1
00:00:55,764 --> 00:00:56,597
"Kapatid ko...

2
00:00:58,140 --> 00:01:00,226
Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko!"

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
gusto ko lang

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,896
mamatay ang kapatid ko!

5
00:01:04,730 --> 00:01:06,733
<i>"Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko!</i>

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko."

7
00:01:08,734 --> 00:01:10,736
Ikaw ang nagsabi niyan.

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
Araw-araw mong sinabi kay Mama
na gusto mo akong mamatay.

9
00:01:14,198 --> 00:01:16,742
Kaya pala itinulak mo ako sa ilog
sa araw na iyon.

10
00:01:18,954 --> 00:01:19,996
<i> Sumigaw ako para humingi ng tulong.</i>

11
00:01:20,621 --> 00:01:23,584
<i>Sigaw ko... Patuloy akong umiiyak para humingi ng tulong,</i>

12
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
<i>ngunit tumakas ka.</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
<i>Iniwan mo akong mag-isa sa tubig
at tumakbo palayo.</i>

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Gusto mo akong patayin. Bawat araw...

15
00:01:31,632 --> 00:01:35,094
-I bet gusto mo akong patayin.
-Hindi...

16
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
lahat.

17
00:01:37,805 --> 00:01:39,765
Lahat!

18
00:01:40,933 --> 00:01:43,770
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
-Hindi.
-Lahat!

20
00:01:47,399 --> 00:01:48,317
Hindi...

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,194
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
Makinig, mga tao!

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,240
Siya ay...

24
00:01:56,325 --> 00:01:58,743
-Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!
-Hindi...

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
lahat,
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,209
<i>Sang-tae. Alam mo ba ang kwentong tinatawag na</i>
King Donkey Ears?

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

28
00:02:11,715 --> 00:02:12,966
Makinig, lahat!

29
00:02:14,925 --> 00:02:16,177
Siya... Sinusubukan niyang...

30
00:02:16,677 --> 00:02:17,721
Lahat!

31
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
Makinig kayong lahat!

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,143
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

33
00:02:23,225 --> 00:02:24,644
Hindi...

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,729
-Lahat, makinig!
-Hindi, hindi iyon totoo.

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,399
-Sinubukan akong patayin ng aking nakababatang kapatid!
-Hindi totoo yan.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
Hindi, Sang-tae. hindi totoo yan.

37
00:02:36,740 --> 00:02:41,078
KABANATA 10
ANG BABAE NA UMIIYAK NG LOBO

38
00:02:44,831 --> 00:02:45,915
SA ILALIM NG SEDATION
HUWAG MONG Istorbohin

39
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Nakatulog ba siya?

40
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
Oo.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,221
Binigyan namin siya ng sedatives, at nakatulog siya.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,348
Bakit hindi mo siya hayaang manatili dito
saglit?

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,850
Hindi ko sinasabing dapat siya ay maospital.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Pansamantala lang tayo
alagaan mo siya dito.

45
00:03:10,147 --> 00:03:10,981
Okay.

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Matutulog siya saglit.

47
00:03:20,449 --> 00:03:23,912
Dapat kang lumabas at magpahangin.

48
00:04:19,925 --> 00:04:23,471
Hoy, saan ka pupunta?

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Gaano kalayo ang iyong lalakarin?

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,855
Sumakit ang paa ko.

51
00:04:33,939 --> 00:04:34,858
Gang-tae!

52
00:04:39,237 --> 00:04:41,197
Sabi ko wag mo akong talikuran!

53
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
Ikaw ang may kasalanan

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,091
para sa pagkakaroon ng napakalawak na likod.

55
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
Hindi ka ba nagugutom?

56
00:05:06,473 --> 00:05:08,766
May masarap na udon restaurant

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
-dalawang tren ang layo mula rito.
-Ko Mun-yeong.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,231
Tumigil ka sa pagsunod sa akin.

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Pero magkahawak-kamay kami.
Dapat magkasama tayo.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
umuwi ka na.

61
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Kailangan kong makasama ang kapatid ko.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Wala kang ginawang mali.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Malas lang ang kapatid mo

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
at nahulog sa ilog nang araw na iyon.

65
00:05:47,137 --> 00:05:49,932
Gang-tae! Tulong!

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
Gang-tae!

67
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Isa kang duwag,
pero hindi ka naging malisya.

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
Tumakas ka, ngunit sa huli,

69
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
bumalik ka at iniligtas ang iyong kapatid.

70
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
inosente ka.

71
00:06:11,913 --> 00:06:12,997
tumakas ako

72
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
kasi ako talaga

73
00:06:20,170 --> 00:06:21,505
gusto siyang mamatay.

74
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Alam iyon ni Sang-tae.

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
At

76
00:06:29,555 --> 00:06:30,682
gayundin ikaw.

77
00:06:33,183 --> 00:06:34,810
Ano ang alam mo tungkol sa akin?

78
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Sino ka para umarte ng ganito?

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
mapagkunwari.

80
00:06:42,067 --> 00:06:43,653
Walang paraan na inosente ako.

81
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
Kaya

82
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
magsasakripisyo ka ba
buong buhay mo

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
para sa kapatid mo
para matubos mo ang iyong kasalanan?

84
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Bakit mo ginawa

85
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
iligtas mo ako

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
mula sa ilog noong araw na iyon?

87
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
Dapat iniwan mo na lang ako para mamatay.

88
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
Kung namatay ako sa araw na iyon,

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,391
Hindi ko na kailangang mamuhay ng ganito.

90
00:07:48,175 --> 00:07:50,261
Panay ang tawag ko sa kanya.

91
00:07:51,762 --> 00:07:52,805
Pero umalis siya.

92
00:07:54,264 --> 00:07:56,100
Iniwan niya lang ako.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,312
Iniwan niya akong mag-isa

94
00:08:02,189 --> 00:08:03,692
at umalis sa malayo.

95
00:08:04,192 --> 00:08:05,442
Sinubukan niyang patayin ang kanyang kapatid.

96
00:08:06,235 --> 00:08:07,696
Narinig kong itinulak niya siya sa ilog.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
Talagang hindi mo masasabi ang isang libro sa pabalat nito.

98
00:08:12,574 --> 00:08:14,119
No wonder ang ngiti niya

99
00:08:14,201 --> 00:08:16,370
parang laging creepy.

100
00:08:16,495 --> 00:08:18,247
nakita ko na.

101
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
-Ano?
-masasabi ko

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,420
sa mga titig niya.

103
00:08:23,836 --> 00:08:27,589
Siya ay isang lalaki na sapat na malupit
para pumatay ng tao.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,843
-Pero gwapo siya.
-Huwag mo siyang pansinin. Siya ay nagsasalita ng walang kabuluhan.

105
00:08:29,925 --> 00:08:31,093
Oo, siya talaga.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,761
Eh ano naman kung gwapo siya?

107
00:08:34,054 --> 00:08:36,599
Baliw kang shaman!

108
00:08:36,682 --> 00:08:38,143
-Jeong-tae!
-Tingnan kung ano ang lumalabas sa iyong bibig!

109
00:08:48,695 --> 00:08:50,238
My gosh.

110
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Punasan mo yang mukha mo.

111
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Magaling talaga si Mr. Joo Jeong-tae

112
00:09:05,211 --> 00:09:07,212
sa pagpuntirya ng mga tao gamit ang isang pamatay ng apoy.

113
00:09:07,297 --> 00:09:09,798
Bumbero yata talaga siya
noong mga araw.

114
00:09:09,883 --> 00:09:12,009
Ang mga bagay na iyon ay ginagamit upang patayin ang apoy,
hindi mga tao.

115
00:09:12,092 --> 00:09:13,595
Hindi mo ba narinig ang sinabi niya?

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,847
Ang mga bagay na sinabi namin ay
ano ang naging sanhi ng kaguluhang ito.

117
00:09:17,599 --> 00:09:20,769
Mag-ingat tayo sa ating mga sasabihin
mula ngayon.

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,645
Huwag na nating pag-usapan si Mr. Moon.

119
00:09:26,106 --> 00:09:27,024
My gosh.

120
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
-MS. Park.
-Oo?

121
00:09:30,986 --> 00:09:33,865
Narito ang kamakailan ni Ms. Park Ok-ran
mga talaan ng pagpapayo na iyong hiniling.

122
00:09:36,533 --> 00:09:38,870
Pero bakit interesado ka sa kanya
biglaan?

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
Well, nararanasan na niya
matinding pagbabago sa mood kamakailan.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,543
At parang ang epekto niya
ibang-iba sa karaniwan.

125
00:09:46,628 --> 00:09:47,586
EPEKTO: PAGPAPAHAYAG NG DAMDAMIN
AT EMOSYON

126
00:09:47,669 --> 00:09:50,465
gusto ko lang makita
kung may partikular na dahilan iyon.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,341
COUNSELING ROOM

128
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
Nagkakasundo ba kayo
sa ospital?

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,889
may tanong ako.

130
00:10:01,558 --> 00:10:02,726
Sige na.

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Sinubukan ba talaga niyang patayin siya?

132
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
ano?

133
00:10:08,732 --> 00:10:10,610
Sinubukan ba talaga ng caregiver
para patayin ang kapatid niya?

134
00:10:15,322 --> 00:10:19,076
Hindi, naniniwala ako na nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan
sa pagitan ng dalawa.

135
00:10:27,793 --> 00:10:28,628
Ms. Park.

136
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
Bakit sa tingin mo Othello...

137
00:10:34,509 --> 00:10:35,592
pinatay ang asawa niya?

138
00:10:39,721 --> 00:10:40,974
Dahil sa hindi pagkakaunawaan.

139
00:10:53,528 --> 00:10:55,028
Dinala ko bag mo.

140
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Sang-tae, natutulog ka ba?

141
00:11:10,253 --> 00:11:11,086
Hindi ka ba nagugutom?

142
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Parang walang laman ang lugar na ito, hindi ba?

143
00:11:15,799 --> 00:11:18,094
Ililipat na kita sa ward
kapag may bakanteng kwarto.

