1
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Ko Mun-yeong.

2
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Ko Mun-yeong.

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
Takbo.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Takbo.

5
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
Okay lang, Ko Mun-yeong.
tumakbo...

6
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
Pakitakbo. Go!
Panaginip lang pala.

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Pakitakbo. Go!

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Sabay labas!

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Magwala.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,530
Sabay alis.

11
00:02:25,580 --> 00:02:27,960
Okay, hindi ako aalis.

12
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
bakit ka nandito?

13
00:03:30,310 --> 00:03:32,390
Nasusunog ka buong gabi.
Kaya?

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
Pinahiga mo ako at nilalaro mong doktor?

15
00:03:38,570 --> 00:03:39,650
Manatili ka lang sa kama.

16
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
Ihahatid ko si Sang-tae sa trabaho niya
at kumuha ng gamot.

17
00:03:42,740 --> 00:03:43,820
Wala naman akong ginawang masama.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
Nagpatuloy ang pag-arte ng babaeng iyon
na parang nanay ko siya,

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,170
kaya sinabi ko sa kanya na namatay ang nanay ko.
Iyon lang.

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
Tama, okay.

21
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
KABANATA 7
ANG MASAYAG NA ASO

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

23
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
Michuri Public Health Center.

24
00:04:20,150 --> 00:04:21,630
Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza.

25
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Michuri Public Health Center.

26
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
Hiking... Hiking Trail Entrance.
Tulay ng Oeryong.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
Tigilan mo na ang pagsasaulo niyan.
Maghugas ka na, Sang-tae.

28
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
Dadalhin kita sa restaurant ni Jae-su.
Sabay tayong lumabas.

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,580
Kaya kong pumunta ng mag-isa. Sa sarili ko.

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
alam ko.

31
00:04:39,340 --> 00:04:40,710
Pero kailangan ko ring pumunta sa downtown.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Hindi mo na kailangang pumunta
sa ospital ngayon?

33
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
pupuntahan ko

34
00:04:49,760 --> 00:04:50,810
laktawan ang trabaho ngayon.

35
00:04:54,390 --> 00:04:56,850
Hindi ka pwedeng umalis ng ganito.
I-rewind ng kaunti.

36
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Okay.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,340
Ang pasyente ay maaaring dumaan sa conversion
at itigil ang panloloko sa sarili,

38
00:05:25,050 --> 00:05:28,680
kaya bantayan natin siya
at tingnan kung ano ang mangyayari.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,850
Oo, sir.
Oo, sir.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Sir.

41
00:05:31,970 --> 00:05:35,270
Sa tingin ko kailangan mong tanggapin ito
kasama si Ms. Ko Mun-yeong din.

42
00:05:35,350 --> 00:05:38,940
Una, alamin natin
ang sinabi niya sa pasyente.

43
00:05:39,020 --> 00:05:42,270
I bet may sinabi siya,
"Patay na ang anak mo."

44
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
Kaya nawalan siya ng malay dahil sa emosyonal na pagkabigla.

45
00:05:44,150 --> 00:05:45,570
Paano malalaman ni Ms. Ko ang tungkol diyan?

46
00:05:45,650 --> 00:05:48,990
Baka sinabi ni Mr. Moon sa kanya.

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
Malapit na sila, alam mo na.
Hindi, hindi sila.

48
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
Alam ninyong lahat na hindi niya isisiwalat
anumang impormasyon ng pasyente.

49
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
Anyway, walang tigil kaming nagkakaproblema

50
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
simula nang dumating si Ms
sa aming ospital.

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,260
May kailangan tayong gawin tungkol dito.

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,760
Oo.

53
00:06:13,350 --> 00:06:14,220
Sumasang-ayon ako.

54
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Ako din.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
Pwede bang itigil mo na ang pag-scrape
ang iyong balakubak at gumawa ng desisyon?

56
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
Ipa-pause natin ang kanyang fairy tale class

57
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
hanggang sa malaman natin ang totoong nangyari.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,370
Okay.
Okay.

59
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
Iyon na lang ba?

60
00:06:35,870 --> 00:06:37,670
Sabihin mo kay Mr. Moon
na gusto ko siyang makausap.

61
00:06:37,700 --> 00:06:39,410
Hindi siya pumasok ngayon.

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,951
Tumawag siya kanina at sinabing
na may dumating sa bahay.

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Oh, talaga?

64
00:06:55,510 --> 00:06:57,890
Sang-tae, ano ang pakiramdam mo
tungkol sa pagtigil sa trabaho

65
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
sa restaurant ni Jae-su?

66
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
Marami ka nang ginagawa
simula nung lumipat kami dito.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
Pagguhit ng mural sa ospital

68
00:07:08,610 --> 00:07:10,250
at nagbebenta ng pizza sa restaurant ni Jae-su.

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Kapag nagsimula ka
nagtatrabaho sa mga ilustrasyon...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,450
Masyado kang magiging abala.

71
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
Ang pagiging abala ay hindi isang masamang bagay.

72
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Tama, hindi naman masama.

73
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
Ngunit kung ikaw ay masyadong abala,
baka magkasakit ka.

74
00:07:24,080 --> 00:07:26,750
Baka masaktan ka ng todo...
Parang aso.

75
00:07:27,840 --> 00:07:28,670
ano?

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
Umuungol ka na parang aso sa gabi
kapag may sakit ka.

77
00:07:31,260 --> 00:07:35,050
Hindi ko ginagawa yun, pero ikaw palagi
ungol na parang aso kapag natutulog.

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,810
Hello.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
ano? ginagawa ko yun?

80
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Kakaiba yun.

81
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
wala akong sakit.

82
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Hindi na ako nagtatrabaho ng maraming trabaho,

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
kaya maayos na ang pakiramdam ko.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
Ang sakit kasi ng puso mo.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
"Ang iyong katawan ay tapat.

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Kapag nasasaktan ka sa pisikal, umiiyak ka.

87
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
Ngunit ang puso ay sinungaling.
Tahimik lang kahit masakit.

88
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
Tapos kapag tulog ka,

89
00:08:12,470 --> 00:08:16,180
sa wakas umiiyak ka at umuungol na parang aso."

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Gusto mo ba ang librong ito?

91
00:08:29,230 --> 00:08:33,150
Oo, The Cheerful Dog ni Ms. Ko Mun-yeong.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,660
"Isinulat ni Ko Mun-yeong.

93
00:08:35,570 --> 00:08:37,120
Noong unang panahon..."

94
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Oh, hindi pa kami bukas...

95
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
Tanga mo! Lumipat ka sa kanya
nang hindi ito pinag-uusapan sa akin.

96
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
Akala mo ba magiging masaya ako sa...

97
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Hello?

98
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
Oo.

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Mag-usap tayo mamaya.

100
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
Tama.
Mamaya? kailan?

101
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
Hoy! Maghihintay ako, okay? Hoy!

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Hi, Jae-su.
Kabutihan!

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
Jeez. Hi, Sang-tae.

104
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Hindi maganda ang pakiramdam niya.

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,200
Halika na. Kailan siya nagsimula
masama pakiramdam? At ano ang mga sintomas?

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
Kailangan ko ng mga detalye!

107
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.
masama ang pakiramdam ko.

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,970
Nag-alala ako buong gabi...
Sasabihin ko sa kanya na tawagan ka.

109
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
kailangan kong pumunta.

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
BOTIKA NG GEUKJIN

111
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
hindi ako makapaniwala
binabaan niya ako ng ganyan.

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,050
Sus, walang pusong turok.

113
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
tama?

114
00:09:42,470 --> 00:09:45,980
Siya ay magiging mas kaakit-akit
kung mas relaxed siya.

115
00:09:46,140 --> 00:09:48,020
Masyado siyang uptight. Nakakahiya.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
Pero physically, type ko talaga siya.

117
00:09:52,730 --> 00:09:56,700
Kailangan mong mag-tiptoe sa paligid ko
bawat araw,

118
00:09:56,780 --> 00:09:58,950
gayunpaman, napaka-dull-witted mo pa rin.
Paano ito posible?

119
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
tama? Kung ako ay naging mabilis,

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,410
Hindi sana kita pinagkatiwalaan
at pumunta dito.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
Paumanhin tungkol doon.

122
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Kasalanan ko lahat.

123
00:10:14,670 --> 00:10:16,510
Kailangan kong mag-check in sa Mun-yeong.

