1
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
Napakainit mo.

2
00:02:08,560 --> 00:02:09,730
nagugutom ako.

3
00:02:42,010 --> 00:02:44,640
BATES MOTEL
PARKING LOT

4
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Magandang galaw.

5
00:02:56,940 --> 00:02:59,950
Nilalamig ka, kaya pumasok ka sa loob at magpainit.
Okay, gawin natin iyan.

6
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Sa iyong sarili.

7
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
Hello.

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
My gosh.

9
00:03:20,170 --> 00:03:22,970
Pareho kayong basang-basa.

10
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
Para sa isang gabi o para lang sa ilang oras?

11
00:03:29,230 --> 00:03:30,810
Well...
Aling kwarto ang gusto mo?

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
Yung mirror room? Ang themed room?

13
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
O mga costume?
Hindi.

14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Well...

15
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Halika dito.

16
00:03:40,740 --> 00:03:41,950
Halika dito. Halika na.

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
Gusto mo ba ng anumang mga add-on?
Sorry ha?

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Isang love chair? Isang nanginginig na kama?

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,200
Paano ang mga posas o isang latigo?

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
Bibigyan kita ng sampung porsyento
kung magbabayad ka ng cash.

21
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Tara na.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,380
Paano ang tungkol sa isang whirlpool tub?
Huwag sabihin kahit kanino...

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Halika na. Tara na.
Hindi.

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
Gusto ko ang lugar na ito.

25
00:04:03,260 --> 00:04:04,680
Halika na. Iuuwi na kita.

26
00:04:04,760 --> 00:04:07,890
Ayokong mamatay sa freeze.
Ang aming mga silid ay mainit na mainit.

27
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
Malayo ba kayo dito nakatira?
Hindi iyon ang punto.

28
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Bakit dalhin ang iyong motorsiklo
sa napakalakas na ulan na ito?

29
00:04:15,850 --> 00:04:18,690
Tapos mag taxi na lang pauwi.
Bigyan mo ako ng pera para sa biyahe.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
Hoy, huwag mong sabihin sa akin...

31
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
Tama. Wala akong dinala.
Kahit wallet at phone ko wala.

32
00:04:25,030 --> 00:04:26,320
Tapos kung hindi ako dumating...

33
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
Magdamag akong naglalakad sa ulan,
parang baliw na babae.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,790
Pwede bang mag-isip muna bago kumilos?
Huwag masyadong impulsive at walang ingat.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Kahit ano pwedeng mangyari
sa madilim at malayong kalsadang iyon.

36
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
Paano ka nagpatuloy sa paglalakad
mag-isa lang? Ikaw ay walang takot.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,630
Kung may nangyaring masama...

38
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
bakit ka galit?

39
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Who cares kung maglalakad ako magdamag

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
o maglagay ng strip show sa ulan?

41
00:04:53,890 --> 00:04:54,980
bakit ka ba nagagalit?

42
00:04:56,690 --> 00:04:58,230
Nag-alala ka ba sa akin?

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,690
Galit ka ba?

44
00:05:02,570 --> 00:05:03,860
Masakit ba ang puso mo?

45
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
ikaw ba ay...

46
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
tulad ko?

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,380
Well, nagtatanong ako
kasi wala talaga akong clue.

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Alam mo yun.

49
00:05:23,960 --> 00:05:27,220
Mas mabuting huwag kang kumilos na parang alam mo
at intindihin ang lahat tungkol sa akin

50
00:05:27,510 --> 00:05:29,680
kapag wala kang alam.
Wag kang magdelusyon.

51
00:05:30,890 --> 00:05:32,310
Walang laman kayong lahat sa loob.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,520
Maingay ka lang.

53
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Parang lata na walang laman.

54
00:05:36,640 --> 00:05:40,860
Isa akong latang walang laman na hindi makaintindi
ang nararamdaman mo hanggang sa araw na ako ay mamatay.

55
00:05:44,400 --> 00:05:45,740
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Sabihin mo sa akin.

57
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
Bakit tahimik kayong lahat?

58
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
Isa ka rin bang walang laman na lata?

59
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
ako...

60
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
ako...

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Sabihin mo lang.

62
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
"Mahal kita."

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Kukuha tayo ng kwarto.

64
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Basta...

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
Anumang malinis at mainit na silid ay magagawa.

66
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Ito ay 50,000 won.

67
00:06:32,030 --> 00:06:33,490
ano? Wala kang pera?

68
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
Paano ang iyong telepono?

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
Maging ang nanay ko ay kailangang magbayad on the spot.

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Bye.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,300
Nagmamadali ka yata tumakbo palabas

72
00:06:47,800 --> 00:06:50,260
na hindi mo maisip bago ka kumilos.

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
ayos lang.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
Likas sa mga lalaki na kumilos nang likas.

75
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Simulan mo na ang bike mo.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Hey.

77
00:07:11,030 --> 00:07:14,450
May murang motel sa kalye.

78
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
Hinayaan ka nilang magbayad mamaya. Pumunta ka doon.

79
00:07:19,200 --> 00:07:20,210
salamat po.
Oo naman.

80
00:07:27,630 --> 00:07:31,760
KABANATA 5
RAPUNZEL AT ANG SUMPA NA KAstilyo

81
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Bumaba ka na.

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
Ang lasa niya kaya...

83
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
Magpatuyo ka muna.

84
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
Ibigay mo sa akin ang iyong mga damit. Ayaw ko sa mga dinosaur.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
Ito ay kaakit-akit.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,270
Maaari mong asikasuhin ang lahat ng iyong mga pangangailangan dito,

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
kumakain, natutulog, at nagpapaginhawa sa iyong sarili?

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang kulungan ng mga hayop.

89
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
Hindi mo ba nararamdaman
isa kang alagang hayop na naninirahan dito?

90
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
ano? bastos ba yun?

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Magpalit ka na.

92
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Nasaan ang kapatid mo?
Sa baba.

93
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Huwag mo siyang tawagan.
hindi ko gagawin.

94
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Ayokong nasa tabi mo siya.
nagseselos ka ba

95
00:08:50,460 --> 00:08:52,630
Huwag kang lalapit sa kapatid ko, kahit kailan.

96
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
Ito ba ay isang babala?
Anuman ito.

97
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Pabayaan mo na lang siya.
Gusto ba niya ang parehong bagay?

98
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
Dapat tinanong ko siya ng diretso.

99
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
ano? Ano ang problema?

100
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
Anong meron sa titig na yan?

101
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
Ano ang sinasabi ng mukha ko sa iyo?
Ang gwapo mo.

102
00:09:14,150 --> 00:09:16,490
Hindi, ang ekspresyon ng mukha ko.
Nakakainis ang itsura mo.

103
00:09:16,570 --> 00:09:19,450
Pinag-uusapan ko ang aking kalooban, damdamin,
at ang estadong kinalalagyan ko.

104
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Hindi interesado.

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Tingnan mo ang kanilang mga mukha
at subukang basahin ang kanilang mga damdamin.

106
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
Alamin ito, kahit na wala kang pakialam.

107
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
Kung ayaw mong maramdaman ang emosyon,
memorize mo lang sila.

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
Mag-effort ka
maliban kung gusto mong mamuhay mag-isa magpakailanman.

109
00:09:36,380 --> 00:09:39,140
ayoko. Bakit ako dapat?
Dapat gawin mo pa rin.

110
00:09:42,430 --> 00:09:44,020
Hindi ako autistic.

111
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
ako lang...
Hindi rin ikaw ang zombie na bata.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
Ang batang walang emosyon,
ngunit tanging ang pagnanais na kumain.

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,480
Sa tingin mo ba kung ano ang gusto niya
ay upang mabusog ang kanyang gutom?

114
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
O ang init ng isang tao?

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,820
Ano sa tingin mo ang sagot?

116
00:10:01,660 --> 00:10:04,040
Pagkain? Ay nagbibigay-kasiyahan sa kanyang pagnanasa
lahat ng mahalaga?

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
init.

118
00:10:22,930 --> 00:10:25,890
Ito talaga ang gusto niya.
Ayaw niyang pinapakain lang siya.

119
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Nais mong ibigay ang mensaheng iyon.
Mali ka.

120
00:10:29,520 --> 00:10:32,230
mali ako?
Mali ka. Pagkain lang ang mahalaga.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,440
Zombie siya kaya walang emosyon.

122
00:10:34,730 --> 00:10:37,150
Gusto niya ng buong tiyan
kahit na ang mga paa ng kanyang ina.

123
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
"Init"? kalokohan.

