1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:23,324 --> 00:00:27,090 LÉGENDE DU DRAGON 3 00:01:47,108 --> 00:01:48,939 Nous avons de l'eau. Allons-y. 4 00:01:52,313 --> 00:01:54,076 Veux-tu boire ? 5 00:01:55,149 --> 00:01:56,207 Allons-y. 6 00:01:58,285 --> 00:01:59,946 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 7 00:02:01,288 --> 00:02:03,119 Boire. 8 00:02:06,060 --> 00:02:09,223 Hé, je ne ferais pas ça si c'était toi. 9 00:02:10,164 --> 00:02:12,962 Pourquoi pas? est la 1ère eau que nous voyons depuis des jours. 10 00:02:13,267 --> 00:02:14,894 C'est bien. 11 00:02:24,078 --> 00:02:25,978 Cela n'a pas toujours été comme ça. 12 00:02:26,080 --> 00:02:28,173 -Comme ça? -Mort. 13 00:02:30,217 --> 00:02:32,117 Très bien, allons droit au but. 14 00:02:32,186 --> 00:02:34,120 Veux-tu me dire quelque chose ? Dire. 15 00:02:37,024 --> 00:02:39,117 Alors que s'est-il passé ici pour tout tuer ? 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,957 D'énormes bêtes ailées... 17 00:02:45,332 --> 00:02:48,096 Des monstres qui gouvernent les cieux... 18 00:02:48,269 --> 00:02:52,296 terroriser tout et tout le monde qui gênent. 19 00:02:54,041 --> 00:02:56,942 Quand il ne reste plus rien manger, puis ils sont partis. 20 00:02:58,179 --> 00:03:02,013 Des bêtes ailées ? C'est très bien. 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,880 D'accord, tu peux rire si tu veux. 22 00:03:06,120 --> 00:03:09,112 C'est une terre maudite. 23 00:03:09,924 --> 00:03:11,949 Pas de nourriture, pas d'eau... 24 00:03:12,092 --> 00:03:15,061 Il ne pleut pas ici il y a longtemps. 25 00:03:23,304 --> 00:03:25,204 Il ne pleuvait pas, hein ? 26 00:03:30,010 --> 00:03:31,238 Voilà ! 27 00:03:35,316 --> 00:03:36,977 Sortons d'ici. 28 00:03:37,084 --> 00:03:39,052 �, au moins une fois, Je suis d'accord avec toi. 29 00:04:39,113 --> 00:04:40,239 Cid. 30 00:04:41,148 --> 00:04:42,240 Quoi? 31 00:04:49,189 --> 00:04:50,247 Cid! 32 00:05:33,100 --> 00:05:34,965 Hé! 33 00:07:41,128 --> 00:07:44,164 Bon timing, je pourrais profitez-en pour l'attaquer. 34 00:07:44,164 --> 00:07:45,256 M'attaquer ? 35 00:07:46,200 --> 00:07:49,135 La dernière fois que je l'ai vu, tu étais mon apprenti. 36 00:07:49,303 --> 00:07:52,067 Et si je me souviens bien, tu étais plus grand. 37 00:07:53,073 --> 00:07:55,940 Notre père... est-il sérieux ? 38 00:07:59,913 --> 00:08:01,175 Combien de temps? 39 00:08:01,248 --> 00:08:05,048 Des jours, des semaines... Impossible à dire. 40 00:08:06,119 --> 00:08:08,053 Les poumons sont faibles. 41 00:08:16,063 --> 00:08:17,223 Pas mal. 42 00:08:20,267 --> 00:08:22,098 Pas mal? 43 00:08:39,987 --> 00:08:43,013 -Je viens de perdre un pas. -Et tu n'en as qu'un. 44 00:08:43,123 --> 00:08:45,921 Ne t'inquiète pas. Il va récupérer. 45 00:09:01,241 --> 00:09:04,142 Frère! Frère! 46 00:09:05,112 --> 00:09:08,047 -C'est bon de te voir, Francis. -C'est bon de te voir aussi, Alec. 47 00:09:16,990 --> 00:09:18,048 Qu'est-ce que tu vas faire? 48 00:09:18,258 --> 00:09:20,988 Si c'est son heure, nous pouvons seulement vous mettre à l'aise. 49 00:09:21,094 --> 00:09:22,925 Je veux dire après. 50 00:09:24,131 --> 00:09:26,065 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 51 00:09:26,967 --> 00:09:28,992 J'admire que tu sois resté... 52 00:09:29,269 --> 00:09:32,170 mais tu dois faire quelque chose sur votre propre vie. 53 00:09:33,040 --> 00:09:35,031 J'ai mes rêves. 54 00:09:36,009 --> 00:09:37,135 Trois d'entre eux, s'il vous plaît. 55 00:09:38,979 --> 00:09:41,209 Et ces rêves sont toujours avec Anabel, non ? 56 00:09:44,084 --> 00:09:47,054 Alec, elle m'a aidé avec notre père. 57 00:09:47,054 --> 00:09:48,088 Exact... 58 00:09:48,088 --> 00:09:49,214 Aide-moi. 59 00:09:55,228 --> 00:09:57,059 Un de vos amis ? 60 00:10:06,974 --> 00:10:07,975 Vous devez m'aider. 61 00:10:07,975 --> 00:10:11,206 Il vient après moi, Tu dois m'aider, d'accord ? 62 00:10:12,145 --> 00:10:13,908 C'est après moi. 63 00:10:14,147 --> 00:10:16,945 Il s'en prend à moi. S'il vous plaît aidez-moi. 64 00:10:17,117 --> 00:10:18,986 Il est toujours là. 65 00:10:18,986 --> 00:10:22,080 Très bien, calme-toi, mon ami, détends-toi. 66 00:10:24,324 --> 00:10:26,292 Qu'est-ce qu'il y a encore là-bas ? 67 00:10:28,261 --> 00:10:30,286 Il y a un monstre dans le ciel. 68 00:10:39,039 --> 00:10:40,974 Il va bien. Vous êtes juste délirant. 69 00:10:40,974 --> 00:10:42,032 Retourne à tes tâches, allez. 70 00:10:42,142 --> 00:10:44,167 Ramenons-le au magasin. 71 00:10:46,013 --> 00:10:47,002 Allons-y. 72 00:10:52,252 --> 00:10:54,311 Là, il y a de l'eau sur la table. 73 00:11:03,163 --> 00:11:04,960 Tiens, bois. 74 00:11:07,000 --> 00:11:08,968 Lentement... N'oubliez pas de respirer. 75 00:11:16,009 --> 00:11:17,101 Mieux? 76 00:11:18,311 --> 00:11:21,014 Peut-être que maintenant tu peux nous le dire que s'est-il passé là-bas... 77 00:11:21,014 --> 00:11:22,276 depuis le début cette fois. 78 00:11:23,283 --> 00:11:27,151 Nous allions vers l'ouest, en passant par les Terres Rocheuses... 79 00:11:27,254 --> 00:11:28,983 Combien ? 80 00:11:29,122 --> 00:11:32,114 Juste moi et un fou qui Je l'ai trouvé le long de la côte. 81 00:11:33,160 --> 00:11:35,195 Il a commencé à dire que ces monstres... 82 00:11:35,195 --> 00:11:38,096 j'avais l'habitude de parcourir les cieux il y a longtemps. 83 00:11:38,965 --> 00:11:40,193 Je ne le croyais pas... 84 00:11:41,334 --> 00:11:47,000 Puis j'en ai vu un. J'en ai vu un qui est descendu du ciel et l'a pris. 85 00:11:48,308 --> 00:11:50,936 Il n'était pas fou après tout. 86 00:11:51,111 --> 00:11:54,080 -Et comment as-tu survécu ? -Je suis resté derrière les rochers. 87 00:11:55,115 --> 00:11:59,286 Je suis resté hors de sa vue et je pense que la pluie l'empêchait de me renifler. 88 00:11:59,286 --> 00:12:01,083 Sinon, je serais déjà mort. 89 00:12:02,189 --> 00:12:04,180 Se cacher et courir... 90 00:12:05,225 --> 00:12:08,251 -Et alors ? -Il m'a traqué pendant des jours. 91 00:12:08,962 --> 00:12:11,226 J'ai commencé à voyager la nuit, pendant qu'il dormait... 92 00:12:11,998 --> 00:12:14,262 mais chaque jour je pourrais entendre ses cris. 93 00:12:16,136 --> 00:12:18,969 j'étais trop fatigué bouger... 94 00:12:19,940 --> 00:12:22,209 -Trop peur pour courir. - C'est une bonne histoire. 95 00:12:22,209 --> 00:12:25,201 C'est comme si j'avais tué ton ami au bord de son eau. 96 00:12:27,013 --> 00:12:28,275 Quel est ton nom? 97 00:12:29,015 --> 00:12:30,283 Je m'appelle Cid. 98 00:12:30,283 --> 00:12:33,150 Eh bien, Cid... Je crois en toi. 99 00:12:33,320 --> 00:12:35,083 Le croyez-vous ? 100 00:12:35,222 --> 00:12:37,057 Je crois qu'il ne l'est pas un tueur. 101 00:12:37,057 --> 00:12:39,287 Eh bien, si ce n'est pas ça, Ou alors il est devenu fou... 102 00:12:41,161 --> 00:12:44,995 à moins que tu crois dans les contes de fées et les monstres. 103 00:12:45,298 --> 00:12:48,995 Dis, à quoi ressemble ce truc ? 104 00:12:49,236 --> 00:12:51,067 Cela ressemble à un serpent. 105 00:12:51,338 --> 00:12:55,041 C'est vrai. Il avait des jambes et les bras longs... 