1
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan kita?

2
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Nagpagupit din ako ng buhok ng kapatid ko para sa kanya.

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
Ako lang ang makakahawak nito.

4
00:01:35,110 --> 00:01:37,320
Dapat nandito ang dagat. Hello!

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Hiniling niya sa iyo
gupitin yung buhok niya ng ganun diba?

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Hindi.

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
Nakaisip ako ng hairstyle na iyon.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
Ayoko ng mushroom haircut.

9
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Huli na.

10
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
Nasa akin ang gunting.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,960
Manahimik ka kung gusto mong maging maayos ito.

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Tapos na lahat.

13
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Ano ang hitsura ko?

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Mukha kang maganda.

15
00:03:32,190 --> 00:03:34,360
Hindi ko na kailangang makinig sa aking ina

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,730
ngayong pinutol ko na ang tali ko.

17
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Kaya gusto mong tumakas

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
nanay mo?

19
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Oo.

20
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Ngayon, libre ko na.

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Binabati kita.

22
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
Huwag mo akong batiin.

23
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Gusto ko ng papuri.

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,170
Mabuti para sa iyo. Proud na proud ako sayo.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
Ngayon, magsaya tayo kahit saan.
Sa bundok man o sa bukid.

26
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Tulad ng Masayang Aso?

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
Oo, tulad ng Masayang Aso.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,990
KABANATA 8
BEAUTY AND THE BEAST

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
Ito ay isang bulaklak

30
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
Kahit namumulaklak sa bukid
Ito ay isang bulaklak

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
Ito ay isang bulaklak

32
00:04:38,500 --> 00:04:41,010
Ito ay isang bulaklak

33
00:04:41,090 --> 00:04:43,050
Lahat sila ay mga bulaklak

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,810
Ano... Anong nangyari sa mahaba mong buhok?

35
00:04:54,890 --> 00:04:56,150
Pinutol ko ito.

36
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Ano sa tingin mo?
Mas bagay sa iyo ang mahabang buhok.

37
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
Anong ibig mong sabihin?
Mas maganda siya sa maikling buhok.

38
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
Hindi.

39
00:05:03,650 --> 00:05:06,086
Nagmukha siyang 100 hanggang 1,000 beses na mas maganda
kapag ang kanyang mahaba at itim na buhok

40
00:05:06,110 --> 00:05:08,490
dati bumaba
hanggang baywang niya.

41
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Bakit niya ito pinutol?

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Bakit mo ginawa yun? Bakit?
Sang-tae.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Hayaan mong gupitin ko ang iyong buhok ngayon din.
Ang haba talaga.

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,620
Nagpagupit ka sa akin noong Miyerkules.

45
00:05:17,710 --> 00:05:18,920
Binigyan lang kita ng trim.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Mag-cut-off pa tayo ngayon.
Ngayon, kumain ka na.

47
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Okay. Mas maganda ka sa mahabang buhok.

48
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
Bakit mo ginawa yun?
Hindi mo dapat pinutol.

49
00:05:27,680 --> 00:05:30,050
Bakit ka nagpagupit ng ganyang pangit?

50
00:05:30,890 --> 00:05:31,970
Bakit ngayon mo lang ako sinipa?

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,310
Ako?
Oo, tama iyan. Ikaw.

52
00:05:35,390 --> 00:05:37,440
Sinipa mo lang ako ng tatlong beses.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,230
Ang mga darn quail egg na ito.

54
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Dito.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Gusto ko ng rolled omelet.

56
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Dito.

57
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Dito.
Dapat mong gawin ito sa iyong sarili.

58
00:06:21,810 --> 00:06:23,480
Hindi ka na baby.

59
00:06:24,190 --> 00:06:27,240
Napaka slow-witted ng kapatid mo.

60
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
Ibig sabihin masyado siyang honest.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,450
Kinakampihan mo ba ang kapatid mo?

62
00:06:34,280 --> 00:06:35,910
Syempre. Magkapatid kami.

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Hey.

64
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
Umuwi ka kaagad pagkatapos mong magtrabaho.

65
00:06:44,460 --> 00:06:45,750
Halika at magpalipas ng oras sa akin.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
Mula ngayon,
ikaw ang bahala sa paggupit ng buhok ko.

67
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Okay?

68
00:07:37,890 --> 00:07:39,170
Bakit hindi na lang pumunta sa hair salon?

69
00:07:41,060 --> 00:07:42,900
Parang kapatid mo lang ako.

70
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
hindi ko gusto
kapag hinawakan ako ng ibang tao.

71
00:07:45,610 --> 00:07:47,820
Ngunit ikaw ay isang pagbubukod.
Ikaw lang ang makakahawak sa akin.

72
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Mukha ba talaga akong maganda?

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
Oo.

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Mukha kang maganda.

75
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Sumasang-ayon ako.

76
00:08:17,050 --> 00:08:18,600
Sa tingin ko rin ay maganda talaga ako.

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,730
Para saan ang tawa na iyon?

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Huwag kang makipag-away kay Sang-tae.
Siguraduhing magkakasundo kayo.

79
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
magkikita tayo.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,410
Umuwi ka na dali.
Kung huli ka, papatayin kita.

81
00:09:15,490 --> 00:09:17,280
Hello.
Hello.

82
00:09:21,950 --> 00:09:25,040
KO MUN-YEONG'S FAIRY TALE CLASS
PUT ON PAUSE PANSAMANTALA

83
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Sus, tinakot mo ako.

84
00:09:36,970 --> 00:09:38,470
Ganoon na ba ako kasama?

85
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
mukha akong zombie.

86
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
May nangyari ba sa gabi?

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
May concealer ka ba?

88
00:09:48,060 --> 00:09:49,320
ano yun?
Baka isang unan?

89
00:09:49,350 --> 00:09:51,630
Ang mga cushions ay nasa lounge.
Hindi, isang cushion compact.

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Kalimutan mo na.

91
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
May nangyari ba sa isang pasyente?
Sino ito?

92
00:09:59,530 --> 00:10:00,700
Mr. Ko Dae-hwan.

93
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Bakit? anong nangyari?

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,830
Nagkaroon na naman siya ng seizure kagabi.
Ito ay isang ganap na bangungot.

95
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
Lumabas siya sa hallway
habang ang kanyang mga mata ay umiikot pataas.

96
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
Tapos bumubula na siya sa bibig
at nagkaroon ng spasms.

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,510
Hindi ako nakatulog ng isang kindat.

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,300
Gosh, bakit nangyayari ito
tuwing gabi duty ako?

99
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
Bakit?

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Aking kabutihan.

101
00:10:35,820 --> 00:10:37,070
Sa tingin mo magiging okay siya?

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,950
Nag-aalala ako na baka meron siya
isa pang tumor sa utak.

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
Buong gabi siyang nagsasalita ng walang kwenta.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,580
Huwag masyadong mag-alala.

105
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
I bet hindi ka nakatulog kagabi.

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
Nag-iisip talaga ako
laktawan ang meditation class

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
at sa halip ay matulog ng mahimbing.

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Dapat mong gawin iyon. Dito.

109
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Matulog ka na.

110
00:11:12,730 --> 00:11:13,940
Ginoong Moon.

111
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
Masyadong naglaway ng laway si Mr.

112
00:11:17,820 --> 00:11:18,980
Matutulungan mo ba siyang magbago?

113
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Oo naman.

114
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Yung babaeng yun...

115
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
kumanta

116
00:11:33,460 --> 00:11:34,920
isang kanta.

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Anong kanta?

118
00:11:38,550 --> 00:11:39,710
"Oh My Darling, Clementine."

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
sigurado ako

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
patay na siya.

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
Pero yung babaeng yun

122
00:11:55,900 --> 00:11:57,730
ay dito.

123
00:12:00,280 --> 00:12:01,530
sino ka

124
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
pinag-uusapan?

125
00:12:07,910 --> 00:12:09,950
Patay na siya.

126
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
Pero nandito siya.

127
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
ANO ANG KATOTOHANAN SA LIKOD NG MANUNULAT
PAGWALA KO MUN-YEONG?

128
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
TINITIPAN KO MUN-YEONG
ANG SAKIT NIYA AMA

129
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
PLANO BA NIYA MAGRETIRE?

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Nagpapanggap siyang mabait na anak.

131
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
I bet wala siyang pakialam.

132
00:12:34,940 --> 00:12:37,860
Kailangan muna niyang maging mas mabuting tao.

133
00:12:37,940 --> 00:12:40,360
Isang fairy tale writer na nag-cusses
hindi karapat dapat magsulat.

134
00:12:40,440 --> 00:12:42,650
Nagsisisi talaga ako na binasa ko ang mga libro niya.

135
00:12:43,150 --> 00:12:46,740
Gusto kong ipunin ang mga insektong ito
at mag-spray ng pestisidyo sa kanila.

136
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
Darn it.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,750
Dati marami akong fans.
Saan sa mundo sila?

138
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Actually, nandito ang fan ko.

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,680
Huwag kalimutang i-ventilate ang silid
pagkatapos mong mag-spray ng pestisidyo.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,810
Ngunit kung nais mong pumatay ng mga insekto ng maayos,
Ang mga electric fly swatter ay ang pinakamahusay.

141
00:13:11,970 --> 00:13:14,600
Sang-tae, bakit mo nagustuhan ang fairy tales ko?

142
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
Dahil sinulat mo sila.

143
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
Kaya mo ako gusto, hindi ang aking mga fairy tales.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Bakit mo ako gusto?
Ang ganda mo kasi.

145
00:13:28,700 --> 00:13:30,490
Ano ang nagustuhan mo sa akin?

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,620
Iyong buhok. Ang haba ng buhok mo.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,361
Iyong mahaba at itim na buhok
na dumating hanggang sa iyong baywang.

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
Napakaganda noon. sus.