124
00:10:40,030 --> 00:10:43,200
Yun lang ang nakakasukang awa
ng mga sentimentalist tulad mo.

125
00:10:43,490 --> 00:10:44,660
Nagkamali ka ng lahat.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,960
nagugutom ako. Bigyan mo ako ng makakain.
Bago ko nguyain ang iyong mga paa.

127
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
Sinong naaawa kanino?

128
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
KAPAG GAMITIN ANG SHAMPOO, MAG-PUMP NG TATLONG BESES

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
SANG-TAE

130
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
Kapag nagsipilyo,
HUWAG LUMAGDA SA TATLONG MINUTO

131
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
mapagkunwari.

132
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
Bakit... Bakit niya ako galit?

133
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Sang-tae.

134
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
Gawin ang sinasabi ko, pakiusap!

135
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Sang-tae.

136
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Galit ka pa ba?

137
00:12:09,660 --> 00:12:11,370
Sorry nasigawan kita kanina.

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Hindi ko na gagawin iyon.

139
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Patawarin mo ako.

140
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
Sang-tae, pakiusap.

141
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Dapat masakit iyon.

142
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
Sinasaktan mo ang sarili mo.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,390
May sumampal sa mukha ko ngayon.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,730
Nasampal ako ng napakalakas

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
na dumugo ang gilagid ko,

146
00:12:44,650 --> 00:12:47,370
at hindi ko rin marinig ng maayos.

147
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Namamaga ang aking mukha,
kaya kamukha ko si Mr. Lumpy ngayon.

148
00:12:53,910 --> 00:12:55,830
Anong gagawin ko?
"Mr. Lumpy"?

149
00:13:02,380 --> 00:13:05,300
Nasaan si Mr. Lumpy? G. Lumpy.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
Nawala na lahat ng bukol ko.

151
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
Sus, hindi ako makapaniwala.

152
00:13:19,980 --> 00:13:23,490
Ang pagsisinungaling ay masama. Ito ay panlilinlang.
Huhulihin ka ng mga pulis.

153
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
Masama si Pinocchio.
Masama rin ang pastol na batang lalaki.

154
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
Simula ng nagsinungaling ka sa akin,
karapatdapat ka ng pagalitan.

155
00:13:28,700 --> 00:13:31,660
Kailangan mo ng palo.
Ipagpapatuloy mo ba ito nang alam mong masama ito?

156
00:13:31,740 --> 00:13:33,910
Sagutin mo ako. Bakit tahimik kayong lahat?

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
Dahil alam mong masama ka.
masakit ba?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,930
Ikaw ba... Hindi ka pa kumakain diba?

159
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Umupo ka na.

160
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
Masaya ka ba na napalo ka?

161
00:13:53,970 --> 00:13:55,520
Bakit mo pa ito hinihiling?

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,890
Sinasadya mo ba ito?

163
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Nakuha ko ang nararapat sa akin.

164
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Jeez.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
Sige. Halika at kumain.

166
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Halika na.

167
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Hindi.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,490
ano? Ano ito?

169
00:14:09,570 --> 00:14:12,450
Well, gusto mo bang...

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Tinatago mo ba ang asawa mo sa isang lugar dito?

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
Hindi, ang landlady ko na lampas 60 na.
masasabi ko.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
Siya ay dapat na isang batikang magluto.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Kumain ka na lang.

174
00:14:45,820 --> 00:14:48,280
Gusto kong makasama ang babaeng ito.
Magaling siyang magluto.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
Ano ang kinakain mo sa bahay?
hindi ako kumakain.

176
00:14:54,780 --> 00:14:56,910
Wala akong nanay
sino ang magbibigay sa akin ng kanyang mga paa.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
At least may live-in cook ka.

178
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Damn it.

179
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

180
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
Bakit ka nakatayo dito?

181
00:16:35,050 --> 00:16:37,510
Hindi mo ba narinig ang tunog na iyon ngayon lang?

182
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Hindi.

183
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
Bumukas muli ang kuryente.

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
May narinig akong nag-hum ng kanta
mula doon.

185
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
Oh, iyon.

186
00:16:51,030 --> 00:16:52,280
Ano nga ba ang "iyan"?

187
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
Hindi ba sinabi ni Ms. Yoo Seon-hae sa iyo?

188
00:16:55,490 --> 00:16:59,120
Makalipas ang hatinggabi,
may maririnig kang multo na naghuhuni ng kanta

189
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
sa dulo ng hallway
sa ikalawang palapag.

190
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
Malinaw kong narinig.

191
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
ano? Isang multo?

192
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Malamang kalokohan ang sinasabi niya, di ba?
Well, hindi ako sigurado.

193
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
Ms. Yoo Seon-hae...

194
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
ay naghahanapbuhay
pakikipag-usap sa mga multo.

195
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
ano?

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,320
Isa siyang shaman.

197
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Maghintay ka!

198
00:17:41,990 --> 00:17:43,540
Dapat magtimpla ako ng kape.

199
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Wala akong nakitang espesyal habang umiikot.

200
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Okay, salamat.

201
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
nasaan...
Pumunta siya para maghilamos ng mukha.

202
00:17:53,210 --> 00:17:54,510
Sigurado ka?

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Gusto mo ba ng kape?
Oo naman, salamat.

204
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
Kumusta ang vitals ni Mr. Ko Dae-hwan?

205
00:18:01,390 --> 00:18:03,640
Mataas pa rin ang blood pressure niya
sa mataas na bahagi,

206
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
at nagkakaroon siya ng ilang mga karamdaman sa pagtulog.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Well, by the way...

208
00:18:11,610 --> 00:18:15,110
Kanina sa garden...
Oo?

209
00:18:16,650 --> 00:18:18,660
Sa tingin mo bakit niya ginawa iyon
sa kanyang anak na babae?

210
00:18:23,120 --> 00:18:26,830
Ang ilang mga komplikasyon pagkatapos ng operasyon
maaaring magresulta sa biglaang agresibong pagsabog.

211
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Dito.

212
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
Paano kung hindi iyon ang dahilan?

213
00:18:34,050 --> 00:18:36,710
Tapos ano? sinasabi mo ba
inatake niya siya para patayin siya?

214
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
Hindi.

215
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
Upang mabuhay.

216
00:18:46,560 --> 00:18:49,190
I mean, kasi ayaw niyang mamatay.

217
00:18:49,270 --> 00:18:52,610
Kung naging aggressive kaya siya
para protektahan ang sarili...

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
mamatay!

219
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
Nam.

220
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Oo?

221
00:19:01,110 --> 00:19:03,580
Sabi mo kayo ni Ms. Ko Mun-yeong
magkakilala.

222
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
tayo ba

223
00:19:06,870 --> 00:19:08,500
maging magkaibigan?

224
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
Ngunit sinubukan mong itago,

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,170
ibig sabihin hindi talaga kayong dalawa
sa mabuting tuntunin.

226
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
Umalis ka na please!

227
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Tapos ngayon,

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,970
tanungin mo ito sa iyong sarili.

229
00:19:22,680 --> 00:19:25,890
Ikaw ba ay emosyonal na sinasangkot ang iyong sarili
pagdating sa dalawa?

230
00:19:26,390 --> 00:19:29,810
Hindi mo dapat hayaan ang countertransference
mangyari. Ikaw ay isang propesyonal.

231
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
ANG EMOSYONAL NA PAGSASABOL NG ISANG THERAPIST
MAY ISANG CLIENT

232
00:20:02,930 --> 00:20:04,550
Bilisan mo na at humiga ka dito.

233
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
Dapat naging lingkod tayo
at isang maybahay sa ating mga nakaraang buhay.

234
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
Nagsusumikap ka.
Mukha kang mabango sa likod.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
Ibig kong sabihin, mukhang napakaganda mo,
hindi "masarap."

236
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
Ang masama ko.
Bumangon ka na.

237
00:20:22,570 --> 00:20:26,160
Bibigyan kita ng pera para sa taxi pauwi.
Hindi, dito ako matutulog ngayong gabi.

238
00:20:27,910 --> 00:20:30,200
Sinong may sabing dito ka matutulog?
Kaya kong gawin ang gusto ko.

239
00:20:30,790 --> 00:20:32,410
Bumangon ka na.
Hindi, dito ako matutulog.

240
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Kakaladkarin kita palabas.
Dinala mo ako dito.

241
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Hindi ko sinabing dito ka matutulog.
Halika na. Bumangon ka na.

242
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
binihisan mo ako at pinakain,
kaya hayaan mo akong matulog.

243
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Hindi ako nagpapalaki ng bagong silang. Hayaan mo na.
Bitawan mo, o sisigaw ako.

