1
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Sang-tae.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,480
Sang-tae.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,510
Gaano mo na katagal alam?

4
00:02:41,970 --> 00:02:43,720
Kailan mo nalaman kung sino ako?

5
00:02:47,060 --> 00:02:49,100
Sabi mo naalala ka ng mata ko.

6
00:02:49,190 --> 00:02:51,650
Hindi ka tumatakas.
Hindi mo rin ako iniiwasan.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,480
Lumaki ka ng maayos.

8
00:02:53,980 --> 00:02:57,030
Masasabi kong hindi ka lang lumaki,
dumaan ka sa isang ebolusyon.

9
00:02:58,650 --> 00:03:01,360
Alam ko na siguro yung moment

10
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Tumingin muna ako sa mga mata mo.

11
00:03:11,330 --> 00:03:13,210
Marunong ka talagang mag-artista.

12
00:03:14,500 --> 00:03:15,790
Maaari kang manalo ng Oscar.

13
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Masaya ba ito?

14
00:03:18,880 --> 00:03:21,340
Nagkunwari kang hindi mo alam.
Kung gaano ka kasuklam-suklam.

15
00:03:21,930 --> 00:03:23,050
How dare you fool me?

16
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
Ganun din ginawa mo...
ako...

17
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
Hindi ako nagkunwari na hindi kita kilala.

18
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
alam ko.

19
00:03:37,570 --> 00:03:39,320
Gusto mong kilalanin kita.

20
00:03:41,400 --> 00:03:42,740
Pero gusto kitang iwasan.

21
00:03:43,860 --> 00:03:46,490
Gusto kong umarte na parang ewan
at hindi ka pinansin.

22
00:03:46,580 --> 00:03:47,790
Bakit?

23
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
sinabi ko na sayo.

24
00:03:53,370 --> 00:03:54,880
Iniligtas niya ang aking buhay,

25
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
pero tumakbo ako.

26
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Parang duwag.

27
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
At mula noon ay tumakas na ako.

28
00:04:05,430 --> 00:04:07,600
Sawa ka na bang magsuot
ang kasuklam-suklam mong gawa?

29
00:04:08,010 --> 00:04:09,640
Saka bakit mo sinasabi sa akin ngayon?

30
00:04:13,310 --> 00:04:15,150
Para matapos ko na ito ng maayos.

31
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
salamat po

32
00:04:20,990 --> 00:04:24,320
sa pagligtas sa akin noong araw na iyon
sa nagyeyelong ilog.

33
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
pasensya na po

34
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
para tumakas
nung ako yung unang nagkagusto sayo.

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
Nagsisi ako sa sandaling tumalikod ako...
Putulin ito.

36
00:04:38,040 --> 00:04:39,630
Hindi ko nakuhang sabihin ito sa iyo

37
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
nung araw na pumunta ako dito.
Tumigil ka sa pagsasalita.

38
00:04:43,550 --> 00:04:44,970
Na patuloy na bumabagabag sa akin,

39
00:04:47,760 --> 00:04:50,010
at sa tingin ko iyon ang dahilan
Hindi ako makaget-over sayo.

40
00:04:51,020 --> 00:04:52,810
So wala ka ng feelings sakin ngayon?

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
Isang dakot na ang kapatid ko.

42
00:04:57,980 --> 00:04:59,190
Iyan ay higit pa sa sapat.

43
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Inalagaan mo siya, bakit hindi ako?

44
00:05:06,490 --> 00:05:08,410
Ingatan mo rin ako. Kailangan din kita.

45
00:05:12,950 --> 00:05:17,330
Tapos na ako sa pagiging isang tao
na kailangan ng iba.

46
00:05:30,430 --> 00:05:31,970
Hindi mo ako matatanggihan.

47
00:05:32,060 --> 00:05:34,430
Iniligtas ko ang iyong buhay.
Hinayaan kitang mabuhay sa araw na iyon.

48
00:05:36,020 --> 00:05:37,310
At nagpasalamat ako para doon.

49
00:05:37,810 --> 00:05:41,270
Dahil iniligtas mo ang buhay ko noong araw na iyon,
Namuhay ako ng magulo.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Papatayin kita kung pupunta ka.

51
00:05:51,620 --> 00:05:53,660
Hindi ka makakatakas. Akin ka.

52
00:06:05,510 --> 00:06:07,380
Nawala mo na ba? Gusto mo bang mamatay?

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
huwag kang pumunta.

54
00:06:13,010 --> 00:06:14,260
Magkasama tayo.

55
00:06:16,930 --> 00:06:17,940
Bitawan mo ako.

56
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Gang-tae?

57
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Sang-tae.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
okay ka lang ba?

59
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
Oo.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Bakit ka uminom?

61
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Tara uwi na tayo.

62
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
This... This is... This is my home now.

63
00:06:37,830 --> 00:06:38,660
ano?

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,080
Kailangan ko... Kailangan kong manirahan dito ngayon.

65
00:06:41,170 --> 00:06:43,460
Ako... nangako ako.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,920
Ano ang pinagsasabi mo?

67
00:06:46,000 --> 00:06:49,880
Ako... Ms. Ko... Ako rin...

68
00:06:49,970 --> 00:06:53,470
I'm... Illustrator din ako ngayon.

69
00:06:57,390 --> 00:07:00,020
Bigyan mo ako niyan.
Hindi, ito ay... Akin ito.

70
00:07:00,100 --> 00:07:01,350
Pumirma siya ng deal sa akin.

71
00:07:02,310 --> 00:07:03,940
Bilang aking ilustrador para sa aking mga libro.

72
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Dito siya magtatrabaho.

73
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
“Ang empleyado... Mabubuhay ang empleyado
sa talyer ng amo

74
00:07:11,860 --> 00:07:14,070
at gumuhit ng mga ilustrasyon mula doon."

75
00:07:15,620 --> 00:07:16,870
Sabi ko naman sayo diba?

76
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Hindi ka makakatakas sa akin.

77
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
Bigyan mo ako niyan, Sang-tae.

78
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
Hindi, akin ito. Hindi.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Hindi maganda yun. Niloloko ka.

80
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Bigyan mo ako niyan. Ibigay mo.
Hindi, ito ay... Akin ito.

81
00:07:30,970 --> 00:07:32,680
Ibigay mo sa akin.
Isa akong ilustrador.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,090
dito ako titira.
Sang-tae.

83
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
Ito ang aming tahanan ngayon.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,020
Hindi ito ang aming tahanan!

85
00:07:46,650 --> 00:07:49,570
Hindi! Hindi, kay Sang-tae yan!

86
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
akin ito! Hindi! Akin na yan!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,860
Akin na yan!
Sang-tae!

88
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
Ito ay kay Moon Sang-tae!
Pag-aari ko ang sarili ko! Hindi mo ako pag-aari!

89
00:07:57,780 --> 00:07:59,330
Sang-tae!

90
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Hindi, akin ito! akin!

91
00:08:04,250 --> 00:08:07,250
Hindi!

92
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
Pag-aari ko ang sarili ko!

93
00:08:10,340 --> 00:08:13,680
Ang Moon Sang-tae ay kay Moon Sang-tae!

94
00:08:14,180 --> 00:08:17,600
hindi ako sayo! Pag-aari ko ang sarili ko!

95
00:08:18,100 --> 00:08:20,020
Pag-aari ko ang sarili ko!

96
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Moon Sang-tae! Pag-aari ko ang sarili ko!

97
00:08:22,350 --> 00:08:23,690
Itigil mo na.
akin ito!

98
00:08:23,770 --> 00:08:25,520
hindi ako sayo!

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
Hindi! Hindi ito sayo!

100
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
Itigil mo na.
Hindi mo ako pag-aari!

101
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
Sang-tae.

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,330
Bumalik ka sa loob.

103
00:08:48,210 --> 00:08:49,960
ako...

104
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Sige na.

105
00:08:56,390 --> 00:08:57,390
Sige na.

106
00:08:58,680 --> 00:09:02,640
Ang Moon Sang-tae ay kay Moon Sang-tae.
Hindi ako sa iyo.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
Pag-aari ko ang sarili ko.

108
00:09:11,900 --> 00:09:15,030
Ang Moon Sang-tae ay kay Moon Sang-tae.
hindi ako sayo!

109
00:09:36,550 --> 00:09:38,260
Iniwan ka ng kapatid mo.

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,310
Ngayon, ikaw na ang pumili.

111
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
Iiwan mo rin ba ang iyong kapatid,
o ikaw ay...

112
00:09:47,060 --> 00:09:49,020
hayaan mong ikulong ka niya sa buong buhay mo?

113
00:09:52,770 --> 00:09:56,740
Huwag magtapos sa pagiging pabagu-bago tungkol dito
parang ikaw noon.