144
00:11:19,011 --> 00:11:20,804
Kung nagkataon, kung gusto mong umuwi--

145
00:11:20,889 --> 00:11:23,265
Hindi. Ayokong umuwi.

146
00:11:24,392 --> 00:11:27,144
Okay, maaari kang manatili dito sandali.

147
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.

148
00:11:32,900 --> 00:11:33,735
Okay?

149
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
My gosh, buong araw siyang hindi maabot.

150
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
Nakakabaliw ito.

151
00:11:58,009 --> 00:12:00,385
I bet may isa pang tao
na may mental breakdown.

152
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Sa tingin mo dapat ba akong pumunta?

153
00:12:01,553 --> 00:12:03,264
Wala kang magagawa para tulungan si Mun-yeong.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,140
Hindi, ang tinutukoy ko ay si Mr. Moon Sang-tae.

155
00:12:05,642 --> 00:12:06,475
Hey.

156
00:12:06,975 --> 00:12:09,144
Alam ng Diyos kung kailan siya magsisimula
pagsulat ng kanyang susunod na libro

157
00:12:09,227 --> 00:12:11,563
ngayong nasangkot siya sa away nila.

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,441
Pero nag-aalala ka
yung kuya?

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
Hindi kapani-paniwala!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,653
May pakialam ka talaga
walang iba kundi ang pera.

161
00:12:18,153 --> 00:12:19,154
Ano ang sinabi mo?

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,823
Binigyan ka ng iyong mga magulang ng angkop na pangalan.

163
00:12:21,908 --> 00:12:24,284
Ang ibig sabihin ng "Sang-in" ay mangangalakal!
Ikaw ay lahat tungkol sa pera!

164
00:12:25,702 --> 00:12:28,413
Pagkatapos ay hulaan ko ayon sa iyong pangalan,
lagi kang walang swerte.

165
00:12:29,791 --> 00:12:32,793
Nagpunta ang mga magulang ko sa isang sentro ng pangalan
at nagbayad ng 300,000 won para sa pangalan ko.

166
00:12:32,876 --> 00:12:35,712
Ang aking lolo sa tuhod na lumaban para sa atin
ang kalayaan ng bansa ay nagbigay sa akin ng aking pangalan!

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,423
Tumigil na kayo.

168
00:12:39,008 --> 00:12:42,260
Nag-aalala ako dahil hindi ko alam
kung patay o buhay ang kaibigan ko.

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,179
Ngunit ang lahat ng mahalaga sa iyo ay ang pagbebenta ng mga libro.

170
00:12:44,263 --> 00:12:47,350
Kung hindi siya nakumbinsi ni Ko Mun-yeong
na sumama sa kanya sa paglalakbay,

171
00:12:47,432 --> 00:12:48,768
wala sa mga ito ang nangyari.

172
00:12:51,562 --> 00:12:53,188
Kailangan ng dalawa sa tango.

173
00:12:53,563 --> 00:12:56,067
Sumama siya sa kanya dahil gusto niya.

174
00:12:56,149 --> 00:12:58,653
Iniwan niya ang kanyang kapatid dito mag-isa

175
00:12:58,735 --> 00:13:00,697
at nagpalipas ng gabi kasama si Mun-yeong.

176
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
I bet sumama siya
may lihim na motibo.

177
00:13:06,284 --> 00:13:08,413
I really think you guys should shut up.

178
00:13:09,288 --> 00:13:12,332
Si Ko Mun-yeong ang dahilan ng lahat ng ito!

179
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Si Moon Gang-tae ang tuso!

180
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
-Seryoso ka ba?
-Seryoso?

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,174
-Are you kidding me?
-Tingnan kung sino ang nagsasalita.

182
00:13:21,259 --> 00:13:23,052
Ay naku. Nag work out ka ba?

183
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
Tara kain na tayo.

184
00:13:30,768 --> 00:13:31,601
-Okay.
-Okay.

185
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Alam kong marami silang iniisip.

186
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Pero sana hindi nila laktawan ang pagkain nila.

187
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
SA ILALIM NG SEDATION
HUWAG MONG Istorbohin

188
00:14:49,846 --> 00:14:50,889
Sang-tae.

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
<i>Bakit mo ako niligtas
mula sa ilog sa araw na iyon?</i>

190
00:15:04,861 --> 00:15:06,279
<i>Dapat ay iniwan mo na lang ako para mamatay.</i>

191
00:15:06,364 --> 00:15:07,572
Ang nakakakilabot na jerk na iyon.

192
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
Bakit nakaupo lang siya
imbes na pumasok sa loob?

193
00:15:44,277 --> 00:15:48,114
Kapag ang isang tao ay may autism,
nangangahulugan ito na isinara nila ang pinto sa mundo.

194
00:15:49,447 --> 00:15:50,866
Gang-tae ay

195
00:15:52,326 --> 00:15:55,328
naghihintay kay Sang-tae
para buksan muna ang pinto.

196
00:16:20,855 --> 00:16:22,815
Para siyang multo na nakulong.

197
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
Hindi ka niya kayang lapitan.

198
00:16:27,945 --> 00:16:29,279
Pero hindi rin siya makaalis.

199
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
Para siyang multo na nakulong.

200
00:16:37,996 --> 00:16:39,248
I bet ay mainit talaga doon.

201
00:16:40,332 --> 00:16:42,043
Nakakabaliw ka, hindi ba?

202
00:16:44,754 --> 00:16:45,796
Sandali lang.

203
00:16:46,588 --> 00:16:50,051
Gaano katagal
para mamatay si Crown Prince Sado

204
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
sa kaban ng bigas?

205
00:16:55,096 --> 00:16:56,682
Hindi ko maalala kung namatay siya

206
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
dahil sa gutom

207
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
o namatay dahil sa init.

208
00:17:06,358 --> 00:17:08,903
Magkapatid kayong dalawa

209
00:17:09,403 --> 00:17:10,695
lubhang matigas ang ulo.

210
00:17:11,948 --> 00:17:14,115
Aakyatin ko ang kapatid mo.

211
00:17:14,700 --> 00:17:16,993
Kaya lumabas ka na diyan
at kumuha ng sariwang hangin.

212
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
At pumunta sa banyo.

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Aking kabutihan.

214
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Kainin mo to.

215
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Ito ang pinakamahusay
kapag wala kang gana.

216
00:18:07,627 --> 00:18:09,005
Nasubukan mo na ba ang tatlong paa na karera?

217
00:18:09,587 --> 00:18:13,049
Alam mo, kung saan mayroon ang bawat pares
magkadikit na mga binti na nakagapos at tumatakbo.

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,471
Sinubukan ko ito ng ilang beses
sa sports event ng school ng anak ko.

219
00:18:18,638 --> 00:18:20,557
Pero lagi akong nauunang nahuhulog.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,310
Kaya hindi na kami nakarating sa finish line.

221
00:18:26,564 --> 00:18:28,982
Para kayong magkapatid
ay tumatakbo sa isang tatlong paa na karera.

222
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
Sa tingin mo

223
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
pareho tayong nagtitimpi?

224
00:18:40,201 --> 00:18:41,244
Hindi.

225
00:18:42,747 --> 00:18:44,164
Pareho kayong umaasa sa isa't isa.

226
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
Hangga't ang isang tao ay mananatiling matatag
kapag ang ibang tao ay nahulog,

227
00:18:48,251 --> 00:18:49,753
you guys will never fall together together.

228
00:18:50,880 --> 00:18:52,213
Subukan ang iyong makakaya upang manatiling matatag.

229
00:18:53,382 --> 00:18:54,215
Sino ang nakakaalam?

230
00:18:55,550 --> 00:18:57,302
Baka si Sang-tae
para matulungan ka balang araw.

231
00:19:08,814 --> 00:19:09,690
Akala ko Sang-tae

232
00:19:13,943 --> 00:19:15,653
nakalimutan na niya ang lahat.

233
00:19:18,156 --> 00:19:20,159
Ni minsan ay hindi niya binanggit ang araw na iyon.

234
00:19:24,121 --> 00:19:26,207
Kaya akala ko binura na niya
mula sa kanyang isipan.

235
00:19:26,289 --> 00:19:28,250
Iyan ang gusto mong paniwalaan.

236
00:19:29,710 --> 00:19:33,756
Ngunit karamihan sa mga taong may autism
mayroon talagang magandang memorya.

237
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Sinusubukan lang nilang umiwas
kanilang mga damdamin

238
00:19:39,595 --> 00:19:42,597
o ipahayag ang kanilang mga damdamin
medyo iba kumpara sa amin.

239
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
"Iwasan"?

240
00:19:46,769 --> 00:19:48,604
Hindi mo dapat iwasan.
Harapin mo lang.

241
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
Bumalik ka sa trabaho.

242
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Sinabi sa akin ng dating asawa ni Ms. Lee A-reum

243
00:19:54,984 --> 00:19:58,739
babagsak na niya lahat ng singil
pagkatapos ko siyang i-blackmail ng konti.

244
00:19:59,365 --> 00:20:01,491
Sinuspinde kita ng ilang araw,

245
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
kaya't higit pa sa sapat.

246
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
-Ganun ba talaga--
-I need you back kasi yung lalaki

247
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
kung sino ang gumagawa ng iyong trabaho ay kakila-kilabot dito.
Siguro dapat kong tanggalin siya.

248
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
Masakit yun!

249
00:20:16,589 --> 00:20:18,134
Ms. Park! Ms. Nam!

250
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
Hoy, tumigil ka. Jeong-tae.
Hindi ka dapat kumagat ng tao.

251
00:20:22,971 --> 00:20:24,222
Hindi ka aso o buwaya.

252
00:20:24,306 --> 00:20:26,182
-My gosh, please stop.
-Tama na.

253
00:20:26,267 --> 00:20:28,352
Masakit talaga! Bitawan mo ako!

254
00:20:28,853 --> 00:20:29,811
Ginoong Moon.