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,590
Umayos ka dito

125
00:10:20,180 --> 00:10:24,100
at kumuha ng latte o isang bagay
sa isang cafe kung saan.

126
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
See you later, sir!

127
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Anak ng asungot.

128
00:10:42,030 --> 00:10:43,870
Siguro dapat akong kumampi kay Ko Mun-young.

129
00:10:43,950 --> 00:10:46,370
Siya na kakain ng prutas
dapat umakyat sa puno.

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
Mama mia!

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,940
MR. LEE

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,410
Bagay sayo ang mahabang buhok
dahil sinusundan mo ako.

133
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Huwag kailanman gupitin ang iyong buhok.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Pero pagod na ako.

135
00:11:33,210 --> 00:11:34,750
Kailangan mong makinig kay Nanay, tama ba?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,090
Sagutin mo ako.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
sagutin mo ako!

138
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Oo,

139
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
Nanay.

140
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
pakiusap...

141
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Iligtas mo ako!

142
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Mun-yeong.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,810
okay ka lang ba?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
Gusto kong putulin,

145
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
pero hindi ko kaya.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Putulin ano?

147
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
nanay ko.

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
Natutulog ka na naman ba

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
dahil sa hallucination na yan?

150
00:13:00,590 --> 00:13:01,630
Kailan pa?

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
Kailan ka nagsimula
nararanasan muli ang mga ito?

152
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
Unang araw na bumalik dito.

153
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Hindi ka maaaring manatili dito.
Ihahatid na kita pabalik sa Seoul ngayon.

154
00:13:19,690 --> 00:13:22,860
Binabalaan kita.
Huwag hawakan ang alinman sa aking mga gamit.

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,280
Pagkatapos ay hayaan mo rin akong babalaan ka!

156
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
Ipapatumba kita kung kailangan ko,

157
00:13:27,660 --> 00:13:29,120
kaya wag mo akong pigilan.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
Alam kong masisira ka

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
kung yung mga hallucinations
simulan na naman kitang habulin.

160
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
Kaya hindi ko talaga hahayaan na manatili ka rito.

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
Masama ang pakiramdam ko noon pa man

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
binanggit mo ang pulang sapatos
at lumipat dito kasama ang caregiver guy na iyon.

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,380
Dapat hindi na kayong dalawa nasangkot...

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
Sampung taon na kitang kilala.

165
00:13:51,720 --> 00:13:52,890
At least alam ko na ito.

166
00:13:58,810 --> 00:14:00,230
Sumunod ka sa akin.
Hayaan mo na!

167
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
Sumama ka sa akin!

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,940
Hayaan mo na!
Halika na.

169
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
Bitawan mo ang kamay ko.
May death wish ka ba?

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Sigurado, mamamatay ako para mabuhay ka.

171
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
At kailangan mong umalis sa bahay na ito upang manirahan.

172
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Halika na. Tara na.

173
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Jeez.
hindi ako aalis.

174
00:14:17,410 --> 00:14:18,790
Hayaan mo na.
hindi ako aalis.

175
00:14:18,870 --> 00:14:20,080
Hayaan mo na.
Hindi man lang ako magpapatinag.

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
Kailangan mong umalis. Hayaan mo na.

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Umalis ka dito.

179
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
Kami ni Mun-yeong...

180
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Aalis ka na sa akin?

181
00:15:16,350 --> 00:15:17,520
Well...

182
00:15:18,310 --> 00:15:19,680
kinukuha ko siya.

183
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
Dapat kang mag-impake
at umalis ka na rin sa lugar na ito. Magmadali!

184
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Tara na, Mun-yeong.

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,230
Sinaktan mo lang ako?

186
00:15:27,320 --> 00:15:28,740
Paalisin mo siya agad.
Hey.

187
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
Bakit puro mahina kayong kumilos?

188
00:15:31,110 --> 00:15:33,190
Kinaladkad siya laban sa kanyang kalooban
ay itinuturing na karahasan.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
ano?

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Ginamit mo muna,
para magamit ko din naman diba?

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Hay, masakit yun!

192
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
Hoy, teka!

193
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Mun-yeong.

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Uy, walang masyadong alam ang lalaking iyon tungkol sa iyo!

195
00:15:55,260 --> 00:15:57,930
Ako lang ang may kaya
protektahan at alagaan ka.

196
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Mun-yeong?

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,610
Damn it!

198
00:16:17,620 --> 00:16:19,450
Panatilihing naka-lock ang pinto
kapag mag-isa ka dito.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Kung sinuman ang maaaring...
Sa tingin mo may mananakit sa akin?

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,580
Halika na. Ako?
Ito ay malamang na magiging kabaligtaran.

201
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Gayunpaman, panatilihin itong naka-lock.

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,590
Sabi mo nakakatakot ang mga bagay na pwedeng mangyari

203
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
kapag binitawan mo ang iyong bantay.

204
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Kunin itong pampababa ng lagnat.

205
00:16:44,270 --> 00:16:46,750
Kung kumuha ako ng kalokohan ng ganito
sa bawat oras na kailangan kong magpalamig,

206
00:16:47,020 --> 00:16:48,940
Magiging junkie na ako.

207
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
Hindi ito magpapalamig sa akin.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Pagkatapos ay kumuha ng sariwang hangin.

209
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
Gusto ko ang inireseta mo sa akin.

210
00:17:29,270 --> 00:17:30,710
Saan mo gustong pumunta?
Isang motel.

211
00:17:34,690 --> 00:17:35,990
Ano ang gusto mong kainin?

212
00:17:36,070 --> 00:17:37,200
Ikaw.

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
Itutuloy mo ba ito?

214
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
Okay, fine. susundan ko
ang mga tagubilin ng aking doktor ngayon.

215
00:17:49,830 --> 00:17:51,130
Ano ang ipapakain mo sa akin?

216
00:17:51,210 --> 00:17:53,090
salamat po. Enjoy.

217
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
Mukhang maganda ito.

218
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Sang-tae.

219
00:18:04,930 --> 00:18:07,980
Hindi, huwag mong sabihin iyan. Kailangan mong sabihin
"Halika" para tawagin ako.

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
Kapag may nagsabing "mamaya,"
ano ba talaga ang ibig sabihin nito?

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
Minsan bago ka mamatay.

222
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
ano? Bago ka mamatay?

223
00:18:17,610 --> 00:18:18,660
Oo.

224
00:18:19,740 --> 00:18:20,820
Hindi pwede.

225
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Matagal na tayong magkakilala.
Hinding-hindi niya gagawin sa akin iyon.

226
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Gaano katagal? magkano?
1,000 won? 2,000 won?

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Nakilala kita ni Gang-tae

228
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
noong 16 pa lang ako.

229
00:18:31,080 --> 00:18:32,130
Sa Fried Chicken ni Jae-su.

230
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
tama yan.
Ang aking mga magulang ay may pritong manok,

231
00:18:34,590 --> 00:18:36,710
at si Gang-tae ay nagtrabaho doon ng part-time
at nanirahan sa amin.

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
Mas matanda ako sa kanya ng isang taon,
pero never niya akong tinatrato ng ganyan.

233
00:18:40,180 --> 00:18:42,930
At palagi niyang binibigay ang lahat ng drumsticks.

234
00:18:43,010 --> 00:18:45,220
drumsticks lang ang kinakain ko.

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,470
naiingit ako sayo.

236
00:18:47,270 --> 00:18:49,390
Sana meron din ako
isang maliit na kapatid na lalaki tulad ni Gang-tae.

237
00:18:50,270 --> 00:18:53,230
Kaya isang araw, sinabi ko sa kanya, "Isipin mo ako
bilang iyong kapatid, ikaw ay maliit na tusok."

238
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
Pagkatapos ay sinabi niya,
"Hindi ko kailangan ng ibang kapatid."

239
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
Ako ang tunay niyang kapatid.
Doon ko napagtanto ito.

240
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
"Kailangan niya ng kaibigan, hindi ng ibang kapatid."

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,700
Kailangan ko rin ng kaibigan.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
buti naman.

243
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
Sa palagay ko ang kailangan ko ay pagkain,
hindi gamot.

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
Ito ang gumising sa aking bangis.
Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

245
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
Hindi pa ito luto.
ayos lang.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
Mayroon akong maraming panloob na init.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,230
Hindi ko makontrol ang sarili ko sa pagkain.

