1
00:01:07,630 --> 00:01:11,460
Alam mo ba ang The Red Shoes
isinulat ni Hans Christian Andersen?

2
00:01:11,550 --> 00:01:12,590
Ok psychiatric hospital

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Nangyayari ito minsan kapag umuulan.

4
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Narinig ko lahat ay
laban sa ospital na ito

5
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
itinatayo kung saan a
sementeryo dati.

6
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
Siguro dahil earthbound
ang mga espiritu dito ay lahat ay napakasama ng loob.

7
00:01:30,770 --> 00:01:32,820
Mag-ingat ka
kapag nag-ikot ka sa gabi.

8
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Ipapaalam ko sa maintenance team.

9
00:01:41,370 --> 00:01:42,790
Siya ay walang takot.

10
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
Oo, ayos naman ang mga nasa kwarto.

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,570
Ngunit ang mga ilaw sa lobby
at nasa labas na ang reception area.

12
00:01:51,630 --> 00:01:52,710
Oo, okay.

13
00:01:53,670 --> 00:01:55,260
Kapag sinuot mo ang sapatos na iyon,

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
ang iyong mga paa ay nagsisimulang sumayaw sa kanilang sarili.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,510
At hindi ka maaaring tumigil sa pagsasayaw

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,140
o tanggalin ang sapatos na iyon.

17
00:02:07,020 --> 00:02:11,020
May mga bagay na hindi maaaring punitin
kahit anong pilit mong gawin ito.

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
meron ako

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,130
sa wakas ay natagpuan ko na ang aking pulang sapatos.

20
00:02:45,470 --> 00:02:46,600
Bakit

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
nandito ka ba

22
00:02:49,890 --> 00:02:50,940
sa tingin mo bakit?

23
00:02:51,850 --> 00:02:53,440
Dumating ako dahil na-miss kita.

24
00:03:19,760 --> 00:03:24,970
Kabanata 3 sleeping witch

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,980
Malinaw kong sinabi na ayaw ko
upang magkrus muli ang landas sa iyo.

26
00:03:37,570 --> 00:03:40,240
Sinabi mo na,
pero hindi ako pumayag.

27
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
anong ginagawa mo

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,830
Nabighani lang ako.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,330
Lumaki ka bilang isang mahusay na tao.

30
00:03:56,710 --> 00:03:59,630
Masasabi kong hindi ka lang lumaki,
dumaan ka sa isang ebolusyon.

31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
kilala mo ba ako?

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,300
Gusto kitang makilala ng husto.

33
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
Kailan ka ba aalis sa trabaho?

34
00:04:08,850 --> 00:04:10,640
Sumugod ako dito ng walang laman ang tiyan.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,310
Gutom na gutom na ako ngayon.

36
00:04:12,390 --> 00:04:14,150
May magandang restaurant ba
sa maliit na bayan na ito?

37
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Ano ang gusto mo sa akin?

38
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
Alam kong hindi ka aatras
hanggang sa makuha mo,

39
00:04:20,780 --> 00:04:22,530
kaya sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.
ano gusto mo

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,610
"Kunin mo na lang at umalis ka na"?

41
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
Oo, kung hindi ka tututol.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Ikaw.

43
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
Kukunin ko ito at umalis.

44
00:04:30,830 --> 00:04:33,000
Moon Gang-tae, ang gusto ko ay ikaw.

45
00:04:36,170 --> 00:04:38,790
bakit ako?
Dahil hindi ko mapigilang magustuhan ka.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,420
Pero bakit?
Ang ganda mo kasi.

47
00:04:43,590 --> 00:04:46,800
Well, alam mo.
Tulad ng sapatos, damit, at kotse.

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,600
Kapag may nakita akong maganda,
gusto ko ito.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,100
At kailangan kong makuha ang gusto ko.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,770
Kailangan ko bang bayaran ito,
nakawin ito,

51
00:04:52,890 --> 00:04:54,140
o kunin lang ito sa pamamagitan ng puwersa.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
Ang mahalaga ay maging akin ito.

53
00:04:55,850 --> 00:04:58,520
Hindi mo kailangan ng malaking dahilan
ang pagnanais ng isang bagay, tama ba?

54
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Ms. Ko Mun-yeong.

55
00:05:11,950 --> 00:05:15,000
Gustong magsalita ng direktor
kasama ang tagapag-alaga ng pasyente.