255
00:20:35,692 --> 00:20:36,527
Gang-tae.

256
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
Gang-tae.

257
00:20:41,574 --> 00:20:43,741
Tumanggi siyang inumin ang kanyang gamot.

258
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
Siya ay isang pasyente.
Dapat uminom siya ng gamot niya.

259
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
Hindi mo mapipilit ang mga pasyente
para inumin ang kanilang gamot.

260
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
Sinadya niya ito.

261
00:20:51,083 --> 00:20:54,127
Inilapit niya ang mga daliri ko sa bibig niya
para makagat niya ang mga ito.

262
00:20:55,211 --> 00:20:57,131
-Bakit niya gagawin iyon?
-Hindi ko alam.

263
00:20:57,213 --> 00:20:58,132
Sabi niya ako ang problema.

264
00:20:58,214 --> 00:21:01,218
Sabi niya kasi sinabi ko sa lahat
na ikakasal na kayo ni Ms. Ko...

265
00:21:05,972 --> 00:21:08,851
Dapat ay tinahi ko ang iyong bibig,
hindi ang iyong kamay.

266
00:21:16,107 --> 00:21:18,067
JAE-SU

267
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
Kaya ganito ang pakiramdam
mahalin ang isang tao ng walang kapalit.

268
00:21:28,162 --> 00:21:29,872
Noong hindi mo pinansin ang mga tawag ko,

269
00:21:30,538 --> 00:21:32,583
Sobrang nag-aalala ako
na labis akong nagalit.

270
00:21:33,584 --> 00:21:37,212
Pero ngayong nakita na kita,
ang hirap magalit sayo.

271
00:21:39,423 --> 00:21:40,883
Binalaan kita, hindi ba?

272
00:21:41,925 --> 00:21:43,344
Sinabi ko sa iyo na layuan mo si Ko Mun-yeong.

273
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Sinabi ko sa iyo na palagi mong paalalahanan ang iyong sarili
sa peklat na binigay niya sayo.

274
00:21:58,107 --> 00:21:59,151
Jae-su.

275
00:22:03,404 --> 00:22:04,365
ako...

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,410
nagising sa panaginip ko.

277
00:22:19,587 --> 00:22:21,173
Dapat nakatutok ako sa kapatid ko.

278
00:22:25,844 --> 00:22:27,471
Pero naglakas loob akong managinip ng imposibleng panaginip.

279
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Dapat alam ko ang lugar ko.

280
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
Nanaginip ako ng imposibleng panaginip.

281
00:23:32,201 --> 00:23:33,453
My gosh.

282
00:23:34,538 --> 00:23:38,041
Dinala ko lahat ng paborito mong toppings.

283
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Dapat mong kainin ito habang mainit.

284
00:23:43,047 --> 00:23:44,339
Mukhang napakasarap.

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,134
Nakakamangha ang amoy nito.

286
00:23:58,354 --> 00:23:59,395
Ay naku.

287
00:24:00,521 --> 00:24:02,607
Hindi ko dapat iwanang walang laman ang restaurant
sa sobrang tagal.

288
00:24:03,317 --> 00:24:05,986
Dapat akong bumalik at magbenta ng maraming pizza.

289
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
Wala man lang akong part-timer.

290
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
I bet it'll feel great kung babalik ako

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,701
at nakita ang isang walang laman na kahon.

292
00:24:45,608 --> 00:24:47,403
KO MUN-YEONG

293
00:24:51,531 --> 00:24:53,659
GANG-TAE

294
00:24:57,371 --> 00:24:59,914
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

295
00:25:20,685 --> 00:25:22,270
tignan mo. Mukhang pagod na pagod ka.

296
00:25:23,896 --> 00:25:26,607
Para kang tuyong buto ng jujube.

297
00:25:28,693 --> 00:25:31,113
-Bakit ka nandito?
- Matagal ka nang hindi umuuwi,

298
00:25:31,195 --> 00:25:32,698
kaya dinalhan kita ng underwear mo.

299
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
Briefs, boxers, thongs, at mesh.

300
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
Hindi ko alam ang iyong panlasa,
kaya dinala ko lahat.

301
00:25:37,661 --> 00:25:38,494
Sumunod ka sa akin.

302
00:25:39,829 --> 00:25:41,789
-Kailangan kong--
-Okay, ako na ang bahala sa report mo.

303
00:25:44,625 --> 00:25:45,461
Bye, guys.

304
00:25:47,336 --> 00:25:48,505
Kita mo? Nagde-date sila diba?

305
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
Dinala pa niya ang kanyang damit na panloob,

306
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
kaya walang duda tungkol dito.

307
00:26:32,089 --> 00:26:34,050
"<i>Ang Pagpatay sa Mangkukulam ng Kanluran</i>

308
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
ni Do Hui-jae."

309
00:26:47,230 --> 00:26:49,857
PINAPATAY NG MUNIT NA KAPATID ANG KANYANG KUYA

310
00:27:29,565 --> 00:27:31,107
Napaisip ako,

311
00:27:31,357 --> 00:27:32,817
at sa tingin ko ito ay para sa pinakamahusay.

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,947
Oras na para tumigil ka sa pagho-hostage.

313
00:27:39,031 --> 00:27:39,866
"Hostage"?

314
00:27:42,201 --> 00:27:45,747
Ayokong gugulin mo ang buong buhay mo

315
00:27:45,955 --> 00:27:47,039
pag-aalaga sa iyong kapatid.

316
00:27:51,044 --> 00:27:52,628
Alam kong gusto mo akong tumira.

317
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
Gusto mo ako sa iyong mga bisig,

318
00:27:55,382 --> 00:27:57,174
at gusto mong magsaya kasama ako.

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
Hindi.

320
00:28:02,722 --> 00:28:04,473
Ang iyong bibig ay maaaring magsabi ng kasinungalingan.

321
00:28:06,393 --> 00:28:07,352
Pero yung mga mata

322
00:28:08,478 --> 00:28:09,563
hindi pwede.

323
00:28:14,192 --> 00:28:15,027
ako...

324
00:28:17,570 --> 00:28:18,989
nagising sa panaginip ko.

325
00:28:20,365 --> 00:28:21,325
ano?

326
00:28:21,407 --> 00:28:22,534
Kasalanan ko to.

327
00:28:24,577 --> 00:28:25,621
ako...

328
00:28:27,122 --> 00:28:28,582
dapat nakatutok sa kapatid ko.

329
00:28:29,415 --> 00:28:31,585
Siya dapat ang lahat sa akin.

330
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
Pero na-distract ako sayo.

331
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
Hindi na sana kita pinigilan
nung araw na nagkita ulit kami.

332
00:28:40,176 --> 00:28:42,887
Dapat pala iniwasan na kita
noong nagsimula kang magsalita tungkol sa tadhana.

333
00:28:44,138 --> 00:28:44,972
Kung ano ang meron tayo

334
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
ay isang masamang relasyon.

335
00:28:53,356 --> 00:28:54,732
Itigil ang paglalagay ng isang aksyon.

336
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
Sabi mo sakin napapangiti kita.

337
00:28:58,111 --> 00:28:59,488
So there's no way we're ill-fated.

338
00:29:00,279 --> 00:29:01,530
Mangyaring bigyan ako ng isang pabor.

339
00:29:04,451 --> 00:29:05,576
Manatili sa labas

340
00:29:06,702 --> 00:29:08,038
ng buhay ko.

341
00:29:11,083 --> 00:29:13,042
Nangako kang hindi mo ako iiwan.

342
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
-Iyon ba ay--
-Oo.

343
00:29:15,127 --> 00:29:16,128
Lahat ng ito ay kalokohan.

344
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
First time kong magsaya,
kaya masyado akong naexcite

345
00:29:20,299 --> 00:29:21,718
at sinabi lang kung ano.

346
00:29:23,386 --> 00:29:24,471
kapatid ko

347
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
ay isang dakot na.

348
00:29:30,644 --> 00:29:33,063
Nahihirapan na ako
pagtitiis sa kanya, kaya pakiusap...

349
00:29:34,981 --> 00:29:35,898
pakiusap...

350
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Pakiusap, tigilan mo na ang paggulo sa aking miserableng buhay.

351
00:29:44,074 --> 00:29:44,991
At mawala.

352
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
nagsisinungaling ka.

353
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
Naalala mo yung sinabi mo sa akin last time?

354
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Noong sinabi kong magwala ka,

355
00:29:57,296 --> 00:29:59,506
sabi mo sa akin parang
Hinihiling ko sa iyo na huwag umalis.

356
00:30:03,009 --> 00:30:04,260
Ang sinabi mo lang

357
00:30:07,888 --> 00:30:09,182
parang gusto mo ako

358
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
para hawakan ka.

359
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
huwag kang pumunta.

360
00:30:31,621 --> 00:30:32,538
Hindi.

361
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
Ikaw ay tulad

362
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
isang paputok sa akin.

363
00:30:39,503 --> 00:30:40,838
Isang beses na kaganapan.

364
00:30:42,007 --> 00:30:43,924
Naging masaya ako, kaya oras na para sa iyo

365
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
para makaalis sa buhay ko.

366
00:31:15,289 --> 00:31:17,375
Hindi ako paputok! bomba ako!

367
00:31:18,250 --> 00:31:19,752
Hindi ako nawawala once na sumabog ako!

368
00:31:20,377 --> 00:31:22,255
Pumutok ako at papatayin ang lahat!

369
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
<i>Pagkatapos ay manatili doon hanggang sa bumukas ang mga pinto.</i>

370
00:34:23,644 --> 00:34:24,853
"Hanggang sa bumukas ang mga pinto"?

371
00:34:26,063 --> 00:34:28,483
Eskultura ba ako ng bato o ano?

372
00:34:28,692 --> 00:34:31,987
<i>Pagtitiyak na maayos at malusog ang may-akda
ay isa sa iyong mga pangunahing tungkulin.</i>

373
00:34:32,278 --> 00:34:33,697
Pagkatapos ay pumunta dito at gawin ito sa iyong sarili.