149
00:13:39,790 --> 00:13:42,090
Putol mo. Hindi mo dapat.
Pagtatapos ng pagpupulong.

150
00:13:44,880 --> 00:13:46,380
Hindi na kami nagsimula ng meeting.

151
00:13:46,470 --> 00:13:48,710
Paano mo tatapusin ang isang pulong
kung kailan hindi man lang tayo nagsimula?

152
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
Sakit ng ulo mo.

153
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
May meeting tayo mamaya.
"Mamaya na?"

154
00:13:52,430 --> 00:13:53,680
Mamaya... Mamaya.

155
00:13:54,060 --> 00:13:56,100
Ibig mong sabihin minsan bago ka mamatay?

156
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
Hindi, kailangan kong kumuha ng camping car.

157
00:13:59,230 --> 00:14:01,520
Kailangan kong makatanggap ng camping car.

158
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Mayroon ka bang hiniling kong tingnan mo?

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,450
Alam kong sinabi mo sa akin
lahat ito ay bahagi ng trabaho,

160
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
ngunit nakaramdam ako ng sobrang pagkabalisa
tungkol sa paggawa ng background search.

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
Bakit?

162
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
Ang galing mo gawin yan.

163
00:14:22,420 --> 00:14:26,590
Kung hindi ka nagsagawa ng paghahanap sa background
sa tagapag-alaga na iyon para kay Mun-yeong...

164
00:14:26,670 --> 00:14:28,590
Ang kanyang pangalan ay Nam Ju-ri.
Kasalukuyan siyang single.

165
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Nakilala niya si Moon Gang-tae
nang magkatrabaho sila

166
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
sa parehong ospital noong isang taon.

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,870
Hindi pa sila magkakilala ng matagal.

168
00:14:35,930 --> 00:14:38,270
Namatay ang kanyang ama dahil sa isang sakit
noong maliit pa siya.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
Ay, mahal.

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
At nagluluto ang kanyang ina
para sa mga construction worker.

171
00:14:42,810 --> 00:14:44,690
My goodness, mahirap ang buhay niya.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,110
Sa ngayon, nagtatrabaho siya bilang isang kusinero
sa OK Psychiatric Hospital.

173
00:14:48,190 --> 00:14:50,320
At ang anak na babae at ina
ay namumuhay nang magkasama

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
sa isang dalawang palapag na bahay
may sangla na babayaran.

175
00:14:52,490 --> 00:14:54,450
Buhay ang magkapatid na Moon
sa rooftop na bahay.

176
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
At ang kanilang kaibigan na nagpapatakbo ng isang lugar ng pizza
nakatira sa basement.

177
00:14:58,410 --> 00:15:01,080
At tila, ang may-ari ng bahay
binibigyan sila ng pagkain ng libre.

178
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
Halos mga lodgers sila.

179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Mr. Lee.

180
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
Gusto mo ba yung nurse na yun?

181
00:15:09,510 --> 00:15:13,680
Hoy, bakit ang bilis mo
pagdating sa mga ganitong bagay?

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Bakit hindi ka maging ganito sa trabaho?

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Hey.

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,770
Maging tapat ka sa akin.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,610
Tungkol saan?

186
00:15:27,320 --> 00:15:30,150
Sa pagitan ko at ng tagapag-alaga na iyon...

187
00:15:30,780 --> 00:15:32,030
Sino sa tingin mo ang mas magaling?

188
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
Para sa isang romantikong relasyon?

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,200
Mas matangkad ako at mas malaki sa kanya.

190
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
At isipin mo
ang aking panlipunang posisyon at kapanahunan.

191
00:15:39,580 --> 00:15:41,330
Hindi ba't mas magaling ako sa kanya?

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
Ngunit kulang ka sa pinakamahalagang katangian.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
ano yun?

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,840
Ito. Ang mukha mo.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,260
My gosh. Ang liit mo!

196
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Ano ang hitsura ko?

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Mukha kang maganda.

198
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
Nababaliw na yata ako.

199
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
Hoy, pwede ko bang makausap si Ms. Park Ok-ran?

200
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
Oo, sa ngayon.

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
Pumasok ka.

202
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
OPISINA NG DIREKTOR

203
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Aking kabutihan.

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Hello, Ms. Park.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Maaari kang umupo dito.

206
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Manatili.

207
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Manatili ka lang.

208
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
My goodness, ang ganda mo ngayon.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
Gumagana yata ang gamot.

210
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
Bakit gusto mo akong makita?

211
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
May gusto sana akong itanong sayo.

212
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
Sa anumang pagkakataon,
nakita mo ba si Mr. Ko Dae-hwan

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
sa hallway kagabi

214
00:18:06,770 --> 00:18:08,440
bandang hatinggabi?

215
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
ginawa ko

216
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
pumunta sa banyo sa oras na iyon.

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Pero hindi ko siya nakita.

218
00:18:22,530 --> 00:18:26,250
Kung nagkataon, kumanta ka ba ng kanta
nung pumunta ka sa banyo?

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Isang kanta?

220
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Anong kanta?

221
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Simula nang magkamalay siya
paulit-ulit niyang sinasabi.

222
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
Ano iyon... Alam mo...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Tama!

224
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
"Oh My Darling, Clementine."

225
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
Paulit-ulit niyang sinasabi na narinig niya ang kantang iyon.

226
00:18:48,770 --> 00:18:55,650
Sa isang kweba, sa isang kanyon,

227
00:18:55,900 --> 00:18:58,740
Paghuhukay para sa isang minahan

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
kumanta ng kanta.

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
Oh My Darling, Clementine.

230
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Nabuhay sa isang minero

231
00:19:09,830 --> 00:19:13,330
apatnapu't siyam,

232
00:19:14,960 --> 00:19:17,590
Hindi ako multo.
"Isang multo"?

233
00:19:17,670 --> 00:19:20,220
Yoo Seon-hae,
ang babaeng iyon na dating shaman,

234
00:19:20,590 --> 00:19:21,760
patuloy na nagsasalita ng walang kapararakan.

235
00:19:23,010 --> 00:19:25,600
Paulit-ulit niyang sinasabi na may multo na nagpapakita sa gabi

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,890
at kumakanta sa dulo ng hallway.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Pero

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,070
Hindi ako multo.

239
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
Syempre hindi ka multo.

240
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
Kaya hindi mo kinanta ang kantang iyon?

241
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
Hindi, hindi ko ginawa.

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
Okay naman.

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,510
bakit ka nakangiti?

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Kaya lang

245
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
wala talagang pumapansin sa akin

246
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
kahit nakapunta na ako dito
sa loob ng ilang buwan.

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Pero ngayon, nagpapansinan na ang mga tao.

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Paano kawili-wili.

249
00:20:29,120 --> 00:20:30,700
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

250
00:20:36,040 --> 00:20:42,220
Ikaw ay nawala at nawala magpakailanman,

251
00:20:42,420 --> 00:20:48,100
Nakakatakot na sorry Clementine

252
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
Kantang yun.

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
Sa tingin mo bakit siya nagsinungaling?

254
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
hindi ko alam.

255
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Pero

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,700
bakit mo ako tinatanong?

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,780
Ms. Ko Mun-yeong
ay ang tanging tagapag-alaga ni Mr. Ko Dae-hwan.

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,040
At sa ngayon, napakaganda mo

259
00:21:11,620 --> 00:21:13,250
Ang tagapag-alaga ni Ms. Ko Mun-yeong.

260
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
Kaya ito ay uri ng iyong negosyo din.

261
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
Sa tingin ko ay hindi.

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Nguyain mo ito.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
Ngumunguya ng kung anu-ano
tumutulong sa iyo na maiwasan ang demensya.

264
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
Parang may kakaiba
nangyayari sa aming ospital.

265
00:21:36,520 --> 00:21:39,270
Itago natin ito sa pagitan mo at sa akin
pansamantala.

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,440
At sa panahong iyon,
Gusto kong bantayan mong mabuti

267
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
kay Ms. Park Ok-ran.

268
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Ikaw ang pinakanakakasama
makapangyarihang tao sa ospital na ito.

269
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
Ngumunguya ka na lang ba at papansinin?

270
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
ano gusto mo

271
00:22:11,850 --> 00:22:14,050
KO MUN-YEONG'S FAIRY TALE CLASS
PUT ON PAUSE PANSAMANTALA

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
saan ka pupunta
Ang Chinese restaurant at pizza place.

273
00:22:32,160 --> 00:22:33,370
Kakain ka ng ganyan karami?

274
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
Nakikipag-Chinese ako kay Gang-tae,
at nagtatrabaho ako sa pizzeria.

275
00:22:36,410 --> 00:22:39,040
"Gang-tae"? Gusto ko rin pumunta.

276
00:22:41,920 --> 00:22:44,750
HARIMGAK

277
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
Narito ang iyong jamppong.

278
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Ito ang jjamppong.

279
00:22:48,470 --> 00:22:51,300
Mayroon itong tahong at sili sa loob.

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
Kamangha-mangha ang lasa ng sabaw.

281
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
Bakit ka pupunta sa isang mabahong lugar
ganito kumain ng jjamppong?

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
Madalas kaming dinadala ng nanay namin dito

283
00:23:03,270 --> 00:23:04,900
dahil nagustuhan ko ang jjamppong dito.

284
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
"Gusto kong magkaroon nito araw-araw, Mom.

285
00:23:06,980 --> 00:23:09,110
Gusto kong kainin ito araw-araw."

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,370
No wonder.

287
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
Parang isang sikat na restaurant
na may mahabang kasaysayan.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Kumain ka na.

289
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Dito. Kumain ka na.

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Ano ang tungkol sa iyo, Inay?

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,890
Hindi ako nagugutom.

292
00:23:53,070 --> 00:23:54,450
Maganda ba?

293
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
Oo.
talaga?

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,290
Ito ay maanghang.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Banal na tae! Napaka-anghang nito!

