1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub ng ®NETFLIX
<b> Okay Lang Hindi Maging Okay - tvN </b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Na-sync ni ParkMinYoung℠

3
00:00:31,872 --> 00:00:32,707
ako...

4
00:00:33,416 --> 00:00:34,584
nasuspinde.

5
00:00:35,543 --> 00:00:37,420
Hindi sila pupunta
bayaran ako sa panahon ng aking pagsususpinde,

6
00:00:38,504 --> 00:00:40,381
at malamang kasuhan ako.

7
00:00:42,550 --> 00:00:44,343
Napakagulo ng lahat.

8
00:00:46,595 --> 00:00:47,513
Sabi mo kanina

9
00:00:48,514 --> 00:00:49,890
tatakas ka kasama ko

10
00:00:50,933 --> 00:00:52,393
kahit kailan ko gusto.

11
00:00:56,314 --> 00:00:57,273
gusto ko

12
00:00:58,316 --> 00:00:59,442
sumama sa iyo sa paglalakbay.

13
00:01:04,238 --> 00:01:05,072
Sa ngayon.

14
00:01:11,412 --> 00:01:12,246
Tara na.

15
00:01:37,021 --> 00:01:40,608
KABANATA 9
KING DONKEY EARS

16
00:01:45,905 --> 00:01:46,947
Saan tayo dapat pumunta?

17
00:01:47,531 --> 00:01:49,450
Hindi mo ba naisip na masarap mag-abroad?

18
00:01:49,533 --> 00:01:51,619
Parehong maganda ang tunog ng South America at Europe.

19
00:01:53,037 --> 00:01:55,081
Punta tayo sa mas mainit kaysa dito.
Paano ang Africa?

20
00:01:55,456 --> 00:01:57,833
Serengeti, ang kanlungan ng wildlife.
Ano sa tingin mo?

21
00:02:04,173 --> 00:02:05,800
"Ano sa mundo ang nagawa ko?"

22
00:02:10,346 --> 00:02:11,514
yun ba...

23
00:02:12,640 --> 00:02:13,849
ano ang iniisip mo ngayon?

24
00:02:14,433 --> 00:02:17,103
Hindi, hindi naman.

25
00:02:17,186 --> 00:02:18,938
Mas mabuting huwag mo nang isipin iyon.

26
00:02:19,522 --> 00:02:21,399
Napahanga mo ako sa pagsuntok sa lalaking iyon

27
00:02:21,482 --> 00:02:23,025
at hiniling pa sa akin na isama kita sa isang paglalakbay.

28
00:02:23,317 --> 00:02:25,611
Wag mong sabihin sakin
nagsisimula ka nang magsisi.

29
00:02:26,278 --> 00:02:28,656
Hindi, siyempre hindi.

30
00:02:29,407 --> 00:02:30,699
Hindi ako nagsisisi.

31
00:02:31,992 --> 00:02:33,035
Pagkatapos ay pumunta tayo sa Serengeti.

32
00:02:35,538 --> 00:02:36,914
Wala akong passport.

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,793
Taga outer space ka ba?

34
00:02:41,877 --> 00:02:44,296
-Sino ang walang pasaporte ngayon?
-Ako. hindi ko.

35
00:02:46,715 --> 00:02:49,051
-Pwede tayong pumunta sa Jeju Island.
-Hindi na kami makakabalik ngayon.

36
00:02:49,135 --> 00:02:50,636
"Bumalik ngayon"? nagbibiro ka ba?

37
00:02:51,220 --> 00:02:53,681
Last time, nag-offer ka na ihatid ako
sa bundok o bukid.

38
00:02:53,764 --> 00:02:55,015
Hindi iyon aabot ng higit sa isang araw.

39
00:02:55,808 --> 00:02:56,642
Okay, fine.

40
00:02:57,893 --> 00:02:58,728
Pagkatapos ng isang gabi--

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,688
Kung tayo ay magpapalipas ng gabi,
kunin natin si Sang-tae.

42
00:03:06,694 --> 00:03:09,488
-Anong ginagawa mo?
-Pag-isipan mong mabuti bago ka sumagot.

43
00:03:09,572 --> 00:03:10,656
Ihinto ang sasakyan.

44
00:03:10,740 --> 00:03:13,617
Gusto mo bang pumunta ng isang araw
o magpalipas ng gabi sa akin?

45
00:03:13,701 --> 00:03:14,577
Ihinto ang sasakyan!

46
00:03:14,660 --> 00:03:16,162
Gusto mo bang magpalipas ng gabi kasama ako

47
00:03:17,329 --> 00:03:19,457
o mamatay kasama ko?

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,959
Ko Mun-yeong!

49
00:03:33,387 --> 00:03:35,973
Baliw ka ba? Bakit mo itataya ang iyong buhay
para magbiro?

50
00:03:38,684 --> 00:03:39,768
Sinong may sabing nagbibiro ako?

51
00:03:40,352 --> 00:03:44,023
Pakiusap. Magbilang man lang hanggang tatlo
bago ka gumawa ng anumang bagay na pabigla-bigla.

52
00:03:46,066 --> 00:03:48,861
Nagbilang ka ba ng tatlo
bago mo sinuntok yung lalaking yun?

53
00:03:53,616 --> 00:03:54,617
Lumabas ka.

54
00:03:55,201 --> 00:03:56,786
Kung mananatili ako sa iyo,

55
00:03:56,869 --> 00:03:59,079
gagawin ako nito
gustong bumagsak sa isang bagay.

56
00:04:48,128 --> 00:04:50,965
Damn it! Gang-tae, darn asshole!

57
00:04:51,257 --> 00:04:53,300
Gusto niyang mag-trip.
Inaasar ba niya ako o ano?

58
00:04:56,637 --> 00:04:57,763
Inaasar niya ba talaga ako?

59
00:04:59,014 --> 00:05:01,100
Ano ba naman? How dare he tease me?

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,561
Paano ko siya babalikan?

61
00:05:13,445 --> 00:05:14,488
Hoy, buddy.

62
00:05:15,322 --> 00:05:17,074
Kakaiba ka ngayon.

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,577
Hindi ako nag-lunch.

64
00:05:20,411 --> 00:05:21,787
Lagi kang lumalampas sa pagkain,

65
00:05:21,870 --> 00:05:23,914
at umalis ka sa iyong trabaho
parang hobby mo yan.

66
00:05:24,540 --> 00:05:27,626
Pero may sinuntok ka ngayon
at nasuspinde.

67
00:05:28,502 --> 00:05:30,546
Nagulat ako na may gana ka.

68
00:05:36,135 --> 00:05:36,969
Ito ay mabuti.

69
00:05:38,679 --> 00:05:41,557
Buddy, dapat may sakit ka sa isip.

70
00:05:42,141 --> 00:05:43,767
Magpa-checkup na tayo.

71
00:05:46,353 --> 00:05:49,273
-Sa tingin mo rin ba ako ay medyo kakaiba?
-Hindi lang kaunti. napaka.

72
00:05:52,860 --> 00:05:55,613
-Anong problema ko, Jae-su?
-Ito ay ang lunatic virus.

73
00:05:56,447 --> 00:05:57,906
-"Isang virus"?
- Sa araw na iyon,

74
00:05:58,532 --> 00:06:02,286
kapag Ko Mun-yeong
saktan ang iyong kamay ng kutsilyo,

75
00:06:02,494 --> 00:06:07,041
dapat meron ang kanyang lunatic virus
pumasok sa iyong mga daluyan ng dugo

76
00:06:07,124 --> 00:06:10,586
at lubos na ginulo ang iyong utak.

77
00:06:17,009 --> 00:06:18,260
Muntik mo na akong makumbinsi.

78
00:06:18,344 --> 00:06:19,762
Halos maisipan kong magsulat ng nobela.

79
00:06:21,847 --> 00:06:24,183
-Alam mo ba ang salitang iyon sa Ingles?
-"Sa Ingles"?

80
00:06:24,558 --> 00:06:26,310
Sus, tanga ba ako?

81
00:06:27,478 --> 00:06:29,104
Gusto mong malaman kung ano ito sa English?

82
00:06:29,188 --> 00:06:30,397
My gosh, tara na.

83
00:06:30,481 --> 00:06:32,191
Ito ay "Nobel" as in
Nobel Prize sa Panitikan.

84
00:06:32,274 --> 00:06:34,193
My goodness, hindi mo yata alam.

85
00:06:36,445 --> 00:06:39,990
Oo, nobela. yun ang sinabi ko.
Nobelang Gantimpala sa Panitikan.

86
00:06:40,074 --> 00:06:40,991
My gosh, grabe.

87
00:06:41,075 --> 00:06:43,452
Okay, fine. Ang sipsip ng pronunciation ko.
Aaminin ko, okay?

88
00:06:44,745 --> 00:06:46,246
-Jae-su.
-Oo, alam ko.

89
00:06:48,207 --> 00:06:49,333
Sus, tama na.

90
00:06:49,416 --> 00:06:50,876
Pagtatapos ng pag-uusap. Ihulog mo na lang.

91
00:06:51,001 --> 00:06:51,835
ako...

92
00:06:53,253 --> 00:06:54,296
gustong magsaya.

93
00:06:56,548 --> 00:06:58,092
Oo naman. Bakit hindi?

94
00:06:58,175 --> 00:07:01,136
Kanina pa.
Sumakay na tayo kay Alberto.

95
00:07:01,220 --> 00:07:02,221
Saan mo gustong pumunta?

96
00:07:05,766 --> 00:07:08,894
-Serengeti.
-Sereng... Ano?

97
00:07:09,895 --> 00:07:11,939
Hindi siya ganoong klase ng tao.

98
00:07:12,523 --> 00:07:14,984
Napaka patient niya.
Hindi ako makapaniwalang may nasuntok siya.

99
00:07:15,067 --> 00:07:16,568
Parang kapag umutot ka.

100
00:07:17,152 --> 00:07:18,946
Kung hawak mo ito sa 99 na beses

101
00:07:19,029 --> 00:07:21,782
at sa wakas ay ilabas mo,
maaari itong pumatay ng mga tao.

102
00:07:22,491 --> 00:07:24,535
Ikaw... Wala kang manners.

103
00:07:25,077 --> 00:07:26,745
Huwag magsalita tungkol sa umutot
kapag kumakain kami.

104
00:07:27,329 --> 00:07:29,998
Nakakawala ako ng gana.

105
00:07:30,082 --> 00:07:31,959
pasensya na po. Paumanhin tungkol doon.

106
00:07:33,002 --> 00:07:36,213
Kumain ka... Kumain ka ng sarili mong side dishes.

107
00:07:37,715 --> 00:07:40,968
Ngunit paano siya napunta sa pagsuntok ng isang tao?

108
00:07:41,051 --> 00:07:44,555
Noong mga araw,
Binugbog ko rin ang mga lalaking nang-aasar sayo noon.

109
00:07:44,638 --> 00:07:46,724
Malamang nagalit siya sa parehong dahilan.

110
00:07:47,474 --> 00:07:50,144
Noong bata pa ako,
Nagkaroon ako ng crush kay Sun-deok.

111
00:07:50,394 --> 00:07:51,895
Pero tatlong beses akong na-reject.

112
00:07:52,396 --> 00:07:54,398
Iyon ay... Iyan ay medyo nakakagulat.

113
00:07:54,481 --> 00:07:56,984
Pero... Pero paano mo siya tinanggihan?

114
00:07:57,317 --> 00:07:59,111
"Ayoko sayo!
Hindi talaga kita gusto!"

115
00:07:59,403 --> 00:08:00,612
Ganun ko siya tinanggihan.

116
00:08:00,904 --> 00:08:04,283
Napaka-unusual niya
mula pa noong bata pa siya.

117
00:08:04,491 --> 00:08:05,784
Ito ay isang 50-50 na pagkakataon.

118
00:08:05,868 --> 00:08:08,620
Siya ay isang henyo o isang tulala,
kaya tinanggihan ko na lang siya.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,415
Nagsisisi ka diba?

120
00:08:11,498 --> 00:08:13,625
My goodness, paano mo nalaman?

121
00:08:13,876 --> 00:08:16,170
Sobrang pinagsisisihan ko.

122
00:08:17,337 --> 00:08:18,964
Huwag mag-iwan ng anumang pagkain sa iyong plato.

123
00:08:20,507 --> 00:08:21,550
Nakita mo ba yun?

124
00:08:21,633 --> 00:08:23,719
May nararamdaman pa rin siya para sa akin.