244
00:20:42,720 --> 00:20:45,390
Lumabas ka!
Sang-tae!

245
00:20:49,220 --> 00:20:52,640
Hoy, buddy! Sabay tayong magdinner!

246
00:20:56,850 --> 00:20:59,730
Hoy, bakit... Sus, bakit ka lumabas?

247
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
Sorry, Jae-su.
Jeez.

248
00:21:02,360 --> 00:21:05,070
Hoy, bakit ka pawisan?

249
00:21:05,150 --> 00:21:08,320
Ang init ng kwarto ko ah.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
Sus, sobrang init. Hindi ka mainit?

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,250
Hoy, nagkakaroon ka ba ng hot flashes o ano?

252
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
Kakaiba ang kinikilos mo ngayon.

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Anong ibig mong sabihin?

254
00:21:21,750 --> 00:21:25,050
Akala ko kakain ka na
mag-isa na mukhang malungkot,

255
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
kaya naparito ako para samahan ka.

256
00:21:26,720 --> 00:21:29,550
Oh, kumain na ako.
ano? meron na?

257
00:21:30,390 --> 00:21:32,970
Oo. Lalamig ang pagkain mo.
Bumaba ka na at kumain.

258
00:21:33,390 --> 00:21:36,190
Sige na.
Hoy, may kakaiba dito.

259
00:21:36,270 --> 00:21:38,650
Iniwan mo pa si Sang-tae sa ibaba.

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,060
Dahil kasama mo siya.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,820
Ikaw prick, anong balak mo mag-isa?
Hoy!

262
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
Ay, Jae-su.

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
Gumagamit ka ng dahas?
Hindi.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,620
Medyo malakas ka.
Hindi.

265
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
Alam mo naman kung sino ako diba?
Syempre.

266
00:21:55,500 --> 00:21:56,910
Ikaw, tama?
Oo.

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Mas mabuting mag-ingat ka.
Okay.

268
00:21:59,830 --> 00:22:03,050
Bababa na ako. Tawagan mo ako kung kailangan.
Sige, gagawin.

269
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Buksan mo.

270
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Papasukin mo ako.

271
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
Pwede mo ba akong pasukin?

272
00:22:25,400 --> 00:22:26,990
Oo naman, kung hahayaan mo akong matulog dito.

273
00:22:30,700 --> 00:22:33,080
Buksan mo muna. tapos...
Pagkatapos ay kaladkarin mo ako palabas.

274
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
Hindi, hindi ko gagawin iyon.

275
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sa totoo lang?

276
00:22:40,040 --> 00:22:43,290
Oo, sa totoo lang. Buksan mo muna ang pinto.

277
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Okay.

278
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Dito, bukas ito.

279
00:22:58,980 --> 00:23:03,270
Mukha kaming Romeo at Juliet,
nagkatitigan ng ganito.

280
00:23:04,770 --> 00:23:07,280
tama ka. Ang masamang mortal na mga kaaway

281
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
na hindi dapat nagkrus ang landas.

282
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Hindi, sila ay sinadya upang maging. Ito ay kapalaran.

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
Ang kanilang kalunos-lunos na kapalaran ay pumatay sa kanilang dalawa.

284
00:23:15,830 --> 00:23:17,410
Alam mo ba kung bakit namatay silang dalawa?

285
00:23:17,790 --> 00:23:20,250
Si Juliet lang kasi ang uminom
ang pampatulog.

286
00:23:20,830 --> 00:23:23,330
Kung sabay silang uminom,
hindi sana sila namatay.

287
00:23:23,630 --> 00:23:26,170
Kaya't sabay tayong matulog,
magkatabi.

288
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
What the... Walang sense ang logic mo.

289
00:23:31,430 --> 00:23:33,090
Papasukin mo ako.
Dito ako matutulog ngayong gabi.

290
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
Buksan ang pinto.
Sa tabi ko matulog.

291
00:23:34,970 --> 00:23:36,310
Buksan mo bago ko masira.

292
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Paano kung sumama sa amin si Sang-tae?

293
00:23:38,350 --> 00:23:39,230
Sang-tae!

294
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
ano? Sumabog ito?

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,850
Bakit biglang sumabog ang tubo?

296
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Lalapit ba ako at...

297
00:23:44,900 --> 00:23:46,690
Hindi, hindi na kailangan. Huwag kang lumapit.

298
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Ginulat mo ako.

299
00:23:48,320 --> 00:23:51,070
Luma na kasi ang tubo.
Ito ay madumi.

300
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
Dapat tumawag ako ng tubero bukas.
Madalas kang nilalamig?

301
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
Sa lahat ng oras.

302
00:23:55,070 --> 00:23:59,790
May tubig sa lahat ng dako.
Magdamag akong dapat maglinis.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,670
Hindi, ayos lang.
Ingatan mo na lang si Sang-tae para sa akin.

304
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Tama. Salamat, Jae-su.

305
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
Oo. Ngayon, ikaw ang paborito ko.

306
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Buksan ang pinto.

307
00:24:20,680 --> 00:24:21,730
Magaling kang artista.

308
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
Bakit ka naging tagapag-alaga,
hindi artista?

309
00:24:34,610 --> 00:24:36,820
Ang iyong mga kasinungalingan ay nagtataglay ng katapatan.

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Gusto kong maniwala sa kanila.

311
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
kapatid ko...

312
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Sang-tae

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
laging nakatingin sa mukha ko.

314
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Ang aking mga mata,

315
00:25:01,220 --> 00:25:04,270
ang hugis ng aking kilay,
ang sulok ng aking bibig,

316
00:25:05,560 --> 00:25:08,020
at bawat kulubot sa mukha ko.
Galit siya.

317
00:25:09,610 --> 00:25:10,900
Pinag-aaralan niya ang mukha ko

318
00:25:12,990 --> 00:25:14,320
para malaman ang mood ko.

319
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
Kahit sobrang sakit na ng nararamdaman ko

320
00:25:19,450 --> 00:25:20,950
at labis na nawasak,

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,910
naniniwala ang kapatid ko

322
00:25:27,830 --> 00:25:29,170
na masaya ako

323
00:25:32,050 --> 00:25:33,420
kung pipilitin kong ngumiti.

324
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
Ang iniisip ko lang ay kung ano ang iniisip niya.

325
00:25:53,400 --> 00:25:54,820
Ayos lang kahit peke.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,370
Naglalagay ng ngiti

327
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
ay hindi mahirap gawin.

328
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
"Wala kang common sense.
Wala kang common sense.

329
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
nagseselos ka ba
nagseselos ka ba

330
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
anong mali?
anong mali?

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,380
Hindi ito maganda.
Hindi ito maganda.

332
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
Alam ko kung paano siya. Karaniwan siyang mabait,
Alam ko kung paano siya. Karaniwan siyang mabait,

333
00:26:20,930 --> 00:26:23,470
ngunit nawawala ito kapag siya ay galit.
Pero nawawala kapag galit siya.

334
00:26:23,560 --> 00:26:26,810
Masama ang kutob ko ngayong araw."
Masama ang kutob ko ngayong araw.

335
00:26:27,310 --> 00:26:28,350
Tanga mo!

336
00:26:33,320 --> 00:26:34,690
Tapos ngumiti sa akin.

337
00:26:35,690 --> 00:26:38,400
Sabi mo hindi mahirap gawin. Ngiti.

338
00:26:43,990 --> 00:26:45,240
Tulog na lang. Gabi na.

339
00:26:46,450 --> 00:26:48,500
Ganito ka ba kahit noong bata ka pa?

340
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Nakita ko ang iyong larawan.

341
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
Naglagay ka ba ng pekeng ngiti
kahit noong maliit ka pa?

342
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
hindi ko alam.

343
00:27:07,980 --> 00:27:09,100
hindi ko maalala.

344
00:27:09,810 --> 00:27:11,440
Saka paano yung babaeng yun?

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
Ang babaeng nagustuhan mo.

346
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Sabi mo naalala ka ng mata ko.

347
00:27:18,940 --> 00:27:20,490
Iniisip mo pa ba siya?

348
00:27:23,740 --> 00:27:25,660
Miss mo na ba siya?
Hindi.

349
00:27:28,410 --> 00:27:29,500
Gusto ko siyang kalimutan.

350
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
Siya ay dapat na isang ganap na asong babae.

351
00:27:35,340 --> 00:27:36,590
Hindi, kabaligtaran.

352
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Ako ay isang jerk.