296
00:24:14,090 --> 00:24:15,430
Ito ay capsaicin.

297
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
Ang capsaicin ay maaaring maging lubhang nakakahumaling.

298
00:24:17,260 --> 00:24:20,220
Naglalabas ito ng endorphin kapag kinain mo ito
at tumutulong sa iyo na maalis ang iyong stress.

299
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Pero masakit kapag tumae ka.
Masakit kapag tumae ka kinabukasan.

300
00:24:23,230 --> 00:24:24,810
Sobrang sakit ng butthole mo.

301
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
It's... Sobrang maanghang.

302
00:24:40,700 --> 00:24:42,330
Sobrang lamig!
salamat po.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
salamat po.
Ibabalik ko ito.

304
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Dito.
mahal ko ito.

305
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
Sang-tae, basang basa ka na.

306
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Ito ay... Umuulan. Hindi ba masarap?

307
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
Maaraw, pero umuulan.

308
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
umuulan.

309
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Bumubuhos na. mahal ko ito.
Dahan dahan.

310
00:24:58,260 --> 00:25:01,060
Nakakaadik talaga ang capsaicin.
Hindi mo ba iniisip?

311
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
Nagkaroon kami ng isang malaking pagkain.

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Ginawa namin, hindi ba?
Oo.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Nagtataka ako kung bakit umuulan.

314
00:25:05,350 --> 00:25:07,310
Dahan dahan.
Bumubuhos na.

315
00:25:07,400 --> 00:25:09,410
Magdahan-dahan tayo.
Sus, grabe ang kainan namin.

316
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Bumubuhos din dito.

317
00:25:11,480 --> 00:25:12,570
Hayaan mo akong sumali.

318
00:25:14,860 --> 00:25:16,070
Nakakaadik talaga ang capsaicin.

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Tinapos ni Ms. Ko ang lahat
kasi sobrang yummy.

320
00:25:18,820 --> 00:25:20,450
Masakit kapag tumae ka.

321
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
Nangyari na ba ito dati?
Sobrang sakit.

322
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Magkape tayo.

323
00:25:45,810 --> 00:25:47,690
Pumunta mag-isa.
Malapit na matapos ang lunch break ko.

324
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Tatagal lang ng sampung minuto.

325
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
Dalawang iced Americano coffee, pakiusap.

326
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Okay.

327
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
gusto ko ito.

328
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
pasensya na po.

329
00:26:59,340 --> 00:27:00,800
Ikaw ba si Ms. Ko Mun-yeong?

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
My goodness, ikaw pala.

331
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
I can't believe na nakilala kita dito.
Ito ay kahanga-hanga.

332
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
kilala mo ba ako?
Syempre.

333
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
Matagal na akong fan mo.

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Sandali lang.

335
00:27:18,570 --> 00:27:20,030
Dito. Ito ang aking business card.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,710
Kung nagkataon, boyfriend mo ba siya?
Hindi, siya lang ang kilala ko.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,630
Ang sarap pakinggan.

338
00:27:40,720 --> 00:27:41,970
Umupo ka na.

339
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
Kung gayon,
I guess sasamahan kita saglit.

340
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
Noong nakaraang tag-araw, ang aming kumpanya ay
namamahala sa pagpaplano

341
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
iyong art book event.

342
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Pero I bet hindi mo naaalala.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,070
Noon, nakita kita sa malayo.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Hindi ako makapaniwala na nakikita kita dito.

345
00:28:06,200 --> 00:28:07,540
Yan ang tinatawag mong tadhana.

346
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
"Tadhana"?

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
Umaasa ako sa tadhana

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,580
ay magbibigay-daan sa amin na makipag-ugnay.

349
00:28:16,630 --> 00:28:18,090
Kung may oras ka man,

350
00:28:18,170 --> 00:28:19,920
dapat tayong magkita para kumain.

351
00:28:20,510 --> 00:28:21,800
Oo naman.

352
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
Tapos dito. Maaari mong isulat
ang iyong numero ng telepono para sa akin?

353
00:28:38,020 --> 00:28:41,740
Dear Daniel, sana bilhan mo ako ng karne ng baka.

354
00:28:41,990 --> 00:28:44,780
Maghihintay si Mun-yeong sa iyong tawag.

355
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
pasensya na po.

356
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
Sir.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Oo?
pasensya na po.

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,540
Pero pwede bang kunan mo kami ng litrato na magkasama?

359
00:28:57,130 --> 00:28:58,790
Oo naman.

360
00:28:58,960 --> 00:29:00,210
Mag-click sa icon ng camera.

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
Isa, dalawa...

362
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
Yung kamay mo sa bewang niya...

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,390
Gusto mo yung kamay niya nasa bewang ko?

364
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
Dito. Kunin ang larawan.

365
00:29:31,740 --> 00:29:33,120
Napakabait mo sa mga fans mo.

366
00:29:33,500 --> 00:29:36,920
Ayon kay Mr. Lee, nagbebenta ako ng isa pang libro
tuwing ngumingiti ako sa isang fan.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Dapat ay nakatuon ka sa pagsusulat,
hindi marketing.

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,840
At bakit mo ibibigay sa kanya ang iyong numero

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,630
kapag hindi mo pa siya gaanong kilala?

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,130
Hindi ko napigilan. Gusto ko ng mga gwapo.

371
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
"Gwapo"?

372
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
anong mali?

373
00:29:51,430 --> 00:29:53,390
umuwi ka na. Kailangan ko nang umalis ngayon.

374
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
ikaw ba

375
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
nagseselos?

376
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
Huwag kang maging katawa-tawa.

377
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
Late na ako, salamat sa iyo.

378
00:30:14,450 --> 00:30:16,460
Gwapo naman!

379
00:30:17,330 --> 00:30:18,870
Napaka-cheeseball niya.

380
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
Ang gwapo.

381
00:30:39,560 --> 00:30:40,690
Sus, gutom na ako.

382
00:30:46,820 --> 00:30:48,070
ano?
Ano ito?

383
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
Kilala mo ba ang lalaking iyon?

384
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
ayoko niyan.

385
00:31:00,710 --> 00:31:04,130
Hindi, pakiusap. Hindi pwede.

386
00:31:05,750 --> 00:31:08,760
ayaw mo niyan? Kaya ano?
Bahay ko ito.

387
00:31:08,840 --> 00:31:11,010
Nagbabayad na ako
kalahati ng mga pagbabayad sa mortgage.

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Hindi ba masama ang pakiramdam mo
sa sitwasyon niya?

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Wala siyang kakilala sa Seongjin City,

390
00:31:15,470 --> 00:31:17,600
at sira na siya
dahil tumaas ang kanyang kumpanya.

391
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Okay, pero bakit kailangan mo siyang tulungan?

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,780
Bakit ka ba nagmamalasakit?

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Paanong wala akong pakialam?

394
00:31:28,900 --> 00:31:31,380
Siya ang CEO ng publishing company
Pumirma si Sang-tae.

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,030
Pero wala man lang kaming bakanteng kwarto...

396
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Nanay.

397
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Don't tell me papayagan mo siya
lumipat sa silid sa bubong.

398
00:31:44,040 --> 00:31:45,090
Nanay?

399
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
Hatiin mo na lang.
Hatiin ano?

400
00:31:47,170 --> 00:31:50,090
Ikaw at si Jae-su dapat
hatiin ang iyong mga silid sa kalahati.

401
00:31:51,300 --> 00:31:53,090
Sa tingin niya ba ay manok ang kwarto ko?

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,656
Hindi ito tulad ng pag-order
kalahati at kalahating manok!

403
00:31:54,680 --> 00:31:58,140
Kailangan kong makasama sa kwarto ang lalaki
mula sa kumpanya ng paglalathala?

404
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
Naiintindihan ko na gusto niya ng karagdagang upa,

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
ngunit inaabuso niya ang kanyang kapangyarihan
bilang landlady. Hindi ka ba sumasang-ayon?

406
00:32:06,110 --> 00:32:08,730
Jeez, balita ko lilipat na siya ngayon.
Sobrang sama ng loob ko.

407
00:32:09,320 --> 00:32:12,910
Lahat ng tao sa paligid ng babaeng iyon,
Ko Mun-yeong, ay sobrang sakit sa puwit!

408
00:32:14,950 --> 00:32:16,990
Tumigil ka sa pagkamot. Magdudugo ito.

409
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
Sang-tae!

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,380
galit ka ba sa akin?

411
00:32:24,580 --> 00:32:26,290
Tinatawagan kita,
pero hindi mo kinuha.

412
00:32:26,380 --> 00:32:29,220
Akala ko iniiwasan mo ako
dahil masama ang pakiramdam mo sa pagsampal sa akin...

413
00:32:32,220 --> 00:32:34,550
Bakit kailangang ito ang lugar ko?

414
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Dahil sayo, I guess?

415
00:32:41,430 --> 00:32:42,850
May isang taong gusto ko.

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
Oo alam ko.

417
00:32:46,690 --> 00:32:48,650
Ang pagmamahal na hindi nasusuklian
gusto mong sumuko.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,070
Pero alam mo, Ju-ri...

419
00:32:54,030 --> 00:32:55,570
Huwag kang maging isang asong babae.

420
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
Bakit hindi pwede maging ako?

421
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
Bakit ang asong iyon?

422
00:33:02,830 --> 00:33:04,040
At kaya ko

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,250
maging bitch ka rin.

424
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Mabait ka at sweet.

425
00:33:12,010 --> 00:33:14,930
Dapat may makilala kang lalaki
na magmamahal sa iyo kung sino ka.

426
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
Hindi ako mabait.

427
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Well...

428
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
Karamihan sa mga taong nagsasabing hindi sila mabait

429
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
may posibilidad na maging mabait.

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,440
Sus, kahit ano.

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,660
Parehong magandang babae at asong babae

432
00:33:38,780 --> 00:33:41,200
ay head over heels para sa parehong lalaki.