248
00:19:36,820 --> 00:19:38,360
Nagugutom ako kahit gaano pa karami ang kinakain ko.

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
Dahil ba isa akong lata?

250
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
pasensya na po.

251
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
ako lang

252
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
nagsasalita ng walang kapararakan noon.

253
00:19:56,750 --> 00:19:58,210
Ito ay totoo bagaman.
Hindi.

254
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Hindi ka isang walang laman na lata.

255
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
Tapos ano ako?

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Well...

257
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Isang thug?

258
00:20:14,310 --> 00:20:15,560
Kumain ka na. Masusunog ito.

259
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Tulad ng maaaring alam mo na,

260
00:20:20,780 --> 00:20:23,070
Nagbenta lang ako ng manok pagkatapos.

261
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
Prito, steamed, matamis at maasim,
drumsticks, at maging ang mga paa ng manok.

262
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
Sa tingin mo bakit ko ginawa iyon?
Ulo ng manok.

263
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
Yun lang ang part na hindi mo nabili.
Ang ulo ng manok.

264
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
tama yan.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,380
Hindi mabenta ang ulo ng manok.
tama yan.

266
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
Alam mo, hindi ko gustong magbenta ng manok.
Nasusuka pa ako sa amoy.

267
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
Ngunit ito lamang ang uri ng negosyo
Mabilis kong nabuksan at naisara.

268
00:20:44,260 --> 00:20:46,510
Dahil hindi ko alam
nang ang aking kaibigan ay kailangang lumipat muli,

269
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
Nagtitinda ako ng manok.

270
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Pero this time, iba na ang pakiramdam.

271
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
Naramdaman kong baka tumira siya
sa Seongjin City.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,770
Kaya pinagsama-sama ko ang lahat ng pera na mayroon ako
at nag-loan pa

273
00:20:56,850 --> 00:21:00,110
upang sa wakas ay magbukas ng ibang uri
ng negosyo. Wala nang manok.

274
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
Pero siya...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Iniwan niya ako.

276
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Bakit?

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,990
Dahil gusto niya

278
00:21:09,450 --> 00:21:12,500
yung lokong Ko Mun-yeong
higit sa akin, ang kanyang kaibigan ng 15 taon.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
Hindi, hindi iyon ang dahilan.
Kaya naman!

280
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Ito ay dahil sa akin.

281
00:21:16,670 --> 00:21:19,250
Sinundan ako ni Gang-tae
dahil sa kontrata ko sa kanya.

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
Parang BOGO deal.

283
00:21:23,670 --> 00:21:26,800
Huwag masyadong magtiwala kay Gang-tae.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
Baka mapunta ka sa katulad ko.

285
00:21:28,510 --> 00:21:29,890
parang ikaw?

286
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Parang asong humabol sa manok.

287
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Isang aso?

288
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Isang aso!

289
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
Malakas iyon. pasensya na po. Malakas iyon.

290
00:21:55,290 --> 00:21:57,710
Hello, Mr. Moon.
Hello!

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,300
By the way, bakit hindi ka kumakain?
Pinapakain mo lang ako.

292
00:22:11,430 --> 00:22:12,890
Hindi naman talaga ako nagugutom.

293
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
Naranasan mo na bang matulog sa isang babae?

294
00:22:17,770 --> 00:22:20,020
Hindi kailanman?
Bakit bigla ka nalang nagsasalita ng walang kwenta?

295
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Parang wala kang ninanais.

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
Hindi mo gustong kumain, mayroon,
o gumawa ng kahit ano.

297
00:22:25,570 --> 00:22:26,440
Lagi kang nagmumukhang walang pakialam.

298
00:22:26,530 --> 00:22:28,280
Hindi ako apathetic.
Tapos ano?

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,490
Pinipigilan ko lang sarili ko.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Bakit?

301
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
Ginagawa mo lahat ng gusto mong gawin,
ngunit hindi iyon ang kaso para sa karamihan ng mga tao.

302
00:22:41,880 --> 00:22:44,050
Huwag mong pigilan ang iyong sarili.
Hindi dapat ganoon kahirap.

303
00:22:52,890 --> 00:22:54,260
Ang iyong safety pin...

304
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Hilahin ko ba para sayo?

305
00:22:59,350 --> 00:23:00,560
curious ako

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,560
upang makita kung ano ang mangyayari
kung hindi mo pinipigilan ang sarili mo.

307
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
Hoy, Byeol.

308
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
Pasyente Park Ji-hwan
madaling mahulog mula sa kanyang kama,

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,660
kaya siguraduhin mong tulungan mo siya kung kailangan niya
upang pumunta sa banyo sa gabi.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,750
Nasabi ko na kay Mr.O Cha-yong
lahat ng kailangan niyang malaman.

311
00:23:19,830 --> 00:23:21,976
Pareho kayong dapat suriin sa kanya
kapag gumagawa ng iyong mga round.

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Okay, nakuha ko.

313
00:23:23,330 --> 00:23:26,130
At para naman sa pasyenteng si Kim Jeong-mi
depresyon...

314
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Sandali lang.

315
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
Anong meron? Nandito na si Sang-tae.

316
00:23:34,430 --> 00:23:36,696
Nakikipag-chat siya sa empleyado
mula sa kumpanya ng paglalathala ni Ko Mun-yeong.

317
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Iniinis ako nito.

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Sino ito?

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,730
Ito ay wala.

320
00:23:47,020 --> 00:23:49,740
Nasaan tayo?
Pasyente Kim Jeong-mi.

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,660
Mahabang paliwanag iyon.

322
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Hayaan mong buuin ko ito para sa iyo.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,540
Kung ang muse ni Mr. Lee Sang-in ay
Ms. Ko Mun-yeong,

324
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
pagkatapos bilang art director,
Nakakakuha ako ng inspirasyon mula sa iyo.

325
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
Ikaw ang aking muse.
Iyon ang sinusubukan kong sabihin.

326
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
nakikita ko.

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
kaya lang

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,260
Nagdala ako ng ilang mga ilustrasyon
maaari kang sumangguni sa

329
00:24:17,350 --> 00:24:19,810
habang ginagawa ang susunod na libro ni Ms. Ko...

330
00:24:23,270 --> 00:24:25,440
saan ka pupunta
Aalis ako para sa araw na ito.

331
00:24:26,860 --> 00:24:28,650
Bastos na pag-usapan ang walang katuturang gawain

332
00:24:28,730 --> 00:24:30,610
sa lugar ng trabaho ng ibang tao.
Kumpletong kalokohan.

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,280
Tara... Mamaya na natin pag-usapan.

334
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
Ang ibig sabihin ng "mamaya" ay minsan bago ka mamatay.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,830
Jae-su, ito ay para sa iyo.

336
00:24:41,370 --> 00:24:43,620
Bye, Sang-tae.
Bye!

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,590
Ano ang kanyang iginuhit?

338
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
Ang asong humabol sa manok.

339
00:25:01,850 --> 00:25:02,980
Bakit tayo naglalakad?

340
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
ano?

341
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Ang sarap maglakad at i-enjoy ang tanawin.

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,030
Nakakatulong ito sa iyo na linisin ang iyong isip
at nagpapasigla sa iyong espiritu.

343
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
talaga? Ang naiisip ko lang
masakit ang mga binti ko at sayang ang oras.

344
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Tapos tayo...
dadalhin mo ba ako?

345
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
ano?

346
00:25:20,620 --> 00:25:23,290
I wonder kung pauwi na si Sang-tae.

347
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
I guess ayos na siya sa sarili niya.

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,290
Hindi! Jeez.

349
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
Kaya dapat ako na lang ang tutukan mo.

350
00:25:37,010 --> 00:25:38,720
Okay, ibalik mo.

351
00:25:41,390 --> 00:25:42,600
Halika na. Ibalik mo.

352
00:25:44,140 --> 00:25:45,350
Itigil mo na.

353
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
ikaw ba

354
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
hawak mo na ako ngayon?

355
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Hoy, Ju-ri.
Hey.

356
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Ko Mun-yeong?

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
Ang matapang kong kasama
nasa awkward na sitwasyon ngayon,

358
00:26:15,460 --> 00:26:17,010
kaya sinasagot ko ang phone niya. Anong meron?

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
Well, hindi siya pumasok sa trabaho ngayon.

360
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Kinuha niya ang araw na iyon para tumambay sa akin.