353
00:27:42,550 --> 00:27:43,970
Iniligtas niya ang aking buhay,

354
00:27:50,350 --> 00:27:51,390
pero tumakbo ako.

355
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Parang duwag.

356
00:27:57,610 --> 00:27:58,940
At tumakas na ako

357
00:28:00,650 --> 00:28:01,860
mula noon.

358
00:28:05,660 --> 00:28:07,490
Saka bakit mo ako sinundo kanina?

359
00:28:08,370 --> 00:28:11,210
Tumakbo ka sa akin imbes na tumakas.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
Tama, pinagsisisihan ko ito.

361
00:28:16,630 --> 00:28:17,800
Ngunit kailangan kong sabihin,

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,340
Ako ay lubos na tinamaan.

363
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
Ano ang...

364
00:29:05,550 --> 00:29:07,180
Hoy, Jeong-tae!

365
00:29:07,260 --> 00:29:09,350
ano? Anong meron? Anong tunog ito?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
Tawagan ang nurse. Ang nurse!
ano?

367
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Darn it.
Magmadali!

368
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
anong mali? Professor Ko!

369
00:29:16,190 --> 00:29:18,980
Ano ang problema? Naririnig mo ba ako?

370
00:30:04,570 --> 00:30:07,820
Sus, ang ingay niya.

371
00:30:09,280 --> 00:30:11,530
Jae-su, ang lakas ng hilik mo.

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Jae-su, pagod ka na ba?

373
00:30:15,580 --> 00:30:17,790
Pagod ka na
kasi healthy ka diba?

374
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
okay ka lang ba? Sus, ang ingay mo naman.

375
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Masyadong malakas.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Oh, boy.

377
00:30:56,000 --> 00:30:59,330
Mahal kong anak, tiyak na pagod ka.

378
00:30:59,750 --> 00:31:01,880
Ang iyong puwit ay lumiit sa kalahati ng laki nito.

379
00:31:06,380 --> 00:31:08,340
Sige.
Kukunin ko ito sa itaas.

380
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Kabutihan.

381
00:31:26,150 --> 00:31:27,360
Hey.

382
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
Anong ginagawa mo dito?

383
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
Halatang maaga ako dito
dito kasi ako natulog.

384
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
ikaw naman?

385
00:31:39,790 --> 00:31:42,210
Naghahatid ka ba ng gatas bilang side job?

386
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Hindi, dito ako nakatira.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Ito ang aking lugar.

388
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
Kaya,

389
00:31:51,720 --> 00:31:55,260
ikaw ang nagsuggest
na dapat siyang gumalaw

390
00:31:55,850 --> 00:31:57,430
sa bahay na ito?

391
00:31:58,810 --> 00:32:01,390
tama yan. Inirerekomenda ko
na dapat siyang manirahan dito

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,350
at sinabi rin sa kanya ang tungkol sa ospital.

393
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
Siya ang gumawa ng pagpili.

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,610
Parang bumalik siya
sa Seongjin City dahil sa iyo.

395
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
gusto mo ba siya?

396
00:32:13,860 --> 00:32:15,570
gawin mo. Nasabi mo na ba sa kanya?

397
00:32:15,820 --> 00:32:17,660
Ito ay wala sa iyong negosyo.
meron ako.

398
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
"Mahal kita.

399
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
mahal kita!

400
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
Sabi ko, mahal kita!"

401
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
Ganun. With all my passion.

402
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Huwag kang magsinungaling.
ginawa ko talaga.

403
00:32:36,640 --> 00:32:40,600
Nanatili siyang nakakapit sa akin
parang may gusto siya sa akin,

404
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
kaya binigay ko ang gusto niya.

405
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
Naglilimos ka ba o ano?

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
magnanakaw ka.

407
00:32:52,110 --> 00:32:53,740
ano?
Huwag maglaway sa kanya.

408
00:32:54,070 --> 00:32:55,610
Palagi siyang akin.

409
00:32:57,530 --> 00:32:59,580
Lahat ba ng iyong mga mata ay nakatuon sa iyo?

410
00:33:00,330 --> 00:33:03,910
Kung hindi mo ito kayang gawin sa iyo,
sisirain mo pa ito para angkinin.

411
00:33:04,540 --> 00:33:07,330
Pagkatapos ay paglalaruan mo ito
at itapon ito kapag naiinip ka.

412
00:33:09,380 --> 00:33:10,630
"Pagmamahal" ang tawag mo diyan?

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
Obsession lang yan

414
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
at kasakiman.

415
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Dalawang mukha na asong babae.

416
00:33:19,470 --> 00:33:22,100
Mga taong masama ang bibig
ngunit kumilos nang palihim sa kanilang mga mukha.

417
00:33:22,770 --> 00:33:26,060
Palagi kang mabait, mahina, at inosente.

418
00:33:26,850 --> 00:33:30,480
Kaya pala wala kang naging kaibigan
sa paaralan. Nakukuha mo na ba ngayon?

419
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
baliw ka...

420
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
Ikaw ay masamang mangkukulam.

421
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
Gusto mo bang mamatay?

422
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
Sus, pumunta ka sa impyerno!
Hoy, may gusto ka ba?

423
00:33:45,710 --> 00:33:47,960
Ano ang... Kailangan mong maging sa isang bagay!
Ikaw…

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Hoy, bitawan mo!
Ikaw!

425
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
High ka ba?

426
00:33:50,960 --> 00:33:52,460
Hoy!
Bakit maliit ka...

427
00:33:53,340 --> 00:33:55,720
Ito ang dahilan kung bakit palagi kang mabibigo.
Damn mo!

428
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Nawala ka na ba sa isip mo?
Ko Mun-yeong!

429
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Hayaan mo siya.

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Hayaan mo na.

431
00:34:10,650 --> 00:34:13,030
Anong nangyayari?
Ano ang lahat ng ingay na ito?

432
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
anong nangyayari?
ano?

433
00:34:31,130 --> 00:34:33,800
Teka, nauna akong sinaktan ng asong iyon!

434
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Sapat na.

435
00:34:37,170 --> 00:34:40,800
ano? Bakit ako nagiging kalokohan para dito?
Unang sinaktan ako ng asong iyon.

436
00:34:41,550 --> 00:34:43,220
Wala akong pakialam kung sino ang nagsimula.

437
00:34:43,390 --> 00:34:45,600
Saka bakit mo siya kinakampihan?
"Kampi niya?"

438
00:34:45,930 --> 00:34:46,930
"Ko Mun-yeong!"

439
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
Pangalan ko lang naman ang sinisigaw mo kanina.

440
00:34:50,940 --> 00:34:52,690
Huwag masyadong isip bata. Umuwi ka na lang.

441
00:34:55,190 --> 00:34:57,820
Sumama ka sa akin.
Kailangan mong umalis sa kubo na bahay na ito.

442
00:34:57,900 --> 00:35:00,070
Hindi ka maaaring manatili dito.
Isipin ang iyong sariling negosyo.

443
00:35:00,160 --> 00:35:02,530
Ako ang magpapasya kung saan ako nakatira. At isa pa.

444
00:35:05,370 --> 00:35:06,410
Hindi mo ako pag-aari.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,670
Ang dami mong narinig?

446
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
"Mahal kita.

447
00:35:20,380 --> 00:35:22,340
Sabi ko mahal kita." Mula sa puntong iyon.

448
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Dito.

449
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
Binabayaran kita ng pera
sa pagmamahal na ipinakita mo sa akin.

450
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Damn it.

451
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
Yung babaeng may dalawang mukha.

452
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Sang-tae, teka! Sang-tae!

453
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
Sang-tae.

454
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Sang-tae, ako...

455
00:36:27,080 --> 00:36:31,660
Maayos ang mga tubo. Walang sumabog.
Lahat ay gumagana nang maayos.

456
00:36:32,000 --> 00:36:35,420
Walang sumabog. Lahat ay gumagana nang maayos.

457
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
Walang sumabog.

458
00:36:40,050 --> 00:36:42,010
Walang sumabog...

459
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Sang-tae.

460
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
pasensya na po.

461
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
nagsinungaling ako.

462
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
Ang pagsisinungaling ay masama. Kung magsisinungaling ka,
dadating ang mga pulis at kukunin ka.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Nangako ka sa akin na hindi ka na magsisinungaling.

464
00:36:55,900 --> 00:36:59,110
pasensya na po. Pangako hindi na ako magsisinungaling.

465
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
Patawarin mo ako minsan lang.

466
00:37:04,950 --> 00:37:06,110
Ms. Ko Mun-yeong...

467
00:37:07,740 --> 00:37:09,990
Bakit niya suot ang mga damit na iyon?