106 00:12:55,041 --> 00:12:58,204 et il avait des griffes... et la tête... 107 00:12:59,045 --> 00:13:01,013 Cela ressemble à un insecte. 108 00:13:01,081 --> 00:13:02,946 Attends, attends. 109 00:13:05,218 --> 00:13:06,987 "C'était génial. 110 00:13:06,987 --> 00:13:10,980 Et les limaces roulaient et ils l'ont revu dans les Gramilvos. 111 00:13:11,158 --> 00:13:15,219 Les oiseaux bleus mimaient, et les momirrats émettaient des gazouillis. 112 00:13:18,999 --> 00:13:22,958 Je sais que je suis absent depuis un moment, Mais qu'est-ce que tu dis ? 113 00:13:24,004 --> 00:13:28,108 Attends, ces mots. Je les écoutais quand j'étais enfant. 114 00:13:28,108 --> 00:13:29,309 C'est un vieux poème... 115 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Une histoire au coucher pour effrayer les petits enfants. 116 00:13:31,311 --> 00:13:33,313 "Évadez-vous du Jaguararte, mon fils, qu'est-ce qui ne meurt pas ! 117 00:13:33,313 --> 00:13:36,111 Griffe qui saisit, bouche qui rugit ! 118 00:13:36,183 --> 00:13:41,086 Évite l'oiseau fefel, mon fils, et fuyez le frumeux Babassura ! » 119 00:13:41,321 --> 00:13:44,024 John, est-ce que tu fais moins sensé que lui. 120 00:13:44,024 --> 00:13:45,025 Aidez-nous ici. 121 00:13:45,025 --> 00:13:46,159 Eh bien, qu'est-ce que j'essaye dis ça... 122 00:13:46,159 --> 00:13:50,255 ce soi-disant "monstre" ce pourrait être simplement le mythique "Jaguadarte". 123 00:13:53,166 --> 00:13:55,101 Mot-clé : « mythique ». 124 00:13:55,101 --> 00:13:58,935 �, on dit que les Romains les chassaient jusqu'à son extinction il y a des centaines d'années... 125 00:13:59,072 --> 00:14:01,063 mais l'un d'eux a peut-être survécu. 126 00:14:02,209 --> 00:14:03,977 Il est apparu pendant la tempête. 127 00:14:03,977 --> 00:14:06,213 Eh bien, la tempête et la pluie peut leur redonner vie. 128 00:14:06,213 --> 00:14:07,914 Je ne m'en souviens pas Cela fait combien de temps... 129 00:14:07,914 --> 00:14:09,249 Nous n'avons pas eu de tempête avec tant de rayons comme celui-ci. 130 00:14:09,249 --> 00:14:11,945 Écoute, s'il y a vraiment quelque chose là-bas... 131 00:14:12,152 --> 00:14:14,287 nous devons le trouver et le tuer. 132 00:14:14,287 --> 00:14:17,991 Non, non, écoute, la Jaguararte n'est pas Vous pouvez tuer si facilement. 133 00:14:17,991 --> 00:14:19,960 Les Romains avaient des armées entièrement armé. 134 00:14:19,960 --> 00:14:21,294 Nous organiserons un groupe d'exploration. 135 00:14:21,294 --> 00:14:25,253 S'il y a vraiment quelque chose là-bas, nous devons savoir. 136 00:14:30,203 --> 00:14:32,194 Pouvez-vous nous montrer où vous l'avez vu ? 137 00:14:33,006 --> 00:14:35,167 -Non, je ne peux pas. -Oui, tu peux. 138 00:14:36,009 --> 00:14:37,067 Non, non, je ne peux pas. 139 00:14:37,277 --> 00:14:39,973 Vous pouvez... Et vous le ferez. 140 00:14:40,113 --> 00:14:42,047 En attendant, vous pouvez vous reposer ici. 141 00:15:05,272 --> 00:15:07,035 Il n'a pas mangé ? 142 00:15:09,976 --> 00:15:11,944 Cela fait déjà 3 jours. 143 00:15:16,149 --> 00:15:19,949 Peut-être préparer quelque chose comestible le quatrième jour. 144 00:15:23,990 --> 00:15:27,084 -Comment va ton déambulateur ? -Gravement. 145 00:15:28,128 --> 00:15:29,959 Le croyez-vous ? 146 00:15:31,164 --> 00:15:33,029 Je ne sais pas. 147 00:15:34,000 --> 00:15:35,302 Ne le croyez pas. 148 00:15:35,302 --> 00:15:38,100 Il avait peur de lui-même esprit, c'est certainement ça. 149 00:15:38,305 --> 00:15:42,241 Francis, cet homme... 150 00:15:43,310 --> 00:15:45,278 Cela veut dire qu'il était vivant... 151 00:15:45,278 --> 00:15:50,147 rester une demi-journée à l'avance ça, cette chose ? 152 00:15:50,317 --> 00:15:52,285 �, c'est vrai. 153 00:15:58,959 --> 00:16:00,984 Allez, allons-y. Vous non plus. 154 00:16:02,095 --> 00:16:04,188 Des monstres... des Jaguars... 155 00:16:05,231 --> 00:16:07,859 C'est une fable et vous le savez. 156 00:16:09,202 --> 00:16:11,136 Ce cri était bien réel. 157 00:16:24,284 --> 00:16:26,218 Il disait la vérité. 158 00:16:37,130 --> 00:16:38,231 Vas-tu t'asseoir là ? 159 00:16:38,231 --> 00:16:40,028 Prends ton épée et viens te battre. 160 00:17:08,228 --> 00:17:11,026 Lève-toi, lève-toi. Entre! Entre! 161 00:17:13,166 --> 00:17:15,268 Eh bien, cette chose avait l'air votre odeur. 162 00:17:15,268 --> 00:17:17,133 Aucune cachette n’aidera. 163 00:17:18,972 --> 00:17:20,064 Prenez les armes. 164 00:17:34,054 --> 00:17:35,121 Êtes-vous d'accord? 165 00:17:35,121 --> 00:17:36,213 Entre. 166 00:17:41,094 --> 00:17:42,083 Allons-y. 167 00:17:42,262 --> 00:17:43,251 Allons-y. 168 00:17:54,140 --> 00:17:55,198 Anabel! 169 00:18:04,918 --> 00:18:06,986 -Où est ma sœur ? -Reste ici. 170 00:18:06,986 --> 00:18:08,044 Jocelyne ! 171 00:18:17,197 --> 00:18:19,131 Jocelyne, où es-tu ? 172 00:18:20,100 --> 00:18:23,126 -Anabel ! -Revenir! Revenir! 173 00:18:32,145 --> 00:18:33,203 Alec, fais attention ! 174 00:18:41,054 --> 00:18:42,078 Mon Dieu. 175 00:18:43,123 --> 00:18:45,023 -Anabel. -Dos! 176 00:18:47,026 --> 00:18:48,084 Attention, Alec ! 177 00:18:52,999 --> 00:18:53,988 Alec ! 178 00:18:56,936 --> 00:18:57,960 François ! 179 00:19:06,045 --> 00:19:07,069 Non! 180 00:19:14,988 --> 00:19:18,014 Non! Non, non, non, Je vais frapper la fille ! 181 00:19:21,027 --> 00:19:24,121 Non! Elle est partie. 182 00:19:24,230 --> 00:19:26,130 Ramenons-la, Je le promets. 183 00:19:28,268 --> 00:19:30,168 Ramenons-la. 184 00:19:32,105 --> 00:19:33,231 Amenons-la. 185 00:19:36,276 --> 00:19:38,978 Les gars, s'il vous plaît S'il vous plaît, entrez. 186 00:19:38,978 --> 00:19:40,213 Tout le monde à l'intérieur, Maintenant s'il te plaît... 187 00:19:40,213 --> 00:19:42,238 à moins qu'ils ne cherchent par les proches. 188 00:19:44,050 --> 00:19:47,952 "Fuis Jaguararte, mon fils. Fuyez Jaguararte." 189 00:19:49,088 --> 00:19:51,249 Des histoires effrayantes au coucher ? 190 00:19:51,958 --> 00:19:53,926 Ce n’est pas une histoire pour s’endormir. 191 00:19:53,993 --> 00:19:56,162 "Griffe qui attrape, bouche rugissante ! 192 00:19:56,162 --> 00:19:58,198 Quelqu'un s'il vous plaît Tu veux qu'il arrête ? 193 00:19:58,198 --> 00:20:01,895 J'ai essayé de les avertir. Je vous ai tous prévenus. 194 00:20:02,068 --> 00:20:06,239 Tout ce que tu as fait, étranger, était apportez-nous cette chose directement. 195 00:20:06,239 --> 00:20:09,042 Et d'après ce que nous savons, il était après toi. 196 00:20:09,042 --> 00:20:11,077 Ouais, alors peut-être que nous devrions donne-lui ce qu'il veut. 197 00:20:11,077 --> 00:20:12,977 Reculez, Michael. 198 00:20:15,148 --> 00:20:17,048 Vous ne parlez pas du tout. 199 00:20:17,150 --> 00:20:18,318 Vous non plus. 200 00:20:18,318 --> 00:20:22,222 -C'est arrivé à cause de lui. -Rien de tout ça n'a d'importance maintenant. 201 00:20:22,222 --> 00:20:24,952 Ce qui compte c'est quoi faisons-le ensuite. 202 00:20:25,024 --> 00:20:27,993 Qu'allons-nous faire ensuite C'est très clair... 