114
00:10:46,450 --> 00:10:49,750
KABANATA 6
SECRET NI BLUEBEARD

115
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Nanay!

116
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Nanay!

117
00:11:16,150 --> 00:11:19,900
Nanay, nakuha ko ang aking pulang sinturon ngayon...

118
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Gang-tae!

119
00:11:23,910 --> 00:11:26,490
Bakit mo ginawa yun? Bakit?

120
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
Bakit mo siya unang pinauwi?

121
00:11:29,120 --> 00:11:31,210
Dapat nakasama mo siya buong araw!

122
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
Nasaan ka
kapag binubugbog siya?

123
00:11:34,290 --> 00:11:37,090
Hinayaan kitang matuto ng martial arts
para maprotektahan mo siya.

124
00:11:37,670 --> 00:11:39,840
Paano mo siya pinauwi
ganito?

125
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
MOON GANG-TAE

126
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Ang trabaho ko

127
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
ay hindi para protektahan si Sang-tae.

128
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
ano?

129
00:11:53,940 --> 00:11:56,310
Hindi ako kay Sang-tae!

130
00:11:56,820 --> 00:11:58,400
Pag-aari ko ang sarili ko!

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,450
Ang Moon Gang-tae ay kay Moon Gang-tae!

132
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
ano sabi mo

133
00:12:11,410 --> 00:12:12,750
Ano ang sinabi mo?

134
00:12:12,910 --> 00:12:14,080
"Moon Gang-tae

135
00:12:15,710 --> 00:12:17,130
kay Moon Gang-tae!"

136
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
gusto ko lang

137
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
mamatay ang kapatid ko!

138
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Gang-tae.

139
00:12:37,940 --> 00:12:39,270
Ito ay kay Gang-tae!

140
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
Ito ay kay Moon Gang-tae!

141
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Gang-tae!

142
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
Gang-tae!

143
00:13:00,210 --> 00:13:01,630
Ito ay kay Gang-tae!

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
Ito ay kay Moon Gang-tae.

145
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
Ito ay kay Moon Gang-tae.

146
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
MOON GANG-TAE

147
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Bumangon ka na.

148
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
Ito ay kay Gang-tae.

149
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Akin yan.

150
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Akin yan. akin ito.

151
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Bigyan mo ako niyan.

152
00:14:16,580 --> 00:14:18,710
Bigyan mo ako niyan. Ibalik mo.

153
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Ayan!

154
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
Halika na!

155
00:14:28,680 --> 00:14:31,050
Sang-tae, huwag... Goodness.

156
00:14:31,140 --> 00:14:33,010
Sang-tae.

157
00:14:44,820 --> 00:14:45,940
akin ito!

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Ito ay kay Moon Sang-tae!

159
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Sang-tae!

160
00:15:00,920 --> 00:15:02,630
Sang-tae...
Gang-tae!

161
00:15:03,540 --> 00:15:05,750
Gang-tae!

162
00:15:06,340 --> 00:15:07,380
Gang-tae!

163
00:15:09,220 --> 00:15:11,930
Gang-tae! Tulong!

164
00:15:12,090 --> 00:15:14,050
Gang-tae!

165
00:15:16,260 --> 00:15:19,520
Gusto ko lang mamatay ang kapatid ko!

166
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Gang... Gang-tae!

167
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Gang-tae!

168
00:15:27,190 --> 00:15:28,820
Gang-tae!

169
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Gang-tae!

170
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Gang-tae!

171
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Gang...

172
00:15:35,950 --> 00:15:38,500
Gang-tae!

173
00:15:38,910 --> 00:15:40,290
Ituloy mo.
Gang-tae!

174
00:15:46,040 --> 00:15:47,050
go lang.

175
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Iwan mo na lang siya.

176
00:16:08,020 --> 00:16:12,030
Gang-tae!

177
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Tulong!

178
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Umakyat sa yelo!

179
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Sang-tae!

180
00:16:17,620 --> 00:16:18,450
Umakyat ka na!

181
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
Ang boring.

182
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Sang-tae.

183
00:16:24,960 --> 00:16:26,580
Gang-tae.
Sang-tae!

184
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Sang-tae!

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,840
Sang-tae, hawakan mo ang kamay ko.

186
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Sang-tae!

187
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
Sang-tae, tulungan mo akong makalabas!

188
00:16:36,640 --> 00:16:37,930
Tulong!

189
00:16:38,010 --> 00:16:39,640
Sang-tae! Tulungan mo ako!

190
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Sang-tae!

191
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Sang-tae.

192
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Sang-tae!

193
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Tutulungan ko ba siya?

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
O hindi?

195
00:17:10,050 --> 00:17:11,300
Tutulungan ko ba siya?

196
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
O hindi?

197
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Teka.

198
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
Dahil iniligtas mo ang buhay ko noong araw na iyon,

199
00:19:11,830 --> 00:19:13,670
Namuhay ako ng magulo.

200
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Sang-tae.

201
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Huwag kang mag-alala.

202
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
Hindi ka niya kayang iwan.

203
00:19:56,290 --> 00:19:58,630
Ang empleyado ay mabubuhay
sa talyer ng amo

204
00:19:58,710 --> 00:19:59,880
at gumuhit ng mga ilustrasyon.

205
00:20:01,170 --> 00:20:05,140
Kikilalanin ng employer ang empleyado
bilang pinakamahusay na ilustrador sa mundo.

206
00:20:06,470 --> 00:20:08,770
Bibilhin ng employer ang empleyado

207
00:20:08,850 --> 00:20:11,230
isang paglalakad sa pamamagitan ng van camping car
sa halip na bayaran siya.

208
00:20:11,310 --> 00:20:14,900
Ang empleyado ay may isang maliit na kapatid na lalaki
sinong ayaw gumalaw.

209
00:20:19,780 --> 00:20:21,150
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE

210
00:21:17,420 --> 00:21:18,670
pasensya na po.

211
00:21:18,750 --> 00:21:22,960
Kukunin ko ito, ito, at ito.

212
00:21:23,550 --> 00:21:27,050
Gusto ko ang isang ito.
Kukunin ko ang lahat maliban sa isang ito.

213
00:21:29,600 --> 00:21:32,310
Sa tingin mo matatanggap ka niya
dahil lang dito?

214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
Hindi iyon ang problema.
Hindi siya makakasulat kung kulang siya sa asukal.

215
00:21:36,140 --> 00:21:39,690
Kailangan nating makasigurado na makakaayos siya
paminsan-minsan. Magkano ito?

216
00:21:39,770 --> 00:21:42,320
Ito ay 52,200 won.
Bakit hindi niya rin magawang maging mabait sa akin?

217
00:21:49,660 --> 00:21:51,370
Parang may hindi tama.

218
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Kaya pala bumagsak ang iyong negosyo.
Ikaw darn brat.

219
00:21:56,750 --> 00:21:59,830
Kailangan muna nating makarating doon
bago siya magdala ng iba

220
00:22:00,590 --> 00:22:01,790
sa sinumpaang kastilyong iyon.

221
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
Bilisan mo kumain.

222
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
Sus, sobrang init.

223
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Aking kabutihan.

224
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Day off mo ngayon, di ba?
Oo.

225
00:22:22,940 --> 00:22:25,570
Pinadalhan ako ng mga magulang ko ng patatas,
kaya niluto ko...

226
00:22:28,400 --> 00:22:29,780
Anong nangyari sa mukha mo?

227
00:22:31,320 --> 00:22:32,950
Nagkakasya ba ang isang pasyente?

228
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
Hindi, hindi naman.
May inaway ka ba?

229
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
ikaw ba?

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,710
Nakipagtalo ako kay Sang-tae.

231
00:22:41,790 --> 00:22:42,880
Isang argumento, ang aking paa.

232
00:22:43,210 --> 00:22:44,750
Parang binugbog ka niya.

233
00:22:45,630 --> 00:22:46,800
Aking kabutihan.

234
00:22:49,090 --> 00:22:50,340
Sang-tae!

235
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
Kung saktan mo ang kapatid mo ng ganyan
isang beses pa,

236
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
Papagalitan pa kita!

237
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Wala siya sa bahay.
Tumakas pa siya?

238
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
Hindi, hindi iyon.

239
00:23:05,480 --> 00:23:08,530
My goodness, ang galing.

240
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Ibig bang sabihin
Si Sang-tae ay isang ilustrador ngayon?

241
00:23:15,660 --> 00:23:18,160
Sa tingin mo ba ito ay isang magandang bagay?

242
00:23:18,250 --> 00:23:20,830
Siyempre ito ay isang magandang bagay.