125
00:08:23,802 --> 00:08:25,846
Wag kang magdelusyon. Inumin mo ang iyong sopas.

126
00:08:29,308 --> 00:08:30,309
Direktor.

127
00:08:32,936 --> 00:08:34,855
I'm sorry for bothering you
sa panahon ng iyong pagkain.

128
00:08:35,355 --> 00:08:36,899
Pero pwede bang sumama ka sa akin sandali?

129
00:08:38,192 --> 00:08:39,485
Anong nangyayari?

130
00:08:40,152 --> 00:08:41,695
-Maaari kang magpatuloy sa pagkain.
-Okay.

131
00:08:44,615 --> 00:08:46,200
Bakit hindi siya ma-discharge?

132
00:08:46,283 --> 00:08:48,118
Hindi namin sinasabi na hindi siya maaaring ma-discharge.

133
00:08:48,202 --> 00:08:49,995
-Pero may procedure--
-Wala akong pakialam.

134
00:08:50,662 --> 00:08:52,956
-Tara na.
-Mangyaring huminahon.

135
00:08:53,040 --> 00:08:55,793
-Darating ang direktor--
-Paano mo inaasahan na kalmado tayo?

136
00:08:55,959 --> 00:08:57,002
Ang kanyang dating asawa...

137
00:08:58,295 --> 00:09:00,964
Dinala namin siya sa ospital na ito
para hindi siya mahanap ng kumag na yun.

138
00:09:01,048 --> 00:09:03,759
Pero nahanap siya ng lokong iyon dito.

139
00:09:05,302 --> 00:09:07,971
Dapat sumama ka na lang sa akin
papuntang States.

140
00:09:08,055 --> 00:09:09,765
Maaari kang magpagamot doon.

141
00:09:09,848 --> 00:09:11,850
Hindi, ayaw kong pumunta.
Pumunta ka na lang mag-isa.

142
00:09:11,934 --> 00:09:13,477
Tumigil ka sa pagrereklamo! Tara na!

143
00:09:15,771 --> 00:09:17,356
Kung kailangan mong umalis...

144
00:09:21,568 --> 00:09:23,320
ano? ano gusto mo

145
00:09:24,905 --> 00:09:26,949
Ang aming administrasyon sa ospital
ay hinahawakan doon.

146
00:09:27,032 --> 00:09:28,867
Kailangan mong magbayad bago ka umalis.

147
00:09:31,912 --> 00:09:34,414
-Kailangan mong magbayad.
-Kami ang magbabayad, okay?

148
00:09:34,498 --> 00:09:36,083
-Tara na, Nanay.
-Aking kabutihan.

149
00:09:37,084 --> 00:09:39,586
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

150
00:09:41,046 --> 00:09:42,631
Bilisan mo. Halika na.

151
00:09:44,049 --> 00:09:47,553
Hindi pa handa si Ms. Lee A-reum
para madischarge.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,514
Hahayaan mo ba talaga siyang umalis?

153
00:09:53,851 --> 00:09:56,311
Ano pa bang magagawa natin para pigilan siya
mula sa pag-alis?

154
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
Hindi siya papayagan ng pamilya niya na manatili.

155
00:10:05,320 --> 00:10:06,613
-Halika dito.
-Ano ito?

156
00:10:06,697 --> 00:10:07,781
Manahimik ka.

157
00:10:08,156 --> 00:10:10,826
Jeong-tae. Pakinggan mo akong mabuti.

158
00:10:11,076 --> 00:10:12,119
nakikinig ako.

159
00:10:13,537 --> 00:10:15,914
Kita mo, A-reum...

160
00:10:15,998 --> 00:10:17,082
Paano siya?

161
00:10:17,332 --> 00:10:20,002
Well, ang bagay ay, A-reum...

162
00:10:20,586 --> 00:10:22,504
Hindi! A-reum...

163
00:10:29,803 --> 00:10:31,930
Hoy, Jeong-tae.

164
00:10:32,598 --> 00:10:36,435
Hindi mo dapat hayaang malaman ng mga tao
na kayo ni A-reum ay mag-asawa.

165
00:10:37,019 --> 00:10:38,896
Kaya subukan lang ang iyong makakaya na hawakan ito.

166
00:10:39,521 --> 00:10:42,107
-Susubukan kong humanap ng paraan.
-Damn it.

167
00:10:45,652 --> 00:10:46,737
Jeong-tae.

168
00:10:47,321 --> 00:10:51,575
Bukas, may makakatulong sa iyo
lalabas mula sa kanluran.

169
00:10:52,159 --> 00:10:53,827
ano? Isang multo mula sa kanluran?

170
00:10:53,911 --> 00:10:57,414
Isang taong makakatulong sa kanya
lalabas mula sa kanluran.

171
00:10:57,539 --> 00:10:59,625
Isang tao. Hindi multo.

172
00:10:59,708 --> 00:11:02,336
Siya ay humihilik, nagngangalit ang kanyang mga ngipin, at umutot.

173
00:11:02,419 --> 00:11:04,713
Ginagawa niya lahat ng sabay-sabay.
Ito ay tulad ng isang darn orchestra.

174
00:11:07,591 --> 00:11:11,261
Tinaya ko ang bawat butas
sa katawan ni Lee Sang-in ay bumukas

175
00:11:11,595 --> 00:11:14,514
kapag natutulog ang lalaking iyon.

176
00:11:16,016 --> 00:11:17,768
My gosh, nakakatuwa.

177
00:11:18,810 --> 00:11:20,729
Kung hindi mo siya kayang tiisin,
pwede ka matulog sa kwarto namin.

178
00:11:20,812 --> 00:11:22,230
-Walang laman.
-Kaya ko ba talaga?

179
00:11:25,984 --> 00:11:28,487
-May favor din akong hihilingin sayo.
-"Isang pabor"?

180
00:11:30,572 --> 00:11:32,616
Tungkol ito kay Sang-tae.
Bukas, pwede bang--

181
00:11:32,699 --> 00:11:33,825
Oo naman.

182
00:11:34,826 --> 00:11:37,162
-Ngunit hindi pa ako tapos magsalita.
-Hindi na kailangang ipaliwanag.

183
00:11:37,746 --> 00:11:39,957
Tutulungan kita kahit anong mangyari.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,792
Yan ang tinatawag mong loyalty.

185
00:11:43,210 --> 00:11:44,044
Salamat.

186
00:11:45,629 --> 00:11:47,005
Tapos sino mas gusto mo? Ako o si Sang-tae?

187
00:11:48,298 --> 00:11:50,342
-Kailangan ko ba talagang sagutin yan?
-Ano?

188
00:11:52,511 --> 00:11:53,470
magkikita tayo.

189
00:11:59,893 --> 00:12:01,144
Gusto rin kita.

190
00:12:05,440 --> 00:12:08,485
-"Yung dalawang lalaki
-<i>Ang dalawang lalaking iyon ay</i>

191
00:12:08,568 --> 00:12:11,029
-nagsisikap na sakupin ang aming bahay.
-<i>Sinusubukang kunin ang aming bahay.</i>

192
00:12:11,113 --> 00:12:13,073
-Sila ay isang pares ng mga bastos."
-<i>Sila ay isang pares ng mga bastos.</i>

193
00:12:13,156 --> 00:12:14,116
Galit ako sa kanila.

194
00:12:16,326 --> 00:12:18,537
I really hate Dooly and his friends.

195
00:12:19,454 --> 00:12:22,124
Hindi ito ang kanilang bahay,
pero ginagawa nila lahat ng gusto nila.

196
00:12:23,500 --> 00:12:24,668
Gusto ko si Ko Gil-dong.

197
00:12:26,628 --> 00:12:27,629
"Ko Gil-dong"?

198
00:12:28,296 --> 00:12:31,258
Pinapasok niya ang mga lalaking iyon sa kanyang teritoryo.

199
00:12:32,384 --> 00:12:34,803
Mabait siyang lalaki.

200
00:12:36,430 --> 00:12:38,432
-Ano sa tingin mo?
-gusto ko siya.

201
00:12:39,641 --> 00:12:42,269
Ako... gusto ko rin si Gil-dong.

202
00:12:42,352 --> 00:12:46,064
This... This guy's name is Teary.
Ang tunay niyang pangalan ay Ko Gil-dong.

203
00:12:46,148 --> 00:12:48,775
Ang kanyang pangalan ay Teary. Dito mismo
ay talagang isang piraso ng thread,

204
00:12:48,859 --> 00:12:50,819
pero patak din ng luha.
Ang kanyang pangalan ay Ko Gil-dong.

205
00:12:51,653 --> 00:12:53,030
-Gusto mo rin ba siya?
-Oo.

206
00:12:53,113 --> 00:12:56,575
Si Ko Gil-dong ay isang tagapag-alaga
para kay Dooly, Douner, at Ddochi.

207
00:12:56,658 --> 00:12:59,828
Ibig kong sabihin, siya ang kanilang tagapag-alaga,
at binibigyan niya sila ng isang lugar upang matulog,

208
00:12:59,911 --> 00:13:02,330
binibigyan sila ng pagkain, at pinoprotektahan sila.

209
00:13:02,414 --> 00:13:05,000
Para lamang sa iyong kaalaman,
Ako ang guardian ni Gang-tae.

210
00:13:05,083 --> 00:13:08,170
At dapat ay isang tagapag-alaga
maaasahan at mapagkakatiwalaan.

211
00:13:08,253 --> 00:13:11,423
Matanda na ako at kuya niya.
Ganyan ako.

212
00:13:19,097 --> 00:13:20,265
Click talaga namin, Sang-tae.

213
00:13:20,974 --> 00:13:22,267
Para kaming magbestfriend.

214
00:13:27,105 --> 00:13:28,231
"Best friends"?

215
00:13:31,359 --> 00:13:32,319
Matalik na kaibigan.

216
00:13:34,279 --> 00:13:35,364
My gosh, best friends tayo.

217
00:13:35,447 --> 00:13:37,449
Oo, matalik na kaibigan.

218
00:13:38,158 --> 00:13:39,659
Matalik na kaibigan.

219
00:13:43,038 --> 00:13:44,498
Sang-tae, uwi na ako.

220
00:13:54,341 --> 00:13:55,300
pwede ba tayong mag usap?

221
00:13:58,470 --> 00:14:00,305
Matalik na kaibigan.

222
00:14:09,564 --> 00:14:11,066
Wala ba tayong pupuntahan bukas?

223
00:14:13,777 --> 00:14:17,197
Nag-overreact ka ba kanina
para magsaya kahit isang araw lang?

224
00:14:19,032 --> 00:14:20,492
Ang isang araw ay higit pa sa sapat para sa akin.

225
00:14:21,952 --> 00:14:23,245
Nanaginip ako ng araw na iyon

226
00:14:25,497 --> 00:14:27,541
buong buhay ko.

227
00:14:35,715 --> 00:14:36,716
Nakakainis ka.

228
00:14:39,761 --> 00:14:41,221
So pupunta tayo bukas?

229
00:14:42,681 --> 00:14:43,515
minsan,

230
00:14:44,850 --> 00:14:47,060
para kang tamer, hindi caregiver.

231
00:14:47,978 --> 00:14:48,812
"Isang tamer"?

232
00:14:48,895 --> 00:14:51,857
Pakiramdam ko pinapaamo mo ako.

233
00:14:59,281 --> 00:15:00,866
Sa tingin ko ito ay kabaligtaran.

234
00:15:05,078 --> 00:15:06,705
Patuloy akong gumagawa ng mga bagay na hindi ko karaniwang ginagawa

235
00:15:08,915 --> 00:15:10,458
dahil sayo.

236
00:15:13,378 --> 00:15:14,254
<i>Kanina,</i>

237
00:15:16,339 --> 00:15:17,340
<i>Hindi ko marinig</i>

238
00:15:19,801 --> 00:15:21,136
<i>o makakita ng kahit ano.</i>

239
00:15:27,809 --> 00:15:29,060
Nawala na yata ako sa isip ko.

240
00:15:32,814 --> 00:15:34,274
Hindi ko talaga napigilan ang galit ko.

241
00:15:36,318 --> 00:15:38,278
Hindi, hindi ka nawala sa isip mo.

242
00:15:43,116 --> 00:15:44,284
Ikaw ay napakaganda.

243
00:16:20,445 --> 00:16:23,657
Dapat ba tayong umalis ng bahay
bukas ng umaga?

244
00:16:24,241 --> 00:16:25,951
Oo, sigurado.

245
00:16:27,202 --> 00:16:28,328
Magandang gabi.