374
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
How dare you? Ako ay isang abala na tao,

375
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
samantalang wala kang gagawin.

376
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
Kung ipagpatuloy mo ang pagtrato sa akin
parang walang halaga na sobra,

377
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
mas gusto ko

378
00:34:51,380 --> 00:34:52,798
-quit.
-Ay naku.

379
00:34:53,300 --> 00:34:54,925
-Ju-ri.
-Hello?

380
00:34:56,427 --> 00:34:57,469
Mr. Lee?

381
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
Sana malugi ka.

382
00:35:07,646 --> 00:35:08,981
Nagawa na niya.

383
00:35:18,282 --> 00:35:19,867
-Pupunta sa trabaho?
-Oo.

384
00:35:21,161 --> 00:35:22,786
Tara na. Ipapasakay na kita.

385
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
Hindi, maigsing biyahe lang sa bus ang layo.

386
00:35:25,081 --> 00:35:27,876
-Tapusin mo lang ang iyong almusal.
-Hindi, tapos na ako.

387
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
Kailangan ko lang itabi ang mga iyon.

388
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
Mayroon akong ilang oras
bago pa man ang aking appointment,

389
00:35:35,090 --> 00:35:36,592
kaya ihahatid na kita sa daan.

390
00:35:38,635 --> 00:35:39,804
Pasakayin na kita.

391
00:35:46,186 --> 00:35:47,811
Tingnan natin kung ano ang maaari nating pakinggan.

392
00:35:50,981 --> 00:35:52,275
May pupuntahan ka ba ngayon?

393
00:35:53,610 --> 00:35:57,739
Oo, kailangan kong pumunta sa Seoul
na dumalo sa isang seminar para sa mga publisher ng libro.

394
00:35:58,239 --> 00:36:00,115
Kailangan kong ipakita sa mga tao sa industriya

395
00:36:00,199 --> 00:36:02,034
na ako, si Lee Sang-in, ay buhay pa.

396
00:36:02,117 --> 00:36:04,161
At naisip ko na dapat
gumawa din ng ilang negosyo.

397
00:36:09,291 --> 00:36:10,543
Ito ay isang klasikong kotse, alam mo.

398
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
Hoy, ano ang nangyayari sa iyo ngayon?

399
00:36:17,257 --> 00:36:20,469
Bakit ba ang gulo nilang dalawa?

400
00:36:25,349 --> 00:36:26,434
Hey.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,269
-Sa tingin ko ang heater ay nakabukas.
-Ano?

402
00:36:29,353 --> 00:36:30,313
Ang pampainit.

403
00:36:32,273 --> 00:36:35,693
Jeez, dahil ba sa mainit na panahon?
Ano ang mali sa aking sasakyan?

404
00:36:37,445 --> 00:36:39,655
Magiging okay tayo, di ba?

405
00:36:39,739 --> 00:36:43,952
Oo, siyempre. Wala pa ring problema

406
00:36:44,284 --> 00:36:46,371
para magmaneho ng sasakyan...

407
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Maging ligtas, Ju-ri.

408
00:36:57,257 --> 00:36:58,967
Please take care of her, sir.

409
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Ito ang perpektong pagkakataon
para gumugol ng ilang one-on-one na oras.

410
00:37:12,688 --> 00:37:14,190
Yung wallet ko. Hindi, wallet ko!

411
00:37:43,802 --> 00:37:44,929
Nanay?

412
00:37:47,181 --> 00:37:48,056
Ito ay ang Nanay.

413
00:37:50,101 --> 00:37:53,271
Nanay ito ni Dooly. Isang Brachiosaurus!

414
00:37:54,271 --> 00:37:56,231
-Hi!
-Hi. naku!

415
00:37:56,900 --> 00:37:59,235
Brachiosaurus. Napakalaki nito!

416
00:38:01,403 --> 00:38:06,159
Ang Dooly ay isang ceratosaurus.
Isa siyang ceratosaurus.

417
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
Tingnan mo, dito.

418
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
Siya ay isang carnivore.

419
00:38:09,496 --> 00:38:13,248
At ang nanay ni Dooly... ang nanay ni Dooly.

420
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Tingnan mo, dito.

421
00:38:14,918 --> 00:38:17,836
Ang ina ni Dooly ay isang brachiosaurus,
isang herbivore.

422
00:38:17,920 --> 00:38:22,717
Mayroon silang mga butas ng ilong sa tuktok ng ulo.
Ito ay isa sa kanilang mga pangunahing katangian.

423
00:38:22,800 --> 00:38:23,717
Maghintay ka.

424
00:38:24,302 --> 00:38:26,679
Nanay at anak sila.
Paano sila magkakaibang species?

425
00:38:26,762 --> 00:38:27,597
Tama.

426
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
May sikreto sa likod ng pagsilang ni Dooly.

427
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
-Talaga?
-Oo.

428
00:38:35,771 --> 00:38:38,900
Ang nanay ni Dooly ay isang madrasta.

429
00:38:38,983 --> 00:38:40,693
I mean, peke. Isa siyang pekeng ina.

430
00:38:40,777 --> 00:38:45,447
Nawalan ng itlog ang tunay na ina ni Dooly
bago pa mapisa si Dooly.

431
00:38:45,532 --> 00:38:48,451
Natagpuan ng brachiosaurus na ito ang itlog,
napisa ito,

432
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
at pinalaki si Dooly mag-isa.

433
00:38:50,161 --> 00:38:55,208
Iyan ang ginawang haka-haka
ng mga tagahanga ng cartoon tulad ko.

434
00:38:56,166 --> 00:38:58,628
Kaya, naging mabuting ina siya
kahit na siya ay isang pekeng ina.

435
00:38:58,710 --> 00:39:00,463
tama yan. Anumang peke ay masama,

436
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
pero lahat ng nanay magagaling.

437
00:39:05,802 --> 00:39:07,762
Mabuting tao din ba ang nanay mo?

438
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
Siya ay isang mabuting ina sa akin,
ngunit isang masama sa Gang-tae.

439
00:39:16,144 --> 00:39:17,938
Dooly...

440
00:39:22,527 --> 00:39:23,360
Dito.

441
00:39:30,076 --> 00:39:33,036
Tumigil sa pagtitig sa pagkain
at humukay na.

442
00:39:34,121 --> 00:39:35,123
Okay.

443
00:39:35,664 --> 00:39:36,873
Salamat dito.

444
00:39:44,798 --> 00:39:47,302
Sabi nila dapat mabait ka
sa mga taong kinaiinisan mo.

445
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
Buong puso akong sumasang-ayon sa kasabihang iyon.

446
00:39:51,931 --> 00:39:53,307
Galit ako sayo.

447
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
Kaya naman niluto ko itong piging para sa iyo.

448
00:39:56,643 --> 00:39:58,313
Tinanggihan mo ang aking anak,

449
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
at ikaw ngayon ay head over heels
para sa ibang babae.

450
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
Paanong hindi kita masusuklian?

451
00:40:03,400 --> 00:40:05,193
"Kailangan ko bang sabihin sa kanila na umalis?

452
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Hindi siya nakikita sa paligid
Tutulungan siyang kalimutan siya at magpatuloy."

453
00:40:09,449 --> 00:40:10,907
Tanong ko sa sarili ko sa lahat ng oras.

454
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
Gusto mo bang lumipat tayo?

455
00:40:20,335 --> 00:40:21,710
hindi ko akalain

456
00:40:22,295 --> 00:40:25,297
Makakatulog ako ng walang pag-aalala sa gabi
pagkatapos kayong paalisin, kaya hindi.

457
00:40:28,009 --> 00:40:30,135
Iuuwi ko si Sang-tae ngayon,

458
00:40:30,719 --> 00:40:33,306
kaya focus na lang
hinihila ang iyong sarili.

459
00:40:40,563 --> 00:40:41,773
salamat po.

460
00:40:41,856 --> 00:40:43,440
Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin.

461
00:40:44,567 --> 00:40:46,443
Kung hindi kita magiging manugang,

462
00:40:46,818 --> 00:40:49,237
dapat ipanganak ka na lang bilang anak ko
sa susunod mong buhay.

463
00:40:51,324 --> 00:40:53,909
Maaari kang maging mabuting anak sa buong buhay mo
at gantihan mo ako pagkatapos.

464
00:41:01,626 --> 00:41:03,168
Pero ayokong mapanganak muli.

465
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
Huwag kang mahirapan.

466
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
Kumain ka na ha?

467
00:41:17,057 --> 00:41:18,643
Brachiosaurus.

468
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Wala siyang patak ng luha.

469
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
Gayunpaman, pangalanan ko siya
"Luha nang walang luha."

470
00:41:23,563 --> 00:41:25,900
Luha nang walang luha.

471
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
masaya ako. Sobrang saya ko!

472
00:41:45,836 --> 00:41:47,003
Uuwi ka ngayon ha?

473
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
Umuwi ka na para maghapunan.

474
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
At bumawi kay Sang-tae.

475
00:41:58,056 --> 00:41:59,766
Malaki ang pagkain niya, at nakita ko pa siya

476
00:41:59,851 --> 00:42:01,768
pagkakaroon ng mahabang usapan
kasama si Ms. Park.

477
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
Ibig sabihin hindi na siya galit diba?

478
00:42:07,608 --> 00:42:10,277
Alam mo, mayroong bagay na iyon
lagi naming sinasabi sa mga pasyente.

479
00:42:11,487 --> 00:42:13,989
"Kung gusto mong gumawa
masaya ang mga tao sa paligid mo,

480
00:42:14,907 --> 00:42:16,742
Kailangan mo munang mahanap ang sarili mong kaligayahan."

481
00:42:19,704 --> 00:42:22,873
Ang pagiging makasarili ay hindi palaging isang masamang bagay.

482
00:42:24,083 --> 00:42:28,420
Subukang isipin lamang ang iyong kaligayahan
kapag ang mga bagay ay masyadong nakaka-stress.

483
00:42:30,338 --> 00:42:31,548
Okay lang gawin yun.