243
00:23:21,370 --> 00:23:23,580
Gusto kong pasalamatan ang taong iyon

244
00:23:23,670 --> 00:23:27,590
para sa pagbibigay ng Sang-tae
napakagandang pagkakataon.

245
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Gang-tae.

246
00:23:35,220 --> 00:23:37,140
Dapat i-root mo siya.

247
00:23:39,060 --> 00:23:41,520
Inalagaan mo siya ng mabuti hanggang ngayon.

248
00:23:41,810 --> 00:23:45,650
Ngayon, oras na para sa iyo
para hayaan siyang gawin ang gusto niya.

249
00:23:48,610 --> 00:23:51,240
Hindi mo dapat pinigilan ang mga tao
mula sa paggawa ng gusto nila

250
00:23:52,110 --> 00:23:53,910
o nagkakagusto sa isang tao.

251
00:23:54,320 --> 00:23:55,780
Dagdag pa, imposible.

252
00:24:34,990 --> 00:24:36,870
sino...
sus.

253
00:24:43,870 --> 00:24:45,880
Sino yun?
Yung lalaking yun.

254
00:24:45,960 --> 00:24:48,250
Siya yung kuya ng caregiver na yun.

255
00:24:48,710 --> 00:24:50,800
Yung lalaking nagdulot ng eksena
sa bookstore.

256
00:24:50,880 --> 00:24:53,380
My gosh, caregiver na naman yun?

257
00:24:53,470 --> 00:24:56,300
Hoy, Mun-yeong. Buksan ang pinto.

258
00:24:56,970 --> 00:24:59,100
Hoy, buksan mo ang pinto. Papasukin mo ako.

259
00:24:59,930 --> 00:25:02,140
Okay, fine. Sisirain ko lang ang pinto.

260
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
Isa.

261
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Sinong maingay?

262
00:25:05,810 --> 00:25:07,480
Dalawa, tatlo.

263
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
bakit ka nandito?

264
00:25:19,080 --> 00:25:21,580
Paalisin mo siya dito ngayon din.
Pero dito ako nakatira.

265
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
ano?
Tama siya. Magkasama kaming nakatira.

266
00:25:24,460 --> 00:25:27,750
Magkasama kaming nakatira.
Hindi kami kasal, ngunit kami ay nakatira magkasama.

267
00:25:27,830 --> 00:25:30,210
My gosh.
Nakatira ka sa lalaking ito?

268
00:25:30,290 --> 00:25:33,630
"Mabubuhay ang empleyado
sa talyer ng amo

269
00:25:33,710 --> 00:25:35,930
at gumuhit ng mga ilustrasyon."
Anong mga ilustrasyon?

270
00:25:36,010 --> 00:25:38,220
Kamustahin ang aking eksklusibong ilustrador.

271
00:25:38,680 --> 00:25:40,510
Hello. Ako si Moon Sang-tae, 35 taong gulang.

272
00:25:40,600 --> 00:25:42,850
Ang blood type ko ay AB,
at ang daga ay ang aking zodiac na hayop.

273
00:25:42,930 --> 00:25:44,390
Mayroon akong autism spectrum disorder.

274
00:25:44,480 --> 00:25:46,520
Pero wala akong problema
pag-aalaga sa sarili ko.

275
00:25:47,400 --> 00:25:50,440
Ako si Yoo Seung-jae, ang art director
namamahala sa mga ilustrasyon...

276
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Hindi, laban ako sa pangkat na ito!

277
00:25:52,440 --> 00:25:53,860
I'm all for it.
Ako din.

278
00:25:53,940 --> 00:25:55,030
Ako din.

279
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Mun-yeong.

280
00:25:57,910 --> 00:25:59,160
Gumagawa ka ng gulo

281
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
dahil hindi mo makontrol ang sarili mo.
Paano mo siya aalagaan?

282
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
Paano kung kayong dalawa ang magkatuluyan
nagdudulot ng gulo?

283
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Ang aking safety pin.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,090
ano? Anong pin?

285
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Nasa akin ang aking safety pin, kaya huwag mag-alala.

286
00:26:20,850 --> 00:26:21,850
Gang-tae.

287
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
kapatid ko.
Siya ay... Siya ang aking nakababatang kapatid.

288
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Nakilala namin siya last time.
Ang maliit kong kapatid.

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,270
Maaaring siya ay isang duwag,
pero kapatid ko pa rin siya.

290
00:26:31,310 --> 00:26:32,820
okay ka lang ba?

291
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
pasensya na po.

292
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
ayos lang. Tara na sa loob.
Okay.

293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Mun-yeong.

294
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Mun-yeong. hoy...

295
00:26:54,090 --> 00:26:56,210
Isang may-akda na may personality disorder

296
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
at isang ilustrador
may developmental disorder...

297
00:26:59,340 --> 00:27:02,300
Sir, ito ay magiging isang malaking tagumpay
o isang ganap na sakuna.

298
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
My gosh.

299
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
ano?

300
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Ibigay mo sa akin ang susi ng iyong sasakyan.

301
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
Ang susi ng kotse ko? Bakit?

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,450
Ang daan sa bundok ay medyo masungit,
kaya kailangan ko ng SUV.

303
00:27:20,530 --> 00:27:22,530
Kotse ko naman yun eh. Paalam na.

304
00:27:44,050 --> 00:27:46,010
Goodness gracious.

305
00:27:46,430 --> 00:27:47,890
Nababaliw na siguro ako.

306
00:27:48,140 --> 00:27:51,770
hindi ako makapaniwala
Sinabi ko sa kanya ang mga bagay na iyon.

307
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Aking kabutihan. Oo nga pala,

308
00:27:55,310 --> 00:27:58,650
ano ang pangalan ng sumulat
na makakatrabaho ni Sang-tae?

309
00:28:00,280 --> 00:28:01,780
Ms. Ko Mun-yeong.

310
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Minsan mo na siyang nakilala.

311
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
Ko Mun-yeong...

312
00:28:04,950 --> 00:28:06,700
Pangalan lang niya ang sinisigaw niya.

313
00:28:06,780 --> 00:28:09,080
My gosh, ano bang problema ko?

314
00:28:09,160 --> 00:28:11,370
My goodness, bakit?

315
00:28:13,170 --> 00:28:15,500
Sobrang sama ng loob ko sa anak ko.

316
00:28:17,040 --> 00:28:20,300
Nanay.
Aking kabutihan, aking puso.

317
00:28:23,180 --> 00:28:24,390
Bakit ka ba gulat na gulat?

318
00:28:24,470 --> 00:28:26,720
Ano... Anong pinagsasabi mo?

319
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Kumuha ako ng tubig
para makainom ako ng gamot ko.

320
00:28:38,360 --> 00:28:40,530
Ihahanda ko na sila.

321
00:28:40,610 --> 00:28:42,240
Tatagal lang ng limang minuto.

322
00:28:42,860 --> 00:28:44,280
Limang minuto.

323
00:28:46,160 --> 00:28:47,950
Pinili mo ulit ang kapatid mo.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,910
Mayroon akong ilang mga kondisyon.

325
00:28:52,290 --> 00:28:54,710
May bahagi ba ako sa pagtulong sa iyo
dumating sa isang desisyon?

326
00:28:58,630 --> 00:29:02,090
Maaari siyang manatili sa mga karaniwang araw.
Hinahatid ko siya pauwi kapag weekend.

327
00:29:02,170 --> 00:29:03,380
Wala ba akong bahagi?

328
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
doon.

329
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
Kung gusto niyang umalis,
Babawiin ko siya kahit kailan.

330
00:29:11,600 --> 00:29:13,270
Hindi man lang konti?

331
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
At...

332
00:29:17,940 --> 00:29:19,520
Igalang mo siya sa abot ng iyong makakaya.

333
00:29:24,700 --> 00:29:26,240
Okay, gagawin ko.

334
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Paano kita pagkakatiwalaan?

335
00:29:27,780 --> 00:29:30,490
Magagawa ba ang isang kontrata ng dugo?
Sinabi mong basura ang mga pangako.

336
00:29:32,450 --> 00:29:36,120
Tutuparin ko ang aking salita.
Dahil ito ay isang pangako na ginawa ko sa iyo.

337
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Hindi, pakiusap...

338
00:29:51,930 --> 00:29:53,640
Hindi, pakiusap.

339
00:29:54,310 --> 00:29:55,980
Gang-tae! Moon Gang-tae!

340
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Wala na sila.

341
00:30:06,780 --> 00:30:08,740
Uy, may death wish ka ba?

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Gusto mo bang masaksak ulit?

343
00:30:11,280 --> 00:30:13,740
Binalaan na kita
huwag kang pumunta kahit saan malapit sa asong iyon.