203 00:20:30,063 --> 00:20:31,223 tue-le. 204 00:20:32,031 --> 00:20:34,033 Rappelle-toi où tu es, Alec. 205 00:20:34,033 --> 00:20:36,035 Vous êtes le seul guerrier ici. 206 00:20:36,035 --> 00:20:39,004 Notre priorité doit être protéger le village. 207 00:20:39,072 --> 00:20:42,132 -Nous n'avons pas très bien réussi à ça. -Nous n'étions pas préparés. 208 00:20:42,342 --> 00:20:44,310 Cela ne se reproduira plus. 209 00:20:45,178 --> 00:20:49,171 C'est vrai, parce que cette fois, nous allons le traquer. 210 00:20:50,049 --> 00:20:52,142 Et laisser le village sans protection ? 211 00:20:54,053 --> 00:20:55,213 Elle a raison. 212 00:20:55,321 --> 00:20:57,257 Il peut revenir à tout moment. 213 00:20:57,257 --> 00:20:59,192 Avec tous les hommes en bonne santé dehors... 214 00:20:59,192 --> 00:21:01,127 Ce sera du travail beaucoup plus facile pour lui. 215 00:21:01,127 --> 00:21:04,096 Alors, Francis... et maintenant ? 216 00:21:06,199 --> 00:21:08,133 Nous devrions évacuer le village. 217 00:21:10,003 --> 00:21:11,265 Évacuer? 218 00:21:12,138 --> 00:21:15,938 -C'est juste un village. -Mais c'est notre village. 219 00:21:17,010 --> 00:21:20,275 Ok, assez parlé, donnons le début du groupe d’exploration. 220 00:21:21,047 --> 00:21:25,006 Quoi? Non, Alec a de l'expérience. 221 00:21:27,020 --> 00:21:30,148 Alec a quitté ce village il y a longtemps. 222 00:21:36,095 --> 00:21:38,996 Quelqu'un doit rester pour défendre le village. 223 00:21:39,265 --> 00:21:42,302 Alors, tu restes. Alors toi ça devient plus confortable... 224 00:21:42,302 --> 00:21:45,066 Écoute, nous devrions envoyer un messager. 225 00:21:45,305 --> 00:21:47,040 Et faire quoi ? Demander de l'aide ? 226 00:21:47,040 --> 00:21:49,309 Non, préviens les autres au cas où aucun de nous ne survivra. 227 00:21:49,309 --> 00:21:53,006 Ouais, je fais ça. J'y vais. 228 00:21:54,113 --> 00:21:55,315 Non, non, non, non. 229 00:21:55,315 --> 00:21:58,051 Non, tu es arrivé ici comme un fou. 230 00:21:58,051 --> 00:21:59,285 Son état ne s'est pas beaucoup amélioré. 231 00:21:59,285 --> 00:22:02,948 -Eh bien, je n'ai même pas ta personnalité. -Tais-toi et assieds-toi. 232 00:22:04,957 --> 00:22:07,093 Je connais cette forêt mieux que quiconque. 233 00:22:07,093 --> 00:22:09,186 Je traverse les montagnes. C'est plus rapide. 234 00:22:10,063 --> 00:22:11,894 Alors c'est correct. 235 00:22:12,131 --> 00:22:13,962 Nous partirons à l'aube. 236 00:22:45,231 --> 00:22:48,997 Cid se repose. Vous devriez aussi. 237 00:22:51,170 --> 00:22:54,071 Je ne sais pas si j'y arriverai dors ce soir... 238 00:22:54,307 --> 00:22:57,276 ou toute autre nuit pendant cette chose est là-bas. 239 00:22:58,044 --> 00:23:00,979 -Anabel. -Oui, François ? 240 00:23:03,249 --> 00:23:07,948 Je suis désolé pour ta sœur, mais il y a encore de l'espoir. 241 00:23:08,287 --> 00:23:10,221 Je sais que. 242 00:23:38,317 --> 00:23:42,947 Alec, où penses-tu aller ? 243 00:23:43,322 --> 00:23:45,187 C'est ce que je fais. 244 00:23:46,325 --> 00:23:48,987 C'est pourquoi nous avons besoin de vous ici même. 245 00:23:50,129 --> 00:23:53,997 Notre père, il a toujours compris Pourquoi je fais ça. 246 00:23:55,101 --> 00:23:57,092 je voudrais que tu également compris. 247 00:24:05,978 --> 00:24:07,070 Prêt, mon ami ? 248 00:24:14,987 --> 00:24:19,151 Gerrard, jusqu'où vas-tu ? 249 00:24:21,994 --> 00:24:23,154 Autant que je peux. 250 00:24:23,262 --> 00:24:24,931 Quand on arrive à la montagne... 251 00:24:24,931 --> 00:24:27,229 J'irai vers les plus hauts, tandis que les autres voyagent par voie terrestre. 252 00:24:28,067 --> 00:24:31,230 Je le ferai savoir à tout le monde et j'apporterai tout ce que vous pouvez pour aider. 253 00:24:32,071 --> 00:24:34,164 Il peut apparaître dans d'autres endroits. 254 00:24:35,041 --> 00:24:36,975 Alors attendons Que les autres se portent bien. 255 00:24:45,284 --> 00:24:47,047 Bon voyage. 256 00:25:33,199 --> 00:25:38,159 "Il a saisi son épée Vorpal et il s'en est pris à l'ennemi de l'homme. 257 00:25:39,205 --> 00:25:43,039 A l'arbre Tamtam, il s'arrêta finalement, un jour, Sonilundo." 258 00:25:43,142 --> 00:25:45,201 C'est un peu tôt pour la poésie, John. 259 00:25:46,279 --> 00:25:48,975 Une partie de la prophétie est vraie. 260 00:25:49,081 --> 00:25:51,208 C'est tout simplement logique si tout cela est vrai. 261 00:25:51,284 --> 00:25:53,286 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 262 00:25:53,286 --> 00:25:55,220 Jaguararte est réel. 263 00:25:55,955 --> 00:25:59,186 Alors le légendaire "Vorpal Sword" l'est aussi. 264 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 Dis-moi, qu'est-ce qui t'a inspiré à faire une épée si lourde... 265 00:26:03,195 --> 00:26:05,060 utiliser quotidiennement ? 266 00:26:05,231 --> 00:26:07,961 Je n'ai pas l'intention de l'utiliser quotidiennement. 267 00:26:11,103 --> 00:26:13,072 Pour combattre la bête... 268 00:26:13,072 --> 00:26:15,199 pour réaliser ton long cou et séparez-le... 269 00:26:15,274 --> 00:26:17,037 Comme je l'ai dit... 270 00:26:19,078 --> 00:26:20,943 l'"Épée Vorpale". 271 00:26:41,133 --> 00:26:44,261 Cela fait longtemps. Nous devrions rentrer, les garçons. 272 00:26:46,272 --> 00:26:49,241 Les garçons ? Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 273 00:26:50,109 --> 00:26:51,201 Les garçons ? 274 00:27:02,888 --> 00:27:03,946 Allons-y! 275 00:27:05,257 --> 00:27:06,986 Allons-y! 276 00:27:11,197 --> 00:27:14,189 Allez, allez ! Allons-y! 277 00:27:21,207 --> 00:27:23,198 Allez! 278 00:27:29,982 --> 00:27:30,949 Mon Dieu! 279 00:27:34,120 --> 00:27:36,953 François, François... 280 00:27:38,224 --> 00:27:40,249 -Tu es de retour ? -Ton père. 281 00:27:47,233 --> 00:27:48,996 François ! 282 00:27:51,203 --> 00:27:55,139 Détends-toi, papa. Respirez lentement, respire lentement... 283 00:27:58,077 --> 00:27:59,840 Boire. Ne parle pas. 284 00:28:05,217 --> 00:28:07,048 Merci. 285 00:28:08,087 --> 00:28:10,920 Je ferais mieux d'y retourner. 286 00:28:12,024 --> 00:28:14,117 Merci de l'avoir regardé. 287 00:28:15,027 --> 00:28:16,221 Bien sûr. 288 00:28:19,065 --> 00:28:21,192 -Anabel... -Oui ? 289 00:28:22,902 --> 00:28:24,961 Ne restez pas à l'air libre. 290 00:28:37,216 --> 00:28:39,946 Alec est allé chasser, n'est-ce pas ? 291 00:28:40,019 --> 00:28:41,884 Il ne m'écoute pas. 292 00:28:42,988 --> 00:28:45,081 Tu as toujours été le plus intelligent... 293 00:28:46,058 --> 00:28:48,925 et c'est pourquoi tu me quittes intrigué quand, parfois... 294 00:28:48,994 --> 00:28:51,155 Parfois, tu peux être tellement stupide. 295 00:28:52,031 --> 00:28:55,228 Cette fille t'aime. Toujours aimé. 296 00:28:56,202 --> 00:28:59,899 Même un vieil homme mourant vous pouvez voir ça. 297 00:29:00,072 --> 00:29:01,937 Suivez votre cœur. 298 00:29:02,241 --> 00:29:07,110 Ne finis pas comme moi : Vieux, malade et seul. 299 00:29:07,913 --> 00:29:10,905 Et si mon cœur me prend loin d'ici ? 300 00:29:11,016 --> 00:29:14,008 Et si je veux plus que ce village peut-il m'offrir ? 301 00:29:14,086 --> 00:29:16,054 Il faut donc choisir. 302 00:29:16,889 --> 00:29:18,151 Parlez-lui bientôt. 303 00:29:24,096 --> 00:29:26,894 J'ai une dernière demande. 