246
00:16:36,503 --> 00:16:39,172
Gusto kong pilipitin ang leeg ng usa.

247
00:16:40,465 --> 00:16:41,508
Manahimik ka, hangal mong usa!

248
00:17:13,790 --> 00:17:14,833
Ju-ri.

249
00:17:16,710 --> 00:17:17,794
saan ka pupunta

250
00:17:24,467 --> 00:17:25,885
Seung-jae.

251
00:17:27,220 --> 00:17:28,972
Naranasan mo na bang magkaroon ng one-sided love?

252
00:17:30,140 --> 00:17:32,892
Hindi, hinding-hindi ako gagawa ng isang bagay na napakabobo.

253
00:17:32,976 --> 00:17:34,185
Napakasayang ng oras.

254
00:17:37,355 --> 00:17:38,398
Alam ko naman diba?

255
00:17:40,358 --> 00:17:41,192
Sayang ang oras.

256
00:17:42,068 --> 00:17:43,695
Mas karapat-dapat ka.

257
00:17:45,697 --> 00:17:48,033
-Alam mo ba kung sino ang crush ko?
-Mr. Moon Gang-tae.

258
00:17:49,451 --> 00:17:53,496
Napakabagal ko pagdating sa trabaho.

259
00:17:54,289 --> 00:17:57,334
Pero pagdating sa pag-ibig,
Napakabilis ko.

260
00:18:00,628 --> 00:18:02,881
Maging tapat at makatotohanan tayo.

261
00:18:02,964 --> 00:18:04,966
Mas magaling ka kay Mr. Moon.

262
00:18:05,175 --> 00:18:08,136
Maaaring siya ay maganda,
pero wala talaga siya...

263
00:18:12,849 --> 00:18:13,767
tama ka.

264
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
Wala siyang maibibigay.

265
00:18:21,232 --> 00:18:23,276
Wala talaga siya.

266
00:18:25,695 --> 00:18:27,113
Naisip ko siguro

267
00:18:30,909 --> 00:18:33,578
Baka ako ang mapupuno

268
00:18:37,040 --> 00:18:38,416
ang kanyang walang laman na buhay.

269
00:18:41,795 --> 00:18:43,046
Ano bang problema ko?

270
00:18:50,553 --> 00:18:51,721
Dapat lasing ako.

271
00:18:52,514 --> 00:18:54,057
Pumasok na tayo sa loob pagkatapos natin ito.

272
00:18:59,896 --> 00:19:01,940
Personal kong iniisip
dapat may kasama kang lalaki

273
00:19:02,690 --> 00:19:06,403
kung sino ang mas matanda sa iyo, at may kalmado

274
00:19:07,195 --> 00:19:11,241
at malawak na pag-iisip na personalidad,
may mga katangian ng isang negosyante.

275
00:19:12,367 --> 00:19:14,994
Sigurado akong mahahanap mo
isang lalaking ganyan sa malapit.

276
00:19:34,973 --> 00:19:36,933
She's finally doing her money's worth.

277
00:19:44,065 --> 00:19:45,859
<i>Hindi, hindi ka nawala sa isip mo.</i>

278
00:19:46,943 --> 00:19:48,069
Ikaw ay napakaganda.

279
00:19:49,738 --> 00:19:50,780
Dapat wala na ako sa isip ko.

280
00:19:52,407 --> 00:19:53,575
ano?

281
00:19:55,326 --> 00:19:57,036
Hindi, wala lang. Bumalik ka sa kama.

282
00:19:58,413 --> 00:20:00,123
-Matulog ka na ulit.
-Okay.

283
00:20:04,169 --> 00:20:06,546
Kung ikaw ay wala sa isip mo,
kailangan mong pumunta sa ospital.

284
00:20:07,130 --> 00:20:08,715
Ibig sabihin may sakit ka.

285
00:20:36,242 --> 00:20:37,619
<i>Siguro wala na ako sa isip ko.</i>

286
00:20:38,661 --> 00:20:40,163
Hindi ko talaga napigilan ang galit ko.

287
00:20:41,539 --> 00:20:43,583
Hindi na siya dapat nagpigil
ang kanyang kagustuhan man.

288
00:20:44,834 --> 00:20:45,794
My gosh.

289
00:21:02,977 --> 00:21:05,814
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

290
00:21:05,897 --> 00:21:06,731
KLASE NG MUSIKA NG DIRECTOR O

291
00:21:06,814 --> 00:21:10,151
<i>-Okay lang na hindi maging okay</i>
<i>-Okay lang na hindi maging okay</i>

292
00:21:10,235 --> 00:21:13,696
<i>-Okay lang</i>
<i>-Okay lang</i>

293
00:21:13,780 --> 00:21:17,700
<i>-Okay lang na may sakit sa puso</i>
<i>-Okay lang na may sakit sa puso</i>

294
00:21:17,784 --> 00:21:21,079
<i>-Okay lang ako</i>
<i>-Okay lang ako</i>

295
00:21:21,162 --> 00:21:24,582
<i>-Hindi dahil sa direktor</i>
<i>-Hindi dahil sa direktor</i>

296
00:21:24,832 --> 00:21:28,169
<i>-Hindi dahil sa gamot ko</i>
<i>-Hindi dahil sa gamot ko</i>

297
00:21:28,253 --> 00:21:31,840
<i>-Okay lang ako dahil malakas ako</i>
<i>-Okay lang ako dahil malakas ako</i>

298
00:21:31,923 --> 00:21:35,552
<i>-Okay lang ako</i>
<i>-Okay lang ako</i>

299
00:21:35,635 --> 00:21:36,803
mahal ko kayo.

300
00:21:39,347 --> 00:21:40,557
THERAPY ROOM

301
00:21:50,525 --> 00:21:52,151
Maaraw sa labas.

302
00:21:52,819 --> 00:21:55,238
Bakit hindi tayo mamasyal?

303
00:22:04,998 --> 00:22:08,167
Sang-tae, may plano ako ngayon,
kaya medyo male-late na ako.

304
00:22:08,918 --> 00:22:12,463
Kaya hintayin mo ako sa Jae-su's.
Sunduin kita mamayang gabi.

305
00:22:12,547 --> 00:22:16,009
“Click talaga namin, Sang-tae.
Para kaming magbestfriend."

306
00:22:17,010 --> 00:22:18,886
-Ano?
-Matalik na kaibigan.

307
00:22:18,970 --> 00:22:21,764
Bestfriend na kami ni Ms. Ko.

308
00:22:21,848 --> 00:22:25,268
Ibig sabihin, magkaibigan at besties kami.
Ibig sabihin close talaga kami.

309
00:22:25,351 --> 00:22:29,147
Bestfriend mo si Jae-su.
Best friend ko si Ms. Ko.

310
00:22:30,023 --> 00:22:33,860
May best friend din ako ngayon.
May best friend ako.

311
00:22:38,323 --> 00:22:39,824
Hindi mo ba namimiss ang anak mo?

312
00:22:40,450 --> 00:22:42,201
Narinig ko ang fairy tale class niya
nakakatuwa talaga.

313
00:22:42,785 --> 00:22:44,996
Siguro dapat ko siyang panoorin magturo balang araw.

314
00:22:48,082 --> 00:22:51,252
Katulad lang siya ng babaeng iyon.

315
00:22:52,629 --> 00:22:54,672
- "Yung babae"?
-Lahat

316
00:22:56,591 --> 00:22:58,384
niloko ng babaeng yun.

317
00:22:59,969 --> 00:23:01,763
Mukha siyang anghel.

318
00:23:02,889 --> 00:23:04,641
Ngunit may nabubuhay na demonyo sa loob.

319
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
Lahat ay mabuti at masama.
Nabubuhay tayong lahat na may parehong katangian.

320
00:23:13,149 --> 00:23:14,609
Halimaw ang babaeng iyon.

321
00:23:16,027 --> 00:23:17,195
Nakapatay siya ng tao.

322
00:23:19,072 --> 00:23:20,573
sinasabi ko sayo. Nakapatay siya ng tao.

323
00:23:21,949 --> 00:23:24,869
Nasaan ang halimaw na iyon?

324
00:23:26,329 --> 00:23:27,455
Patay na siya.

325
00:23:28,164 --> 00:23:29,165
Pinatay ko siya.

326
00:23:39,509 --> 00:23:40,635
sigurado ako

327
00:23:41,803 --> 00:23:42,762
Pinatay ko siya.

328
00:23:43,346 --> 00:23:44,681
Pero bumalik siya.

329
00:23:46,224 --> 00:23:47,433
Bumalik siya para patayin ako.

330
00:23:49,102 --> 00:23:50,520
Papatayin niya ako.

331
00:24:01,197 --> 00:24:02,198
<i>ANG PAGPAPATAY SA KULAM NG KANLURAN</i>

332
00:24:04,659 --> 00:24:05,952
Ms. Park Ok-ran.

333
00:24:07,161 --> 00:24:08,830
Bawal kang pumasok dito.

334
00:24:08,913 --> 00:24:10,665
Bakit mo ito binabasa

335
00:24:11,541 --> 00:24:13,376
kapag hindi ko pa tapos basahin sarili ko?

336
00:24:16,462 --> 00:24:18,923
Well, ako lang...

337
00:24:22,885 --> 00:24:23,886
Kita mo?

338
00:24:24,721 --> 00:24:26,806
May nahawakan ka kasi
hindi iyon sa iyo.

339
00:24:27,849 --> 00:24:29,058
Ayaw ko

340
00:24:30,351 --> 00:24:31,477
kapag ginawa iyon ng mga tao.

341
00:24:43,489 --> 00:24:44,574
okay ka lang ba?

342
00:24:45,616 --> 00:24:48,244
Oo, okay lang ako. Paper cut lang naman.

343
00:24:48,327 --> 00:24:50,037
-Bibigyan kita ng benda.
-Hindi, ayos lang.

344
00:24:50,997 --> 00:24:53,958
Nga pala, napansin ko yun
Si Mr. Joo Jeong-tae ay lumabas ngayon.

345
00:24:54,375 --> 00:24:55,668
Hindi ba't si G. Kan Pil-ong na?

346
00:24:56,377 --> 00:24:57,295
Oo.

347
00:24:57,795 --> 00:25:01,424
Pero pumirma ng permit si Director O
para kay G. Joo Jeong-tae ngayong umaga.

348
00:25:03,718 --> 00:25:06,012
I bet may nakipag deal
sa likod ng kurtina.

349
00:25:06,846 --> 00:25:07,930
"Isang deal"?

350
00:25:10,224 --> 00:25:11,517
Handa ka na ba?

351
00:25:13,519 --> 00:25:14,395
Papasok na ako, okay?

352
00:25:30,870 --> 00:25:31,954
Gumagawa ka ba ng isang circus show?

353
00:25:32,038 --> 00:25:33,623
Tumakas ka ba?

354
00:25:34,540 --> 00:25:36,667
I mean...
Hindi ka ba makapagsuot ng komportable?

355
00:25:37,251 --> 00:25:38,669
Kumportable akong nakahubad.

356
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Wala ka bang normal?

357
00:25:40,630 --> 00:25:42,465
-Ayokong magmukhang normal.
-Bakit hindi?

358
00:25:45,301 --> 00:25:46,344
Dahil ito ay normal.

359
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
-Magsuot man lang ng komportableng sapatos--
-Ano ang iyong inimpake?

360
00:25:55,061 --> 00:25:56,020
Lumilikas ba tayo?

361
00:25:56,103 --> 00:25:59,273
Aba, baka magutom tayo
nung nasa labas na kami...

362
00:26:01,234 --> 00:26:02,568
Aking kabutihan.

363
00:26:04,612 --> 00:26:06,322
Tinawag ka ba ng isang pasyente o ano?

364
00:26:07,448 --> 00:26:11,953
Naisip ko lang na baka kailanganin natin ito
kung sakali...

365
00:26:12,036 --> 00:26:13,329
Huwag masyadong halata

366
00:26:13,830 --> 00:26:15,498
na ito ang iyong unang pagkakataon na pumunta sa isang lugar.

367
00:26:19,961 --> 00:26:22,129
Kailangan mo lang akong alagaan.

368
00:26:30,304 --> 00:26:32,348
-Huwag mong kunin.
-Hello?

369
00:26:33,474 --> 00:26:34,725
Sino ba yang tanga?

370
00:26:35,226 --> 00:26:37,228
Dalawang club sandwich, pakiusap.

371
00:26:44,026 --> 00:26:45,778
Dapat mong kainin ito habang mainit.

