403 00:22:00,862 --> 00:22:04,324 Ох, преболио сам то. Сада желим сви моји клијенти и твоји такође. 404 00:22:05,783 --> 00:22:06,910 Како год. 405 00:22:07,076 --> 00:22:08,369 [♪♪♪] 406 00:22:09,913 --> 00:22:12,248 [ЗИВКА ЗА БРЗО БИРАЊЕ НА МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ] 407 00:22:12,415 --> 00:22:13,500 [СИГНАЛ ЗАУЗЕТ] 408 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 [ГРУНТС] 409 00:22:25,261 --> 00:22:27,597 ЏЕРИ: Венди, донеси ми моје бројеве. 410 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 [ЗИВКА ЗА БРЗО БИРАЊЕ] 411 00:22:31,351 --> 00:22:33,353 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 412 00:22:35,146 --> 00:22:36,523 [ЗИВКА ЗА БРЗО БИРАЊЕ] 413 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 [СИГНАЛ ЗАУЗЕТ] 414 00:22:40,193 --> 00:22:41,319 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 415 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 -Ово је Цусх. ШЕЋЕР: <и>Цусх, то је Сугар. 416 00:22:45,031 --> 00:22:46,407 <и>Види, прво те зовем... 417 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 <и>...зато што си ти најважнији момак у спорту. 418 00:22:48,743 --> 00:22:51,204 <и>И желим да знам једну ствар. Какав је то осећај бити легенда? 419 00:22:51,371 --> 00:22:53,581 Само желим да играм фудбал. тата! 420 00:22:53,748 --> 00:22:55,458 МАТ: Да. -То је један од агената. 421 00:22:55,625 --> 00:22:59,712 Венди, Цусхманова линија је заузета! Зови док не прођеш. 422 00:22:59,879 --> 00:23:01,798 И молим те, донеси ми моје бројеве! 423 00:23:01,965 --> 00:23:05,760 Ј.Ј., шта има? Јесте ли разговарали са Магуиреом? 424 00:23:06,052 --> 00:23:09,430 Имао је слом. Разговарао сам са Доритосом о теби. 425 00:23:09,597 --> 00:23:11,307 - Мартинез је. - Они су заинтересовани. 426 00:23:11,474 --> 00:23:13,434 Причај са Риком. Мартинез. 427 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 428 00:23:14,852 --> 00:23:18,606 Карло, сада плаћаш 25 посто о вашим одобрењима за СМИ. 429 00:23:18,856 --> 00:23:21,359 Смањио бих своју провизију за 7 процената. 430 00:23:21,526 --> 00:23:25,196 Не желим да кажем да је изазвано дрогом, али се момак потпуно избезумио. 431 00:23:25,446 --> 00:23:29,492 Не знам да ли желите да он представља ти. Рекао сам своје. Како је твоја мама? 432 00:23:29,659 --> 00:23:32,662 Ја ћу донети ову одлуку лако за тебе. 433 00:23:32,912 --> 00:23:35,790 Шта ти само срце говори? 434 00:23:38,084 --> 00:23:39,419 Жао ми је што то чујем. 435 00:23:39,711 --> 00:23:40,712 [ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ] 436 00:23:40,878 --> 00:23:43,131 АГЕНТ: Не могу да верујем да су га отпустили. Он је отишао. 437 00:23:44,424 --> 00:23:45,967 [ШАПУЋЕ] Хеј, шта се дешава? 438 00:23:46,509 --> 00:23:48,886 Отпустили су Јерри Магуиреа. Урадио сам то код Кронина. 439 00:23:49,053 --> 00:23:50,138 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 440 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 СМИ, ово је Цлео. Хеј! 441 00:23:52,473 --> 00:23:54,350 ЏЕРИ: Не. Само ме слушај. СМИ представља.... 442 00:23:55,268 --> 00:23:56,811 [♪♪♪] 443 00:23:58,354 --> 00:24:00,523 Мислим да правите велику грешку. Тако се осећам. 444 00:24:00,690 --> 00:24:03,276 Забринут сам за твоју породицу. Забринут сам за твоју будућност. 445 00:24:03,443 --> 00:24:05,361 Ако ти останеш овде, ја нећу знати шта ће се догодити. 446 00:24:05,528 --> 00:24:07,697 жао ми је. Имам дугогодишњу однос са СМИ. 447 00:24:07,864 --> 00:24:08,865 Знаш, а ја.... 448 00:24:09,115 --> 00:24:11,784 Мислите ли да Магуире зна како је бити црнац? 449 00:24:11,951 --> 00:24:14,412 Боб Сугар? Он је, ух.... 450 00:24:14,662 --> 00:24:17,123 Он је забаван, забаван. 451 00:24:17,290 --> 00:24:20,418 Рекао је да не знам како је бити црна особа? Ја сам г. Црни људи! 452 00:24:20,585 --> 00:24:23,963 Ха, ха. Као што сам рекао. мислим, не отежавајте то него што јесте. 453 00:24:24,213 --> 00:24:28,134 Морам да будем искрен са тобом, ово је веома лично узнемирујуће за мене. 454 00:24:28,301 --> 00:24:31,471 Нисам те видео откад смо са нама та стриптизета. Сећаш ли се њеног имена? 455 00:24:31,638 --> 00:24:32,764 МУШКАРАЦ: <и>Не. - Да, био је април. 456 00:24:32,930 --> 00:24:35,767 То је мој посао. Да запамтите имена кретена које лупаш по путу. 457 00:24:35,933 --> 00:24:38,436 То је оно што ја радим. Не ради се о томе новац, све то радим за тебе. 458 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Ово је Јерри Магуире. Још се држи за Катарину. 459 00:24:41,064 --> 00:24:43,024 Хеј, говорим о новцу, хо! 460 00:24:43,191 --> 00:24:45,735 Морам ти рећи-- Знаш шта? Био је то сјајан дан. 461 00:24:45,902 --> 00:24:49,030 Јесте ли унутра или напољу? То није емисија пријатеља. То је шоу бизнис. 462 00:24:50,406 --> 00:24:52,158 Ви сте у. 463 00:24:53,576 --> 00:24:54,744 -То је добро. - Џери... 464 00:24:54,911 --> 00:24:57,538 ...Желим да плачем због чега урадили су ти у СМИ. 465 00:24:58,247 --> 00:25:01,084 <и>Да нисмо у средини уговора са Ацура… 466 00:25:01,250 --> 00:25:02,919 <и>...знаш да бих ишао са тобом. 467 00:25:03,169 --> 00:25:06,714 Ох, Јерри. Ох, Боже! 468 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 [БИПИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 469 00:25:09,592 --> 00:25:13,638 Позив на чекању. Ко би ме сада могао звати? 470 00:25:13,805 --> 00:25:16,182 - Здраво, Катхи Сандерс. -Још увек ја, Катхи. 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,518 [плаче] 472 00:25:20,770 --> 00:25:25,692 Кети, зашто плачеш? Ох. Ха-ха-ха. Дакле, ушли сте? 473 00:25:25,858 --> 00:25:28,820 Род? Род, Род. Јерри Магуире. како си? 474 00:25:29,070 --> 00:25:31,447 -Јерри Магуире! <и>-Ха-ха-ха. Да, како си? 475 00:25:31,614 --> 00:25:33,866 како сам? Рећи ћу ти како сам. 476 00:25:34,033 --> 00:25:38,121 знојим се. Знојим се на уговору. Знојим се Боб Сугар што ме зове... 477 00:25:38,287 --> 00:25:40,707 ...који ми говори да сам нестао велика потврда са вама. 478 00:25:40,957 --> 00:25:42,542 <и>Тако ја радим. Знојим се. 479 00:25:42,709 --> 00:25:45,169 Не, ја-- чујем шта говориш. Зато и зовем. 480 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 Не, не, не. Чујем да чујете шта говорим. 481 00:25:47,422 --> 00:25:49,465 Али да ли заиста чујете шта говорим? 482 00:25:49,716 --> 00:25:51,467 Чујем шта говориш, тата. 483 00:25:51,634 --> 00:25:54,095 Мислим да је можда најбоља ствар је да се састајемо лично. 484 00:25:54,262 --> 00:25:55,263 [БИПИ] 485 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 жао ми је. Хоћеш ли да задржиш? 486 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 <и>Зар ниси рекао мојој жени више пажње? 487 00:26:00,226 --> 00:26:03,146 Зар ниси рекао мојој жени више личне пажње? 488 00:26:04,188 --> 00:26:05,648 Рекао сам више личне пажње. 489 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 <и>Добро! Тек смо почели... 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 <и>...на мојој листи ствари морате знати. 491 00:26:09,444 --> 00:26:11,154 <и>Можете да правите белешке ако желите. 492 00:26:11,320 --> 00:26:14,073 Убићу за тебе, сакатити за тебе. Ја ћу вас силовати и пљачкати. 493 00:26:14,323 --> 00:26:17,410 Ја сам вредна роба! Идем преко средине. 494 00:26:17,660 --> 00:26:19,996 Видим типа како ми долази, покушава да ме убије... 495 00:26:20,163 --> 00:26:23,082 ...кажем себи, "Убиј се. Ухвати лопту." 496 00:26:23,332 --> 00:26:26,127 Боо-иах! Тоуцхдовн! Ја правим чуда. 497 00:26:26,377 --> 00:26:28,254 Само морам да знам јеси ли унутра или си напољу? 498 00:26:28,421 --> 00:26:29,881 <и>Ја сам из Аризоне, Џери. 499 00:26:30,047 --> 00:26:32,008 <и>-Оборио сам рекорде Аризоне. -Род? 500 00:26:32,258 --> 00:26:35,511 Био сам у држави Аризона! Ја сам Сунчани ђаво, човече! 501 00:26:35,678 --> 00:26:37,680 -А сада желиш доларе из Аризоне. -Тачно. 502 00:26:37,847 --> 00:26:40,016 <и>-Разумем шта говориш-- -Седим овде... 503 00:26:40,183 --> 00:26:43,895 ...са проблемом мрава. Имам мраве идући горе-доле мојим ходником. 504 00:26:44,145 --> 00:26:46,606 Соба мог брата Тее Пее је преплављен-- Погледај ово! 505 00:26:46,856 --> 00:26:48,107 <и>-Род. - Имамо поплаву... 506 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 ...у соби Тее Пее, Јерри. Сачекај. Поздрави Џерија Мегвајра. 507 00:26:51,068 --> 00:26:53,446 <и>-Род, слушај. -Здраво, брате Магуире. 508 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Здраво, Тее Пее. 509 00:26:54,822 --> 00:26:58,451 Јерри, моја кућа се распада! Нико не пази на Рода Тидвелла. 510 00:26:58,618 --> 00:27:00,369 Не знамо где живећемо за годину дана. 511 00:27:00,536 --> 00:27:03,372 И претпостављам да будеш суперзвезда, човече! 512 00:27:03,539 --> 00:27:06,459 Род, треба ми одлука. Јесте ли унутра или сте напољу? 513 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Бићеш тако срећна остао си са Бобом Сугаром... 514 00:27:08,753 --> 00:27:10,379 ...јер сам ја јебени терминатор! 515 00:27:10,630 --> 00:27:15,593 <и>Ја сам узор. Имам породицу за издржавање! Чујеш ли ме? 516 00:27:15,843 --> 00:27:18,513 Желим да останем у Аризони. Желим свој нови уговор. 517 00:27:18,721 --> 00:27:21,641 <и>Али ти ми се свиђаш. Да, свиђаш ми се. 518 00:27:21,891 --> 00:27:25,853 Свиђаш се мојој жени. Ти си добар према мојој жени. 519 00:27:26,020 --> 00:27:29,148 -Остаћу са тобом. -То је супер. веома сам срећан. 520 00:27:29,398 --> 00:27:30,691 <и>-Да ли слушаш? -Да. 521 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 <и>То је оно што ћу учинити за тебе. Бог те благословио, Јерри. 522 00:27:34,153 --> 00:27:37,740 <и>То је оно што ћеш учинити за мене-- Слушаш ли? Џери? 523 00:27:37,990 --> 00:27:41,911 Шта могу учинити за вас? Само ми реци, шта да радим? 524 00:27:42,161 --> 00:27:46,082 То је веома лично, веома важна ствар. 525 00:27:46,332 --> 00:27:48,084 Дођавола, то је породични мото. 526 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 <и>-Јеси ли спреман, Јерри? -Спреман. 527 00:27:49,877 --> 00:27:51,921 <и>Само желим да будем сигуран спреман си, брате. 528 00:27:52,713 --> 00:27:54,173 ево га: 529 00:27:54,340 --> 00:27:55,883 [ЛОВЕРС ВОЛУМЕ ХИП-ХОП МУЗИКЕ] 530 00:27:56,050 --> 00:27:57,510 Покажи ми новац. 531 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 [СМЕЈЕ СЕ И ПОДИЖЕ ЈАЧИНУ] 532 00:28:00,054 --> 00:28:01,222 Прикажи... 533 00:28:02,098 --> 00:28:05,393 <и>...ја сам... 534 00:28:05,560 --> 00:28:07,353 ...новац! 535 00:28:08,354 --> 00:28:10,439 Јерри, зар то не значи да ли се осећаш добро? 536 00:28:10,898 --> 00:28:14,402 <и>-Реци то са мном, Јерри. -Покажи ти новац. 537 00:28:14,652 --> 00:28:17,864 Можеш и боље од тога! Реци то! 538 00:28:18,030 --> 00:28:22,201 <и>-Боб Сугар је на другој линији. -Покажи ти новац. 539 00:28:22,368 --> 00:28:26,914 -Не, не ти, покажи ми новац. <и>-Покажи ми новац. 540 00:28:27,081 --> 00:28:29,125 -Гласније! -Покажи ми новац. 541 00:28:29,292 --> 00:28:32,128 -То је то, али мораш да вичеш! <и>-Покажи ми новац! 542 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 -Морам да те осетим. <и>-Покажи ми новац! 543 00:28:34,964 --> 00:28:36,007 Јерри, боље викни. 544 00:28:36,215 --> 00:28:38,885 Покажи ми новац! 545 00:28:39,385 --> 00:28:42,763 Покажи ми новац! 546 00:28:42,930 --> 00:28:46,017 -Реци да волиш овог црнца. ЏЕРИ: Волим црнца! 547 00:28:46,183 --> 00:28:49,562 -Покажи ми новац! -Волим црнце! 548 00:28:49,729 --> 00:28:51,397 Волим црнце! 549 00:28:51,647 --> 00:28:55,401 -Ко ти је јебем матер? -Ти си мој дркаџија! 550 00:28:55,568 --> 00:28:59,906 -Шта ћеш да радиш, Јерри? Унх. -Покажи ми новац! 551 00:29:00,489 --> 00:29:02,909 честитам, ти си и даље мој агент. 552 00:29:33,022 --> 00:29:38,527 Па, не брини. Не брини. 553 00:29:38,694 --> 00:29:41,280 Нећу да радим оно што сви ви мислим да ћу урадити... 554 00:29:41,530 --> 00:29:43,574 ...који је само избачен! 555 00:29:48,371 --> 00:29:51,707 Само да кажем како сам... 556 00:29:51,874 --> 00:29:56,379 ...излазак из канцеларије у чијем сам изградњи помогао. 557 00:29:56,629 --> 00:29:59,340 Жао ми је, али то је чињеница... 558 00:29:59,590 --> 00:30:03,803 ...да постоји нешто као манири. 559 00:30:05,388 --> 00:30:07,765 Начин опхођења према људима. 560 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 Ове рибе имају манире. 561 00:30:12,728 --> 00:30:15,356 Ове рибе имају манире. 562 00:30:16,148 --> 00:30:19,485 У ствари, они иду са мном. Оснивам нову компанију... 563 00:30:19,735 --> 00:30:22,697 ...и риба ће поћи са мном. 564 00:30:22,989 --> 00:30:25,950 Можете ме назвати сентименталним... 565 00:30:26,117 --> 00:30:29,120 ...али рибе иду са мном. 566 00:30:30,830 --> 00:30:33,833 Хајде. Хајде. Хајде. 567 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 У реду. 568 00:30:43,217 --> 00:30:47,388 Ако неко други жели да пође са мном... 569 00:30:47,638 --> 00:30:50,766 ...ово ће бити тренутак нечега... 570 00:30:51,017 --> 00:30:54,228 ...стварно и забавно и инспиративно... 571 00:30:54,395 --> 00:30:57,273 ...у овом богом заборављеном послу... 572 00:30:57,440 --> 00:30:59,942 ...и урадићемо то заједно. 573 00:31:02,653 --> 00:31:04,572 ко иде са мном? 574 00:31:04,739 --> 00:31:06,449 ко иде са мном? 575 00:31:07,199 --> 00:31:09,243 Ко иде са мном?! 576 00:31:09,410 --> 00:31:10,703 [ЧОВЕК КАШЉА] 577 00:31:13,330 --> 00:31:17,251 Ко иде са мном осим Флиппера овде? 578 00:31:23,799 --> 00:31:25,885 Ово је срамотно. 579 00:31:31,140 --> 00:31:32,641 У реду. 580 00:31:33,976 --> 00:31:35,686 Венди. 581 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Хоћемо ли? - Ох, Џери... 582 00:31:39,065 --> 00:31:42,401 ...још три месеца од повећања плате. 583 00:31:42,568 --> 00:31:43,652 ја… 584 00:31:47,198 --> 00:31:48,491 У реду. 585 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 У реду. 586 00:31:58,334 --> 00:32:01,295 ићи ћу с тобом. 587 00:32:01,921 --> 00:32:04,757 Доротхи Боид, хвала. 588 00:32:05,091 --> 00:32:06,634 [♪♪♪] 589 00:32:11,722 --> 00:32:13,724 [ВХ ИСПЕРС] управо сада? 590 00:32:15,976 --> 00:32:17,895 ЖЕНА: Немој то да радиш. -Схх! 591 00:32:24,026 --> 00:32:25,820 ДОРОТИ: ћао. 592 00:32:34,870 --> 00:32:38,749 Видећемо се поново. Лепо спавај. 593 00:32:38,916 --> 00:32:39,959 ћао. 594 00:32:41,001 --> 00:32:43,754 ЏЕРИ: Да видимо како ће они без нас. 595 00:32:49,718 --> 00:32:51,720 [ЉУДИ чаврља] 596 00:32:55,432 --> 00:32:58,978 -Само ћу-- -Ох. Хвала. 597 00:32:59,812 --> 00:33:03,023 Знам да је ово лоше време, али имаћете медицински програм, зар не? 598 00:33:03,274 --> 00:33:05,651 Ох, наравно, да, медицински. 599 00:33:06,819 --> 00:33:08,571 не знам. 600 00:33:09,864 --> 00:33:12,992 Када размислите о шта си урадио, не паничи. 601 00:33:13,159 --> 00:33:16,162 Бићемо у реду. Бићемо сјајни. 602 00:33:16,412 --> 00:33:19,081 Бићемо сјајни! 603 00:33:19,248 --> 00:33:21,250 [ЗВОНА ЛИФТА] 604 00:33:39,143 --> 00:33:41,145 [ЗВОНА ЛИФТА] 605 00:33:53,115 --> 00:33:55,284 Питам се шта је рекао. 606 00:33:55,701 --> 00:33:58,329 Моја омиљена тетка је оштећеног слуха. 607 00:33:58,579 --> 00:34:01,916 Он је само рекао, "Ти ме допуњаваш." 