56
00:05:18,710 --> 00:05:20,140
Misyon sa ospital
okay lang hindi maging okay

57
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Tignan natin kung paano siya gumaling,

58
00:05:23,710 --> 00:05:26,220
ngunit ang kanyang cognitive functions
ay may kapansanan sa simula,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
kaya baka hindi ka niya makilala ngayon
kahit anak ka niya.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,810
Maaari kang magkaroon ng upuan dito.

61
00:05:37,100 --> 00:05:38,150
Hindi, salamat.

62
00:05:38,730 --> 00:05:42,320
Mga karamdaman sa pag-iisip na sinamahan ng
mga bukol sa utak tulad ng kaso ng iyong ama

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,190
mahirap gamutin.

64
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
Ngunit maaari tayong makatulong na mabawasan ang mga sintomas.

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,570
Niloloko mo ba ako?

66
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
Kahit na ang maalamat na doktor,
Si Hua Tuo, ay muling nabuhay,

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
hindi ito magiging posible.

68
00:05:53,990 --> 00:05:56,410
Ang lahat ng kanyang alaala ay magulo,

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
patuloy niyang naririnig at nakikita ang mga bagay,

70
00:05:59,330 --> 00:06:01,290
at natatakot siya ng walang dahilan.

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
Isa pa, paulit-ulit niyang sinasabi
na walang katuturan.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,680
Ang kanyang mga sintomas ay talagang kakila-kilabot,
Dapat kong sabihin.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Ang mga sintomas na iyon ay nagpapaalala sa akin
ng mga taong inaalihan.

74
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
Dapat ba akong kumuha ng exorcist
at magsagawa ng ritwal?

75
00:06:16,430 --> 00:06:19,440
Susulatan ko siya ng reseta
na magiging mas epektibo

76
00:06:19,850 --> 00:06:22,650
kaysa sa isang exorcism o isang anting-anting.

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,170
Wala siyang kamukha, tama?

78
00:06:43,170 --> 00:06:44,920
kay Professor Ko
napakaganda ng anak na babae.

79
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
Nakuha niya yata ang hitsura niya
mula sa kanyang yumaong ina.

80
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
Nandito ang anak niya?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
maganda ba siya?
Sinong celebrity ang kamukha niya?

82
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Uminom ka na naman?

83
00:06:54,970 --> 00:06:56,930
Kung itutuloy mo yan,
mananatili ka dito magpakailanman.

84
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Hindi, hindi ako uminom.

85
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
Seryoso ako. Hindi naman ako umiinom.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,730
Dito.

87
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
Ok group therapy program

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,580
Ano ito?

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,830
Ito ang reseta
nabanggit ko lang.

90
00:07:21,420 --> 00:07:25,750
Ito ay sa aming ospital
programa ng therapy ng grupo.

91
00:07:26,550 --> 00:07:28,090
Tingnan mo.

92
00:07:28,170 --> 00:07:31,720
Mula sa pagluluto, sining, at musika
sa pagmumuni-muni at paghahardin,

93
00:07:31,800 --> 00:07:34,390
ang programa ay nag-aalok
lahat ng uri ng klase

94
00:07:34,470 --> 00:07:35,750
idinisenyo upang tumulong sa paggamot sa mga pasyente,

95
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
maliban sa isang klase sa panitikan.

96
00:07:40,390 --> 00:07:45,270
Sa psychiatry,
ang balanse ay napakahalaga.

97
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
Kaya ano?

98
00:07:48,570 --> 00:07:50,440
Maaari mo ba kaming tulungan sa loob ng isang oras,
dalawang beses sa isang linggo?

99
00:07:50,530 --> 00:07:53,610
Ito ay maaaring tungkol sa pagbabasa o pagsusulat.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
Hindi mahalaga. Isipin mo na lang
gamit ang iyong mga skill set para gumawa ng mabuting gawa.

101
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
Mangyaring magturo ng klase, Ms. Ko.

102
00:08:02,080 --> 00:08:04,330
Well, sir.

103
00:08:07,630 --> 00:08:10,150
Ang pinakamahalagang bahagi, ang
mga tuntunin at kundisyon ng trabaho.

104
00:08:10,590 --> 00:08:12,380
Sa tuwing pumupunta ka rito para magturo,

105
00:08:12,470 --> 00:08:14,890
maaari mong ilabas ang iyong ama
para sa 30 minutong paglalakad.