304 00:29:29,001 --> 00:29:30,195 Il peut parler. 305 00:29:30,970 --> 00:29:35,241 Avant de quitter le magasin, il y a un tâche que j'ai laissée inachevée. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,009 Papa, pas encore. 307 00:29:37,009 --> 00:29:41,247 Finis-le et tu pourras le faire n'importe quoi. 308 00:29:41,247 --> 00:29:44,216 Si tu voyais cette chose, me changerais d'avis. 309 00:29:44,216 --> 00:29:47,242 -Finissez-le. -Personne ne l'utilisera. 310 00:29:47,987 --> 00:29:50,046 Promesse. 311 00:29:53,092 --> 00:29:54,889 Je le promets. 312 00:29:55,961 --> 00:29:57,053 Super. 313 00:29:58,063 --> 00:30:00,054 Maintenant, retournez au travail. 314 00:30:06,071 --> 00:30:09,165 -Alec est de retour ? -Non. 315 00:30:35,167 --> 00:30:36,998 Ce qui s'est passé? 316 00:30:38,070 --> 00:30:40,197 C'était le cheval de Gerrard. 317 00:30:44,343 --> 00:30:48,245 Où vas-tu? Et le village ? 318 00:30:49,181 --> 00:30:51,317 Je suis juste un homme. Rentre chez toi. 319 00:30:51,317 --> 00:30:53,080 Verrouillez les portes. 320 00:30:54,019 --> 00:30:55,316 Alors c'est ça ? 321 00:30:56,155 --> 00:30:58,953 Pour l'instant c'est tout nous pouvons faire. Maintenant, vas-y. 322 00:30:59,225 --> 00:31:01,193 Anabel, rentre chez toi. 323 00:31:22,081 --> 00:31:25,915 C'est l'endroit idéal. J'y suis resté des heures... 324 00:31:27,253 --> 00:31:30,051 Je pouvais à peine respirer ou bouger un muscle. 325 00:31:30,189 --> 00:31:34,250 Tout le temps je pouvais l'entendre Il se cache, fait des pas et mange. 326 00:31:35,261 --> 00:31:37,252 C'est le type fou. 327 00:31:38,030 --> 00:31:40,999 Je voudrais dire que les choses ça s'est amélioré depuis... 328 00:31:41,267 --> 00:31:43,997 mais je commence pensant qu'il avait de la chance. 329 00:31:50,042 --> 00:31:51,270 Empreintes. 330 00:31:52,144 --> 00:31:54,044 Pourquoi ne volerait-il pas ? 331 00:31:54,313 --> 00:31:56,281 Ils s'arrêtent là. 332 00:31:56,348 --> 00:31:59,249 Et maintenant ? 333 00:32:06,992 --> 00:32:08,084 Là. 334 00:32:10,195 --> 00:32:12,060 Nous avons donc beaucoup de chemin à parcourir. 335 00:32:13,933 --> 00:32:15,901 Attendez. Attendez. 336 00:32:49,268 --> 00:32:52,101 Regarder! Le nouveau visage de la guerre. 337 00:32:52,171 --> 00:32:55,004 Reginald, tu m'as fait peur. 338 00:32:55,107 --> 00:32:57,098 Je n'en avais pas l'intention. 339 00:32:58,043 --> 00:32:59,111 Tu devrais être au lit. 340 00:32:59,111 --> 00:33:02,877 Si je dois mourir, j'ai de meilleures choses faire que dormir. 341 00:33:04,083 --> 00:33:07,246 -Qu'est-ce que c'est? - C'est une armure complète. 342 00:33:08,053 --> 00:33:09,953 Le 1er du genre... 343 00:33:10,089 --> 00:33:12,080 Presque impénétrable. 344 00:33:12,224 --> 00:33:15,294 Feuilles entrelacées donnant amplement espace de mouvement... 345 00:33:15,294 --> 00:33:18,229 en fer forgé galvanisé. 346 00:33:19,298 --> 00:33:21,232 Cela semble inachevé. 347 00:33:23,102 --> 00:33:27,903 Eh bien, quand je suis tombé malade, Francis Il n'était pas très intéressé par elle. 348 00:33:28,240 --> 00:33:31,010 Un homme devrait l'utiliser. 349 00:33:31,010 --> 00:33:33,001 Un homme l'utilisera. 350 00:33:35,014 --> 00:33:37,116 Je vais le finir. 351 00:33:37,116 --> 00:33:40,285 Cela ne devrait pas. La fumée s'en va aggraver votre maladie. 352 00:33:40,285 --> 00:33:42,321 Vous devez laisser Francis le finir. 353 00:33:42,321 --> 00:33:45,224 Personne ne vit éternellement, Anabel. 354 00:33:45,224 --> 00:33:50,059 Et quant à Francis, il doit trouvez votre propre destin. 355 00:34:52,024 --> 00:34:53,218 Là, là-haut. 356 00:35:04,269 --> 00:35:06,169 C'est là qu'il habite. 357 00:35:07,106 --> 00:35:09,241 Cela doit faire environ 30 mètres... 358 00:35:09,241 --> 00:35:11,038 tout droit. 359 00:35:11,110 --> 00:35:13,078 Alors on ferait mieux d'y aller. 360 00:35:13,145 --> 00:35:16,205 �, et quelqu'un ferait mieux de rester ici avec les chevaux. 361 00:35:27,059 --> 00:35:28,219 Bien essayé. 362 00:35:47,146 --> 00:35:49,273 Personne ne s'attendait à ce que je le trouve. 363 00:35:51,083 --> 00:35:52,983 Non, je l'ai trouvé... 364 00:35:53,986 --> 00:35:55,977 ou ce qu'il en restait. 365 00:36:00,159 --> 00:36:03,128 Dis-moi tout ce que tu sais à propos de cette chose... 366 00:36:03,128 --> 00:36:06,029 et cette prophétie. J'ai besoin de savoir. 367 00:37:02,154 --> 00:37:04,054 Tiens bon, Michael. 368 00:37:10,195 --> 00:37:11,924 L'arc ! 369 00:37:26,078 --> 00:37:27,943 Que Dieu nous aide. 370 00:37:32,184 --> 00:37:34,880 Steve ! Steve ! 371 00:37:44,062 --> 00:37:46,053 Nous ne pouvons pas nous battre comme ça. 372 00:38:08,053 --> 00:38:09,077 Cid! 373 00:38:14,192 --> 00:38:16,023 Espèce de lâche ! 374 00:38:19,164 --> 00:38:21,928 Alec ! Alec ! 375 00:38:32,277 --> 00:38:35,075 Quoi? Êtes-vous d'accord? 376 00:38:36,915 --> 00:38:41,943 Je suppose que s'il est comme nous, Peut-être qu'il a une faiblesse. 377 00:38:43,288 --> 00:38:46,124 J'ai vu. Sous le sternum. 378 00:38:46,124 --> 00:38:48,991 J'ai vu. Pas d'os... 379 00:38:49,227 --> 00:38:50,922 pas de muscles... 380 00:38:51,096 --> 00:38:54,190 Peut-être que tu peux percer le coeur. 381 00:38:58,170 --> 00:39:00,104 Quoi? Répétez-le. 382 00:40:08,306 --> 00:40:10,069 Tu l'as blessé. 383 00:40:11,009 --> 00:40:13,068 �, je l'ai fait. 384 00:40:15,013 --> 00:40:18,073 Eh bien, je reviendrai certainement bientôt. 385 00:40:20,018 --> 00:40:23,155 Au fait, la prochaine fois que de me laisser tranquille... 386 00:40:23,155 --> 00:40:26,147 le Jaguararte sera le dernier de vos problèmes. 387 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Bon travail. Allons-y. 388 00:40:44,276 --> 00:40:47,268 Qu'est-ce que c'est? D'où cela vient-il ? 389 00:40:47,345 --> 00:40:49,142 Que veut-il ? 390 00:40:49,347 --> 00:40:52,250 Certains disent : « Ils sont autour depuis le début... 391 00:40:52,250 --> 00:40:55,220 dormir pendant des décennies, pendant des siècles, à la fois. » 392 00:40:55,220 --> 00:40:57,255 Je doute que quelqu'un le sache d'où ils viennent. 393 00:40:57,255 --> 00:41:00,224 Si quelqu'un a compris, j'espère sont morts depuis longtemps. 394 00:41:00,959 --> 00:41:02,227 Cela n'augure rien de bon pour nous donc. 395 00:41:02,227 --> 00:41:04,252 Non, ce n'est pas le cas. 396 00:41:05,297 --> 00:41:07,299 Y a-t-il quelque chose que veux-tu me dire ? 397 00:41:07,299 --> 00:41:09,233 Qu'est-ce que c'est, un prédateur. 398 00:41:10,101 --> 00:41:13,104 Et que veut-il, se nourrir avant d'hiberner à nouveau. 399 00:41:13,104 --> 00:41:16,174 Vous avez dit : "Les Romains ont combattu avec eux, ils chassaient. 400 00:41:16,174 --> 00:41:19,268 -C'est ce qu'ils disent. -Alors peut-être que ce sera le dernier. 401 00:41:23,048 --> 00:41:25,949 S'ils avaient été chassés une fois, ils peuvent être à nouveau chassés. 402 00:41:26,151 --> 00:41:28,119 Après tout, ce n'est qu'un animal. 403 00:41:29,020 --> 00:41:31,955 Si quelqu'un peut te tuer, C'est Alec. 404 00:42:05,290 --> 00:42:08,123 Où est Alec ? Est-il resté sur place ? 405 00:42:09,995 --> 00:42:11,963 Il n'a pas pu passer près de la falaise. 