433
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
Jeez, ano? Ano bang problema mo?

434
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
Gusto mo umalis ako o ano?

435
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
Narinig kong sinabi mo sa kanya iyon
isang kopya ng kanyang libro

436
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
ay magbebenta sa bawat oras
ngumiti siya sa fan niya.

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
Ang isang may-akda ay nangangailangan lamang ng mahusay na pagsusulat.

438
00:33:59,800 --> 00:34:01,220
Hindi siya celebrity.

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,970
Bakit kailangan niyang maging extra friendly
kapag hindi na kailangan?

440
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
Dahil sa iyong mga taktika sa pagbebenta ng ikatlong antas,

441
00:34:06,810 --> 00:34:10,310
natuto siyang tumawag
basta kahit sinong gwapo

442
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
at gumawa ng daliri puso sa lahat ng oras.

443
00:34:12,570 --> 00:34:14,450
Hinahayaan niya ang isang estranghero
nilagay ang braso niya sa bewang niya

444
00:34:14,530 --> 00:34:16,610
at lumalabas pa para kumain
sa lalaking hindi niya kilala.

445
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Pinilit mo siyang ngumiti nang madalas

446
00:34:20,410 --> 00:34:22,370
na siya lamang ang nagpapalaki
ang mga sulok ng kanyang bibig

447
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
at parang si Joker kapag ngumingiti.

448
00:34:25,290 --> 00:34:27,040
Ano ba ang pinagsasabi mo ngayon?

449
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Gawin mo nang mabuti ang iyong trabaho!

450
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Seryoso.

451
00:34:37,760 --> 00:34:40,890
Ano bang nagawa kong mali?

452
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
A-reum.

453
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
A-reum?

454
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
Gosh, nakatulog ang mga paa ko.

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
I'm so sorry.

456
00:35:15,170 --> 00:35:17,970
Ang matandang iyon, si Mr. Gan, ay patuloy na nanggugulo sa akin
makipaglaro sa kanya ng table tennis,

457
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
kaya kinailangan ko siyang paalisin.

458
00:35:19,300 --> 00:35:20,590
Siguradong pagod ka na.

459
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Gaano katagal pa tayo magkikita
sa lihim na ganito?

460
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
Alam mo bawal ang mga pasyente
para makipag-date sa isa't isa.

461
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
May mga mata sa lahat ng dako.
Ang linen room na ito ang tanging ligtas na lugar.

462
00:35:36,190 --> 00:35:37,280
Yung mga jerks.

463
00:35:39,650 --> 00:35:41,170
Subukan lang nating sulitin.

464
00:35:41,570 --> 00:35:44,120
Bakit hindi na lang natin i-enjoy ang kilig
hanggang sa discharge na tayo?

465
00:35:45,740 --> 00:35:49,040
Pakiramdam ko parang
nasa isang tragic love story tayo.

466
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
A-reum.

467
00:35:57,170 --> 00:35:58,920
Kung hindi mo iniisip,

468
00:35:59,010 --> 00:36:01,260
gusto kong halikan...

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
pwede ba kitang halikan?

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Ay naku.

471
00:36:21,610 --> 00:36:25,240
Damn it. inaantok na ako.
Bakit kailangan kong baguhin ang mga sheet ngayon?

472
00:36:25,740 --> 00:36:27,240
Inis na inis ako.

473
00:36:30,790 --> 00:36:33,960
Lagi niya akong ginagawang parang aso
kapag nag-o-overtime ako.

474
00:36:34,170 --> 00:36:35,540
Park Haeng-ja, ang matandang bruhang iyon.

475
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
Mamaya ko nalang gagawin. Magpahinga ka lang.

476
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
talaga?

477
00:36:41,420 --> 00:36:43,220
Tapos isang oras lang kaya ako umidlip dito?

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,470
Pero hindi kita matutulungan
pag nalaman ni Ms. Park.

479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
ayos lang yan.

480
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Oh, boy. Pagod na ako.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,050
Mag-ingat ka.

482
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Ano ang...

483
00:37:32,810 --> 00:37:36,690
Ngayon lang. Magpanggap ka
hindi nakakita ng kahit ano minsan lang.

484
00:37:37,480 --> 00:37:40,070
Gang-tae. Pakiusap, kuya.

485
00:37:41,690 --> 00:37:43,250
Sa pagkakaalam ko, mas bata ako sayo.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,620
Gang-tae, magmahalan tayo. Pakiusap?

487
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Bumangon ka na.

488
00:37:50,200 --> 00:37:53,290
Kita mo, hindi kasalanan ang pag-ibig.

489
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
Ang mga pasyente ay tao rin.

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,290
Tama, hindi kasalanan.

491
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Pero, labag ito sa rules.

492
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
Hindi ako makapaniwala dito.

493
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Ay, A-reum.

494
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
Isa sa inyo

495
00:38:12,350 --> 00:38:13,520
malamang ililipat.

496
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
Kuya, pakiusap.

497
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
Huwag sabihin sa iyong mga nakatataas.

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
Pakiusap, pakiusap ko.

499
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
Dapat kang tumuon sa iyong paggamot

500
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
para madischarge ka agad.

501
00:38:32,870 --> 00:38:33,950
Kapag umalis ka dito,

502
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
walang magtatangkang paghiwalayin kayong dalawa.

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,710
Damn it.

504
00:38:52,970 --> 00:38:54,060
nakauwi na ako!

505
00:38:54,140 --> 00:38:55,350
Hi, Sang-tae.

506
00:38:59,140 --> 00:39:00,480
Sus, ayoko ng ganito.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
naiinip na ako.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,370
Sang-tae.

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
Hindi ka ba kumatok? Bastos naman
para pumasok na lang ng hindi kumakatok.

510
00:39:21,580 --> 00:39:23,500
Tumambay sa akin. Marunong ka bang maglaro ng poker?

511
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
Ay, Mang-tae.
Hindi, poker.

512
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
Akin si Mang-tae.

513
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
akin na ito ngayon. Binigay sa akin ni Gang-tae.

514
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
Hindi.

515
00:39:31,090 --> 00:39:31,930
Mang-tae...

516
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
Ginawa ito ng Gang-tae noong Mayo ng 2007
at ibinigay sa akin.

517
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Kakain daw si Mang-tae
lahat ng bangungot ko, kaya...

518
00:39:37,220 --> 00:39:39,810
Inampon ko si Mang-tae noong Hunyo ng 2020,
kaya akin na ito ngayon.

519
00:39:39,890 --> 00:39:43,520
Hindi, hindi iyon totoo.
I never gave him up for adoption, so paano?

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
Akin si Mang-tae.
Hindi, akin ito.

521
00:39:45,730 --> 00:39:46,610
Hindi, akin si Mang-tae.

522
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
Hindi, binigay sa akin ni Gang-tae.
Ibalik mo.

523
00:39:48,440 --> 00:39:49,710
Hindi, akin ito.
Hindi, akin ito.

524
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
Kay Sang-tae ito.
Hindi, akin ito!

525
00:39:51,070 --> 00:39:52,360
Hindi, akin ito!
Ibalik mo yan!

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
akin ito.
Pakiusap, ibalik mo.

527
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
Si Mang-tae ay kay Sang-tae.

528
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
Hindi, akin ito.
Akin na si Mang-tae!

529
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
Hindi! akin ito. Ibalik mo yan!
akin ito!

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,370
Akin na si Mang-tae!
akin ito!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
akin ito...

532
00:40:54,380 --> 00:40:55,510
Sang-tae?

533
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Akin na si Mang-tae!
Hindi, akin si Mang-tae!

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Sabi ko, akin na!
Akin na si Mang-tae!

535
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
akin ito.
akin ito!

536
00:41:02,560 --> 00:41:04,410
Akin si Mang-tae.
Sabi ko naman sayo sakin yan eh!

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,940
Hindi! akin ito!
akin ito!

538
00:41:06,020 --> 00:41:07,200
akin ito.
Akin na si Mang-tae!

539
00:41:07,230 --> 00:41:09,110
Hindi, akin ito!
Hindi, hindi!

540
00:41:13,860 --> 00:41:16,870
Kanino nabibilang si Mang-tae?
Kanino nabibilang si Mang-tae?

541
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
Akin na yun diba? Binigay mo sa akin.

542
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Tatlo kaming magkakapatid.

543
00:41:19,990 --> 00:41:21,660
Mang-tae, Gang-tae, at Sang-tae, tama ba?

544
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
kayong dalawa.
akin ito!

545
00:41:24,040 --> 00:41:25,750
Hindi, sinabi ko sa iyo iyon
Akin si Mang-tae. akin!

546
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
Hindi, akin ito!
Akin si Mang-tae.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,920
akin ito.
Akin na si Mang-tae!

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Akin na si Mang-tae!
Manahimik ka!

549
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
Kayong dalawa, ibalik mo.

550
00:41:54,530 --> 00:41:55,610
Isa.

551
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Dalawa.

552
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
Tatlo.

553
00:42:01,030 --> 00:42:02,330
Hoy!

554
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
umalis ka na! Galit ako sayo!

555
00:42:04,660 --> 00:42:06,000
Galit ako sayo.
Hoy!

556
00:42:06,870 --> 00:42:09,130
Ayaw ko kay Ms. Ko Mun-yeong.

557
00:42:09,710 --> 00:42:13,420
Si Ms. Ko Mun-yeong ay mabisyo.
Siya ay isang tunay na manlalaban.

558
00:42:14,420 --> 00:42:15,300
Ko Mun-yeong...

559
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
Ikaw din. Ibalik mo.

560
00:42:16,420 --> 00:42:19,430
Binigyan mo ako! Hindi mo na ito mababawi!

561
00:42:19,510 --> 00:42:22,310
Sabi ko sayo wag kang makipag away kay Sang-tae.
Anyway, ibigay mo sa akin.

562
00:42:25,310 --> 00:42:26,430
Ibalik mo, ngayon na.

563
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Ayan!

564
00:42:47,040 --> 00:42:48,670
Tanga mo! Ikaw maliit na asshole!

565
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Ikaw maliit bastard!

566
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
I can't believe that petty bastard!

567
00:42:58,010 --> 00:43:00,180
Sang-tae, lumabas ka.

568
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Dapat kang magpalit.

569
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Kung ayaw mong lumabas,
buksan mo lang ang pinto.

570
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
Alam mo yun Mang-tae

571
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
hindi mahuli ang mga paru-paro pa rin.

572
00:43:25,830 --> 00:43:28,000
Hindi mahuli ni Mang-tae ang mga paru-paro.

573
00:43:29,410 --> 00:43:30,540
ano sabi mo

574
00:43:31,420 --> 00:43:32,500
Hindi talaga kita marinig.

575
00:43:36,670 --> 00:43:38,630
Wala siyang silbi
kung hindi niya mahuli ang mga paru-paro.

576
00:43:39,970 --> 00:43:40,970
Eksakto.

577
00:43:41,840 --> 00:43:44,140
Itinulak mo ito sa drawer
at nakalimutan ko na,

578
00:43:45,010 --> 00:43:46,310
kaya binigay ko kay Ms Ko.

579
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Sorry hindi ko natanong
para sa pahintulot mo muna.

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,940
Ngunit kapag hindi mo kailangan ang isang bagay,

581
00:43:57,900 --> 00:43:59,990
ang sarap ibigay
sa taong nangangailangan nito.

582
00:44:01,530 --> 00:44:02,360
"Alok"?

583
00:44:02,450 --> 00:44:04,620
Oo, tama iyan.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
Pero...

585
00:44:07,410 --> 00:44:10,040
kung ibibigay ko lahat ng gamit ko
sa mga taong nangangailangan,

586
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
paano naman ako?

587
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
Ano ang maiiwan ko?

588
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
gagawin mo

589
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
laging may akin.

590
00:44:28,180 --> 00:44:30,350
Kalimutan mo na si Mang-tae. Mayroon kang Gang-tae.

591
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
Si Ms. Ko ay nag-iisa, kaya kailangan niya si Mang-tae.

592
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
Pagkatapos ay hahayaan mo siyang magkaroon ng Mang-tae?

593
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
Oo, makukuha niya siya.
Maaari siyang magkaroon ng Mang-tae, hindi Gang-tae.

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,030
Maaari siyang magkaroon ng Mang-tae, hindi Gang-tae.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Oo.

596
00:44:51,580 --> 00:44:53,750
Maaari siyang magkaroon ng Mang-tae, hindi Gang-tae.

597
00:44:53,830 --> 00:44:54,960
Oo, maaari niyang kunin siya.

598
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Hey.

599
00:45:14,440 --> 00:45:16,060
Hindi ako makatulog dahil galit na galit ako.

600
00:45:16,150 --> 00:45:17,980
Ano bang nagawa kong mali?

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,150
Sinabi ni Sang-tae na maaari mo siyang makuha.

602
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
Mang-tae.

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,200
Nasa iyo na si Mang-tae.

604
00:45:28,780 --> 00:45:30,830
Kahit ano. Ito ay sa akin sa simula.

605
00:45:31,410 --> 00:45:33,410
Subukang manatiling kalmado
kahit na kapag si Sang-tae ay nakakapagtrabaho.

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
Huwag mo akong utusan.
Hindi ito utos.

607
00:45:39,290 --> 00:45:40,380
Humihingi ako ng pabor sa iyo.

608
00:45:48,180 --> 00:45:49,980
Pero paano ko pipigilan ang galit ko
at manatiling kalmado?

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
Sabihin mo sa akin. Ikaw ay isang dalubhasa dito.

610
00:45:57,600 --> 00:45:59,730
Nakita kong ginawa mo
kapag pinutol ko ang kamay mo gamit ang kutsilyo.

611
00:46:01,020 --> 00:46:04,320
Kahit na sinunggaban ng lalaking iyon ang kapatid mo
ng buhok sa bookstore

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
at kapag kapatid mo
talunin ang kalokohan mo sa sahig.

613
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Itinago mo lang lahat sa loob
at hayaan mong bugbugin ka niya.

614
00:46:14,290 --> 00:46:15,870
Paano mo gagawin iyon?

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,080
Kung susuyuin ko lang,

616
00:46:21,840 --> 00:46:23,590
walang mangyayari.

617
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Kung hahayaan ko na ang emosyon ko ang mangibabaw sa akin

618
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
nang hindi iniisip ang kahihinatnan,

619
00:46:32,260 --> 00:46:34,420
Hindi sana kami ni Sang-tae
ganitong relasyon.

620
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
Panatilihin ang lahat sa loob at pagtitiis

621
00:46:39,980 --> 00:46:41,560
ay ang tanging paraan

622
00:46:43,190 --> 00:46:44,610
Kaya kong protektahan si Sang-tae.

623
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
I think that's why we're meant to be.

624
00:46:54,950 --> 00:46:56,580
pasensya ka na,

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,210
at pabagu-bago ako.

626
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
Parang bomba at safety pin nito.

627
00:47:02,290 --> 00:47:04,210
Magkahawak-kamay kami.

628
00:47:05,800 --> 00:47:07,170
Kami ay sinadya upang maging magkasama.

629
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
Ilang lalaki
sa tingin mo ba ikaw ang dapat makasama?

630
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Anong ibig mong sabihin?

631
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
Bakit hindi mo tanungin ang iyong "gwapong" fan?

632
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
"Gwapo"?

633
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Ibig mong sabihin, itong panulat?

634
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
Ano sa tingin mo?

635
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
Diba sobrang gwapo?

636
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
Tingnan lamang ang hugis na ito. Ito ay perpekto.

637
00:47:39,080 --> 00:47:40,370
Pero alam mo,

638
00:47:46,300 --> 00:47:48,340
mas gwapo ka

639
00:47:49,260 --> 00:47:50,550
kaysa sa panulat na ito.

640
00:47:52,050 --> 00:47:53,890
Sus, anong ginagawa mo?

641
00:47:55,470 --> 00:47:56,890
Kaya wag kang magselos.

642
00:48:00,180 --> 00:48:01,600
ano? Hindi ako nagseselos.

643
00:48:02,100 --> 00:48:03,520
inaantok na ako.

644
00:48:05,190 --> 00:48:06,610
Umakyat ka na at matulog.

645
00:48:06,690 --> 00:48:09,110
ayoko. Nandito na si Mang-tae.

646
00:48:10,860 --> 00:48:12,030
Relax ka ha?

647
00:48:18,290 --> 00:48:20,750
Siya nga pala, tinawag ka ni Director O?

648
00:48:21,500 --> 00:48:22,920
Tungkol sa pagpapatuloy ng iyong klase.

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
Ginawa niya.

650
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
nakikita ko.

651
00:48:28,090 --> 00:48:29,890
Nakatanggap sila ng maraming kahilingan
mula sa mga pasyente.

652
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
I guess

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
nagustuhan nilang lahat ang klase mo.

654
00:50:30,750 --> 00:50:31,840
Ang bigote ko!

655
00:50:33,920 --> 00:50:35,380
Saan napunta ang bigote ko?

656
00:50:36,420 --> 00:50:37,630
Oh, iyon.

657
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Kinapa ko ito.

658
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
ano?

659
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Bakit?

660
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Well...

661
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Damn mo!

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,150
How dare you touch my bigote?

663
00:50:53,230 --> 00:50:55,530
Bahagyang responsable ka. Hayaan mo na!

664
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
Ikaw maliit...
ano?

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,870
Teka, hawakan mo. Hindi.

666
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
Hindi. Pakiusap! Hindi!

667
00:51:09,620 --> 00:51:10,830
Ko Mun-yeong...

668
00:51:10,920 --> 00:51:13,210
asong babae ka.
Hindi ako makapagfocus dahil sa kanya.

669
00:51:14,000 --> 00:51:16,340
Grabe, ang sakit ng pwet!

670
00:52:15,730 --> 00:52:16,820
May gum stuck ka dito?

671
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Oo, ito ay nakadikit dito.

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
Aking kabutihan.

673
00:52:23,910 --> 00:52:26,580
Napakagwapo mo
wala ang iyong bigote.

674
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
Jae-su, natutuwa akong inahit mo ito.

675
00:52:31,830 --> 00:52:34,460
Maraming salamat, Jae-su.

676
00:52:35,460 --> 00:52:36,290
My gosh.

677
00:52:36,460 --> 00:52:38,380
Hindi ba't binatukan niya ako
para sa pag-ahit nito?

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,890
Anong ginagawa mo, Seung-jae?

679
00:52:50,140 --> 00:52:51,730
Magandang umaga, Ju-ri.

680
00:52:52,310 --> 00:52:54,480
Ginising ba kita?

681
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
Hindi.

682
00:52:55,940 --> 00:52:57,900
Bakit ka naglilinis out of the blue?

683
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
Oh, naisip kong may dapat akong gawin
para tumulong

684
00:53:01,820 --> 00:53:03,740
habang nananatili dito kasama ka.

685
00:53:04,070 --> 00:53:06,280
Ako na ang bahala sa paglilinis ng kwarto.

686
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
Isipin mo nalang na invisible ako.

687
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Huwag mo akong pansinin.

688
00:53:19,710 --> 00:53:20,920
Ju-ri.

689
00:53:21,630 --> 00:53:22,970
May napapansin ka bang kakaiba?

690
00:53:23,050 --> 00:53:25,180
Mas maganda kang may bigote.
Bakit ka nag-ahit?

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,310
Narito, magkaroon ng ilang karne.

692
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Sang-tae ay maaaring isang dakot,

693
00:53:36,730 --> 00:53:40,070
ngunit napakahusay niyang gumuhit,

694
00:53:40,270 --> 00:53:41,780
kaya alagaan mo siyang mabuti.

695
00:53:41,860 --> 00:53:45,240
Tapos sisiguraduhin ko
laging may karne sa mesa.

696
00:53:45,320 --> 00:53:48,200
My gosh. Huwag kang mag-alala, ma'am.

697
00:53:49,280 --> 00:53:51,580
Dapat kong sabihin, ito ay isang kapistahan.

698
00:53:51,660 --> 00:53:53,340
Hindi ko nga alam kung ano ang una kong kakainin.

699
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
Masyadong maalat ang sabaw.

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
Kumain ka na.

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,390
I must say, you're very impressive.

702
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
bata ka pa,
ngunit mayroon kang sariling kumpanya sa pag-publish.

703
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
Nagpapatakbo ako ng sarili kong pizzeria
sa kabila ng mura kong edad...

704
00:54:20,520 --> 00:54:21,730
Ms. Kang.

705
00:54:22,150 --> 00:54:26,450
Alam kong nagbabayad lang ako
200,000 won bawat buwan para manatili dito,

706
00:54:27,150 --> 00:54:29,780
pero babangon ulit ako sa lalong madaling panahon

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,450
at siguraduhin mong masusuklian ko ang iyong kabutihan
isang libo ulit.

708
00:54:33,540 --> 00:54:37,040
Pagkatapos ay tapusin ang iyong pagkain nang mabilis.
Isulat natin ito.

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
My gosh.

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
Ano na ngayon? Bakit bad mood ka?

711
00:54:52,640 --> 00:54:55,100
Bakit mo natanong si Mr. Lee
ano ang ginagawa ng kanyang mga magulang?

712
00:54:55,180 --> 00:54:57,060
Mananatili siya sa amin sandali.

713
00:54:57,140 --> 00:54:59,150
Hindi ko man lang siya matanong tungkol sa pamilya niya?

714
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
Iniistorbo ako nito
na parang naiintriga ka sa kanya.

715
00:55:02,730 --> 00:55:04,820
Dahil interesado siya sayo.

716
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
Paano mo nalaman?

717
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Kapag umabot ka sa edad ko, maiintindihan mo.

718
00:55:08,320 --> 00:55:10,640
Mayroong ilang mga bagay
na malalaman mo lang kapag matanda ka na.

719
00:55:11,990 --> 00:55:13,280
Kung alam mo iyon,

720
00:55:13,950 --> 00:55:15,910
huwag mo siyang pangunahan.

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,080
Masipag siya at masayahin.

722
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Siya ay tila isang responsableng tao.
Kaya bakit hindi?

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,380
Mama, alam mo kung bakit ako nagkakaganito.

724
00:55:25,380 --> 00:55:27,300
Oo alam ko. Kaya ko sinasabi ito.

725
00:55:28,090 --> 00:55:31,390
Yung tipong hindi man lang gaganti
damdamin ng aking mahal na anak.

726
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
Naiinis din ako sa kanya dahil doon.

727
00:55:34,720 --> 00:55:35,970
galit ako sa kanya,

728
00:55:37,220 --> 00:55:38,350
pero masama din ang loob ko sa kanya.

729
00:55:40,390 --> 00:55:42,980
Gayunpaman, mas mahalaga ka sa akin.

730
00:55:44,270 --> 00:55:47,360
Sinabihan mo akong ituloy ang paghabol sa kanya
kahit itakwil niya ako.

731
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
Kinakabahan ako dun
susundan mo siya

732
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
sa gilid ng isang bangin
kung hahayaan kitang magpatuloy sa paghabol sa kanya.

733
00:56:03,210 --> 00:56:04,250
Hello.

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,000
O, yan ang live-in cook mo.

735
00:56:06,590 --> 00:56:08,630
Magkasama kayong tatlo?

736
00:56:08,710 --> 00:56:11,880
Oo, nandito ako para gumawa ng mural.
May day shift si Gang-tae,

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,720
at may klase si Ms.

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,850
tama ba yun?
Oo.

739
00:56:16,510 --> 00:56:17,600
Nagpagupit ka.

740
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Mukhang maganda.

741
00:56:20,770 --> 00:56:22,480
Ginupit niya ako.

742
00:56:26,520 --> 00:56:27,900
Ginupit mo ang kanyang buhok?

743
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
Bakit mo ginawa yun?
Mas maganda siya sa mahabang buhok.

744
00:56:32,990 --> 00:56:34,820
Punta ka kapag may oras ka.

745
00:56:34,910 --> 00:56:36,410
Ipaghahanda kita ng pagkain.

746
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
hindi ko akalain
gusto ng iyong anak na babae ang ideya.

747
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
Sinusundan niya ako,

748
00:56:43,830 --> 00:56:45,070
kaya hindi niya maitago ang nararamdaman niya.

749
00:56:47,460 --> 00:56:49,630
Huwag kang mag-alala.
Lumapit ka lang at kumain.

750
00:56:49,960 --> 00:56:52,170
Mag-away na naman kayong dalawa
kung mayroon kang natitirang enerhiya.

751
00:56:52,260 --> 00:56:54,720
Mas maganda pa kung maka-make up kayong mga babae
pagkatapos ng laban.

752
00:56:56,680 --> 00:56:57,930
Kailangan na nating pumunta.

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,350
Gusto mo ba ang babaeng may dalawang mukha?

754
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
ano?

755
00:57:11,780 --> 00:57:14,700
Bakit mo ginupit ang buhok ni Ms. Bakit?
Sang-tae, iyon ay...

756
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
O may crush ka ba
sa iyong live-in cook?

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,410
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

758
00:57:18,490 --> 00:57:20,040
Saka bakit mo inalis ang pagkakaugnay ng braso ko?

759
00:57:20,120 --> 00:57:21,620
Bakit ako dapat makipag-ugnayan sa iyo?

760
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
Dahil magkahawak-kamay kami.

761
00:57:23,710 --> 00:57:24,870
Hayaan mo na.

762
00:57:25,040 --> 00:57:27,330
Kailangan ng bomba ang safety pin nito.

763
00:57:27,420 --> 00:57:31,170
Hayaan mo... Hayaan mo akong sumali.
Gusto ko ring mag-link ng mga armas.

764
00:57:33,170 --> 00:57:34,840
Okay?
Tumingin sa harap mo,

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
o ikaw ay madapa at mahuhulog. Tumingin sa unahan.

766
00:57:36,470 --> 00:57:37,550
Okay?
Tumingin sa harap mo.

767
00:57:37,640 --> 00:57:39,600
Tumingin sa harap mo,
o ikaw ay madapa at mahuhulog.

768
00:57:48,230 --> 00:57:50,730
Sus, akala ko magagalit ka sa akin
at tumangging magturo.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,490
Sobra akong nag-alala kahapon.

770
00:57:53,690 --> 00:57:57,160
Well, narinig ko ang mga pasyente
miss ko na klase ko na parang baliw.

771
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Sinabi ba iyon ni Mr. Moon?

772
00:58:00,370 --> 00:58:03,500
Masyado yata siyang napahiya
para sabihin sayo na pinagbantaan niya ako.

773
00:58:05,210 --> 00:58:06,580
Binantaan ka niya?

774
00:58:07,080 --> 00:58:09,460
Sabi niya ipagpatuloy ko nalang
ang klase ng fairy tale,

775
00:58:09,540 --> 00:58:12,130
o wala siyang gagawin
Sinasabi ko sa kanya na gawin.

776
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Sinamaan niya ako ng tingin at binigyan ako ng ultimatum.

777
00:58:16,050 --> 00:58:17,220
Bakit niya ginawa iyon?

778
00:58:17,510 --> 00:58:21,180
Gusto ka yata niyang makita
kahit nagtatrabaho siya.

779
00:58:25,100 --> 00:58:26,890
May gusto akong itanong sayo.

780
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
ikaw ba,

781
00:58:31,360 --> 00:58:35,320
sa anumang pagkakataon,
kilala mo ba ang pasyente namin, Ms. Park Ok-ran?

782
00:58:38,860 --> 00:58:40,410
Park Ok-ran?

783
00:58:41,030 --> 00:58:42,580
Oh, siya.

784
00:58:43,950 --> 00:58:45,540
Kilala mo siya?
Oo.

785
00:58:49,290 --> 00:58:50,790
Nasa klase ko siya.

786
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
Paano siya?

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
Nagtataka lang ako
kung nag-eenjoy siya sa klase.

788
00:59:00,390 --> 00:59:03,510
Kung nahihilo ka
o nahihirapang makatulog

789
00:59:04,060 --> 00:59:05,350
pagkatapos uminom ng gamot,

790
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
Buksan mo ang iyong bibig, pakiusap.
Ipaalam sa amin.

791
00:59:10,520 --> 00:59:11,600
Igulong ang iyong dila ng ganito.

792
00:59:26,160 --> 00:59:28,460
Maraming salamat, kapatid.

793
00:59:28,790 --> 00:59:30,540
Para hindi sabihin kay Ms. Park.

794
00:59:32,460 --> 00:59:33,920
Undecided pa rin ako.

795
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
Kita mo, kami ni A-reum

796
00:59:37,460 --> 00:59:40,050
nangako sa isa't isa
na maghihintay kami hanggang sa ma-discharge kami.

797
00:59:40,340 --> 00:59:42,430
Kailangan nating sundin ang mga patakaran, alam mo.

798
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
Magfo-focus tayo sa pagbutihin natin

799
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
malapit na tayong madischarge
at mahal ang isa't isa

800
00:59:47,390 --> 00:59:49,150
hangga't gusto natin
pagkatapos naming umalis sa lugar na ito.

801
00:59:51,190 --> 00:59:52,230
Natutuwa akong marinig iyon.