372
00:26:46,279 --> 00:26:47,780
May urgent ka bang sasabihin sa akin?

373
00:26:47,864 --> 00:26:49,907
Hindi ako makapagsalita ng maayos kapag nagugutom ako.

374
00:26:53,536 --> 00:26:54,370
May plano ka ba?

375
00:26:55,913 --> 00:26:56,831
Oo.

376
00:26:57,707 --> 00:26:58,833
Isang date kasama si Ms. Ko?

377
00:27:02,587 --> 00:27:04,088
sinabi ko na sayo.

378
00:27:05,131 --> 00:27:08,301
Ako ay kamangha-mangha
pagdating sa pagbabasa ng isip ng mga tao.

379
00:27:11,929 --> 00:27:12,930
Pagkatapos

380
00:27:14,140 --> 00:27:15,766
may itatanong ako sayo?

381
00:27:18,603 --> 00:27:19,687
Sige na.

382
00:27:23,107 --> 00:27:25,818
Ano ang sikolohiya
sa likod ng mga taong labis ang pananamit

383
00:27:25,902 --> 00:27:28,696
at magsuot ng mga bagay na masyadong magarbong?

384
00:27:31,699 --> 00:27:32,825
I'm guessing kasi

385
00:27:33,618 --> 00:27:35,661
gusto nilang magpakitang gilas diba?

386
00:27:40,875 --> 00:27:43,544
Ito ay ang kabaligtaran.
Gusto nilang protektahan ang kanilang sarili.

387
00:27:44,545 --> 00:27:47,048
Sa tingin nila sila ay masyadong mahina,
kaya ginagamit nila ang mga damit para sa proteksyon.

388
00:27:48,549 --> 00:27:50,551
Parang armor.

389
00:27:53,554 --> 00:27:58,059
Kaya dapat kang gumawa ng magandang trabaho
ng pagprotekta sa kanya.

390
00:27:58,142 --> 00:27:59,602
Pinag-uusapan ko si Ms. Ko.

391
00:28:08,444 --> 00:28:09,987
Ang matalik kong kaibigan...

392
00:28:10,655 --> 00:28:13,032
Kailan... Kailan tayo
may meeting ba tayo?

393
00:28:13,115 --> 00:28:14,492
-Sang-tae.
-Oo?

394
00:28:14,575 --> 00:28:16,452
Anong klaseng babae
nakasama ba ni Gang-tae?

395
00:28:19,872 --> 00:28:24,043
Mga nars, pasyente,

396
00:28:24,126 --> 00:28:27,546
mga guro sa aking paaralan, mga panginoong maylupa...

397
00:28:27,630 --> 00:28:30,675
Hindi, hindi ko pinag-uusapan
mga ganyang klaseng babae.

398
00:28:31,175 --> 00:28:33,386
-Anong klaseng babae ang gusto niya?
-Hindi siya mahilig sa babae.

399
00:28:34,512 --> 00:28:37,223
-May gusto ba siya sa mga lalaki?
-Gusto niya ako.

400
00:28:37,306 --> 00:28:41,018
"Ikaw ang paborito kong tao
sa buong mundo, Sang-tae."

401
00:28:41,102 --> 00:28:42,937
Sumasama lang sa akin si Gang-tae.

402
00:28:44,063 --> 00:28:46,691
No wonder hindi siya marunong magsaya.

403
00:28:50,444 --> 00:28:52,071
I should make sure na may sabog siya.

404
00:28:52,154 --> 00:28:53,739
Hindi. Mang-tae.

405
00:28:55,074 --> 00:28:56,575
Binigyan kita ng Mang-tae.

406
00:28:57,201 --> 00:28:59,578
-Ano?
-Maaari mong paglaruan si Mang-tae.

407
00:28:59,662 --> 00:29:00,955
Paglalaruan ako ni Gang-tae.

408
00:29:01,038 --> 00:29:03,374
At ako... Makikipaglaro ako sa best friend ko.

409
00:29:03,457 --> 00:29:05,543
-Hindi ba pwedeng makipaglaro ako kay Gang-tae?
-Hindi, hindi mo kaya.

410
00:29:05,626 --> 00:29:08,337
Mapapasaya lang ako ni Gang-tae.
Siya ang aking nakababatang kapatid.

411
00:29:11,424 --> 00:29:12,550
Gusto mo rin ba si Gang-tae?

412
00:29:12,633 --> 00:29:15,094
Oo, kinikilig talaga ako sa kanya.

413
00:29:15,970 --> 00:29:18,723
Siya... Ang ganda ng mata niya.
Siya ang may pinakamagandang mata kailanman.

414
00:29:20,224 --> 00:29:21,517
Naiinis ka na ba sa kanya?

415
00:29:28,566 --> 00:29:29,734
I guess meron ka.

416
00:29:30,359 --> 00:29:32,611
Kailan mo kinasusuklaman si Gang-tae?

417
00:29:36,907 --> 00:29:38,075
Hindi mo ba sasabihin sa akin?

418
00:29:43,039 --> 00:29:43,873
Sang-tae.

419
00:29:44,707 --> 00:29:47,668
Alam mo ba ang kwentong tinatawag
<i>Mga Tenga ng Haring Asno</i>?

420
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
Oo, pumunta ang lalaki sa kagubatan ng kawayan
at sumisigaw,

421
00:29:51,505 --> 00:29:53,632
"Ang hari ay may tainga ng asno!"

422
00:29:53,716 --> 00:29:56,427
Oo, tama iyan.
Kung magtatago ka ng sikreto sa iyong sarili,

423
00:29:56,510 --> 00:29:58,554
nadidismaya ka.

424
00:29:58,637 --> 00:30:01,140
Kailangan mong sabihin sa isang tao
para maibsan ang stress mo.

425
00:30:04,810 --> 00:30:06,437
Kailan mo pinakanaayawan si Gang-tae?

426
00:30:15,154 --> 00:30:16,364
Ang aking telepono ay...

427
00:30:16,822 --> 00:30:18,240
Hoy, Jae-su.

428
00:30:20,076 --> 00:30:21,202
Kailangan kong makausap sa telepono.

429
00:30:35,508 --> 00:30:38,636
Marahil ay tama ka tungkol doon.

430
00:30:39,595 --> 00:30:42,973
Sabi mo nanay ni Ms
maaaring hindi isang taong nami-miss niya

431
00:30:44,183 --> 00:30:46,352
ngunit isang taong kinatatakutan pa rin niya.

432
00:30:47,436 --> 00:30:49,021
Hula ko lang.

433
00:30:49,105 --> 00:30:53,442
Hindi natin mapagkakatiwalaan ang lahat
sabi ng isang dementia patient,

434
00:30:53,734 --> 00:30:56,570
pero hindi ibig sabihin na kaya na natin
alisin ang posibilidad.

435
00:30:57,279 --> 00:30:58,114
Paano kung

436
00:30:59,073 --> 00:31:01,575
ang manunulat na si Do Hui-jae ay talagang hindi patay?

437
00:31:02,451 --> 00:31:03,619
Paano kung nawala na lang siya?

438
00:31:03,702 --> 00:31:04,995
Pagkatapos ay alam natin ang isang bagay na sigurado.

439
00:31:05,746 --> 00:31:09,875
Siguradong babalik siya
upang makita ang kanyang asawa at anak na babae.

440
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
Sana'y wala akong inaalala,

441
00:31:15,840 --> 00:31:17,383
pero kung sakali,

442
00:31:18,092 --> 00:31:19,426
Gusto sana kitang tanungin

443
00:31:20,302 --> 00:31:23,139
para protektahan si Ms. Ko at nariyan para sa kanya.

444
00:31:29,520 --> 00:31:30,855
"NONSTOP" NI OH MY GIRL

445
00:31:33,899 --> 00:31:36,402
Napaka-calculate ng kapatid mo.

446
00:31:37,945 --> 00:31:38,779
Anong ibig mong sabihin?

447
00:31:38,863 --> 00:31:42,116
Lahat siya tungkol sa give and take.
Wala siyang binibigay na libre.

448
00:31:43,826 --> 00:31:46,745
Di ba yan ang dahilan kung bakit kayo magbestfriend?
Dahil pareho kayong dalawa.

449
00:32:09,476 --> 00:32:10,811
Hindi ka ba natatakot sumakay ng motorsiklo?

450
00:32:10,895 --> 00:32:12,354
Hindi, hindi. Ibigay mo sa akin ang helmet.

451
00:32:13,063 --> 00:32:14,190
Sobrang nakakatakot.

452
00:32:14,273 --> 00:32:15,691
-Jeez.
-Super nakakatakot!

453
00:32:17,776 --> 00:32:18,777
Maghintay ka!

454
00:32:21,447 --> 00:32:23,324
Hindi ba't napakasarap umuwi para sa pagbabago?

455
00:32:23,407 --> 00:32:25,951
Magsasagawa si Ms. Kang ng isang <i>samgyeopsal</i> party
para sa iyo ngayong gabi.

456
00:32:26,577 --> 00:32:28,287
Bakit mo ako sinusundan, Jae-su?

457
00:32:28,954 --> 00:32:29,872
Para makasama ka.

458
00:32:31,582 --> 00:32:32,583
So gusto mo akong umalis?

459
00:32:33,667 --> 00:32:35,586
Napakasama mo.

460
00:32:35,961 --> 00:32:37,546
Isinara ko ang restaurant para sa araw na iyon

461
00:32:37,630 --> 00:32:39,423
at pinaandar si Alberto
hanggang sa bundok

462
00:32:39,506 --> 00:32:41,300
sa heatwave na ito para lang kunin ka.

463
00:32:41,383 --> 00:32:42,593
Tama. Ginawa mo iyon, boss.

464
00:32:42,676 --> 00:32:45,095
Oo! Ako ang amo mo.

465
00:32:45,179 --> 00:32:48,724
Anong klaseng part-timer ang gustong tumambay
kasama ang kanyang amo sa kanyang lugar?

466
00:32:55,773 --> 00:32:56,607
ano?

467
00:32:58,984 --> 00:33:01,654
ano yun?
Gumagawa na ba ng kimchi si Ms. Kang?

468
00:33:01,737 --> 00:33:03,030
Ginagawa ang kimchi sa taglamig.

469
00:33:03,113 --> 00:33:04,907
Ang ika-7 ng Nobyembre ay ang unang araw ng taglamig.

470
00:33:09,078 --> 00:33:10,704
Naku, sobrang refreshed ang pakiramdam ko.

471
00:33:11,580 --> 00:33:13,874
Sus, ang aming sariling ilustrador

472
00:33:15,167 --> 00:33:16,919
Nandito si Mr. Moon.

473
00:33:17,002 --> 00:33:20,130
Hello! Mr. Lee Sang-in,
ang CEO ng SangSangESang Publishers.

474
00:33:20,214 --> 00:33:22,007
-Hello.
-Anong ginagawa mo dito

475
00:33:22,091 --> 00:33:24,760
kalahating hubad sa sikat ng araw?

476
00:33:24,843 --> 00:33:26,512
As you can see, I'm enjoying my vacation.

477
00:33:26,595 --> 00:33:30,224
Usually, nag-book ako ng resort sa ibang bansa
tuwing tag-araw

478
00:33:30,307 --> 00:33:32,560
at walang ginawa kundi magbasa ng mga libro
para sa halos isang buwan.

479
00:33:32,643 --> 00:33:36,105
Hindi ito pinlano, ngunit natapos ko
dito ko ginugugol ang summer ko ng ganito.

480
00:33:38,607 --> 00:33:40,985
Ginoong Moon, lumangoy ka.

481
00:33:41,068 --> 00:33:42,861
-Napaka-refresh nito.
-Hindi, ayoko.

482
00:33:42,945 --> 00:33:44,280
Hindi ako mahilig sa tubig. Ayaw ko sa tubig.

483
00:33:44,363 --> 00:33:45,864
Jeez, bakit mo ginawa yun?

484
00:33:45,948 --> 00:33:47,700
Teka, Sang-tae. Maghintay ka!

485
00:33:54,123 --> 00:33:55,291
Saan tayo patungo?

486
00:33:55,457 --> 00:33:57,084
Gusto mong makita
ang mga bundok at parang.

487
00:33:57,459 --> 00:33:58,877
Tapos hulaan ko muna yung mga bundok?

488
00:34:16,270 --> 00:34:18,564
Ito ba ang paglihis
napanaginipan mo?

489
00:34:19,440 --> 00:34:22,359
Magtali ba tayo ng lubid
sa paligid ng aming bukung-bukong at tumalon o ano?