484
00:42:42,976 --> 00:42:44,061
pagkatapos,

485
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
pwede ba ako

486
00:42:50,610 --> 00:42:53,820
humingi ka ng makasariling pabor?

487
00:43:07,918 --> 00:43:09,045
<i>DOOLY ANG Munting DINOSAUR</i>

488
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
<i>Umuwi ka kaagad, o ako ang magpupunas
lahat ng mga Dooly VHS tape na ito.</i>

489
00:43:31,858 --> 00:43:34,362
MAGIGING GULO KA
KUNG HINDI KA UMUWI

490
00:43:45,373 --> 00:43:47,958
Damn it. Hindi na naman niya ako pinapansin.

491
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
<i>May lagnat ako. Ako ay may sakit bilang isang aso.</i>

492
00:43:59,344 --> 00:44:00,679
<i>Kunin ang ilang pampababa ng lagnat para sa akin.</i>

493
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
Damn it. Hindi pa rin niya ako pinapansin.

494
00:44:16,487 --> 00:44:17,655
Gutom na gutom na ako...

495
00:44:22,534 --> 00:44:24,286
Ito ay dito.

496
00:44:34,172 --> 00:44:36,798
Si Sang-tae ay mananatili sa amin sa bahay
saglit.

497
00:44:37,675 --> 00:44:39,302
Hiniling niya sa akin na dalhin ang kanyang hubad na mahahalagang gamit.

498
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
"Bahay"?

499
00:44:44,681 --> 00:44:46,141
Kaya, hindi ito ang kanyang "tahanan" pagkatapos ng lahat?

500
00:44:56,152 --> 00:44:57,445
<i>MALA</i> BEEF SA BIGAS

501
00:45:30,436 --> 00:45:32,688
PINAPATAY NG MUNIT NA KAPATID ANG KANYANG KUYA

502
00:45:58,505 --> 00:46:01,217
Sang-tae, papasok na ako.

503
00:46:50,306 --> 00:46:51,141
Sang-tae.

504
00:46:53,518 --> 00:46:55,021
Iiwasan mo pa ba ako?

505
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
Patawarin mo ako, pakiusap.

506
00:47:02,945 --> 00:47:04,237
pasensya na po.

507
00:47:08,117 --> 00:47:09,242
Para saan?

508
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
Anong pinagsisisihan mo?

509
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
Ano ang hinihingi mo ng tawad?

510
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
Para tumakas

511
00:47:29,387 --> 00:47:30,722
kapag nahulog ka sa tubig.

512
00:47:35,436 --> 00:47:36,519
At para sabihin

513
00:47:39,315 --> 00:47:41,525
na sana namatay ka na.

514
00:47:43,152 --> 00:47:44,652
Iyon ay isang masamang bagay na sabihin.

515
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
Gayundin, para sa pagnanais...

516
00:47:55,331 --> 00:47:56,581
Para sa pagnanais

517
00:47:57,958 --> 00:48:00,795
na may normal akong kapatid
tulad ng ibang bata.

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,922
Para sa madalas na pagnanasa.

519
00:48:10,262 --> 00:48:11,429
Basta... Para sa lahat.

520
00:48:13,556 --> 00:48:15,309
Sorry sa lahat.

521
00:48:18,353 --> 00:48:19,355
pasensya na po.

522
00:48:22,023 --> 00:48:23,150
Patawarin mo ako.

523
00:48:24,150 --> 00:48:24,985
pasensya na po.

524
00:48:26,820 --> 00:48:27,655
ako...

525
00:48:52,262 --> 00:48:53,639
pasensya na po.

526
00:48:55,807 --> 00:48:57,226
Huwag mo akong iwan.

527
00:49:02,438 --> 00:49:03,940
Huwag mo akong iwan, Sang-tae.

528
00:49:07,485 --> 00:49:08,695
Sorry sa lahat.

529
00:49:27,590 --> 00:49:30,175
Huwag mo akong iwan.

530
00:49:34,512 --> 00:49:35,597
pasensya na po.

531
00:49:39,976 --> 00:49:42,228
Huwag mo akong iwan.

532
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
pasensya na po.

533
00:49:46,317 --> 00:49:47,568
Sorry talaga.

534
00:49:49,195 --> 00:49:50,612
pasensya na po...

535
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Huwag kang umiyak.

536
00:50:04,918 --> 00:50:05,920
Huwag kang umiyak.

537
00:50:07,213 --> 00:50:08,505
Huwag kang umiyak.

538
00:50:25,396 --> 00:50:26,606
aalis na ako.

539
00:50:30,860 --> 00:50:33,239
Hoy, naghapunan ka na ba?

540
00:50:36,282 --> 00:50:37,992
Wala akong maibibigay na pagkain sa iyo,
pero may alak.

541
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
Nagdrive ako dito though.

542
00:50:47,378 --> 00:50:48,295
Kaya ano?

543
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
Sige, magtaxi nalang ako pauwi.

544
00:51:08,148 --> 00:51:09,692
Hindi ka na ba natatakot sa akin?

545
00:51:10,733 --> 00:51:11,652
ako pa rin.

546
00:51:13,112 --> 00:51:14,530
natatakot ako sayo,

547
00:51:15,530 --> 00:51:16,572
at kinasusuklaman kita.

548
00:51:20,994 --> 00:51:22,036
nagseselos din ako.

549
00:51:44,934 --> 00:51:46,853
Kuya mo ako.

550
00:51:48,771 --> 00:51:49,773
tama yan.

551
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
Ako ang iyong nakababatang kapatid.

552
00:51:52,275 --> 00:51:53,277
Akin ka.

553
00:51:53,652 --> 00:51:56,362
Ang Moon Gang-tae ay kay Moon Sang-tae.

554
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
Oo.

555
00:52:03,119 --> 00:52:04,288
sa iyo ako lahat.

556
00:52:06,539 --> 00:52:08,291
gusto kita.

557
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
Ngayon lang tayo nagkakilala,

558
00:52:13,422 --> 00:52:15,757
pero mahal na mahal kita.

559
00:52:17,509 --> 00:52:18,760
sobrang gusto kita.

560
00:52:25,684 --> 00:52:27,061
Mga matamis na panaginip.

561
00:52:38,112 --> 00:52:41,199
Gusto rin kita, Sang-tae.

562
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Nakikita ko na maaari kang uminom.

563
00:53:06,349 --> 00:53:08,018
Hayaan mong sampalin kita sa mukha.

564
00:53:08,893 --> 00:53:12,523
-Ano?
-sabi ko, sasampalin kita sa mukha!

565
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
nakikita mo,

566
00:53:19,237 --> 00:53:21,532
ikaw ang pinakamalaking asong babae

567
00:53:22,407 --> 00:53:24,409
sa buong sansinukob.

568
00:53:25,034 --> 00:53:26,494
Noong tayo ay maliit pa,

569
00:53:26,577 --> 00:53:29,039
hinarass mo ang mga kaibigan ko

570
00:53:29,623 --> 00:53:32,041
at ginawa akong outcast.

571
00:53:32,626 --> 00:53:36,755
Tapos ninakaw mo pa yung lalaki
May nararamdaman ako para sa.

572
00:53:39,382 --> 00:53:41,844
Nakahanap ka ba ng saya
out of seeing me left all alone?

573
00:53:42,802 --> 00:53:45,889
Ninakaw mo ang isang bagay na gusto ko,
alam kong wala ako.

574
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Masaya ngayon? asong babae ka.

575
00:53:51,644 --> 00:53:53,188
Ikaw ay kasuklam-suklam na asong babae.

576
00:53:53,938 --> 00:53:55,606
Napakasama mo!

577
00:53:58,652 --> 00:54:00,695
-Ang cute mo.
-Oo, tama iyan.

578
00:54:01,237 --> 00:54:02,489
Sobrang cute ko.

579
00:54:03,030 --> 00:54:06,827
Kapag ganito ako ka-cute,

580
00:54:06,909 --> 00:54:09,204
bakit ikaw lang ang gusto ni Gang-tae?

581
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Dahil maganda ako?

582
00:54:18,588 --> 00:54:20,007
sirain mo.

583
00:54:24,177 --> 00:54:25,262
Ikaw maliit...

584
00:54:51,038 --> 00:54:52,414
<i>Isa, dalawa, tatlo.</i>

585
00:54:53,831 --> 00:54:55,751
<i>Ngumiti. Huwag umiyak.</i>

586
00:55:01,923 --> 00:55:02,798
Ngiti.

587
00:55:19,273 --> 00:55:20,442
Ju-ri!

588
00:55:21,025 --> 00:55:21,860
Mun-yeong!

589
00:55:26,030 --> 00:55:27,074
Ju-ri?

590
00:55:27,865 --> 00:55:30,409
-Ju-ri, gumising ka na.
-Ano? Damn it.

591
00:55:33,454 --> 00:55:34,873
Lasing lang siya, di ba?

592
00:55:35,373 --> 00:55:36,833
Don't tell me sinaktan mo siya.

593
00:55:36,916 --> 00:55:38,460
halos ginawa ko,

594
00:55:39,126 --> 00:55:40,628
ngunit siya ay nahimatay bago ko magawa.

595
00:55:41,380 --> 00:55:43,172
Magkano ang nainom niya?

596
00:55:45,592 --> 00:55:48,219
Hindi siya maganda.
Dapat buhatin ko siya sa likod ko.

597
00:55:49,596 --> 00:55:50,514
gusto mo ba siya?

598
00:55:50,597 --> 00:55:51,556
Oo.

599
00:55:52,682 --> 00:55:54,141
Sino ang mas gusto mo? Ako o siya?

600
00:55:55,059 --> 00:55:56,686
Anong meron sayo? Tinatakot mo ako.

601
00:55:56,769 --> 00:55:58,938
Sagutin mo ang tanong ko. Sino ang mas gusto mo?

602
00:56:01,108 --> 00:56:02,108
Well...

603
00:56:02,608 --> 00:56:04,860
Gusto ko kayong dalawa, sa magkaibang paraan.