468
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
ano?
Yung maong shirt at T-shirt.

469
00:37:13,370 --> 00:37:15,290
"Ito ay sumasama sa kahit ano."
Nabili mo ito

470
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
sa Bomul Mart.
Ito ay 9,900 won, ang BOGO deal.

471
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
sa iyo sila.
Alam kong damit mo sila.

472
00:37:23,510 --> 00:37:26,220
Hinayaan ko siyang hiramin ang mga ito.
Umulan kagabi, alam mo ba.

473
00:37:26,930 --> 00:37:29,350
Basang-basa ang damit niya,
kaya pinahiram ko siya sa akin.

474
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
Paano ang damit ko?
ano?

475
00:37:34,810 --> 00:37:38,980
Meron din akong maganda...
Marami rin akong magagandang damit.

476
00:37:41,480 --> 00:37:45,150
Papahiramin ko siya sa iyo sa susunod
lumapit siya. Yung may mga dinosaur.

477
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
Yung may ultrasaurus.
Ito ay 27,000 won.

478
00:37:47,530 --> 00:37:50,120
Mas mahal iyon kaysa 9,900 won.

479
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Bagama't mas mataas ang presyo
hindi palaging nangangahulugang mas mahusay na kalidad.

480
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
Okay, sisiguraduhin kong isusuot niya iyon.

481
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
pangako ko.

482
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Okay?

483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Halika na.

484
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
Bumangon ka na at kumain.

485
00:38:18,650 --> 00:38:22,150
Kailangan mo ng enerhiya
ang umiyak hangga't gusto mo.

486
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Bumangon ka na!

487
00:38:26,650 --> 00:38:28,110
Wala akong gustong kainin.

488
00:38:31,280 --> 00:38:32,450
Siya yung babaeng yun diba?

489
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
Yung kaibigan mong dinala
noong ako ang nagpapatakbo ng kainan na iyon.

490
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
Hindi ko siya kailanman naging "kaibigan."

491
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
Marami ba siyang nabunot sa buhok mo?

492
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
natalo ka ba?

493
00:38:45,840 --> 00:38:47,470
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka umiiyak?

494
00:38:51,890 --> 00:38:54,220
Ko Mun-yeong...

495
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Pangalan lang niya ang sinisigaw niya.

496
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Pinandilatan siya nito
nang hindi man lang tumitingin sa akin.

497
00:39:02,810 --> 00:39:05,190
Lagi niya akong kinakausap ng matino,

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,030
ngunit kaswal na kausap niya ito.

499
00:39:07,820 --> 00:39:10,950
Umiiyak ka sa mata mo
dahil dun?

500
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
Mas malapit siya sa akin.

501
00:39:13,910 --> 00:39:17,120
Bakit niya ako tinatawag na "Ju-ri" ng matino
at bakit sya...

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,460
Bakit niya siya tinatawag
"Ko Mun-yeong" ganyan?

503
00:39:20,790 --> 00:39:26,250
At yung mga damit din.
Sabay naming binili sa isang BOGO sale.

504
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
Hindi ako makapaniwalang hinayaan niyang isuot niya ang mga iyon.

505
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
At natulog siya sa kwarto niya...

506
00:39:32,720 --> 00:39:36,810
Paano niya ito hinayaang matulog sa kwarto niya?

507
00:39:40,020 --> 00:39:43,440
Well, sabi niya
nagkaroon ng kaunting sitwasyon.

508
00:39:43,770 --> 00:39:46,320
Alam mo naman na hinding-hindi siya magpapakatanga
may kasamang babae

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
sa kwarto niya sa likod ng kapatid niya.

510
00:39:49,030 --> 00:39:51,990
Huwag kang mag-alala.
Siguradong makukuha mo ang iyong pagkakataon.

511
00:39:56,030 --> 00:39:58,120
Nanay, paano mo nalaman?

512
00:39:58,290 --> 00:40:00,910
ano? Ang katotohanan
na may crush ka kay Gang-tae?

513
00:40:01,250 --> 00:40:03,580
Alam ng lahat sa lugar na ito.
Eto, kumain ka na.

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
Bakit itago ang lahat sa loob?

515
00:40:09,260 --> 00:40:11,590
Simula nang mangyari ito,
dapat sabihin mo na lang sa kanya.

516
00:40:12,340 --> 00:40:14,220
Paano kung itakwil niya ako?
Ituloy mo lang yan.

517
00:40:14,300 --> 00:40:16,510
Paano kung tumakas siya?

518
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
Habulin mo siya hanggang dulo.

519
00:40:19,640 --> 00:40:22,940
Ako rin, kailangang gumawa ng gayong mga pagsisikap
upang dalhin ka sa mundong ito.

520
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Dito.

521
00:40:30,190 --> 00:40:33,160
Ngunit dapat kong sabihin, si Mun-yeong ay lumaki
sa napakagandang babae.

522
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
Pretty, my ass!

523
00:40:36,200 --> 00:40:37,660
Hindi siya maganda.

524
00:40:38,240 --> 00:40:40,700
BAGONG SEONGJIN PUBLIC BATH

525
00:40:41,200 --> 00:40:43,790
Uy, kunin mo ba ang iyong telepono?

526
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Kabutihan.

527
00:40:53,590 --> 00:40:55,720
Hello?
Mr. Lee.

528
00:40:56,340 --> 00:40:58,310
Nagkakaproblema kami.
sabi ko sayo.

529
00:40:58,390 --> 00:41:01,640
Walang importante sa akin
maliban kung ito ay isang sitwasyon sa buhay o kamatayan.

530
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
Malapit na tayong mamatay.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
ano?

532
00:41:05,980 --> 00:41:07,440
Kapag nagbasa ka ng libro ng isang tao,

533
00:41:07,770 --> 00:41:11,070
madali mong makikita
kung ano ang iniisip at nararamdaman ng manunulat na iyon.

534
00:41:12,400 --> 00:41:16,320
Then I guess alam mo din
kung ano ang susunod kong gagawin.

535
00:41:17,740 --> 00:41:20,290
Pero ako rin, kaya kitang atakihin
gamit ang dulo ng aking panulat.

536
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Paalam.

537
00:41:29,380 --> 00:41:32,380
Nagpaopera siya para sa pagdurugo ng utak
at nagising sa loob ng dalawang araw.

538
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
No wonder sobrang tahimik niya lately.

539
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Sir, tingnan mo ito.

540
00:41:37,090 --> 00:41:39,970
Malaking halaga ang hinihingi niya
ng kabayaran.

541
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
Kung hindi tayo sumunod,

542
00:41:41,430 --> 00:41:44,100
Si Ms. Ko ay huhulihin
o tuluyang sirain ang kanyang karera.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,940
Ano ang dapat nating gawin?

544
00:41:47,230 --> 00:41:49,310
Suriin kung magkano ang pera natin...

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,730
Hindi, bale.
Sabihin sa accounting manager na sumali sa amin.

546
00:41:54,070 --> 00:41:56,320
Nag-quit ang manager kanina
at hindi maabot.

547
00:41:56,400 --> 00:41:58,780
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng mas maaga?

548
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
Hindi ka nagtanong.

549
00:42:02,370 --> 00:42:05,250
Sir, ang printing house
at ang bodega ng pamamahagi

550
00:42:05,330 --> 00:42:07,540
tawagan mo kami
humihingi ng overdue na bayad.

551
00:42:07,620 --> 00:42:10,750
Paano nangyari ang mga bagay sa Seongjin City?
Ginagawa ba niya ang kanyang susunod na libro?

552
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Magiging okay naman tayo diba?

553
00:42:14,710 --> 00:42:16,550
Mr. Lee!
Mr. Lee!

554
00:42:16,630 --> 00:42:17,880
Sir, gising na!
Mr. Lee!

555
00:42:17,970 --> 00:42:19,140
Mr. Lee!
Mr. Lee!

556
00:42:19,220 --> 00:42:21,260
My gosh. Mr. Lee!
Sir.

557
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Mr. Lee.

558
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
okay ka lang ba sir?
Manahimik ka sandali. Maghintay ka.

559
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Bigyan mo ako ng isang minuto.

560
00:42:58,090 --> 00:42:59,430
Sus, hindi pwede.

561
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Seung-jae.

562
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Oo?

563
00:43:09,690 --> 00:43:11,190
hike ka ba?

564
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Oo.

565
00:43:13,190 --> 00:43:15,480
Leader ako dati ng isang hiking club.

566
00:43:31,370 --> 00:43:32,580
Natulog ka ba sa kanya?

567
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Nagde-date ba kayo?

568
00:43:40,720 --> 00:43:42,050
Gusto mo ba yung lokong yun?

569
00:43:46,350 --> 00:43:47,390
lasing ka na ba?

570
00:43:49,730 --> 00:43:52,150
Saka bakit mo sinakyan si Alberto
sa ulan para sa kanya?

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,690
Bakit mo siya pinauwi
kapag hindi mo siya gusto?

572
00:43:54,770 --> 00:43:58,360
Bakit siya pakainin at hayaan siyang matulog?
Ito ba ay para sa kawanggawa? Isang bagong relihiyon?

573
00:44:02,030 --> 00:44:03,370
Medyo mura ang beer.

574
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Gang-tae,

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,870
huwag kumilos nang hindi karaniwan.

576
00:44:09,200 --> 00:44:13,420
Mamamatay ka sa prisma ng iyong buhay.
Ito ay kalakasan, hindi "prisma."

577
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
Anyway, dapat mag-ingat ka.

578
00:44:20,260 --> 00:44:21,420
Nakalimutan mo na ba?

579
00:44:21,760 --> 00:44:25,640
Sinaktan ka niya ng kutsilyo
sa unang pagkakataon na nakilala mo siya.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Oo, ginawa niya.

581
00:44:45,070 --> 00:44:48,160
My gosh, naaalala mo ba?
Binabalik ka ba nito at lahat?

582
00:44:50,450 --> 00:44:51,960
Ano ang pinagsasabi mo?
Hey.

583
00:44:52,040 --> 00:44:54,830
Mga taong baliw
huwag kumilos batay sa lohika.

584
00:44:54,920 --> 00:44:57,170
Nagiging halimaw sila
sa sandaling mawala ito.

585
00:44:57,250 --> 00:45:00,590
Tingnan mo. Hayaang maging paalala ang peklat na ito.

586
00:45:00,670 --> 00:45:02,840
Sa susunod, baka hindi na kamay mo.
gosh...

587
00:45:03,840 --> 00:45:06,930
Baka mapunta lang siya sa leeg mo.

588
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
tama ka.

589
00:45:15,350 --> 00:45:16,690
Dapat iwasan ko siya diba?

590
00:45:16,770 --> 00:45:18,610
Syempre. Huwag na huwag kang makialam.

591
00:45:21,150 --> 00:45:23,030
Dapat lumayo ako sa paningin niya.

592
00:45:23,650 --> 00:45:26,490
Eksakto. Huwag mo siyang lalapitan.

593
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
Ngunit ang bagay ay,

594
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
Ako ay nagiging makakalimutin sa mga araw na ito.

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,050
Nakakalimot sa ano?
Lahat.

596
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Aking mga peklat.

597
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
Ang mga butterflies.

598
00:45:56,690 --> 00:45:57,850
Kahit si Sang-tae.

599
00:46:03,940 --> 00:46:05,650
Minsan nakakalimutan ko silang lahat.

600
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
Kaya

601
00:46:13,580 --> 00:46:15,080
Dapat ganito ang paalala mo sa akin

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
paminsan-minsan

603
00:46:20,590 --> 00:46:22,090
at tulungan mo akong mamulat.

604
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
Okay.

605
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
Naiintindihan ko. Kaya tigilan mo na yang pagngiti mo.

606
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
Bakit?

607
00:46:37,520 --> 00:46:39,100
Mukha ba akong Joker?
Hindi.

608
00:46:41,900 --> 00:46:43,020
Kamukha mo si Chucky.

609
00:47:14,310 --> 00:47:17,180
Binabayaran kita ng pera
sa pagmamahal na ipinakita mo sa akin.

610
00:47:18,060 --> 00:47:19,440
Sapat na para sa isang sakay.

611
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Damn it.

612
00:47:27,900 --> 00:47:31,280
Binigay ba niya yun para mawala ako?
30,000 won lang ba ang halaga ko?

613
00:47:32,410 --> 00:47:33,830
Namumuhay siyang parang isang mahirap na pulubi.

614
00:47:35,290 --> 00:47:37,580
Yung murang jerk! How dare siya?

615
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
Darn it.

616
00:47:39,870 --> 00:47:40,920
Murang jerk!

617
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Yung murang jerk.

618
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
Murang jerk.

619
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
My gosh.

620
00:48:15,410 --> 00:48:19,000
Bakit ang liko-liko niya? Nalilito ako.
May split personality ba siya?

621
00:48:48,190 --> 00:48:50,400
Sang-tae, natutulog ka ba?

622
00:49:00,200 --> 00:49:03,370
Sang-tae, sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ko Mun-yeong?

623
00:49:11,210 --> 00:49:13,130
mas gusto kita.

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Ikaw ang lahat sa akin.

625
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Sino ito?

626
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Mun-yeong.

627
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Napahamak na tayo.

628
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Bakit siya nandito?

629
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
nandito ako

630
00:50:06,020 --> 00:50:08,190
kasi niloko ako ni Mr. Lee
sa pagpunta dito.

631
00:50:12,150 --> 00:50:13,860
Sa deposito ng gusali ng aming kumpanya,

632
00:50:14,070 --> 00:50:16,950
Binayaran ko ang suicide Bomber na iyon
ang pera na hinihingi niya,

633
00:50:17,030 --> 00:50:19,370
ibinigay sa aming koponan ang overdue na suweldo
at severance pay,

634
00:50:19,450 --> 00:50:21,580
at binayaran ang lahat ng aming mga subcontractor.

635
00:50:21,660 --> 00:50:24,580
At ngayon, sira na ako.
Hindi mo binigay ang severance pay ko.

636
00:50:25,830 --> 00:50:28,790
Binili mo sa akin itong maleta
at hiniling sa akin na pumunta sa isang business trip.

637
00:50:28,880 --> 00:50:30,420
Con artist ka ba?
Hoy!

638
00:50:30,750 --> 00:50:33,380
Dinala kita dito
upang tanggapin ang responsibilidad para sa iyong kinabukasan.

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,630
Paano mo gagawin iyon
kapag nalugi ka na?

640
00:50:35,800 --> 00:50:38,090
Hoy, hindi naman ako nalugi.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,600
Mayroon pa akong Ko Mun-yeong. Siya ang pag-asa ko.

642
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
tama?

643
00:50:42,930 --> 00:50:44,720
Lumabas ka.
Nakakainis na to.

644
00:50:45,930 --> 00:50:48,100
Mun-yeong.
Bakit kailangan kitang iligtas

645
00:50:48,190 --> 00:50:49,440
mula sa gulo na iyong kinaroroonan?

646
00:50:49,520 --> 00:50:52,270
Hoy, tara na.
Hindi mo ba alam kung sino ang sanhi nito...

647
00:50:52,360 --> 00:50:53,690
Ikaw ang naging dahilan upang mangyari ito.

648
00:50:55,940 --> 00:50:57,280
Oo, tama iyan.

649
00:50:57,610 --> 00:50:59,530
Ang lahat ng ito ay dahil ako ay isang walang kakayahan.

650
00:51:00,110 --> 00:51:01,910
Kasalanan ko lahat.
Incompetent jerk.

651
00:51:01,990 --> 00:51:03,280
Ngayon, umalis ka na.

652
00:51:04,120 --> 00:51:05,700
Mun-yeong, wag kang ganyan.

653
00:51:05,790 --> 00:51:09,080
Hayaan mo lang akong manatili sa tabi mo
at tulungan kang i-publish ang iyong mga libro.

654
00:51:09,170 --> 00:51:12,040
Hiniling mo pa na tumira ako sa iyo.
Hindi mo ba naaalala?

655
00:51:12,540 --> 00:51:14,170
Hindi ka ba tumakas?

656
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
May ibang lilipat dito.

657
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
WHO?

658
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Hindi pwede.

659
00:52:11,230 --> 00:52:15,310
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

660
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
binata.

661
00:52:20,530 --> 00:52:21,950
Hoy, binata.

662
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
salamat po.

663
00:52:43,010 --> 00:52:47,600
Ibinalik ko ang paningin ko sa iyo
sa nakalipas na dalawang araw.

664
00:52:49,850 --> 00:52:51,770
At napansin kong sobrang gwapo mo.

665
00:52:53,520 --> 00:52:56,230
Maganda rin ang pagkakagawa mo
at mukhang maaasahan.

666
00:53:00,280 --> 00:53:01,320
EMPLOYEE CARD

667
00:53:01,400 --> 00:53:02,860
"Moon Gang-tae"?

668
00:53:03,950 --> 00:53:05,450
Maganda rin ang pangalan mo.

669
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
Ilang taon ka na?

670
00:53:10,950 --> 00:53:11,950
Ako ay 30 taong gulang.

671
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
Ano ang ginagawa ng iyong mga magulang?

672
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Patay na sila.

673
00:53:19,300 --> 00:53:20,340
silang dalawa?

674
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Ay, mahal.

675
00:53:26,760 --> 00:53:28,100
may girlfriend ka na ba?

676
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Hindi.

677
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
So crush ka ng nurse na yan?

678
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Patawad?

679
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
buti naman.

680
00:53:43,570 --> 00:53:44,700
Anong ibig mong sabihin?

681
00:53:46,910 --> 00:53:50,740
Gusto kitang ipakilala sa isang magandang babae
sino ang magiging perpekto para sa iyo.

682
00:53:52,620 --> 00:53:54,000
Hindi, ayos lang.

683
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
Hindi dahil anak ko siya.

684
00:53:56,620 --> 00:53:59,210
Siya ay talagang isang mahusay na catch.

685
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
Dapat makilala mo siya
kapag binisita niya ako isang araw.

686
00:54:03,340 --> 00:54:05,550
Well, pag-iisipan ko.

687
00:54:06,260 --> 00:54:08,090
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

688
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Ipaalam sa akin kung mayroon kang pagbabago ng puso.

689
00:54:17,690 --> 00:54:20,020
Magiging magandang laban sila.

690
00:54:31,950 --> 00:54:32,990
Hindi ito.

691
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
Hindi.

692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Hindi ito.

693
00:54:55,180 --> 00:54:56,980
Paano kung berde?

694
00:55:01,940 --> 00:55:03,690
Sus, hindi.

695
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
ang isang ito?

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Aking kabutihan.

697
00:55:09,030 --> 00:55:12,830
Ang unang hakbang ay palaging ang pinakamahirap.

698
00:55:13,200 --> 00:55:16,410
Ngunit sa sandaling gawin mo ang iyong unang hakbang,
magiging mas madali ang mga bagay mula noon.

699
00:55:20,710 --> 00:55:25,090
Ngayon, oras na para ipakita mo sa akin
kung ano ang kaya mo.

700
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
Hindi, hindi! Ito ay hindi tama!

701
00:55:28,880 --> 00:55:30,470
Hindi!

702
00:55:30,550 --> 00:55:32,890
pasensya na po.
Bakit mo ginawa yun? Masama iyon.

703
00:55:32,970 --> 00:55:34,600
Halika dito.
Hindi ko na uulitin.

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,770
Sang-tae.
Hindi mo magagawa iyon.

705
00:55:36,850 --> 00:55:39,020
Hindi rin matino ang direktor.
Hindi ka ba sumasang-ayon?

706
00:55:40,640 --> 00:55:43,690
Bakit ka na naman umiiyak?
Nangako kang hindi ka iiyak.

707
00:55:43,770 --> 00:55:44,860
Sinira mo.

708
00:55:44,940 --> 00:55:47,360
A-reum.
Nagseselos kasi ako.

709
00:55:47,440 --> 00:55:49,570
Gusto ko rin maglaro ng tag na ganyan.

710
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
Hawakan mo ang kamay ko. Uminom tayo ng gamot mo.

711
00:55:54,120 --> 00:55:55,870
Kailangan mong mapagalitan!
Hindi!

712
00:55:55,950 --> 00:55:57,660
Gusto mo bang mapagalitan?

713
00:55:59,790 --> 00:56:00,620
Nakakatuwa naman

714
00:56:00,710 --> 00:56:03,830
kung paano ang mga taong dapat magsuot
walang suot na gown ng pasyente.

715
00:56:03,920 --> 00:56:06,750
Bakit mo ginawa yun? Bakit?
Aking kabutihan.

716
00:56:06,840 --> 00:56:08,210
Gusto mo bang mapagalitan?

717
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Ko.

718
00:56:20,640 --> 00:56:21,520
Ano ang nararamdaman mo?

719
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Hindi kailanman mabuti. Bakit mo ako tinawag?

720
00:56:26,690 --> 00:56:29,690
Narinig ko ang ginawa sa iyo ng iyong ama.
I'm very sorry.

721
00:56:31,240 --> 00:56:32,780
Hindi ikaw ang sumakal sa akin.

722
00:56:32,860 --> 00:56:35,740
But still, ako pa rin ang nagsabi sayo
para isama siya sa paglalakad.

723
00:56:35,830 --> 00:56:38,660
Pagkatapos ito ay isang medikal na aksidente.
Hindi mo pwedeng tapusin na lang

724
00:56:38,740 --> 00:56:40,330
na may paghingi ng tawad.

725
00:56:44,040 --> 00:56:45,210
Pagkatapos ay gawin natin ito.

726
00:56:46,670 --> 00:56:49,050
Pwede mo naman akong sakalin.
Dito. Sige na.

727
00:56:51,670 --> 00:56:53,970
Nakakalokang matanda.

728
00:56:57,680 --> 00:56:59,470
Tunog ng multo na humuhuni?

729
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Oo.

730
00:57:01,810 --> 00:57:05,860
Kung nagkataon, alam mo ba kung anong oras
nung narinig mo yun kagabi?

731
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
hindi ko alam.

732
00:57:09,650 --> 00:57:11,780
Ni hindi ko nga alam kung anong petsa ngayon.

733
00:57:12,240 --> 00:57:14,410
Narinig ko na lang habang papunta sa banyo.

734
00:57:17,580 --> 00:57:20,830
Tapos may nakita ka ba
sa harap ng room 203

735
00:57:20,910 --> 00:57:23,120
o sa hallway?

736
00:57:24,870 --> 00:57:28,000
Sinabi niya na ito ay isang ghost humming,
kaya malamang multo yun.

737
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
Nam.

738
00:57:33,420 --> 00:57:36,800
Naniniwala ka ba sa kalokohan niya?
Hindi ito daldal.

739
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
I swear naririnig ko.

740
00:57:39,640 --> 00:57:43,850
Iyon ay tinatawag na auditory hallucination.
At ito ay patunay na ikaw ay baliw.

741
00:57:46,020 --> 00:57:48,520
Hoy, hindi ako baliw.

742
00:57:48,980 --> 00:57:51,030
Oo, sigurado akong narinig mo ang narinig mo.

743
00:57:56,490 --> 00:57:59,030
Tapos sinasabi mong baliw ako?

744
00:58:31,440 --> 00:58:33,070
Nakatayo dito kasama ka ng ganito

745
00:58:34,440 --> 00:58:35,690
nagpapaalala sa akin ng nakaraan.

746
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin,

747
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
umiiyak sa rooftop
pagkatapos masampal ng pasyente?

748
00:58:44,750 --> 00:58:46,160
Bumalik sa Yongrim Hospital?

749
00:58:47,250 --> 00:58:50,580
“Bakit hindi mo ako sampalin
at pagbutihin ang iyong pakiramdam?"

750
00:58:55,050 --> 00:58:56,720
Hindi ko alam na sasampalin mo talaga ako.

751
00:58:56,800 --> 00:58:58,880
Nababaliw na siguro ako. Bakit ko ginawa yun?

752
00:59:03,850 --> 00:59:07,600
Ngunit salamat dito,
naging close talaga tayo di ba?

753
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
O hindi tayo?

754
00:59:16,860 --> 00:59:18,110
Hindi ba tayo close?

755
00:59:20,820 --> 00:59:21,820
Ju-ri.

756
00:59:27,910 --> 00:59:29,460
Gusto mo ba akong sampalin ulit?

757
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Bakit?

758
00:59:33,670 --> 00:59:37,260
Kasi feeling ko, magugulat ka
sa ilang sandali.

759
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
ikaw ba

760
00:59:48,980 --> 00:59:50,520
tinatanggihan na ako?

761
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
Huwag kang mag-abala

762
00:59:54,190 --> 00:59:55,610
sinasayang mo ang emosyon mo sa akin.

763
00:59:57,360 --> 00:59:58,780
Hindi ko deserve ang anuman niyan.

764
00:59:59,570 --> 01:00:00,820
kasi

765
01:00:02,490 --> 01:00:04,030
aalis ka pa rin?

766
01:00:07,080 --> 01:00:09,160
Hindi mahalaga. Basta...

767
01:00:11,080 --> 01:00:14,290
Hayaan mo lang akong magustuhan ka.
Bahala na yan.

768
01:00:22,510 --> 01:00:23,930
Bigyan mo ako ng pabor.

769
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
sana

770
01:00:33,650 --> 01:00:35,480
hindi ka tumakas

771
01:00:37,610 --> 01:00:40,690
dahil sa tingin mo hindi ako komportable.

772
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Kung gagawin mo,

773
01:00:43,700 --> 01:00:47,620
it'll make me feel really pathetic

774
01:00:53,960 --> 01:00:55,250
at malungkot.

775
01:00:58,050 --> 01:01:00,670
Ipagpatuloy mo lang ang pagtira sa amin sa aming bahay

776
01:01:02,340 --> 01:01:03,840
habang nasa Seongjin City ka.

777
01:01:08,600 --> 01:01:11,270
Gusto talaga kayo ng nanay ko.

778
01:01:11,350 --> 01:01:12,350
At...

779
01:01:14,650 --> 01:01:17,730
Gusto rin ni Sang-tae na tumira sa amin.

780
01:01:23,360 --> 01:01:24,530
Mangyaring gawin iyon para sa akin.

781
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
O Ji-wang ay masama. O Ji-wang.

782
01:01:54,690 --> 01:01:56,310
O Ji-wang...

783
01:01:56,400 --> 01:01:58,940
O Ji-wang ay isang masamang tao.

784
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
Maaaring siya ay isang doktor, ngunit siya ay isang masamang tao.

785
01:02:03,650 --> 01:02:07,070
O Ji-wang ay talagang mabilis. Siya ay masama.

786
01:02:07,160 --> 01:02:10,120
Kailangan niyang matutunan ang kanyang ugali.
Dapat maging magalang ang mga Koreano.

787
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Sang-tae.

788
01:02:19,040 --> 01:02:20,960
Gusto mo bang magsaya kasama ako?
Oo.

789
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
CHECKLIST NG FACILITY MANAGEMENT

790
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
Ang numero na iyong na-dial ay hindi magagamit.
Mangyaring mag-iwan ng voicemail...

791
01:02:44,820 --> 01:02:47,490
Magkano ang binayaran mo para sa kotseng ito?

792
01:02:47,570 --> 01:02:49,990
Ito ba ay higit sa isang milyong won?
Dalawang milyong won?

793
01:02:50,160 --> 01:02:51,950
Nagkakahalaga ito ng 100 hanggang 1,000 beses na mas mataas.

794
01:02:52,740 --> 01:02:55,500
Magkano ang pera mo?
mayaman ka ba?

795
01:02:55,910 --> 01:02:57,750
Ako ay 100 hanggang 1,000 beses na mas mayaman kaysa sa iyo.

796
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
Mahilig ka yata sa pera.

797
01:03:01,590 --> 01:03:04,920
Oo, gusto ko ng pera, kotse,
at gusto rin kita.

798
01:03:05,010 --> 01:03:06,880
Mas gusto kita ng 100 hanggang 12,000 beses.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,680
Pero saan tayo pupunta? Madilim sa labas.

800
01:03:17,020 --> 01:03:18,270
Saan siya nagpunta?

801
01:03:19,850 --> 01:03:20,850
Naka-duty na naman ako.

802
01:03:22,060 --> 01:03:24,070
Hinahanap mo ba ang iyong kapatid?

803
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
Nakita mo na ba siya?

804
01:03:25,860 --> 01:03:28,740
Umalis siya kanina kasama si Ms.

805
01:03:29,740 --> 01:03:31,700
Bakit siya nandito?
Wala siyang klase ngayon.

806
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
hindi ko alam.

807
01:03:42,460 --> 01:03:43,840
pwede ba

808
01:03:45,130 --> 01:03:47,050
kung hawakan kita?

809
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
Hay naku.

810
01:04:10,280 --> 01:04:12,030
gusto mo ba?
Oo.

811
01:04:12,320 --> 01:04:14,450
Gusto mo ba ang lugar na ito?
Oo.

812
01:04:15,450 --> 01:04:17,580
Gusto mo bang lumipat sa akin?
Oo.

813
01:04:19,200 --> 01:04:21,040
Pagkatapos ay lagdaan ito.
Okay.

814
01:04:23,790 --> 01:04:25,880
KONTRATA NG ILUSTRASYON

815
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
Nasaan ang kapatid ko?

816
01:05:26,690 --> 01:05:27,730
Siya ang kasama ko.

817
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
Binalaan kita

818
01:05:31,900 --> 01:05:33,530
para layuan ang kapatid ko.

819
01:05:34,200 --> 01:05:37,660
Ang empleyado ay mabubuhay...

820
01:05:37,910 --> 01:05:41,750
Ang empleyado ay titira sa...

821
01:05:41,830 --> 01:05:44,120
Nainis ako, kaya tumambay kami.
Ang employer...

822
01:05:44,210 --> 01:05:45,370
Bakit hindi mo siya sunduin?

823
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
nasaan ka

824
01:05:51,340 --> 01:05:52,710
Nasa cursed castle kami.

825
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
Okay.

826
01:05:55,680 --> 01:05:57,180
Alam mo ba kung saan ito?

827
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Oo alam ko.

828
01:06:04,430 --> 01:06:05,600
Paano?

829
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Dahil nakapunta na ako doon.
ano?

830
01:06:11,820 --> 01:06:13,190
Noong araw na iniligtas mo ako,

831
01:06:14,530 --> 01:06:17,450
at tinakasan kita.

832
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
Sinasabi mo ba sa akin

833
01:06:23,660 --> 01:06:24,750
na alam mo?

834
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
Malapit na kitang makita.

835
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Sang-tae.

836
01:07:11,710 --> 01:07:13,800
Dapat ko bang sabihin sa iyo ang isang lumang kuwento?

837
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Oo.

838
01:07:18,050 --> 01:07:20,510
Matagal na ang nakalipas, sa kalaliman ng kagubatan,

839
01:07:21,390 --> 01:07:22,890
may nakatirang isang batang babae

840
01:07:24,100 --> 01:07:25,810
sa isang isinumpang kastilyo.

841
01:07:28,600 --> 01:07:32,230
Ang ina ng batang babae
palaging sinasabi sa kanyang anak na babae

842
01:07:34,320 --> 01:07:36,150
na siya ay masyadong espesyal

843
01:07:37,400 --> 01:07:40,450
upang mamuhay kasama ng iba
sa labas ng kastilyo.

844
01:07:42,990 --> 01:07:44,030
Sinabi sa kanya ng ina

845
01:07:45,870 --> 01:07:48,000
na dapat lamang siyang manirahan sa loob ng kastilyo.

846
01:07:53,960 --> 01:07:55,500
Gayunpaman, ang maliit na batang babae

847
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
parang nakakulong siya.

848
01:08:01,590 --> 01:08:03,930
Kaya nagdadasal siya sa buwan araw-araw.

849
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
"Pakiusap

850
01:08:09,480 --> 01:08:14,020
padalhan mo ako ng isang gwapong prinsipe
sino ang makapagliligtas sa akin mula rito."

851
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
"Darating ba siya ngayon?

852
01:08:22,610 --> 01:08:24,280
Pupunta ba siya bukas?"

853
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
Ang batang babae

854
01:08:28,450 --> 01:08:30,500
naghihintay araw-araw
para magpakita ang kanyang prinsipe.

855
01:09:32,020 --> 01:09:33,440
Kanina, ako rin...

856
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Magwala.

857
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
SPECIAL THANKS TO JUNG SANG-HOON
PARA SA PAGGAWA NG GUEST APEARANCE

858
01:12:01,170 --> 01:12:02,210
Magkasama tayo.

859
01:12:02,290 --> 01:12:04,090
Ito ang aming tahanan ngayon.

860
01:12:04,170 --> 01:12:05,340
Hindi ito ang aming tahanan!

861
01:12:05,420 --> 01:12:08,510
akin ito! Hindi! Akin na yan!

862
01:12:08,590 --> 01:12:09,720
Gang-tae.

863
01:12:10,590 --> 01:12:12,430
Inalagaan mo siya ng mabuti hanggang ngayon.

864
01:12:13,010 --> 01:12:15,560
Ngayon, oras na para sa iyo
para hayaan siyang gawin ang gusto niya.

865
01:12:16,180 --> 01:12:18,350
Hindi, laban ako sa pangkat na ito!

866
01:12:19,180 --> 01:12:22,480
Gumagawa ka ng gulo
dahil hindi mo kayang kontrolin ang iyong sarili.

867
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
Kaya paano mo siya aalagaan?

868
01:12:24,440 --> 01:12:27,570
Sang-tae. Naranasan mo na ba
narinig ang kwento ng Bluebeard?

869
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
Pagsasalin ng subtitle ni Ja-won Lee