490
00:34:23,986 --> 00:34:24,987
tayo ba?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,073
-Tara na.
-Hindi.

492
00:34:29,325 --> 00:34:30,326
Bakit hindi?

493
00:34:30,743 --> 00:34:31,577
natatakot ako.

494
00:34:34,330 --> 00:34:35,789
-Bakit ka tumatawa?
-Well...

495
00:34:36,332 --> 00:34:37,750
Ang marinig mong sabihin ang salitang, "natatakot"--

496
00:34:37,833 --> 00:34:38,834
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

497
00:34:39,251 --> 00:34:41,337
Sa tingin mo ba magiging masaya
para tumawid sa hangal na tulay na ito?

498
00:34:44,298 --> 00:34:45,299
ako lang

499
00:34:46,258 --> 00:34:48,802
gustong umakyat sa taas
at tamasahin ang isang bukas na tanawin.

500
00:34:50,638 --> 00:34:52,056
Hindi ako makakapunta dito kasama si Sang-tae.

501
00:34:56,685 --> 00:34:57,895
Nakita ko na, kaya okay na lahat.

502
00:34:58,270 --> 00:34:59,104
Tara na bumaba na tayo.

503
00:34:59,980 --> 00:35:01,065
Kaya sinasabi mo

504
00:35:01,899 --> 00:35:03,567
hindi ka pwedeng tumambay
kasama si Sang-tae na ganito?

505
00:35:05,110 --> 00:35:06,945
Okay, fine. Gawin natin ito.

506
00:35:10,449 --> 00:35:11,450
Pero buhatin mo ako sa likod mo.

507
00:35:15,954 --> 00:35:17,706
Maghintay dito. babalik ako agad.

508
00:35:19,750 --> 00:35:21,710
Hoy! buhatin mo ako sa likod mo!

509
00:35:22,336 --> 00:35:24,546
Sabi ko, buhatin mo ako!
Bigyan mo ako ng piggyback ride!

510
00:35:25,214 --> 00:35:27,091
Darn it. Crap.

511
00:35:30,761 --> 00:35:32,221
Shit! Ito ay nanginginig.

512
00:35:34,139 --> 00:35:35,766
Kaya nga tinawag itong Shaky Bridge.

513
00:35:36,100 --> 00:35:37,393
Bakit nanginginig ito?

514
00:35:39,144 --> 00:35:39,978
Maghintay ka.

515
00:35:40,688 --> 00:35:42,314
Bakit hindi ka kumanta ng kanta
kung natatakot ka?

516
00:35:42,773 --> 00:35:43,774
Isang kanta?

517
00:35:47,069 --> 00:35:48,570
<i>Kung ako</i>

518
00:35:49,405 --> 00:35:51,407
<i>Makaramdam ng kalungkutan</i>

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,784
<i>Kung ako</i>

520
00:35:53,867 --> 00:35:54,702
Tumigil ka.

521
00:35:55,494 --> 00:35:56,495
Bakit?

522
00:35:57,329 --> 00:35:58,205
Parang nakakatakot ka.

523
00:35:58,330 --> 00:35:59,331
May death wish ka ba?

524
00:36:01,959 --> 00:36:03,335
<i>Kung ako</i>

525
00:36:03,919 --> 00:36:05,087
Sus, gutom na ako.

526
00:36:05,421 --> 00:36:06,672
Ano ang ipapakain mo sa akin?

527
00:36:08,424 --> 00:36:09,758
Dahil nasa bundok kami...

528
00:36:10,342 --> 00:36:11,427
Paano ang hilaw na pusit?

529
00:36:11,718 --> 00:36:13,512
-Ano?
-Well, tingnan natin.

530
00:36:13,595 --> 00:36:15,097
Mayroon bang magandang restaurant sa malapit?

531
00:36:21,979 --> 00:36:24,356
Tumayo ka dyan.
Kukuhaan kita ng litrato.

532
00:36:24,940 --> 00:36:25,774
Sabi mo gutom ka.

533
00:36:26,442 --> 00:36:27,276
Halika na.

534
00:36:33,490 --> 00:36:35,117
-Bilisan mo.
-Ngiti.

535
00:36:38,078 --> 00:36:39,830
Sabi ko ngumiti ka wag umiyak.

536
00:36:40,414 --> 00:36:41,540
Kunin mo na lang ha?

537
00:36:43,041 --> 00:36:44,251
Gumawa ng isang cool na pose.

538
00:36:54,845 --> 00:36:56,346
Sapat na. Ayoko ng mga litrato.

539
00:36:56,805 --> 00:36:58,766
Okay. Kung nakakahiya,
Dadalhin kita.

540
00:36:58,849 --> 00:36:59,683
Umupo ulit.

541
00:37:01,393 --> 00:37:02,311
Umupo ka.

542
00:37:04,104 --> 00:37:05,898
Isa, dalawa, tatlo.

543
00:37:07,858 --> 00:37:10,194
Ngiti. Huwag kang umiyak.

544
00:37:21,538 --> 00:37:22,372
Hello?

545
00:37:29,922 --> 00:37:31,965
Sinabihan kaming umasa ng isang tao
na makakatulong sa amin mula sa kanluran.

546
00:37:32,549 --> 00:37:33,842
Ito ay totoo.

547
00:37:34,885 --> 00:37:36,178
My gosh.

548
00:37:38,555 --> 00:37:39,389
Ano ang nangyayari...

549
00:37:42,434 --> 00:37:43,393
Maaari mo bang ipaliwanag ito?

550
00:37:43,977 --> 00:37:46,188
Oh, ang nangyari ay...

551
00:37:46,855 --> 00:37:48,982
Alam mo, ako dapat
para manatili sa labas bukas.

552
00:37:49,066 --> 00:37:50,901
Pwede bang pumunta si Jeong-tae? Joo Jeong-tae.

553
00:37:53,695 --> 00:37:54,571
A-reum!

554
00:37:55,531 --> 00:37:57,824
<i>Kakasakay lang namin ng taxi</i>

555
00:37:57,908 --> 00:37:59,660
<i>at sinabing pupunta kami sa abot ng aming makakaya.</i>

556
00:38:00,619 --> 00:38:02,371
<i>Kaya kami napadpad dito.</i>

557
00:38:02,454 --> 00:38:05,332
181,800 WON

558
00:38:15,801 --> 00:38:18,136
MURANG GUESTHOUSE
300M

559
00:38:20,764 --> 00:38:23,016
Ginastos namin lahat ng pera namin
sa sakay ng taxi,

560
00:38:23,100 --> 00:38:24,893
kaya hindi namin nabayaran ang kwarto.

561
00:38:25,852 --> 00:38:27,813
-Tayo ay ganap na sira.
-Tama.

562
00:38:29,648 --> 00:38:30,899
Paano mo nakuha number ko?

563
00:38:33,652 --> 00:38:36,029
Ito ay nagbabasa,
"Tumawag ka kung may emergency."

564
00:38:39,700 --> 00:38:41,076
EMERGENCY CONTACT

565
00:38:41,660 --> 00:38:43,829
Sa lahat ng nandito,
ikaw ang pinakamalapit sa akin.

566
00:38:45,998 --> 00:38:47,958
Gumugugol ng oras sa isang pasyente
sa labas ng ospital--

567
00:38:48,041 --> 00:38:50,627
bawal po.
Alam kong labag ito sa mga patakaran.

568
00:38:50,836 --> 00:38:52,838
Kaya pahiram na lang kami ng pera
para bayaran ang kwarto.

569
00:38:53,463 --> 00:38:55,090
Nahirapan akong lumabas ng isang gabi.

570
00:38:56,174 --> 00:38:58,218
Dito ako titira kasama si A-reum
para lang sa gabi

571
00:38:58,302 --> 00:38:59,720
at bumalik sa ospital bukas.

572
00:39:00,762 --> 00:39:02,180
Tumatanggap din sila ng mga credit card.

573
00:39:05,851 --> 00:39:06,977
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

574
00:39:08,103 --> 00:39:09,146
-Bakit hindi?
-Bakit hindi mo kaya?

575
00:39:09,229 --> 00:39:10,939
Sa mahigpit na pananalita, kasalanan mo ang lahat ng ito.

576
00:39:11,523 --> 00:39:13,150
Ang mga pasyente ay hindi maaaring makipag-date sa isa't isa,

577
00:39:13,233 --> 00:39:15,277
kaya sinabi mo sa akin
para pigilan lang ang nararamdaman ko.

578
00:39:15,360 --> 00:39:17,487
-Kaya nakinig ako sa iyo at ginawa iyon.
-Tama.

579
00:39:17,571 --> 00:39:20,115
Pero nung ex-husband ni A-reum
sinampal sa mukha si Ms. Ko,

580
00:39:20,616 --> 00:39:22,576
-anong ginawa mo?
-Hindi niya napigilan ang sarili.

581
00:39:24,119 --> 00:39:25,078
Well, sa sandaling iyon--

582
00:39:25,162 --> 00:39:27,205
Dahil sinuntok mo siya,

583
00:39:27,289 --> 00:39:29,333
Lumapit ang mga magulang ni A-reum sa kanya
sa ospital,

584
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
at pinalayas nila siya.

585
00:39:30,584 --> 00:39:32,336
Ibig sabihin, kakailanganin natin
maghiwalay na kayo bukas.

586
00:39:34,129 --> 00:39:36,214
At hindi ka man lang makapagbayad
para mag-stay tayo dito ng isang gabi?

587
00:39:39,343 --> 00:39:40,302
Napakalupit nito.

588
00:39:41,094 --> 00:39:42,763
Napakalupit, talaga.

589
00:39:45,724 --> 00:39:46,725
Humingi ng tawad sa kanila.

590
00:39:48,477 --> 00:39:49,895
Mukhang ikaw ang may kasalanan.

591
00:39:50,646 --> 00:39:52,314
Binayaran ko ang katabi nilang kwarto.

592
00:39:55,609 --> 00:39:56,777
Hey.

593
00:40:01,448 --> 00:40:03,075
I told you na hindi tayo pwedeng mag overnight.

594
00:40:04,368 --> 00:40:05,952
My gosh, ikaw ba si Cinderella o ano?

595
00:40:10,082 --> 00:40:11,458
Dito ka matulog mag-isa.

596
00:40:12,626 --> 00:40:14,002
Pustahan ako bukas na sila magtataka.

597
00:40:14,962 --> 00:40:17,130
Malapit nang lumipat ang babae sa States,

598
00:40:17,714 --> 00:40:20,801
at kailangang bumalik ang lalaki
sa psychiatric hospital bukas.

599
00:40:21,843 --> 00:40:23,303
I mean, tingnan mo yung mga mata.

600
00:40:23,595 --> 00:40:25,305
Sa tingin mo kaya sila maghiwalay?

601
00:40:28,183 --> 00:40:31,728
Ang iyong rasyonalidad ay hindi kailanman mananalo
laban sa iyong mga hangarin.

602
00:40:36,149 --> 00:40:39,069
Hahayaan mo bang tumakas ang pasyente?
Gaano ka iresponsable.

603
00:40:40,362 --> 00:40:43,865
O sisirain mo sila
kahit alam kung gaano sila ka-in love?

604
00:40:44,866 --> 00:40:45,701
Napakalupit niyan.

605
00:40:48,453 --> 00:40:50,372
Dito na lang tayo manatili sa kanila ngayong gabi.

606
00:40:51,206 --> 00:40:53,875
Sa ganoong paraan, mababalik mo siya
sa ospital bukas.

607
00:40:54,334 --> 00:40:55,335
Tama, Mr. Caregiver?

608
00:41:04,970 --> 00:41:06,138
ako ay naging

609
00:41:06,763 --> 00:41:08,014
sinuspinde sa trabaho,

610
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
kaya tumanggi akong magtrabaho.

611
00:41:21,695 --> 00:41:24,072
Kita mo? Napakagulo namin.

612
00:41:24,573 --> 00:41:25,866
Magiging okay tayo, A-reum.

613
00:41:36,501 --> 00:41:37,502
Sige.

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,296
Alam niyo ba guys
kailan pupunta si Gang-tae?

615
00:41:39,379 --> 00:41:41,673
Buti sana kung makakasama niya tayo.

616
00:41:41,757 --> 00:41:44,843
-Well, siya ay darating dito medyo late.
-Nakakuha ba ulit siya ng part-time job?

617
00:41:44,926 --> 00:41:46,595
Hindi, kailangan niyang makilala ang isang tao.

618
00:41:46,678 --> 00:41:47,512
WHO?