344
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
hindi ako makapaniwala
lumipat ka pa sa kanya.

345
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Nawala ka na ba sa isip mo? Baliw ka ba?

346
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Bumalik ka dito bago pa huli ang lahat.

347
00:30:21,380 --> 00:30:24,170
Bumalik ka sa akin, please!

348
00:30:27,550 --> 00:30:29,800
Yung daldal.
Nanay.

349
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Anong meron kay Jae-su? lasing ba siya?

350
00:30:32,720 --> 00:30:35,930
Oh, ang bagay ay...

351
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Well...

352
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
Ko Mun-yeong.

353
00:30:47,150 --> 00:30:49,410
Ikaw ay masamang mangkukulam!

354
00:30:57,370 --> 00:30:59,290
Dito ka magtatrabaho mula ngayon.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,880
Napakaraming libro!

356
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Sa taas... May mga libro pa sa taas.

357
00:31:06,800 --> 00:31:10,510
Mag-ingat ka, Sang-tae.
Malaki ang matandang iyon!

358
00:31:10,590 --> 00:31:12,180
Napakaraming libro!

359
00:31:13,300 --> 00:31:15,010
Mahilig si Sang-tae sa mga libro.

360
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
anong gusto mo

361
00:31:18,640 --> 00:31:21,770
Walang partikular.
Pinabili ako ni Sang-tae ng camping car.

362
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Gusto mo bang maglakbay?

363
00:31:23,980 --> 00:31:26,030
Hindi pa ako nakabiyahe kahit saan.
Hindi kahit isang beses?

364
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
Gusto kong maglakbay.
Saan ka pupunta?

365
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Kahit saan.

366
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Nang walang nakatakdang patutunguhan.

367
00:31:34,450 --> 00:31:37,540
Hindi pa kami nakabiyahe,
pero ilang beses na kaming lumipat.

368
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Mga 17 beses. Ito ang aming ika-18 na paglipat.

369
00:31:40,040 --> 00:31:42,170
Sang-tae.
Bakit ka lumipat ng maraming beses?

370
00:31:42,250 --> 00:31:44,840
Dahil sinusundan ako nito kahit saan ako magpunta.
Sino ang sumusunod sa iyo?

371
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Sang-tae.
Sinusundan ako nito kahit saan ako magpunta...

372
00:31:47,300 --> 00:31:48,630
Halika na.

373
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Saan ang kwarto natin?

374
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
Napakaraming libro!

375
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Hi!

376
00:32:12,030 --> 00:32:14,160
Ang ganda!

377
00:32:14,240 --> 00:32:15,990
Napakaganda ng kwarto ko.

378
00:32:16,080 --> 00:32:17,830
Ito ang kwarto ko noong bata pa ako.

379
00:32:21,620 --> 00:32:24,960
Kakailanganin nyo ng isa pang kama dito.
Napakaganda ng kwarto ko.

380
00:32:28,340 --> 00:32:29,800
Hindi ka pa nakahiga dati?

381
00:32:32,130 --> 00:32:33,130
Hindi.

382
00:32:37,010 --> 00:32:38,220
Darn it. Ang mga sheet na ito...

383
00:32:39,260 --> 00:32:41,480
Kailan mo nilabhan ang mga ito?
Mga 20 taon na ang nakalipas?

384
00:32:44,400 --> 00:32:45,850
Ito ay tunay na vintage.

385
00:32:46,730 --> 00:32:48,730
Nakikita ko ang labas mula dito!

386
00:32:48,820 --> 00:32:50,070
Ay, Sang-tae!

387
00:32:50,150 --> 00:32:53,530
Naiinis ako! Napakalambot nito.

388
00:32:53,610 --> 00:32:55,200
Ito ay napakalambot.

389
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
Gaano kalambot. Ito ba ang aking kama?

390
00:32:58,660 --> 00:33:00,080
Sus, sobrang lambot.

391
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Wala namang nakakita sayo diba?
Isang tao ang nakakita sa akin.

392
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
WHO?
Propesor Ko.

393
00:33:30,400 --> 00:33:31,440
Mr. Ko Dae-hwan?

394
00:33:31,530 --> 00:33:34,400
Oo, umupo siya at sinabing...

395
00:33:34,490 --> 00:33:35,820
saan ka pupunta

396
00:33:39,160 --> 00:33:40,580
May pupuntahan ka ba?

397
00:33:41,200 --> 00:33:44,080
Iyon ang sinabi niya.
Sus, muntik na akong atakihin sa puso.

398
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Sa sobrang gulat ko ay nabasa ko ang aking pantalon.

399
00:33:46,710 --> 00:33:47,710
talaga?

400
00:33:51,750 --> 00:33:53,960
Kailangan mong magpalit ng damit na panloob.
ayos lang.

401
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Ay naku. Mas masarap ito
dahil ang tagal ko nang hindi nakakakuha nito.

402
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Ang sweet naman diba?

403
00:34:11,690 --> 00:34:12,730
Soda iyon.

404
00:34:13,190 --> 00:34:14,900
Iyan ang epekto ng placebo.

405
00:34:15,150 --> 00:34:17,780
Kung sa tingin mo ito ay soju,
sarap talaga.

406
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Tapos dapat sinabi mo sa akin
matapos ko ito.

407
00:34:20,280 --> 00:34:23,830
Sabi ko umalis ka na lang
kung gusto mong uminom ng totoong booze.

408
00:34:23,910 --> 00:34:25,700
Bakit ka dito nananatili?

409
00:34:27,330 --> 00:34:28,870
Hindi pa oras.

410
00:34:29,540 --> 00:34:30,790
Ikaw at ang iyong mga dahilan.

411
00:34:31,380 --> 00:34:33,590
Ngayon sabihin mo sa akin.
May bago ba sa mga pasyente?

412
00:34:34,510 --> 00:34:37,420
Pero hindi ba dapat kayanin mo
upang piliin ang mga bagay na ito

413
00:34:37,510 --> 00:34:39,510
sa panahon ng iyong mga sesyon sa mga pasyente

414
00:34:39,590 --> 00:34:41,800
at i-diagnose ang mga ito?
Ibig sabihin, doktor ka.

415
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
May kasabihan na ganito.

416
00:34:45,220 --> 00:34:47,980
“Yung mga nahirapan lang
tunay na nauunawaan ang paghihirap."

417
00:34:49,230 --> 00:34:51,230
Tama. Ang karanasan ay nakakatalo sa kaalaman.

418
00:34:51,310 --> 00:34:54,530
At may mga limitasyon sa kung ano ang mga pasyente
sabihin sa akin sa mga sesyon.

419
00:34:55,030 --> 00:34:57,440
Madalas niloloko ng mga pasyente ang kanilang mga doktor.

420
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
totoo yan.

421
00:34:58,990 --> 00:35:00,490
Kilala mo si Joo Jeong-tae, di ba?

422
00:35:00,570 --> 00:35:02,660
Ang alcoholic sa kwarto ko.
Oo.

423
00:35:02,740 --> 00:35:04,280
Noong lumabas siya noong nakaraang linggo,

424
00:35:04,370 --> 00:35:06,410
nilagyan niya ng soju ang sanitary gloves

425
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
at itinago ang mga ito sa kanyang damit na panloob
para ipuslit sila.

426
00:35:55,040 --> 00:35:57,130
Well, doon sa ibaba...

427
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Sang-tae.

428
00:35:59,880 --> 00:36:02,010
Narinig mo na ba
ang kwento ng Bluebeard?

429
00:36:04,180 --> 00:36:08,310
Noong unang panahon,
isang bilang na may asul na balbas

430
00:36:09,520 --> 00:36:11,890
namuhay mag-isa sa isang malaking kastilyo.

431
00:36:13,150 --> 00:36:15,860
Maligayang pagdating.
Siya ay napakayaman,

432
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
ngunit lahat ay umiwas sa kanya dahil sa takot

433
00:36:19,570 --> 00:36:21,950
dahil sa kanyang asul na balbas.

434
00:36:23,450 --> 00:36:24,660
Ngunit isang araw,

435
00:36:25,370 --> 00:36:29,330
isang mahirap na babae ang dumating sa kastilyo

436
00:36:29,750 --> 00:36:31,910
at sinabing gusto niyang maging nobya niya.

437
00:36:32,920 --> 00:36:36,040
Puno ng saya,

438
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
Inilabas ni Bluebeard ang lahat ng mga hiyas
at mga kayamanan mula sa bawat silid

439
00:36:40,960 --> 00:36:43,340
at ibinigay sa kanyang asawa bilang regalo.

440
00:36:45,220 --> 00:36:47,510
Gayunpaman, mayroong isang pagbubukod.

441
00:36:49,260 --> 00:36:51,310
Ang kwarto sa basement.