361
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Bye.

362
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
Hindi ka pumasok sa trabaho
dahil nag-alala ka sa akin?

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,590
At isinama mo ako sa isang date
para tulungan akong magpalamig?

364
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
Sinong nagsabing date ito?

365
00:26:59,630 --> 00:27:00,720
Ano ito, kung gayon?

366
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Nililigawan mo ba ako?
O nararamdaman mo ba ito?

367
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Sinusubukan mo lang ba ang tubig?
O pinaglalaruan mo ako?

368
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
ayos lang.

369
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Date tayo.

370
00:27:18,610 --> 00:27:19,780
"Magwala."

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
ano?
"Magwala."

372
00:27:24,530 --> 00:27:26,830
Alam mo ba kung ilang beses
nasabi mo na sa akin?

373
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
Kahit kagabi pa. At sa araw na iyon din.

374
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Kaya ano?

375
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Pero kagabi, parang

376
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
nakikiusap ka na huwag akong umalis.

377
00:27:39,800 --> 00:27:41,130
Last time, tumakas ako.

378
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Ngunit ngayon,

379
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
Naisip ko na dapat akong manatili sa iyo.

380
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Iyon lang ang ibig sabihin.

381
00:28:07,240 --> 00:28:08,990
Ko Mun-yeong, walang puso kang babae.

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,410
Nabubulok na lahat ng organs ko

383
00:28:11,500 --> 00:28:14,460
dahil sa stress mula sa
nag-aalaga sa iyo sa nakalipas na sampung taon.

384
00:28:14,540 --> 00:28:17,420
Paano mo ako napagtripan
kasama ang tagapag-alaga na iyong nakilala

385
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
at paalisin ako? Paano lang?

386
00:28:20,300 --> 00:28:24,090
Fine, kayong dalawa na walang puso
maaaring mabuhay ng maligaya magpakailanman.

387
00:28:25,640 --> 00:28:30,140
Hahanapin ko ang pinakamabait

388
00:28:30,520 --> 00:28:32,270
at pinakamatamis na babae sa mundo at...

389
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
Shit!

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Napakaingay mo. Damn it!

391
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
Napakahirap ng unrequited love. sumuko ako!

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
I guess wala ka pang nakitang babae

393
00:29:03,550 --> 00:29:05,380
na nadurog ang puso sa pag-ibig na hindi nasusuklian.

394
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
Hoy, Jae-su.

395
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
Bakit

396
00:29:19,360 --> 00:29:21,030
hindi kaya ako yun?

397
00:29:22,780 --> 00:29:24,400
Bakit ang asong iyon?

398
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
kaya ko

399
00:29:30,240 --> 00:29:31,910
magmura din.

400
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
At kaya ko rin

401
00:29:36,290 --> 00:29:40,960
magtapon ng init ng ulo at basagin ang mga bagay.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
kaya ko

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,430
itigil ang pagiging maganda sa lahat ng oras.

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,390
At kaya ko

405
00:29:51,470 --> 00:29:53,560
maging bitch ka rin.

406
00:29:54,140 --> 00:29:58,400
Sus, hindi. Hindi lahat ay maaaring maging asong babae.

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,870
sino ka ba

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,660
Bakit ako pinutol?

409
00:30:14,410 --> 00:30:16,790
Hindi ako weirdo.

410
00:30:18,210 --> 00:30:19,290
ako ay...

411
00:30:20,750 --> 00:30:23,840
ang CEO ng SangSangESang Publishers.

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
Ang pangalan ko ay Lee Sang-in.

413
00:30:26,380 --> 00:30:27,720
CEO LEE SANG-IN

414
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
Kaya kasalanan mo ang lahat.

415
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
Huwag kang umiyak.

416
00:30:50,910 --> 00:30:53,330
kilala mo ba ako?

417
00:30:53,410 --> 00:30:58,870
Dapat kinausap mo si Ko Mun-yeong
labas nito.

418
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Kung gayon hindi siya lilipat dito,

419
00:31:02,540 --> 00:31:05,090
at hindi na sana magkakilala ang dalawa.

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
Saka hindi sana ako hahantong sa ganito.

421
00:31:09,760 --> 00:31:10,930
Nasa iyo ang lahat ng ito.

422
00:31:12,010 --> 00:31:14,760
CEO Lee Sang-in.

423
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
Kasalanan mo ang lahat.

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,730
Tahan na, ang boses na ito...

425
00:31:27,690 --> 00:31:28,780
ikaw ba...

426
00:31:29,740 --> 00:31:30,570
Hello?

427
00:31:30,650 --> 00:31:31,660
Ang luha ko.

428
00:31:31,740 --> 00:31:35,450
Mr. Lee. Ako si Nam Ju-ri,
isang nurse sa OK Psychiatric Hospital.

429
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Nurse Nam Ju-ri?

430
00:31:50,010 --> 00:31:51,470
Last time, tumakas ako.

431
00:31:52,010 --> 00:31:54,970
Ngunit ngayon,
Naisip ko na dapat akong manatili sa iyo.

432
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Ano ito?

433
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
wala.

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,450
Binangungot ako kagabi.

435
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
Ang aking mga bangungot ay palaging tungkol sa aking ina.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
At pag gising ko sa panaginip,

437
00:32:23,620 --> 00:32:26,670
Feeling ko lagi akong shit.

438
00:32:29,210 --> 00:32:30,340
Ngunit ngayon,

439
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Hindi naman ako masyadong nakakahiya.

440
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

441
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
Pero bakit? Bakit lang?

442
00:32:51,070 --> 00:32:52,590
Bakit sila umaalis sa klase?

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,370
Nagustuhan ko ang klase niya dahil palagi naman
parang isang malaking sampal sa ulo.

444
00:32:55,660 --> 00:32:57,530
Alam kong aalisin nila ito.

445
00:32:57,740 --> 00:32:59,450
Lagi kong tinatanong ang kalagayan niya,

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,910
at masama ang ugali niya.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Ikaw ba ay isang superintendente ng paaralan?
Super old man lang ako, punk ka!

448
00:33:03,750 --> 00:33:05,330
Tigilan mo ako sa paghampas sa ulo ko ha?

449
00:33:05,580 --> 00:33:07,260
Sabi mo gusto mo ng malaking sampal sa ulo.

450
00:33:07,920 --> 00:33:11,710
Ginawa ko lahat ng takdang-aralin.
Hindi nila maaalis ang klaseng ito.

451
00:33:12,050 --> 00:33:15,220
Nagtiwala ako
na purihin niya ako sa pagkakataong ito.

452
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
Sinapian ka ba ng isang espiritu
sinong gustong magyabang sa paggawa ng takdang aralin?

453
00:33:18,550 --> 00:33:21,520
Bakit iiyak ng madaling araw?
Sinisira mo araw ko.

454
00:33:21,600 --> 00:33:24,310
Bakit kailangan mong magsabi ng mga masasakit na bagay
kay A-reum kaninang madaling araw?

455
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Kayong dalawa...

456
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
Nagkikita ba kayo o ano?

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,230
Tara na, A-reum. Wag mo na lang siyang pansinin.

458
00:33:33,650 --> 00:33:36,410
Sa tingin ko sila ang magdudulot ng gulo
maya-maya.

459
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
kumain ka na ba

460
00:33:47,670 --> 00:33:50,790
Mayroon akong piniritong itlog, kimchi ng labanos,
tatlong sausage, at soybean paste stew.

461
00:33:52,090 --> 00:33:53,380
Anong ginagawa mo ngayon?

462
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
nakaupo lang ako.

463
00:33:56,470 --> 00:33:57,680
Paano si Ms. Ko?

464
00:33:58,050 --> 00:33:59,180
Nakaupo lang siya.

465
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
ano?

466
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
Sang-tae.
Oo?

467
00:34:20,450 --> 00:34:22,240
Magsaya lang tayo ngayon.
Okay.

468
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Pumasok ka.

469
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
Balita ko tinanong mo ako kahapon.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,970
Oo, may gusto akong itanong sayo.

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,810
May boyfriend ba si Ms.

472
00:34:52,310 --> 00:34:55,030
Well, hindi ako sigurado.

473
00:34:55,570 --> 00:34:57,900
may anak ako. Medyo late ko na siya.

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,820
Anyway, gusto ko siyang ipakilala sa kanya.