604
00:56:04,945 --> 00:56:05,945
Hindi iyon ang tanong.

605
00:56:06,530 --> 00:56:08,614
Sino ang mauuna? At sino ang pumapangalawa?

606
00:56:13,161 --> 00:56:14,079
Mun-yeong.

607
00:56:15,746 --> 00:56:17,206
Kapag nagsasalita ka tungkol sa mga tao,

608
00:56:18,208 --> 00:56:21,128
hindi mo sila dapat bilangin ng ganyan.

609
00:56:22,753 --> 00:56:26,173
Maaari mong pahalagahan at alagaan ang mga tao

610
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
sa iba't ibang paraan.

611
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
Isipin ang iba't ibang uri ng dilaw,

612
00:56:30,929 --> 00:56:33,347
tulad ng matingkad na dilaw,
mustasa dilaw, at mapurol na dilaw.

613
00:56:33,431 --> 00:56:36,393
Kahit na ang parehong kulay ay maaaring tumagal
iba't ibang pangalan depende sa chroma nito.

614
00:56:36,643 --> 00:56:38,644
Ganoon din sa damdamin ng tao,

615
00:56:38,853 --> 00:56:40,146
tulad ng pagmamahal.

616
00:56:41,273 --> 00:56:43,775
Poot, pagmamahal,

617
00:56:43,983 --> 00:56:45,902
pag-ibig, pagkakaibigan, at pagnanasa.

618
00:56:47,070 --> 00:56:48,989
Para silang bahaghari.

619
00:56:50,489 --> 00:56:52,617
Ngunit kapag sila ay pinaghalo,

620
00:56:53,117 --> 00:56:54,702
nagiging jet black sila.

621
00:56:58,706 --> 00:57:00,541
Malamang nasanay ka na sa buhay
kasama ang mga lalaking iyon.

622
00:57:02,878 --> 00:57:05,922
Pero ano ang nararamdaman mo ngayong nag-iisa ka?

623
00:57:11,637 --> 00:57:12,721
ako lang

624
00:57:15,474 --> 00:57:16,391
naiinip.

625
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
Bigla akong nakaramdam ng inis,

626
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
at mas malamig ang pakiramdam ko sa gabi.

627
00:57:25,483 --> 00:57:26,735
Mas madalas din akong magutom.

628
00:57:28,987 --> 00:57:31,447
Mayroon lamang isang paraan upang ipaliwanag
lahat ng emosyon na iyon.

629
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
Alam mo ba kung ano iyon?

630
00:57:50,592 --> 00:57:51,677
<i>Miss mo na siya.</i>

631
00:57:57,224 --> 00:57:58,432
miss ko na siya.

632
00:58:02,603 --> 00:58:03,771
miss ko na siya.

633
00:58:08,443 --> 00:58:09,277
<i>Miss ko na siya.</i>

634
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
<i>Miss ko na siya.</i>

635
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
miss ko na siya.

636
00:58:38,889 --> 00:58:40,224
Nasaan ang phone ko?

637
00:58:41,101 --> 00:58:41,934
Yung phone ko.

638
00:58:43,894 --> 00:58:44,771
Saan napunta ang phone ko?

639
00:58:45,146 --> 00:58:46,356
Sus, nasaan na?

640
00:58:47,940 --> 00:58:49,943
- Yung phone ko...
-Eto na.

641
00:58:51,068 --> 00:58:52,027
Salamat.

642
00:58:53,612 --> 00:58:57,951
Well, sana hindi ako nagkamali
kagabi.

643
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
Hindi, hindi naman.

644
00:59:00,119 --> 00:59:04,081
Dalawang beses kang sumuka sa clunker ni Mr. Lee,

645
00:59:04,166 --> 00:59:05,958
ngunit ito ay isang magandang dahilan upang i-scrap ang kotse,

646
00:59:06,083 --> 00:59:07,460
kaya huwag kang mag-alala tungkol dito.

647
00:59:11,338 --> 00:59:12,423
Gusto ng ilan?

648
01:00:00,222 --> 01:00:02,431
Ayos ba ang iyong tiyan?

649
01:00:04,476 --> 01:00:06,769
-Pasensya na?
-Hindi ka ba hungover?

650
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Hindi.

651
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
Bakit bigla ka na lang
kaswal na pakikipag-usap sa akin?

652
01:00:14,652 --> 01:00:15,487
ano?

653
01:00:34,713 --> 01:00:35,757
Makahinga na ako sa wakas.

654
01:00:36,340 --> 01:00:38,260
-Nasaan si Ju-ri?
-Nakuha ko siya.

655
01:00:38,342 --> 01:00:39,844
Kunin mo lang ang mga gamit mo sa baul.

656
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
Sige, Ju-ri.

657
01:00:51,856 --> 01:00:53,315
Halika na.

658
01:00:55,568 --> 01:00:56,402
Moon Gang-tae.

659
01:00:57,070 --> 01:01:00,614
Halika, Ju-ri. Tara uwi na tayo.

660
01:01:01,699 --> 01:01:02,992
Marami ba siyang nainom?

661
01:01:03,076 --> 01:01:05,161
Ikaw na piraso ng...

662
01:01:05,244 --> 01:01:08,414
Sige. Wag ka nang magmura, please.
Mabubulok na ang tenga ko.

663
01:01:12,543 --> 01:01:14,128
Sinadya mo naman akong ipadala diyan diba?

664
01:01:15,797 --> 01:01:18,340
Para magkaayos na kami ni Ko Mun-yeong.

665
01:01:19,967 --> 01:01:22,012
I bet nag-alala ka
magiging malungkot siya mag-isa.

666
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo ako pinapunta doon?

667
01:01:25,724 --> 01:01:27,559
Tanga mo.

668
01:01:28,143 --> 01:01:30,936
hindi mo ba alam
na may nararamdaman ako sayo?

669
01:01:31,980 --> 01:01:33,773
Alam mo ba o hindi?

670
01:01:34,523 --> 01:01:37,735
Manahimik ka, please. Magigising ka
lahat ng tao sa kapitbahayan.

671
01:01:39,945 --> 01:01:43,617
Sabi mo okay lang maging selfish
kapag ang mga bagay ay masyadong nakaka-stress.

672
01:01:49,371 --> 01:01:51,541
Ako ba... Sa tingin mo ba pushover ako?

673
01:01:56,880 --> 01:01:59,673
By the way, bakit mo itatago
kaswal na pakikipag-usap sa akin?

674
01:01:59,757 --> 01:02:00,675
Hoy!

675
01:02:01,384 --> 01:02:04,179
Magkaibigan kami ni Mun-yeong.

676
01:02:04,929 --> 01:02:05,764
Okay?

677
01:02:06,847 --> 01:02:09,266
Kaya bakit ganoon
kapag kausap mo siya... "Hoy!"

678
01:02:10,559 --> 01:02:11,894
Iyon ang tawag mo sa kanya,

679
01:02:12,519 --> 01:02:16,775
habang lagi mo akong kinakausap ng matino?

680
01:02:16,858 --> 01:02:18,777
Ano ba naman? Tanga mo!

681
01:02:20,987 --> 01:02:22,030
Kausapin mo lang ako.

682
01:02:23,864 --> 01:02:25,992
Gawin mo lang ang sinabi ko, tanga ka!

683
01:02:29,621 --> 01:02:30,621
Okay.

684
01:02:39,130 --> 01:02:39,965
Salamat.

685
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
Hindi ba maganda ang pakiramdam mo?

686
01:02:51,893 --> 01:02:54,311
ayos lang ako. pagod lang ako.

687
01:03:21,255 --> 01:03:23,090
KO MUN-YEONG

688
01:03:29,014 --> 01:03:31,307
Sobrang init. Hindi ba sila pwede
yung aircon?

689
01:03:31,932 --> 01:03:34,143
Ang hot mo rin noh?
Pawis ka na.

690
01:03:34,643 --> 01:03:37,230
-Oo, medyo mainit ngayon.
-Maghintay.

691
01:03:41,358 --> 01:03:44,028
Jeez, nasusunog ka.
Pakiramdam mo kasing init ng isang heating pad.

692
01:03:44,362 --> 01:03:45,780
Nararamdaman mo ba ang ilalim ng panahon?

693
01:03:46,780 --> 01:03:48,032
Ang init yata.

694
01:04:03,757 --> 01:04:04,840
Kabutihan.

695
01:04:05,842 --> 01:04:08,762
Tingnan mo walang tigil ang pagmumura mo sa akin
sa sandaling kinuha mo ang telepono.

696
01:04:08,969 --> 01:04:11,222
Halatang naghihintay ka
para sa tawag ng ibang tao.

697
01:04:13,599 --> 01:04:14,641
Mun-yeong.

698
01:04:15,601 --> 01:04:18,605
Ililibre kita ng hapunan
sa isang magarbong restaurant ngayon.

699
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
Kumain tayo ng baka.

700
01:04:22,483 --> 01:04:25,570
Dapat tayong maghiwa ng ilang mga steak.
Sobrang tagal na.

701
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
"Bakit"? Ano sa tingin mo?

702
01:04:29,532 --> 01:04:30,949
Ngayon ay

703
01:04:32,117 --> 01:04:34,286
sa araw na iyon, alam mo. Araw na iyon.

704
01:04:54,014 --> 01:04:55,141
Gusto niya ba si Nanay?

705
01:04:59,144 --> 01:05:00,438
Nanay ni Dooly.

706
01:05:00,646 --> 01:05:02,190
Regalo ko kay Sang-tae.

707
01:05:06,235 --> 01:05:08,153
Salamat sa pagbabantay sa kanya.

708
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
alam mo ba

709
01:05:10,949 --> 01:05:12,617
Ang nanay ni Dooly talaga
hindi ang kanyang kapanganakang ina.

710
01:05:16,036 --> 01:05:19,498
Si Sang-tae ay napakapili
kung kanino niya ibinabahagi iyon.

711
01:05:20,833 --> 01:05:23,545
Medyo naging close na kami ni Sang-tae.