442
00:36:52,310 --> 00:36:56,980
Binalaan niya ito na huwag na huwag nang pumasok sa silid na iyon.

443
00:36:58,070 --> 00:36:59,980
Pero ang curious niyang asawa

444
00:37:00,440 --> 00:37:04,860
tuluyang binuksan ang sikretong pinto
nang hindi sinasabi sa kanyang asawa.

445
00:37:08,030 --> 00:37:10,870
Alam mo ba kung ano ang nasa kwartong iyon?

446
00:37:12,620 --> 00:37:15,920
Mga bangkay ng mga babae

447
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
ay naka-display sa mga dingding.

448
00:37:20,300 --> 00:37:23,130
Sila ang mga asawa ni Bluebeard
na hindi pinansin ang kanyang babala

449
00:37:23,380 --> 00:37:25,130
at binuksan ang pintong iyon.

450
00:37:26,300 --> 00:37:28,350
Ayun nauwi silang lahat.

451
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Ganyan ba magtatapos?

452
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
Oo.

453
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Sang-tae.

454
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Huwag kang bababa

455
00:37:44,030 --> 00:37:45,780
sa basement nang walang pahintulot.

456
00:37:47,160 --> 00:37:48,410
Hindi ito ang bahay namin.

457
00:37:52,830 --> 00:37:55,250
Ngunit bakit ang mga taganayon

458
00:37:56,210 --> 00:37:58,420
takot sa Bluebeard?

459
00:38:00,500 --> 00:38:03,510
Dahil iba siya sa kanila.

460
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
Ang kanyang balbas ay asul.

461
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
Ang pagiging iba
may dapat ikatakot?

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
I guess so.

463
00:38:21,940 --> 00:38:25,440
Kailangan mo bang mamuhay mag-isa sa isang kastilyo
kapag iba ka?

464
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Hindi.

465
00:38:30,120 --> 00:38:32,830
Matatagpuan din niya ang kanyang tunay na pag-ibig

466
00:38:33,490 --> 00:38:35,200
na hindi natatakot sa kanyang asul na balbas

467
00:38:36,080 --> 00:38:38,290
at sinasabi sa kanya
na okay lang na maiba.

468
00:38:40,210 --> 00:38:42,630
Isang taong nakakaintindi sa kanya kung sino siya.

469
00:39:24,590 --> 00:39:27,550
Hindi sila umalis nang tuluyan.

470
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Babalik sila sa katapusan ng linggo.

471
00:39:29,380 --> 00:39:31,010
Pabalik-balik sila at...

472
00:39:31,430 --> 00:39:33,600
Jeez! Pumili lang ng isang lane at manatili dito!

473
00:39:37,640 --> 00:39:41,690
Hindi naman kasi niya kinausap si Gang-tae
para akitin siya.

474
00:39:42,100 --> 00:39:43,360
Ito ay tungkol lamang sa trabaho...

475
00:39:43,980 --> 00:39:47,570
Seryoso! I-on ang iyong blinker.

476
00:39:48,940 --> 00:39:51,910
Hoy! Sagutin mo na lang ako
at huminto ka sa pagbusina, pwede ba?

477
00:39:51,990 --> 00:39:53,120
Para saan ang bibig mo?

478
00:39:54,570 --> 00:39:56,580
Istaples ko ang iyong mga labi
kung hindi kita nanay.

479
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
Sabihin mo lang, okay?

480
00:40:01,460 --> 00:40:05,340
Bumusina, bumusina, bumusina!

481
00:40:05,420 --> 00:40:07,210
Bumusina, bumusina, bumusina!

482
00:40:08,460 --> 00:40:09,840
Nawala ka na ba sa isip mo?

483
00:40:10,970 --> 00:40:12,050
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

484
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Sir.

485
00:40:14,090 --> 00:40:15,890
ano pangalan mo

486
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Alam mo ba kung nasaan ka ngayon?

487
00:40:24,480 --> 00:40:25,730
Ito ay kakaiba.

488
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Ang kanyang kalagayan ay maaaring biglang magbago,

489
00:40:30,150 --> 00:40:31,950
kaya bantayan mo siya at update mo ako.

490
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Oo, sir.

491
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
saan ka napunta?

492
00:40:38,790 --> 00:40:41,710
Medyo nakaramdam ako ng kaba
kaya namasyal ako.

493
00:40:42,660 --> 00:40:43,500
Noong nakaraang linggo...

494
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Ko...

495
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
Dae-hwan.

496
00:40:51,010 --> 00:40:52,220
ano sabi mo

497
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Siya ay

498
00:40:56,970 --> 00:40:58,680
napakaganda.

499
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Siya ay tumingin

500
00:41:02,930 --> 00:41:05,940
parang anghel.

501
00:41:09,020 --> 00:41:10,530
Sinong mukhang anghel?

502
00:41:20,080 --> 00:41:21,750
kay Mun-yeong...

503
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
ina.

504
00:41:31,550 --> 00:41:33,720
Hindi ka dapat umiinom.

505
00:41:33,970 --> 00:41:35,050
Hindi ako uminom.

506
00:41:44,810 --> 00:41:48,230
Malamang masyado pang maaga
para pang one-on-one kay Ms. Ko, di ba?

507
00:41:48,900 --> 00:41:51,820
Alam mo kung anong nangyari last time
lumabas sila para mamasyal.

508
00:41:52,440 --> 00:41:54,490
Pero sigurado ka ba
ginawa niya yun sa anak niya?

509
00:41:55,450 --> 00:41:56,490
Anong ibig mong sabihin?

510
00:41:59,700 --> 00:42:02,870
Posibleng may nakita siyang iba
habang nakatingin sa kanya.

511
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
WHO?

512
00:42:07,290 --> 00:42:08,330
Kailangan nating malaman.

513
00:42:09,500 --> 00:42:12,300
Hindi sinabi sayo ng snitch mo
kahit ano tungkol doon?

514
00:42:13,380 --> 00:42:15,550
Itatago kong naka-lock ang linen room
mula ngayon.

515
00:42:19,390 --> 00:42:20,640
Alam niya ang lahat.

516
00:42:35,490 --> 00:42:36,650
Ang sarap ng tulog ko.

517
00:43:01,850 --> 00:43:04,180
Ms. Ko, nakatulog ka ba ng maayos?

518
00:43:04,260 --> 00:43:05,260
Ay, oo.

519
00:43:11,560 --> 00:43:13,860
Bumangon kami ng 6 a.m.
Hinugasan namin ang lahat ng mga kumot,

520
00:43:13,940 --> 00:43:16,400
pumitas ng mga pinamili, at naglinis

521
00:43:16,480 --> 00:43:18,700
habang natutulog ka.

522
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
Halika at kumain.

523
00:43:32,210 --> 00:43:33,590
Sang-tae, maghugas ka na ng kamay.

524
00:43:35,710 --> 00:43:37,670
Dapat hugasan ang mga kamay sa banyo.

525
00:43:43,930 --> 00:43:47,520
Ano ang almusal mo?
Karaniwang kanin lang ang almusal namin.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Mas gusto mo ba ang tinapay?

527
00:43:52,560 --> 00:43:53,770
Hindi, bigas.

528
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
Okay.

529
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
marami akong gusto.

530
00:44:22,930 --> 00:44:23,930
Gusto mo pa ba?

531
00:44:24,550 --> 00:44:25,550
Oo naman.

532
00:44:32,310 --> 00:44:34,400
Huwag mo lang sabihin na pupunta ka dito.

533
00:44:34,690 --> 00:44:36,690
Halika ngayon, okay?

534
00:44:38,110 --> 00:44:41,280
PUBLIC PHONE

535
00:44:44,240 --> 00:44:45,820
Nakakaloka talaga ang lalaking ito.

536
00:44:47,370 --> 00:44:49,410
Remember your blind date sa Dogok-dong?

537
00:44:49,490 --> 00:44:51,660
Yung plastic surgeon
na parang octopus.

538
00:44:51,750 --> 00:44:54,500
Ang taong ito ay 1,000 beses
mas gwapo pa sa kanya.

539
00:44:56,670 --> 00:44:59,250
Mukha lang ang pakialam mo
dahil sinusundan mo ako.

540
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
talaga?

541
00:45:05,090 --> 00:45:06,180
Sasama ka ngayon?

542
00:45:07,930 --> 00:45:12,310
Kaya sinasabi mo
Hindi ka binayaran ni Ms. Kang Eun-ja

543
00:45:12,390 --> 00:45:15,270
para sa lahat ng meryenda na hiniram niya sa iyo?

544
00:45:15,350 --> 00:45:16,400
tama yan.