406 00:42:13,298 --> 00:42:15,100 Quelle falaise ? 407 00:42:15,100 --> 00:42:17,967 Écoute, il s'est battu... jusqu'à la fin. 408 00:42:18,136 --> 00:42:20,104 Dis-moi où tu l'as vu pour la dernière fois. 409 00:42:24,242 --> 00:42:27,075 Dis-moi où tu l'as vu pour la dernière fois ! 410 00:42:28,313 --> 00:42:31,111 J'ai vu la bête l'emmener. 411 00:42:31,182 --> 00:42:33,318 Je l'ai vu le prendre à l'intérieur de sa grotte. 412 00:42:33,318 --> 00:42:35,286 Personne n'aurait pu y a survécu. 413 00:42:36,087 --> 00:42:37,989 Retour à cette grotte ce serait un suicide. 414 00:42:37,989 --> 00:42:40,082 Nous devons nous reposer et se regrouper. 415 00:42:40,992 --> 00:42:42,027 Non, il est toujours... 416 00:42:42,027 --> 00:42:44,928 il serait toujours en vie, comme Jocelyn. 417 00:42:46,331 --> 00:42:48,099 D'accord, j'y vais seul. 418 00:42:48,099 --> 00:42:50,035 Hé, hé, hé, tu dois rester ici. Tu dois rester ici. 419 00:42:50,035 --> 00:42:52,162 François, je suis désolé. 420 00:42:53,038 --> 00:42:56,174 Mais tu dois voir de vos propres yeux... 421 00:42:56,174 --> 00:42:58,199 ce que cette chose est capable de faire. 422 00:43:04,983 --> 00:43:08,077 Je devrais rentrer à la maison. Voyez votre père. 423 00:43:10,922 --> 00:43:12,290 Pas jusqu'à ce que je le découvre comment lui dire... 424 00:43:12,290 --> 00:43:13,985 "ton fils est mort." 425 00:43:37,015 --> 00:43:39,040 Quelque chose s'est produit. Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 426 00:43:41,152 --> 00:43:43,985 Tu ne me gronderas pas pour être ici ? 427 00:43:46,091 --> 00:43:47,991 Qu'est-ce que c'est? 428 00:43:49,194 --> 00:43:51,059 Ce qui s'est passé? 429 00:43:52,030 --> 00:43:53,190 C'est Alec. 430 00:44:36,307 --> 00:44:39,276 Je pense qu'il est temps de nous repensons nos options. 431 00:44:42,213 --> 00:44:44,909 Chasser le Jaguar ce ne sera pas un problème. 432 00:44:45,250 --> 00:44:47,115 C'est clair pour moi maintenant. 433 00:44:47,252 --> 00:44:49,087 Nous devons faire face aux faits. 434 00:44:49,087 --> 00:44:52,056 Nous n'allons nulle part et personne ne viendra à nous. 435 00:44:52,290 --> 00:44:54,155 Nous sommes seuls. 436 00:44:54,292 --> 00:44:57,284 Tant qu'il est là-bas, Nous avons fini, n'est-ce pas ? 437 00:44:59,264 --> 00:45:01,061 Attendez un instant. 438 00:45:02,200 --> 00:45:04,169 Nous n'avons besoin d'aller nulle part. 439 00:45:04,169 --> 00:45:07,161 Tôt ou tard, le Jaguararte viendra à nous. 440 00:45:07,272 --> 00:45:10,175 Nous devons attendre et soyez prêt pour cela. 441 00:45:10,175 --> 00:45:12,006 Eh bien, il est blessé maintenant. 442 00:45:12,243 --> 00:45:15,076 En fait, Cid a gagné du temps pour nous. 443 00:45:16,247 --> 00:45:18,181 Alors, que proposez-vous ? 444 00:45:22,253 --> 00:45:24,221 Mais qu'est-ce que c'est ? 445 00:45:24,289 --> 00:45:29,022 Quelque chose que j'ai fait pour attraper des souris. Cet endroit est bordé. 446 00:45:32,263 --> 00:45:33,958 Voir. 447 00:45:54,319 --> 00:45:59,086 C'est super, mais la souris est toujours en vie. 448 00:46:02,026 --> 00:46:04,119 Je les relâche dans la forêt. 449 00:46:05,163 --> 00:46:07,232 Pourquoi tu nous montres ça ? 450 00:46:07,232 --> 00:46:10,168 C'est avec ça que nous allons attraper le Jaguararte. 451 00:46:10,168 --> 00:46:12,227 Mais sans erreur, nous allons le tuer. 452 00:46:14,005 --> 00:46:16,940 Ce sera bien sûr beaucoup plus grand. 453 00:46:17,208 --> 00:46:18,243 A propos de ça... 454 00:46:18,243 --> 00:46:21,179 nous avons besoin de tous les hommes des personnes en bonne santé que nous avons armées. 455 00:46:21,179 --> 00:46:24,012 Prenez ce dont vous avez besoin. Nous ne pouvons pas tarder. 456 00:48:24,969 --> 00:48:26,237 Nous devrons courir. 457 00:48:26,237 --> 00:48:29,040 J'ai pris quelque chose à Jaguararte. 458 00:48:29,040 --> 00:48:31,099 Ce sera certainement je veux le récupérer. 459 00:48:31,976 --> 00:48:34,877 -Pourquoi as-tu pris ça ? -Pour le comprendre. 460 00:48:35,213 --> 00:48:38,011 Il y en aura bientôt d'autres... bien d'autres encore. 461 00:48:38,249 --> 00:48:40,183 Peut-être que nous pouvons utiliser ça contre eux. 462 00:48:40,285 --> 00:48:43,880 Tuez-le une fois pour toutes. Allons-y. 463 00:49:07,178 --> 00:49:10,204 Construisons une version le plus gros de ma souricière. 464 00:49:12,917 --> 00:49:15,078 Espérons que ça marche. 465 00:49:17,956 --> 00:49:21,016 Papa, j'ai besoin de ton aide. 466 00:49:22,093 --> 00:49:23,924 Vous aviez raison. 467 00:49:25,063 --> 00:49:28,032 L'armure était très grande, très maladroit, très... 468 00:49:28,900 --> 00:49:30,197 très lourd. 469 00:49:30,902 --> 00:49:34,201 L'idée est bonne. Ensemble, nous pouvons l'améliorer. 470 00:49:34,272 --> 00:49:37,070 Même si nous le pouvions, qui l'utiliserait ? 471 00:49:38,276 --> 00:49:40,210 C'était pour Alec... 472 00:49:41,980 --> 00:49:43,038 Toujours Alec. 473 00:49:43,982 --> 00:49:45,973 C'était un guerrier. 474 00:49:46,217 --> 00:49:48,987 Alec doit être toujours en vie. 475 00:49:48,987 --> 00:49:50,154 Il pourrait être là-bas quelque part. 476 00:49:50,154 --> 00:49:52,952 Je n'abandonnerai pas. Vous non plus. 477 00:50:14,012 --> 00:50:16,207 Je ne pense pas pouvoir le gérer. 478 00:50:18,182 --> 00:50:21,049 Je ne peux pas te quitter porte-moi jusqu'au bout. 479 00:50:21,285 --> 00:50:23,276 Vous n'êtes pas en mesure de discuter. 480 00:50:25,023 --> 00:50:27,992 J'ai toujours voulu être dans tes bras. 481 00:50:29,293 --> 00:50:31,162 Il est délirant. 482 00:50:31,162 --> 00:50:33,995 Cela ne veut pas dire ce n'est pas vrai. 483 00:50:47,245 --> 00:50:50,271 Aide-moi à finir l'armure et réalisez votre vision. 484 00:50:51,182 --> 00:50:54,052 je te le promets qui ne sera pas seulement utilisé... 485 00:50:54,052 --> 00:50:57,215 comment il sera utilisé avec honneur et utilisé pour tuer Jaguararte. 486 00:50:57,321 --> 00:50:59,084 Tu as raison. 487 00:51:00,291 --> 00:51:03,089 Finissons ce que nous avons commencé. 488 00:51:05,029 --> 00:51:07,930 Nous vengerons la mort de votre frère. 489 00:51:19,143 --> 00:51:20,974 Soyez prudent, mon père, soyez prudent. 490 00:51:34,092 --> 00:51:35,923 Disparu. 491 00:51:41,032 --> 00:51:44,263 Tout ira bien s'ils ne le font pas Pas de bruit, d'accord ? 492 00:51:48,039 --> 00:51:49,233 Rester calme. 493 00:51:52,243 --> 00:51:55,144 Non, ce n'était pas le cas. Reste ici, papa. 494 00:52:08,292 --> 00:52:10,192 Hé, hé, fais attention. 495 00:52:10,995 --> 00:52:13,156 je ne peux pas permettre perdre un autre enfant. 496 00:52:27,245 --> 00:52:30,043 "Et pendant que j'étais à Sussusstada Nap... 497 00:52:30,281 --> 00:52:32,977 Jaguararte est arrivé, oeil de feu..." 498 00:52:34,185 --> 00:52:36,119 Vous avez emmené mon fils ! 499 00:52:38,089 --> 00:52:40,124 "... souriant de la forêt..." 500 00:52:40,124 --> 00:52:41,159 Tu me dois ! 501 00:52:41,159 --> 00:52:42,994 "...et un rire fou a éclaté !" 502 00:52:42,994 --> 00:52:44,291 Papa, non ! 503 00:52:56,140 --> 00:52:57,300 Non! 504 00:53:01,979 --> 00:53:03,207 François ! 