712
01:05:25,797 --> 01:05:27,132
nga pala,

713
01:05:28,842 --> 01:05:31,135
alam mo ba kung close siya
kay Ms. Park Ok-ran, ang pasyente?

714
01:05:34,597 --> 01:05:35,639
Hindi.

715
01:05:36,599 --> 01:05:37,434
bakit ka nagtatanong?

716
01:05:38,809 --> 01:05:40,269
Na-curious lang ako.

717
01:05:41,603 --> 01:05:45,108
Subukang bantayan siya
sa panahon ng iyong mga shift.

718
01:05:46,192 --> 01:05:47,777
Siya ay medyo hindi matatag.

719
01:06:38,369 --> 01:06:40,038
<i>ANG PAGPAPATAY SA KULAM NG KANLURAN</i>

720
01:06:44,250 --> 01:06:48,213
<i>Pakiramdam ko ay sinasadya niya
sinusubukang pukawin ang ibang mga pasyente.</i>

721
01:06:52,507 --> 01:06:53,592
Yung kanta.

722
01:06:54,635 --> 01:06:56,012
Hinihingi mo lang ang kanta?

723
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
Bakit?

724
01:07:09,317 --> 01:07:10,525
Papatayin mo na naman ba ako?

725
01:07:16,199 --> 01:07:18,534
mamatay. mamatay ka na lang!

726
01:07:18,617 --> 01:07:19,994
Bakit ka nagkakaganito?

727
01:07:20,827 --> 01:07:21,913
Tulong!

728
01:07:21,996 --> 01:07:24,456
-Tulong--
-Hindi mo na ako maloloko, halimaw ka!

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,416
-Tulong!
-Mamatay.

730
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
-Halimaw ka!
-Tulungan mo ako!

731
01:07:29,086 --> 01:07:30,880
-Mr. Ko!
-Hayaan mo!

732
01:07:31,380 --> 01:07:34,509
Bitawan mo ako! Dapat ko siyang patayin!

733
01:07:34,800 --> 01:07:36,677
Kung hindi, mamamatay ako!

734
01:07:36,760 --> 01:07:38,637
-Mangyaring huminahon.
-Sabi ko, mamamatay ako!

735
01:07:38,721 --> 01:07:39,847
Huminahon ka, pakiusap.

736
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
- Huminahon ka.
-Mamamatay ako kung hindi ko siya papatayin. mamamatay ako!

737
01:07:47,605 --> 01:07:49,190
Kailangan ko siyang patayin!

738
01:07:50,148 --> 01:07:51,858
Dapat kong patayin ang babaeng iyon.

739
01:07:52,402 --> 01:07:55,405
Sa araw na iyon,
Dapat pinatay ko rin si Mun-yeong.

740
01:07:56,364 --> 01:07:59,992
Lahat ng halimaw ay dapat patayin!

741
01:08:03,329 --> 01:08:04,414
Hindi!

742
01:08:06,039 --> 01:08:08,793
Ang iyong anak na babae ay hindi isang halimaw.

743
01:08:13,380 --> 01:08:15,842
Hindi siya halimaw.

744
01:08:17,844 --> 01:08:19,304
Kung hindi mo siya papatayin,

745
01:08:20,387 --> 01:08:21,555
mamamatay ka.

746
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
So, nagbabasa ka lang.

747
01:08:31,858 --> 01:08:34,902
Biglang lumapit sa iyo si Mr
at sinimulang sakal ka?

748
01:08:36,570 --> 01:08:37,529
Walang dahilan?

749
01:08:39,907 --> 01:08:40,992
Oo, tama iyan.

750
01:08:43,202 --> 01:08:44,203
Tinawag niya ako

751
01:08:45,246 --> 01:08:46,456
isang halimaw.

752
01:08:47,539 --> 01:08:48,541
Isang halimaw.

753
01:08:50,626 --> 01:08:52,377
Yung baliw na bastos.

754
01:08:54,046 --> 01:08:55,047
Ako ba

755
01:08:55,922 --> 01:08:57,091
patayin na lang siya?

756
01:08:58,676 --> 01:09:00,345
<i>Kaya, Park Ok-ran</i>

757
01:09:00,927 --> 01:09:04,724
pagalit ni Ko Dae-hwan
sa pamamagitan ng humuhuni ng "Oh My Darling, Clementine."

758
01:09:06,641 --> 01:09:07,851
<i>Pagkatapos, Ko Dae-hwan</i>

759
01:09:08,978 --> 01:09:12,148
tinawag siyang halimaw
at sinubukang patayin siya.

760
01:09:12,230 --> 01:09:15,484
Hindi mo na ako maloloko, halimaw ka!

761
01:09:17,654 --> 01:09:20,448
Ngunit ang taong karaniwan niyang tinatawag na halimaw

762
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
ay si Do Hui-jae, ang kanyang asawa.

763
01:09:24,159 --> 01:09:25,161
pagkatapos,

764
01:09:26,203 --> 01:09:29,164
sa tingin mo
napagkamalan niyang asawa si Ms. Park Ok-ran?

765
01:09:29,457 --> 01:09:31,833
Either alam niya

766
01:09:33,127 --> 01:09:35,962
marami tungkol kay Do Hui-jae, o...

767
01:09:39,384 --> 01:09:42,970
Si Park Ok-ran ay maaaring si Do Hui-jae.

768
01:09:59,737 --> 01:10:01,698
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

769
01:10:02,657 --> 01:10:03,740
sabi mo

770
01:10:05,409 --> 01:10:06,868
Maaari akong pumunta para sa pagkain.

771
01:10:10,581 --> 01:10:13,333
Oo, ginawa ko. Ano ang gusto mong kainin?

772
01:10:30,059 --> 01:10:30,935
Maligayang kaarawan.

773
01:10:31,978 --> 01:10:33,311
Hindi tulad ng kakapanganak mo lang,

774
01:10:33,395 --> 01:10:35,148
pero gusto mong kumain ng seaweed soup,

775
01:10:35,230 --> 01:10:36,524
kaya dapat birthday mo.

776
01:10:37,442 --> 01:10:39,152
Ito ang aking regalo sa kaarawan para sa iyo, kung gayon.

777
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
humukay.

778
01:10:54,833 --> 01:10:55,835
Gusto mo ba ito?

779
01:10:58,378 --> 01:11:00,465
Well, hindi naman masama.

780
01:11:01,506 --> 01:11:02,550
natutuwa ako.

781
01:11:08,972 --> 01:11:10,265
Oh, boy.

782
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
Hoy, pabayaan mo na ako.
Sus, ang istorbo.

783
01:11:33,331 --> 01:11:34,539
Goodness, ano ang...

784
01:11:36,417 --> 01:11:39,337
Hoy, hindi mo pinapansin
lahat ng tawag at mensahe ko.

785
01:11:39,420 --> 01:11:40,962
Bakit ang impiyerno

786
01:11:41,546 --> 01:11:42,797
dito ka nagdi-dinner?

787
01:11:42,881 --> 01:11:44,425
Sabi ko ibibili kita ng steak--

788
01:11:44,509 --> 01:11:45,801
Ang seaweed soup na ito ay may laman na baka.

789
01:11:49,012 --> 01:11:51,807
Maligayang kaarawan, Ms. Ko.

790
01:11:52,057 --> 01:11:54,894
Gusto kong kumanta ng kanta
para ipagdiwang ang kaarawan ni Ms.

791
01:11:54,976 --> 01:11:56,354
Okay, sigurado.

792
01:11:58,355 --> 01:12:02,400
<i>Bakit ka pa ipinanganak?</i>

793
01:12:02,484 --> 01:12:04,529
<i>Ang pangit mo</i>

794
01:12:04,612 --> 01:12:05,779
May death wish ka ba?

795
01:12:22,380 --> 01:12:24,506
Damn it. Iyon na ang huli.

796
01:12:24,590 --> 01:12:27,467
May ibibigay ako sayo
mas mahalaga pa.

797
01:12:28,719 --> 01:12:31,346
Sorpresa! Nakuha ko ito para sa iyong kaarawan.

798
01:12:32,931 --> 01:12:35,976
Sinabi nila itong pendant
ay dalawang pusong pinagsama,

799
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
kaya pinili ko ito sa isang tibok ng puso.

800
01:12:37,686 --> 01:12:39,396
Pinagtagpo ang ating mga puso.

801
01:12:39,479 --> 01:12:41,274
Ito ay perpekto para sa amin, hindi ba?

802
01:12:41,356 --> 01:12:43,525
Sumulat ka ng mga libro, at ibinebenta ko sila.

803
01:12:53,452 --> 01:12:55,662
My gosh, bagay na bagay sayo.

804
01:12:55,746 --> 01:12:58,707
Ay naku.
Napakaganda mo, Mun-yeong.

805
01:12:58,791 --> 01:13:01,627
Ito ang paraan mo para itulak ako
para makamove on sa susunod kong libro, di ba?

806
01:13:01,711 --> 01:13:04,671
Okay, point taken.
Dapat akong gumalaw kung pinipilit mo.

807
01:13:04,755 --> 01:13:06,256
Hoy, anong pinagsasabi mo?

808
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
Mun-yeong.

809
01:13:15,850 --> 01:13:16,891
Hoy, bakit ka--

810
01:13:16,975 --> 01:13:17,935
Manatili ka diyan.

811
01:13:22,939 --> 01:13:25,734
Sang-tae, Moon Sang-tae! Buksan mo, bestie.

812
01:13:25,818 --> 01:13:27,612
Ako ito. Buksan ang pinto.

813
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
Hindi, hindi, hindi ko kaya...

814
01:13:34,868 --> 01:13:37,162
Kung hindi mo ako pinapasok,
Sisirain ko ang pinto.

815
01:13:39,247 --> 01:13:42,667
Hindi, huwag.
Huwag sirain ang pinto. Wag mong gawin yan.

816
01:13:42,752 --> 01:13:45,630
Dapat... tumawag ako ng pulis.
Ano ang numero?