545
00:45:17,020 --> 00:45:18,860
Pag-usapan ang pagnanakaw sa mahihirap.

546
00:45:18,940 --> 00:45:20,610
I mean, mayaman siya. Anong meron sa kanya?

547
00:45:21,820 --> 00:45:24,950
Humingi siya ng pera at sinabi
magbabayad siya kapag dumating ang kanyang anak.

548
00:45:25,030 --> 00:45:27,660
Tama, kinuha pa niya ang chocolate ko.
Yung chocolate and chips ko...

549
00:45:27,740 --> 00:45:29,530
Siya ay nasa isang krisis. Mag-ingat ka.

550
00:45:29,620 --> 00:45:31,790
Tawagan ang mga pulis.
Gusto kong makausap si manager.

551
00:45:31,870 --> 00:45:33,870
Hayaan akong makipag-usap sa direktor.
Sige.

552
00:45:33,960 --> 00:45:37,830
Narinig ka namin. Titingnan natin ito.

553
00:45:38,630 --> 00:45:40,340
Mangyaring bumalik sa iyong mga silid sa ngayon.

554
00:45:40,550 --> 00:45:41,670
Sige na.

555
00:45:43,670 --> 00:45:45,050
Ang aking anak na babae ay...

556
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
Magkaroon ng magandang araw.

557
00:45:56,850 --> 00:46:00,360
Hindi naman siya mukhang baliw
kapag tumingin ka sa kanya.

558
00:46:05,570 --> 00:46:06,400
ano?

559
00:46:06,490 --> 00:46:09,160
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

560
00:46:23,960 --> 00:46:27,260
Well... Magkahiwalay tayo sa susunod.
Ang mga tao ay makakakuha ng maling ideya.

561
00:46:27,340 --> 00:46:29,390
kailan ka tapos?
Umuwi ka sa akin. maghihintay ako.

562
00:46:29,470 --> 00:46:33,060
Ang iyong sasakyan ba ay tumatakbo sa gasolina o diesel?
Amoy gasolina ako.

563
00:46:38,850 --> 00:46:42,150
Bayaran mo ako depende kung paano ko gagawin.

564
00:46:46,570 --> 00:46:48,030
Kakaiba yun.

565
00:46:48,450 --> 00:46:49,990
May kulang.

566
00:46:52,530 --> 00:46:53,740
Mga paruparo.

567
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Dapat may butterflies
kung saan may mga bulaklak.

568
00:46:57,790 --> 00:46:59,330
Napakaraming bulaklak,

569
00:47:00,250 --> 00:47:02,340
pero wala akong nakikitang paru-paro.

570
00:47:03,880 --> 00:47:07,670
Well, ito ay isang gawain pa rin,
kaya sigurado akong mabubunot mo sila sa lalong madaling panahon.

571
00:47:07,760 --> 00:47:10,010
Hindi, tumatanggi ako. pagtanggi ko.

572
00:47:10,090 --> 00:47:11,850
Mahirap bang iguhit ang mga ito?

573
00:47:13,470 --> 00:47:15,430
Pagkatapos ay dapat ko bang subukan ang pagguhit ng isa?

574
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
Hindi, huwag! Walang butterflies!

575
00:47:17,680 --> 00:47:19,980
Hindi dito. Hindi sila makakapunta dito.
Walang butterflies.

576
00:47:20,060 --> 00:47:23,360
Hindi pwede. Walang butterflies!

577
00:47:23,820 --> 00:47:25,900
Hindi, hindi maaaring pumunta dito ang mga paru-paro.

578
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Hindi pwede.

579
00:47:59,020 --> 00:48:02,350
Mr. Moon, hindi ba Ms. Ko
i-scan ang kanyang access card ilang minuto ang nakalipas?

580
00:48:02,940 --> 00:48:06,190
Oo. bakit ka nagtatanong?
Saka bakit wala pa siya sa klase?

581
00:48:06,270 --> 00:48:08,280
Naghihintay ang lahat, ngunit hindi ko siya maabot.

582
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
Hahanapin ko din siya.

583
00:48:09,990 --> 00:48:11,030
salamat po.

584
00:48:18,870 --> 00:48:20,710
NASA IPINATAYO
HUWAG PUMASOK

585
00:48:53,820 --> 00:48:54,910
bakit ka nagulat?

586
00:49:02,370 --> 00:49:04,290
Nakalimutan mo na ba ako?

587
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Ako ito, ang iyong ina.

588
00:49:17,100 --> 00:49:18,430
Ang taong tinatawagan mo...

589
00:49:18,510 --> 00:49:20,350
sus. Nasaan siya?

590
00:49:29,360 --> 00:49:32,030
Hihintayin kita all this time.

591
00:49:42,450 --> 00:49:44,500
Ang kulit mo ngayon.

592
00:49:47,630 --> 00:49:49,170
Gayunpaman, sa aking mga mata,

593
00:49:52,210 --> 00:49:54,340
ikaw ang pinakamagandang babae
sa buong mundo.

594
00:50:00,680 --> 00:50:02,430
Bakit wala kang sasabihin?

595
00:50:05,350 --> 00:50:09,520
Don't tell me hindi mo ako nakikilala
dahil lang sa ilang plastic surgeries.

596
00:50:17,450 --> 00:50:18,450
Nanay?

597
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
ito ba

598
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
ikaw talaga?

599
00:50:31,630 --> 00:50:32,800
Bumalik ka na?

600
00:50:35,260 --> 00:50:36,840
Ano bang problema mo?

601
00:50:37,220 --> 00:50:39,340
Isang buwan ka lang wala
para sa iyong konsiyerto,

602
00:50:39,430 --> 00:50:41,600
pero umaarte ka
isang ganap na estranghero.

603
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Yung concert ko?

604
00:50:44,680 --> 00:50:46,180
Sinabi ko sa iyo sa telepono

605
00:50:46,890 --> 00:50:49,560
na may isang lalaki
sino ang tipo mo.

606
00:50:51,190 --> 00:50:53,320
Walang lumalabas na masama
nakikinig sa nanay mo.

607
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Kilalanin mo na lang siya.

608
00:50:55,190 --> 00:50:56,320
Magugustuhan mo siya.

609
00:50:56,940 --> 00:50:59,950
Matangkad siya at buff.
Ngunit higit sa lahat, ang kanyang mga mata.

610
00:51:00,450 --> 00:51:02,620
Napakaganda ng mga mata niya.

611
00:51:02,700 --> 00:51:03,870
Baliw kang babae ka!

612
00:51:04,660 --> 00:51:05,660
Tumigil ka.
ano?

613
00:51:07,580 --> 00:51:10,120
Ms. Kang, kailangan mong kunin
iyong mga gamot.

614
00:51:10,210 --> 00:51:12,500
Dapat bumalik ka...
Oh, ikaw pala.

615
00:51:13,500 --> 00:51:15,170
Hinanap kita kung saan-saan.

616
00:51:15,880 --> 00:51:18,670
Uy, itong binata ang lalaki
Sinabi ko na sayo kanina.

617
00:51:19,970 --> 00:51:21,640
Ano sa tingin mo? Gwapo, no?

618
00:51:21,720 --> 00:51:23,430
Balik na tayo sa kwarto mo.
Okay.

619
00:51:26,720 --> 00:51:29,350
Siya ay maaaring maging isang maliit na tusok,
pero napaka thoughtful niya.

620
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
Nag-aral siya ng musika sa Germany
at isang flutist sa isang symphony orchestra.

621
00:51:33,690 --> 00:51:37,400
Ngunit siya ay naglalakbay pabalik-balik
sa pagitan ng Germany at Korea

622
00:51:37,490 --> 00:51:39,400
para bantayan ako.

623
00:51:43,370 --> 00:51:44,990
ISANG MATINDING ANYO NG DEPRESSION

624
00:51:45,080 --> 00:51:46,370
Grabe ang depression niya

625
00:51:46,450 --> 00:51:48,620
na mayroon siya
guni-guni at maling akala.

626
00:51:49,710 --> 00:51:51,500
Tumatanggap siya ng welfare check

627
00:51:51,920 --> 00:51:54,750
ngunit naniniwala siyang siya ang maybahay
ng ilang mayamang CEO.

628
00:51:55,670 --> 00:51:58,130
Parang may anak siyang babae.
Ginawa niya.

629
00:52:00,550 --> 00:52:03,550
Ang kanyang nag-iisang anak na pinaghirapan niyang palakihin
bilang single mother.

630
00:52:04,850 --> 00:52:06,970
Ngunit namatay siya sa isang aksidente sa sasakyan
ilang buwan na ang nakalipas.

631
00:52:08,560 --> 00:52:10,980
Naniniwala siya
na ang kanyang anak na babae ay buhay pa.