505 00:53:07,051 --> 00:53:08,177 Père! 506 00:53:10,288 --> 00:53:12,190 Tiens bon, papa. Accrochez-vous. 507 00:53:12,190 --> 00:53:15,126 Je peux m'arrêter, Je peux arrêter ce saignement. 508 00:53:15,126 --> 00:53:18,262 -Je peux l'arrêter. -Non. Trop tard. 509 00:53:18,262 --> 00:53:20,998 Vous pouvez le battre. C'est possible. 510 00:53:20,998 --> 00:53:24,263 Vous pouvez finir l'armure. Vous pouvez le vaincre. 511 00:53:31,309 --> 00:53:34,005 Père! Non. 512 00:53:35,046 --> 00:53:36,274 Non. 513 00:54:01,939 --> 00:54:03,201 Non ! 514 00:54:35,139 --> 00:54:37,130 C'était un homme bon. 515 00:54:39,210 --> 00:54:41,178 Il était comme un père pour moi. 516 00:54:42,013 --> 00:54:44,106 Il l'avait comme une fille. 517 00:54:47,985 --> 00:54:50,215 Ne laissez pas la colère vous consumer. 518 00:54:52,156 --> 00:54:55,057 Il a donné sa vie pour sauver le vôtre. 519 00:54:55,126 --> 00:54:57,060 Ne jetez pas ça. 520 00:55:03,267 --> 00:55:05,030 Jocelyne ! 521 00:55:06,037 --> 00:55:07,129 Alec ! 522 00:55:09,974 --> 00:55:11,942 Elle vivra. Tu as juste peur ! 523 00:55:12,043 --> 00:55:14,238 Merci. Merci beaucoup. 524 00:55:20,117 --> 00:55:21,952 Je craignais le pire. 525 00:55:21,952 --> 00:55:24,121 Michael a dit qu'il avait vu la bête t'emmène loin. 526 00:55:24,121 --> 00:55:27,191 Cette chose ? Devrait apprendre à mieux me connaître. 527 00:55:27,191 --> 00:55:28,954 Et Michel aussi. 528 00:55:29,060 --> 00:55:31,119 C'est vrai. 529 00:55:38,235 --> 00:55:43,036 Alec, je suis désolé de ne pas l'avoir fait eu l'occasion de lui dire "au revoir". 530 00:55:47,011 --> 00:55:48,137 Fièvre... 531 00:55:49,280 --> 00:55:52,272 Il s'est battu avec courage. Il est bien mort. 532 00:56:01,058 --> 00:56:02,923 Cela se termine maintenant. 533 00:56:04,261 --> 00:56:06,024 Maintenant. 534 00:56:09,133 --> 00:56:10,896 Je ne comprends pas. 535 00:56:12,269 --> 00:56:16,865 Comment est-ce possible s'il n'y en a qu'un ? 536 00:56:25,282 --> 00:56:27,910 Ne me regarde pas. Je n'ai rien fait. 537 00:56:27,985 --> 00:56:30,087 Personne ne l'a accusé de quoi que ce soit. 538 00:56:30,087 --> 00:56:32,954 Cid, as-tu quelque chose à nous dire ? 539 00:56:33,257 --> 00:56:38,024 C'est l'œuf. J'en ai déjà vu un, tout comme lui. 540 00:56:38,129 --> 00:56:39,230 Où? 541 00:56:39,230 --> 00:56:42,099 Dans les Terres Rocheuses, avant que tout commence... 542 00:56:42,099 --> 00:56:43,964 avant la tempête. 543 00:56:44,034 --> 00:56:46,971 Eh bien, ça ne peut pas être une coïncidence qui n'est apparu qu'après ça... 544 00:56:46,971 --> 00:56:48,205 comme l'a dit Jean. 545 00:56:48,205 --> 00:56:51,971 Combien de temps après avoir Avez-vous vu l'œuf, avez-vous vu la Jaguar ? 546 00:56:52,109 --> 00:56:54,311 Ça n'aurait pas dû être plus que quelques heures. 547 00:56:54,311 --> 00:56:56,013 Eh bien, c'est incroyable, alors... 548 00:56:56,013 --> 00:56:58,282 moins d'un jour entre les pauses l'œuf et la maturité. 549 00:56:58,282 --> 00:57:00,184 Je l'ai tenu dans mes mains. 550 00:57:00,184 --> 00:57:02,052 Ces œufs sont un vrai problème. 551 00:57:02,052 --> 00:57:04,955 Il y en a au moins une douzaine d'autres au fond de cette grotte. 552 00:57:04,955 --> 00:57:07,014 Pouvez-vous en imaginer douze de plus de ces choses ? 553 00:57:07,191 --> 00:57:09,059 Nous ne pouvons permettre pour que cela se produise. 554 00:57:09,059 --> 00:57:10,961 Nous ne pouvons pas non plus attaquer la grotte... 555 00:57:10,961 --> 00:57:13,054 tandis que le Jaguararte est là. 556 00:57:14,031 --> 00:57:16,226 Alors attirons-le ici. 557 00:57:18,102 --> 00:57:19,933 Nous avons tué la mère et... 558 00:57:20,104 --> 00:57:24,063 nous retournons à la grotte et détruisons tous les descendants. 559 00:57:30,214 --> 00:57:32,011 Pardon. 560 00:57:32,116 --> 00:57:35,950 Comment allez-vous faire revenir Jaguararte ? ici avant l'éclosion des œufs ? 561 00:57:42,993 --> 00:57:44,085 Non... 562 00:57:46,964 --> 00:57:48,261 C'est la partie la plus facile. 563 00:57:49,033 --> 00:57:50,227 Est-ce que tu roules bien ? 564 00:57:55,206 --> 00:57:58,008 Lentement, lentement, lentement, lentement. 565 00:57:58,008 --> 00:58:00,945 Bien, bien, bien, maintenant debout. 566 00:58:00,945 --> 00:58:01,969 Tout va bien. 567 00:58:03,013 --> 00:58:04,981 OK, allez, Shimmy, viens. Viens, Shimmy. 568 00:58:05,249 --> 00:58:07,051 Amenez-le vers moi. 569 00:58:07,051 --> 00:58:08,916 Alors... laisse-moi voir. 570 00:58:10,888 --> 00:58:13,090 Cette partie en particulier, redressez-le là, mettez-en un supplémentaire... 571 00:58:13,090 --> 00:58:14,191 Parfait. 572 00:58:14,191 --> 00:58:16,894 Ok, vous devez le faire, les garçons faites aussi l'autre côté. 573 00:58:16,894 --> 00:58:18,156 Exactement la même chose. Est-ce vrai ? 574 00:58:40,217 --> 00:58:42,014 François. 575 00:58:44,955 --> 00:58:46,081 Qu'est-ce que c'est? 576 00:58:46,156 --> 00:58:48,090 Dis-moi ce qui s'est passé ? Quoi? 577 00:58:48,192 --> 00:58:51,093 Les choses ont changé. Nous devons parler. 578 00:58:56,300 --> 00:59:00,037 Tu veux que je prenne un village entier de l'autre côté de la rivière ? 579 00:59:00,037 --> 00:59:02,164 Le plus à l'ouest. Pour la sécurité. 580 00:59:02,940 --> 00:59:06,911 Certains d'entre nous seront laissés pour compte pour arrêter et tuer Jaguararte. 581 00:59:06,911 --> 00:59:07,945 Faites-moi confiance. 582 00:59:07,945 --> 00:59:09,947 Toi et ta sœur ne voulez pas être ici quand cela arrive. 583 00:59:09,947 --> 00:59:11,048 Personne ne le fera. 584 00:59:11,048 --> 00:59:13,107 Alors, serons-nous l'appât ? 585 00:59:18,956 --> 00:59:21,015 Nous voulons faire partir Jaguararte... 586 00:59:21,158 --> 00:59:22,993 et avec cette montagne de gens à l'air libre... 587 00:59:22,993 --> 00:59:24,895 Il lui sera impossible de résister. 588 00:59:24,895 --> 00:59:26,263 Mais dès qu'il apparaît... 589 00:59:26,263 --> 00:59:29,967 Cid vous séparera de votre groupe et nous la ramènera... 590 00:59:29,967 --> 00:59:31,035 directement dans le piège. 591 00:59:31,035 --> 00:59:33,237 Tout ce que tu as à faire C'est rester dans les arbres. 592 00:59:33,237 --> 00:59:35,039 Il ne peut pas voler là-bas. 593 00:59:35,039 --> 00:59:37,107 Mais et si tu attendons... 594 00:59:37,107 --> 00:59:39,977 le Jaguararte sera se présenter quand même. 595 00:59:39,977 --> 00:59:44,081 Oui, mais le temps presse. Nous ne pouvons pas attendre. 596 00:59:44,081 --> 00:59:48,245 Si l'un de ces œufs se fissure, Cela pourrait signifier la fin de tout. 597 00:59:49,186 --> 00:59:52,952 C'est un risque, mais rester ici c'est plus. 598 00:59:56,026 --> 00:59:57,960 Autre chose ? 599 00:59:59,997 --> 01:00:01,055 Oui. 600 01:00:02,232 --> 01:00:04,166 Pourquoi tu ne veux pas de moi ? 601 01:00:08,305 --> 01:00:11,008 -Anabel... -Tu sais, quand nous étions jeunes... 602 01:00:11,008 --> 01:00:13,101 J'ai toujours pensé que tu Je quitterais le village... 603 01:00:14,078 --> 01:00:16,246 et maintenant tu me renvoies. 604 01:00:16,246 --> 01:00:19,113 Je ne te renvoie pas. 605 01:00:19,283 --> 01:00:22,184 Peut-être que je ferais mieux d'y aller vers un autre endroit... 