475
00:35:01,950 --> 00:35:04,740
Huwag kang mag-alala. Sinusundan niya ang kanyang ina,
kaya wala siyang kamukha sa akin.

476
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
anong sabi mo Dapat ko bang gawin o hindi?

477
00:35:12,130 --> 00:35:13,460
Bakit mo ako tinatanong?

478
00:35:13,540 --> 00:35:14,800
Dahil nakatira ka sa kanya.

479
00:35:28,680 --> 00:35:31,940
Magkahiwalay na tayo next time.
Ang mga tao ay makakakuha ng maling ideya.

480
00:35:32,020 --> 00:35:34,086
kailan ka tapos?
Sabay na tayong umuwi. maghihintay ako.

481
00:35:34,110 --> 00:35:36,020
Ang iyong sasakyan ba ay tumatakbo sa gasolina o diesel?

482
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
Nag-psychanalyze ako ng mga tao
sa sobrang tagal

483
00:35:42,070 --> 00:35:46,030
na masasabi ko kung ano ang mga kwento nila
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanilang mga mata.

484
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
Bakit hindi ka pumasok kahapon?

485
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

486
00:35:50,830 --> 00:35:52,310
Ibig mong sabihin, hindi maganda ang pakiramdam ni Ms. Ko?

487
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Oo.

488
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
Sabi ni Ms. Sun Byeol

489
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
Si Ms. Kang Eun-ja ay kumilos na parang siya ang kanyang ina
at binugbog siya. Kaya ba yun?

490
00:36:05,430 --> 00:36:06,760
Parang si Ms. Ko

491
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
akala niya talaga nanay niya
saglit.

492
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
ANG PAGPAPATAY SA KULAM NG KANLURAN
ISINULAT NI DO HUI-JAE

493
00:36:18,730 --> 00:36:20,990
Nanay ni Ms. Ko

494
00:36:21,820 --> 00:36:23,200
ay ang manunulat, si Do Hui-jae.

495
00:36:25,870 --> 00:36:28,870
Ang araw na natapos niya ang huling libro
ng kanyang fiction series,

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
nawala siya ng walang bakas.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,590
Pagkatapos siya ay nakarehistro bilang namatay
limang taon matapos siyang mawala.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
ANG PAGPAPATAY SA KULAM NG KANLURAN

499
00:36:43,510 --> 00:36:45,340
Palagi kang nahuhuli ng isang hakbang.

500
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
Ang ilan ay naniniwala na siya ay buhay pa.

501
00:36:53,140 --> 00:36:54,690
Ang daming tsismis noon.

502
00:36:57,860 --> 00:36:59,520
Buhay kaya siya?

503
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
Kung gayon hindi niya iingatan
ang kanyang mga mambabasa ay naghihintay ng halos 20 taon,

504
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
alam kung gaano nila gusto

505
00:37:05,200 --> 00:37:08,450
para malaman kung ano ang mangyayari
sa Witch of the West.

506
00:37:12,410 --> 00:37:15,250
Ang aking mga bangungot ay palaging tungkol sa aking ina.

507
00:37:17,330 --> 00:37:20,340
Siguradong malaking shock ito kay Ms. Ko.
And I'm sure miss na miss nya na sya.

508
00:37:21,840 --> 00:37:25,630
Baka kasi nagkamali siya
ibang tao para sa kanyang ina.

509
00:37:25,720 --> 00:37:28,550
Pero paano kung hindi siya nami-miss?

510
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
Paano kung takot siya sa kanya?

511
00:37:36,600 --> 00:37:39,150
TALA SA PAGPAPAYO
PATIENT NAME KO DAE-HWAN

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
NAGBIGAY SIYA NG MAIKLING, SIMPLE NA SAGOT PERO HINDI
SUBUKANG IWASAN ANG PAGSAGOT SA MGA TANONG

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
asawa ko?

514
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
Siya ay hindi kapani-paniwalang matalino
at matikas.

515
00:38:02,670 --> 00:38:05,590
Mahal na mahal niya ang aming anak.

516
00:38:07,090 --> 00:38:08,390
Baka sobra.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,310
Gabi-gabi, kumakanta siya

518
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Oh My Darling, Clementine bilang isang lullaby.

519
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
nagtataka ako

520
00:38:20,810 --> 00:38:25,360
kung alam niya
ang tunay na kahulugan sa likod ng kanta.

521
00:38:39,370 --> 00:38:41,750
KO MUN-YEONG'S FAIRY TALE CLASS
PUT ON PAUSE PANSAMANTALA

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,060
Ms. Park.
Ano ang problema?

523
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
malungkot ka ba
na naka-pause ang klase niya?

524
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Hindi.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,860
Sa tingin ko ang mga pasyente ay nalulungkot tungkol dito.

526
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Hinanap nila ang klase
naiiba at kawili-wili.

527
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
Ito ay kawili-wili.

528
00:39:11,780 --> 00:39:14,410
Dapat mong tingnan ang kanyang mga libro
kapag may oras ka.

529
00:39:14,490 --> 00:39:16,910
Hindi, hindi ko magagawa
para maka-relate sa mga kwentong iyon.

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,620
Gusto ko ng mga malupit at nakakalokong love story
o horror novels.

531
00:39:22,540 --> 00:39:24,140
Kukuha ako ng tubig sa may padded room.

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,630
Sige. Salamat.
Alagaan mong mabuti ang pasyente.

533
00:39:43,020 --> 00:39:44,150
Gusto mo ba ng tubig?

534
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Well...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Tungkol sa iyong anak na babae.

536
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
Sabi mo gusto mo akong makilala.

537
00:39:59,290 --> 00:40:00,910
Sa susunod na bibisitahin ka niya, gagawin ko...

538
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
anak ko...

539
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
ay patay na.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,260
Nanay.

541
00:40:13,510 --> 00:40:16,220
Paano mo makikilala ang isang patay na babae?

542
00:40:22,850 --> 00:40:24,440
Kahit ako hindi ko siya makilala.

543
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Dr. Kwon!

544
00:40:32,030 --> 00:40:33,160
Darn it.

545
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
Dr. Kwon, nagpapakita si Ms. Kang Eun-ja
sintomas ng conversion.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
ano? Nasa may padded room ba siya?

547
00:40:39,240 --> 00:40:40,450
Oo.
Tara na.

548
00:40:44,210 --> 00:40:45,250
Itong shawl...

549
00:40:48,170 --> 00:40:49,800
Sobrang mahal.

550
00:40:53,300 --> 00:40:55,220
Ito ay nagkakahalaga ng higit sa
daan-daang milyong won.

551
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
Hindi ko pa natanggap

552
00:41:03,140 --> 00:41:05,560
isang bagay na napakamahal sa buong buhay ko.

553
00:41:07,810 --> 00:41:09,820
Halos hindi na namin napagkakakitaan.

554
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Ngunit ginugol niya ang kanyang buong suweldo

555
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
para bilhin ako

556
00:41:18,870 --> 00:41:20,080
itong alampay

557
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
para sa aking kaarawan.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,250
Magkano ito?

559
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
Ilan ang mga zero?

560
00:41:29,380 --> 00:41:31,670
Kabutihan! Pumunta at kumuha ng refund ngayon din!

561
00:41:32,340 --> 00:41:35,380
Sobrang galit at galit ako.

562
00:41:37,970 --> 00:41:40,850
Kaya hinampas ko siya ng napakalakas sa likod niya.

563
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
Sa tingin mo ba may katulad ko
karapat-dapat sa isang bagay na ito mahal?

564
00:41:46,190 --> 00:41:47,940
Sobrang sakit ko

565
00:41:49,150 --> 00:41:51,980
at pagod ka sa pagiging ganito.

566
00:41:57,490 --> 00:41:59,820
Wala akong masyadong maalala.

567
00:42:02,870 --> 00:42:04,000
Pero naalala ko ang sinabi ko.

568
00:42:04,080 --> 00:42:07,620
hindi ko kailangan
isang immature na anak na katulad mo!

569
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Natapos kong sabihin sa kanya na hindi ko kailangan

570
00:42:14,670 --> 00:42:15,920
isang anak na katulad niya.

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Kung alam ko sana
mamamatay siya ng ganyan,

572
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Hindi ko na sana

573
00:42:42,530 --> 00:42:44,620
may sinabing sobrang harsh.

574
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
Hindi kailanman.

575
00:42:54,550 --> 00:42:56,170
Gang-tae.
Oo?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,740
Kailangan mong manatili sa tabi ng iyong kapatid
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

577
00:43:00,510 --> 00:43:01,760
kaya lang

578
00:43:03,470 --> 00:43:05,430
pinanganak kita.

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,820
Bakit sa mundo ko nasabi iyon sa kanya?

580
00:43:24,240 --> 00:43:25,410
Napaka-idiot ko.

581
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Bakit parang malungkot ka?

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,040
Pinahihirapan mo akong magalit.

583
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
Dapat humiga ka din.

584
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
Jae-su.

585
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Oo?

586
00:44:32,730 --> 00:44:34,100
Sa tingin mo

587
00:44:36,860 --> 00:44:38,070
naaawa din ang nanay ko

588
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
kung paano niya ako tinatrato?

589
00:44:45,700 --> 00:44:46,950
Sa tingin mo

590
00:44:50,330 --> 00:44:51,710
nagsisisi siya?

591
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
Yan ba ang gusto mo?

592
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
Oo.

593
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Hindi.

594
00:45:18,020 --> 00:45:21,440
Ma'am, bakit ang sama ng loob mo kay Gang-tae?

595
00:45:22,400 --> 00:45:24,450
Hindi lang si Sang-tae ang iyong anak!

596
00:45:24,530 --> 00:45:26,030
Alam kong may sakit siya, but still!

597
00:45:26,110 --> 00:45:29,160
Bakit mo dinidiskrimina si Gang-tae
at pinipigilan siyang lumaki ng maayos?

598
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
baliw ka.

599
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
Maghintay ka lang ng 60 taon.

600
00:45:39,710 --> 00:45:42,510
Kapag nakilala kita doon, pupunta ako...

601
00:45:42,590 --> 00:45:44,090
Ano ang gagawin mo?

602
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Aking kabutihan.

603
00:45:48,010 --> 00:45:50,720
Lahat ng ina ay makasalanan.

604
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
Pero kahit na ganoon, putulin mo ang iyong ina.

605
00:45:59,560 --> 00:46:02,820
Sa tingin mo ba madali para sa isang babae
magpalaki ng mga anak na walang asawa noon?

606
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Aking kabutihan.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,030
Mayroon lamang akong isang anak na babae,
pero kahit minsan gusto kong tumakas.

608
00:46:10,700 --> 00:46:13,790
Ngunit ang iyong ina
matagumpay na nagpalaki ng dalawang lalaki.

609
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Higit pa rito, isa si Sang-tae.

610
00:46:23,710 --> 00:46:27,180
Inalagaan mo ang iyong kapatid,
kaya sigurado akong alam mo

611
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
kung gaano kahirap ito para sa kanya.

612
00:46:33,220 --> 00:46:36,350
Cheers sa amin. Ito ay para sa iyo sa itaas.

613
00:46:59,870 --> 00:47:02,420
My goodness, hindi ka makapaniwala.

614
00:47:02,960 --> 00:47:04,550
Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon?

615
00:47:06,800 --> 00:47:09,970
Dumating at umalis si Gang-tae kanina lang.
Bakit? Nag-iisa ba siya? Ano ang sinabi niya?

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,850
Kung mahal mo siya,

617
00:47:13,930 --> 00:47:17,270
bakit ka umuwi
sa likod ng ibang lalaki kagabi?

618
00:47:17,350 --> 00:47:20,100
May naghatid sa akin pauwi? talaga?

619
00:47:21,770 --> 00:47:23,820
Alam mo kung ano? Mas mabuting hindi mo alam.

620
00:47:23,900 --> 00:47:26,280
Huwag ka lang mag-abala sa pag-alala ng kahit ano.
Iyon ay pinakamahusay.

621
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
CEO LEE SANG-IN

622
00:47:35,950 --> 00:47:37,750
Ako ang CEO ng SangSangESang Publishers.

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Mr. Lee.
Oo?

624
00:47:47,460 --> 00:47:50,010
Gusto kong ayusin mo ito!

625
00:47:56,510 --> 00:47:58,560
Nawala na yata ako sa isip ko.

626
00:48:14,490 --> 00:48:16,410
nasaan ka kailan ka darating?

627
00:48:16,580 --> 00:48:19,080
Bilisan mo at umuwi ka na. naiinip na ako.

628
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
Bakit hindi mo ako pinapansin?
Niloloko mo ba ako?

629
00:48:23,500 --> 00:48:25,880
WATE.

630
00:48:28,170 --> 00:48:30,510
WIAT.

631
00:48:32,840 --> 00:48:36,220
WAIT.

632
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Bakit ka late?

633
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
Bakit dito ka natulog?
Sabi mo maghintay ako. Damn it.

634
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
uminom ka ba

635
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
kanino?

636
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
Yung babaeng may dalawang mukha?

637
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
Hindi, hindi siya.

638
00:49:28,270 --> 00:49:30,610
Nakainom ako kasama ni Jo Jae-su,
anak ng may-ari ng manok,

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
at isang live-in cook
na higit sa 60 taong gulang.

640
00:49:34,110 --> 00:49:35,570
Nakilala mo ba ang mga tao mula sa online?

641
00:49:35,950 --> 00:49:36,990
"Makilala ang mga tao mula sa online"?

642
00:49:39,410 --> 00:49:40,450
lasing ka na.

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,830
ako ay lasing,

644
00:49:44,330 --> 00:49:48,080
pero sabi sa akin ng taxi driver
hindi siya pumupunta dito pag gabi

645
00:49:48,540 --> 00:49:51,380
kasi nakakatakot ang lugar na ito
at nagdadala ng malas,

646
00:49:51,460 --> 00:49:53,130
at sinabihan niya akong bumaba ng taksi.

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,840
Kaya naglakad ako hanggang dito,
at halos matino na ako ngayon.

648
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
Tapos inom pa tayo.

649
00:50:02,600 --> 00:50:05,140
Hindi, kalimutan mo na. Ito ay
tamang dami lang ng tipsiness.

650
00:50:06,270 --> 00:50:07,480
Gusto kong uminom.

651
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Hindi, hindi mo kaya.

652
00:50:10,150 --> 00:50:11,650
Hindi ka kailanman gumagawa ng mga bagay sa katamtaman.

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,610
Kung pareho tayong malasing,

654
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
magiging masama ito.

655
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Bakit?

656
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
Natatakot ka ba na baka lumapit ako sayo?

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,000
Tumigil ka na sa pag-arte.
Sinaktan mo lang ako?

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Sinaktan mo ako ng kutsilyo.

659
00:50:33,590 --> 00:50:35,270
Maganda ang pagbabalik mo kapag lasing ka.

660
00:50:42,970 --> 00:50:44,850
Gusto kong bunutin ang iyong safety pin.

661
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
Ipikit mo ang iyong mga mata.

662
00:50:49,020 --> 00:50:50,020
Bakit?

663
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
Napaka cliché mo.

665
00:51:04,370 --> 00:51:05,540
Dito. Buksan ang iyong mga mata.

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
Ano ang piraso ng crap na ito?

667
00:51:11,170 --> 00:51:12,340
Isang bangungot na tagasalo.

668
00:51:15,550 --> 00:51:18,090
Kung natutulog ka na ito sa iyong kamay,

669
00:51:19,010 --> 00:51:21,720
kinokolekta nito ang iyong mga bangungot sa basket nito

670
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
at kinakain ito ng magdamag.

671
00:51:25,810 --> 00:51:27,450
Pagkatapos ay makatulog ka nang kumportable.

672
00:51:29,640 --> 00:51:30,900
Napaka childish.

673
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
Dinala ko ito mula sa bahay ngayon.

674
00:51:34,940 --> 00:51:37,860
Dati sa kapatid ko.
ano? Ito ay ginagamit?

675
00:51:39,110 --> 00:51:41,410
Ako mismo ang gumawa.

676
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
Kung gawa sa kamay, sulit naman yata.

677
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
Ang pangalan ng lalaking ito ay Mang-tae.

678
00:51:54,040 --> 00:51:57,260
Don't tell me pinangalanan mo itong Mang-tae
dahil ikaw ay Gang-tae,

679
00:51:57,630 --> 00:51:59,170
at ang kapatid mo ay si Sang-tae.

680
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
Kaming tatlo

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,560
ay magkapatid.

682
00:52:09,180 --> 00:52:10,600
Hindi kapani-paniwala.