632
00:52:12,350 --> 00:52:15,190
Mahirap para sa kanya na tanggapin ito.
Pansamantala.

633
00:52:16,020 --> 00:52:18,110
"Hindi mapakali si Emile.

634
00:52:18,570 --> 00:52:21,740
Marahil ito ay isang bitag na itinakda ng kanyang ina
para kainin siya ng chicory.

635
00:52:22,450 --> 00:52:23,870
Pinisil ni Emile ang kanyang ilong."

636
00:52:23,950 --> 00:52:25,030
Ako ito, ang iyong ina.

637
00:52:25,450 --> 00:52:28,080
"Gusto niyang makita kung sino ang bisita.
Ako ito, ang iyong ina.

638
00:52:28,330 --> 00:52:31,000
Si Emile ay hindi nakikita ng lahat."
Ako ito, ang iyong ina.

639
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Manahimik ka.

640
00:52:32,670 --> 00:52:34,460
"Mabilis na tumakbo palabas si Emile..."

641
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
Ako ito, ang iyong ina.

642
00:52:36,790 --> 00:52:38,300
Ako ito, ang iyong ina.
"Maligayang pagdating.

643
00:52:38,380 --> 00:52:40,300
Ito ang iyong..."
Sabi ko, tumahimik ka!

644
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Kabutihan.

645
00:52:49,020 --> 00:52:51,060
Bakit siya sumigaw?
Bakit alisin ito sa amin?

646
00:52:51,140 --> 00:52:52,390
Jeez.
Seryoso.

647
00:52:52,480 --> 00:52:54,650
Galit sa akin si Ms.

648
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
Napakasama niya sa akin.

649
00:52:56,610 --> 00:52:58,360
Wala man lang akong ginawang mali.

650
00:52:59,320 --> 00:53:00,530
anong mali?

651
00:53:01,030 --> 00:53:03,530
Hiniling ni Ms. Ko kay A-reum na magbasa ng libro nang malakas.

652
00:53:04,070 --> 00:53:06,620
Pagkatapos ay sinigawan siya nito na tumahimik
kapag nabasa niya.

653
00:53:06,700 --> 00:53:07,870
Mula sa aking karanasan,

654
00:53:08,740 --> 00:53:11,830
Sigurado akong mapo-possess siya
ng isang multo sa lalong madaling panahon.

655
00:53:12,540 --> 00:53:15,830
Mga taong nakakarinig ng mga multo na nakikipag-usap sa kanila
simulan mo na magsalita ng kalokohan ng ganyan.

656
00:53:16,920 --> 00:53:18,290
Nasaan si Ms. Ko?

657
00:53:24,470 --> 00:53:25,970
LEE SANG-IN

658
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

659
00:53:33,100 --> 00:53:36,650
Sige. Ngayon ang araw
Tinapos ko ito minsan at para sa lahat.

660
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
Pero kung malaman ni Ms. Ko,

661
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
tapos ka na.

662
00:53:41,730 --> 00:53:43,280
Magiging okay ka na ba?

663
00:53:43,820 --> 00:53:46,820
Well, mapapahamak ako sa alinmang paraan.

664
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Tara na!

665
00:53:59,130 --> 00:54:00,960
Nag-research ako at nag-organisa

666
00:54:01,050 --> 00:54:03,550
ang mga kamakailang uso sa panitikang pambata

667
00:54:03,630 --> 00:54:06,470
para tukuyin ni Mun-yeong
habang ginagawa ang susunod niyang libro.

668
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Pumunta ako sa isang internet cafe mag-isa...

669
00:54:08,720 --> 00:54:10,470
Gusto mo bang ipasa ko ito?
Hindi.

670
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Gusto kong ibigay ito sa kanya mismo.

671
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Saka bakit mo ako gustong makita?

672
00:54:17,100 --> 00:54:18,980
Diretso ako sa punto.

673
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
Umalis ka sa bahay niya.

674
00:54:21,610 --> 00:54:24,780
Pareho kayo ng kapatid mo.
Dapat wala kayong dalawa.

675
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Bakit hindi?

676
00:54:30,870 --> 00:54:32,330
Dahil doon ako nararapat.

677
00:54:33,370 --> 00:54:34,540
Hindi mo siya kayang hawakan.

678
00:54:34,620 --> 00:54:36,210
Hindi ito trabaho para sa lahat.

679
00:54:36,290 --> 00:54:40,750
Tiniis ko ang lahat
at pagtitiis sa kanya sa loob ng sampung taon.

680
00:54:40,840 --> 00:54:42,960
Nakayuko ako sa kanya.

681
00:54:43,050 --> 00:54:46,340
Inilagay ko ang aking buhay at kaluluwa
sa linya para protektahan siya.

682
00:54:46,800 --> 00:54:49,050
Bakit? para saan?

683
00:54:50,850 --> 00:54:53,350
Well, dahil talagang nagmamalasakit ako sa kanya at...

684
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Para sa pera?

685
00:54:56,350 --> 00:55:00,020
Medyo malaki na ang kinita mo
mula sa pagbebenta ng kanyang mga libro, tama ba?

686
00:55:04,900 --> 00:55:07,820
Bakit mo ipagmalaki ang iyong mga sakripisyo
kapag ikaw ay ginantimpalaan para sa kanila?

687
00:55:07,900 --> 00:55:10,240
ano? Hindi ako nagyayabang!

688
00:55:10,320 --> 00:55:12,660
Kung iisipin ko siya
lamang bilang isang paraan upang kumita ng pera,

689
00:55:12,740 --> 00:55:15,910
Iiwan ko na sana siya
noong naghirap ang kumpanya ko dahil sa kanya.

690
00:55:16,000 --> 00:55:18,620
Ang relasyon natin
ay hindi lamang batay sa monetary gain.

691
00:55:18,710 --> 00:55:20,710
Higit pa riyan!

692
00:55:22,420 --> 00:55:23,500
Ano ito, kung gayon?

693
00:55:25,920 --> 00:55:27,050
kay Mun-yeong,

694
00:55:28,260 --> 00:55:31,640
Ako ang kanyang publisher, mentor, kapatid,
at ang kanyang lalaki!

695
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Anyway,

696
00:55:40,850 --> 00:55:43,770
ninanakaw mo ang pwesto ko,
kaya tumabi ka agad.

697
00:55:48,570 --> 00:55:49,820
ayoko.

698
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
ano?

699
00:55:53,450 --> 00:55:54,450
Hindi ako tatabi.

700
00:55:56,620 --> 00:55:59,580
Hindi ba yung caregiver
mukhang magaling na tao?

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,290
Ang lahat ng iba pang mga babae ay tila ganoon din ang iniisip.

702
00:56:02,380 --> 00:56:04,710
Napakaraming babae ang humahabol sa kanya.

703
00:56:05,210 --> 00:56:08,010
Kailangan mo siyang agawin.

704
00:56:08,380 --> 00:56:10,630
Ikaw lang ang anak ko.

705
00:56:10,840 --> 00:56:14,050
Ito ang panghabambuhay kong hangarin na makita
kayong dalawa ay nagpakasal at namumuhay ng masaya

706
00:56:14,140 --> 00:56:15,260
bago ako pumanaw.

707
00:56:15,350 --> 00:56:17,930
Hindi naman pala habang buhay ako.

708
00:56:18,020 --> 00:56:19,810
Hindi mo ba kayang gawin ang sinasabi ko...

709
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Ms. Kang.

710
00:56:22,190 --> 00:56:24,610
Ang head nurse
gustong makipag-usap sa iyo.

711
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
kasama ko? ngayon?

712
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
Busy ako ngayon.
Kailangan mong pumunta ngayon.

713
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
Hoy, tapusin ko muna bago ka umalis!

714
00:56:40,080 --> 00:56:41,790
Bakit hindi niya sinasagot ang phone niya?

715
00:56:50,630 --> 00:56:53,380
GANG-TAE

716
00:56:56,140 --> 00:56:57,260
Gang-tae!

717
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Halika samahan mo kami.

718
00:57:03,560 --> 00:57:04,770
Umupo ka na.

719
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Siguradong nagugutom ka.

720
00:57:10,400 --> 00:57:11,610
sus.

721
00:57:12,400 --> 00:57:16,320
Maaari ka bang kumain ng tamang pagkain
sa malayong lugar na iyon?

722
00:57:16,410 --> 00:57:19,240
Hindi ako makatulog ng isang kindat
dahil sobrang nag-aalala ako.

723
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
kaya lang

724
00:57:21,120 --> 00:57:24,670
Gumising ako ng maaga at gumawa ng ilang bagay
kasama ang mga sangkap na mayroon ako.

725
00:57:24,920 --> 00:57:26,130
Sige na kumain ka na.

726
00:57:26,210 --> 00:57:27,420
Okay, salamat.

727
00:57:27,500 --> 00:57:29,880
Dito. Ikaw din, Sang-tae.
salamat po.

728
00:57:31,090 --> 00:57:32,090
Eto, kumain ka na.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,180
Subukan ito.
salamat po.

730
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
sus.

731
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
Parang walang laman ang bahay

732
00:57:46,560 --> 00:57:48,940
kung wala kayo.

733
00:57:56,950 --> 00:57:59,280
Well, Ju-ri.

734
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
Oo, narinig ko na kailangan mong manatili doon
saglit lang dahil sa trabaho ni Sang-tae.

735
00:58:04,620 --> 00:58:07,500
Binabati kita.
Gusto ko ng kopya kapag lumabas na ang libro mo.

736
00:58:07,580 --> 00:58:10,210
Well, bumili ng sarili mong kopya.

737
00:58:10,290 --> 00:58:12,420
Dapat mong bayaran ito gamit ang iyong pera.

738
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
Sang-tae.

739
00:58:14,220 --> 00:58:16,630
Sige. Kapag lumabas ang iyong libro,

740
00:58:16,720 --> 00:58:19,180
Bibili ako ng 100 copies.
salamat po.

741
00:58:20,470 --> 00:58:22,220
Kumain ka na.
Okay.

742
00:58:31,650 --> 00:58:34,440
My gosh, alam kong gagawin ito ng nurse.

743
00:58:34,990 --> 00:58:37,400
Hinihingi pa niya ang kanyang ina na tulungan siya.

744
00:58:38,570 --> 00:58:39,450
Wag ka lang umalis.

745
00:58:39,530 --> 00:58:41,830
Siguraduhin mo
lumayo sa kanya yung skank na yun!

746
00:58:42,990 --> 00:58:44,290
Anong sinabi ko sayo?

747
00:58:44,370 --> 00:58:46,000
Sabi ko aagawin siya ng ibang babae.

748
00:58:46,080 --> 00:58:48,460
Huwag masyadong matigas ang ulo.
Pakinggan mo ang nanay mo!

749
00:58:48,870 --> 00:58:51,920
Pinagmamasdan ko siya para sa iyo,
pero malapit na siyang agawin ng asong iyon.

750
00:58:52,000 --> 00:58:55,010
Okay, fine. Kung ayaw mo
upang gawin ang trabaho, gagawin ko ito para sa iyo.

751
00:58:55,710 --> 00:58:57,970
Siya lang ba ang may nanay?
Mayroon ka rin!

752
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Pakiusap!

753
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Pakiusap.

754
00:59:06,930 --> 00:59:08,640
Itigil ang pagsasabi ng salitang iyon, "nanay."

755
00:59:10,100 --> 00:59:12,690
Ano ang sasabihin ko, kung gayon? ako ang nanay mo.
nanay ko

756
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
ay patay na.

757
00:59:18,860 --> 00:59:20,030
ano?

758
00:59:20,780 --> 00:59:21,990
sabi ko sa mama ko

759
00:59:23,990 --> 00:59:25,160
ay patay na.

760
00:59:27,580 --> 00:59:28,790
Nanay.

761
00:59:31,500 --> 00:59:34,960
Nabasag ang kanyang bungo,
kaya may dugo sa lahat ng dako.

762
00:59:37,090 --> 00:59:38,840
Hindi. Hindi pwede iyon.

763
00:59:38,920 --> 00:59:40,550
Ang kanyang mga biyas ay paikot-ikot

764
00:59:42,050 --> 00:59:43,180
at nanginginig.

765
00:59:43,260 --> 00:59:45,310
Hindi, hindi pwede.

766
00:59:45,930 --> 00:59:47,060
Ang sahig

767
00:59:49,390 --> 00:59:51,690
may bahid pa rin ng dugo niya.

768
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Hindi.

769
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
Hindi pwede yun.

770
00:59:58,940 --> 01:00:00,820
Kaya ma'am, Hindi.

771
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Pakiusap

772
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
gumising ka

773
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
mula sa iyong panaginip.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Hindi...

775
01:00:12,420 --> 01:00:13,630
Hindi...

776
01:00:30,480 --> 01:00:32,060
Ano na naman ang menu ngayon?

777
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Ms. Park!

778
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
Doon.

779
01:00:36,650 --> 01:00:38,820
Susuriin natin. ayos lang.
Okay. My gosh.

780
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Ms. Kang.

781
01:00:43,410 --> 01:00:45,450
Ms. Kang.

782
01:00:45,870 --> 01:00:47,120
Tawagan si Dr. Kwon. Magmadali!

783
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Oo ma'am.

784
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
Ms. Kang.

785
01:01:07,050 --> 01:01:08,260
Hindi ka kakain?

786
01:01:12,890 --> 01:01:14,730
Naiwan mo ang iyong telepono sa ospital.

787
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Tulog ka na ba?

788
01:02:12,950 --> 01:02:14,080
ito ba

789
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
ikaw talaga?

790
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Bumalik ka na?

791
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
Parang wala ka sa mood.

792
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Nanay.

793
01:04:22,960 --> 01:04:24,170
Bakit Bluebeard

794
01:04:26,550 --> 01:04:30,300
pumatay sa kanyang mga asawa?

795
01:04:31,470 --> 01:04:34,890
Dahil hindi sila nakinig sa kanya.

796
01:04:36,220 --> 01:04:38,470
Kailangan mong makinig kay Nanay
sa lahat ng oras, okay?

797
01:04:38,560 --> 01:04:40,730
Iyon ay gumagawa ka ng isang mabuting babae, tama?

798
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Sagutin mo ako.

799
01:04:45,150 --> 01:04:47,570
Oo, makikinig ako sa iyo sa lahat ng oras.

800
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Mabuti.

801
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Magandang babae.

802
01:04:55,240 --> 01:04:57,700
Pero bakit mo siya dinala dito?

803
01:05:40,200 --> 01:05:41,870
Binalaan na kita

804
01:05:44,330 --> 01:05:47,290
na papatayin ko rin ang prinsipe
na darating para iligtas ka.

805
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Ko Mun-yeong.

806
01:06:01,220 --> 01:06:02,430
Ko Mun-yeong.

807
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
Takbo.

808
01:06:10,820 --> 01:06:11,820
Takbo.

809
01:06:12,030 --> 01:06:13,650
Okay lang, Ko Mun-yeong.
tumakbo...

810
01:06:14,110 --> 01:06:15,490
Takbo.
Panaginip lang pala.

811
01:06:15,570 --> 01:06:16,660
Pakitakbo. Go!

812
01:06:17,450 --> 01:06:18,820
Sabay labas!

813
01:06:22,540 --> 01:06:23,620
Magwala.

814
01:06:27,330 --> 01:06:28,330
Sabay alis.

815
01:06:37,340 --> 01:06:39,680
Okay, hindi ako aalis.

816
01:07:53,460 --> 01:07:56,170
Palaging lumilitaw ang aking ina sa aking mga bangungot.

817
01:07:57,670 --> 01:07:58,800
Hindi ka dapat nandito.

818
01:08:00,050 --> 01:08:01,340
anong ginagawa mo

819
01:08:02,430 --> 01:08:05,680
Ang katawan ay hindi maaaring magsinungaling.
Kaya umiiyak kapag nasasaktan.

820
01:08:05,930 --> 01:08:09,680
Ngunit ang puso ay sinungaling, kaya nananatili
tahimik kahit masakit.

821
01:08:10,770 --> 01:08:12,310
Namimiss ko si Nanay.

822
01:08:13,860 --> 01:08:15,770
Tapos anong nangyayari dito? Fling ba ito?

823
01:08:16,190 --> 01:08:18,740
Anong kalokohan ito?
Isang bangungot na manika.

824
01:08:19,440 --> 01:08:20,610
Ano ang hitsura ko?

825
01:08:21,610 --> 01:08:23,200
Magaling ka, Mun-yeong.

826
01:08:26,030 --> 01:08:27,030
Sang-tae.

827
01:08:28,410 --> 01:08:30,660
Narinig mo na ba
ang kwento ng Bluebeard?

828
01:08:33,500 --> 01:08:35,840
HINALA NI BLUEBEARD ANG ASAWA
PABABA SA BASEMENT

829
01:09:17,710 --> 01:09:20,050
AT PINUTOL ANG ULO

830
01:09:48,070 --> 01:09:52,040
AT MULI,
NAG-IISA SI BLUEBEARD

831
01:09:52,120 --> 01:09:54,290
BLOOPERS

832
01:10:45,970 --> 01:10:48,390
Pagsasalin ng subtitle ni Liya Choi