619
00:41:47,596 --> 00:41:49,639
Oh, sigurado akong nakalabas na siya
makipagkita sa mga taong kilala niya.

620
00:41:49,723 --> 00:41:51,600
Marami siyang oras
ngayong suspendido na siya,

621
00:41:51,683 --> 00:41:54,519
-kaya malamang na naglilinis siya ng ulo.
-Sus, mabuti iyon.

622
00:41:55,020 --> 00:41:57,647
Kailan ba siya magpapakagaan
kung hindi ngayon?

623
00:41:58,023 --> 00:42:00,192
naku,
walang tigil kang nag-iihaw ng karne.

624
00:42:00,442 --> 00:42:02,194
Dito, Ju-ri. Magkaroon ng ilang.

625
00:42:02,277 --> 00:42:03,737
Ako na mismo ang kakain nito.

626
00:42:05,113 --> 00:42:08,533
Sus, nakakahiya naman.
Pati braso ko napapagod na.

627
00:42:08,617 --> 00:42:10,076
Wag kang ganyan. Kumain ka na lang nito.

628
00:42:10,160 --> 00:42:11,078
Dito.

629
00:42:11,161 --> 00:42:12,913
Bakit ka ba nagkakaganito, seryoso?

630
00:42:21,296 --> 00:42:23,965
Nag-e-enjoy ka bang magtrabaho kasama si Ms. Ko?

631
00:42:24,049 --> 00:42:25,467
Magtatrabaho tayo mamaya.

632
00:42:25,550 --> 00:42:27,928
Ang ibig sabihin ng "mamaya" ay minsan bago ka mamatay.

633
00:42:28,011 --> 00:42:29,805
ano? Bago ka mamatay?

634
00:42:30,639 --> 00:42:33,391
Jeez, kaya gumagawa siya ng libro
na ipapalabas posthumously?

635
00:42:34,184 --> 00:42:36,019
Ay, Mun-yeong...

636
00:42:36,686 --> 00:42:38,313
Naging close na ba kayong dalawa?

637
00:42:38,563 --> 00:42:40,190
Oo, best friends na kami ngayon.

638
00:42:40,273 --> 00:42:42,108
Ang matalik na kaibigan ay hindi nagtatago ng sikreto
mula sa isa't isa.

639
00:42:42,609 --> 00:42:44,069
Tapos dapat dinala mo siya.

640
00:42:44,152 --> 00:42:46,363
Sinabi ko sa kanya na magugustuhan ko
para anyayahan siyang kumain balang araw.

641
00:42:46,446 --> 00:42:48,824
Sabi niya hindi.
Nagpunta siya sa isang lugar na masaya mag-isa.

642
00:42:48,907 --> 00:42:51,701
Ako... Masaya sana ako
para tumambay sa kanya.

643
00:42:52,202 --> 00:42:53,620
Hindi mo gustong makipag-hang out sa akin.

644
00:42:53,703 --> 00:42:55,997
Sinasaktan mo talaga ang damdamin ko,
Sang-tae.

645
00:42:56,081 --> 00:42:57,999
Iyan ay napaka-kakaiba.

646
00:42:58,083 --> 00:43:01,002
Ayaw niyang lumabas sa ganitong init.

647
00:43:01,086 --> 00:43:04,172
Baka magkasama sila.
Ms. Ko at Mr. Moon Gang-tae.

648
00:43:18,186 --> 00:43:20,063
Tiyak na nagtatrabaho ka sa paglalathala.

649
00:43:20,146 --> 00:43:25,152
Napaka-creative mo, Seung-jae.

650
00:43:26,027 --> 00:43:27,028
tama? Siya talaga.

651
00:43:27,112 --> 00:43:29,698
Uy, baka kailangan kitang papirmahan
isang kontrata sa paglalathala bilang isang manunulat.

652
00:43:32,617 --> 00:43:36,872
Well, paano ang isang beer para sa lahat?

653
00:43:36,955 --> 00:43:38,039
Gusto ko yan.

654
00:43:38,123 --> 00:43:39,249
pupunta ako.

655
00:43:44,713 --> 00:43:46,464
Bibigyan ko siya ng kamay.

656
00:43:49,801 --> 00:43:52,637
Mr. Lee, ayaw mo bang kunin
ilang kape gatas para sa akin?

657
00:43:52,721 --> 00:43:53,680
Ikaw na baliw na maliit na brat...

658
00:43:59,394 --> 00:44:01,938
Malamang magkasama sila ngayon diba?

659
00:44:04,274 --> 00:44:06,026
Gang-tae at Mun-yeong.

660
00:44:07,193 --> 00:44:08,194
Hindi sigurado.

661
00:44:09,404 --> 00:44:11,197
At sino ang nagmamalasakit?

662
00:44:11,448 --> 00:44:14,159
I mean, kasama kita ngayon.

663
00:44:19,039 --> 00:44:23,752
Nagsisimula na akong umintindi
bakit si Mun-yeong ay nananatili sa paligid mo

664
00:44:24,586 --> 00:44:25,754
sa sobrang tagal.

665
00:44:26,338 --> 00:44:27,839
Compliment yun diba?

666
00:44:31,051 --> 00:44:35,055
Ngunit upang sabihin sa iyo ang totoo,
baligtad talaga.

667
00:44:35,221 --> 00:44:37,390
Ako yung dumidikit sa kanya.

668
00:44:39,100 --> 00:44:40,060
Bakit?

669
00:44:42,896 --> 00:44:44,230
Well...

670
00:44:46,316 --> 00:44:48,401
Dahil hindi siya maaaring iwanang mag-isa.

671
00:44:51,363 --> 00:44:52,989
Sobrang lonely niya.

672
00:44:54,658 --> 00:44:57,369
Ngunit ayaw niyang malaman iyon ng sinuman,

673
00:44:57,452 --> 00:44:59,829
kaya tinutulak niya ang mga tao palayo.

674
00:45:00,664 --> 00:45:01,957
Siya ay kumplikado.

675
00:45:10,548 --> 00:45:12,884
I have to say, magkahawig sila.

676
00:45:14,511 --> 00:45:18,390
Sa tingin mo kaya yun
attracted sila sa isa't isa?

677
00:45:20,558 --> 00:45:21,559
Ju-ri.

678
00:45:22,602 --> 00:45:24,980
Maaaring may hindi mabilang na mga dahilan

679
00:45:25,814 --> 00:45:27,649
kung bakit tayo nahulog sa isang tao.

680
00:45:28,149 --> 00:45:30,193
Halimbawa, baka mahulog ka
kung gaano sila kaganda kapag umiiyak.

681
00:45:31,528 --> 00:45:34,114
O baka mahulog ka sa kanila
kapag nalasing at minumura ka.

682
00:45:34,197 --> 00:45:37,158
O baka kapag sila
bigla kang sasampalin sa mukha.

683
00:45:43,832 --> 00:45:45,041
Si Mr. Moon ay dapat din

684
00:45:46,126 --> 00:45:47,210
nakahanap ng ilang uri ng dahilan

685
00:45:49,004 --> 00:45:51,047
para mahulog kay Mun-yeong.

686
00:46:11,934 --> 00:46:14,270
Sabi ng may-ari nitong guesthouse
pwede nating inumin ito.

687
00:46:14,353 --> 00:46:15,896
Siya mismo ang gumawa nitong marmelada ng prutas.

688
00:46:20,860 --> 00:46:22,570
Hindi mo pa siya tinatawagan?
Tatawagan ko ba siya?

689
00:46:22,653 --> 00:46:23,571
Hindi, huwag.

690
00:46:24,071 --> 00:46:25,281
Tatawagan ko siya ngayon.

691
00:46:40,171 --> 00:46:41,046
Hey.

692
00:46:43,174 --> 00:46:44,008
Kumain ka na ba ng hapunan?

693
00:46:45,009 --> 00:46:46,093
Oo, nagkaroon kami ng <i>samgyeopsal</i>.

694
00:46:46,218 --> 00:46:47,887
<i>Naku, dapat ay nagkaroon kayo ng piging.</i>

695
00:46:48,512 --> 00:46:49,597
<i>Ano ang ginagawa mo ngayon?</i>

696
00:46:50,264 --> 00:46:51,557
Anong balak mo?

697
00:46:52,141 --> 00:46:53,434
ano? Ako?

698
00:46:54,143 --> 00:46:55,686
Well, ako ay...

699
00:46:59,273 --> 00:47:00,858
Ka-chat kita sa phone.

700
00:47:01,650 --> 00:47:02,860
<i>Kailan ka babalik?</i>

701
00:47:03,319 --> 00:47:07,239
Oh, babalik ako ng sobrang late.

702
00:47:07,323 --> 00:47:09,784
Bandang hatinggabi? O bandang 1 o 2 a.m.?

703
00:47:11,869 --> 00:47:15,372
Hindi, baka dito ako matulog ngayong gabi.

704
00:47:16,207 --> 00:47:18,626
Huwag mo na akong hintayin.
Matulog ka na lang, Sang-tae.

705
00:47:20,336 --> 00:47:22,922
At siguraduhing isara mo ang mga screen ng window
bago ka matulog.

706
00:47:23,714 --> 00:47:25,132
Huwag matulog sa sahig.

707
00:47:25,841 --> 00:47:27,259
<i>Gayundin, siguraduhing umiikot ang fan.</i>

708
00:47:29,929 --> 00:47:31,096
<i>Kung naiinip ka</i>

709
00:47:31,722 --> 00:47:33,349
<i>o hindi makatulog, tawagan mo ako.</i>

710
00:47:39,313 --> 00:47:40,439
<i>Ikaw din.</i>

711
00:47:42,691 --> 00:47:44,235
Tawagan mo ako kung naiinip ka.

712
00:48:07,508 --> 00:48:09,552
Oh, nakita ko na ang mukha na iyon sa mga drama sa TV.

713
00:48:10,177 --> 00:48:11,011
Anong ibig mong sabihin?

714
00:48:11,595 --> 00:48:13,389
Ang mukha ng isang lalaki
na nanloloko sa kanyang asawa.

715
00:48:21,188 --> 00:48:22,731
Ayokong maging mistress.

716
00:48:22,815 --> 00:48:23,983
Gusto kong maging tapat na asawa.

717
00:48:24,066 --> 00:48:25,150
Pero yung dalawang yun

718
00:48:25,734 --> 00:48:27,236
hindi naman pwedeng mag bestfriend diba?

719
00:48:33,325 --> 00:48:34,451
Tuwang tuwa si Sang-tae

720
00:48:35,703 --> 00:48:37,037
tungkol sa pagiging matalik na kaibigan mo.

721
00:48:39,832 --> 00:48:40,875
Well...

722
00:48:41,876 --> 00:48:43,377
bilib din ako sa kapatid mo.

723
00:48:44,378 --> 00:48:45,421
Ang cute niya.

724
00:48:55,598 --> 00:48:56,891
May something

725
00:48:58,934 --> 00:49:00,853
ang aking ina ay nagnanais para sa kanyang buong buhay.

726
00:49:03,898 --> 00:49:05,316
Nakita si Sang-tae kasama ang isang kaibigan.

727
00:49:09,945 --> 00:49:11,906
Tunay na kaibigan na tunay na nakakaintindi sa kanya.

728
00:49:13,866 --> 00:49:14,825
Isa lang.

729
00:49:21,123 --> 00:49:23,000
Nagkaroon ako ng kaibigang ganyan
matagal na din.

730
00:49:25,294 --> 00:49:26,420
Isang kaibigan na nakakaintindi sa akin.

731
00:49:39,433 --> 00:49:43,312
<i>ANG LALAKI NA NAGPAKAIN NG BANGUNGOT</i>

732
00:49:45,064 --> 00:49:47,691
-Nam Ju-ri!
-Nam Ju-ri!

733
00:49:47,775 --> 00:49:50,402
-Nam Ju-ri!
-Nam Ju-ri!

734
00:49:50,486 --> 00:49:52,988
-Nam Ju-ri!
-Nam Ju-ri!

735
00:49:53,072 --> 00:49:55,824
-Nam Ju-ri!
-Nam Ju-ri!

736
00:49:55,908 --> 00:49:57,117
-Nam Ju-ri!
-Sus!

737
00:49:57,993 --> 00:50:00,162
-Tingnan mo yan!
-Nakakatuwa!

738
00:50:00,245 --> 00:50:01,330
Anong tanga.