683
00:52:13,980 --> 00:52:15,110
Upang maging tapat,

684
00:52:17,070 --> 00:52:19,940
binabangungot din ang kapatid ko
tulad mo.

685
00:52:23,070 --> 00:52:24,530
Binabangungot siya

686
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
simula nung namatay ang mama namin.

687
00:52:36,750 --> 00:52:38,300
Nakaramdam ng paghihirap ang aking kapatid,

688
00:52:40,170 --> 00:52:42,220
pero wala akong magawa.

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,390
Ang kaya ko lang gawin

690
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
ay ginawa sa kanya ang hangal na manika.

691
00:52:55,560 --> 00:52:58,360
Well, medyo cute
ngayon na tinitingnan ko itong mabuti.

692
00:53:01,110 --> 00:53:03,610
gusto mo ba?
Oo, gusto ko.

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
Okay.

694
00:53:07,910 --> 00:53:08,950
Magandang gabi.

695
00:53:25,590 --> 00:53:26,590
Mang-tae.

696
00:53:45,110 --> 00:53:46,320
Sang-tae.

697
00:53:47,070 --> 00:53:48,120
Natutulog ka ba

698
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
Tulog ka ba talaga?

699
00:53:56,120 --> 00:53:59,000
Gosh, amoy alak ka.
Ako... sobrang sama ng loob ko.

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,090
My gosh, ikaw... Ang baho mo.
Amoy alak ka.

701
00:54:04,760 --> 00:54:08,180
Sang-tae, mag-jjamppong tayo balang araw

702
00:54:08,720 --> 00:54:10,510
sa lugar na iyon madalas naming pinupuntahan ni Nanay.

703
00:54:10,600 --> 00:54:13,270
Nasa entrance ito ng palengke.
Oo.

704
00:54:15,270 --> 00:54:18,520
Mahilig ka sa jjamppong doon.

705
00:54:18,600 --> 00:54:22,610
Hindi, ikaw... Ikaw ang nagmahal nito.

706
00:54:24,990 --> 00:54:26,700
Hindi, palagi kang...

707
00:54:26,780 --> 00:54:29,910
“May chili pepper at tahong sa loob.
Kamangha-mangha ang lasa ng sabaw.

708
00:54:29,990 --> 00:54:32,056
Gusto kong magkaroon nito araw-araw, Mom."
Sinabi mo sa kanya iyon.

709
00:54:32,080 --> 00:54:35,330
Kaya naman binilhan niya kami ng jjamppong na iyon

710
00:54:35,830 --> 00:54:37,420
tuwing magbubukas ang palengke.

711
00:54:38,000 --> 00:54:40,630
"Maanghang pero masarap."

712
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
Sang-tae, jjamppong ay maanghang ngunit malasa.

713
00:54:44,630 --> 00:54:46,010
Parang gusto ko ulit kainin.

714
00:54:46,090 --> 00:54:47,170
HARIMGAK

715
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Nandito na ang jjamppong.

716
00:54:51,300 --> 00:54:52,350
salamat po.
Oo naman.

717
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
Dito. Kumain ka na.

718
00:54:55,640 --> 00:54:57,270
Ano ang tungkol sa iyo, Inay?

719
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
Hindi ako nagugutom.

720
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
Kumain ka na.

721
00:55:02,400 --> 00:55:03,270
Ito ay... Ito ay maanghang.

722
00:55:03,360 --> 00:55:06,030
maanghang ba? Uminom ng tubig.
Ito ay maanghang.

723
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Ito ay maanghang.

724
00:55:10,490 --> 00:55:12,870
My gosh, umuulan.

725
00:55:16,870 --> 00:55:18,870
Lalamigin ka. okay ka lang ba?

726
00:55:31,590 --> 00:55:32,850
Gang-tae, anong ginagawa mo?

727
00:55:34,760 --> 00:55:37,930
Gang-tae, pumunta ka dito. umuulan.
Gang-tae, pumunta ka dito.

728
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Halika na.

729
00:55:46,780 --> 00:55:48,650
tignan mo. Basang basa kayong lahat.

730
00:55:48,940 --> 00:55:51,360
Umuwi na tayo at magpalit ka na.

731
00:55:52,360 --> 00:55:53,450
Mag-ingat ka.

732
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
Gang-tae, dapat tayo
kumain ulit ng jjamppong bukas?

733
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
"Jjamppong"?

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,500
Mahirap mawalan ng limang kilo.
Pero sinubukan ko nang husto.

735
00:56:03,630 --> 00:56:06,130
Hindi ako umiinom ng Coke o kumain ng kanin,
at nabawasan ako ng limang kilo.

736
00:56:06,210 --> 00:56:08,380
Nabawasan ako ng limang kilo. Ito ay kamangha-manghang.

737
00:56:15,510 --> 00:56:18,680
We... We need to listen to our mom.

738
00:56:18,770 --> 00:56:20,770
Kailangan nating makinig sa ating ina.

739
00:56:20,850 --> 00:56:23,650
Kailangan nating makinig sa ating ina
para maging mabuting tao.

740
00:56:24,270 --> 00:56:27,150
Alam ng nanay namin ang lahat.

741
00:56:27,900 --> 00:56:30,860
Alam ng nanay namin... Alam niya ang lahat.

742
00:56:31,360 --> 00:56:33,780
Huwag sipon. Huwag uminom ng Coke.

743
00:57:03,600 --> 00:57:05,060
Ang aking kaibig-ibig na anak.

744
00:57:08,270 --> 00:57:09,780
I'm so sorry for everything.

745
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
Sang-tae.

746
00:57:25,540 --> 00:57:26,540
Oo?

747
00:57:34,630 --> 00:57:36,010
Namimiss ko si Nanay.

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
Oo.

749
00:57:40,930 --> 00:57:43,480
Gusto ko rin ng jjamppong.

750
00:57:46,190 --> 00:57:49,320
Gusto ko ng jjamppong araw-araw.

751
00:58:25,270 --> 00:58:27,060
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

752
00:58:27,310 --> 00:58:28,560
Lahat ng tao ay binabastos ka

753
00:58:28,650 --> 00:58:31,360
na sinasabing pinabagsak mo si Ms. Kang Eun-ja.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,900
Pero never kitang binastos.

755
00:58:33,480 --> 00:58:35,950
Sa totoo lang, hindi matino ang babaeng iyon.

756
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Lagi niyang suot ang shawl na nakuha niya
mula sa kanyang yumaong anak na babae

757
00:58:38,320 --> 00:58:39,990
at nagpapanggap na parang mayaman.

758
00:58:40,070 --> 00:58:42,490
Yung darn geezer. Ilipat.
Hindi ko talaga akalain...

759
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Ko.

760
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
Sinaktan niya ulit ako.
Darn it.

761
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
Ay naku.

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,920
Emergency.

763
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
May sitwasyon tayo. Ano ang dapat nating gawin?

764
00:58:58,470 --> 00:58:59,890
Ano ito?
anong mali?

765
00:59:00,970 --> 00:59:03,100
Manahimik ka na lang please?

766
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Manahimik ka.

767
00:59:05,640 --> 00:59:07,430
Sinusubukan mo bang pukawin ang mga pasyente?

768
00:59:08,060 --> 00:59:09,820
Mag-ingat kapag gumagamit ka
ang salitang "emergency."

769
00:59:10,100 --> 00:59:13,150
Nandito si Ms. Ko. Dumating na yata siya
hindi niya alam na nakansela ang kanyang klase.

770
00:59:13,730 --> 00:59:17,190
Ganito ang tingin niya sa mukha niya
at hinanap ang direktor.

771
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
Hindi mo ba siya tinawagan?
hindi ba?

772
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
Bakit hindi mo ginawa?

773
00:59:23,030 --> 00:59:24,330
ano?
Close kayo.

774
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Hindi, hindi sila!

775
00:59:25,830 --> 00:59:28,620
Teka. Sandali lang.

776
00:59:28,710 --> 00:59:33,090
Ibig bang sabihin
walang tumawag at nagsabi kay Ms

777
00:59:33,170 --> 00:59:35,210
na nakansela ang kanyang fairy tale class?

778
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
Ano bang problema mo?

779
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
Nalaman niya ito sa pamamagitan ng notice board.
Siguradong galit na galit siya ngayon.

780
00:59:39,970 --> 00:59:41,140
Hahanapin ko siya.