802
00:59:53,230 --> 00:59:55,860
Ang iyong determinasyon ang mahalaga.

803
00:59:56,730 --> 00:59:59,820
Pero sa totoo lang, mahirap.

804
01:00:00,570 --> 01:00:03,490
Hindi tulad mo, hindi ako ganoong pasyente.

805
01:00:04,700 --> 01:00:06,060
Mas maganda kung hindi ko na siya nakita.

806
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
Araw-araw ko siyang nakikita,
at talagang nababaliw na ako.

807
01:00:09,370 --> 01:00:10,970
Sinasabi ko sa sarili ko na huwag na lang tumingin sa kanya.

808
01:00:11,250 --> 01:00:13,960
Pero iniisip ko parin siya
kahit nakapikit ako.

809
01:00:18,460 --> 01:00:19,800
Tapos kapag nakita ko siya,

810
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
Gusto ko siyang hawakan.

811
01:00:28,310 --> 01:00:30,020
Sa tuwing nakikita ko siyang nakangiti sa ibang lalaki,

812
01:00:30,100 --> 01:00:31,440
Naaasar na ako.

813
01:00:38,440 --> 01:00:39,860
Ang Beauty and the Beast ay isinulat ni

814
01:00:39,940 --> 01:00:42,990
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
isang Pranses na may-akda noong Middle Ages.

815
01:00:44,200 --> 01:00:47,280
Ito ay lamang kapag ang kuwento
ay inangkop sa isang animated na pelikula

816
01:00:47,370 --> 01:00:49,790
na ang imahe ng...
Ang aking ulo ay patuloy na nagsasabing hindi ko dapat,

817
01:00:50,080 --> 01:00:51,370
pero hindi ko maiwasang mapatingin sa kanya.

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,620
Ang kwento daw ay nagtuturo sa atin
At ang puso ko

819
01:00:54,000 --> 01:00:55,396
na huwag husgahan ang sinuman
makasunod lang sa mata ko.

820
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Sa itsura lang nila.

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
Nababaliw na talaga ako.

822
01:01:10,560 --> 01:01:13,810
Ngunit iyon lang ang ginagawa ng mga matatanda
gustong sabihin sa mga bata

823
01:01:14,020 --> 01:01:16,110
para disiplinahin sila.

824
01:01:28,030 --> 01:01:31,080
Ang Beauty and the Beast ay isang kwento
Tungkol sa Stockholm Syndrome.

825
01:01:32,620 --> 01:01:35,330
Ang Hayop ay nabubuhay mag-isa
sa kastilyo dahil sa isang sumpa.

826
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
Hawak niya ang isang ginang na nagngangalang Belle na hostage
sa kastilyo

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
at ikakasal itong biktima niya.
Iyon ang tungkol sa kuwento.

828
01:01:41,090 --> 01:01:43,340
Hindi ba't tungkol sa isang mabait na babae

829
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
na nakakulong sa isang kastilyo
sa halip ng kanyang ama

830
01:01:45,300 --> 01:01:47,090
at pagtulong sa Hayop
tanggalin ang sumpa sa kanya

831
01:01:47,180 --> 01:01:49,680
dahil nainlove siya sa kanya?

832
01:01:52,640 --> 01:01:55,690
Ang Halimaw ay karaniwang makasarili
at malupit kay Belle.

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
Kaya gumagawa ng isang bagay na maganda
once in a blue moon

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,610
at nakatingin sa kanya
na may malabong ngiti sa kanyang mukha

835
01:02:01,400 --> 01:02:04,530
ay sapat na upang ilipat ang walang muwang na ginang, si Belle.

836
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
"Oo.

837
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
Ang Hayop ay nag-iisa.
Dapat niyakap ko siya ng pagmamahal ko.

838
01:02:13,910 --> 01:02:16,620
Ako lang ang makakapagpabago sa kanya."

839
01:02:18,250 --> 01:02:20,040
Pero nagde-delusyon si Belle.

840
01:02:20,130 --> 01:02:21,210
Tama.

841
01:02:22,920 --> 01:02:24,340
Hindi!

842
01:02:24,420 --> 01:02:26,800
A-reum!
Kagandahan at ang Hayop

843
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
hindi bastos na kwento
tungkol sa pag-aayos ng Hayop sa kanyang biktima.

844
01:02:30,850 --> 01:02:32,470
Tapos ano yun?
Ang Hayop

845
01:02:32,560 --> 01:02:34,810
nagiging prinsipe

846
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
dahil sa kapangyarihan ng true love ni Belle.

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,520
Pag-ibig ni Belle

848
01:02:41,980 --> 01:02:44,530
nagpakalma sa marahas na katangian ng Hayop.

849
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Yung pagmamahal

850
01:02:48,360 --> 01:02:50,450
niyakap ang kanyang sugatang kaluluwa.

851
01:02:52,200 --> 01:02:54,580
Ang pinakadakilang bagay na magagawa ng sinuman
bilang isang tao.

852
01:02:55,870 --> 01:02:58,330
ito ay...

853
01:02:59,460 --> 01:03:00,790
wagas na pagmamahal.

854
01:03:00,880 --> 01:03:02,540
Hay, masusuka na ako.

855
01:03:03,170 --> 01:03:05,920
Ang mga gamot ay dapat na nawawala.
Ininom mo ba ang iyong gamot?

856
01:03:10,550 --> 01:03:11,640
Yung pagmamahal

857
01:03:12,390 --> 01:03:14,770
niyakap ang kanyang sugatang kaluluwa.

858
01:03:22,310 --> 01:03:23,320
Pag-ibig?

859
01:03:25,980 --> 01:03:31,620
Ito ay isang bulaklak

860
01:03:31,700 --> 01:03:36,330
Ito ay isang bulaklak

861
01:03:36,410 --> 01:03:41,380
Ito ay isang bulaklak

862
01:03:42,290 --> 01:03:43,460
Ay naku.

863
01:03:43,960 --> 01:03:45,710
Ito ay talagang isang gawa ng sining.

864
01:03:45,800 --> 01:03:47,090
Hello!

865
01:03:47,170 --> 01:03:48,260
Hello.

866
01:03:49,220 --> 01:03:52,890
Ang mural na ito ay ganap
lumiwanag ang espasyo.

867
01:03:53,390 --> 01:03:55,970
Kailan ka pa natutong magpinta?

868
01:03:56,060 --> 01:03:59,520
Pinanganak ako na may talento.
Ito ay isang likas na talento.

869
01:03:59,600 --> 01:04:01,100
Hindi ko kinailangang matutunan ito.

870
01:04:01,190 --> 01:04:02,810
Oh, ipinanganak ka nito.
Oo.

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,020
My gosh, inggit talaga ako sa mga yan
sino ang magaling gumuhit o magpinta.

872
01:04:06,110 --> 01:04:07,360
Oo.

873
01:04:07,650 --> 01:04:11,860
Maaari ba akong magpinta ng isang maliit na bulaklak dito mismo?

874
01:04:11,950 --> 01:04:13,370
Hindi! Huwag mo itong hawakan.

875
01:04:13,450 --> 01:04:16,490
Huwag mong hawakan ang aking brush.
Huwag mong hawakan ang aking mural.

876
01:04:16,580 --> 01:04:18,620
Oh, okay. Hindi ko ito hahawakan.

877
01:04:18,700 --> 01:04:21,080
Okay.
Hindi ko hawakan ang alinman dito.

878
01:04:21,160 --> 01:04:22,750
Ito ay isang bulaklak

879
01:04:22,830 --> 01:04:25,090
Kahit na namumulaklak ito sa kabundukan

880
01:04:25,170 --> 01:04:26,850
Ito ay isang bulaklak
Ano ang pinapakinggan mo?

881
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
Ito ay isang bulaklak

882
01:04:29,090 --> 01:04:31,170
"Lahat ng Bulaklak"?
Oo.

883
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
I love that song.

884
01:04:33,590 --> 01:04:34,970
Kahit na namumulaklak ito sa kabundukan

885
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
Ito ay isang bulaklak Ito ay isang bulaklak

886
01:04:36,930 --> 01:04:38,140
Kahit namumulaklak sa bukid

887
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
Ito ay isang bulaklak Ito ay isang bulaklak

888
01:04:39,640 --> 01:04:40,826
Kahit namumulaklak sa bukid
Kahit namumulaklak sa bukid

889
01:04:40,850 --> 01:04:42,050
Ito ay isang bulaklak Ito ay isang bulaklak

890
01:04:42,100 --> 01:04:43,690
Kantang yun diba?
Oo.

891
01:04:45,650 --> 01:04:47,360
Kapag tapos ka na dito,

892
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
gusto mo bang sumama sa akin
para makakita ng mga bulaklak?

893
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Oo naman.

894
01:04:50,780 --> 01:04:52,910
My gosh, ito ay hindi kapani-paniwala.

895
01:04:52,990 --> 01:04:53,990
Kahanga-hanga ka.

896
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
salamat po.

897
01:05:15,550 --> 01:05:18,010
Magiging okay kaya si Ms. Lee A-reum?

898
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
Pumayag siyang makipagkita sa kanya.

899
01:05:22,100 --> 01:05:24,770
Kasama niya si Mr. O,
kaya tingnan natin kung paano ito nangyayari.

900
01:05:24,850 --> 01:05:27,060
Narinig kong sinaktan niya siya noon.

901
01:05:27,900 --> 01:05:30,110
Bakit mo siya bibisitahin kapag hiwalay na sila?
Wala siyang kahihiyan.

902
01:05:30,860 --> 01:05:33,400
Anyway, masyadong mabait si Ms. Lee.

903
01:05:33,740 --> 01:05:35,240
Bakit niya pa siya makikita?

904
01:05:36,200 --> 01:05:37,990
Magkasama silang pumasok sa middle school.