606 01:00:22,286 --> 01:00:25,221 recommencer quelque part où je suis apprécié. 607 01:00:25,322 --> 01:00:27,091 Ce n'est pas ce que je veux. 608 01:00:27,091 --> 01:00:29,286 Eh bien, tu as un moyen C'est drôle de démontrer ça. 609 01:00:42,172 --> 01:00:44,140 D'où cela vient-il ? 610 01:00:46,076 --> 01:00:48,271 Ces derniers jours ont été difficiles... 611 01:00:50,114 --> 01:00:52,207 Mais ils m'ont beaucoup fait réfléchir. 612 01:00:52,316 --> 01:00:56,275 Quand tout sera fini, les choses seront différentes. 613 01:00:57,221 --> 01:00:58,989 Je comprends. 614 01:00:58,989 --> 01:01:00,991 Je ne te renvoie pas. 615 01:01:00,991 --> 01:01:03,050 Je te fais sortir d'ici. 616 01:01:03,127 --> 01:01:07,029 Nos vies n'ont pas à le faire début et fin dans le village. 617 01:01:08,298 --> 01:01:11,267 Pensez-vous vraiment que vous pouvez vaincre Jaguararte ? 618 01:01:12,202 --> 01:01:17,071 Je ne sais pas, mais je sais qu'il Ce n'est pas invincible, rien ne l'est. 619 01:01:18,142 --> 01:01:19,973 Bonne chance, François. 620 01:01:29,286 --> 01:01:30,287 C'est du bon travail. 621 01:01:30,287 --> 01:01:35,054 Je sais que ce n'est pas fini, mais ce sera très utile. 622 01:01:35,959 --> 01:01:37,094 Que fais-tu? 623 01:01:37,094 --> 01:01:39,062 Je viens juste de l'essayer pour voir comment ça se passe. 624 01:01:39,163 --> 01:01:42,132 Honnêtement, C'est un peu lâche... 625 01:01:42,299 --> 01:01:44,068 et un peu lourd. 626 01:01:44,068 --> 01:01:45,933 Enlève-le. 627 01:01:47,037 --> 01:01:49,301 -Enlève-le, pourquoi ? -Parce que ce n'est pas pour toi. 628 01:01:50,274 --> 01:01:53,043 Francis, on te connaît C'est un épéiste compétent... 629 01:01:53,043 --> 01:01:55,136 mais la meilleure chance que Nous devons tuer cette chose... 630 01:01:55,345 --> 01:01:57,006 c'est moi. 631 01:01:57,147 --> 01:01:59,877 Je vais le tuer, pour notre père. 632 01:02:00,084 --> 01:02:02,109 je perds quelque chose ici ? 633 01:02:02,219 --> 01:02:04,119 Je lui ai fait une promesse. 634 01:02:04,254 --> 01:02:06,190 Nous voulons tous les deux tuer la Jaguar.... 635 01:02:06,190 --> 01:02:08,954 mais ne vous y trompez pas, J'utiliserai l'armure. 636 01:02:09,059 --> 01:02:10,219 C'est vous qui réfléchissez. 637 01:02:10,961 --> 01:02:14,021 Je ne le dirai plus, enlève-le. 638 01:02:18,135 --> 01:02:21,969 Pensez-vous que vous êtes digne d'honneur ? sa mémoire ? 639 01:02:22,306 --> 01:02:24,208 C'est moi qui suis resté, n'est-ce pas ? 640 01:02:24,208 --> 01:02:26,267 C'est ça le point, Francis. 641 01:02:27,010 --> 01:02:31,242 Vous n'êtes pas allé au combat. Je ne sais pas ce que c'est que d'affronter la mort. 642 01:02:36,954 --> 01:02:38,148 Découvrons. 643 01:02:40,023 --> 01:02:42,116 Celui qui gagne porte l’armure. 644 01:02:43,026 --> 01:02:46,018 -Je ne me sentirai pas désolé cette fois. -Moi non plus. 645 01:02:53,170 --> 01:02:55,263 Allez, allez. Allons-y. 646 01:03:56,233 --> 01:03:58,064 Est-ce que vous abandonnez ? 647 01:04:02,039 --> 01:04:04,030 Abandonner, petit frère ? 648 01:04:05,008 --> 01:04:06,908 Jamais. 649 01:04:08,111 --> 01:04:12,013 Enfin, l'esprit d'un guerrier. 650 01:04:13,116 --> 01:04:15,016 Peut-être que ça vaut la peine. 651 01:04:17,020 --> 01:04:18,146 Peut-être? 652 01:04:20,991 --> 01:04:22,982 Pas de rancune, petit frère. 653 01:04:23,260 --> 01:04:25,295 Ne perdons pas notre concentration de ce que nous devons faire. 654 01:04:25,295 --> 01:04:27,957 Nous l'avons fait... Tous les deux. 655 01:04:46,316 --> 01:04:48,181 Cette façon d'obtenir un bouclier. 656 01:04:55,292 --> 01:04:57,123 Voici votre épée, mon ami. 657 01:05:05,035 --> 01:05:07,936 Très bien, tout le monde écoute soigneusement. 658 01:05:08,105 --> 01:05:11,939 Je vais les emmener vers l'ouest, de l'autre côté de la rivière. 659 01:05:34,197 --> 01:05:37,928 Nous devons rester ensemble et rester ensemble sous les arbres. 660 01:06:02,025 --> 01:06:03,117 Allons-y. 661 01:06:15,205 --> 01:06:19,164 Anabel, reste près de la forêt. 662 01:06:19,977 --> 01:06:22,002 Ne restez pas à l'air libre. 663 01:06:23,046 --> 01:06:25,082 Si nous ne les trouvons pas dans une journée... 664 01:06:25,082 --> 01:06:26,947 Vous le ferez. 665 01:06:29,286 --> 01:06:31,914 Nous ferions mieux d'y aller. 666 01:06:38,128 --> 01:06:39,254 Bonne chance... 667 01:06:54,945 --> 01:06:57,147 je ne l'ai toujours pas remercié convenablement... 668 01:06:57,147 --> 01:06:58,978 pour m'avoir sauvé la vie. 669 01:06:59,049 --> 01:07:00,914 Qu'avez-vous en tête ? 670 01:07:01,051 --> 01:07:04,020 Tuez le Jaguar et peut-être que vous le saurez. 671 01:07:10,160 --> 01:07:11,895 Maintenant, souviens-toi, Cid... 672 01:07:11,895 --> 01:07:15,194 Quand tu amèneras Jaguararte ici, Tu dois venir par là, non ? 673 01:07:15,932 --> 01:07:19,060 Si je ne meurs pas et qu'il finis ici, je serai heureux. 674 01:07:23,240 --> 01:07:24,935 C'est prêt. 675 01:07:25,042 --> 01:07:29,206 Super. Il y aura deux hommes à l'intérieur pour ouvert et deux sur les leviers. 676 01:07:29,980 --> 01:07:32,983 Attention, cette chose va fermer assez dur... 677 01:07:32,983 --> 01:07:35,144 te casser le cou de Jaguararte. Alors... 678 01:07:36,286 --> 01:07:38,083 -Bien. Prêt? -Droite. 679 01:07:40,123 --> 01:07:42,114 Un deux trois. 680 01:07:54,004 --> 01:07:55,266 Augmenter! Augmenter! 681 01:07:56,239 --> 01:07:57,968 -Il a décroché ? -Oui. 682 01:08:00,177 --> 01:08:01,906 Êtes-vous d'accord? 683 01:08:05,082 --> 01:08:06,913 Pouvez-vous bouger ? 684 01:08:08,085 --> 01:08:09,953 -Ça a l'air mauvais. -Je vais bien. 685 01:08:09,953 --> 01:08:12,148 -Alec, c'est cassé. -J'ai déjà dit que j'allais bien ! 686 01:08:15,092 --> 01:08:17,856 je pense que le destin je t'ai choisi, petit frère. 687 01:08:19,062 --> 01:08:22,930 -Tu peux utiliser l'armure, après tout. -Hé! Cela a fonctionné. 688 01:08:24,968 --> 01:08:27,070 Le Jaguararte s'est arrêté Anabel et les autres. 689 01:08:27,070 --> 01:08:29,038 Bon, chacun à sa place. 690 01:08:30,173 --> 01:08:32,164 Toi aussi, C'est ce que je voulais. 691 01:08:38,115 --> 01:08:39,878 Asseyez-vous. 692 01:08:46,189 --> 01:08:47,952 Que fais-tu? 693 01:08:48,258 --> 01:08:51,227 - Il faut qu'on arrange ça. -Tu perds ton temps. 694 01:08:54,264 --> 01:08:56,960 Hé, tu en as encore un bon. 695 01:08:59,202 --> 01:09:00,897 -Ici... -Hé ! 696 01:09:03,140 --> 01:09:04,903 J'ai compris. 697 01:09:35,972 --> 01:09:37,997 Ça y est, tout le monde, à la colline. 698 01:09:48,084 --> 01:09:50,211 Tout le monde, retournez dans la forêt ! 699 01:09:58,228 --> 01:10:00,059 Retournez dans la forêt ! 700 01:10:09,005 --> 01:10:12,042 Cid, tu devrais prendre Jaguar loin ! 701 01:10:12,042 --> 01:10:14,272 Êtes-vous fou? Si je sors, il m'attrapera. 702 01:10:15,078 --> 01:10:16,272 Vous êtes un lâche. 703 01:10:17,247 --> 01:10:19,216 -Où vas-tu? -Fais-le moi-même ! 704 01:10:19,216 --> 01:10:21,318 Vous ne pouvez pas sortir. Cette chose t'aura ! 705 01:10:21,318 --> 01:10:23,013 Montre! 