739
00:50:01,413 --> 00:50:02,539
<i>Ang babaeng iyon</i>

740
00:50:03,415 --> 00:50:06,001
-<i>natatakot sa kanyang mga kaklase.</i>
-<i>Si Nam Ju-ri ay isang iyakin</i>

741
00:50:06,085 --> 00:50:09,213
-<i>Si Nam Ju-ri ay isang iyakin</i>
-<i>Si Nam Ju-ri ay isang iyakin</i>

742
00:50:09,296 --> 00:50:12,424
-<i>Tulala si Nam Ju-ri</i>
-<i>Tulala si Nam Ju-ri</i>

743
00:50:12,508 --> 00:50:13,634
<i>Pero ang mga batang iyon</i>

744
00:50:14,677 --> 00:50:15,970
<i>natakot sa akin.</i>

745
00:50:32,528 --> 00:50:33,529
Magwala.

746
00:50:33,612 --> 00:50:36,323
Hey. tayo ba

747
00:50:36,407 --> 00:50:39,201
maging magkaibigan?

748
00:50:45,332 --> 00:50:47,376
<i>Nagustuhan ko ito dahil hindi na ako naiinip.</i>

749
00:50:48,335 --> 00:50:49,253
<i>At nagustuhan niya ito</i>

750
00:50:49,545 --> 00:50:52,047
<i>kasi mga kaklase niya
hindi na siya binu-bully.</i>

751
00:50:55,300 --> 00:50:56,677
<i>Ngunit ang bagay ay...</i>

752
00:50:56,760 --> 00:50:57,720
Handa o hindi!

753
00:50:57,803 --> 00:51:00,597
-Rock-paper-gunting! nanalo ako!
-<i>Hindi niya gusto ang isang kaibigan lang.</i>

754
00:51:01,765 --> 00:51:03,934
<i>Nais niyang maging kaibigan ng lahat.</i>

755
00:51:05,352 --> 00:51:06,437
<i>At ako</i>

756
00:51:07,479 --> 00:51:09,314
-<i>ayaw niyan.</i>
-Nanalo kami!

757
00:51:10,983 --> 00:51:11,984
Kaya?

758
00:51:14,486 --> 00:51:15,988
Hinarass mo ba ang mga batang iyon?

759
00:51:16,864 --> 00:51:17,865
Oo.

760
00:51:18,782 --> 00:51:20,617
Akala ko kaibigan lang niya ako

761
00:51:21,452 --> 00:51:23,662
kung siya ay naging malungkot muli.

762
00:51:24,163 --> 00:51:25,414
Sabay nating gawin.

763
00:51:32,713 --> 00:51:34,381
Ano sa tingin mo? Nakagawa ba ako ng magandang trabaho?

764
00:51:52,316 --> 00:51:53,817
<i>Pero nagkamali ako.</i>

765
00:52:05,704 --> 00:52:08,040
Wag... Wag kang lalapit.

766
00:52:11,335 --> 00:52:12,503
umalis ka na.

767
00:52:15,255 --> 00:52:16,340
Sabi ko, umalis ka na!

768
00:52:20,552 --> 00:52:21,804
Pakiusap.

769
00:52:23,388 --> 00:52:24,973
Please umalis ka na.

770
00:52:41,406 --> 00:52:43,826
Isang kaibigan na tunay na nakakaintindi sayo

771
00:52:45,744 --> 00:52:47,079
ay wala.

772
00:52:49,248 --> 00:52:50,624
Dapat kang makipagkasundo sa kanya.

773
00:52:51,208 --> 00:52:52,251
ayoko.

774
00:52:54,586 --> 00:52:57,714
-Bakit hindi?
-Dahil may matalik akong kaibigan ngayon.

775
00:53:02,219 --> 00:53:03,512
At meron din ako sayo.

776
00:53:07,474 --> 00:53:08,308
Hey.

777
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
Ang iyong mga pisngi ay...

778
00:53:11,019 --> 00:53:12,229
Kabutihan.

779
00:53:22,489 --> 00:53:24,032
-Ano ang mali?
-Ito ay alak.

780
00:53:24,116 --> 00:53:24,950
ano?

781
00:53:25,742 --> 00:53:27,828
Hindi, sabi ng ginang
ito ay raspberry marmalade.

782
00:53:27,911 --> 00:53:30,205
Sa palagay ko hindi siya naglagay ng sapat na asukal.

783
00:53:32,124 --> 00:53:33,417
Hindi, Jeong-tae!

784
00:53:34,251 --> 00:53:35,419
Hindi ako iinom nito.

785
00:53:35,502 --> 00:53:37,629
Ngayon mo lang ako nakitang iniluwa.

786
00:53:51,393 --> 00:53:52,269
Hey.

787
00:53:54,313 --> 00:53:55,856
Sa kabilang kwarto ka matulog

788
00:53:56,273 --> 00:53:57,816
at ipadala si Jeong-tae dito.

789
00:53:57,900 --> 00:54:00,694
Yung mga lovebird
Kailangang maghiwalay ng landas bukas,

790
00:54:00,777 --> 00:54:01,945
kaya hayaan mo na lang sila.

791
00:54:06,074 --> 00:54:07,159
Huwag mo akong talikuran.

792
00:54:19,546 --> 00:54:21,089
Nakikita ko na ngumiti ka ng sobrang tanga

793
00:54:21,173 --> 00:54:22,758
kapag lasing ka.

794
00:54:27,387 --> 00:54:28,597
Ang saya ko

795
00:54:29,556 --> 00:54:30,557
kapag kasama kita.

796
00:54:34,978 --> 00:54:36,313
Napangiti tuloy ako.

797
00:54:41,276 --> 00:54:42,361
Hindi ito gagawin.

798
00:54:43,904 --> 00:54:44,738
Anong ibig mong sabihin?

799
00:54:48,200 --> 00:54:49,534
-Hoy.
-Ano ang problema?

800
00:54:49,952 --> 00:54:51,620
-Halika dito.
-Bakit ka nagkakaganyan?

801
00:54:51,703 --> 00:54:53,580
-Sino ang mas inlove?
- Huminahon ka, pakiusap.

802
00:54:54,081 --> 00:54:55,666
Yung mas matiyaga.

803
00:54:55,749 --> 00:54:56,875
-Ko Mun-yeong!
-Moon Gang-tae!

804
00:54:57,960 --> 00:54:58,919
Bakit?

805
00:55:00,420 --> 00:55:03,340
Dahil ang pag-ibig ay tungkol sa pasensya.

806
00:55:20,983 --> 00:55:22,985
Okay, fine. Bitawan mo ako ngayon.

807
00:55:23,068 --> 00:55:23,944
Matutulog na lang ako.

808
00:55:27,155 --> 00:55:28,782
Sabi ko matutulog na ako.

809
00:55:43,630 --> 00:55:44,840
Pakiusap.

810
00:55:46,008 --> 00:55:47,592
Manahimik ka at matulog ka na lang.

811
00:55:53,724 --> 00:55:55,267
Halika na. Tulog na lang.

812
00:55:57,519 --> 00:55:59,271
Balita ko madali kang makatulog

813
00:56:00,480 --> 00:56:02,316
kapag may humahaplos sa buhok mo.

814
00:56:46,693 --> 00:56:48,570
MURANG GUESTHOUSE

815
00:57:00,082 --> 00:57:01,708
sabi ko sayo

816
00:57:05,253 --> 00:57:06,505
na hindi ko na kaya

817
00:57:08,882 --> 00:57:10,509
pigilan ang sarili ko.

818
00:57:17,391 --> 00:57:18,433
I guess

819
00:57:21,645 --> 00:57:23,230
Hindi ko na kayang tumakas.

820
00:57:38,578 --> 00:57:42,165
huwag kang pumunta. Huwag mo akong iwan, Inay.

821
00:57:43,125 --> 00:57:46,253
Gang-tae, nandito na ako.

822
00:57:47,337 --> 00:57:50,424
nandito ako. Huwag mo akong iwan.

823
00:58:15,198 --> 00:58:16,450
Moon Gang-tae!

824
00:58:21,204 --> 00:58:22,414
Moon Gang-tae!

825
00:58:29,754 --> 00:58:31,006
huwag kang pumunta.

826
00:58:31,298 --> 00:58:32,716
huwag kang pumunta...

827
00:58:45,770 --> 00:58:46,605
KAPATID KO

828
00:58:55,947 --> 00:58:57,449
<i>Ang numerong na-dial mo...</i>

829
00:59:07,250 --> 00:59:08,251
Moon Gang-tae!

830
00:59:11,171 --> 00:59:12,047
Moon Gang-tae...

831
00:59:28,522 --> 00:59:29,689
nasaan ka

832
00:59:30,816 --> 00:59:31,650
Well...

833
00:59:34,194 --> 00:59:35,820
Para makuha ang hindi ko naibigay sayo noong nakaraan.

834
00:59:36,488 --> 00:59:37,322
ano?

835
00:59:51,753 --> 00:59:53,046
Huwag mo silang yurakan sa pagkakataong ito.

836
00:59:55,382 --> 00:59:56,675
Ang gaganda nila.

837
01:00:00,554 --> 01:00:01,388
Ikaw din.

838
01:01:40,153 --> 01:01:42,447
Oh, nandito pa pala kayo.

839
01:01:42,530 --> 01:01:44,950
Yung ibang couple
umalis ng madaling araw.

840
01:01:45,033 --> 01:01:47,118
Patawarin mo ako?
Nandito pa rin ang sapatos nila.

841
01:01:48,370 --> 01:01:49,454
Wala akong ideya.

842
01:01:53,750 --> 01:01:54,584
Gang-tae.

843
01:02:04,010 --> 01:02:07,514
Sa pamamagitan nito, maaari tayong manatiling magkasama para sa
isang buwan nang hindi nag-aalala tungkol sa anumang bagay.

844
01:02:08,390 --> 01:02:10,266
Akala ko kailangan na nating maghiwalay ng landas
sa umaga,

845
01:02:10,350 --> 01:02:12,060
kaya hindi ako nakatulog kagabi.

846
01:02:12,727 --> 01:02:16,022
Sino ang nakakaalam na bibigyan kami ni Ms. Ko ng pera
para sabay tayong tumakas?

847
01:02:16,272 --> 01:02:17,774
Hindi ba siya sobrang cool?

848
01:02:22,320 --> 01:02:23,988
-A-reum.
-Ano ito?

849
01:02:24,072 --> 01:02:25,281
Hindi ko talaga iniisip

850
01:02:26,324 --> 01:02:27,575
ito ay tama.

851
01:02:28,159 --> 01:02:29,536
Anong ibig mong sabihin?

852
01:02:29,619 --> 01:02:30,954
Tumakas ng ganito

853
01:02:31,871 --> 01:02:34,624
gagawing wala ang pagmamahalan natin
ngunit isang maliit at duwag na gawa.

854
01:02:36,209 --> 01:02:38,002
-Ano ang sinasabi mo?
-Nakikita mo...

855
01:02:39,129 --> 01:02:41,381
Ang totoo,
Nababaliw pa rin ako kapag nakakakita ako ng alak.

856
01:02:42,173 --> 01:02:44,008
Kahit kagabi,
Pilit kong pinipigilan ang sarili ko.

857
01:02:45,385 --> 01:02:46,845
Kung hindi mo ako kasama,

858
01:02:46,928 --> 01:02:48,722
Lasing na sana ako hanggang sa malaglag ako.

859
01:02:50,140 --> 01:02:50,974
wala pa ako

860
01:02:52,559 --> 01:02:54,644
nakabawi nang sapat para alagaan ka

861
01:02:56,187 --> 01:02:57,939
at maging responsable para sa iyong kaligayahan.

862
01:02:59,274 --> 01:03:01,818
Maaari naming subukan ang aming makakaya nang magkasama.

863
01:03:11,995 --> 01:03:14,956
Hindi, kailangan kong malampasan ito nang mag-isa.

864
01:03:16,082 --> 01:03:17,292
Malalagpasan ko ito.

865
01:03:18,418 --> 01:03:20,003
Ipinapangako ko sa iyo na ako ay ganap na gagaling

866
01:03:20,962 --> 01:03:22,464
at lumapit sa iyo.

867
01:03:24,215 --> 01:03:25,508
Kaya pakiusap

868
01:03:29,220 --> 01:03:30,764
hintayin mo ako. Hindi ako magtatagal.

869
01:04:08,718 --> 01:04:12,680
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

870
01:04:20,146 --> 01:04:22,148
Maraming salamat, Gang-tae.

871
01:04:22,232 --> 01:04:24,025
may utang ako sayo.

872
01:04:33,159 --> 01:04:34,327
Siya ba ay isang tanga?