781
00:59:42,640 --> 00:59:45,430
Nagmarathon ako dati noong bata pa ako.

782
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
Pero isang araw, nahawa ang tuhod ko.

783
00:59:48,520 --> 00:59:52,480
Dapat nagpahinga na ako,
pero tumakbo na lang ulit ako ng marathon.

784
00:59:54,860 --> 00:59:57,780
Sa huli, nasira ang aking kartilago,
at napunta ako sa mga metal na pin.

785
00:59:57,860 --> 00:59:59,820
Ngayon, mahirap para sa akin
para makalakad pa ng maayos.

786
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
Huwag gawin ang parehong pagkakamali na ginawa ko
at subukang tumakbo kapag hindi ka makalakad.

787
01:00:11,870 --> 01:00:14,590
Kapag pagod ka, magpahinga ka.
Kapag malungkot ka, umiyak ka.

788
01:00:16,710 --> 01:00:18,670
Okay lang magpahinga.

789
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Tapos isang araw,

790
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
tiyak na darating ang araw
kung kailan ka makakatakbo muli.

791
01:00:25,890 --> 01:00:28,310
I bet your daughter is cheering you on.

792
01:00:31,100 --> 01:00:34,230
Yung darn geezer. How dare he cancel
klase ko nang hindi sinasabi sa akin?

793
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
Ayan siya.

794
01:00:37,320 --> 01:00:40,650
Darn, uminom ba siya ng droga o ano?
Bakit ang bilis niya?

795
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
Ms. Ko!

796
01:00:55,790 --> 01:00:57,040
Maghintay ka muna dito.

797
01:00:59,130 --> 01:01:00,490
Hayaan mong ibalik kita sa kwarto mo.

798
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
pasensya na po.

799
01:01:07,350 --> 01:01:09,640
I'm guessing nilagay kita
sa mahirap na posisyon.

800
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
Hindi mo lang ako inilagay
sa mahirap na posisyon.

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,060
natanggal ako.

802
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
Hey.

803
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
Paano mo babayaran ito?

804
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Ito ay mahal.

805
01:01:31,580 --> 01:01:34,330
gusto ko ito.
Pero yun...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
Hayaan mo akong magkaroon nito.

807
01:01:38,130 --> 01:01:41,420
Sinabi mo sa akin na nagsisisi ka.
Pagkatapos ay dapat mong bayaran ang pinsala.

808
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Yan ang tinatawag mong sincere apology.

809
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
Ibalik mo.

810
01:01:58,310 --> 01:01:59,610
Kunin mo.

811
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Ako ay nagkaroon nito para sa higit sa sapat.

812
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
Ginoong Moon.

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Oo?

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
Ang pasanin sa wakas ay nawala.

815
01:02:38,190 --> 01:02:39,350
Hindi ba mainit?

816
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
Pinagpapawisan ang leeg mo.

817
01:02:42,150 --> 01:02:45,530
Kung gusto mong maging sunod sa moda,
dapat hindi ka komportable at matigas ang ulo.

818
01:02:48,860 --> 01:02:51,020
Nakalubog ang kapatid ko
sa isa sa iyong mga aklat sa mga araw na ito.

819
01:02:51,910 --> 01:02:52,950
alam ko.

820
01:02:53,490 --> 01:02:54,660
Ang Masayang Aso.

821
01:03:01,710 --> 01:03:03,130
"Noong unang panahon,

822
01:03:03,210 --> 01:03:08,220
may nakatirang aso na
napakagaling magtago ng kanyang emosyon.

823
01:03:09,430 --> 01:03:11,890
Ang aso ay nakatali sa ilalim ng isang puno ng lilim.

824
01:03:11,970 --> 01:03:14,390
Palagi siyang nakakawag ng buntot at nagpapa-cute.

825
01:03:14,470 --> 01:03:17,850
Kaya nakuha niya ang pangalan, "The Cheerful Dog,"
dahil siya ay masayahin gaya ng tagsibol.

826
01:03:18,140 --> 01:03:22,400
Palaging masaya ang aso
kasama ang mga batang nayon sa araw.

827
01:03:22,650 --> 01:03:23,770
Ngunit tuwing gabi,

828
01:03:23,860 --> 01:03:28,990
mapapaungol siya at mapapaungol
kapag walang tao sa paligid.

829
01:03:29,700 --> 01:03:34,160
Yan kasi
gusto niyang putulin ang tali

830
01:03:34,580 --> 01:03:38,540
at malayang tumakbo sa paligid
sa labas ng tagsibol.

831
01:03:39,040 --> 01:03:41,380
Gayunpaman, hindi niya magawa.

832
01:03:41,460 --> 01:03:44,250
At iyon ang dahilan kung bakit siya umiiyak tuwing gabi.

833
01:03:44,710 --> 01:03:47,510
Bawat gabi.

834
01:03:48,340 --> 01:03:49,260
isang araw,

835
01:03:49,340 --> 01:03:53,800
tanong ng boses sa loob niya sa Masayang Aso.

836
01:03:54,600 --> 01:03:59,560
'Hoy, bakit hindi mo na lang putulin ang tali
at tumakas?'

837
01:03:59,640 --> 01:04:02,270
At ito ang sinabi ng Masayang Aso..."

838
01:04:03,480 --> 01:04:07,190
"Masyadong matagal na akong nakatali.

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,990
Kaya nakalimutan ko kung paano palayain ang sarili ko."

840
01:04:24,380 --> 01:04:25,670
Mahusay ang ginawa mo, Mun-yeong.

841
01:04:27,750 --> 01:04:28,840
Anong ginawa ko?

842
01:04:30,090 --> 01:04:31,880
Tinulungan mo siyang pakawalan ang sarili.

843
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
gagawin mo

844
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
magtatapos tulad ng iyong ina.

845
01:05:10,800 --> 01:05:14,680
Hindi ka makakatakas.

846
01:05:17,390 --> 01:05:18,390
Hindi.

847
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
iba ako.

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,550
Iyong...

849
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
Ang iyong buhok...
ako...

850
01:06:41,010 --> 01:06:42,470
putulin ang tali ko.

851
01:06:58,280 --> 01:07:01,530
KWARTO NG PASYENTE 201-208

852
01:08:14,110 --> 01:08:15,190
Tapos na lahat.

853
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Ano ang hitsura ko?

854
01:09:27,140 --> 01:09:28,140
Mukha kang maganda.

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,960
SPECIAL THANKS TO BAE HAE-SUN
PARA SA PAGGAWA NG GUEST APEARANCE

856
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
Napakaganda ko.

857
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
Parang kapatid mo lang ako.

858
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Mas bagay sa iyo ang mahabang buhok.

859
01:10:44,880 --> 01:10:46,970
Bakit niya ito pinutol? Bakit?

860
01:10:47,050 --> 01:10:48,130
Nguyain mo ito.

861
01:10:48,720 --> 01:10:50,470
Sa tingin mo bakit siya nagsinungaling?

862
01:10:50,550 --> 01:10:53,180
Parang may kakaiba
nangyayari sa aming ospital.

863
01:10:54,060 --> 01:10:55,270
Yung babaeng yun

864
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
ay patay na.

865
01:10:58,060 --> 01:10:59,900
Pero nandito siya.

866
01:11:01,150 --> 01:11:02,730
Safety pin at bomba.

867
01:11:02,820 --> 01:11:06,240
Mapagpasensya ka, at ako ay pabagu-bago.

868
01:11:06,320 --> 01:11:08,070
Pwede mo ba kaming kuhanan ng litrato?

869
01:11:08,280 --> 01:11:11,660
Ayon kay Mr. Lee, nagbebenta ako ng isa pang libro
tuwing ngumingiti ako sa isang fan.

870
01:11:11,740 --> 01:11:13,370
Ang isang may-akda ay nangangailangan lamang ng mahusay na pagsusulat.

871
01:11:13,450 --> 01:11:15,080
Hindi siya celebrity.

872
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
nagseselos ka ba
Nagseselos, my ass.

873
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
"Alok"?

874
01:11:21,960 --> 01:11:24,420
Pero kung ibibigay ko lahat ng gamit ko sa mga tao
sino ang nangangailangan sa kanila,

875
01:11:26,260 --> 01:11:28,050
ano ang maiiwan ko?

876
01:11:31,340 --> 01:11:33,970
Pagsasalin ng subtitle ni Ja-won Lee