905
01:05:39,160 --> 01:05:41,306
Magkakilala na sila
higit sa kalahati ng kanilang buhay

906
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
kung isasama natin ang tatlong taon
ikinasal sila sa isa't isa.

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,350
Sigurado akong mahirap putulin ang lahat.

908
01:05:47,580 --> 01:05:50,170
Ito ang dahilan kung bakit nakakatakot ang pag-aayos.

909
01:05:51,420 --> 01:05:53,340
Tama si Ms. Ko.

910
01:06:06,850 --> 01:06:08,520
A-reum! Teka, A-reum!

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
A-reum.

912
01:06:09,690 --> 01:06:10,690
Hayaan mo na.

913
01:06:11,360 --> 01:06:12,780
Huwag mo na akong bisitahin kahit kailan.

914
01:06:13,070 --> 01:06:14,400
Sorry sa lahat.

915
01:06:14,490 --> 01:06:15,320
Magsimula tayo ulit.

916
01:06:15,400 --> 01:06:16,950
Ipinapangako kong magiging mabuti ako sa iyo.

917
01:06:17,660 --> 01:06:18,990
Hindi na ako maloloko.

918
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
Tapos na ang mga bagay sa pagitan natin,

919
01:06:20,990 --> 01:06:22,950
at magsisimula ako ng panibago
kapag umalis ako sa lugar na ito.

920
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
A-reum.

921
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
Isipin ang mga oras
noong masaya tayong magkasama.

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
Kung ako... Kung sinaktan kita ulit,

923
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
Puputulin ko ang kamay ko. Sinadya ko talaga.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,550
May isang taong gusto ko.

925
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
ano?

926
01:06:40,470 --> 01:06:43,970
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

927
01:06:44,060 --> 01:06:46,310
Sa kanya na ako titira
kapag na-discharge ako,

928
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
kaya't magpatuloy ka at mabuhay ka.

929
01:06:48,600 --> 01:06:50,190
May nakikita ka na bang bastard?

930
01:06:50,270 --> 01:06:52,360
Sinasaktan mo ako. Hayaan mo na!
Ikaw na piraso ng...

931
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Ay naku.

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
Akala ko ikaw ang basurahan.

933
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
Ms. Ko!

934
01:07:07,460 --> 01:07:09,750
Siguradong nasa psychiatric hospital ako.

935
01:07:10,170 --> 01:07:11,330
Puno ito ng mga baliw na aso.

936
01:07:11,420 --> 01:07:13,130
Bakit hindi mo rin suriin ang iyong sarili?

937
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
Baliw ka bastard.

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,470
Kabutihan...

939
01:07:19,340 --> 01:07:21,140
Hoy, bumangon ka na.

940
01:07:21,220 --> 01:07:23,760
Sabi ko, bumangon ka na.
Hindi ka ba babangon?

941
01:07:34,690 --> 01:07:35,690
Ginoong Moon!

942
01:07:36,230 --> 01:07:38,030
Sandali lang.
Hindi, hindi...

943
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
Gang-tae! Tumigil ka.

944
01:07:45,120 --> 01:07:46,410
Alam mong hindi mo dapat gawin ito.

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,620
Tumigil ka.

946
01:07:49,290 --> 01:07:50,370
anong ginagawa mo

947
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
Sapat na. Tumigil ka.

948
01:07:52,460 --> 01:07:54,090
Hindi! Huwag, Mr. Moon.

949
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Mangyaring huwag.

950
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
pakiusap...

951
01:08:02,720 --> 01:08:05,350
Huwag mo siyang patulan. Hindi, hindi.
Hindi mo siya dapat sinaktan.

952
01:08:05,810 --> 01:08:06,810
Hindi mo siya dapat sinaktan.

953
01:08:57,070 --> 01:08:58,070
okay ka lang ba?

954
01:09:00,570 --> 01:09:01,570
Hindi.

955
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
Masakit.

956
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Ano ang gagawin mo?

957
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
Well, technically ito ay self-defense...

958
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
Hindi, hindi...

959
01:09:53,620 --> 01:09:56,630
Ito ay labis na paggamit ng puwersa ...
Anuman ang dahilan,

960
01:09:56,710 --> 01:10:00,250
sinuntok ng isang tagapag-alaga ang isang bisita,
kaya dapat siyang parusahan.

961
01:10:00,340 --> 01:10:03,300
Kung hindi pumasok si A-reum,
ito ay maaaring maging mas masahol pa.

962
01:10:03,380 --> 01:10:05,090
At hindi lang ito tungkol kay Mr. Moon

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,460
ngunit ang karangalan ng ospital ...
Narinig mo siya, tama?

964
01:10:07,720 --> 01:10:09,350
Subukang bigyang-katwiran ang iyong sarili.

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,180
pasensya na po. kapatid ko...

966
01:10:12,810 --> 01:10:15,890
pasensya na po. Kapatid ko... I'm sorry, I...

967
01:10:15,980 --> 01:10:19,110
Ako ang nakatatandang kapatid
kaya bibigyan ko siya ng maayos na pakikipag-usap.

968
01:10:19,190 --> 01:10:20,980
Dapat nagparaya ka.
Bakit mo ginawa yun?

969
01:10:21,070 --> 01:10:23,860
Nagbilang ka ba ng tatlo
sa ulo mo o wala?

970
01:10:23,940 --> 01:10:26,320
Dapat nagbilang ka ng tatlo.

971
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
Tatanggapin ko ang anumang parusa.
Anuman ito ay maaaring.

972
01:10:29,700 --> 01:10:31,580
Well, ang pagpapaputok ay maaaring lumampas ka.

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,540
Ngunit ang pagsaway sa iyo ay hindi sapat.

974
01:10:36,040 --> 01:10:37,620
I guess, kailangan kitang suspindihin.

975
01:10:38,420 --> 01:10:40,920
At hindi ka babayaran
habang sinuspinde ka.

976
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
Oo.

977
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Umayos ka na ng mga gamit mo.

978
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
Hoy, naka-drugs ka ba? O lasing ka na?

979
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
Bakit mo siya sinuntok?
Siguradong kakasuhan ka niya.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Bakit mo ginawa yun?

981
01:10:56,060 --> 01:10:58,180
Magaling ka sa pag-iingat nito
lahat sa loob at tinitiis ito.

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
Bye.

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
Gang-tae.

984
01:11:17,040 --> 01:11:19,370
Aalis ka ba talaga? Ganun lang?

985
01:11:21,210 --> 01:11:22,630
Hindi mo ba masasabing sorry ka

986
01:11:22,710 --> 01:11:24,340
at ito ay isang pagkakamali?

987
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Hindi ito...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
isang pagkakamali.

989
01:11:45,860 --> 01:11:46,860
Ginoong Moon.

990
01:11:47,820 --> 01:11:49,070
Napaka-cool mo.

991
01:11:49,150 --> 01:11:50,240
Ikaw rock!

992
01:11:51,410 --> 01:11:53,580
Ay hindi. Lahat ng ito ay dahil sa kalokohang iyon.

993
01:11:53,870 --> 01:11:56,410
Gang-tae, bumalik ka kaagad, okay?
Hihintayin ka namin.

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
Mr. Moon...

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,300
Bakit siya nakangiti?

996
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
Hindi, hindi siya.

997
01:12:12,680 --> 01:12:14,560
Nasuspinde siya.
Malamang malapit na siyang umiyak.

998
01:12:15,180 --> 01:12:18,390
Hindi. Ngayon ko lang siya nakitang ngumiti.

999
01:12:36,330 --> 01:12:38,370
Okay, fine.
Kapag parang gusto mong tumakas,

1000
01:12:38,410 --> 01:12:40,500
Tatakas ako kasama ka
doon at pagkatapos.

1001
01:12:41,410 --> 01:12:43,630
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

1002
01:13:45,810 --> 01:13:47,020
ako...

1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
nasuspinde.

1004
01:13:51,150 --> 01:13:53,190
Hindi sila pupunta
bayaran mo ako sa panahon ng aking pagkakasuspinde

1005
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
at malamang kasuhan ako.

1006
01:13:58,070 --> 01:13:59,990
Napakagulo ng lahat.

1007
01:14:02,200 --> 01:14:03,460
Sabi mo kanina

1008
01:14:05,120 --> 01:14:06,580
tatakas ka kasama ko

1009
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
kahit kailan ko gusto.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
gusto ko

1011
01:14:16,510 --> 01:14:17,760
sumama sa iyo sa paglalakbay.

1012
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Sa ngayon.

1013
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Tara na.

1014
01:15:14,360 --> 01:15:17,450
SPECIAL THANKS TO CHOI DANIEL
PARA SA PAGGAWA NG GUEST APEARANCE

1015
01:16:00,780 --> 01:16:03,070
Pakiramdam ko pinapaamo mo ako.

1016
01:16:03,160 --> 01:16:05,240
Ko Mun-yeong!

1017
01:16:06,240 --> 01:16:07,620
Dapat wala na ako sa isip ko.

1018
01:16:07,700 --> 01:16:10,080
Ito ba ang paglihis
napanaginipan mo?

1019
01:16:10,160 --> 01:16:11,670
Hindi ako makakapunta dito kasama si Sang-tae.

1020
01:16:12,250 --> 01:16:14,290
Patuloy akong gumagawa ng mga bagay na hindi ko karaniwang ginagawa

1021
01:16:14,380 --> 01:16:15,800
dahil sayo.

1022
01:16:16,380 --> 01:16:17,460
Bakit hindi mo sinusundo?

1023
01:16:19,170 --> 01:16:21,050
Paano kung hindi siya patay?

1024
01:16:21,970 --> 01:16:23,430
Paano kung nawala na lang siya?

1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,850
Sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ms. Ko Mun-yeong?

1026
01:16:26,430 --> 01:16:28,110
Ayokong gugulin mo ang buong buhay mo

1027
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
pag-aalaga sa iyong kapatid.