873
01:04:35,078 --> 01:04:36,955
Bakit mo siya iiwan kung mahal niya?

874
01:04:37,539 --> 01:04:38,998
Dahil mahal na mahal niya ito.

875
01:04:40,750 --> 01:04:42,502
Minsan, kaya naman
dapat mong bitawan ang isang tao.

876
01:04:43,628 --> 01:04:45,505
Kaya naghiwalay sila
dahil mahal nila ang isa't isa?

877
01:04:46,089 --> 01:04:47,173
Iyan ay ganap na kalokohan.

878
01:04:50,218 --> 01:04:52,095
Hinding hindi kita bibitawan.

879
01:04:53,346 --> 01:04:54,681
Huwag masyadong sigurado diyan.

880
01:04:55,473 --> 01:04:57,100
Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari.

881
01:04:59,227 --> 01:05:00,728
I'll go check in on Sang-tae.

882
01:05:01,312 --> 01:05:03,273
Bilisan mo.
Papatayin kita pag nagtagal ka.

883
01:05:23,543 --> 01:05:24,419
Seryoso ka ba?

884
01:05:24,794 --> 01:05:27,130
Magkasama sina Mr. Moon at Ms. Ko?

885
01:05:27,422 --> 01:05:30,842
Oo, siya ay dapat na
na espesyal na tao mula sa kanluran.

886
01:05:31,134 --> 01:05:33,887
Salamat sa kanila, kami ni A-reum
gumawa ng ilang hindi malilimutang alaala.

887
01:05:33,970 --> 01:05:34,888
talaga?

888
01:05:35,847 --> 01:05:38,600
Ibig sabihin, nagkikita na sila.

889
01:05:38,683 --> 01:05:39,809
Oo.

890
01:05:39,893 --> 01:05:42,103
Maaaring masaya na magplano ng dobleng kasal
pababa ng kalsada.

891
01:05:42,770 --> 01:05:44,731
-Pwede mo bang pangasiwaan ang aming kasal?
-Ay naku.

892
01:05:44,814 --> 01:05:46,190
-Ako?
-Oo.

893
01:05:54,866 --> 01:05:56,409
Halos tapos na.

894
01:05:57,118 --> 01:05:59,162
Bakit hindi mo sinundo?

895
01:05:59,454 --> 01:06:00,330
ano?

896
01:06:02,707 --> 01:06:04,834
Naku, patay ang phone ko.

897
01:06:05,418 --> 01:06:06,252
tumawag ka?

898
01:06:06,336 --> 01:06:08,296
Oo, 4 na beses. Hindi, 9... Ito ay 17 beses.

899
01:06:08,880 --> 01:06:10,673
Bakit? May nangyari ba?

900
01:06:14,886 --> 01:06:17,597
saan ka napunta? saan...

901
01:06:19,432 --> 01:06:20,808
sabi ko sayo

902
01:06:20,892 --> 01:06:22,977
na kailangan kong pumunta sa Seoul para makita ang isang tao.

903
01:06:23,645 --> 01:06:25,146
Sa sarili mo?

904
01:06:25,730 --> 01:06:27,523
Oo, mag-isa.

905
01:06:31,903 --> 01:06:33,196
Kaya kong palitan ang tubig para sa iyo.

906
01:06:33,279 --> 01:06:35,240
Hindi, dapat asikasuhin ng isa ang sariling mga gawain.

907
01:06:35,323 --> 01:06:37,242
Dapat pangalagaan ng isang tao ang sariling mga gawain.

908
01:06:37,325 --> 01:06:39,494
Dapat pangalagaan ng isang tao ang sariling mga gawain.

909
01:06:54,634 --> 01:06:56,511
Malaking balita! Kailangan mong marinig ito.

910
01:06:58,262 --> 01:07:01,307
Mr. O, mangyaring tumahimik
kapag nasa loob ka ng ospital.

911
01:07:01,391 --> 01:07:04,102
Sus, kahit ano. Hindi na iyon mahalaga ngayon.

912
01:07:05,019 --> 01:07:06,187
-Hoy, sumunod ka sa akin.
-MS. Park.

913
01:07:06,813 --> 01:07:09,941
May sasabihin ako sayo,
ngunit dapat kayong dalawa ay itago ito sa inyong sarili.

914
01:07:19,993 --> 01:07:22,078
nagugutom na ako. Ano kaya ang tagal niya?

915
01:07:44,058 --> 01:07:46,227
Dr. Kwon, isa kang psychiatrist,

916
01:07:46,310 --> 01:07:47,979
para magtiwala ako
na discreet ka diba?

917
01:07:48,730 --> 01:07:49,689
Oo, sigurado.

918
01:07:52,191 --> 01:07:54,986
Kung ano ang sasabihin ko sa iyo
dapat manatili sa pagitan natin, okay?

919
01:07:57,030 --> 01:08:01,409
Mr. Moon Gang-tae at Ms. Ko Mun-yeong
malapit nang ikasal.

920
01:08:01,492 --> 01:08:02,952
-Ano?
- Seryoso, sa totoo lang.

921
01:08:03,036 --> 01:08:05,705
Malamang, si Mr. Joo Jeong-tae
nakita ko silang magkasama sa biyahe.

922
01:08:05,788 --> 01:08:08,666
Sa iisang kwarto pa sila natulog
sa isang guesthouse, kaya halatang...

923
01:08:37,779 --> 01:08:39,447
My gosh, mukhang kahanga-hanga.

924
01:08:43,701 --> 01:08:46,204
Nag trip ba kayong tatlo
sa isang camping car?

925
01:08:47,080 --> 01:08:47,955
Hindi.

926
01:08:49,415 --> 01:08:51,334
Pagkatapos ay ginawa mo, sa anumang pagkakataon,

927
01:08:51,751 --> 01:08:54,003
tumakbo sa Mr. Joo Jeong-tae
sa labas ng ospital?

928
01:08:56,839 --> 01:08:59,467
Hindi, nabangga ko siya
sa harap ng ospital.

929
01:08:59,550 --> 01:09:00,760
nagsisinungaling ka.

930
01:09:05,973 --> 01:09:07,642
Sabi ko wag kang magsisinungaling.

931
01:09:11,396 --> 01:09:13,773
Sang-tae, anong problema?

932
01:09:17,443 --> 01:09:19,862
Sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ms. Ko Mun-yeong?

933
01:09:24,075 --> 01:09:25,034
bakit ka nagtatanong?

934
01:09:25,118 --> 01:09:27,286
Sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ms. Ko Mun-yeong?

935
01:09:27,370 --> 01:09:29,914
My gosh. Mas gusto ka niya, siyempre.

936
01:09:29,997 --> 01:09:33,876
Gusto kong sagutin mo ang tanong ko.
Sagutin mo ang tanong ko!

937
01:09:41,801 --> 01:09:42,760
syempre,

938
01:09:45,805 --> 01:09:47,098
mas gusto kita.

939
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
Hindi, kasinungalingan iyon.

940
01:09:55,481 --> 01:09:58,568
Ito ay isang kasinungalingan. Kasinungalingan ang lahat.

941
01:09:58,651 --> 01:10:00,194
-Hindi, ang ibig kong sabihin.
-Ito ay isang kasinungalingan.

942
01:10:00,278 --> 01:10:01,529
Sabi ko wag kang magsisinungaling eh!

943
01:10:01,612 --> 01:10:05,158
Huwag kang magsinungaling sa akin! Kasinungalingan ang lahat.

944
01:10:07,994 --> 01:10:08,995
Hindi.

945
01:10:10,288 --> 01:10:11,289
Sang-tae.

946
01:10:12,748 --> 01:10:13,833
hindi ako nagsisinungaling.

947
01:10:17,503 --> 01:10:21,757
pasensya na po. Kasalanan ko to.

948
01:10:22,049 --> 01:10:24,552
Hindi ko na uulitin, okay?

949
01:10:24,635 --> 01:10:26,387
"Gusto ko siyang mamatay.

950
01:10:28,806 --> 01:10:29,974
kapatid ko...

951
01:10:31,184 --> 01:10:33,186
Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko!

952
01:10:33,269 --> 01:10:36,063
Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko."
Ikaw ang nagsabi niyan.

953
01:10:37,857 --> 01:10:39,859
Sabi mo gusto mo akong umalis.

954
01:10:40,276 --> 01:10:43,654
Araw-araw mong sinabi kay Mama
na gusto mo akong mamatay.

955
01:10:43,738 --> 01:10:46,699
Kaya pala itinulak mo ako sa ilog
sa araw na iyon.

956
01:10:48,534 --> 01:10:49,702
sumigaw ako ng tulong.

957
01:10:50,203 --> 01:10:53,122
sigaw ko... patuloy akong umiiyak para humingi ng tulong,

958
01:10:53,206 --> 01:10:54,332
pero tumakas ka.

959
01:10:54,415 --> 01:10:56,542
Iniwan mo akong mag-isa sa tubig
at tumakbo palayo.

960
01:10:56,834 --> 01:10:59,754
Gusto mo akong patayin. Bawat araw...

961
01:11:01,214 --> 01:11:03,299
I bet gusto mo akong patayin.

962
01:11:04,759 --> 01:11:06,344
-Hindi...
-Lahat.

963
01:11:06,969 --> 01:11:12,975
Makinig, lahat!
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

964
01:11:14,227 --> 01:11:16,687
-Hindi.
-Lahat!

965
01:11:17,313 --> 01:11:19,857
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

966
01:11:19,941 --> 01:11:21,067
Hindi...

967
01:11:22,818 --> 01:11:28,407
Makinig, mga tao! Siya ay...
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

968
01:11:28,491 --> 01:11:29,909
Hindi, hindi iyon totoo.

969
01:11:30,326 --> 01:11:31,369
Hindi...

970
01:11:31,452 --> 01:11:33,829
-Hindi...
-Makinig, mga tao!

971
01:11:34,997 --> 01:11:40,586
lahat,
Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

972
01:11:41,712 --> 01:11:42,672
-Hindi...
-Lahat, makinig.

973
01:11:42,755 --> 01:11:44,924
-Hindi.
-Kapatid ko...

974
01:11:45,007 --> 01:11:48,052
Makinig,
sinusubukan niyang patayin ang kuya niya!

975
01:11:48,135 --> 01:11:49,136
Hindi, hindi iyon totoo.

976
01:11:50,638 --> 01:11:53,474
Makinig ka sa akin.

977
01:11:53,558 --> 01:11:57,645
-Sang-tae, hindi.
-Sinusubukan niyang patayin ang kanyang kuya!

978
01:11:58,980 --> 01:12:00,523
Hindi totoo.

979
01:12:00,606 --> 01:12:02,108
Hindi, hindi iyon totoo.

980
01:12:03,776 --> 01:12:07,989
Hindi, Sang-tae. hindi totoo yan.

981
01:12:08,072 --> 01:12:10,366
hindi ako nagsisinungaling.

982
01:12:10,783 --> 01:12:12,576
Sang-tae.

983
01:12:16,883 --> 01:12:21,633
Sub ng ®NETFLIX
<b> Okay Lang Hindi Maging Okay - tvN </b>

984
01:12:21,634 --> 01:12:26,384
Na-sync ni ParkMinYoung℠

985
01:12:50,144 --> 01:12:52,395
OKAY NA HINDI MAGING OKAY

986
01:12:54,577 --> 01:12:55,911
Bakit mo ako niligtas?

987
01:12:56,912 --> 01:12:58,289
Dapat iniwan mo na lang ako para mamatay.

988
01:13:00,166 --> 01:13:02,585
Subukan ang iyong makakaya upang manatiling matatag. Sino ang nakakaalam?

989
01:13:03,210 --> 01:13:05,087
Baka si Sang-tae
para matulungan ka balang araw.

990
01:13:05,171 --> 01:13:06,130
ako...

991
01:13:07,381 --> 01:13:08,591
nagkaroon ng panaginip.

992
01:13:08,674 --> 01:13:09,550
Ang sinabi mo lang

993
01:13:10,968 --> 01:13:11,927
parang ikaw

994
01:13:12,803 --> 01:13:14,055
nakikiusap na pigilan ka.

995
01:13:15,890 --> 01:13:16,849
miss ko na siya.

996
01:13:18,017 --> 01:13:21,228
Parang alam mo na
marami tungkol kay Do Hui-jae.

997
01:13:21,312 --> 01:13:24,315
Patayin ko na lang ba siya?

998
01:13:27,109 --> 01:13:29,445
Pagsasalin ng subtitle ni Ja-won Lee