706 01:10:29,192 --> 01:10:30,216 Attendez! 707 01:11:19,142 --> 01:11:21,975 Se préparer! Il arrive ! 708 01:11:25,181 --> 01:11:27,149 Et Jaguararte aussi ! 709 01:11:41,231 --> 01:11:43,066 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 710 01:11:43,066 --> 01:11:45,296 Personne ne tire jusqu'à mon signal. 711 01:11:55,245 --> 01:11:56,269 Anabel ? 712 01:11:58,982 --> 01:12:00,176 Où est Cid? 713 01:12:19,135 --> 01:12:21,103 Tout va bien. Allons le chercher. 714 01:12:27,243 --> 01:12:29,074 Vous savez ce que vous voulez. 715 01:12:31,214 --> 01:12:32,272 Allons-y. 716 01:12:33,016 --> 01:12:35,143 Prends ça, salaud répugnant. 717 01:12:43,326 --> 01:12:45,089 Pas celui-là ! 718 01:12:49,332 --> 01:12:51,163 Maintenant, attaquez ! 719 01:13:11,087 --> 01:13:12,145 Michel ! 720 01:13:22,198 --> 01:13:23,256 Médicament. 721 01:13:30,073 --> 01:13:31,141 "Un deux ! Un deux ! 722 01:13:31,141 --> 01:13:33,243 Son épée Vorpale va et vient, va et vient, en arrière, en avant ! 723 01:13:33,243 --> 01:13:35,040 Des maux de tête, des coupures et une bête morte. » 724 01:13:43,319 --> 01:13:44,980 François ! 725 01:13:58,034 --> 01:13:59,001 Alec ! 726 01:14:01,070 --> 01:14:02,935 -Non ! -Alec ! 727 01:14:03,973 --> 01:14:05,167 Non ! 728 01:14:12,048 --> 01:14:13,140 Alec ! 729 01:14:15,285 --> 01:14:17,253 Ça m'a eu... ça m'a eu raison ! 730 01:14:18,288 --> 01:14:22,054 Non, non, non. Arrêtez. 731 01:14:23,026 --> 01:14:26,963 Tu sais, je pense que j'aurais dû J'ai accepté la gratitude de Jocelyn... 732 01:14:26,963 --> 01:14:28,260 quand j'en ai eu l'occasion. 733 01:14:30,133 --> 01:14:31,998 A quoi pensais-tu ? 734 01:14:34,103 --> 01:14:36,094 Tu as toujours été le plus intelligent. 735 01:14:36,272 --> 01:14:37,899 D'accord. 736 01:14:39,275 --> 01:14:41,209 Très bien, je t'ai eu. 737 01:14:47,083 --> 01:14:48,209 Je t'ai eu. 738 01:14:52,255 --> 01:14:53,984 Achevez-le. 739 01:14:55,325 --> 01:14:57,122 Achevez-le. 740 01:14:57,293 --> 01:15:00,160 Je le ferai. Je le jure. 741 01:15:04,000 --> 01:15:05,194 Alec ? 742 01:15:53,082 --> 01:15:55,318 -Tu es sûr de ça ? -Oui. 743 01:15:55,318 --> 01:15:58,321 -Tu vas te suicider. -Qu'il en soit ainsi. 744 01:15:58,321 --> 01:16:00,089 Si cette chose est mort aussi... 745 01:16:00,089 --> 01:16:01,989 Ai-je raté quelque chose ? 746 01:16:03,893 --> 01:16:05,861 Cid, que s'est-il passé ? 747 01:16:06,029 --> 01:16:08,122 Désolé. Je me suis figé. 748 01:16:09,098 --> 01:16:11,968 Je sais que je l'ai mis en danger la vie de nombreuses personnes. 749 01:16:11,968 --> 01:16:14,027 Tu as de la chance que personne ne soit mort. 750 01:16:15,038 --> 01:16:17,939 Oui, eh bien, tu es là maintenant. Vous pouvez vous racheter. 751 01:16:18,174 --> 01:16:20,904 C'est vrai, je le suis. 752 01:16:22,078 --> 01:16:25,181 -Attends, quoi ? -Toi et moi retournons dehors. 753 01:16:25,181 --> 01:16:27,050 Tu me montreras où il habite. 754 01:16:27,050 --> 01:16:28,985 Il est temps d'en finir. 755 01:16:28,985 --> 01:16:30,953 Tu es un sadique, tu le sais ? 756 01:16:32,255 --> 01:16:35,156 Ne vous inquiétez pas, je peux le faire. 757 01:16:37,126 --> 01:16:39,026 Protège-la pour moi. 758 01:16:40,263 --> 01:16:42,094 Vous protégez John. 759 01:16:47,303 --> 01:16:52,104 Tu vas tuer cette foutue chose et puis ça me reviendra. 760 01:17:00,183 --> 01:17:02,208 Quelle arme as-tu choisi ? 761 01:17:03,086 --> 01:17:04,917 Mes poings. 762 01:17:04,988 --> 01:17:06,979 Vous aurez besoin de quelque chose de plus pointu. 763 01:17:22,105 --> 01:17:24,039 Ne reviens pas sans sa tête. 764 01:17:24,974 --> 01:17:26,942 Prouvez que le poème est prophétique. 765 01:17:51,234 --> 01:17:52,301 Il est grièvement blessé. 766 01:17:52,301 --> 01:17:56,203 Ouais, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement Rester ici et le regarder mourir ? 767 01:17:57,306 --> 01:18:01,037 Allez, rien de plus approprié qu'une mort lente, non ? 768 01:18:01,177 --> 01:18:04,010 Montons à l'étage et finissons ça. 769 01:18:04,213 --> 01:18:06,909 Je veux rentrer à la maison pour le dîner. 770 01:18:08,051 --> 01:18:10,219 Tout plan particulier cette fois ? 771 01:18:10,219 --> 01:18:14,121 Comme je l'ai dit, je vais tuer le Jaguar, tu tues les petits. 772 01:18:15,091 --> 01:18:17,924 Les œufs ne sont pas encore cassés, n'est-ce pas ? 773 01:18:18,094 --> 01:18:21,154 On peut toujours changer de rôle, si c'est plus à votre goût. 774 01:18:22,265 --> 01:18:25,962 Non, non, les œufs me conviennent. 775 01:18:55,131 --> 01:18:56,962 Je ne peux pas faire ça. 776 01:18:58,301 --> 01:19:00,201 Cid, tu peux. 777 01:19:01,204 --> 01:19:04,073 Hé, il ne reste plus personne. 778 01:19:04,073 --> 01:19:09,033 C'est juste toi et moi, non ? Écouter. Je suis d'accord. 779 01:19:10,179 --> 01:19:12,204 C'est vrai, c'est vrai. 780 01:19:20,022 --> 01:19:22,959 Ok, maintenant, maintenant, maintenant, allez par là. 781 01:19:22,959 --> 01:19:24,187 Je vais passer par là. 782 01:20:34,330 --> 01:20:36,992 Cid. Cid. 783 01:20:38,034 --> 01:20:39,058 Maintenant. 784 01:20:42,004 --> 01:20:43,028 Maintenant! 785 01:21:31,320 --> 01:21:33,982 "Maux de tête, coupures et bête morte... 786 01:21:35,157 --> 01:21:38,251 voici, il revient Galumphant..." 787 01:21:40,229 --> 01:21:42,098 , .... 788 01:21:42,098 --> 01:21:44,133 Y a-t-il autre chose après cela. 789 01:21:44,133 --> 01:21:47,000 Débarrassez-vous de ces œufs nous pouvons rentrer à la maison. 790 01:22:18,134 --> 01:22:20,193 Cid, qu'est-ce que c'est ? 791 01:22:22,972 --> 01:22:24,963 Je pense que je vais aller vers l'ouest... 792 01:22:25,074 --> 01:22:27,167 continuez jusqu'à atteindre la mer. 793 01:22:28,244 --> 01:22:31,213 Je pense qu'il est temps de un changement, un nouveau départ... 794 01:22:34,183 --> 01:22:36,242 Plus besoin de courir et de se cacher. 795 01:22:37,987 --> 01:22:40,080 Vous êtes les bienvenus pour revenir avec moi... 796 01:22:40,156 --> 01:22:43,990 mais si tu dois suivre à ta manière, je comprends. 797 01:22:48,331 --> 01:22:51,129 -Prends soin de toi, Francis. -Bon voyage. 798 01:22:52,034 --> 01:22:53,194 Droite. 799 01:23:39,015 --> 01:23:42,212 J'ai apporté quelque chose, un souvenir. 800 01:24:04,040 --> 01:24:06,133 Où est Cid? Il... 801 01:24:06,942 --> 01:24:08,244 Non, il va bien. 802 01:24:08,244 --> 01:24:11,907 Vous êtes sur le chemin du retour, partir pour un nouveau départ. 803 01:24:12,214 --> 01:24:14,216 Alors qu'allons-nous faire maintenant ? 804 01:24:14,216 --> 01:24:17,208 Avertissez les autres que Est-il sécuritaire de retourner au village ? 805 01:24:18,287 --> 01:24:22,155 Oui, une recommandation pour nous serait bonne. 806 01:24:23,059 --> 01:24:24,253 Recommencer. 807 01:25:13,976 --> 01:25:18,003 "Évadez-vous du Jaguararte, mon fils, échappe-toi de Jaguararte, mon fils. 808 01:25:19,048 --> 01:25:23,280 Griffe qui attrape, non, bouche rugissante ! 809 01:25:44,373 --> 01:25:46,273 Cela ne peut être qu'une blague. 810 01:25:47,305 --> 01:25:53,247 Veuillez évaluer cette légende à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.