608 00:34:09,298 --> 00:34:10,716 [♪♪♪] 609 00:34:11,091 --> 00:34:12,885 [ЖЕНЕ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 610 00:34:23,479 --> 00:34:27,733 То је одлична тачка. Дошли смо да подржимо једни друге... 611 00:34:27,983 --> 00:34:30,819 ...али не слушамо једни друге. 612 00:34:30,986 --> 00:34:35,241 Жене су научене да то не раде виде једни друге као добре људе. 613 00:34:35,407 --> 00:34:40,079 Ми видимо једни друге као непријатеље. Такмичимо се око мушкараца, послова... 614 00:34:40,246 --> 00:34:42,248 ЖЕНА 1: Истина је, такмичимо се. 615 00:34:42,414 --> 00:34:45,251 ЖЕНА 2: Некада сам стварно мрзео жене. 616 00:34:45,417 --> 00:34:49,672 А онда сам вас упознао, а ти си као ја. 617 00:34:49,838 --> 00:34:53,550 Важно је јер Знам да ми можете бити пријатељи. 618 00:34:54,176 --> 00:34:57,012 -Шта је са медицинским? -Наравно медицински. 619 00:34:57,263 --> 00:34:59,807 Самохрана мајка не може бити неозбиљна. 620 00:34:59,974 --> 00:35:02,726 Ако прочитате шта је написао, и ти би отишао. 621 00:35:02,893 --> 00:35:05,354 И увек могу да прихватим тај посао у Сан Дијегу. 622 00:35:05,521 --> 00:35:09,525 -Да ли знате цену испита за децу? -Да, 150 долара. 623 00:35:09,775 --> 00:35:11,610 И тада му је добро. 624 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 -Где је Реј? -Спавао у дневној соби. 625 00:35:14,113 --> 00:35:17,825 То је дивно. Следећи пут када ми држиш предавање... 626 00:35:17,992 --> 00:35:22,454 ...не остављај мог сина у тој соби са том групом разведених жена. 627 00:35:22,621 --> 00:35:25,666 Тако да сам коначно, коначно ступио у контакт са мојим бесом. 628 00:35:25,833 --> 00:35:27,126 [ЖЕНЕ НАВИЈАЈУ] 629 00:35:36,010 --> 00:35:38,304 ста сам урадио? 630 00:35:39,722 --> 00:35:43,350 АВЕРИ: Функција, функција. Кретање напред је све. 631 00:35:43,517 --> 00:35:46,020 Куш спасава све. 632 00:35:46,312 --> 00:35:50,691 Иди у Тексас. Ти задржи једна суперзвезда, и сви ће их пратити. 633 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 -Нема лојалности. -Ниједан. 634 00:35:52,818 --> 00:35:56,155 Прва особа ко ми је рекао да си ти. 635 00:35:56,322 --> 00:36:00,034 - Покушавао сам да спавам са тобом. -Па, успело је. 636 00:36:00,326 --> 00:36:05,497 И нећу дозволити да пропаднете. Ти си Јерри Ма-јебени-гуире! 637 00:36:05,664 --> 00:36:08,459 -Тако је. -Краљ куће зове. 638 00:36:08,709 --> 00:36:11,587 - Господар дневне собе. -Добро, ок. 639 00:36:11,837 --> 00:36:16,342 -Ок, ово ради. -Ти ниси губитник. 640 00:36:17,926 --> 00:36:20,054 -Ко је рекао нешто о "губитнику"? -Грешка. 641 00:36:20,220 --> 00:36:23,557 Мислио сам на нешто друго. Када желиш да одеш? 642 00:36:52,628 --> 00:36:55,464 МАТ: Ја сам у задњој соби, Јерри. 643 00:36:56,882 --> 00:36:59,676 -Хеј, волиш ли проклето пиво? -Добро сам. 644 00:36:59,927 --> 00:37:02,596 Пиво и сок од парадајза. ха? 645 00:37:02,763 --> 00:37:04,223 добро сам. 646 00:37:04,598 --> 00:37:07,267 Потрошили смо много времена заједно, Матт. 647 00:37:07,518 --> 00:37:10,062 Знаш да ми је стало до тебе и твој син. 648 00:37:10,312 --> 00:37:14,274 Знаш да сам прави стрелац. Ако останете са СМИ-- 649 00:37:14,441 --> 00:37:17,444 Одлучили смо да останемо са вама. 650 00:37:18,904 --> 00:37:24,284 Ха! Ох. У реду. 651 00:37:24,493 --> 00:37:26,578 ЏЕРИ: Нисам баш грли. А ипак... -Ха-ха-ха. 652 00:37:27,413 --> 00:37:29,331 -...не могу пустити. -Ха, ха. 653 00:37:29,498 --> 00:37:34,586 Рекао сам себи: "Ако се појави, ми се држимо њега." 654 00:37:35,212 --> 00:37:36,213 -Хеј! -Опа. 655 00:37:36,380 --> 00:37:39,675 -Хеј, Јерри. Како иде? -Хеј, Цусх. 656 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 Како си, Цусх? како си? 657 00:37:42,261 --> 00:37:44,596 ЦУСХ: Сећаш се Кита? -Да. Како си? 658 00:37:44,763 --> 00:37:49,435 Желим да буде број један на драфту, и желим да игра. 659 00:37:49,601 --> 00:37:53,147 Биће то или Денвер или Сан Дијего. Он ће бити број један. 660 00:37:53,313 --> 00:37:55,649 Или ћу сурфати или скијати. Ха-ха-ха. 661 00:37:55,941 --> 00:37:59,528 - Денвер је тамо где би требао бити. -Даћу све. 662 00:37:59,695 --> 00:38:04,616 Знаш да не склапам уговоре, али оно што имаш је моја реч. 663 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 И јачи је од храста. 664 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 [♪♪♪] 665 00:38:12,958 --> 00:38:14,626 [УПБЕАТ РОЦК МУСИЦ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 666 00:38:14,793 --> 00:38:16,462 ♪ Био сам тако ♪ 667 00:38:17,421 --> 00:38:18,505 ♪ Не могу-- ♪♪ 668 00:38:21,175 --> 00:38:22,551 ♪ Ја анђео ♪ 669 00:38:22,718 --> 00:38:24,052 <и>♪ јутра ♪♪ 670 00:38:24,386 --> 00:38:26,180 <и>♪ Имала је веру ♪ 671 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 <и>♪ И имала је веру ♪♪ 672 00:38:28,682 --> 00:38:29,683 ♪ Њено срце ♪ 673 00:38:30,225 --> 00:38:32,936 ♪ Сада сам слободан ♪ 674 00:38:35,981 --> 00:38:38,650 ♪ Слободан пад ♪ 675 00:38:38,901 --> 00:38:40,277 [СМЕЈЕ СЕ] 676 00:38:41,612 --> 00:38:45,491 ♪ Да, слободан сам ♪ 677 00:38:47,075 --> 00:38:49,828 ♪ Слободно падам ♪ 678 00:38:51,371 --> 00:38:52,581 Вхоо! 679 00:38:53,165 --> 00:38:55,542 ♪ Да, слободан сам ♪♪ 680 00:38:56,376 --> 00:38:57,586 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 681 00:38:59,588 --> 00:39:01,798 -Здраво. -Доротхи? Јерри Магуире. 682 00:39:01,965 --> 00:39:03,592 <и>-Здраво. -Да ли је Авери ту? 683 00:39:03,759 --> 00:39:07,346 Морала је да лети у Атланту. Имала је састанак у НФЛ-у. 684 00:39:07,554 --> 00:39:08,639 Роцкс, Доттие. чекај-- 685 00:39:08,805 --> 00:39:10,349 Чекај... Ох, Боже. Ох. 686 00:39:10,516 --> 00:39:12,935 РАИ: Џери. -Хало? хало? хало? 687 00:39:13,185 --> 00:39:18,482 -Извини, то су били мој син и дадиља. <и>-Шта сви они раде у нашој канцеларији? 688 00:39:18,649 --> 00:39:21,902 -Дадиља? Више волим дечјег техничара. <и>-Доротхи? 689 00:39:22,069 --> 00:39:24,154 <и>-Хало? -Да. Пребацио сам позиве... 690 00:39:24,321 --> 00:39:26,740 ...моју кућу да бих могао прегледај неке од својих ствари. 691 00:39:26,907 --> 00:39:29,618 <и>То је у реду. Доротхи, вратили смо се. 692 00:39:29,785 --> 00:39:32,955 Тако смо се вратили. 693 00:39:33,205 --> 00:39:35,290 Дао сам оставку на Куша. Спремни смо. 694 00:39:35,541 --> 00:39:38,961 - Тако сам срећан због тебе. -Срећан због нас. 695 00:39:39,211 --> 00:39:42,464 Срећна за нас. У реду, срећан због нас. 696 00:39:42,798 --> 00:39:45,384 ЏЕРИ: Род, био сам на драфту са мном је добра идеја. веруј ми. 697 00:39:45,551 --> 00:39:49,888 Не, Род, само уђи у авион и чекај нас на капији, ок? 698 00:39:50,055 --> 00:39:52,724 -Добро. Видимо се тамо. РОД: <и>Бог те благословио. 699 00:39:52,975 --> 00:39:56,395 У реду, Ејвери ће те упознати на Б-капију у 4:15. Немој да касниш. 700 00:39:56,645 --> 00:40:00,566 Џери, знаш ли људску главу тежак осам фунти? 701 00:40:01,483 --> 00:40:03,652 Да ли сте познавали Троја Аикмана, за само шест година... 702 00:40:03,819 --> 00:40:07,114 ...прешао је 16,303 јарди? 703 00:40:07,489 --> 00:40:10,284 Знате ли пчеле и псе може ли намирисати страх? 704 00:40:10,450 --> 00:40:13,078 Ох, резервисао сам Тидвелл на истом спрату у Марриотт Маркуис. 705 00:40:13,328 --> 00:40:15,706 - Он не пуши, зар не? -Не знам. 706 00:40:15,956 --> 00:40:19,585 Да ли сте знали рекорд каријере за већину хитова је 4256 од Пита Роуза... 707 00:40:19,751 --> 00:40:21,336 ...ко није у Кући славних? 708 00:40:21,587 --> 00:40:24,673 Знаш ли да је мој комшија има три зеца? 709 00:40:25,090 --> 00:40:26,592 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 710 00:40:27,593 --> 00:40:29,303 Не могу да се такмичим са тим. 711 00:40:29,469 --> 00:40:30,721 [♪♪♪] 712 00:40:30,887 --> 00:40:33,348 Ок, и ми смо отишли преко свега? Да? 713 00:40:33,515 --> 00:40:36,143 -Да. -Назад у уторак, зар не? 714 00:40:36,310 --> 00:40:37,978 Да. 715 00:40:40,314 --> 00:40:43,191 Раи, лепо се проведи у школи. Пожели ми срећу. 716 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 ОБА: Срећно! 717 00:40:45,902 --> 00:40:50,032 <и>♪ Тако ће то бити Мала драга ♪ 718 00:40:51,116 --> 00:40:55,787 <и>♪ Јахаћемо на коњима, да ♪ 719 00:40:57,247 --> 00:40:58,624 <и>♪ Високо на небу ♪ 720 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 721 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 <и>♪ И ако паднеш, покупићу те ♪♪ 722 00:41:04,713 --> 00:41:08,008 -Хеј, Род. -Хеј, Џери-- 723 00:41:09,885 --> 00:41:12,638 ЏЕРИ: Цусх, како си, човече? 724 00:41:12,804 --> 00:41:15,641 ЦУСХ: Џери, требало би да их продамо. 725 00:41:15,891 --> 00:41:19,394 Сјајно. Ово је мој агент, можда бисте желели његов аутограм. хе, хе. 726 00:41:19,645 --> 00:41:21,355 Човече, моја рука се уморила. 727 00:41:21,521 --> 00:41:24,399 -Извините. -Хеј, шта се дешава? 728 00:41:24,650 --> 00:41:25,901 Јеси ли ти Хоотие? 729 00:41:26,652 --> 00:41:30,656 Не, ја нисам Хоотие. 730 00:41:35,160 --> 00:41:36,161 [РЕПОРТЕРИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО] 731 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 шта ће бити, Сан Дијего или Денвер? 732 00:41:39,539 --> 00:41:41,208 ЦУСХ: Сурфаћу или скијам. 733 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 [РЕПОРТЕРС НАСТАВИ ДА ВИЧИ] 734 00:41:45,337 --> 00:41:47,673 Или ће сурфовати или скијати. 735 00:41:54,805 --> 00:41:58,684 Род, коначно сам те нашао. 736 00:41:58,850 --> 00:42:01,728 Шта ја радим овде? Осећам се као Касним пет година на матурско. 737 00:42:01,895 --> 00:42:03,230 Хајде. пођи са мном. 738 00:42:03,397 --> 00:42:05,399 Никога није брига о томе да сам овде. 739 00:42:05,565 --> 00:42:08,485 Идемо доле и ми ћемо проћи кроз ово предворје. 740 00:42:08,652 --> 00:42:11,363 Зато што желим сваком медијском типу, представник сваког играча... 741 00:42:11,530 --> 00:42:13,990 ...сви да те виде за оно што си: 742 00:42:14,157 --> 00:42:16,368 Најбоље чувана тајна у НФЛ-у. 743 00:42:16,535 --> 00:42:18,078 [♪♪♪] 744 00:42:18,745 --> 00:42:20,747 Најзаповједнији широки пријемник у игри. 745 00:42:20,914 --> 00:42:23,792 Брзи сте, жестоки, дивље харизматични. 746 00:42:23,959 --> 00:42:26,712 Ти си човек. Ти си човек. Јесте ли спремни? 747 00:42:27,003 --> 00:42:28,797 -Идемо. РОД: Хајде да прошетамо. 748 00:42:28,964 --> 00:42:30,590 [НЕРАЗГОВОРИ] 749 00:42:30,882 --> 00:42:33,969 Најжешћи. Ти си човек. 750 00:42:34,219 --> 00:42:36,304 -Урадимо то. ЏЕРИ: <и>Здраво, Мел. Како си? 751 00:42:36,471 --> 00:42:38,014 -Драго ми је да те видим. -Како си? Том. 752 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 -Како иде? Горе. -Где је Цусх? 753 00:42:40,267 --> 00:42:42,102 Добро је да сте успели да се држи Цусхмана. 754 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Шта ће то бити? Сан Дијего или Денвер? 755 00:42:43,687 --> 00:42:45,689 Знаћемо сутра. Желим да упознаш Рода Тидвелла. 756 00:42:45,856 --> 00:42:47,566 -Како си? -Аризона, 110 пријема... 757 00:42:47,733 --> 00:42:49,985 -...1550 јарди прошле године. -Како си, душо? 758 00:42:50,152 --> 00:42:52,446 Желео бих да упознаш Рода Тидвела. 759 00:42:52,612 --> 00:42:54,072 штап: Шта има, човече? 760 00:42:54,573 --> 00:42:56,616 ЏЕРИ: Род Тидвел-- РОД: Како си? 761 00:42:58,076 --> 00:42:59,870 ЏЕРИ: Желим да упознаш Рода Тидвелла. 762 00:43:00,036 --> 00:43:01,830 МУШКАРАЦ: Како си, Род? -Добро, хеј. 763 00:43:02,080 --> 00:43:04,416 -Род је прошле године трчао 1150 јарди. -Тако је. 764 00:43:04,583 --> 00:43:06,209 [♪♪♪] 765 00:43:06,376 --> 00:43:08,420 -Добро? Добро. - Одлично сам, душо. 766 00:43:08,670 --> 00:43:13,508 Сада желим да причам о Роду Тидвелу. Он је најжешћи широки примач у НФЛ-у. 767 00:43:13,675 --> 00:43:15,927 МУШКАРАЦ 1: Хеј, човече. како си? ЧОВЕК 2: Драго ми је. 768 00:43:16,094 --> 00:43:17,220 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 769 00:43:24,102 --> 00:43:26,938 Дошао сам цијелим тим путем само да прошетам предворјем. Хех. 770 00:43:27,105 --> 00:43:30,066 Да. Можда јесте чак и радио. 771 00:43:30,317 --> 00:43:32,694 Да? Срање. Хајде да поновимо то срање. 772 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 [РОД се цере] 773 00:43:34,029 --> 00:43:35,280 Хеј, хеј. Стани. 774 00:43:35,989 --> 00:43:38,325 Снимам рекламу за Реебок доле. Хеј, Џери... 775 00:43:38,492 --> 00:43:40,535 ...где су моја одобрења? Знаш шта говорим? 776 00:43:40,702 --> 00:43:44,456 Знаш, нисам добио никакву љубав од Цхеви. Нисам добио никакву љубав од Пепсија. 777 00:43:44,623 --> 00:43:47,417 Срање. Нисам чак ни добио никакву љубав од оног малог Енергизер Зека. 778 00:43:47,751 --> 00:43:49,753 -Нисам добио никакву љубав од Никеа. -Род-- 779 00:43:49,920 --> 00:43:51,838 Очигледно, нисам добио љубав од Реебока. 780 00:43:52,088 --> 00:43:53,965 Јесам ли ти икада рекао о мојој Реебок причи? 781 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Род, морам да се вратим Цусхману. 782 00:43:56,301 --> 00:43:58,345 Ох, мораш се вратити на своју златну плату. 783 00:43:58,512 --> 00:44:01,973 Али чекај. Само, скуваћу ти то. 784 00:44:02,140 --> 00:44:03,850 Фуцк Реебок! 785 00:44:04,100 --> 00:44:06,603 Све што раде је да ме игноришу. Увек имам. 786 00:44:07,187 --> 00:44:08,939 Увек имам. 787 00:44:09,105 --> 00:44:10,690 Знајте шта је било сјајно о теби доле? 788 00:44:10,857 --> 00:44:14,236 око пет минута, истоварили сте тај прилично велики чип... 789 00:44:14,402 --> 00:44:16,196 ...који се налази управо тамо на рамену. 790 00:44:16,363 --> 00:44:18,824 И знаш шта? Пустите људе унутра. 791 00:44:20,408 --> 00:44:22,327 Био си бриљантан. 792 00:44:23,411 --> 00:44:24,871 -Бриљантно? -Бриљантно. 793 00:44:25,038 --> 00:44:28,542 -Стварно? -Сада се чувај, видимо се сутра. 794 00:44:28,834 --> 00:44:31,086 - Сада ме волиш, зар не? - Не радим се о љубави. 795 00:44:31,253 --> 00:44:32,671 Показаћу ти новац! 796 00:44:32,921 --> 00:44:36,883 Ја-- Само сам те тестирао, Јерри. Али да чујем како то кажеш... 797 00:44:37,133 --> 00:44:40,512 ...тера ме да те волим, душо. Знаш? 798 00:44:40,679 --> 00:44:42,848 Јерри, врати се! 799 00:44:45,350 --> 00:44:47,310 МАТ: Како је прошао ваш лет? -Добро. Како је било твоје? 800 00:44:47,477 --> 00:44:49,062 -Добро. ЦУСХ: Хеј, човече. Која си ти величина? 801 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 БЕЛЛХОП: Дванаест и по. 802 00:44:50,564 --> 00:44:53,358 Узми пар парова од њих нове ципеле поред врата. 803 00:44:53,525 --> 00:44:54,860 [МАТТ ЦХУЦКИНГ И ЦУСХ СВИРИ ГИТАРУ] 804 00:44:55,026 --> 00:45:01,741 ♪ У реду је убијати рибу Јер немају осећај ♪♪ 805 00:45:01,908 --> 00:45:05,537 Цусх, Матт, имамо одлука коју треба донети. 806 00:45:06,913 --> 00:45:11,501 Сан Дијего је управо дошао са сценаријем у последњем тренутку. Велика је. 807 00:45:11,751 --> 00:45:14,462 -Па, он мора да буде број један. -Ох, он је и даље број један. 808 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Али Сан Дијего жели да се мења са Денвером. Желе га лоше. 809 00:45:18,800 --> 00:45:19,843 Шта се десило са Денвером? 810 00:45:20,010 --> 00:45:22,429 Ове ствари се дешавају ноћу пре нацрта. Људи полуде. 811 00:45:22,596 --> 00:45:24,264 Да ти кажем нешто. Сан Дијего, Мет-- 812 00:45:24,431 --> 00:45:25,432 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 813 00:45:25,599 --> 00:45:26,600 Сан Дијего је луд... 814 00:45:26,766 --> 00:45:29,811 ...на мелодију од седам година за 30. Бонус за потписивање од 8. 815 00:45:29,978 --> 00:45:32,063 - Да искључим телефон? Репортери, Јерри. 816 00:45:32,230 --> 00:45:33,732 Звали су целе ноћи. 817 00:45:33,899 --> 00:45:35,817 Само буди пријатељски расположен а ви кажете: „Без коментара“. 818 00:45:35,984 --> 00:45:37,360 Рећи ћемо свету за 12 сати. 819 00:45:38,236 --> 00:45:41,323 Причати и не говорити ништа, човече. То је уметност којом нисам савладао. 820 00:45:41,573 --> 00:45:45,285 Па, пусти ме да урадим то... 821 00:45:45,535 --> 00:45:48,079 За тебе је то задовољство. 822 00:45:48,747 --> 00:45:50,874 -[ИМИТИНГ ЦУСХ] Ово је Цусх. -Ха, ха. 823 00:45:51,041 --> 00:45:53,627 ШЕЋЕР: <и>То је шећер. Да ли је Магуире тамо? Само њуши да ли је тамо. 824 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 [СНИФФС] 825 00:45:55,128 --> 00:45:56,338 У реду. У реду, друже. 826 00:45:56,504 --> 00:45:58,632 Брате, запамти. Сада пливаш са великим момцима. 827 00:45:58,798 --> 00:46:00,467 <и>Пустио си свог тату да све говори. 828 00:46:00,634 --> 00:46:02,844 <и>Запамти да сам ја тај то вам је дало договор који вам је био потребан. 829 00:46:03,011 --> 00:46:06,514 <и>Ово је посао, а не пријатељство. Мораш бити јак... 830 00:46:06,765 --> 00:46:09,142 <и>...зато што сте сада глобални. Широм света. 831 00:46:09,309 --> 00:46:13,229 У реду, другар? Видимо се касније. ћао. 832 00:46:17,651 --> 00:46:19,194 ЏЕРИ: Без коментара. 833 00:46:26,159 --> 00:46:28,995 -Све је погрешио. -Хеј, опет је Цусх на великом ТВ-у. 834 00:46:29,245 --> 00:46:31,957 Већ ми је доста. Имам Цусх-Иасх-а. 835 00:46:32,457 --> 00:46:33,458 [ЦУСХ СВИРИ ГИТАРУ] 836 00:46:33,625 --> 00:46:38,088 ♪ Цусх-Иасх, Цусх-ласх Цусх-Иасх, Цусх-Иасх, Цусх-Иасх ♪♪ 837 00:46:38,421 --> 00:46:39,631 [СМЕЈЕ СЕ] 838 00:46:43,635 --> 00:46:46,596 Сада, Матт, пре него што се вратим у Денвер... 839 00:46:46,763 --> 00:46:48,682 ...Мислим да би требало нешто да оставимо на папиру. 840 00:46:48,848 --> 00:46:51,393 Знате, нешто што каже, "Хеј, ја сам са Џеријем Мегвајером." 841 00:46:51,643 --> 00:46:54,062 Не сада, Јерри. 842 00:47:00,276 --> 00:47:03,989 знам ли све има ли да се зна овде, Матт? 843 00:47:07,409 --> 00:47:10,662 Ви момци не причате са Бобом Сугаром, зар не? 844 00:47:11,287 --> 00:47:15,041 Очигледно, Денвер је желео да се договори са њим уместо с тобом. 845 00:47:15,875 --> 00:47:18,753 Ко је рекао? Шећер? 846 00:47:19,713 --> 00:47:21,840 Учим док идем овде. 847 00:47:22,007 --> 00:47:26,928 Дакле, овластили сте Боба Сугар-а да се носим са Денвером иза мојих леђа? 848 00:47:27,220 --> 00:47:29,264 жао ми је. Ја, ух.... 849 00:47:31,016 --> 00:47:34,102 -Волим свог сина. -Волим твог сина. Волим твог сина! 850 00:47:34,811 --> 00:47:39,357 Довео сам Денвер до 20 милиона. Денвер има посла са мном све време. 851 00:47:39,607 --> 00:47:43,778 Слушао си Сугар. Боб Сугар, Матт, је дете. 852 00:47:44,029 --> 00:47:47,699 Пустио си ту змију на врата? 853 00:47:49,325 --> 00:47:50,910 Ок, хеј, Матт. 854 00:47:51,077 --> 00:47:55,790 Слушај, почетничка грешка. Хоћеш Денвер. Поправићу целу ову ствар за тебе. 855 00:47:56,041 --> 00:47:58,418 Ниси ништа потписао са шећером, зар не? 856 00:48:01,463 --> 00:48:05,925 Матт? Реци ми да ниси потписао. 857 00:48:06,968 --> 00:48:09,679 Реци ми да ниси потписао јер Још увек сам некако дирнут твојим... 858 00:48:09,929 --> 00:48:13,850 ..."моја реч је јача од храста". 859 00:48:15,560 --> 00:48:18,396 Потписали смо пре сат времена. 860 00:48:19,272 --> 00:48:23,151 Био си у предворју са црним момком. 861 00:48:26,071 --> 00:48:29,699 ЦУСХ: Извини, Јерри. Само желим да играм фудбал. 862 00:48:32,702 --> 00:48:37,332 -Шта да радим? Како да завртим ово? -О, душо, предео је. 863 00:48:37,582 --> 00:48:39,959 Шта сам ти урадио? 864 00:48:40,210 --> 00:48:42,045 Све је у вези тебе, зар не? 865 00:48:42,212 --> 00:48:44,172 "Умири ме, спаси ме, воли ме." 866 00:48:44,339 --> 00:48:46,758 -Хоћеш ли престати да се крећеш? -Морам да завршим свој посао. 867 00:48:46,925 --> 00:48:49,511 Код нас је све у току. Све. 868 00:48:49,761 --> 00:48:53,348 Јерри, ти и ја смо продавци. ми продајемо. 869 00:48:53,515 --> 00:48:55,016 -Види, ја не... -Није "Воли ме." 870 00:48:55,183 --> 00:48:58,520 Није "Верујте мом руковању." То је "Продајте! Потпишите." 871 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 - Не би требало да буде забуне око тога. -У реду. 872 00:49:00,855 --> 00:49:02,816 Скочи право у моју ноћну мору. Вода је топла. 873 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Ох, тако искрено је овде забрањено? Не могу бити искрен? 874 00:49:06,361 --> 00:49:08,321 да ти кажем шта, Више бих волео лојалност. 875 00:49:08,947 --> 00:49:11,449 Шта је био наш договор када смо се први пут окупили? 876 00:49:11,616 --> 00:49:13,535 Брутална истина. Сећаш се? 877 00:49:14,410 --> 00:49:16,913 Мислим да сте додали "брутално". 878 00:49:17,163 --> 00:49:22,544 Јерри, постоји осетљивост да неки људи имају. ја га немам. 879 00:49:22,794 --> 00:49:25,922 Не плачем у филмовима. Не гурам се по бебама. 880 00:49:26,172 --> 00:49:28,383 Не почињем да славим Божић пет месеци раније. 881 00:49:28,550 --> 00:49:30,927 И не кажем човеку ко управо зезнуо наше животе: 882 00:49:31,094 --> 00:49:35,890 "О, јадна беба." То сам ја, у добру и злу. 883 00:49:36,141 --> 00:49:37,934 Али ја те волим. 884 00:49:41,980 --> 00:49:43,314 -Ејвери…. -Не. 885 00:49:43,481 --> 00:49:45,400 -Готово је. -Нисам чуо. 886 00:49:46,359 --> 00:49:48,319 Овде нешто недостаје. Зар не мислите? 887 00:49:48,653 --> 00:49:49,988 Никада нисте били сами. 888 00:49:50,155 --> 00:49:52,115 -Слушај ме. -И не можеш бити сам. 889 00:49:52,282 --> 00:49:54,284 Готово је. 890 00:49:57,912 --> 00:50:00,790 Нико ме никада није оставио. 891 00:50:01,958 --> 00:50:04,169 Не покушавам да правим историју овде. 892 00:50:05,003 --> 00:50:08,590 Урадио сам 23-часовну руту носа до врха Ел Капитан... 893 00:50:08,840 --> 00:50:13,094 ...за 18 сати и 23 минута. Могу ово да урадим. 894 00:50:16,097 --> 00:50:17,932 бр. 895 00:50:18,808 --> 00:50:21,060 Ох, Јерри. 896 00:50:29,611 --> 00:50:32,322 ЏЕРИ: Никада нисам желео да те повредим. 897 00:50:37,327 --> 00:50:38,703 [СТЕЋАЊЕ] 898 00:50:41,915 --> 00:50:46,544 Нећу дозволити да ме повредиш, Џери. Прејак сам за тебе. Губитник! 899 00:50:46,711 --> 00:50:48,171 [♪♪♪] 900 00:50:52,717 --> 00:50:56,012 Ролл са ударцима. Сутра је други дан. 901 00:50:57,764 --> 00:50:59,224 Такси! 902 00:50:59,641 --> 00:51:02,143 Сада ме волиш, зар не? 903 00:51:02,852 --> 00:51:05,521 Веома. Такси! 904 00:51:05,772 --> 00:51:09,275 Да ли је то моја машта или нисмо стигли лимузином? 905 00:51:09,442 --> 00:51:11,110 <и>Питање које морам да вам кажем је ово. 906 00:51:11,277 --> 00:51:14,864 <и>И надам се да ово неће испасти превише као да сам психијатар овде, ок. 907 00:51:15,740 --> 00:51:19,369 <и>-Шта није у реду? -Човече, ја сам само велико разочарење. 908 00:51:19,535 --> 00:51:20,703 [плаче] 909 00:51:20,870 --> 00:51:25,250 Јерри, сви плачу у овој емисији. 910 00:51:25,625 --> 00:51:28,294 Љути сте што сте били позитивни? Престани да удараш. 911 00:51:28,836 --> 00:51:32,715 Узнемирен због своје девојчице? Зашто си оставио мајку? 912 00:51:32,882 --> 00:51:34,300 Познавао сам је, била је добро. 913 00:51:34,467 --> 00:51:36,469 <и>Људи воле медије, не разумеју... 914 00:51:36,636 --> 00:51:39,555 <и>...какви проблеми и притисци 54 милиона долара долази са. 915 00:51:39,806 --> 00:51:44,477 РОД: Ово је срање. -Шта радиш са мном, Род? 916 00:51:45,144 --> 00:51:50,316 -Шта? - Зар ни не видиш? Ја сам готов. 917 00:51:50,775 --> 00:51:53,444 ја сам сјебан. 918 00:51:53,778 --> 00:51:56,823 Пре двадесет четири сата, човече, био сам врућ. 919 00:51:56,990 --> 00:51:58,658 сада.... 920 00:51:59,325 --> 00:52:01,411 Ја сам опомена. 921 00:52:01,661 --> 00:52:03,538 Видите ову јакну коју носим? Свиђа ти се? 922 00:52:03,705 --> 00:52:06,666 Јер ми то баш и не треба јер сам заогрнут неуспехом! 923 00:52:07,333 --> 00:52:10,545 Изгубио сам избор број један на драфту ноћ пре промаје! 924 00:52:10,712 --> 00:52:12,714 Зашто? Хајде да резимирамо. 925 00:52:12,880 --> 00:52:17,552 Зато што је дете хокејаша учинио да се осећам као површан кретен. 926 00:52:17,719 --> 00:52:21,848 Појео сам две кришке лоше пице, легао у постељу и савест је порасла! 927 00:52:22,307 --> 00:52:26,519 Па, бу-јебено-ху. 928 00:52:27,103 --> 00:52:28,313 [СЦОФФС] 929 00:52:28,604 --> 00:52:31,232 Имам рок трајања од највише 10 година. 930 00:52:31,482 --> 00:52:36,571 Мој следећи уговор мора да донесе доларе то ће трајати мени и мени веома дуго. 931 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Срање, изасао сам из овог спорта за пет година. 932 00:52:39,657 --> 00:52:41,868 Од чега ће моја породица да живи? 933 00:52:42,035 --> 00:52:45,371 ха? Шта ми набавиш. 934 00:52:45,538 --> 00:52:47,498 Тако да не желим да слушам твоја срања, Јерри. 935 00:52:47,749 --> 00:52:52,670 Не желим да чујем твоје „Не, не, не. Ох, изгубио сам Цусха и Авери" и срање. 936 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Могу ли добити још једно пиће, молим? Могу ли--? 937 00:52:55,757 --> 00:52:58,760 Било ко други би оставио те до сада. 938 00:52:59,010 --> 00:53:02,347 Али остајем уз тебе. Рекао сам да хоћу. 939 00:53:02,597 --> 00:53:06,434 И ако морам да јашем твоје дупе као Зоро, показаћеш ми новац. 940 00:53:06,684 --> 00:53:09,145 Показаћеш ми новац. 941 00:53:09,771 --> 00:53:11,105 [СЦОФФС] 942 00:53:11,689 --> 00:53:14,859 Заједно смо на овоме. Знаш шта говорим? Бићемо једно. 943 00:53:15,026 --> 00:53:16,569 [УПБЕАТ ЈАЗЗ МУСИЦ СВИРАЊЕ НА СЛУШАЛИЦАМА] 944 00:53:16,736 --> 00:53:18,029 [ГРУНТС] 945 00:53:18,196 --> 00:53:20,948 Нас обоје! Знаш?! 946 00:53:21,199 --> 00:53:23,534 Ох, мој Боже. 947 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 [♪♪♪] 948 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 ЖЕНА [НА МАШИНИ]: <и>Немате порука. 949 00:53:29,832 --> 00:53:30,833 [секретарица пишта] 950 00:53:47,392 --> 00:53:48,601 [БИПИ ТАСТАТУРА] 951 00:53:49,977 --> 00:53:51,354 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 952 00:53:56,484 --> 00:53:58,236 - Он долази. -Вечерас? 953 00:53:58,403 --> 00:54:01,406 Управо је изгубио свог најбољег клијента. Позвао сам момка. 954 00:54:01,656 --> 00:54:04,534 Доротхи, ово није момак. То је синдром. 955 00:54:04,700 --> 00:54:06,994 „Рани средњи живот, виси на доњој пречки. 956 00:54:07,328 --> 00:54:10,331 Драги Боже, не дај да будем сам. ја ћу позовите мог новопеченог помоћника... 957 00:54:10,498 --> 00:54:12,834 ...без медицинских за друштво" синдром. Ако зна да... 958 00:54:13,000 --> 00:54:14,961 ...и даље желиш да дође, Не говорим ништа. 959 00:54:15,128 --> 00:54:16,712 Душо, верен је. 960 00:54:16,963 --> 00:54:19,257 И то први пут у мом професионалном животу... 961 00:54:19,424 --> 00:54:21,467 ...Ја сам део нечега у шта верујем. 962 00:54:21,968 --> 00:54:24,929 У реду. Али боље да не изгледа лепо! 963 00:54:25,263 --> 00:54:26,889 [ЗВОНА НА ВРАТА] 964 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 Здраво. 965 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 Ја сам Јерри Магуире. 966 00:54:34,147 --> 00:54:38,776 Здраво. Ти си само прави пут Замишљао сам те. 967 00:54:39,193 --> 00:54:43,197 -Ја сам њена сестра која не одобрава, Лаурел. -Искреност. 968 00:54:43,948 --> 00:54:46,242 -Хвала. -Мм. Мм. 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,037 Хвала. Доротхи! 970 00:54:53,166 --> 00:54:56,961 Дороти, твој шеф је овде. 971 00:54:57,462 --> 00:54:58,629 Здраво. 972 00:54:58,796 --> 00:55:00,214 [ЦКИЋАЊЕ] 973 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 -О, опрезно. -Хо! 974 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 ДОРОТИ: Хеј ти. 975 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 -Здраво, здраво. Хвала што сте ме позвали. -Наравно. 976 00:55:07,597 --> 00:55:11,309 Где је--? Где је мали? 977 00:55:11,476 --> 00:55:13,144 -Он спава. -Ох, да. Спавање. 978 00:55:15,396 --> 00:55:16,522 Тако ми је драго што си код куће. 979 00:55:17,023 --> 00:55:21,402 Знаш, само, само то није моја специјалност. 980 00:55:21,736 --> 00:55:22,862 Ох, мој Боже! 981 00:55:23,196 --> 00:55:24,822 Ох, да. Ох, мој Боже. 982 00:55:27,658 --> 00:55:31,204 Па, раскинуо сам са Ејвери. хе, хе. 983 00:55:32,580 --> 00:55:34,040 Само, ух.... 984 00:55:36,000 --> 00:55:40,838 -То-- Боже, знаш, то је штета. - Не, боље је... 985 00:55:41,088 --> 00:55:44,592 ...јер ћемо и даље бити пријатељи. И боље је сада него касније. 986 00:55:44,759 --> 00:55:46,802 -Наравно, наравно. - Знаш на шта мислим.... 987 00:55:48,804 --> 00:55:52,558 - Умирем овде, зар не? - То је стварно лош рез. 988 00:55:52,725 --> 00:55:55,937 Само помисли да ли сам је добио прстен који је заиста желела. 989 00:55:56,312 --> 00:55:58,231 [СМЕЈЕ СЕ] 990 00:56:01,067 --> 00:56:04,278 -Да. -Зашто не седнеш? 991 00:56:05,196 --> 00:56:06,447 Ја ћу, ух... 992 00:56:07,031 --> 00:56:10,952 Узећу мало алое вере за рез. 993 00:56:11,619 --> 00:56:14,539 -Имате ли нешто за пиће? -Наравно. 994 00:56:20,503 --> 00:56:21,504 чуо сам. 995 00:56:21,837 --> 00:56:26,342 Без зезања. Видео сам сенку радозналих ципела испод врата. 996 00:56:26,509 --> 00:56:30,555 Отишао би кући са баштенским алатом ако је показало интересовање. 997 00:56:31,472 --> 00:56:33,766 Немојте их користити. Користите мат наочаре. 998 00:56:34,058 --> 00:56:35,810 ДОРОТХИ: Хвала. -Нема на чему. 999 00:56:35,977 --> 00:56:39,564 -Загрејао сам пилетину. -Ох! То је девојка коју волим. 1000 00:56:40,064 --> 00:56:42,400 Нећу ништа рећи. Само ћу рећи ово: 1001 00:56:42,567 --> 00:56:44,819 -Увек си био одговоран према Реју. -Не почињи. 1002 00:56:44,986 --> 00:56:48,739 Мислим да није у реду да се буди и чути неки чудан мушки глас. 1003 00:56:48,906 --> 00:56:52,076 -Неки пијани странац. -За разлику од 10 љутих жена? 1004 00:56:52,243 --> 00:56:53,911 -Вау! -Ов! 1005 00:56:54,579 --> 00:56:57,498 Нагните се напред. У реду, имам га. 1006 00:56:57,748 --> 00:56:59,500 Још увек је јестиво. Промени кошуљу. 1007 00:56:59,667 --> 00:57:01,377 -Ох. -Све је у реду. 1008 00:57:07,508 --> 00:57:09,135 Здраво, Јерри. 1009 00:57:10,886 --> 00:57:15,850 Здраво, Реј. Зар не би требало да си у кревету? 1010 00:57:16,183 --> 00:57:18,102 -Да. -Да. 1011 00:57:18,477 --> 00:57:22,523 Не брини, нећу рећи. 1012 00:57:23,441 --> 00:57:26,944 Људска глава је тешка осам фунти. 1013 00:57:27,737 --> 00:57:28,863 [СМЕЈЕ СЕ] 1014 00:57:30,948 --> 00:57:32,366 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1015 00:57:37,955 --> 00:57:40,791 -Јерри Магуире. РАИ: Мислим да је ово. 1016 00:57:43,252 --> 00:57:44,920 РОД: <и>Требао би сањај о мени, душо. 1017 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 <и>Требало би да ти стално размишљам. 1018 00:57:46,672 --> 00:57:48,341 <и>Мој агент би требало да размишља, "Род Тидвелл." 1019 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 <и>Тада су велики долари ће тећи. 1020 00:57:50,384 --> 00:57:52,595 <и>Тада смо заиста ће материјализовати кван. 1021 00:57:52,762 --> 00:57:54,680 -Ко је ово? -Ко је ово? 1022 00:57:54,847 --> 00:57:56,807 Разговарате са Родом Тидвелом. 1023 00:57:57,058 --> 00:57:59,310 Морам да разговарам са својим агентом. Морам да будем мој агент. 1024 00:57:59,477 --> 00:58:00,770 <и>Мој агент и ја би требало да будемо једно. 1025 00:58:00,936 --> 00:58:02,605 Да ли сте фудбалер? 1026 00:58:03,105 --> 00:58:04,482 <и>Јесам ли ја фудбалер? 1027 00:58:04,649 --> 00:58:07,401 <и>Ја сам школски учитељ о коме се твоје дупе! 1028 00:58:07,652 --> 00:58:09,403 Дај Јерри Магуиреа на телефон! 1029 00:58:09,570 --> 00:58:13,115 Само још једна ствар. Ви немате луксуз да се заљубим у неког дављеника. 1030 00:58:13,366 --> 00:58:15,201 - Буди практичан. -Практично? 1031 00:58:15,368 --> 00:58:19,038 Који врх? Висока долчевина, разумна. Ниски В-изрез, секси. долчевина, долчевица. 1032 00:58:19,205 --> 00:58:20,706 Не говори ми да будем практичан. 1033 00:58:20,873 --> 00:58:24,043 Знаш ли шта друге жене моје године раде сада? 1034 00:58:24,210 --> 00:58:27,630 Они су на журци, покушава да добије човека. 1035 00:58:27,797 --> 00:58:31,842 Покушава да задржи човека. Не ја, ја покушавам да подигнем човека. 1036 00:58:32,218 --> 00:58:37,682 Овај. Имам 24 сата дневно подсећање на Роџера до краја живота. 1037 00:58:37,848 --> 00:58:42,311 -Имао сам три љубавника за четири године. -То није лоше. 1038 00:58:42,561 --> 00:58:46,899 Сви су трчали удаљену секунду на добру књигу и топлу купку. 1039 00:58:47,066 --> 00:58:51,654 Погледај ме. Ја сам најстарији 26-годишњак у свету. 1040 00:58:51,904 --> 00:58:53,989 -Како изгледам? -Добро. 1041 00:58:54,657 --> 00:58:56,075 Да? Хвала. 1042 00:58:56,242 --> 00:58:59,036 РОД: <и>Седамдесет два процента нових купаца су Афроамериканци. 1043 00:58:59,203 --> 00:59:00,746 <и>Ја сам Афроамериканац. 1044 00:59:00,913 --> 00:59:02,081 Превише причаш. 1045 00:59:02,248 --> 00:59:05,292 <и>Причати је само примитив облик комуникације. 1046 00:59:05,459 --> 00:59:08,295 -Било је забавно разговарати са тобом. Ћао, Род. <и>-Јерри--! 1047 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 [♪♪♪] 1048 00:59:09,630 --> 00:59:10,840 ЛАУРЕЛ: Направићу сендвич. ДОРОТИ: Добра идеја. 1049 00:59:11,006 --> 00:59:13,467 -Сендвич са шунком. -Желим да кажем једну ствар. 1050 00:59:13,634 --> 00:59:16,804 -Слушај ме. -Па, волим те. Маио? 1051 00:59:16,971 --> 00:59:20,808 ДОРОТИ: Да. ЏЕРИ: --репресија, као религија. 1052 00:59:20,975 --> 00:59:25,062 Када је мој тата отишао у пензију Уједињени начин после 38 година... 1053 00:59:25,354 --> 00:59:28,691 ... рекао је: „Волео бих да су ми дали удобнија столица“. 1054 00:59:28,858 --> 00:59:32,153 РЕЈ: Чекај, чекај, чекај. А онда ми је тата умро. 1055 00:59:32,403 --> 00:59:36,824 Мама ме је одвела у зоолошки врт, и волео сам 200. И-- 1056 00:59:36,991 --> 00:59:38,200 Чекај. 1057 00:59:38,367 --> 00:59:43,164 -Желим да ти кажем нешто више о мом тати. -Не, идемо у зоолошки врт. 1058 00:59:44,457 --> 00:59:46,375 Добро, добро.... 1059 00:59:46,542 --> 00:59:47,960 у праву си. хе, хе. 1060 00:59:48,252 --> 00:59:52,590 То је само цео мој живот, Покушавао сам да причам. мислим... 1061 00:59:52,882 --> 00:59:55,301 ...стварно причај. 1062 00:59:55,551 --> 00:59:59,430 Али нико не жели да слуша. Знаш тај осећај? 1063 00:59:59,597 --> 01:00:03,642 -Само те гледају-- -Идемо одмах, идемо у зоолошки врт. 1064 01:00:03,893 --> 01:00:08,606 Реј, зоолошки врт, знаш... Јебени зоолошки врт је затворен, Раи. 1065 01:00:11,567 --> 01:00:13,611 [ШАПУЋЕ] Рекао си "јеби га." 1066 01:00:14,737 --> 01:00:16,739 Да, јесам. Ја.... 1067 01:00:17,239 --> 01:00:19,492 -Је ли то--? -[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Нећу рећи. 1068 01:00:22,453 --> 01:00:26,582 Па, онда ћу морам да те одведем у зоолошки врт. 1069 01:00:26,749 --> 01:00:28,584 [ЛАУРЕЛ и ДОРОТХИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1070 01:00:28,793 --> 01:00:33,672 -Морам да идем у кревет, мама долази. -Ох, чекај, ух-- 1071 01:00:34,924 --> 01:00:37,718 РАИ: Чујем маму. Морам да идем у кревет. 1072 01:00:38,260 --> 01:00:41,138 -Хвала на слуљању. РАИ: Наравно. 1073 01:00:43,057 --> 01:00:47,603 У реду. Пиће, храна, и позвао сам ти такси. 1074 01:00:50,147 --> 01:00:51,315 Добра идеја. 1075 01:00:51,482 --> 01:00:55,152 Ох, и треба да задржимо глас доле. Имам дечака који спава. 1076 01:00:56,237 --> 01:00:57,279 Тачно. 1077 01:00:58,197 --> 01:00:59,240 Наша компанија. 1078 01:01:02,284 --> 01:01:08,457 Ок, ок. Погледај. Мало.... Мали говор пре него што одем. 1079 01:01:13,754 --> 01:01:18,592 Не брините за своју будућност. 1080 01:01:18,968 --> 01:01:23,889 Ти и твој син смо добро. 1081 01:01:24,139 --> 01:01:25,975 Још увек имаш посао. 1082 01:01:26,559 --> 01:01:31,605 Али да ти кажем нешто о Јерри Магуиреу, ок? 1083 01:01:31,856 --> 01:01:36,026 ти идеш за мном, и изгубићете. 1084 01:01:36,777 --> 01:01:41,490 Не, јер сам преживела. Ја сам преживели! 1085 01:01:42,116 --> 01:01:47,538 Доротхи Боид, јеси са Господаром дневне собе. 1086 01:01:47,872 --> 01:01:50,833 Краљ Царства! 1087 01:01:51,083 --> 01:01:53,294 а ја сам... 1088 01:01:57,339 --> 01:01:58,424 ...пијан. 1089 01:02:08,017 --> 01:02:09,768 Срећемо се поново. 1090 01:02:16,275 --> 01:02:17,943 [УЗДИС] 1091 01:02:24,241 --> 01:02:25,284 Ево. 1092 01:02:35,377 --> 01:02:36,879 Истина? 1093 01:02:38,631 --> 01:02:43,385 -Наравно. - Стало ми је до посла, наравно. 1094 01:02:43,552 --> 01:02:46,972 Али углавном, само желим да будем инспирисан. 1095 01:02:48,933 --> 01:02:49,934 И ја. 1096 01:02:50,601 --> 01:02:52,519 Оно што си написао ме је инспирисало. 1097 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 Не, не, не. Не, хеј. 1098 01:02:55,814 --> 01:02:59,234 Радим са тобом због тог дописа. 1099 01:03:01,070 --> 01:03:02,905 Свидела ми се та белешка. 1100 01:03:06,784 --> 01:03:08,827 То је изјава о мисији. 1101 01:03:19,588 --> 01:03:20,756 [СИРЕНА ЗА АУТОМОБИЛА ХОН КС] 1102 01:03:22,341 --> 01:03:23,801 па.... 1103 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Извини због руке. 1104 01:03:26,470 --> 01:03:27,596 ха? 1105 01:03:31,100 --> 01:03:33,811 Знаш тај осећај? 1106 01:03:34,103 --> 01:03:37,773 Ниси потпуно срамота још... 1107 01:03:38,023 --> 01:03:41,235 ...али видиш сутрашња срамота? 1108 01:03:41,402 --> 01:03:44,446 Не брини о томе, шефе. 1109 01:03:45,114 --> 01:03:47,366 Ох, срање. Рекао си "шефе". 1110 01:03:47,533 --> 01:03:50,995 -Да, јесам. -Сада се осећам као Цларенце Тхомас. 1111 01:03:51,161 --> 01:03:55,708 -Не, немој се осећати као Цларенце Тхомас. -Да. Осећам се као Цларенце Тхомас. 1112 01:03:55,874 --> 01:04:00,587 - Ја те, као, узнемиравам управо сада. -Па, можда нећу тужити. Ха-ха-ха. 1113 01:04:13,475 --> 01:04:15,853 -Добро вече. -Добро вече. 1114 01:04:18,897 --> 01:04:21,900 Види, не брини, ок? Мислим, немој... 1115 01:04:24,153 --> 01:04:27,906 Бићемо добро јер Узећу свог једног клијента... 1116 01:04:29,450 --> 01:04:32,202 ...и идемо до краја. 1117 01:04:33,871 --> 01:04:37,499 Јер, хеј... Вратио сам се. 1118 01:04:39,877 --> 01:04:42,212 Не брини. 1119 01:04:42,755 --> 01:04:44,214 [СМЕЈЕ СЕ] 1120 01:04:44,381 --> 01:04:45,424 [ЗВИЂАШТВА] 1121 01:04:45,591 --> 01:04:47,593 [ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1122 01:04:47,760 --> 01:04:50,220 [♪♪♪] 1123 01:04:50,554 --> 01:04:51,847 [МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ] 1124 01:04:57,519 --> 01:05:01,815 - Браво, Род. Добар улов. РОД: Не можете... 1125 01:05:03,108 --> 01:05:05,194 ТРЕНЕР: У реду, добар посао. 1126 01:05:08,113 --> 01:05:13,202 -Морам да причамо о његовом уговору, Денисе. -Нађимо се у Крокодилу, 8:00. 1127 01:05:14,203 --> 01:05:15,579 Можете се кладити. 1128 01:05:18,040 --> 01:05:19,500 ЧОВЕК: Да. 1129 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 [ЗВИЂАЦИ] 1130 01:05:35,599 --> 01:05:36,934 Хвала. 1131 01:05:37,101 --> 01:05:39,061 ЏЕРИ: <и>Реци ми да си се изгубио на путу синоћ. 1132 01:05:39,228 --> 01:05:40,896 <и>Знам да то не би урадио пријатељу. 1133 01:05:41,063 --> 01:05:43,273 -Нешто је искрсло. ЏЕРИ: <и>У реду је. 1134 01:05:43,440 --> 01:05:45,442 <и>10 милиона долара за четири године. 1135 01:05:45,609 --> 01:05:48,237 <и>-Сањаш. -Десет за четири. То је договор. 1136 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 <и>Погледај. 1137 01:05:50,405 --> 01:05:55,119 -Он има проблем са ставом. -Он ме слуша. могу ти помоћи. 1138 01:05:55,285 --> 01:05:57,037 -Он је шкамп. -Шкампи? 1139 01:05:57,204 --> 01:05:59,790 Род је оборио све рекорде примања имали сте прошле године. 1140 01:05:59,957 --> 01:06:04,002 Желим прототип широки пријемник који је 6'3", 220. 1141 01:06:04,253 --> 01:06:07,506 <и>Не неки тип који има 5'10" и кучке. 1142 01:06:07,673 --> 01:06:11,051 Денисе, питам те... 1143 01:06:12,761 --> 01:06:13,804 ...за услугу. 1144 01:06:14,471 --> 01:06:19,685 <и>Упознао сам те са твојом женом. Провели смо Божић заједно. 1145 01:06:19,852 --> 01:06:24,022 <и>-Празнично весеље. Денисе. -Јерри, ти стижеш. 1146 01:06:24,189 --> 01:06:28,861 Молим те за услугу. Не ради ово мени. Имамо историју, Денисе. 1147 01:06:29,027 --> 01:06:33,907 Имамо историју, у реду, Јерри. Годинама си ми дизао цене. 1148 01:06:34,074 --> 01:06:39,496 - Твој је ред на крају реда. -Не, не. Денисе, немој... 1149 01:06:39,997 --> 01:06:41,999 [♪♪♪] 1150 01:06:44,084 --> 01:06:48,589 Почео сам да разговарам са Деннисом Вилбурном о вашим поновним преговорима јутрос. 1151 01:06:52,926 --> 01:06:54,219 Причаш? 1152 01:06:54,678 --> 01:06:59,850 Џери Рајс, Андре Рид, Крис Картер. Попушио сам све ове будале! 1153 01:07:00,017 --> 01:07:01,059 ЧОВЕК: Да, да, да. 1154 01:07:01,226 --> 01:07:03,896 штап: Ипак, они зарађују велики слатки долар. 1155 01:07:04,146 --> 01:07:08,817 Они праве кван. А ти причаш. 1156 01:07:12,196 --> 01:07:16,033 -Кван? То је твоја реч? -Дођавола, то је моја реч. 1157 01:07:16,200 --> 01:07:20,204 Неки момци можда имају новчић, али никада неће имати кван. 1158 01:07:20,370 --> 01:07:21,538 Шта је--? 1159 01:07:21,705 --> 01:07:27,127 То значи љубав, поштовање, заједницу и долара. Цео пакет. 1160 01:07:29,338 --> 01:07:30,339 Кван. 1161 01:07:31,423 --> 01:07:32,591 Велика реч. 1162 01:07:34,676 --> 01:07:37,596 -Пешкир? -Не, сушим на ваздуху. 1163 01:07:39,139 --> 01:07:44,561 Слушај, Род. ја кажем ово са великим поштовањем према вама. 1164 01:07:45,854 --> 01:07:49,608 Али они играчи које сте споменули су играчи на штанду. 1165 01:07:51,276 --> 01:07:55,239 -А овај договор где, знате, ми... -Маркуее? 1166 01:07:55,405 --> 01:07:59,117 Ево шта ја кажем. Ово је а поновно преговарање. Желимо више од њих. 1167 01:07:59,284 --> 01:08:02,788 Покажи им своју чисту радост игре. 1168 01:08:02,955 --> 01:08:05,791 Закопај мало став, и покажи им-- 1169 01:08:06,041 --> 01:08:07,417 Чекај. 1170 01:08:07,876 --> 01:08:11,588 - Говориш ми да плешем. -Не. ја кажем... 1171 01:08:12,297 --> 01:08:16,301 ...да се вратим момку који је први почео да игра. Сећаш се? 1172 01:08:16,468 --> 01:08:21,390 Давно када си био дете, није се радило само о новцу, зар не? 1173 01:08:22,266 --> 01:08:23,684 Да ли је било? 1174 01:08:24,810 --> 01:08:25,936 Да ли је било? 1175 01:08:28,105 --> 01:08:31,650 Ради свој посао. Немој ми рећи да плешем! 1176 01:08:31,900 --> 01:08:33,193 -Добро. -Хеј. Хеј! 1177 01:08:33,360 --> 01:08:35,612 -Добро! -Ја сам спортиста. 1178 01:08:35,904 --> 01:08:38,323 -Ја нисам забављач! -Добро! 1179 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Ово су моји АБЦ, душо. 1180 01:08:40,617 --> 01:08:43,912 Не играм и не почињем предсезона без уговора! 1181 01:08:44,454 --> 01:08:48,125 - Добро, добро, добро! -Јерри, причај са мном. 1182 01:08:49,293 --> 01:08:52,045 Бреатхе! Диши, Јерри. 1183 01:08:54,548 --> 01:08:56,967 Ја сам овде за тебе. 1184 01:08:57,759 --> 01:09:00,887 Не знаш како је да будем ја овде за тебе. 1185 01:09:01,054 --> 01:09:05,183 То је зора, опсада која гута понос... 1186 01:09:05,434 --> 01:09:09,146 ...да никада нећу у потпуности причати ти о томе, у реду?! 1187 01:09:12,482 --> 01:09:13,942 Боже. Помозите ми! 1188 01:09:15,068 --> 01:09:18,113 Помози ми, Род. Помози ми да ти помогнем. 1189 01:09:19,448 --> 01:09:23,076 Помози ми да ти помогнем. 1190 01:09:23,744 --> 01:09:26,663 Помози ми да ти помогнем. 1191 01:09:28,790 --> 01:09:30,334 [СМЕЈЕ СЕ] 1192 01:09:33,587 --> 01:09:35,213 жао ми је. 1193 01:09:36,340 --> 01:09:40,469 Држиш се врло танком нити. 1194 01:09:41,470 --> 01:09:43,555 И копам то о теби! 1195 01:09:45,474 --> 01:09:49,644 Нема уговора? помоћи ћу ми, Помоћи ћу вам, помозите свима! 1196 01:09:50,062 --> 01:09:54,608 -То је мој човек. -Хеј, драго ми је да те забављам. 1197 01:09:54,775 --> 01:09:57,069 Помозите ми! Помозите ми! 1198 01:09:58,737 --> 01:10:03,241 -Видимо се у Лос Анђелесу. -Јерри. Хајде, човече. 1199 01:10:03,408 --> 01:10:06,244 Хеј. Видите, то је разлика између нас. 1200 01:10:06,411 --> 01:10:10,207 Мислиш да се свађамо. И мислим да коначно разговарамо. 1201 01:10:10,665 --> 01:10:12,042 [♪♪♪] 1202 01:10:14,920 --> 01:10:19,049 Осим ако не волиш све, не можете продати никога. 1203 01:10:29,017 --> 01:10:33,939 Денис Вилбурн шаље факсове у новој понуди за Тидвелл у четвртак ујутру. 1204 01:10:34,106 --> 01:10:37,943 -Рекао је да ћеш бити срећан-- Драго ми је. -Да ли је рекао срећан или срећан? 1205 01:10:39,528 --> 01:10:42,322 Драго ми је. Рекао је драго. Драго ми је. 1206 01:10:43,532 --> 01:10:45,242 - Драго ми је. Драго ми је добро. -Да. 1207 01:10:45,409 --> 01:10:48,203 - Драго ми је. -Могли бисмо сигурно користити ту провизију. 1208 01:10:48,370 --> 01:10:52,374 Ево. Урадио сам преглед о томе где стојите финансијски. 1209 01:10:55,669 --> 01:10:57,712 потрошио сам већину чега Имао сам у овом стану. 1210 01:10:57,879 --> 01:11:00,549 -Не мораш да објашњаваш. -Девалвирано и.... 1211 01:11:01,216 --> 01:11:04,803 Види, пре неко вече... Ух, желим да се извиним. 1212 01:11:05,011 --> 01:11:07,013 Да. Шта се тамо десило? 1213 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 Ми смо колеге. Не можемо имати атмосферу. 1214 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 Мм. Не. Заиста ми је лакнуло да си то рекао. 1215 01:11:13,270 --> 01:11:16,648 Знаш, пре неко вече, Био сам усамљен. 1216 01:11:16,815 --> 01:11:19,151 Осећао сам да разумеш нешто. 1217 01:11:20,152 --> 01:11:23,029 -Али имамо компанију о којој треба да размишљамо. -Да. 1218 01:11:23,196 --> 01:11:26,241 Никада нећу искористити предност од вас опет на тај начин. 1219 01:11:26,658 --> 01:11:28,201 -Добро. - Отишао си на посао за мене. 1220 01:11:28,535 --> 01:11:32,080 Овако ти се одужим-- Може ли ово бити тачно? 1221 01:11:32,789 --> 01:11:34,249 Тачно. 1222 01:11:35,625 --> 01:11:39,588 Знам да је ово један од оних тренутака када морате бити сами са својим мислима. 1223 01:11:39,754 --> 01:11:42,883 Размислите о свему што је пошло наопако и како то поправити. 1224 01:11:43,133 --> 01:11:45,760 И, знаш, само буди сам. 1225 01:11:46,344 --> 01:11:48,054 Сам. Сама, сама, сама. 1226 01:11:50,640 --> 01:11:51,933 Сам. 1227 01:11:54,102 --> 01:11:57,772 -Хоћеш да изађемо на вечеру? -Знам сјајно место. 1228 01:11:57,939 --> 01:12:02,486 Тип је губитник па сам раскинула с њим, а онда је почео да ме уходи. 1229 01:12:02,652 --> 01:12:05,697 -Која је њена дефиниција ухођења? ЖЕНА 1: Долази непозван. 1230 01:12:05,864 --> 01:12:07,365 [ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 1231 01:12:07,532 --> 01:12:11,161 "Долази непозван"? Значи Ромео на твом балкону је ухода? 1232 01:12:11,328 --> 01:12:12,913 -Тачно. ЖЕНА 2: Ох, стани. 1233 01:12:13,079 --> 01:12:14,289 [ЖЕНЕ СЕ СВАЂАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО] 1234 01:12:15,624 --> 01:12:17,083 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1235 01:12:23,131 --> 01:12:26,593 Извините. Даме? Даме? Здраво. 1236 01:12:26,760 --> 01:12:31,431 добро вече, Тражим Доротхи Боид. 1237 01:12:31,932 --> 01:12:34,100 Она је у кухињи. 1238 01:12:34,267 --> 01:12:37,103 -Лаурел. Здраво. -Јерри, здраво. 1239 01:12:37,979 --> 01:12:42,442 -Где је водиш вечерас, а? -Ви сте дадиља? 1240 01:12:43,401 --> 01:12:45,820 -Ау паир. -Ау паир? Видим. 1241 01:12:46,154 --> 01:12:48,156 -Да. -Јерри! 1242 01:12:48,323 --> 01:12:50,408 Вау. Хеј. Хеј. 1243 01:12:51,535 --> 01:12:52,661 Свиђаш му се. 1244 01:12:54,287 --> 01:12:57,374 Боже мој. Види, види. Раи, имам неке поклоне за тебе. 1245 01:12:58,416 --> 01:12:59,834 -Да ли волиш поклоне? -Да, да. 1246 01:13:00,001 --> 01:13:01,878 Добро, у реду. 1247 01:13:02,587 --> 01:13:06,591 Аризона Цардиналс. То је тим за који Род игра. 1248 01:13:06,758 --> 01:13:10,303 -Односиш веш? -Хоћеш Стеелерс шешир? 1249 01:13:10,470 --> 01:13:13,056 ЛАУРЕЛ: За мене? Вау. -Имам неке ствари. 1250 01:13:13,223 --> 01:13:15,767 -И ја га имам у сивој боји. РАИ: Хвала, Јерри. 1251 01:13:16,017 --> 01:13:19,729 ЏЕРИ: Нема на чему. Ох, Боже мој. Види шта имам овде. 1252 01:13:19,896 --> 01:13:23,191 Ово је енергетска плочица. Ово ће те држати будним целу ноћ. 1253 01:13:23,358 --> 01:13:27,696 Видите, то није добра идеја. Ја ћу то узети. Тетка Лаурел ће то појести. 1254 01:13:29,239 --> 01:13:33,368 Хеј. Изгледа да имате обожаватеља. 1255 01:13:35,495 --> 01:13:39,624 Вау. То је више од хаљине, то је филм Одри Хепберн. 1256 01:13:39,791 --> 01:13:44,045 Да. Ваљда сам се мало оживео на идеји вечери међу одраслима. 1257 01:13:44,212 --> 01:13:47,132 -Без увреде, друже. -Јерри, јеси ли упознао Цхада? Чед, Џери. 1258 01:13:47,299 --> 01:13:50,176 Да, јесмо. Јесам ли добро обучен? Нисам схватио-- 1259 01:13:50,343 --> 01:13:52,470 [ЖЕНЕ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 1260 01:13:55,056 --> 01:13:57,434 Хеј, слушај, Цхад. Не дозволите му да остане будан прекасно. 1261 01:13:57,601 --> 01:14:02,105 Вечерас ћу овде предавати Реја о џезу. 1262 01:14:02,272 --> 01:14:04,524 Добро. То ће га рано успавати. Хех. 1263 01:14:06,234 --> 01:14:08,111 И ја желим да идем. 1264 01:14:08,278 --> 01:14:13,617 Ох, не, не, душо, ти остани овде са Чадом и буди добар. Дај ми пољубац. 1265 01:14:14,701 --> 01:14:18,371 -Идемо. Озбиљно, идемо. идемо. -Хм? У реду. 1266 01:14:18,538 --> 01:14:20,123 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1267 01:14:20,373 --> 01:14:22,375 Загрли ме. 1268 01:14:29,090 --> 01:14:31,426 [♪♪♪] 1269 01:15:01,665 --> 01:15:02,957 ЛАУРЕЛ: Хеј. 1270 01:15:04,459 --> 01:15:07,629 -Само напред, видимо се код аута. -У реду. 1271 01:15:07,879 --> 01:15:09,923 Само си заборавио кључеве, ништа страшно. 1272 01:15:10,090 --> 01:15:14,344 Тада сам га први пут видео пољуби човека баш као тату! 1273 01:15:14,803 --> 01:15:16,471 -Зар то није било узбудљиво? -Да, било је. 1274 01:15:16,638 --> 01:15:19,224 -Мора да му је то требало. -Смири се. 1275 01:15:19,391 --> 01:15:22,477 Не плачи на почетку састанка. Плачи на крају, као и ја. 1276 01:15:23,186 --> 01:15:24,896 -Јеси ли добро? У реду. -Добро, ок. 1277 01:15:25,063 --> 01:15:28,274 И немој бити раме да он заплаче и на једном. 1278 01:15:28,441 --> 01:15:31,152 -Кључеви. -Ох, кључеви. 1279 01:15:32,654 --> 01:15:34,322 Ох, драга. 1280 01:15:35,490 --> 01:15:39,619 <и>♪ Пустиће те у своју кућу ♪ 1281 01:15:40,161 --> 01:15:44,958 <и>♪ Ако дођеш да куцаш касно увече ♪ 1282 01:15:46,543 --> 01:15:50,255 <и>♪ Пустиће те у уста ♪ 1283 01:15:51,381 --> 01:15:55,176 <и>♪ Ако су речи које кажете тачне ♪♪ 1284 01:15:55,343 --> 01:15:57,345 [ЉУДИ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 1285 01:15:59,931 --> 01:16:03,059 ЏЕРИ: Откад си ме упознао, Био сам-- 1286 01:16:03,226 --> 01:16:05,103 [ГИБЕРИНГ] 1287 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 [СМЕЈЕ СЕ] 1288 01:16:08,648 --> 01:16:13,111 То је била лењост, мој раскид са Ејвери. Знате ону изреку? 1289 01:16:13,278 --> 01:16:17,991 „Нико није крив. То је лаж. Увек је неко крив. 1290 01:16:18,158 --> 01:16:22,203 Идеш на то као да радиш посао. Радите на томе. 1291 01:16:22,370 --> 01:16:26,583 Али можда љубав не би требало да буде тако тежак посао. 1292 01:16:27,792 --> 01:16:30,003 Да, можда је тако. 1293 01:16:31,129 --> 01:16:36,050 Али не каже се сваки дан збогом таквој жени. 1294 01:16:38,303 --> 01:16:41,598 МУШКАРАЦ: Песма за љубавнике? -Не. Не, хвала. 1295 01:16:41,765 --> 01:16:47,187 -Не, не, радимо заједно. -Ово је као састанак у канцеларији. 1296 01:16:47,979 --> 01:16:50,023 Али знам на шта мислиш. 1297 01:16:50,607 --> 01:16:55,862 То није било као мој брак са Роџером било добро, чак и пре... 1298 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 [МАРИАЦХИ БАНД ИГРА НА ДАЉИНУ] 1299 01:16:58,531 --> 01:17:00,241 пре? 1300 01:17:02,202 --> 01:17:04,537 -Јерри? -Шта? 1301 01:17:05,163 --> 01:17:08,583 Хајде да не причамо наше тужне приче. 1302 01:17:13,254 --> 01:17:16,758 Враћам се за секунд, ок? 1303 01:17:35,276 --> 01:17:37,987 [МАРИАЦХИ БАНД СВИРА БАЛАДА У ДОВН ТЕМПО] 1304 01:17:46,162 --> 01:17:49,874 ДОРОТИ: Убоде. Нека Чад ухвати пчелу у чаши. 1305 01:17:50,041 --> 01:17:55,129 Неће га повредити. Имаш такве добро срце, друже. волим те. 1306 01:17:55,296 --> 01:17:57,799 ♪ Твоја темпераментна, ћудљива страна ♪ 1307 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 ♪ Онај кога увек покушаваш да сакријеш Од мене ♪♪ 1308 01:18:04,848 --> 01:18:07,892 [НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ НА ШПАНСКОМ] 1309 01:18:23,408 --> 01:18:26,786 Па, ово би била лака ноћ. 1310 01:18:27,495 --> 01:18:28,872 Лаку ноћ. 1311 01:18:29,581 --> 01:18:31,332 -Видимо се сутра. -Видимо се сутра. 1312 01:18:31,499 --> 01:18:32,625 -Велики је дан. -Мм-хм. 1313 01:18:59,027 --> 01:19:00,069 Па, лаку ноћ. 1314 01:19:01,821 --> 01:19:03,281 Лаку ноћ. 1315 01:19:09,412 --> 01:19:11,414 [♪♪♪] 1316 01:19:30,141 --> 01:19:31,142 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 1317 01:19:35,438 --> 01:19:36,481 Упс. 1318 01:19:36,689 --> 01:19:38,691 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1319 01:19:41,110 --> 01:19:44,989 -Да поправим ово. -Добра идеја. 1320 01:20:39,502 --> 01:20:42,130 Мислим да не би требало да улазиш. 1321 01:20:43,673 --> 01:20:46,300 Или уђи. 1322 01:20:48,636 --> 01:20:53,224 -Зависи како се осећаш. -И теби исто. 1323 01:20:53,391 --> 01:20:54,976 бр. 1324 01:20:56,185 --> 01:20:58,396 Морам да уђем. 1325 01:20:59,731 --> 01:21:01,733 Ја живим овде. 1326 01:21:09,699 --> 01:21:11,159 Тачно. 1327 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Ја ћу ући. 1328 01:21:19,667 --> 01:21:21,335 Добро. 1329 01:21:30,261 --> 01:21:33,014 Јесте ли сигурни да желимо ово? 1330 01:21:37,185 --> 01:21:39,062 -Ох, дођавола, да. -Да. 1331 01:21:41,522 --> 01:21:44,067 -Хеј. -Здраво. 1332 01:21:48,738 --> 01:21:51,282 -Како је он? Да ли је имао лаку ноћ? -Да, он спава. 1333 01:21:51,449 --> 01:21:54,368 -Добро. -Како је било са спорт-боиом? 1334 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 Још увек иде. 1335 01:21:57,914 --> 01:21:59,999 -У реду. -Хе, хе. 1336 01:22:03,753 --> 01:22:06,589 Чад. како си? 1337 01:22:09,300 --> 01:22:10,718 Третирајте је како треба. 1338 01:22:11,427 --> 01:22:13,179 -Да, ух.... -Она је.... 1339 01:22:15,223 --> 01:22:17,725 -Супер је. -Да. 1340 01:22:19,393 --> 01:22:20,728 И, ух.... 1341 01:22:21,437 --> 01:22:26,734 Знам да би ово могло бити мало незгодно, али желим да ово искористиш. 1342 01:22:27,443 --> 01:22:30,738 Не, види. Боже... Чад. Не, не. 1343 01:22:30,905 --> 01:22:35,910 Ово су Мајлс Дејвис и Џон Колтрејн. 1344 01:22:36,452 --> 01:22:38,996 Стокхолм 1963. 1345 01:22:39,580 --> 01:22:44,127 Два господара слободе, свирају пре него што је њихова уметност покварена... 1346 01:22:44,293 --> 01:22:47,213 ...за зилион извођачи коктел салона... 1347 01:22:47,380 --> 01:22:52,802 ...који је уништио наслеђе једине америчке уметничке форме: 1348 01:22:54,595 --> 01:22:56,389 Јазз. 1349 01:22:57,849 --> 01:23:00,601 Ставио сам и мало Мингуса тамо. 1350 01:23:08,192 --> 01:23:13,406 -Нема баријера, нема граница. -Цхад, схватио сам. 1351 01:23:17,243 --> 01:23:19,787 [ЈАЗЗ МУСИЦ СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1352 01:23:36,179 --> 01:23:38,014 [СМЕЈЕ СЕ] 1353 01:23:41,267 --> 01:23:42,727 [СМЕЈЕ СЕ] 1354 01:23:46,689 --> 01:23:48,149 ДОРОТИ: Дођи овамо. 1355 01:24:06,876 --> 01:24:10,254 Знаш да ће ово бити промени све. 1356 01:24:13,466 --> 01:24:15,051 Обећавам? 1357 01:24:21,182 --> 01:24:23,517 Каква је ово музика? 1358 01:24:23,684 --> 01:24:25,353 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1359 01:24:28,856 --> 01:24:30,441 [ЏЕЗ МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 1360 01:24:32,860 --> 01:24:34,987 [ДОРОТИ и ЏЕРИ СЕ СМЕЈУ] 1361 01:24:46,666 --> 01:24:48,292 [СМЕЈЕ СЕ] 1362 01:24:55,841 --> 01:24:57,760 [СВУЧИ ВЕСЕЛА РОК МУЗИКА] 1363 01:24:57,927 --> 01:25:01,722 Волим устајати ујутру! пљеснем рукама и кажем: 1364 01:25:01,889 --> 01:25:03,683 "Ово ће бити сјајан дан!" 1365 01:25:03,849 --> 01:25:06,394 <и>♪ Поздрављамо вас ♪♪ 1366 01:25:06,560 --> 01:25:10,439 Сјајно! Да ли сте заиста морали ово да урадите? 1367 01:25:11,148 --> 01:25:13,484 [ИГРАЧКА ГИТАРА СВИРИ ТУНЕ] 1368 01:25:23,494 --> 01:25:26,163 Дижем га, не брини. 1369 01:25:26,539 --> 01:25:30,126 ста? Само чекам кафу. није ме брига. 1370 01:25:30,751 --> 01:25:33,421 -Само ми реци једну ствар. -Не. 1371 01:25:36,924 --> 01:25:38,050 -Зашто--? - Забринут сам. 1372 01:25:38,217 --> 01:25:40,094 Бринем се да верујете у овом момку... 1373 01:25:40,261 --> 01:25:42,054 ...ко, због начина ствари иду... 1374 01:25:42,221 --> 01:25:43,764 ...можда нема емоционалног мермера у његовој глави. 1375 01:25:43,931 --> 01:25:46,600 - Молим те, ако почнем да причам... -Молим те. 1376 01:25:46,767 --> 01:25:50,062 ДОРОТИ: Шта сам ја да искористим прилику? 1377 01:25:50,229 --> 01:25:53,190 ЛОВОРИЛА: Мушкарци су другачији људи када висе на доњој пречки. 1378 01:25:53,357 --> 01:25:55,568 ДОРОТИ: Можда користим. 1379 01:25:55,735 --> 01:25:58,946 Да ли ме то чини лошом особом? ха? 1380 01:25:59,113 --> 01:26:02,366 Види, све што знам је да сам нашао неко популаран и шармантан... 1381 01:26:02,533 --> 01:26:04,535 ...и није тако фин према мени, и умро је, у реду? 1382 01:26:04,827 --> 01:26:07,038 Па зашто бих пустила овог типа? Зашто? 1383 01:26:07,204 --> 01:26:11,959 Када све у мом телу каже да је овај тај? 1384 01:26:12,126 --> 01:26:15,254 ЛАУРЕЛ: Полако. Само сам тражио неколико забавних детаља. 1385 01:26:15,671 --> 01:26:18,507 Ох. Па, зашто ниси тако рекао? 1386 01:26:19,008 --> 01:26:22,094 Па, не знам да ли сте заинтересовани у овом малом детаљу. 1387 01:26:22,261 --> 01:26:24,555 -Да, шта? -Баш сам хтео да ти кажем.... 1388 01:26:24,722 --> 01:26:26,307 Ух-хух? 1389 01:26:27,433 --> 01:26:29,977 Да га волим. 1390 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Да! Волим га, волим га, и није ме брига шта ти мислиш. 1391 01:26:35,900 --> 01:26:38,986 Волим га због човека он жели да буде... 1392 01:26:39,236 --> 01:26:42,448 ...и волим га због човека да је скоро. 1393 01:26:42,615 --> 01:26:45,826 Волим га, Лаурел. ја га волим. 1394 01:26:46,077 --> 01:26:49,580 -Волим га! - Здраво, Јерри. 1395 01:26:52,166 --> 01:26:53,793 Понашајте се природно. 1396 01:26:57,254 --> 01:26:58,339 Здраво. 1397 01:26:59,382 --> 01:27:02,718 -Реци ми да није тамо. -Није тамо. 1398 01:27:03,010 --> 01:27:04,804 Ох, Боже. 1399 01:27:05,054 --> 01:27:08,140 -Полако, даме, полако. -Кафу, Јерри? 1400 01:27:08,724 --> 01:27:12,436 Ох, не, хвала. Ми хранитељи на дну прво преферирајте житарице. 1401 01:27:12,603 --> 01:27:13,854 [СМЕЈЕ СЕ] 1402 01:27:14,021 --> 01:27:18,567 РЕЈ: Хајде да узмемо Аппле Јацкс. -Аппле Јацкс? Аппле Јацкс је. 1403 01:27:18,734 --> 01:27:20,361 Доротхи. 1404 01:27:21,153 --> 01:27:22,947 Добро јутро, драга. 1405 01:27:23,197 --> 01:27:24,323 [КИКОЋЕ] 1406 01:27:25,699 --> 01:27:26,867 Јутро. 1407 01:27:27,410 --> 01:27:29,787 РЕЈ: Шта се дешава, Џери? - Па, много, заправо. 1408 01:27:30,037 --> 01:27:33,833 Данас имамо велики факс. Треба нам ова комисија, друже. 1409 01:27:34,208 --> 01:27:36,210 Треба ми ова комисија. Млеко? 1410 01:27:36,502 --> 01:27:37,837 РАИ: Да. 1411 01:27:38,629 --> 01:27:40,256 ЏЕРИ: Живели. 1412 01:27:47,388 --> 01:27:50,474 То је било стварно сјајно од тебе јутрос. 1413 01:27:51,559 --> 01:27:56,564 Гледај, хајде да навијамо за велику понуду па можемо да се иселимо из ове собе... 1414 01:27:56,814 --> 01:27:59,275 ...у праву канцеларију. 1415 01:27:59,442 --> 01:28:02,153 Да ли би вам сметало? Хвала пуно. 1416 01:28:10,578 --> 01:28:12,163 Срање. 1417 01:28:18,085 --> 01:28:22,256 1.7 за три године? Човече, дугујемо више од тога! 1418 01:28:22,423 --> 01:28:25,384 У реду је. Овако игра се игра. Вратићу се њима. 1419 01:28:25,593 --> 01:28:28,387 И рећи шта? „Молим вас уклоните твој курац из мог дупета"? 1420 01:28:28,554 --> 01:28:29,763 -Марцее. -Жао ми је. 1421 01:28:29,930 --> 01:28:32,933 -Само сам мало трудна. -У реду је. То је у реду. 1422 01:28:33,100 --> 01:28:38,272 РОД: Дође ми да плачем. - Хајде да ово не схватамо емотивно. 1423 01:28:38,439 --> 01:28:42,693 - Ми ћемо се позабавити овим проблемом. -Шта си тако миран? 1424 01:28:42,860 --> 01:28:46,572 Како то мислиш, ваља се са овим проблем? Не схватите то емотивно? 1425 01:28:46,739 --> 01:28:48,199 Ниси постао емотиван... 1426 01:28:48,365 --> 01:28:50,993 -...доста са овим човеком! -Па, ја се не слажем. 1427 01:28:51,160 --> 01:28:53,287 - Дај ми Боб Сугар на телефон. -Марси.... 1428 01:28:56,123 --> 01:28:59,210 -Хоћеш да ме оставиш? -Многи агенти говоре много срања. 1429 01:28:59,376 --> 01:29:01,712 -Па, за шта се залажеш? ЏЕРИ: Хоћеш да ме оставиш? 1430 01:29:01,879 --> 01:29:03,172 МАРЦЕЕ: За шта се залажеш?! 1431 01:29:03,339 --> 01:29:08,552 Шта кажете на мали део интегритета? Толико је похлепе у свету... 1432 01:29:08,719 --> 01:29:11,722 ...не знам шта да кажем сину! Осим: „Ево. 1433 01:29:11,889 --> 01:29:15,267 Погледај типа који не виче, "Покажи ми новац!" 1434 01:29:15,434 --> 01:29:20,439 Знаш да је шворц? Он је шворц и ради за вас бесплатно. 1435 01:29:21,482 --> 01:29:24,735 Броке! Сломљено, сломљено, сломљено. 1436 01:29:25,361 --> 01:29:29,907 -Нисам добар у увредама као она. -Не. То је било прилично добро. 1437 01:29:30,157 --> 01:29:32,034 Не сери. 1438 01:29:33,327 --> 01:29:35,788 Да ти покажем нешто. 1439 01:29:39,375 --> 01:29:44,171 -Ево. Род, прочитај ово. -Опа. Не, не, не. 1440 01:29:44,672 --> 01:29:48,509 Само мислим да-- Мислим да је важно. 1441 01:29:48,926 --> 01:29:51,220 Ценим ово, али.... 1442 01:29:51,387 --> 01:29:54,765 Требало би да будете поносни на то. И даље мислим да би требало да га прочитају. 1443 01:29:55,474 --> 01:30:00,729 Реци ми шта да радим. Реци ми да једи лимски пасуљ, ја ћу јести лимски пасуљ. 1444 01:30:01,855 --> 01:30:04,817 Кажеш ми да је ово најбоље што можемо да добијемо, све што можемо добити-- 1445 01:30:04,984 --> 01:30:08,404 МАРЦЕЕ: Све што можемо добити? -Разговарам са својим агентом. 1446 01:30:08,571 --> 01:30:13,993 Ово ћеш урадити. Одбацићеш тај усрани уговор. 1447 01:30:14,451 --> 01:30:18,831 Одиграј свој постојећи усрани уговор, а ти си слободан агент следеће године. 1448 01:30:18,998 --> 01:30:20,332 Хајде, хеј, хеј. 1449 01:30:20,499 --> 01:30:26,046 Душо, ово смо ми. Ти и ја. Ми одређујемо нашу вредност. 1450 01:30:26,338 --> 01:30:28,674 Душо, ти си јака, поносна... 1451 01:30:28,841 --> 01:30:32,511 ...преживјели, сјајни црнац. 1452 01:30:35,097 --> 01:30:36,515 Марцее... 1453 01:30:37,641 --> 01:30:39,810 ...ти си говно. 1454 01:30:42,980 --> 01:30:44,815 Ох, душо. 1455 01:30:47,359 --> 01:30:51,947 -Ако се повредиш, добићеш нулу. -Неће се десити. Јака сам на уму. 1456 01:30:52,114 --> 01:30:54,074 -Тако је. -Род. 1457 01:30:55,951 --> 01:31:00,789 -То је ризик. - Кладиш се на мене, као што сам се ја кладио на тебе. 1458 01:31:02,708 --> 01:31:03,917 ха? 1459 01:31:07,046 --> 01:31:09,673 Знаш? Мој цовеце! 1460 01:31:09,840 --> 01:31:13,218 -Знаш? МАРЦЕЕ: Да, знаш? 1461 01:31:13,385 --> 01:31:15,763 Знаш, душо? 1462 01:31:15,929 --> 01:31:17,139 [♪♪♪] 1463 01:31:17,306 --> 01:31:21,101 - Ау, тако си луд. РОД: Волим те, душо. 1464 01:31:22,436 --> 01:31:25,272 МАРЦЕЕ: Дозволи ми да пољубим ту главу. РОД: Хајде, девојко. Хвала ти, бу. 1465 01:31:25,981 --> 01:31:27,107 Хвала ти, бу. 1466 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 [Марси се љуби] 1467 01:31:34,031 --> 01:31:35,783 Прихватам тај посао у Сан Дијегу. 1468 01:31:35,949 --> 01:31:38,619 - Немој још ни да причаш о томе. -Не можеш ме приуштити. 1469 01:31:38,952 --> 01:31:41,622 Не можеш ме приуштити, Јерри. 1470 01:31:41,997 --> 01:31:44,541 Наћи ћу нешто брзо за Тидвелла. 1471 01:31:44,708 --> 01:31:47,086 -Одбијам да будем одвод. -Остаћемо на површини. 1472 01:31:48,712 --> 01:31:53,217 Остаћемо на површини. Не одлази. 1473 01:31:53,384 --> 01:31:55,386 - Пењи се на камилу. - Био сам на дупету цео дан. 1474 01:31:55,552 --> 01:31:57,179 Рекао сам ти да спустиш камеру. 1475 01:31:57,388 --> 01:32:00,224 -Он је мој клијент. -Онда га доведи на камилу. 1476 01:32:00,391 --> 01:32:01,975 - Ја ћу. -Не треба нам камила. 1477 01:32:02,142 --> 01:32:03,143 Имаш Рода Тидвела. 1478 01:32:03,310 --> 01:32:06,480 -То је Цамел Цхевролет. РОД: Видите ли то? Тако се осећам. 1479 01:32:06,647 --> 01:32:07,648 [КАМИЛ ГРУНТИНГ] 1480 01:32:07,898 --> 01:32:10,943 -Чујете ли га? Он осећа мој бол! - Пењи се на камилу! 1481 01:32:11,110 --> 01:32:16,073 -Извлачим га из овога. -Не говорим то. Само се отараси камиле. 1482 01:32:16,240 --> 01:32:19,952 -Ово није оно што сам имао на уму. -Ти га вучеш? 1483 01:32:20,119 --> 01:32:21,995 У праву си, хајде да одскочимо. 1484 01:32:22,913 --> 01:32:27,251 Да га вучем? Онда не би требало преклињали су ме да га запослим. 1485 01:32:28,127 --> 01:32:32,548 Знам да ти је требала та комисија, али нећемо бацити Реебок на колена... 1486 01:32:32,715 --> 01:32:35,551 ...без регионалног Цамел огласа. Извини, драга. 1487 01:32:35,843 --> 01:32:38,262 Могу ли да вам поставим питање нема везе са твојом каријером? 1488 01:32:38,429 --> 01:32:40,973 Шта, хоћемо ли сада бити пријатељи? 1489 01:32:41,223 --> 01:32:43,684 о чему ти знаш излазити са самохраном мајком? 1490 01:32:43,851 --> 01:32:46,228 Пленти. Одгајала ме је самохрана мајка. 1491 01:32:46,395 --> 01:32:51,817 Реци ми. Зато што мислим после овога, она ће морати да прихвати тај посао у Сан Дијегу. 1492 01:32:51,984 --> 01:32:56,321 Пре свега, самохране мајке не излазе. Они су-- Пази се. 1493 01:32:56,488 --> 01:33:01,034 Они се не забављају. Били су у циркус. Знаш на шта мислим? Хех. 1494 01:33:01,201 --> 01:33:04,705 Били су на луткарској представи и видели су жице. 1495 01:33:04,872 --> 01:33:07,458 -Да ли је волиш? -Како да знам? 1496 01:33:07,624 --> 01:33:10,210 Како то мислиш? Знаш кад знаш. 1497 01:33:10,377 --> 01:33:14,214 Осећам се мало-- Не желим да оде. Много сам се дружио код ње. 1498 01:33:14,381 --> 01:33:19,303 Чекај, чекај. управо тамо, то је срање. Мораш бити поштен према њој. 1499 01:33:19,470 --> 01:33:23,974 Самохрана мајка, човече, то је светиња. Мораш да причаш. 1500 01:33:25,809 --> 01:33:30,814 Она те воли. Ако је не волиш, мораш јој рећи. 1501 01:33:33,776 --> 01:33:36,570 Дете је невероватно. Он.... 1502 01:33:36,737 --> 01:33:37,946 [РОД КИКОЋЕ] 1503 01:33:39,907 --> 01:33:42,534 Осећам те. Осећам те, псу. 1504 01:33:42,701 --> 01:33:47,289 Али прави мушкарац не би крао пооти од самохране мајке. 1505 01:33:48,415 --> 01:33:51,585 Нисам украо пооти. 1506 01:33:56,924 --> 01:34:01,303 У реду. Украо сам пооти. 1507 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 [♪♪♪] 1508 01:34:10,145 --> 01:34:15,067 Знаш, Џон Колтрејн једном рекао Мајлсу Дејвису... 1509 01:34:15,734 --> 01:34:18,320 Кад се опростиш од њега, само буди кул. 1510 01:34:18,487 --> 01:34:20,864 -У реду. -Оно што је суђено биће. 1511 01:34:21,031 --> 01:34:24,827 И даље ћете се виђати. ја губим једина особа која ме икада слуша... 1512 01:34:24,993 --> 01:34:26,411 ...и слушаш само делимично. 1513 01:34:26,578 --> 01:34:30,207 -Не, не. Престани да ме засмејаваш. -Радиш праву ствар. 1514 01:34:30,457 --> 01:34:33,669 Морате започети свој живот. Он треба топло тело да ублажи пад. 1515 01:34:33,836 --> 01:34:36,797 Погледајте прилог А на травњаку испред. Погледај то. 1516 01:34:36,964 --> 01:34:38,924 Требало би да се дружимо. 1517 01:34:39,091 --> 01:34:41,260 ЛАУРЕЛ: Скоро да саосећам са момком. 1518 01:34:41,426 --> 01:34:42,803 Довиђења. 1519 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 У реду. Довиђења. 1520 01:34:47,850 --> 01:34:49,476 ћао. 1521 01:34:56,358 --> 01:35:00,070 Слушај, свидеће ти се у Сан Дијегу, Реј. 1522 01:35:01,572 --> 01:35:02,614 Реј? 1523 01:35:02,781 --> 01:35:04,157 [РАИ СНИФФЛЕС] 1524 01:35:04,575 --> 01:35:08,871 Тамо ће бити супер. Стећи ћеш много пријатеља. 1525 01:35:09,746 --> 01:35:14,251 -Видимо се овог викенда. -Само напред и иди. 1526 01:35:19,631 --> 01:35:22,009 Само напред и иди. 1527 01:35:32,853 --> 01:35:36,940 -Сигурно си у реду да возиш ово? -Ова опрема? Нема проблема. 1528 01:35:37,107 --> 01:35:38,442 -Видимо се овог викенда. -У реду. 1529 01:35:38,650 --> 01:35:42,279 Улази у ауто. Улази у ауто, Доротхи. 1530 01:35:42,446 --> 01:35:47,117 видимо се за пар дана, и волим те. 1531 01:35:48,452 --> 01:35:50,537 И ја тебе волим. 1532 01:35:52,205 --> 01:35:54,041 -Шта? -Ништа. 1533 01:35:54,541 --> 01:35:56,585 ЏЕРИ: Видимо се ускоро. ДОРОТИ: У реду. 1534 01:35:57,544 --> 01:36:02,132 Види, ако овог викенда требало би да се претвори у следећи месец... 1535 01:36:02,299 --> 01:36:07,721 ...и следећи месец се претвара у кад год, не шали свој живот. 1536 01:36:07,888 --> 01:36:11,058 Врати се и прочитај шта си написао. Бољи си од осталих. 1537 01:36:11,224 --> 01:36:16,647 Бољи си од Боб Сугарса. Не заборави то. 1538 01:36:33,914 --> 01:36:35,707 Чекај! Сачекај секунд. 1539 01:36:35,874 --> 01:36:37,626 Не, не! Ох, Боже. 1540 01:36:39,586 --> 01:36:44,341 -Можемо да уштедимо на медицинском, кирију... -Не слушај га. 1541 01:36:44,591 --> 01:36:48,303 Шта ако останемо заједно? Шта ако се венчамо? 1542 01:36:49,638 --> 01:36:55,143 -Ако то кажем, да ли бисте остали? -Не ради то. Не говори то осим ако... 1543 01:36:55,310 --> 01:36:58,522 Па, реци ако хоћеш. 1544 01:37:03,735 --> 01:37:05,404 Хоћеш ли се удати за мене? 1545 01:37:11,827 --> 01:37:13,537 о чему размишљаш? 1546 01:37:43,275 --> 01:37:44,735 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1547 01:37:45,986 --> 01:37:47,487 ДОРОТИ: Лаурел! 1548 01:37:48,030 --> 01:37:49,489 Венчаћемо се. 1549 01:37:49,656 --> 01:37:50,991 Мм.... 1550 01:37:51,491 --> 01:37:56,329 МИНИСТАР: Да ли ти, Џери Мегвајер, узети ову жену за своју жену? 1551 01:37:56,747 --> 01:37:57,831 ЏЕРИ: Не још. 1552 01:37:57,998 --> 01:38:03,420 МИНИСТАР: А да ли ти, Дороти Бојд, узети овог човека за свог мужа? 1553 01:38:04,588 --> 01:38:05,756 ДОРОТИ: Скоро. 1554 01:38:05,922 --> 01:38:08,467 МИНИСТАР: Сада вас проглашавам мужем и женом. 1555 01:38:08,717 --> 01:38:11,178 ДОРОТИ: У реду, душо. РОД: <и>А, да. 1556 01:38:11,470 --> 01:38:13,722 [МАРИАЦХИ БАНД СВИРА БАЛАДА У ДОВН ТЕМПО] 1557 01:38:18,727 --> 01:38:25,358 ♪ Мајко, мајко Превише вас плаче ♪ 1558 01:38:25,692 --> 01:38:27,694 [СВИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО И СМЕЈУЋИ СЕ] 1559 01:38:28,028 --> 01:38:34,242 ♪ Брате, брате, брате Превише вас умире ♪ 1560 01:38:36,119 --> 01:38:39,247 ♪ Знаш да морамо пронаћи начин ♪ 1561 01:38:39,414 --> 01:38:40,749 ЧОВЕК: Доле, Раи! 1562 01:38:40,916 --> 01:38:46,421 ♪ Да доведем мало љубави овде данас, да ♪ 1563 01:38:46,588 --> 01:38:49,841 ♪ Пикетне линије, сестро И знакови за пикете ♪ 1564 01:38:50,008 --> 01:38:51,009 Требало би да идем. 1565 01:38:51,176 --> 01:38:54,304 ♪ Немојте ме кажњавати Кроз бруталност ♪ 1566 01:38:54,471 --> 01:38:57,182 Хајде брате. Хајде и причај са мном, брате. 1567 01:38:58,183 --> 01:38:59,810 ♪ Јер видиш ♪ 1568 01:38:59,976 --> 01:39:02,729 ♪ -Ох, шта се дешава -Шта се дешава ♪ 1569 01:39:02,896 --> 01:39:05,190 ♪ -Шта се дешава -Шта се дешава ♪ 1570 01:39:05,357 --> 01:39:07,109 ♪ -Шта се дешава -Шта се дешава ♪ 1571 01:39:07,275 --> 01:39:10,195 ♪ -Шта се дешава -Шта се дешава ♪♪ 1572 01:39:11,404 --> 01:39:13,281 Успели смо. 1573 01:39:14,741 --> 01:39:16,409 Сигурно јесмо. 1574 01:39:36,221 --> 01:39:38,181 Ако зајебеш ово, убићу те. 1575 01:39:45,313 --> 01:39:47,649 Драго ми је да смо имали овај разговор. 1576 01:39:48,233 --> 01:39:49,526 [СВИ НАВИЈАЈУ И АПЛАЂУЈЕ] 1577 01:39:49,734 --> 01:39:51,945 МАРЦЕЕ: Ох, погледај их. 1578 01:39:54,072 --> 01:39:57,450 Ох. Она је тако лепа. 1579 01:40:03,832 --> 01:40:05,834 [ОРГАН ПЛАИИНГ ВЕСЕЛА МУЗИКА НА ВИДЕУ] 1580 01:40:13,300 --> 01:40:16,636 Не верујем да имају ово на траци. 1581 01:40:17,971 --> 01:40:20,182 ЧОВЕК: Хеј, то је мој брат. 1582 01:40:20,891 --> 01:40:22,851 штап: <и>♪ Мајко, мајко ♪♪ 1583 01:40:23,393 --> 01:40:26,104 Видиш, сад ћу да пустим ово то ЕСПН. 1584 01:40:26,271 --> 01:40:28,106 [МАРСИ СЕ СМЕЈЕ] 1585 01:40:28,899 --> 01:40:33,403 -Мислиш да се шалим. -Не, у реду је. Знам где живиш. 1586 01:40:33,570 --> 01:40:35,155 [СМЕЈЕ СЕ] 1587 01:40:36,865 --> 01:40:39,868 Ниси разговарао, зар не? 1588 01:40:40,035 --> 01:40:41,661 Хм? 1589 01:40:42,579 --> 01:40:43,747 бр. 1590 01:40:45,165 --> 01:40:48,335 Па, ово дефинитивно био је други пут. Ха-ха-ха. 1591 01:40:49,878 --> 01:40:53,256 Хеј, хеј. Хеј, Дороти, дођи овамо. 1592 01:40:53,423 --> 01:40:57,260 даме и господо, Господин и госпођа Магуире. Ха-ха-ха. 1593 01:40:57,427 --> 01:40:59,429 РАИ: Јао! Јао! -Имаћемо сјајну сезону! 1594 01:40:59,596 --> 01:41:00,597 Воо-хоо! 1595 01:41:02,557 --> 01:41:03,725 [ПУНА НАВИРА] 1596 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 [ЗВИЂАЦИ] 1597 01:41:09,189 --> 01:41:11,608 Скоти, Тидвел је урадио четири за 36. 1598 01:41:11,775 --> 01:41:13,693 ТОМ: Хеј, Џери. ЏЕРИ: Хеј, Том. 1599 01:41:14,819 --> 01:41:16,655 -Јерри. -Денис. 1600 01:41:16,905 --> 01:41:19,282 -Има добру утакмицу. До сада. -Кладиш се да јесте. 1601 01:41:19,699 --> 01:41:21,952 Недостајаће ти следеће године. 1602 01:41:22,118 --> 01:41:25,080 [УСТА] Губитник. 1603 01:41:27,540 --> 01:41:31,378 <и>Имам сјајан тим иза себе и ја то волим. Волим живот. 1604 01:41:36,383 --> 01:41:38,009 [НАВИЂАЊЕ] 1605 01:41:38,176 --> 01:41:39,886 То је мој мо'фо! 1606 01:41:40,220 --> 01:41:41,221 [СВИ ДАЈУ] 1607 01:41:41,388 --> 01:41:42,389 Ух-ух. Дођи овамо. 1608 01:41:44,307 --> 01:41:49,354 Дођи овамо. Зашто не будеш први човек у вашој породици да не користите ту реч? 1609 01:41:49,604 --> 01:41:53,608 А онда ћемо те пустити да живиш. Сада иди и пољуби тату, брзо. 1610 01:41:56,736 --> 01:41:57,737 Хајде, сад! 1611 01:41:58,697 --> 01:42:00,907 Хајде, Род! 1612 01:42:01,866 --> 01:42:03,201 [ЗВИЂАЦИ] 1613 01:42:04,119 --> 01:42:06,871 Видео сам те како мало шепаш после прве четвртине. 1614 01:42:07,038 --> 01:42:08,581 Да, ја-- 1615 01:42:08,748 --> 01:42:10,583 [МИКРОФОН ПОВРАТА ФЕЕДЕ] 1616 01:42:11,501 --> 01:42:15,255 Угануо сам скочни зглоб на леду. Било је хладно. Искривио сам чланак. 1617 01:42:15,422 --> 01:42:17,257 РЕПОРТЕР: У реду. Хвала. 1618 01:42:17,424 --> 01:42:22,178 Ок, то је добро прошло. Да ли је још неко овде вредан разговора? бр. 1619 01:42:22,345 --> 01:42:24,097 У реду, идемо одавде. 1620 01:42:25,640 --> 01:42:28,435 -Како ти је глава? -Мехурасто. 1621 01:42:28,601 --> 01:42:29,602 ЧОВЕК 1: Можете ли да потпишете? -Хеј. 1622 01:42:29,769 --> 01:42:31,938 -Како си? ЧОВЕК 2: Хеј, Род. 1623 01:42:32,105 --> 01:42:36,484 -Како си, човече? - Држим се тамо. Добра игра. 1624 01:42:38,653 --> 01:42:43,033 Тај квотербек је срање, човече. Он ће ме убити. 1625 01:42:43,199 --> 01:42:46,745 Он баца високо а преко средине. Забринут сам. 1626 01:42:46,911 --> 01:42:50,749 Забринут сам да ћу добити мозак јер ниси био довољно сероња... 1627 01:42:50,915 --> 01:42:55,086 ...да ми набавиш мојих 10 милиона пре три јебена месеца. Срање. 1628 01:42:56,421 --> 01:43:01,009 Водите рачуна о себи на том терену, чујеш ли? Ти си мој цео списак клијената. 1629 01:43:01,176 --> 01:43:05,388 Зар ја то не знам? Сада иди кући својој жени. 1630 01:43:05,638 --> 01:43:08,600 -Шта би то требало да значи? -Шта радиш овде? 1631 01:43:08,767 --> 01:43:13,313 -Могао си да ми кажеш преко телефона. -А посвећеност, лична пажња? 1632 01:43:13,480 --> 01:43:16,900 - Не желиш да идеш кући, зар не? -Шта то говориш? 1633 01:43:17,150 --> 01:43:21,529 Само покушавам да разговарам са тобом. Како је твој брак, Јерри? 1634 01:43:21,696 --> 01:43:24,741 Ствар мужа и жене, како је то 1635 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 ха? 1636 01:43:31,956 --> 01:43:36,836 -Немају сви оно што ти имаш. -Зашто си се онда удала? 1637 01:43:37,670 --> 01:43:41,674 - Питам само као пријатељ. - Желиш одговор? 1638 01:43:41,925 --> 01:43:43,510 Лојалност. 1639 01:43:44,594 --> 01:43:46,221 Била је одана. 1640 01:43:50,767 --> 01:43:55,188 Мислим, знаш, све је одатле расло. 1641 01:43:55,605 --> 01:43:57,524 То само... 1642 01:43:58,566 --> 01:44:00,193 ...порастао одатле. 1643 01:44:01,486 --> 01:44:05,615 -То је одговор. -То је одговор. 1644 01:44:05,907 --> 01:44:10,703 Није секси. Срање! Али то је одговор. 1645 01:44:10,870 --> 01:44:14,290 "Реци му шта је освојио, Боб." "Леп брак!" 1646 01:44:14,457 --> 01:44:15,792 [РОД СМЕЈЕ СЕ] 1647 01:44:15,959 --> 01:44:17,544 Срање! 1648 01:44:17,710 --> 01:44:22,507 Па, драго ми је да те забавим, као и увек, Род. 1649 01:44:24,050 --> 01:44:27,971 -Срање. -Ја-- Имам питање за тебе, Род. 1650 01:44:28,221 --> 01:44:30,223 -Јесмо ли ми стварно пријатељи? -Зашто не? 1651 01:44:30,473 --> 01:44:35,186 Пријатељи могу рећи једни другима било шта ако имамо "капе пријатеља" на себи, зар не? 1652 01:44:35,353 --> 01:44:37,272 -Да, мислим да јесте. -У реду. 1653 01:44:38,565 --> 01:44:41,025 Рећи ћу ти зашто немаш још својих 10 милиона долара. 1654 01:44:41,901 --> 01:44:46,823 Управо сада. Ви сте играч који плаћа. Играш се главом, а не срцем. 1655 01:44:46,990 --> 01:44:49,325 У вашем личном животу? Срце. 1656 01:44:49,492 --> 01:44:52,871 Али када изађете на терен, све је у томе шта ниси добио... 1657 01:44:53,246 --> 01:44:55,498 ...ко је крив, који је бацио пропусницу... 1658 01:44:55,748 --> 01:44:59,961 ...ко има уговор који ти немаш, ко ти не даје љубав! 1659 01:45:00,128 --> 01:45:05,175 То није оно што инспирише људе. То није оно што инспирише људе! 1660 01:45:05,341 --> 01:45:09,429 Само умукни. Играј игру, играј је из твог срца. И знаш шта? 1661 01:45:09,596 --> 01:45:13,933 Показаћу ти кван. И то је истина, човече! То је истина. 1662 01:45:14,100 --> 01:45:16,936 Можеш ли то поднијети? То је само питање између пријатеља. 1663 01:45:17,103 --> 01:45:19,022 [ИМИТИРАЈУЋИ ШТАП] Знаш? 1664 01:45:20,273 --> 01:45:24,736 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ох. Кад зову ти шкампи, ја сам тај који те брани! 1665 01:45:25,195 --> 01:45:27,822 -Не желим више да будемо пријатељи. -Добро. 1666 01:45:27,989 --> 01:45:31,659 Престани да користиш ту реч "кван". То је моја реч! 1667 01:45:31,826 --> 01:45:34,496 -Видимо се у ЛА. -Нема срца. Нема срца?! 1668 01:45:35,622 --> 01:45:38,416 Свега сам срца, дркаџијо! 1669 01:45:39,417 --> 01:45:40,627 [♪♪♪] 1670 01:45:44,839 --> 01:45:47,050 [ГРУНТИНГ] 1671 01:45:55,433 --> 01:45:56,643 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1672 01:46:16,162 --> 01:46:17,705 ЧОВЕК: Колико је потреса мозга имао? 1673 01:46:17,872 --> 01:46:21,251 Али он држи брата... Не добијам никакво поштовање. Ово је срање. 1674 01:46:21,417 --> 01:46:23,086 Чиним чуда. 1675 01:46:40,937 --> 01:46:45,817 Ох, момци. Идем да видим ово такозвани црни филм пре неки дан, у реду? 1676 01:46:46,276 --> 01:46:49,571 Душо, нема више соли за тебе. Предстоји ваша највећа утакмица. 1677 01:46:49,737 --> 01:46:53,491 Не желим да дехидрираш за <и>Фудбал у понедељак увече. 1678 01:46:54,742 --> 01:46:55,743 [ТАЈСОН и РЕЈ ГИГАЈУ] 1679 01:46:55,910 --> 01:47:00,957 У сваком случају, 20 минута од доласка атракције. Сви црни филмови, сви насилни. 1680 01:47:01,124 --> 01:47:05,795 -Браћа пуцају на браћу. -Мрзим што идеш сам у биоскоп. 1681 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 -О, душо. -Моја краљица Риба. 1682 01:47:10,049 --> 01:47:12,218 Ох, душо. 1683 01:47:13,386 --> 01:47:17,473 -Мрзим да гледам филмове без тебе. -Хе-хе-хе. 1684 01:47:18,808 --> 01:47:21,269 -Нећу то више, у реду? РОД: У реду. 1685 01:47:21,436 --> 01:47:23,646 МАРЦЕЕ: Обећавам. РОД: У реду. 1686 01:47:23,813 --> 01:47:25,481 [Марси и РОД се љубе] 1687 01:47:25,648 --> 01:47:27,900 МАРЦЕЕ: Оох, оох, још један. РОД: Мм-хм. 1688 01:47:28,484 --> 01:47:29,485 МАРЦЕЕ: Цхее-цхее медвед. 1689 01:47:30,778 --> 01:47:33,031 -Баби. -Баби! 1690 01:47:33,197 --> 01:47:34,907 -О, душо. -О, душо. 1691 01:47:35,074 --> 01:47:36,451 -Баби. -Ох, душо! 1692 01:47:36,618 --> 01:47:39,245 -Сада? РОД: Душо, душо, душо сада! 1693 01:47:39,412 --> 01:47:40,747 Баби. 1694 01:47:40,913 --> 01:47:44,042 ДОРОТИ: Реј, време је да идемо. -Хајде. 1695 01:47:44,208 --> 01:47:47,920 -Имаш ли их? -Хеј, узимаш ли Вису? Узми га! 1696 01:47:49,297 --> 01:47:51,591 Шта си мислио вечерас... 1697 01:47:51,758 --> 01:47:56,721 ...гледајући их како пролазе кроз цео људско емоционално искуство? 1698 01:47:56,971 --> 01:47:59,932 мислио сам, „Надам се да се неће повредити. 1699 01:48:02,143 --> 01:48:03,895 Осећао сам се одговорним. 1700 01:48:05,605 --> 01:48:10,234 Понекад уопште не могу да кажем шта се дешава у твојој глави. 1701 01:48:11,194 --> 01:48:12,528 [СМЕЈЕ СЕ] 1702 01:48:13,404 --> 01:48:15,114 Ах.... 1703 01:48:16,324 --> 01:48:19,619 И стварно још не познајем твоје звукове. 1704 01:48:20,453 --> 01:48:25,875 -Па кад се питаш питај мене. -У реду, хоћу. 1705 01:48:27,210 --> 01:48:29,462 - Мислио сам да јесам. -Хех. 1706 01:48:34,634 --> 01:48:37,428 -Зашто ме волиш? -Зашто ме волиш? 1707 01:48:37,595 --> 01:48:38,596 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1708 01:48:38,763 --> 01:48:40,598 Јерри, могу ли ући и гледати ТВ? 1709 01:48:40,973 --> 01:48:43,601 -За само минут. -Само на неколико минута, друже. 1710 01:48:46,145 --> 01:48:47,980 Ох.... 1711 01:48:50,942 --> 01:48:52,944 [СПОРТСКИ СПИКЕР ЋАВАЊЕ НА ТВ] 1712 01:48:57,990 --> 01:49:00,201 [♪♪♪] 1713 01:49:02,995 --> 01:49:05,081 ЛАУРЕЛ: <и>Држи се. Он не иде нигде. 1714 01:49:05,707 --> 01:49:07,166 ДОРОТИ: Знам. 1715 01:49:07,834 --> 01:49:11,587 -Можемо ли разговарати о нечем другом? -Не мислим тако. 1716 01:49:11,754 --> 01:49:16,759 Неспособан сам за мале разговоре. Али зато ме волиш, зар не? 1717 01:49:30,189 --> 01:49:33,693 Ја сам о личној пажњи. Ово је мој живот. 1718 01:49:33,943 --> 01:49:36,612 Ја сам вам на располагању 24 сата дневно. 1719 01:49:36,863 --> 01:49:40,867 Позови ме било када. Бићу у Фениксу сутра за <и>Фудбал у понедељак увече. 1720 01:49:41,033 --> 01:49:44,620 Могу бити у Индијани до 11:30 уторак ујутро. 1721 01:49:44,787 --> 01:49:46,789 Само ми дај 20 минута. 1722 01:49:47,415 --> 01:49:50,376 Не тражим сада одговор. 1723 01:49:50,543 --> 01:49:54,714 зваћу те сутра. Само уживај у дану. Реци Доугласу здраво, молим те? 1724 01:49:55,214 --> 01:49:58,551 У реду, хвала. И теби, Марилее. Збогом. 1725 01:50:01,846 --> 01:50:05,558 Индијана, уторак. Бићу тамо. 1726 01:50:09,771 --> 01:50:11,063 Ја сам крив. 1727 01:50:13,316 --> 01:50:14,317 ста? 1728 01:50:14,692 --> 01:50:18,070 Није фер према теби, цела ова ствар. 1729 01:50:21,783 --> 01:50:23,075 Дођи овамо. 1730 01:50:24,327 --> 01:50:27,246 Реци ми. Пусти ме да ти помогнем. 1731 01:50:27,705 --> 01:50:31,626 Искористио сам те. И најгоре је што нисам сам. 1732 01:50:31,793 --> 01:50:34,337 Урадио сам ово са дететом. 1733 01:50:34,587 --> 01:50:39,675 Само сам био на некој дивљој вожњи где сам мислио да... 1734 01:50:39,926 --> 01:50:44,597 Да сам био довољно заљубљен за нас обоје. 1735 01:50:45,848 --> 01:50:48,643 Претварао сам тај предлог код аута био прави... 1736 01:50:48,810 --> 01:50:52,104 ...а можда и јесте само хипотетички. 1737 01:50:54,649 --> 01:50:56,651 урадио сам ово. 1738 01:50:57,109 --> 01:51:00,404 И бар могу нешто да урадим о томе сада. 1739 01:51:01,280 --> 01:51:03,991 Ја нисам тип који трчи. 1740 01:51:04,242 --> 01:51:06,035 држим се. 1741 01:51:08,162 --> 01:51:11,249 Па, не требаш да се држиш. 1742 01:51:11,833 --> 01:51:14,961 шта хоћеш? Моја душа или нешто? 1743 01:51:15,127 --> 01:51:20,967 -Зашто не? Ја то заслужујем. -Шта ако нисам тако изграђен? 1744 01:51:22,927 --> 01:51:26,889 -Мислим да смо погрешили. -Не, слушај, шта ако је истина? 1745 01:51:29,225 --> 01:51:32,603 "Одличан у пријатељству, лош у интимности." 1746 01:51:32,770 --> 01:51:36,774 То је тема мог момачког филма, забога. 1747 01:51:36,941 --> 01:51:41,737 Знам, гледао сам. Некако то знам напамет. 1748 01:51:45,199 --> 01:51:50,037 -Не волим да одустајем. -Молим те, Јерри. 1749 01:51:50,204 --> 01:51:55,293 Моја потреба да направим најбоље од ствари и ваша потреба да будете одговорни... 1750 01:51:55,459 --> 01:52:00,298 Ако неко од нас нешто не каже о томе сада, могли бисмо изгубити 10 година... 1751 01:52:00,464 --> 01:52:02,341 ...бити љубазан. 1752 01:52:04,343 --> 01:52:09,015 Хајде да назовемо ово следеће путовање шта је то заиста: 1753 01:52:10,224 --> 01:52:11,726 Лепа дуга пауза. 1754 01:52:20,985 --> 01:52:22,069 Шта је са Рејом? 1755 01:52:26,699 --> 01:52:28,534 Па, бићете пријатељи. 1756 01:52:30,369 --> 01:52:32,705 -Ффендс? -Да, пријатељи. 1757 01:52:36,542 --> 01:52:40,963 -Наравно да ћете бити пријатељи. -Одвешћу га у зоолошки врт. 1758 01:52:45,217 --> 01:52:48,304 Дакле, ова пауза је раскид? То је-- 1759 01:52:48,471 --> 01:52:53,017 Хајде, Јерри. Знаш да ми ово није лако. 1760 01:52:53,684 --> 01:52:56,771 На површини, све изгледа у реду. 1761 01:52:57,647 --> 01:53:00,733 Имам овог сјајног момка. 1762 01:53:01,567 --> 01:53:04,487 И воли моје дете. 1763 01:53:06,822 --> 01:53:09,742 И сигурно ме много воли. 1764 01:53:16,332 --> 01:53:19,085 И не могу тако да живим. 1765 01:53:22,088 --> 01:53:24,924 Ја нисам тако изграђен. 1766 01:53:25,216 --> 01:53:27,093 [♪♪♪] 1767 01:53:27,259 --> 01:53:30,846 <и>♪ Она има тајну башту ♪ 1768 01:53:31,472 --> 01:53:35,184 <и>♪ Где све што желиш ♪ 1769 01:53:37,144 --> 01:53:40,940 <и>♪ Где је све што вам треба ♪ 1770 01:53:43,317 --> 01:53:46,278 <и>♪ Увек ће остати ♪ 1771 01:53:46,445 --> 01:53:54,412 <и>♪ Милион миља далеко ♪♪ 1772 01:53:57,540 --> 01:54:02,294 Ако је ово празно, ово није важно. 1773 01:54:24,358 --> 01:54:26,861 [ШАПУЋЕ] То је била само изјава о мисији. 1774 01:54:39,123 --> 01:54:41,125 [ЈЕЦАЊЕ] 1775 01:54:42,877 --> 01:54:46,922 ЖЕНА: Подигните руке, молим вас. У реду. 1776 01:54:55,556 --> 01:54:56,807 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1777 01:54:58,976 --> 01:55:03,064 Хеј, Род, другар. питао сам се где си био. Како иде? 1778 01:55:03,355 --> 01:55:05,232 Губи се одавде. Иди. 1779 01:55:07,902 --> 01:55:11,280 -Где ти је агент? -Не знам. 1780 01:55:11,864 --> 01:55:16,327 Род, ти припадаш великим момцима. Ти припадаш великом новцу. 1781 01:55:16,494 --> 01:55:20,414 -Хеј! Хеј. Бежи од мог типа. -Ти си јебени Род Тидвелл! 1782 01:55:20,581 --> 01:55:25,544 -Хеј, Џери, само сам рекао-- -Само иди. Бјежи. 1783 01:55:25,711 --> 01:55:30,049 Ово је леп тренутак за вас. Дозволићу ти да га имаш. 1784 01:55:32,176 --> 01:55:34,512 Позови ме, Род. Поздрави Марцее. 1785 01:55:42,978 --> 01:55:45,815 -Хвала што сте дошли. -Недостајао си ми. 1786 01:55:48,442 --> 01:55:52,154 шта да кажем? Ти си све што имам. 1787 01:55:52,571 --> 01:55:54,031 [ПУНА НАВИРА] 1788 01:55:54,448 --> 01:55:57,284 Франк Гиффорд са АИ Мајклсом и Деном Дирдорфом. 1789 01:55:57,451 --> 01:55:59,954 Добродошли у Темпе, Аризона, Стадион Сун Девил. 1790 01:56:00,121 --> 01:56:04,667 <и>Вечерас је прича о кардиналима. Још увек су живи за место у плејофу. 1791 01:56:04,917 --> 01:56:06,252 [НА ТВ] <и>Разлог за то… 1792 01:56:06,418 --> 01:56:10,631 <и>...је изванредна игра Рода Тидвелла. Причаћемо и о томе. 1793 01:56:10,798 --> 01:56:11,966 [НАВИЂАЊЕ] 1794 01:56:12,133 --> 01:56:15,803 Даллас Цовбоиси настављају да се котрљају, знају да су у плеј-офу. 1795 01:56:15,970 --> 01:56:19,014 <и>Идем други узастопни Супер Бовл. 1796 01:56:19,431 --> 01:56:22,768 Ево договора. Ако Аризона победа вечерас и следеће недеље... 1797 01:56:22,935 --> 01:56:27,523 <и>...Цардиналс ће ући у плеј-оф први пут за 21 годину. 1798 01:56:27,690 --> 01:56:28,941 Вхоо! 1799 01:56:29,108 --> 01:56:32,778 Боље не забрљати за <и>Фудбал у понедељак увече. 1800 01:56:33,320 --> 01:56:37,575 ста? Сви знају да добија нервозан због игара на националној телевизији. 1801 01:56:37,741 --> 01:56:42,538 ГИФФОРД: <и>Каубоји настављају њихова мисија на Фудбал у понедељак увече. 1802 01:56:50,087 --> 01:56:51,755 -Хеј, Сханнон. - Здраво, Јерри, добра игра. 1803 01:56:51,922 --> 01:56:55,759 -Да. Хеј, одлична колумна јутрос. СХАННОН: Хвала. 1804 01:57:01,182 --> 01:57:02,558 Јеби се, пропалице! 1805 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 [МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ] 1806 01:57:09,815 --> 01:57:12,234 Момци, то је права модрица тамо вечерас. 1807 01:57:12,401 --> 01:57:15,362 МИЦХЕЛС: <и>Кардинали одбијају да иду тихо... 1808 01:57:15,529 --> 01:57:16,697 <и>...у пустињску ноћ... 1809 01:57:16,864 --> 01:57:21,744 ...као њихова наизглед бесконачна сезона спушта се. Само покушавам да будем поетичан. 1810 01:57:21,911 --> 01:57:23,454 ДИЕРДОРФ: <и>Воском, Ал. Намазан воском. 1811 01:57:23,621 --> 01:57:24,622 [ГРУНТИНГ] 1812 01:57:24,788 --> 01:57:28,083 МИЦХАЕЛС: <и>Јао! ДИЕРДОРФ: <и>Тежак погодак за Тидвела. 1813 01:57:28,250 --> 01:57:29,668 Ништа поетично у томе. 1814 01:57:29,835 --> 01:57:31,921 Узео бих то за тачдаун. 1815 01:57:32,087 --> 01:57:34,423 МИЦХЕЛС: <и>То је његов шести улов ове ноћи. 1816 01:57:34,590 --> 01:57:37,468 <и>Сплит на десно. Свенсон тако изгледа. 1817 01:57:37,635 --> 01:57:40,262 <и>Довољно за први пад на линији 19 јарди. 1818 01:57:40,429 --> 01:57:45,226 ДИЕРДОРФ: <и>Још један дивљачки погодак преко средине на Роду Тидвелу. 1819 01:57:46,018 --> 01:57:47,937 МИЦХЕЛС: <и>Они раде Тидвелл, зар не? 1820 01:57:48,103 --> 01:57:52,900 -Хеј. Шта тата увек каже? -Изгледа горе него што заиста јесте. 1821 01:57:53,067 --> 01:57:54,276 Тако је. 1822 01:57:54,526 --> 01:57:57,029 ТЕЕ ПЕЕ: Неће ништа није остало. Он ће се убити. 1823 01:57:57,196 --> 01:57:59,198 -Можеш ли да будеш тих? -Шта сам рекао? 1824 01:57:59,365 --> 01:58:02,743 Мање од два минута до игре. Далас води са три. 1825 01:58:02,910 --> 01:58:07,456 <и>Други доле и један сада на линији 11 јарди Даласа. 1826 01:58:07,623 --> 01:58:11,126 <и>Свенсон се враћа за додавање. Блиц! 1827 01:58:11,293 --> 01:58:13,671 <и>И он иде доле! Отпуштен је због пораза од шест јарди. 1828 01:58:14,213 --> 01:58:16,924 ДИЕРДОРФ: <и>Добар потез долази са блитз-ом после Свенсона. 1829 01:58:17,091 --> 01:58:19,260 ГИФФОРД: <и>Имао је превише мушкараца у том узорку. 1830 01:58:19,426 --> 01:58:22,680 <и>Једноставно нису имали довољно да покупим блитз. 1831 01:58:22,846 --> 01:58:24,223 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају] 1832 01:58:24,598 --> 01:58:27,726 КВОРТЕРБЕК: 90 бријач, Кс-оут на један, спреман? 1833 01:58:27,893 --> 01:58:28,894 СВЕ: Бреак! 1834 01:58:29,353 --> 01:58:31,146 У реду. Идемо, идемо! 1835 01:58:31,313 --> 01:58:34,316 МИЦХАЕЛС: <и>Имао је прилику да се ослободим тога. Морао сам да га склоним. 1836 01:58:34,483 --> 01:58:37,820 <и>Од другог и првог, сада су отишли на треће и седам. 1837 01:58:38,070 --> 01:58:43,075 <и>У тренуцима јењавања ове игре, Далас 17, Аризона 14. 1838 01:58:43,575 --> 01:58:47,454 <и>Тидвелл у покрету. Враћам се на његову леву страну. 1839 01:58:47,621 --> 01:58:52,543 <и>Играј лажно. Свенсон, добро заштићен, поткровља један до крајње зоне. 1840 01:58:52,710 --> 01:58:55,296 <и>Тидвелл! Тачдаун, кардинали! 1841 01:58:55,462 --> 01:58:57,464 ГИФФОРД: <и>Јесте ли га видели како се пење на ту лопту? 1842 01:58:57,631 --> 01:58:59,216 ДИЕРДОРФ: <и>Држао је фудбал. 1843 01:58:59,383 --> 01:59:04,054 <и>Још је на земљи. Тидвелл, наопако, снажно удара о земљу. 1844 01:59:04,221 --> 01:59:08,726 <и>-Он одржава контролу над фудбалом. МИЦХАЕЛС: <и>И он је повређен. 1845 01:59:08,892 --> 01:59:13,564 ДИЕРДОРФ: <и>Не устаје. Погледај на лицима ових кардиналских играча. 1846 01:59:14,023 --> 01:59:15,691 Ох, мој Боже. Устани, душо. 1847 01:59:17,026 --> 01:59:20,487 МИЦХЕЛС: <и>Долази тренер тркајући се. То је Тидвелов девети улов. 1848 01:59:20,654 --> 01:59:21,947 Ох, мој Боже. 1849 01:59:22,114 --> 01:59:24,241 МИЦХЕЛС: <и>Он даје предност Аризони. 1850 01:59:25,534 --> 01:59:26,910 Хеј! 1851 01:59:29,997 --> 01:59:31,582 ГУАРД: Хеј, хеј, хеј! 1852 01:59:32,374 --> 01:59:36,337 ДОКТОР 1: Да ли ме чујете? ДОКТОР 2: Трепните! Хајде, трепни! 1853 01:59:36,503 --> 01:59:39,840 [ТЕМАТСКА МУЗИКА ПУШТА НА ТВ] 1854 01:59:40,507 --> 01:59:42,384 [ВЕДРА МУЗИКА НА ТВУ] 1855 01:59:43,844 --> 01:59:47,389 Зашто се смањују на рекламу? Покажи ми шта није у реду са мојим мужем. 1856 01:59:47,639 --> 01:59:50,809 - Рекао сам ти да је премали за НФЛ. -Умукни. 1857 01:59:50,976 --> 01:59:54,980 - Говорим истину. Држим то стварним! -Тее Пее, умукни! 1858 01:59:55,147 --> 01:59:56,148 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1859 01:59:56,315 --> 02:00:01,362 Зар не можеш бити одан свом брату? Губи се из моје куће! Излази! 1860 02:00:02,071 --> 02:00:05,449 хало? Сачекај. Јерри Магуире је. 1861 02:00:06,450 --> 02:00:07,826 Пунк! 1862 02:00:10,162 --> 02:00:13,499 Јерри? О, Боже, Џери, полудим. 1863 02:00:13,665 --> 02:00:16,251 -Марцее, он је у несвести. -Џери, Џери. 1864 02:00:16,418 --> 02:00:21,173 Не, знам. Само остани миран. Задржи линије су отворене, зваћу те поново. 1865 02:00:21,340 --> 02:00:24,051 Има добрих доктора на терену. Само остани миран. 1866 02:00:24,218 --> 02:00:28,055 Мораш ми нешто рећи. Лудим овде. 1867 02:00:28,222 --> 02:00:32,851 Молим те, морамо остати мирни. Ваша породица треба да останете мирни. 1868 02:00:33,352 --> 02:00:37,356 Знам, али цео живот да ли је ова породица... 1869 02:00:37,523 --> 02:00:40,567 ...и без њега не иде! 1870 02:00:41,276 --> 02:00:44,738 ДИЕРДОРФ [НА ТВ]: <и>Све очи на стадиону Сун Девил… 1871 02:00:44,905 --> 02:00:46,740 <и>...фокусирани су на Род Тидвелл. 1872 02:00:46,907 --> 02:00:49,785 МАРЦЕЕ: Тако ми је жао све што сам рекао о твом послу. 1873 02:00:49,952 --> 02:00:53,747 Само уради све што можеш да ми донесе Рода, молим те. 1874 02:00:53,914 --> 02:00:58,210 Само уради све што можеш. Молим те, Јерри. 1875 02:00:58,752 --> 02:01:00,587 ДИЕРДОРФ: <и>У оваквом тренутку... 1876 02:01:00,754 --> 02:01:03,715 <и>само се надај његовој породици не гледа ово. 1877 02:01:04,842 --> 02:01:08,095 Могао би бити његов врат. Могла би бити његова леђа. 1878 02:01:12,099 --> 02:01:15,227 Трепни, душо! Хајде, пробуди се! 1879 02:01:17,229 --> 02:01:19,481 ЖЕНА: Волимо те, Род! 1880 02:01:20,441 --> 02:01:21,692 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1881 02:01:24,069 --> 02:01:25,404 [КЛАПОВИ] 1882 02:01:25,571 --> 02:01:26,738 [♪♪♪] 1883 02:01:28,073 --> 02:01:31,243 ДОКТОР 1: Род? Род? чујеш ли ме? 1884 02:01:31,869 --> 02:01:33,620 чујеш ли ме? 1885 02:01:33,787 --> 02:01:36,331 Да ли знате где сте? 1886 02:01:36,498 --> 02:01:39,501 ДИЕРДОРФ: <и>Тренер још увек покушава да оживи Рода. 1887 02:01:39,668 --> 02:01:42,004 Волели бисте да видите неки покрет. 1888 02:01:42,254 --> 02:01:45,507 -Род? ДОКТОР 2: Хајде да га склонимо са терена. 1889 02:01:45,757 --> 02:01:47,301 -Не. ДОКТОР 2: Узми колица. 1890 02:01:47,468 --> 02:01:48,886 Хајде да га склонимо са терена. 1891 02:01:49,052 --> 02:01:53,807 Не, чекај, чекај. Само ме пусти уживајте у овоме на минут. 1892 02:01:53,974 --> 02:01:56,977 ДИЕРДОРФ [НА ТВ]: <и>Тражите било какав покрет. 1893 02:01:57,144 --> 02:01:58,395 <и>Је ли то његова глава? 1894 02:01:59,104 --> 02:02:01,148 ГИФФОРД: <и>Покушаће да устане. 1895 02:02:01,690 --> 02:02:02,691 [♪♪♪] 1896 02:02:02,858 --> 02:02:04,401 <и>И он устаје. 1897 02:02:06,778 --> 02:02:08,030 [ПУНА НАВИРА] 1898 02:02:12,951 --> 02:02:16,038 Ох, мој Боже. Погледај га! Мама, он је добро. 1899 02:02:16,455 --> 02:02:17,789 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1900 02:02:18,207 --> 02:02:19,541 Ох, мој Боже! 1901 02:02:20,042 --> 02:02:22,961 МИЦХАЕЛС: <и>Сваки стоји на стадиону Сун Девил. 1902 02:02:23,128 --> 02:02:25,797 Он је на ногама а гомила то воли. 1903 02:02:29,718 --> 02:02:31,720 [ЦРОВД ЦХЕЕРИНГ И ДУХАЈУ РОГЕ] 1904 02:02:44,775 --> 02:02:46,318 штап: Вхоо! 1905 02:02:51,949 --> 02:02:53,116 [СМЕЈЕ СЕ] 1906 02:02:54,201 --> 02:02:59,623 Ево момка који је био веома огорчен са медијима, непоколебљив... 1907 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 ДИЕРДОРФ: <и>Срећни смо због вас. ГИФФОРД: <и>Добиће заставу на овоме. 1908 02:03:18,475 --> 02:03:20,644 <и>Кога брига! 1909 02:03:31,238 --> 02:03:32,948 [РОД НАВИЂАЊЕ] 1910 02:03:36,076 --> 02:03:39,162 МУШКАРАЦ: Честитам. -Хвала. Паклена игра. 1911 02:03:40,247 --> 02:03:42,082 -Честитам. -Хвала. 1912 02:03:42,583 --> 02:03:44,001 [ЉУДИ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 1913 02:03:45,085 --> 02:03:48,255 Јерри. Јерри. Магуире! 1914 02:03:50,215 --> 02:03:52,551 [УСТА] <и>Платићеш. 1915 02:03:52,718 --> 02:03:55,429 Знам. Знам. 1916 02:04:00,934 --> 02:04:02,102 То је Тидвелл. Хајде. 1917 02:04:02,269 --> 02:04:03,895 [РЕПОРТЕРИ ВИЧУ НЕРАЗГЛЕДНО] 1918 02:04:15,324 --> 02:04:17,326 штап: Где је Џери? 1919 02:04:37,220 --> 02:04:39,014 Успео си. 1920 02:04:39,431 --> 02:04:41,099 Јесте. 1921 02:04:42,809 --> 02:04:45,937 Зашто немамо такав однос? 1922 02:04:49,066 --> 02:04:50,692 Псх. 1923 02:04:53,111 --> 02:04:54,655 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1924 02:04:54,821 --> 02:04:57,157 штап: Је ли то твој порти или мој? 1925 02:05:00,369 --> 02:05:01,953 Доротхи? 1926 02:05:03,205 --> 02:05:06,333 Марцее. Не, не, не, он је овде. Он је овде. 1927 02:05:06,583 --> 02:05:10,295 Марцее је. Није могла јавите се на свом телефону. 1928 02:05:12,673 --> 02:05:17,219 Успели смо. волим те. толико те волим! 1929 02:05:17,594 --> 02:05:18,595 [♪♪♪] 1930 02:05:18,762 --> 02:05:19,763 Ох! Да. 1931 02:05:19,930 --> 02:05:21,181 [РОД ЈЕЦА] 1932 02:05:21,640 --> 02:05:23,642 волим те! 1933 02:05:25,894 --> 02:05:27,813 Вхоо! 1934 02:05:28,689 --> 02:05:32,109 Волим те, Тисоне. Волим те, душо. 1935 02:05:32,275 --> 02:05:34,903 Како је беба? Како је Катие? 1936 02:05:35,612 --> 02:05:37,447 Ох, толико те волим. 1937 02:05:40,033 --> 02:05:43,245 Не, добро сам. Знаш ништа ми се неће догодити. 1938 02:05:44,037 --> 02:05:46,039 [♪♪♪] 1939 02:05:51,628 --> 02:05:56,091 Проблем је, Алице, била си рекавши раније, биоритмови. 1940 02:05:56,258 --> 02:05:57,884 [ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ] 1941 02:05:58,051 --> 02:06:01,221 рекао сам нервни путеви су постављени. 1942 02:06:01,388 --> 02:06:03,390 И зато је тешко да се људи мењају. 1943 02:06:03,557 --> 02:06:05,934 Зато понашање не мења се често. 1944 02:06:06,101 --> 02:06:07,811 [ЖЕНЕ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 1945 02:06:09,896 --> 02:06:14,568 Жао ми је, ови глупи празници учини да се осећам више разведен. 1946 02:06:15,026 --> 02:06:19,740 Знаш? Са песмама, стално једење чоколаде... 1947 02:06:21,324 --> 02:06:22,868 [ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ЧАВАЊЕ] 1948 02:06:35,756 --> 02:06:38,717 Морам да признам. 1949 02:06:39,217 --> 02:06:44,139 Све сам вас слушао испричати хиљаду јецајних прича. 1950 02:06:44,306 --> 02:06:46,725 Био сам веома осуђиван. 1951 02:06:46,892 --> 02:06:51,229 Можда сте сви у праву. Мушкарци су непријатељи. 1952 02:06:51,396 --> 02:06:54,983 ЖЕНА: Не, они нису непријатељи. 1953 02:06:55,233 --> 02:06:57,944 Али ја и даље волим непријатеља. 1954 02:06:58,111 --> 02:06:59,696 [ЖЕНЕ чаврљају НЕРАЗГЛЕДНО] 1955 02:07:12,459 --> 02:07:14,711 Здраво. Здраво. 1956 02:07:16,213 --> 02:07:17,923 Тражим своју жену. 1957 02:07:31,102 --> 02:07:32,270 Чекај. 1958 02:07:33,772 --> 02:07:35,899 Ок, ок. 1959 02:07:39,820 --> 02:07:41,404 У реду. 1960 02:07:42,614 --> 02:07:47,118 Ако се ово мора догодити, онда се то мора догодити. 1961 02:07:48,245 --> 02:07:52,249 Не дам ти да ме се отарасиш. Шта кажеш на то? 1962 02:07:58,755 --> 02:08:02,968 Ово је некада била моја специјалност. Био сам добар у дневној соби. Послали би ме тамо... 1963 02:08:03,134 --> 02:08:04,761 ...урадио бих то сам. 1964 02:08:05,554 --> 02:08:07,556 А сада, ја само... 1965 02:08:13,645 --> 02:08:15,063 не знам. 1966 02:08:20,569 --> 02:08:22,362 Али вечерас... 1967 02:08:23,280 --> 02:08:28,660 ...наш мали пројекат, наша компанија имао веома велику ноћ. 1968 02:08:29,160 --> 02:08:33,415 Веома, веома велика ноћ. 1969 02:08:36,376 --> 02:08:38,420 Али није било потпуно. 1970 02:08:40,922 --> 02:08:46,553 Није било ни близу да буде у истој близини као и комплетан... 1971 02:08:47,012 --> 02:08:48,889 ...јер то нисам могао да поделим са тобом. 1972 02:08:51,016 --> 02:08:53,059 Нисам могао да чујем твој глас... 1973 02:08:55,395 --> 02:08:58,023 ...или се смејати томе са тобом. 1974 02:09:00,400 --> 02:09:03,570 Недостајала ми је моја жена. 1975 02:09:19,920 --> 02:09:25,133 Живимо у циничном свету. Циничан свет. 1976 02:09:25,634 --> 02:09:29,638 И радимо у послу јаких конкурената. 1977 02:09:40,023 --> 02:09:41,816 волим те. 1978 02:09:42,067 --> 02:09:43,485 ти... 1979 02:09:45,236 --> 02:09:47,030 ...допуни ме. 1980 02:09:48,448 --> 02:09:49,449 А ја само-- 1981 02:09:49,616 --> 02:09:51,743 Зачепи. 1982 02:09:51,910 --> 02:09:53,495 Само умукни. 1983 02:09:54,245 --> 02:09:56,414 Имао си ме на "здраво". 1984 02:09:57,624 --> 02:09:59,960 Имао си ме на "здраво". 1985 02:10:07,759 --> 02:10:08,927 [ЖЕНЕ УЗДАЈУ] 1986 02:10:12,555 --> 02:10:15,308 ЖЕНА: Знаш да је ово најбоље група за разговор у којој сам икада био. 1987 02:10:15,475 --> 02:10:20,230 Твој отац одлази од куће на Божић Еве, оставља твоју породицу саму. 1988 02:10:20,397 --> 02:10:24,859 Твоја мајка је морала да чисти у затвору да зарадите довољно новца за своју школарину. 1989 02:10:25,276 --> 02:10:28,697 Твој брат изгуби ногу у трагичној несрећи при пецању баса. 1990 02:10:28,863 --> 02:10:32,993 Настала је ужасна листа ствари што ти се догодило у животу. 1991 02:10:33,159 --> 02:10:36,871 -Нећу плакати, Рои. -Ха-ха-ха. Имамо добре вести. 1992 02:10:37,038 --> 02:10:39,958 Ово ми је управо предато. Меморандум, потписан је. 1993 02:10:40,125 --> 02:10:44,379 То је уговор, загарантован. Аризона Цардиналс. Четири године. 1994 02:10:44,546 --> 02:10:49,718 11,2 милиона долара. Моћи ћеш да се играш у Аризони, где је све почело. 1995 02:10:49,884 --> 02:10:51,845 Шта мислите о томе? 1996 02:10:56,808 --> 02:10:57,809 [УЗДИС] 1997 02:10:57,976 --> 02:10:59,352 Ох, мој Боже. 1998 02:11:06,818 --> 02:11:08,153 [ЈЕЦАЊЕ] 1999 02:11:08,319 --> 02:11:10,572 Вхоо! Вхоо! 2000 02:11:11,322 --> 02:11:17,662 ја волим све. Волим своју жену! Вхоо! Марцее! 2001 02:11:17,829 --> 02:11:19,497 - Душо, волим те. РОД: Волим своју децу! 2002 02:11:19,664 --> 02:11:21,958 Тисон. Моја нова беба, Катие. 2003 02:11:22,125 --> 02:11:27,297 Мој старији брат, који има једну ногу, и мој млађи брат, Тее Пее. 2004 02:11:27,464 --> 02:11:31,259 Ти си милитантан, али ја се не љутим на тебе. Ништа осим љубави према теби. 2005 02:11:31,426 --> 02:11:34,554 Волим своје саиграче. Остављам некога овде. 2006 02:11:34,846 --> 02:11:40,060 -Имамо само полусатну емисију. -Шаљем љубав својој офанзивној линији. 2007 02:11:41,061 --> 02:11:45,774 - Драго ми је да те видим. Честитам. -Хвала. како си? 2008 02:11:45,940 --> 02:11:49,152 Хеј, Јерри, како си? Ви сећате се Троја са Супер Боула? 2009 02:11:49,319 --> 02:11:50,361 Упознали смо се '93. 2010 02:11:50,528 --> 02:11:53,865 -Тако је. Уживао сам у вашем допису. -Хвала. 2011 02:11:54,199 --> 02:11:58,369 -Мало споро, али долазиш. - Немамо времена. Око 10 секунди-- 2012 02:11:58,536 --> 02:12:01,372 РОД: Чекај, чекај, чекај. Рои, заборављам некога. 2013 02:12:03,041 --> 02:12:05,085 Џери Мегвајер... 2014 02:12:05,794 --> 02:12:07,587 ...мој агент. 2015 02:12:10,757 --> 02:12:12,842 Ти си мој амбасадор квана, човече. 2016 02:12:15,386 --> 02:12:19,474 Род, хвала ти пуно. Честитам. Враћамо се одмах. 2017 02:12:20,016 --> 02:12:21,935 [РАИ СВИЧИ] 2018 02:12:23,311 --> 02:12:27,857 ЏЕРИ: Како ти се допао зоолошки врт, друже? -Било је сјајно! 2019 02:12:28,024 --> 02:12:30,902 Један, два, три. Свинг! 2020 02:12:33,613 --> 02:12:35,824 ДЕЧАЦИ: Хеј, мали, баци лопту. 2021 02:12:36,616 --> 02:12:38,243 -Пожури! -Хајде! 2022 02:12:42,872 --> 02:12:44,415 Вау. 2023 02:12:45,959 --> 02:12:48,586 ДЕЧАК 1: Добро бацање, човече. ДЕЧАК 2: Лепо бацање. 2024 02:12:50,338 --> 02:12:52,006 Јесте ли видели? 2025 02:12:52,674 --> 02:12:54,634 Ох, не. Ха, ха. идемо. 2026 02:12:54,801 --> 02:12:55,885 [♪♪♪] 2027 02:12:56,052 --> 02:12:58,012 ЏЕРИ: Шта? ДОРОТИ: Ништа. 2028 02:12:58,179 --> 02:13:00,807 ЏЕРИ: Не кажем да ћемо га бацити сутра у главну лигу... 2029 02:13:00,974 --> 02:13:03,810 ...али ако има природни таленат, чиста радост за игру.... 2030 02:13:03,977 --> 02:13:07,564 Знам праве људе то ће му помоћи да развије таленат. 2031 02:13:07,856 --> 02:13:12,068 <и>♪ Када је црнина била врлина А пут је био пун блата ♪ 2032 02:13:12,235 --> 02:13:16,239 <и>♪ Долазим из дивљине Створење без облика ♪ 2033 02:13:16,406 --> 02:13:20,577 <и>♪ Уђи, рекла је Даћу ти заклон од олује ♪ 2034 02:13:21,494 --> 02:13:24,539 Хеј, немам све одговоре. 2035 02:13:24,789 --> 02:13:30,211 У животу, да будем искрен, Пао сам колико сам успео. 2036 02:13:30,545 --> 02:13:34,132 Али ја волим своју жену, волим свој живот... 2037 02:13:34,299 --> 02:13:37,135 ...и желим вам мој успех. 2038 02:13:37,302 --> 02:13:41,389 <и>♪ Ако поново прођем овуда Можете бити сигурни ♪ 2039 02:13:41,556 --> 02:13:45,643 <и>♪ Увек ћу давати све од себе за њу На томе дајем реч ♪ 2040 02:13:45,810 --> 02:13:49,772 <и>♪ у свету смрти челичних очију И мушкарци који се боре да буду топли ♪ 2041 02:13:49,939 --> 02:13:54,402 <и>♪ Уђи, рекла је Даћу ти заклон од олује ♪ 2042 02:13:59,240 --> 02:14:03,870 <и>♪ Између нас није проговорила ни реч Није било никаквог ризика ♪ 2043 02:14:04,037 --> 02:14:07,957 <и>♪ Ништа до те тачке Чак је и решено ♪ 2044 02:14:08,124 --> 02:14:12,253 <и>♪ Покушајте да замислите место Где је увек безбедно и топло ♪ 2045 02:14:12,420 --> 02:14:16,591 <и>♪ Уђи, рекла је Даћу ти заклон од олује ♪ 2046 02:14:24,557 --> 02:14:29,020 <и>♪ Био сам изгорео од исцрпљености Сахрањен у тучи ♪ 2047 02:14:29,187 --> 02:14:33,483 <и>♪ Отрован у жбуњу И одуван на трагу ♪ 2048 02:14:33,650 --> 02:14:37,612 <и>♪ Лови се као крокодил Опустошен у кукурузу ♪ 2049 02:14:37,779 --> 02:14:42,075 <и>♪ Уђи, рекла је Даћу ти заклон од олује ♪ 2050 02:14:50,416 --> 02:14:54,462 <и>♪ Одједном сам се окренуо А она је стајала тамо ♪ 2051 02:14:54,629 --> 02:14:58,591 <и>♪ Са сребрним наруквицама на зглобовима И цвеће у њеној коси ♪ 2052 02:14:58,758 --> 02:15:03,054 <и>♪ Пришла ми је тако грациозно И узео моју круну од трња ♪ 2053 02:15:03,221 --> 02:15:07,392 <и>♪ Уђи, рекла је Даћу ти заклон од олује ♪♪ 2054 02:15:29,080 --> 02:15:30,915 [♪♪♪] 2055 02:17:40,128 --> 02:17:44,382 <и>♪ Знам језик твог смеха ♪ 2056 02:17:45,591 --> 02:17:49,053 <и>♪ Спотакнути се око околности ♪ 2057 02:17:50,721 --> 02:17:55,435 <и>♪ Знам причу о твојој шетњи ♪ 2058 02:17:56,227 --> 02:17:59,897 <и>♪ Окусавам шећер и со ♪ 2059 02:18:01,607 --> 02:18:06,904 <и>♪ Окусавам и уживам у твојим малим путевима ♪ 2060 02:18:08,531 --> 02:18:12,618 <и>♪ Боје које изаберете ♪ 2061 02:18:13,161 --> 02:18:15,371 <и>♪ Да осликам твој дан ♪♪