817
01:13:45,712 --> 01:13:48,048
Nagdala ako ng power saw. Hindi ako nagbibiro.

818
01:13:48,923 --> 01:13:52,427
sus. I-dial ang 911 para mag-ulat ng sunog.

819
01:13:52,511 --> 01:13:53,930
I-dial ang 111 para mag-ulat ng espiya.

820
01:13:54,012 --> 01:13:56,765
-Upang mag-ulat ng krimen...
-Tatlong segundo lang ang kaya kong hintayin.

821
01:13:56,849 --> 01:13:58,225
Mas mabuting magbukas ka muna bago iyon.

822
01:13:58,309 --> 01:13:59,560
-Isa.
-Hindi...

823
01:13:59,644 --> 01:14:00,728
Dalawa.

824
01:14:01,979 --> 01:14:03,898
-Tatlo!
-Huwag mong sirain!

825
01:14:03,980 --> 01:14:05,399
Huwag sirain ang pinto.

826
01:14:21,332 --> 01:14:23,250
- Dito.
-Oh, Mang-tae.

827
01:14:24,793 --> 01:14:26,127
Bawiin mo.

828
01:14:26,378 --> 01:14:27,253
Ibinibigay ko na siya.

829
01:14:27,837 --> 01:14:28,672
Isinusuko mo na siya?

830
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
Sa halip na Mang-tae,

831
01:14:31,759 --> 01:14:32,592
pwede bang si Sang-tae?

832
01:14:34,052 --> 01:14:35,805
Gusto ko si Sang-tae.

833
01:14:41,519 --> 01:14:42,770
Ang ngiti na yan ay peke.

834
01:14:42,853 --> 01:14:45,898
Hindi, ito ay totoo.
Naiinis ako na wala ka, bestie.

835
01:14:47,733 --> 01:14:48,650
nagsisinungaling ka.

836
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
Dumating ako para sunduin ka.

837
01:14:50,319 --> 01:14:51,569
nagsisinungaling ka.

838
01:14:52,154 --> 01:14:53,197
Upang sabihin sa iyo ang totoo,

839
01:14:54,448 --> 01:14:55,408
birthday ko ngayon--

840
01:14:55,490 --> 01:14:57,033
nagsisinungaling ka. Nagsisinungaling ka sa akin.

841
01:14:57,118 --> 01:14:59,286
Gusto kong makasama kita,
bilang regalo sa kaarawan.

842
01:14:59,369 --> 01:15:00,621
nagsisinungaling ka.

843
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
lie detector ka ba o ano?

844
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
nagsisinungaling ka. Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin!

845
01:15:04,332 --> 01:15:06,460
nagsisinungaling ka!

846
01:15:06,543 --> 01:15:09,421
Ang mga sinungaling ay masama. Ang masasamang tao lang ang nagsisinungaling.

847
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
sinungaling. Sinabi niya sa akin
siya ay lumalabas mag-isa.

848
01:15:12,425 --> 01:15:13,466
Mag-isa lang.

849
01:15:13,551 --> 01:15:15,677
Ang mga besties ay hindi nagtatago ng mga sikreto
mula sa isa't isa,

850
01:15:15,761 --> 01:15:18,014
ngunit ang dalawa ay pumunta sa isang lugar na masaya
wala ako.

851
01:15:18,096 --> 01:15:20,099
Hindi ko kailangan ito.

852
01:15:20,181 --> 01:15:21,559
Hindi ko na kailangan ng camping car.

853
01:15:21,641 --> 01:15:24,478
Hindi ko kailangan ng camping car.
Hindi ko na kailangan ito!

854
01:15:24,686 --> 01:15:25,520
Hindi ko kailangan!

855
01:15:55,050 --> 01:15:56,217
Sang-tae.

856
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
Yung masama talaga

857
01:16:01,431 --> 01:16:04,225
ay ang taong hindi naniniwala
kahit anong sabihin ng iba.

858
01:16:04,976 --> 01:16:06,936
Hindi, nagkakamali ka. Hindi.

859
01:16:08,314 --> 01:16:10,483
Alam mo ang kwento,
<i>Ang Batang Umiyak ng Lobo</i>, tama ba?

860
01:16:11,859 --> 01:16:13,527
Hindi ka mukhang okay.

861
01:16:13,610 --> 01:16:15,904
Bakit hindi ka magpa-IV drip
sa halip na uminom ng gamot?

862
01:16:16,072 --> 01:16:16,988
Hindi, ayos lang.

863
01:16:19,699 --> 01:16:20,618
Ito ay sapat na.

864
01:16:20,701 --> 01:16:23,871
<i>Ang batang pastol ay nagsisinungaling sa lahat ng oras.</i>

865
01:16:26,122 --> 01:16:29,918
<i>Paulit-ulit na nagsinungaling ang bata sa mga taganayon</i>

866
01:16:30,418 --> 01:16:32,837
<i>na isang tunay na lobo ang nagpakita.</i>

867
01:16:35,716 --> 01:16:38,301
<i>Alam mo ba kung bakit ang bata
niloko ang mga taganayon ng ganoon?</i>

868
01:16:40,304 --> 01:16:42,555
Dahil bored siya, halata naman.

869
01:16:43,056 --> 01:16:43,890
mali.

870
01:16:46,185 --> 01:16:47,353
Dahil nag-iisa siya.

871
01:16:51,439 --> 01:16:54,859
Ginawa niya iyon dahil siya ay nag-iisa,
mag-isa sa kabundukan.

872
01:17:58,798 --> 01:18:01,551
-Anong nangyari?
-MS. Hinampas siya ni Park Ok-ran sa ulo.

873
01:18:01,635 --> 01:18:03,345
-Ano?
-Well...

874
01:18:03,929 --> 01:18:05,471
May iniwan daw siyang importanteng bagay

875
01:18:05,555 --> 01:18:08,266
sa garden kanina
at hiniling sa akin na tulungan siyang mahanap ito,

876
01:18:08,350 --> 01:18:09,810
kaya lumabas ako kasama siya at--

877
01:18:09,894 --> 01:18:12,104
Bigla siyang humawak ng bato
at tinamaan siya sa ulo.

878
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
Namatay siya at ngayon lang nagising.

879
01:18:17,150 --> 01:18:19,485
Paano si Ms. Park Ok-ran?
Nasaan siya ngayon?

880
01:18:19,569 --> 01:18:22,573
Anong gagawin natin? Mukhang nakatakas siya.

881
01:18:22,655 --> 01:18:24,574
Tumawag sa malapit na istasyon ng pulisya. Magmadali.

882
01:18:24,658 --> 01:18:25,743
-Sumama ka sa akin.
-Okay.

883
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
May iba pa ba? May sinabi pa ba siya?

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,582
Ang sabi niya ngayon ay
isang napakahalagang araw para sa kanya.

885
01:18:32,207 --> 01:18:34,877
Narinig ko siyang nagbubulungan
kailangang makipagkita sa isang tao ngayon.

886
01:18:34,960 --> 01:18:36,587
<i>Ang araw na ito ay isang napakahalagang araw sa akin.</i>

887
01:18:37,337 --> 01:18:38,838
-<i>Paano kung</i>
-Nakalusot ka ba?

888
01:18:38,922 --> 01:18:41,341
<i>ang manunulat na si Do Hui-jae ay talagang hindi patay?</i>

889
01:18:41,550 --> 01:18:43,217
-<i>Paano kung nawala lang siya?</i>
-Mr. Buwan!

890
01:18:43,301 --> 01:18:45,095
-<i>Kung gayon alam namin ang isang bagay para sigurado.</i>
-Hindi.

891
01:18:45,179 --> 01:18:46,805
-<i>Talagang babalik siya</i>
-Hindi.

892
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
<i>Upang makita ang kanyang asawa at anak na babae.</i>

893
01:18:49,057 --> 01:18:50,141
Hindi!

894
01:18:55,146 --> 01:18:56,856
<i>Ang batang pastol</i>

895
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
<i>nagsinungaling dahil malungkot siya.</i>

896
01:19:02,195 --> 01:19:04,739
<i>Ngunit nang may lumitaw na lobo,</i>

897
01:19:05,573 --> 01:19:07,784
<i>Walang dumating para tumulong sa kanya.</i>

898
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
<i>Mayroon kahit isang tao lang</i>

899
01:19:13,748 --> 01:19:16,292
<i>naniwala siya at dumating upang tulungan siya,</i>

900
01:19:17,502 --> 01:19:19,587
<i>Hindi sana namatay ang batang lalaki.</i>

901
01:19:49,326 --> 01:19:50,202
<i>Ko Mun-yeong.</i>

902
01:19:52,787 --> 01:19:53,831
<i>Mun-yeong.</i>

903
01:20:50,261 --> 01:20:51,345
<i>Sa tingin ko...</i>

904
01:20:52,180 --> 01:20:54,725
Sa wakas, normal na ang buhay ko.

905
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
<i>Matanda ka na, tama ba?</i>

906
01:20:58,645 --> 01:21:01,689
Isang nasa hustong gulang na tulad ni Ko Gil-dong,
na kayang tanggapin ang iba bilang isang pamilya.

907
01:21:01,774 --> 01:21:04,150
-Akin si Gang-tae.
-Ang Gang-tae ay kay Gang-tae

908
01:21:04,234 --> 01:21:06,694
Wala kang Gang-tae! Hindi kailanman!

909
01:21:06,779 --> 01:21:09,238
<i>Nagkaroon siya ng maraming plastic surgery.</i>

910
01:21:09,323 --> 01:21:10,740
<i>Kakaiba ang kilos niya.</i>

911
01:21:12,951 --> 01:21:15,537
Gusto ko ng kuya na katulad mo!

912
01:21:17,956 --> 01:21:18,832
<i>Gang-tae ay...</i>

913
01:21:19,332 --> 01:21:20,751
Masaya.

914
01:21:21,335 --> 01:21:23,127
<i>Masaya si Gang-tae.</i>

915
01:21:26,465 --> 01:21:28,634
Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi

