1
00:00:55,070 --> 00:00:56,570
KAMPANYA SA ELEKSYON NG KWON MAN-SU

2
00:00:59,950 --> 00:01:01,470
Makinig, mga residente ng Seongjin City!

3
00:01:02,290 --> 00:01:04,830
Huwag iboto ang numero unong kandidato,
Kwon Man-su!

4
00:01:04,910 --> 00:01:07,790
Siya ay isang ganap na ipokrito,
at dinidiskrimina niya ang mga tao!

5
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Mag-ingat sa putok!

6
00:01:14,220 --> 00:01:17,640
Tumingin sa akin, tumingin sa akin

7
00:01:17,720 --> 00:01:21,060
Tumingin ka sa akin

8
00:01:34,280 --> 00:01:36,490
Sobrang saya niya.

9
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Hindi ka ba sumasang-ayon?

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
Dapat ako na lang

11
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
magsaya kasama ka?

12
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Dapat ko bang gawin iyon?

13
00:01:59,510 --> 00:02:03,100
Isang lalaking nasa edad 20 ang biglang sumulpot na hubo't hubad
sa harap ng Seongjin City Hall

14
00:02:03,390 --> 00:02:06,680
kung saan ginaganap ang kampanya sa halalan
at nagdulot ng malaking kaguluhan.

15
00:02:06,810 --> 00:02:09,400
Pero itong binata pala

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,730
Pangalawang anak ni Assemblyman Kwon Man-su.

17
00:02:12,820 --> 00:02:14,456
Kaya, ang insidente ay malamang
magdulot ng matinding suntok

18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
sa pangkalahatang halalan
na isang linggo pa.

19
00:02:16,490 --> 00:02:17,740
MR. KWON
ANAK NG ASSEMBLYMAN KWON

20
00:02:17,820 --> 00:02:19,410
Kinulong niya ako dahil sa gulo.

21
00:02:20,320 --> 00:02:22,700
Nakagawa siya ng child abuse
at nilabag ang kanyang karapatang pantao!

22
00:02:22,780 --> 00:02:24,490
Dapat magbitiw si Kwon Man-su sa kanyang kandidatura!

23
00:02:24,580 --> 00:02:27,660
Magbitiw! Magbitiw!
Matapos ang kamakailang insidente,

24
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
maraming tao kabilang ang ilang civic group
ay humihiling sa kanya

25
00:02:30,830 --> 00:02:34,210
na magbitiw sa kanyang kandidatura.
Kailangang mag-resign ang lalaking iyon.

26
00:02:34,300 --> 00:02:37,316
Ang integridad ng tahanan ay mahalaga...
Ano ang gagawin mo kay Ms. Ko?

27
00:02:37,340 --> 00:02:39,446
Paano siya magugustuhan ng isang malupit na ama
Siya ang naging dahilan upang mangyari ito.

28
00:02:39,470 --> 00:02:42,470
Pangalagaan ang pamilya ng ibang tao
hindi ko alam. Ano ang dapat nating gawin?

29
00:02:42,550 --> 00:02:43,930
At magtrabaho para sa bansa?

30
00:02:44,970 --> 00:02:46,970
Dapat siyang magbitiw sa kanyang kandidatura.

31
00:02:52,440 --> 00:02:57,690
CHAPTER 4 ZOMBIE KID

32
00:02:57,820 --> 00:03:01,160
Tumingin ka sa akin

33
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
May kumuha ng mikropono!
Kandidato numero uno

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,660
3 ORAS ANG NAKARAAN

35
00:03:06,580 --> 00:03:09,160
Magmadali!
Aking kabutihan.

36
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
Tingnan mo siya.
My gosh.

37
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
Ano ang dapat nating gawin?

38
00:03:15,170 --> 00:03:16,896
saan ka pupunta
Sabi mo gusto mong magsaya.

39
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Kailan ko sinabi yun?

40
00:03:18,920 --> 00:03:20,220
Ikaw ba ay isang mythomaniac?

41
00:03:22,050 --> 00:03:23,430
Yung sinabi ko kanina...

42
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
Kinakausap ko lang sarili ko.

43
00:03:27,560 --> 00:03:29,180
Papuri sa akin sa paggawa ng tama.

44
00:03:29,270 --> 00:03:31,030
At ano ba talaga iyon?
Kinikidnap siya.

45
00:03:32,060 --> 00:03:33,980
Hindi mo siya pinigilan kanina.
Hinayaan mo lang siya.

46
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Iyon ay dahil ginawa ko ang tama.

47
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Mali ba ako?

48
00:03:38,190 --> 00:03:39,400
Saka bakit hindi mo siya pinigilan?

49
00:03:43,110 --> 00:03:44,870
Paano ko siya mapipigilan
mula sa pagsasayaw at pagkanta

50
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
kapag sobrang galing niya?

51
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Hoy!

52
00:03:55,710 --> 00:03:57,750
Sino kayong mga tao?
Galing ka ba sa ospital?

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,550
Hindi, ako ay isang manunulat. At siya ang aking safety pin.

54
00:04:02,050 --> 00:04:05,800
Kung may mangyari kay Assemblyman Kwon
dahil sa nangyari ngayon...

55
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Oo?

56
00:04:08,640 --> 00:04:10,060
Mas mabuting ihanda mo ang iyong sarili.

57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
My goodness, talaga? Nakakatakot ka.

58
00:04:13,190 --> 00:04:15,510
Takot na takot ako. Ano ang gagawin ko?
Ikaw maliit...

59
00:04:18,360 --> 00:04:19,570
Bantayan mo ang sarili mo.

60
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
Pareho kayong lumagpas sa linya.

61
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Humanda kayo.

62
00:04:29,870 --> 00:04:32,200
Bakit paulit-ulit na sinasabi sa amin ng lokong 'yon
upang ihanda ang ating sarili?

63
00:04:40,170 --> 00:04:42,420
Gang-tae, gustong makausap ka ni Gi-do.

64
00:04:45,970 --> 00:04:47,210
Nakikita kong nagsusumikap ka.

65
00:04:51,560 --> 00:04:52,980
Maghintay dito. Huwag pumunta kahit saan.

66
00:04:57,900 --> 00:04:59,110
Tara na.

67
00:04:59,270 --> 00:05:02,190
Anyway, salamat sa pagtulong sa amin
sa kabila ng iyong abalang iskedyul.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Gang-tae.

69
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Natupad lahat ng wish ko ngayon.

70
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Ngayon ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

71
00:05:18,250 --> 00:05:21,880
Kaya huwag kang magalit sa kanya
sa paghatid sa akin dito.

72
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Okay?

73
00:05:32,470 --> 00:05:33,900
Mama, magiging maayos din siya.
Magandang mabait.

74
00:05:33,930 --> 00:05:35,310
Nanay.
Magiging okay siya.

75
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
Paumanhin, ngunit kailangan namin ng isang miyembro ng pamilya
para sumama sa amin sa ospital.

76
00:05:39,900 --> 00:05:41,270
baliw ka ba

77
00:05:41,650 --> 00:05:43,650
Bakit tayo pupunta sa isang psychiatric hospital?

78
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Sige na sa tatay mo.
Mamaya na kita aabutan.

79
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Nanay.

80
00:05:51,580 --> 00:05:52,660
Nanay!

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Gi-do.

82
00:05:58,870 --> 00:06:00,330
Inay, mas gumaan ang pakiramdam ko...

83
00:06:02,420 --> 00:06:05,880
Masaya ka ba ngayong pinahiya mo
buong pamilya natin?

84
00:06:06,760 --> 00:06:10,260
Nasiyahan ka ba
ngayong pinahiya mo ang iyong ama

85
00:06:11,350 --> 00:06:12,970
sinong kinaiinisan mo sa lahat ng mga taon na iyon?

86
00:06:14,350 --> 00:06:15,640
Mama, ako lang...

87
00:06:15,930 --> 00:06:18,640
Bakit kailangan mong ipanganak na sobrang pipi

88
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
at tratuhin ng ganyan?

89
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
Bakit lagi kang umaarte

90
00:06:26,070 --> 00:06:28,240
para lang masaktan ng sobra ang puso ko?

91
00:06:28,320 --> 00:06:30,610
Bakit hindi ka na lang manahimik?

92
00:06:30,700 --> 00:06:32,780
Bakit kailangan mong tumawid sa linya

93
00:06:33,370 --> 00:06:36,950
at magdulot ng malaking kaguluhan, tanga?

94
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
Bakit?

95
00:07:06,980 --> 00:07:08,530
Marunong talaga sumampal ang nanay ko.

96
00:07:12,570 --> 00:07:14,200
Hindi niya ako pinansin

97
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
kasi lagi siyang busy
pag-aalaga sa iba ko pang mga kapatid.

98
00:07:21,330 --> 00:07:23,570
Pero may narealize lang ako
pagkatapos kong masampal sa kanya.

99
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Gang-tae.

100
00:07:27,670 --> 00:07:29,380
Hindi ako galit ng nanay ko.

101
00:07:30,300 --> 00:07:31,630
Mahal niya ako na parang baliw.

102
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
paano mo nalaman?

103
00:07:37,180 --> 00:07:38,940
Masasabi mo
kapag ikaw ang tinatamaan.

104
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Sa ilang kadahilanan, kapag ang isang tao
tinamaan ka ng pagmamahal na kakaiba...

105
00:07:44,900 --> 00:07:46,650
hindi nagpaparamdam sayo.

106
00:07:51,450 --> 00:07:52,570
Gang-tae!

107
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Bakit mo ginawa yun?
Bakit mo unang pinauwi ang kapatid mo?

108
00:07:57,240 --> 00:07:59,580
Dapat nakasama mo siya buong araw!

109
00:08:00,620 --> 00:08:02,580
Anong ginagawa mo
kapag binubugbog siya?

110
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Hinayaan kitang matuto ng martial arts
para maprotektahan mo ang kapatid mo.

111
00:08:05,580 --> 00:08:07,540
Paano mo siya pinauwi
ganyan ang itsura?

112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Seryoso ka ba?

113
00:08:11,670 --> 00:08:13,550
My gosh, umuulan.

114
00:08:16,510 --> 00:08:18,470
Lalamigin ka. okay ka lang ba?

115
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Kita mo, honey,

116
00:08:34,700 --> 00:08:36,530
Hindi ako mamamatay ng maaga tulad ng ginawa mo.

117
00:08:38,450 --> 00:08:40,540
Ako ay mabubuhay ng mahabang buhay.

118
00:08:42,000 --> 00:08:45,710
Manonood ako ng Sang-tae
tumanda at mamatay.

119
00:08:47,130 --> 00:08:50,050
At pagkatapos, mamamatay ako sa susunod na araw.

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Nanay?

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,610
My goodness, nagising ka na ba?

122
00:09:14,650 --> 00:09:16,660
Gang-tae.
Oo?

123
00:09:17,240 --> 00:09:19,910
Kailangan mong manatili sa tabi ng iyong kapatid
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

124
00:09:23,330 --> 00:09:25,460
Itataas ko siya.

125
00:09:26,330 --> 00:09:29,710
Ang trabaho mo ay alagaan ang iyong kapatid
at panatilihin siyang ligtas.

126
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Okay?

127
00:09:38,090 --> 00:09:39,470
kaya lang

128
00:09:41,140 --> 00:09:43,180
pinanganak kita.

129
00:10:00,660 --> 00:10:01,870
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

130
00:10:06,910 --> 00:10:08,290
Dapat pumunta din tayo.

131
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Ju-ri.

132
00:10:17,970 --> 00:10:20,550
Dapat umalis na rin tayo.
Magsasaya ba tayo?

133
00:10:21,430 --> 00:10:22,600
Pupunta kami sa ospital.

134
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
Huwag bilisan.

135
00:10:41,110 --> 00:10:43,410
Ju-ri. Maaari kang pumunta nang wala ako.

136
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
sasama ako sa kanya.

137
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Bakit?

138
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Kaya lang...

139
00:10:58,340 --> 00:10:59,820
I don't think she should drive alone.

140
00:11:19,070 --> 00:11:20,400
Kung hindi ka sumakay sa kotse ko,

141
00:11:22,030 --> 00:11:23,700
Aagawin sana kita.

142
00:11:25,830 --> 00:11:27,290
hobby mo ba yan?

143
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
Alam kong nagseselos ka sa kanya
kapag siya ay nagkakaroon ng sabog.

144
00:11:31,580 --> 00:11:35,090
"Gusto kong ibagsak ang lahat
at magsaya tulad niya."

145
00:11:35,960 --> 00:11:37,630
Kitang kita ko sa mukha mo.

146
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Ipaalam sa akin kapag handa ka na.

147
00:11:41,430 --> 00:11:44,220
Kikidnapin kita
at hayaan kang magkaroon ng oras ng iyong buhay.

148
00:11:44,300 --> 00:11:45,890
Ito ay magiging kahanga-hanga.

149
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Kalimutan mo na.

150
00:11:53,060 --> 00:11:56,110
Okay, fine.
Kapag parang gusto mong tumakas,

151
00:11:56,940 --> 00:11:59,150
Tatakas ako kasama ka
doon at pagkatapos.

152
00:11:59,990 --> 00:12:01,030
Abangan ito.

153
00:12:29,060 --> 00:12:30,100
Damn.

154
00:12:30,180 --> 00:12:33,560
Ayaw ko sa mga bulaklak na nahuhulog ang talulot ng talulot.

155
00:12:40,820 --> 00:12:42,190
Gusto ko ng magnolia.

156
00:12:42,780 --> 00:12:45,030
Ang buong bulaklak ay bumagsak nang sabay-sabay
nang walang pag-aalinlangan.

157
00:12:45,110 --> 00:12:46,280
Gusto ko yan sa kanila.

158
00:12:50,160 --> 00:12:52,790
Mayroon ka talagang paraan ng paghahambing ng mga bagay.

159
00:12:52,870 --> 00:12:54,580
Napakagandang paghahambing, hindi ba?

160
00:12:59,130 --> 00:13:01,670
Oo, parang magnolia
ang perpektong bulaklak para sa iyo.

161
00:13:02,260 --> 00:13:03,760
Ano ang paborito mong bulaklak?

162
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
hindi ko sila gusto.

163
00:13:09,640 --> 00:13:11,220
Hindi ko gusto kapag dumating ang tagsibol.

164
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Bakit hindi?

165
00:13:16,900 --> 00:13:20,320
Dahil doon ko na kailangan umalis ulit.

166
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
ano?

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,280
Mr. Lee.

168
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Oo, paano ito napunta?

169
00:14:09,610 --> 00:14:12,240
Ang injunction na inihain
laban sa Zombie Kid

170
00:14:12,330 --> 00:14:13,620
naaprubahan, sir.

171
00:14:16,750 --> 00:14:18,620
Oh, nakikita ko.

172
00:14:19,870 --> 00:14:23,670
Okay naman. I guess gagawin na lang natin
kailangang ibalik lahat. tama?

173
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Oo.

174
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
Ito ba ay nakakatawa sa iyo?

175
00:14:27,170 --> 00:14:28,760
Paano ka nakakangiti?

176
00:14:29,260 --> 00:14:31,510
Malapit nang malugi ang kumpanya,
at nakangiti ka?

177
00:14:33,050 --> 00:14:35,470
Tapos iiyak ba ako?

178
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Hindi.

179
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Umalis ka na lang.

180
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Sumulat lang ng resignation letter at umalis.

181
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
meron ako

182
00:14:57,370 --> 00:15:00,170
sa wakas ay natagpuan ko na ang aking pulang sapatos.

183
00:15:09,260 --> 00:15:10,380
IMPORMASYON SA MOON GANG-TAE

184
00:15:15,510 --> 00:15:17,140
Mr. Lee, gusto mo ba ng kape?

185
00:15:18,020 --> 00:15:19,140
saan ka pupunta

186
00:15:20,230 --> 00:15:21,390
May business trip ako.

187
00:15:22,600 --> 00:15:23,730
Bye, sir.

188
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Ang ganda.

189
00:15:41,790 --> 00:15:44,080
Nais mong kumain,
at ito ang binibili mo sa akin?

190
00:15:44,170 --> 00:15:45,650
nagmamadali ako. Malapit na magsimula ang shift ko.

191
00:15:47,050 --> 00:15:49,300
Gusto mo ba ng rice ball?
Kalimutan mo na.

192
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Hello?

193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Sandali lang.

194
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Sige na kumain ka na.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,940
Darn, hindi man lang siya nakabili ng kimchi.

196
00:16:10,030 --> 00:16:11,570
Hindi talaga siya gumagastos ng pera.

197
00:16:12,110 --> 00:16:13,950
Wala akong pakialam kung mahirap siya,
pero ayaw ko sa mga scrooges.

198
00:16:13,990 --> 00:16:15,280
Ano ang dahilan para tawagin mo ako?

199
00:16:15,410 --> 00:16:17,410
Ayos ba ang lahat?

200
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
ano?

201
00:16:19,410 --> 00:16:20,500
Nakahinga ako ng maluwag.

202
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Ano ang sinasabi niya?

203
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Darn it.

204
00:16:26,380 --> 00:16:28,920
Mr. Moon, may itatanong ako sa iyo.

205
00:16:29,000 --> 00:16:31,880
Nasabi na ba ni Mun-yeong sa iyo

206
00:16:32,260 --> 00:16:36,680
na maganda ka
at gusto ka niyang makuha?

207
00:16:38,260 --> 00:16:40,180
bakit ako?
Dahil hindi ko mapigilang magustuhan ka.

208
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Pero bakit?
Ang ganda mo kasi.

209
00:16:46,190 --> 00:16:47,650
I guess she did. Sigurado ako dito.

210
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Paano kung ginawa niya?

211
00:16:50,440 --> 00:16:52,940
Okay, makinig ka sa akin ng mabuti.

212
00:16:53,030 --> 00:16:55,200
Kapag sinabi niyang may gusto siya,

213
00:16:55,280 --> 00:16:57,660
she practically means she's hungry for it.

214
00:16:58,450 --> 00:17:02,870
Kaya sa madaling salita,
kakainin ka daw niya ng buhay.

215
00:17:06,500 --> 00:17:07,630
Ano ang iyong punto?

216
00:17:07,710 --> 00:17:12,130
Ang punto ko ay ikaw at ako ay pareho
nasa state of emergency.

217
00:17:12,510 --> 00:17:14,970
Ang kanyang bagong libro ay pinagbawalan na ibenta,

218
00:17:15,050 --> 00:17:18,390
kaya hindi niya kayang maging
gumugol ng oras sa iyo ngayon.

219
00:17:18,470 --> 00:17:20,110
Kailangan niyang simulan ang pagsulat ng kanyang susunod na libro.

220
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Napakalawak ng kanyang mga balikat.

221
00:17:29,810 --> 00:17:32,940
Anyway, pupunta ako diyan
at gagawin ko ang lahat para maibalik siya.

222
00:17:33,030 --> 00:17:35,490
Kaya please manatiling buhay... I mean...

223
00:17:36,070 --> 00:17:38,410
Mangyaring manatili doon hanggang doon.

224
00:17:39,320 --> 00:17:40,530
Good luck.

225
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
Sino ito?

226
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
Ang ospital.
Sinabi ba nilang magmadali ka?

227
00:17:58,130 --> 00:17:59,300
Papaalisin na ba nila ako?

228
00:18:01,510 --> 00:18:03,470
Napakahusay mong huwag pansinin ang mga tao.

229
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Mabuti para sa iyo.

230
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
Narinig ko ang bago mong libro

231
00:18:13,070 --> 00:18:14,230
pinagbawalan na ibenta.

232
00:18:14,980 --> 00:18:15,990
Zombie Kid?

233
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
Dahil ba sa ginawa mo noong nakaraan
para sa kapatid ko?

234
00:18:20,910 --> 00:18:24,120
Hindi nila gagawin iyon dahil lang
Nagmura ako at hinila ang buhok ng isang lalaki.

235
00:18:24,490 --> 00:18:26,850
Iniisip nila ang ilustrasyon at storyline
ay masyadong katawa-tawa.

236
00:18:27,250 --> 00:18:30,920
Hindi mabasa ng mga idiot ang aktwal na mensahe
nakatago yan sa likod ng mga letra.

237
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Darn them.

238
00:18:35,210 --> 00:18:36,340
Ano ang mensahe?

239
00:18:38,340 --> 00:18:40,660
Dapat mong basahin ito.
Gusto kong marinig kung ano ang iniisip mo tungkol dito.

240
00:18:41,220 --> 00:18:42,600
Masyado na akong matanda para sa fairy tales.

241
00:18:43,010 --> 00:18:45,140
Oh, tara na.
Sa tingin ko nasa tamang edad ka lang para dito.

242
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Ilang taon ka na?

243
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Ako?

244
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Maliit lang akong bata.

245
00:18:56,940 --> 00:19:00,280
Pero mas parang bata ka kaysa sa akin.

246
00:19:02,120 --> 00:19:03,410
Bakit parang bata ako?

247
00:19:09,830 --> 00:19:11,670
Kasi nakikita ko yun

248
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
gusto mong mahalin ka.

249
00:20:02,470 --> 00:20:04,300
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

250
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Nanay.

251
00:20:32,160 --> 00:20:34,370
SA ILALIM NG SEDATION
HUWAG MONG Istorbohin

252
00:20:42,220 --> 00:20:44,380
Tungkol kay Assemblyman Kwon...

253
00:20:45,050 --> 00:20:46,760
Sa paghusga sa kanyang pagkatao,

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,310
siya ay magtapon ng isang bagay
kung sakaling magbitiw siya.

255
00:20:49,890 --> 00:20:51,470
Hindi ba dapat may gawin tayo tungkol dito?

256
00:20:51,560 --> 00:20:53,810
Humanda ka sa pagdemanda.

257
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
muli?

258
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Oh, okay, sir.

259
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
Bakit hindi mo paalisin si Ms. Ko Mun-yeong?

260
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
Inagaw niya ang pasyente.

261
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
Maging tapat tayo. Hindi niya siya kinidnap.

262
00:21:06,910 --> 00:21:09,080
Kusa siyang sumakay sa kotse niya.

263
00:21:09,450 --> 00:21:11,660
Ngunit gayon pa man, kailangan natin siyang tanggalin.

264
00:21:11,740 --> 00:21:14,660
Hindi niya sinasama ang kanyang ama sa paglalakad.

265
00:21:14,750 --> 00:21:18,170
Sinabi niya sa akin na hindi siya nangako
upang gawin ang isang bagay.

266
00:21:18,540 --> 00:21:19,540
Tama ba, Ju-ri?

267
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Oo.

268
00:21:22,710 --> 00:21:24,220
Magkakilala naman kayo diba?

269
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Oo.

270
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
ano? Seryoso ka ba?

271
00:21:29,180 --> 00:21:31,390
ano? Paano?
Kailan pa?

272
00:21:31,470 --> 00:21:34,680
Matagal na kaming magkakilala
noong bata pa tayo.

273
00:21:34,770 --> 00:21:36,440
Kung gayon, halos magkaibigan kayo.

274
00:21:38,230 --> 00:21:41,440
Ano sa tingin mo
dapat nating gawin tungkol sa kanya, Ms. Nam?

275
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
sa tingin ko

276
00:21:45,490 --> 00:21:47,450
dapat natin siyang tanggalin.

277
00:21:47,530 --> 00:21:48,740
Ko

278
00:21:50,200 --> 00:21:51,950
hindi nabibilang dito.

279
00:21:55,910 --> 00:21:57,460
Ano ang gagawin mo, ginoo?

280
00:21:58,580 --> 00:22:01,000
Hindi kami nagmamadali.

281
00:22:02,170 --> 00:22:04,330
Kaya tingnan natin ang kalagayan ng pasyente
at pagkatapos ay magpasya.

282
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Okay.

283
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
Huwag i-on.

284
00:22:29,700 --> 00:22:31,540
Ayokong makinig
sa ibang taong nagsasalita.

285
00:22:33,120 --> 00:22:35,910
Gusto kong marinig ka magsalita.
Sige lang at magsabi ka ng kahit ano.

286
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Well...

287
00:22:42,880 --> 00:22:44,460
Wala ka bang sasabihin sa akin?

288
00:22:47,050 --> 00:22:50,130
Bakit hindi mo kunin
ang iyong ama sa labas para sa paglalakad?

289
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Nangako ka sa direktor ng ospital.

290
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
"Pangako"?

291
00:22:55,430 --> 00:22:57,390
Yung mga bagay na walang kwenta parang basura.

292
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
Nakuha ko ang gusto ko,
kaya hindi ko na kailangan.

293
00:23:00,020 --> 00:23:01,440
Siya ay may dementia.

294
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
Patay na ang kanyang kaluluwa.
Ang kanyang katawan ay isang walang laman na shell.

295
00:23:04,650 --> 00:23:06,570
Bakit ako mag-aaksaya ng oras ko
sa isang bagay na ganyan?

296
00:23:07,940 --> 00:23:10,110
Mas mabuti pang mamatay na lang siya.

297
00:23:12,870 --> 00:23:14,530
Bakit namatay ang iyong mga magulang?

298
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
pano mo malalaman yun?

299
00:23:20,000 --> 00:23:21,620
Ginawa ko ang aking pananaliksik.

300
00:23:24,960 --> 00:23:27,090
Simpleng background check lang iyon.

301
00:23:27,170 --> 00:23:30,510
Ito ay tulad ng kung paano namin suriin ang pinagmulan
at expiration date ng mga bagay na binibili namin.

302
00:23:31,050 --> 00:23:33,010
Kaya hindi big deal.

303
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
"Bagay-bagay"?

304
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
Ang mga tao ba ay tulad ng mga produkto sa iyo?

305
00:23:37,430 --> 00:23:38,770
Ano ang pinagkaiba?

306
00:23:39,310 --> 00:23:40,940
Iniiwan ng mga bata ang kanilang mga magulang

307
00:23:41,020 --> 00:23:42,850
kapag ang kanilang mga magulang ay tumanda at mahina na.

308
00:23:43,230 --> 00:23:45,770
Pabor ang mga magulang sa bata
na nagpapasaya sa kanila

309
00:23:45,860 --> 00:23:47,690
at iwanan ang bata
iyon ay pipi at walang silbi.

310
00:23:48,190 --> 00:23:50,320
Hindi ba iyon ang nangyari kay Teeny-weeny?

311
00:23:54,990 --> 00:23:55,830
Ihinto ang sasakyan.

312
00:23:55,910 --> 00:23:57,330
ano? Bakit?

313
00:23:57,910 --> 00:23:58,950
Sabi ko, ihinto mo ang sasakyan.

314
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Bakit? Kailangan mo bang umihi?

315
00:24:12,090 --> 00:24:13,510
Anong meron sayo bigla?

316
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
bakit ka nagagalit?

317
00:24:15,050 --> 00:24:16,350
Sabihin mo lang kung bakit.

318
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Hoy!

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,310
Ano ang ikinagagalit mo?

320
00:24:25,020 --> 00:24:26,020
ako...

321
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
nakalimutan.

322
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
ano?

323
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Na iba ka sa iba.

324
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Nakalimutan ko iyon saglit.

325
00:24:39,790 --> 00:24:40,830
Dapat ay hindi ko namamalayan

326
00:24:42,660 --> 00:24:44,290
may inaasahan mula sa iyo.

327
00:24:46,130 --> 00:24:47,500
Ano ang inaasahan mo sa akin?

328
00:24:52,550 --> 00:24:53,970
Ano ang iyong inaasahan?

329
00:24:57,390 --> 00:24:58,470
Wala na ngayon.

330
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
mahal kita.

331
00:25:15,700 --> 00:25:17,240
Mahal kita, Gang-tae.

332
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
mahal kita!

333
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Sabi ko, mahal kita!

334
00:25:29,380 --> 00:25:31,000
mahal na mahal kita!

335
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Tumakas ka na naman?

336
00:25:33,970 --> 00:25:35,550
sabi ko mahal kita! Bakit ka aalis?

337
00:25:35,630 --> 00:25:37,640
Bakit? mahal kita! Hoy!

338
00:25:37,720 --> 00:25:40,010
mahal kita! mahal na mahal kita! Hoy!

339
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Hindi siya makapaniwala.

340
00:26:06,460 --> 00:26:09,920
Naging maayos naman kami.
Bakit siya sumabog bigla?

341
00:26:10,420 --> 00:26:12,130
Hindi ba tama ang nasa isip niya?

342
00:26:13,210 --> 00:26:15,550
Ano sa mundo ang ikinagalit niya?

343
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
SEONGJIN VOCATIONAL SCHOOL

344
00:26:27,890 --> 00:26:29,150
Sus, mahirap iyon.

345
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Oo, nahirapan ako.

346
00:26:31,940 --> 00:26:32,940
Sang-tae.

347
00:26:39,660 --> 00:26:40,910
Ano ang natutunan mo ngayong araw?

348
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
Paano gumawa ng jam.

349
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
Parang masaya. Strawberry jam?

350
00:26:46,040 --> 00:26:47,250
Nakakatamad.

351
00:26:47,910 --> 00:26:50,250
Nainis ako sa kamatayan.

352
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Sorry, Sang-tae.

353
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Wala akong mahanap na paaralan
na nagtuturo ng sining sa lugar na ito.

354
00:26:59,220 --> 00:27:01,110
Sa halip, ako ay...
Magdodrawing ako sa dingding.

355
00:27:01,140 --> 00:27:02,696
Magguguhit ako sa dingding ng ospital.

356
00:27:02,720 --> 00:27:05,140
Ako ay gumuhit, kikita,
walisin ang hardin, at maghanap ng mga barya.

357
00:27:05,220 --> 00:27:07,420
Yan ang tawag mo
"pagpatay ng dalawang ibon sa isang bato."

358
00:27:08,680 --> 00:27:11,690
Tapos ngayon ka na ba maghahanda para sa akin?
Dapat na akong umalis at magsaya.

359
00:27:11,770 --> 00:27:14,110
Huwag... Huwag kang mag-alala. Magtiwala ka lang.

360
00:27:14,190 --> 00:27:15,440
ako ang kuya mo.

361
00:27:15,520 --> 00:27:17,320
Ako ang nakatatandang kapatid,
para maasahan mo ako.

362
00:27:18,610 --> 00:27:21,530
Kung gayon dapat ba tayong bumili ng mga kinakailangang kasangkapan?

363
00:27:22,320 --> 00:27:26,080
Mayroon bang malapit na tindahan ng suplay ng sining?
Kuya mo ako, hindi tito mo.

364
00:27:47,140 --> 00:27:49,430
Sus, napakakulimlim ng lugar na ito.

365
00:27:50,060 --> 00:27:51,060
bakit ka nandito?

366
00:27:51,350 --> 00:27:54,310
Paano ang sinuman
nakatira sa isang bahay na tulad nito,

367
00:27:54,650 --> 00:27:56,900
pabayaan mag-isip ng mga ideya
magsulat ng kahit ano?

368
00:27:58,230 --> 00:28:01,820
Mun-yeong, balik tayo sa Seoul.

369
00:28:02,780 --> 00:28:06,080
Bumalik ka sa marangyang hotel
at simulan ang pagsulat ng iyong susunod na libro.

370
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
Ilang araw na lang
simula nung sinabi naming nawala ako.

371
00:28:09,910 --> 00:28:12,750
Nakalimutan ko na hindi ka lang basta writer
ngunit isa ring sikat na celebrity.

372
00:28:12,830 --> 00:28:15,790
Kung hindi mo ipapakita ang iyong mukha sa publiko,
madali ka nilang makakalimutan.

373
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
Wala kang ideya kung gaano kabilis
nakakalimutan nila ang mga bagay.

374
00:28:17,880 --> 00:28:19,436
Ang mga bagay ay nawawala lang sa kanilang mga ulo.

375
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
Hindi, ayaw kong pumunta.
Magpapakasaya ako dito.

376
00:28:21,510 --> 00:28:25,090
Mun-yeong, hindi ka ba pwedeng magsaya sa Seoul?

377
00:28:25,180 --> 00:28:27,140
Ikaw... Hindi ka dapat nandito.

378
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Alam mo kung bakit. Dito ang nanay mo...

379
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Pagkatapos

380
00:28:38,440 --> 00:28:40,070
bakit hindi ka lumipat sa akin?

381
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
ano?

382
00:28:42,780 --> 00:28:45,990
My gosh, mukhang pagod na pagod ka.

383
00:28:46,570 --> 00:28:49,160
Dapat kang makapagpahinga ng mabuti.
Tatawagan ulit kita bukas.

384
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Alis na ako ngayon.

385
00:29:10,220 --> 00:29:12,310
Na iba ka sa iba.

386
00:29:12,390 --> 00:29:13,980
Nakalimutan ko iyon saglit.

387
00:29:31,540 --> 00:29:33,040
Iba ka sa iba.

388
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
Ikaw ay lubhang espesyal.

389
00:29:43,420 --> 00:29:46,130
Ikaw ang aking pinakadakilang nilikha.

390
00:29:48,140 --> 00:29:49,470
Ikaw ang aking ibang sarili.

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,220
mahal kita, anak ko.

392
00:30:50,990 --> 00:30:52,270
Narito ang iyong pizza.
pasensya na po.

393
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
Oo?
Nabasa ko na nakakakuha ka ng libreng caricature

394
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
kapag nag-order ka ng full-size na pizza.

395
00:30:56,370 --> 00:30:59,460
Tama, ngunit ito ay inaalok lamang
sa panahon ng araw. pasensya na po.

396
00:30:59,540 --> 00:31:01,080
Sus, na-bait ako.

397
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Ako ay lubos na naakit.

398
00:31:05,750 --> 00:31:09,300
Anong uri ng pain ang maaari kong gamitin upang manghimok
Mun-yeong na bumalik sa Seoul kasama ko?

399
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Hoy, Jae-su.

400
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
Kukuha ako ng ilang pakpak

401
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
at isang beer.

402
00:31:46,380 --> 00:31:49,130
Ano bang napasok sayo? Hindi ka umiinom.

403
00:31:49,210 --> 00:31:50,930
Kukuha lang ako ng isang beer.

404
00:31:51,930 --> 00:31:54,720
ano? Dapat may nangyari
sa ospital ngayon.

405
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Hindi.

406
00:31:56,560 --> 00:31:59,770
Sus, kahit ano. Iinom ako sa iyo.

407
00:31:59,850 --> 00:32:03,060
Hindi, dapat magtrabaho ka. Iinom lang ako ng solo.

408
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Sige, kung ganoon.

409
00:32:08,780 --> 00:32:10,240
Mag-isa lang din ako dito.

410
00:32:14,280 --> 00:32:15,990
Gusto mo bang samahan ako?

411
00:32:16,740 --> 00:32:18,380
Masyadong malaki ang pizza na ito para sa isang tao.

412
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
Nakikita ko, ngunit hindi salamat.

413
00:32:23,250 --> 00:32:24,330
Paumanhin tungkol doon.

414
00:32:41,730 --> 00:32:44,940
Ano sa tingin mo
dapat nating gawin tungkol sa kanya, Ms. Nam?

415
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
sa tingin ko

416
00:32:46,610 --> 00:32:48,230
dapat natin siyang tanggalin.

417
00:32:50,780 --> 00:32:53,490
sus. Napaka-petty mo, Nam Ju-ri.

418
00:32:55,110 --> 00:32:56,620
Ano ang maaari mong gawin bagaman?

419
00:32:58,780 --> 00:33:01,080
Wala akong choice kundi ang yakapin siya
para kumita.

420
00:33:02,790 --> 00:33:04,710
Gayunpaman, hindi siya dapat narito.

421
00:33:05,040 --> 00:33:06,130
Siya ay talagang hindi dapat.

422
00:33:06,920 --> 00:33:09,550
Hindi siya dapat nandoon. Hindi kailanman.

423
00:33:10,710 --> 00:33:14,090
Isasama ko siya pabalik sa Seoul
kahit na ano.

424
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
kailangan ko.

425
00:33:21,640 --> 00:33:22,810
Nag-e-echo ba sila sa isa't isa?

426
00:33:25,190 --> 00:33:27,230
Parang
pareho sila ng pinag-uusapan.

427
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Ilagay mo sila dito.

428
00:33:33,900 --> 00:33:35,820
Sukat 8, 12...

429
00:33:39,660 --> 00:33:42,830
Nasaan ang size six? Ayan na.

430
00:33:42,910 --> 00:33:44,620
Sukat pito...

431
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
Mahal kita, Gang-tae.

432
00:34:13,150 --> 00:34:14,400
mahal kita!

433
00:34:14,610 --> 00:34:16,150
Sabi ko, mahal kita!

434
00:34:27,160 --> 00:34:29,170
Sobrang ganda.
Ang ganda mo kasi.

435
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
gusto ko ito.

436
00:34:32,800 --> 00:34:35,436
Moon Gang-tae, ang gusto ko ay ikaw.
Dahil hindi ko mapigilang magustuhan ka.

437
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Kapag may nakita akong maganda, gusto ko.

438
00:34:37,170 --> 00:34:38,410
At kailangan kong makuha ang gusto ko.

439
00:34:41,140 --> 00:34:42,550
Gusto ko ito.

440
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Nakukuha ko na ito.

441
00:34:45,100 --> 00:34:48,190
Hello, handa na akong magbayad.

442
00:34:48,270 --> 00:34:49,390
My gosh, ang dami!

443
00:34:50,440 --> 00:34:53,480
Kinukuha ko ang lahat ng ito.
Lahat dito maliban sa basket.

444
00:34:53,980 --> 00:34:55,320
Napakaraming bagay ang nakukuha ko.

445
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Napakaraming bagay.

446
00:35:05,370 --> 00:35:06,950
Napakaraming bagay.
Ano ang kabuuan?

447
00:35:07,040 --> 00:35:08,330
Ito ay 53,000 won.

448
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Napakaraming bagay.

449
00:35:11,000 --> 00:35:12,170
salamat po.

450
00:35:12,460 --> 00:35:14,590
Pteranodon. Mayroon silang...

451
00:35:14,920 --> 00:35:17,970
May throat sac sila
kung saan maaari silang mag-imbak ng isda.

452
00:35:18,550 --> 00:35:22,550
Flight muscles... Dahil sa mahina
flight muscles, hindi talaga sila makakalipad...

453
00:35:22,640 --> 00:35:24,220
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

454
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Kunin natin...

455
00:35:33,310 --> 00:35:35,110
Tumabi ka.
Ano ito?

456
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Jeez, anong nangyayari?

457
00:35:37,230 --> 00:35:39,240
A-reum, okay ka lang?
Nakakatakot sila.

458
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Mukha silang mga thug.

459
00:35:40,820 --> 00:35:44,370
Sige!
Bumalik ka na sa kwarto mo at kumain!

460
00:35:44,450 --> 00:35:45,770
Tara sa taas.
Tumabi ka.

461
00:35:48,580 --> 00:35:50,410
Hoy, sino yung mga naka-suit?

462
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Ang mga tao ni Kwon Man-su.

463
00:35:54,290 --> 00:35:57,250
Ang panonood ng apoy ay pinaka nakakaaliw,
ngunit ang panonood ng away ay pumapangalawa.

464
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
Tara na.

465
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
Hindi, ayoko kapag nag-aaway ang mga tao.

466
00:36:01,430 --> 00:36:03,890
Isang madugong bagyo ang naghihintay.

467
00:36:05,010 --> 00:36:08,600
Sir, dapat meron
ilang hindi pagkakaunawaan.

468
00:36:08,680 --> 00:36:10,890
Hayaan akong magpaliwanag.

469
00:36:11,640 --> 00:36:13,730
Payagan mo akong ipaliwanag kung ano ang nangyari!

470
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
sus.

471
00:36:21,070 --> 00:36:22,780
Oo, ano?

472
00:36:24,950 --> 00:36:27,160
Suriin.
Sabihin na nating natalo ako sa round na ito.

473
00:36:27,240 --> 00:36:28,410
May bisita akong darating.

474
00:36:28,490 --> 00:36:30,580
Ako ay mananalo pa rin.

475
00:36:30,700 --> 00:36:32,820
Bigyan mo ako ng pass para makalabas ng ospital
gaya ng ipinangako mo.

476
00:36:42,170 --> 00:36:43,850
Ang baliw na babae na dumukot sa lokong iyon

477
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
at dinala siya sa aking campaign rally,

478
00:36:46,140 --> 00:36:48,600
ang tagapag-alaga na tumulong sa asong iyon,

479
00:36:48,680 --> 00:36:52,100
at ang direktor ng ospital na nabigo
para mapanatili silang kontrolado

480
00:36:52,180 --> 00:36:55,140
at sinira ang reputasyon ko dapat lahat
lumuhod ka sa harapan ko.

481
00:36:56,190 --> 00:36:57,190
Dalhin mo sila sa akin ngayon!

482
00:36:58,360 --> 00:36:59,940
Oh, narito ang kabayo.

483
00:37:01,190 --> 00:37:02,860
KABAYO

484
00:37:03,450 --> 00:37:04,700
Gang-tae!

485
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
Ikaw ay nasa malalim na problema.

486
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Ikaw ay fucking screwed.

487
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Anong gagawin natin?

488
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Tawagan ko ba talaga si Ms. Ko?

489
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
Paano kung tumanggi siyang sumama?

490
00:37:16,210 --> 00:37:17,500
Gagawin niya, 100 porsiyento.

491
00:37:17,580 --> 00:37:18,920
Tatawagan ko siya.

492
00:37:20,090 --> 00:37:22,420
MGA CONTACT NG INSTRUCTOR

493
00:37:27,180 --> 00:37:28,180
Huwag mo siyang tawagan.

494
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Bakit hindi?

495
00:37:30,810 --> 00:37:32,310
Mag-isa lang akong papasok doon.

496
00:37:33,060 --> 00:37:34,480
Gayunpaman, dapat kong...

497
00:37:34,560 --> 00:37:36,980
huwag. Seryoso, huwag.

498
00:37:44,190 --> 00:37:46,190
Anong gagawin natin?
Hindi ba talaga natin siya tatawagan?

499
00:37:47,660 --> 00:37:50,120
Sinabihan niya kaming huwag siyang tawaging Byeol.

500
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Sigurado akong hahawakan niya ito.

501
00:37:54,960 --> 00:37:56,200
Bakit niya ako tinatanggal?

502
00:38:00,090 --> 00:38:01,300
"Sinabi niya sa amin na huwag siyang tawagan."

503
00:38:05,630 --> 00:38:08,010
salamat po! maraming salamat po.

504
00:38:08,760 --> 00:38:10,180
salamat po.

505
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
My gosh.

506
00:38:19,270 --> 00:38:20,400
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL

507
00:38:27,530 --> 00:38:30,240
Kita mo? Malinaw kong binalaan ka.

508
00:38:45,300 --> 00:38:46,300
Bakit ka dumating mag-isa?

509
00:38:46,970 --> 00:38:48,410
Nasaan ang asong iyon, ang iyong kasabwat?

510
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
Hindi siya darating.
Hindi niya kailangang nandito.

511
00:38:53,220 --> 00:38:55,770
Siya ang may kasalanan.
Sinong nagsabing hindi niya kailangan dito?

512
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Nakatakas ang anak mo sa ospital
ng kanyang sariling kagustuhan.

513
00:39:00,020 --> 00:39:02,060
Walang nagdala sa kanya doon laban sa kanyang kalooban.
Hey.

514
00:39:02,560 --> 00:39:04,270
Hindi magaling ang tanga.

515
00:39:04,780 --> 00:39:08,240
Hinubad niya ang kanyang damit out of the blue
at umiihi kahit nasaan man siya.

516
00:39:08,320 --> 00:39:11,990
At gumagastos siya ng sampu-sampung milyong won
sa isang gabi. Nakakabaliw siya!

517
00:39:12,070 --> 00:39:15,330
Kinulong ko siya dito kaya lang
hindi siya makakagala.

518
00:39:16,200 --> 00:39:18,870
Hindi ako makapaniwalang pinakawalan mo siya
sa aking campaign rally sa lahat ng lugar.

519
00:39:18,960 --> 00:39:21,630
I bet sinasadya mong ginawa ito ng mga tao.

520
00:39:22,210 --> 00:39:23,890
Dahil sabi ko
Ipapasara ko ang ospital na ito,

521
00:39:23,960 --> 00:39:26,210
niloloko mo ang tanga

522
00:39:26,300 --> 00:39:28,260
para sadyang sirain ako.

523
00:39:30,010 --> 00:39:32,640
Maaaring nasiraan ka nito,

524
00:39:32,720 --> 00:39:36,100
ngunit ang kalagayan ng iyong anak ay bumuti
makabuluhang salamat sa pangyayaring iyon.

525
00:39:36,180 --> 00:39:37,930
Sapat na siya para ma-discharge sa lalong madaling panahon.

526
00:39:38,020 --> 00:39:39,390
Nasisiraan ka na ba ng loob?

527
00:39:39,940 --> 00:39:42,480
Sino ang magbabantay
on that moron if you discharge him?

528
00:39:43,060 --> 00:39:45,020
Ito ay tulad ng kung paano gumagana ang psychodrama.

529
00:39:45,110 --> 00:39:48,690
Kung ilalabas mo ang iyong nakakulong na emosyon
habang nakatutok sayo...

530
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Kahit ano.

531
00:39:51,820 --> 00:39:54,450
Mayroong libu-libo
mga psychiatric hospital sa bansa.

532
00:39:55,530 --> 00:39:59,250
Kung patuloy ko siyang ililipat,
Kaya ko siyang ikulong ng tuluyan!

533
00:39:59,750 --> 00:40:02,580
Sus, hindi mo magagawa yan sa sarili mong anak.

534
00:40:03,170 --> 00:40:06,130
Hindi ko kailangan ng anak
sinong walang kwenta!

535
00:40:09,510 --> 00:40:12,260
Wala siyang silbi?

536
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
ano?

537
00:40:18,270 --> 00:40:19,600
Gawin ang mga bata

538
00:40:21,060 --> 00:40:23,150
kailangang maging kapaki-pakinabang sa kanilang mga magulang?

539
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Hey.

540
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Lahat tayo

541
00:40:32,150 --> 00:40:34,530
dumating sa mundong ito
dahil kailangan tayo ng ating mga magulang.

542
00:40:36,410 --> 00:40:38,030
Tanungin mo ang iyong mga magulang.

543
00:40:39,040 --> 00:40:41,910
Kakailanganin ka man nila o hindi

544
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
kung wala kang silbi!

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,130
Saka dapat hindi mo siya nakuha!

546
00:40:46,210 --> 00:40:47,460
Ikaw punk!

547
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
Isa ka lang caregiver. Ang lakas ng loob mo!

548
00:40:51,880 --> 00:40:53,130
Jeez!

549
00:41:12,570 --> 00:41:15,030
NAKAKAPASAYA TALAGA ANG NGITI

550
00:41:33,590 --> 00:41:36,050
My gosh, ang ganda mo.

551
00:41:37,260 --> 00:41:38,470
Okay, dito. Ngiti.

552
00:41:43,180 --> 00:41:46,140
Gaano kaganda.

553
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Isang fountain!

554
00:41:52,320 --> 00:41:55,150
Sige. Isa, dalawa, tatlo.

555
00:41:55,740 --> 00:41:58,870
Ang ganda. Tara na.

556
00:42:05,370 --> 00:42:07,210
Isa, dalawa, tatlo.

557
00:42:14,380 --> 00:42:15,760
Isa, dalawa, tatlo.

558
00:42:19,430 --> 00:42:20,680
isa,

559
00:42:21,560 --> 00:42:22,930
dalawa, tatlo.

560
00:42:33,940 --> 00:42:36,110
Hey.
Hello!

561
00:42:36,190 --> 00:42:37,490
Pwede mo ba akong kuhanan ng litrato?

562
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Oo naman.

563
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Napakagandang araw.
Napakaganda ng panahon ngayon.

564
00:42:43,290 --> 00:42:46,040
Maganda ang mga larawan
kapag ganito kaganda ang panahon. Isa...

565
00:42:46,120 --> 00:42:49,000
Hindi! Umalis ka, butterfly!

566
00:42:49,080 --> 00:42:50,830
Isang butterfly!

567
00:42:50,920 --> 00:42:53,460
Sus, paru-paro iyon!

568
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Anong meron sa kanya?

569
00:42:56,130 --> 00:42:57,880
Hindi niya ba nagustuhan ang pose ko?

570
00:43:06,220 --> 00:43:07,730
Goodness gracious. Hindi ka ba kumatok?

571
00:43:07,810 --> 00:43:10,650
ginawa ko. Hindi ka papayag
Gawin ni Assemblyman Kwon ang gusto niya, tama ba?

572
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
gagawin ko.

573
00:43:13,060 --> 00:43:14,820
Sir, pakiusap.

574
00:43:15,480 --> 00:43:16,570
Halika at tingnan.

575
00:43:20,110 --> 00:43:21,110
sus.

576
00:43:43,180 --> 00:43:44,720
Saka dapat hindi mo siya nakuha!

577
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Ikaw punk!

578
00:43:47,560 --> 00:43:48,640
Ang lakas ng loob mo!

579
00:43:48,850 --> 00:43:49,930
Isa ka lang caregiver.

580
00:43:51,480 --> 00:43:52,850
Iniisip kong i-blackmail siya

581
00:43:53,560 --> 00:43:56,980
gamit ang footage na ito,
na nagsasabing ipapadala ko ito sa media.

582
00:43:57,070 --> 00:43:59,650
Titignan ko rin kung makukuha ko siya
para mag-donate din ng pera.

583
00:43:59,990 --> 00:44:01,400
Seryoso ka ba?

584
00:44:01,610 --> 00:44:03,030
Oo naman, bakit hindi?

585
00:44:03,110 --> 00:44:06,120
Tungkol sa Kwon Gi-do,
Sigurado ako sa kidnapping incident

586
00:44:06,200 --> 00:44:08,870
talagang tutulong sa kanya na gumaling.

587
00:44:09,200 --> 00:44:10,330
Pagkatapos ang lahat ng kailangan kong gawin

588
00:44:11,330 --> 00:44:14,710
ay parusahan ang haltak
na sumampal sa aming tagapag-alaga.

589
00:44:17,960 --> 00:44:20,220
wala akong nagawa
para mapunta sa maling panig mo, tama ba?

590
00:44:25,350 --> 00:44:27,890
Ang langit sa gilid na ito.
Ang langit dito sa taas.

591
00:44:27,970 --> 00:44:30,480
At ang mga alon. Ang dagat.

592
00:44:30,560 --> 00:44:33,270
Dapat nandito ang dagat. Hello!

593
00:44:33,850 --> 00:44:37,570
Tapos... Ang ospital dapat
sa gitna. Pagkatapos nito, ang dagat...

594
00:44:37,650 --> 00:44:38,690
Ang dagat...

595
00:44:39,280 --> 00:44:41,490
Ang swing. Nasa ilalim nito ang swing.

596
00:44:41,570 --> 00:44:44,240
Ano ito? Bagay ba
mabubuting tao lang ang nakakakita?

597
00:44:44,320 --> 00:44:45,870
Ito ay ang dagat.

598
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
Sa wakas, nagkita tayo.

599
00:44:57,880 --> 00:44:59,210
Mahal kong Sang-tae.

600
00:45:03,720 --> 00:45:05,590
Ay naku. Ano ang dapat kong gawin?

601
00:45:06,180 --> 00:45:07,260
Hello.

602
00:45:08,350 --> 00:45:09,350
My gosh.

603
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Pumasok ka muna.

604
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Sang-tae!

605
00:45:14,440 --> 00:45:16,270
Tumingin sa camera.
Isa.

606
00:45:17,270 --> 00:45:19,770
Tumingin ka dito. Isa, dalawa, tatlo.

607
00:45:23,570 --> 00:45:26,950
naku! Ayan, tapos na.

608
00:45:32,080 --> 00:45:34,460
Nandito ka ba
dahil nakatanggap ka ng tawag mula sa amin?

609
00:45:34,540 --> 00:45:36,370
ano? Sinabihan mo akong magpanggap
hindi para makilala ka.

610
00:45:38,040 --> 00:45:39,630
Anong tawag?

611
00:45:40,710 --> 00:45:43,380
Well, nagtataka lang ako
kasi wala kang klase ngayon.

612
00:45:44,970 --> 00:45:48,090
Nandito ako para kunin si Ko Dae-hwan
lumabas para mamasyal.

613
00:45:50,050 --> 00:45:52,890
May nagalit sa akin
sa hindi pagtupad sa pangako ko,

614
00:45:53,520 --> 00:45:56,140
kaya pumunta ako dito para palamigin siya.

615
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
Ngayon, gumagawa lang ako ng serbisyo para sa isang fan.

616
00:45:59,230 --> 00:46:00,950
Oo, "serbisyo."
Alam ko ang ibig sabihin ng "serbisyo".

617
00:46:01,020 --> 00:46:03,400
Makakakuha ka ng libreng caricature
kapag nag-order ka ng full-size na pizza.

618
00:46:04,690 --> 00:46:07,450
Gosh, ano bang pinagsasabi niya?
Nakakatawa talaga ang lalaking ito.

619
00:46:07,530 --> 00:46:09,120
Gusto ng mga babae ang mga nakakatawang lalaki.

620
00:46:10,030 --> 00:46:12,490
My gosh, kasama ko ang writer na si Ko Mun-yeong.

621
00:46:30,390 --> 00:46:31,390
Nasaan ka, Sang-tae?

622
00:46:34,100 --> 00:46:36,560
Ito ay maganda. gusto ko ito.

623
00:46:44,570 --> 00:46:45,780
Ito ay 10,000 won.

624
00:46:47,030 --> 00:46:48,310
Sinabi mo kanina na libre.

625
00:46:48,740 --> 00:46:51,280
Nag-order ka ba ng pizza?
Wala kang pizza.

626
00:46:53,280 --> 00:46:57,250
My gosh, anong gagawin ko sayo?
Ang cute mo.

627
00:46:57,500 --> 00:46:58,710
May dinosaur ka.

628
00:46:58,790 --> 00:47:01,710
Halika na.
Ang TWICE ay mas cute. Maging totoo tayo.

629
00:47:01,790 --> 00:47:02,920
Huwag hawakan ang kanyang buhok.

630
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Galit ka pa rin ba sa akin?

631
00:47:08,680 --> 00:47:10,560
Tingnan mo. nandito ako
upang isama ang aking ama sa paglalakad.

632
00:47:10,890 --> 00:47:12,770
Galit ka
kasi hindi ko tinupad yung salita ko diba?

633
00:47:15,100 --> 00:47:17,730
Sang-tae, pwede ka bang maghintay sa lobby?

634
00:47:17,810 --> 00:47:21,100
Hindi, ayoko.
Dito ako titira kay Ms. Ko.

635
00:47:21,190 --> 00:47:23,360
Mananatili ako dito kay Ms. Ko...
Gawin ang sinasabi ko, pakiusap!

636
00:47:30,570 --> 00:47:31,570
Maghintay ka na lang sa lobby.

637
00:47:32,950 --> 00:47:33,990
Pupunta ako doon.

638
00:47:36,580 --> 00:47:38,910
Sang-tae.
Hoy may sumampal sayo?

639
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
Sinong sumampal sa mukha mo?

640
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Anong nangyari sa mukha mo?

641
00:47:50,090 --> 00:47:52,430
Sinong bastos ang gumawa nito sayo?
Sino ang nakabangga sayo?

642
00:47:52,510 --> 00:47:54,030
Tuturuan ko sila ng leksyon. Sabihin mo kung sino.

643
00:47:56,060 --> 00:47:57,500
I bet tiisin mo na lang ulit.

644
00:47:57,560 --> 00:47:59,760
Tinamaan ka at tiniis mo lang
parang talo diba?

645
00:48:02,770 --> 00:48:04,050
Tinanong kita kung sino ang gumawa nito sayo.

646
00:48:05,020 --> 00:48:06,190
Bakit ka nagagalit?

647
00:48:06,770 --> 00:48:07,780
ano?

648
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
Bakit ka ba nagpupursige?

649
00:48:09,860 --> 00:48:11,030
Kasi may sumampal sayo.

650
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Kaya ano?

651
00:48:14,570 --> 00:48:15,650
Dinudurog ba nito ang iyong puso?

652
00:48:18,750 --> 00:48:21,160
O nakakapagpalungkot ba ito?

653
00:48:26,290 --> 00:48:28,130
Ano ba talaga ang nararamdaman mo ngayon?

654
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Ikaw

655
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
hindi ko alam

656
00:48:35,970 --> 00:48:38,470
anong klaseng emosyon ang nakukuha mo
kaya nagtrabaho up.

657
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Kahit wala kang clue.

658
00:48:43,900 --> 00:48:45,480
Walang laman kayong lahat sa loob.

659
00:48:46,190 --> 00:48:47,570
Maingay ka lang.

660
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Parang lata na walang laman.

661
00:48:53,660 --> 00:48:54,740
Kaya mas mabuting huwag na lang

662
00:48:55,660 --> 00:48:57,990
kumilos na parang alam mo at naiintindihan mo
lahat ng tungkol sa akin

663
00:48:58,080 --> 00:48:59,370
kapag wala kang alam.

664
00:49:01,500 --> 00:49:02,710
Wag kang magdelusyon.

665
00:49:05,790 --> 00:49:08,630
Hindi mo ako maiintindihan

666
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

667
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
KANG SUN-DEOK

668
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
Hello?

669
00:49:54,670 --> 00:49:57,300
Sus, ayoko. Bakit hindi?

670
00:49:57,390 --> 00:49:58,930
Huwag... Ay, hindi.

671
00:50:01,810 --> 00:50:04,310
Ang iyong ekspresyon ay nagpapakita ng iyong damdamin

672
00:50:04,390 --> 00:50:06,060
Gawin ang sinasabi ko, pakiusap!

673
00:50:06,980 --> 00:50:08,600
Inis.

674
00:50:08,690 --> 00:50:10,690
Naiinis siya.

675
00:50:12,070 --> 00:50:13,110
Siya...

676
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
galit sa kanyang kapatid.

677
00:50:17,950 --> 00:50:22,290
Galit siya sa akin. Hindi, hindi. Gosh, anong gagawin ko?

678
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
bakit...

679
00:50:26,580 --> 00:50:27,620
Oh, ito ay isang kuneho.

680
00:50:29,170 --> 00:50:31,750
Lumabas ka.
Kung lalabas ka, ibibigay ko ito sa iyo.

681
00:50:34,260 --> 00:50:37,220
Halika na. Gagawa din ako ng pagong
na may labanos para sa iyo.

682
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
sus.

683
00:50:44,140 --> 00:50:46,680
Hinihintay ka na ni Gang-tae sa labas.

684
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
Dito ka ba titira
mag-isa buong gabi?

685
00:50:48,810 --> 00:50:51,940
Kailangan mong lumabas
para mabilis akong makapag-ayos at makauwi.

686
00:50:53,820 --> 00:50:55,400
Sang-tae.

687
00:50:59,860 --> 00:51:01,740
Halika na. Tara uwi na tayo. Lumabas ka.

688
00:51:01,820 --> 00:51:03,880
Sus, sa ganitong paraan. Kabutihan.
Hindi, ayaw kong pumunta.

689
00:51:03,910 --> 00:51:06,080
Lumabas ka. Aking kabutihan!

690
00:51:07,160 --> 00:51:09,960
Ay, hindi. Ang likod ko...

691
00:51:11,460 --> 00:51:13,460
Hindi, hindi ito.

692
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
Gosh, likod ko.

693
00:51:22,390 --> 00:51:25,470
Nasaan si Sang-tae?
Iuuwi ko siya mamaya.

694
00:51:25,560 --> 00:51:27,730
Huwag kang mag-alala sa kanya
at pumunta ka na lang. Dito.

695
00:51:30,520 --> 00:51:32,440
Ikinalulungkot kong gawin mo ito.

696
00:51:32,520 --> 00:51:33,940
Bakit ka nagso-sorry? Huwag maging.

697
00:51:34,520 --> 00:51:35,570
Sige na.

698
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Gang-tae.

699
00:51:39,200 --> 00:51:40,520
Huwag kang kumain ng hapunan at hintayin mo ako.

700
00:51:40,570 --> 00:51:43,450
Gagawa ako ng masarap na beef stir-fry
pag uwi ko.

701
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
Magta-tag ako sa unang ilang beses
kung sakaling may mangyari.

702
00:52:38,550 --> 00:52:40,840
Sigurado ka ba
nabura lahat ng alaala mo?

703
00:52:42,680 --> 00:52:44,260
Hindi ka lang nagpapanggap?

704
00:52:45,140 --> 00:52:46,600
Tigilan mo na ang pag-provoke sa kanya.

705
00:53:02,900 --> 00:53:04,030
ginawa mo ba

706
00:53:05,160 --> 00:53:08,370
nakakalimutan mo na kung anong klaseng tao ako?

707
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
Tatay.

708
00:53:22,970 --> 00:53:23,970
Ikaw...

709
00:53:24,800 --> 00:53:25,970
bakit...

710
00:53:27,600 --> 00:53:28,800
ikaw ba

711
00:53:30,560 --> 00:53:32,180
buhay pa ba?

712
00:53:46,740 --> 00:53:47,990
mamatay.

713
00:53:50,030 --> 00:53:52,410
Mamatay ka...

714
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Pumunta ka dali.

715
00:53:53,580 --> 00:53:55,920
Halimaw ka!

716
00:53:56,000 --> 00:54:00,670
Tumigil ka Mr. Ko!
Mamatay ka... Halimaw ka.

717
00:54:02,550 --> 00:54:03,880
Dito, tulong!

718
00:54:03,970 --> 00:54:07,010
Mamatay ka... Halimaw ka.

719
00:54:07,090 --> 00:54:08,470
Kalmahin mo siya.

720
00:54:09,100 --> 00:54:11,140
Halimaw ka.

721
00:54:59,850 --> 00:55:03,480
Ito ay nagsisilbi sa iyo ng tama.
Hindi ka dapat pumunta dito.

722
00:55:15,410 --> 00:55:17,200
Ms. Ko, Ang Munting Sirena
mula sa huling klase...

723
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Hindi niya ako pinansin.

724
00:55:20,420 --> 00:55:21,580
I think she hates me.

725
00:55:22,130 --> 00:55:23,250
Hindi, hindi niya ginagawa.

726
00:55:23,670 --> 00:55:26,630
"Kung kakausapin mo ako, papatayin kita."
May nakasulat sa noo niya.

727
00:55:27,630 --> 00:55:29,010
hindi ko nakita yun.

728
00:55:29,590 --> 00:55:31,890
Oh, ang iyong gamot ay dapat na nawawala.

729
00:55:32,390 --> 00:55:33,850
Halika na. Dapat mong inumin ang iyong mga tabletas.

730
00:57:00,390 --> 00:57:03,600
Kaya't mas mabuting huwag kang kumilos tulad ng alam mo
at intindihin ang lahat tungkol sa akin

731
00:57:03,690 --> 00:57:05,020
kapag wala kang alam.

732
00:57:05,100 --> 00:57:06,480
Wag kang magdelusyon.

733
00:57:07,270 --> 00:57:10,480
Hindi mo ako maiintindihan
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

734
00:58:08,040 --> 00:58:11,630
Hindi mo alam kung anong klaseng emosyon
ay nakakapagpapagod sa iyo.

735
00:58:12,250 --> 00:58:13,380
Kahit wala kang clue.

736
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
Walang laman kayong lahat sa loob.

737
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
Maingay ka lang.

738
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Parang lata na walang laman.

739
00:58:21,680 --> 00:58:23,430
Hindi mo rin ako maiintindihan

740
00:58:24,770 --> 00:58:26,100
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

741
00:59:00,970 --> 00:59:02,430
ZOMBIE KID

742
00:59:16,490 --> 00:59:19,990
"Isang sanggol na lalaki ang ipinanganak sa isang maliit na nayon.

743
00:59:21,700 --> 00:59:23,030
Maputla ang balat niya

744
00:59:23,990 --> 00:59:26,080
at malalaking mata.

745
00:59:27,330 --> 00:59:28,830
Habang pinalaki ang bata,

746
00:59:29,160 --> 00:59:31,290
kanyang ina
natural na dumating sa realisasyon

747
00:59:34,040 --> 00:59:37,670
na wala siyang nararamdaman kahit na ano.

748
00:59:38,800 --> 00:59:41,640
Ang tanging mayroon siya ay ang pagnanais na kumain,
parang zombie.

749
00:59:47,680 --> 00:59:51,020
Kaya kinulong siya ng kanyang ina
sa basement

750
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
para hindi siya makita ng mga taganayon.

751
00:59:54,150 --> 00:59:56,830
At gabi-gabi, nagnanakaw siya ng mga hayop
mula sa kanyang mga kapitbahay upang pakainin siya.

752
00:59:57,110 --> 00:59:59,110
Ganyan niya ito pinalaki ng palihim.

753
01:00:01,070 --> 01:00:02,390
Isang gabi, magnakaw siya ng manok.

754
01:00:03,160 --> 01:00:04,580
Kinabukasan, magnanakaw siya ng baboy.

755
01:00:06,450 --> 01:00:08,200
Ilang taon ang lumipas nang ganoon.

756
01:00:09,160 --> 01:00:12,830
Pagkatapos isang araw, sumiklab ang isang epidemya.
Iniwan nitong patay ang natitirang mga hayop,

757
01:00:14,380 --> 01:00:15,840
at nakapatay din ito ng maraming tao.

758
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
Ang mga nakaligtas sa epidemya

759
01:00:20,510 --> 01:00:22,050
umalis sa nayon.

760
01:00:24,510 --> 01:00:26,510
Ngunit ang ina
hindi niya kayang iwan mag-isa ang kanyang anak.

761
01:00:27,510 --> 01:00:29,310
At upang patahimikin ang kanyang anak na umiiyak sa gutom,

762
01:00:30,270 --> 01:00:32,440
pinutol niya ang isang paa niya
at ibinigay ito sa kanya.

763
01:00:33,400 --> 01:00:35,310
Pagkatapos nito, ito ay ang kanyang braso.

764
01:00:36,320 --> 01:00:37,820
Ibinigay niya sa kanya ang lahat ng kanyang mga paa.

765
01:00:38,110 --> 01:00:40,240
Nang siya ay naiwan
walang iba kundi ang kanyang katawan,

766
01:00:40,990 --> 01:00:43,410
niyakap niya ang kanyang anak sa huling pagkakataon

767
01:00:43,490 --> 01:00:46,080
upang hayaan siyang lamunin ang natitira sa kanya."
Halika dito.

768
01:00:46,410 --> 01:00:48,370
Malamig.
Sus, umuulan. Halika dito.

769
01:00:48,450 --> 01:00:50,080
Dito, halika rito.
Nanay, teka.

770
01:00:50,160 --> 01:00:51,750
HARIMGAK

771
01:00:51,830 --> 01:00:53,120
Halika dito, Gang-tae.

772
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Gang-tae, tara na.

773
01:01:52,640 --> 01:01:54,690
"Sa kanyang magkabilang braso,

774
01:01:55,350 --> 01:01:58,360
mahigpit na hinawakan ng bata ang katawan ng kanyang ina

775
01:01:59,770 --> 01:02:01,690
at nagsalita sa unang pagkakataon sa kanyang buhay.

776
01:02:04,530 --> 01:02:05,990
'Nanay.
"Nanay.

777
01:02:07,870 --> 01:02:09,490
ikaw ay...
ikaw ay...

778
01:02:10,910 --> 01:02:12,240
sobrang init.'"

779
01:02:12,450 --> 01:02:13,540
sobrang init."

780
01:02:53,330 --> 01:02:55,000
Iba ka sa iba.

781
01:02:55,580 --> 01:02:56,790
Ikaw ay lubhang espesyal.

782
01:02:59,000 --> 01:03:01,590
Ikaw ang aking pinakadakilang nilikha.

783
01:03:02,590 --> 01:03:06,800
Bakit buhay ka pa?

784
01:03:10,180 --> 01:03:11,390
Ano ba talaga ang gusto ng bata?

785
01:03:12,720 --> 01:03:14,010
Nakakabusog sa kanyang gutom?

786
01:03:15,520 --> 01:03:17,890
O nararamdaman ang init ng kanyang ina?

787
01:04:10,820 --> 01:04:13,120
Oh, boy. Uy, umuulan sa labas.

788
01:04:21,080 --> 01:04:22,290
Hoy, okay ka lang?

789
01:04:24,250 --> 01:04:25,840
Tumawag si Ju-ri.

790
01:04:26,340 --> 01:04:27,620
Hiniling niya sa akin na tingnan ka.

791
01:04:31,260 --> 01:04:32,680
Balita ko nasampal ka na naman.

792
01:04:33,390 --> 01:04:36,180
Tama na, seryoso.
Nakakainis talaga ang mga ganitong bagay.

793
01:04:38,350 --> 01:04:39,930
Sinasadya mo ba ito o ano?

794
01:04:44,190 --> 01:04:48,570
Siyanga pala, narinig ko ang tatay ni Ko Mun-yeong
sinakal siya at nagdulot ng malaking eksena.

795
01:04:49,190 --> 01:04:50,190
ano?

796
01:04:51,150 --> 01:04:52,860
kailan? Sino nagsabi niyan?

797
01:04:52,950 --> 01:04:56,150
Narinig ko ang ilang mga pasyente na nag-uusap tungkol dito
nung pumunta ako dun para magdeliver ng order.

798
01:04:57,740 --> 01:04:59,300
Mukhang maraming tao ang nakakita.

799
01:05:02,040 --> 01:05:05,000
Dapat ay galit na galit siya sa kanyang anak
para mabulunan siya ng ganyan.

800
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
Halatang hindi matino ang kanyang ama.

801
01:05:06,840 --> 01:05:08,340
Jae-su.
Oo?

802
01:05:09,340 --> 01:05:12,170
Kailangan kong hiramin ang iyong motorsiklo.
Hoy, ano? Umuulan ngayon.

803
01:05:12,260 --> 01:05:14,890
Hoy, Gang-tae! Teka!

804
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Oh, boy.

805
01:05:18,350 --> 01:05:20,100
Bakit siya nagkakaganyan?

806
01:08:28,700 --> 01:08:31,460
SPECIAL THANKS TO KWAK DONG-YEON
PARA SA PAGGAWA NG GUEST APEARANCE

807
01:09:06,320 --> 01:09:08,910
gusto mo ba ako?

808
01:09:09,580 --> 01:09:10,410
Damn it.

809
01:09:10,500 --> 01:09:12,290
Ikaw ay dapat na
isang lingkod sa iyong nakaraang buhay.

810
01:09:13,120 --> 01:09:14,320
At dapat naging mistress ako.

811
01:09:14,710 --> 01:09:15,540
Lumabas ka!

812
01:09:15,630 --> 01:09:17,790
Bakit mo siya pinapanigan?
Hayaan mo na.

813
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
Hindi mo ako pag-aari.

814
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
Gusto kong kalimutan.

815
01:09:22,630 --> 01:09:24,010
Iniligtas niya ang aking buhay,

816
01:09:24,630 --> 01:09:25,890
pero tumakbo ako.

817
01:09:25,970 --> 01:09:28,430
Tumambay ako sa kanya dahil naiinip ako.

818
01:09:30,220 --> 01:09:32,890
Gusto mo bang sunduin siya?
Nasa cursed castle kami.