106
00:08:16,390 --> 00:08:18,810
Hindi ba dapat ako ang nagmumungkahi
mga terms na gusto ko?

107
00:08:21,310 --> 00:08:25,690
Ito ang inireseta ko
sa pasyente at ikaw, ang kanyang tagapag-alaga.

108
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
I must say, medyo masungit siya.

109
00:08:39,490 --> 00:08:41,870
Hindi mo talaga naisip
papayag siya, ikaw?

110
00:08:42,790 --> 00:08:45,710
Hindi ka ba nanonood ng balita?
Siya ay nasa buong balita.

111
00:08:46,420 --> 00:08:49,040
Pero hanggang dito na lang siya
sa kabila ng mga nangyayari,

112
00:08:50,670 --> 00:08:54,420
na nagsasabi sa akin na hinahabol niya
isang tao o isang bagay na naririto.

113
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Hoy, nandito ka.

114
00:09:06,230 --> 00:09:09,150
Nakita mo ba siya?
Narinig kong dumating si Ko Mun-yeong.

115
00:09:09,230 --> 00:09:11,150
Sus, narinig ko
she's drop-dead gorgeous sa personal.

116
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
Dapat ako ay dumating ng mas maaga.

117
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Sa tingin mo umalis na siya?
Sino ang nagmamalasakit? Ito ay wala sa iyong negosyo.

118
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
Ano ang gagawin mo dito?

119
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
ano naman?

120
00:09:22,370 --> 00:09:24,040
Sinira mo lahat ng ganito.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
Sinabi mo sa akin na putulin ito

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,920
dahil ang mga pasyente
maaaring ibitin ang kanilang mga sarili dito.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
Sinabi ko sa iyo na gumawa lamang ng ilang mga pagbawas,
hindi upang putulin ito sa mga piraso.

124
00:09:32,250 --> 00:09:34,760
Okay, narinig kita.
Ito ay hindi gaanong gastos.

125
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
Bibili lang ako ng isang box nito.

126
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Iniinis mo ako.

127
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
saan ka pupunta

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
Ang banyo.

129
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Iwanan mo na lang kung natatakot ka
ng pagkuha ng earful mula kay Ms. Park.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,830
Ibabalik ko ito mamaya.

131
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
Oo, i-save iyon para mamaya.
Tara kain muna tayo.

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Anong ginagawa mo dito?

133
00:10:28,940 --> 00:10:30,600
Hindi ka pwedeng pumasok dito. Lumabas ka.

134
00:10:30,690 --> 00:10:33,480
Sabi nung lalaking kakaalis lang
Hahanapin kita dito at papasukin ako.

135
00:10:34,610 --> 00:10:36,070
Lumabas ka.
Bakit?

136
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
Lumabas ka na lang.
sus.

137
00:10:43,990 --> 00:10:45,240
Bitawan mo ako.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
ano? Sa tingin mo dapat tayong magpanggap
hindi magkakilala?

139
00:11:18,190 --> 00:11:19,630
Yan ang sinasabi sa akin ng mukha mo.

140
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
I'd appreciate that.

141
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
Oo naman, walang mahirap.

142
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
Paano mo at
Gang-tae magkakilala?

143
00:11:33,460 --> 00:11:36,210
bakit ka nagtatanong? Na hindi mo mapapansin?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
Isang bagay na hindi ko naintindihan.

145
00:11:40,260 --> 00:11:45,140
Paano mo matukoy ang isang relasyon
sa isang salita lang?

146
00:11:54,860 --> 00:11:57,070
Sa bawat pagkikita namin
ay napaka-drama,

147
00:11:57,150 --> 00:11:58,400
pagiging isang pulgada ang layo mula sa kamatayan.

148
00:12:00,110 --> 00:12:03,530
At sa bawat sandali na magkrus ang landas natin,
nagulat kami sa isa't isa.

149
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
Kung nagkataon lang,
isa-isa,

150
00:12:18,670 --> 00:12:20,340
kahit papaano ay dinala tayo dito,

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
paano mo idedefine ang relasyon natin?

152
00:12:28,430 --> 00:12:30,940
Ito ay tulad ng isang clichÃ© upang sabihin
na tayo ay nakatadhana para sa isa't isa.

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,100
tama?

154
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Pumasok ka.

155
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Sabi ko, pasok ka.

156
00:13:06,930 --> 00:13:08,220
nasaan ka

157
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
Tatawagan ulit kita mamaya.

158
00:13:16,230 --> 00:13:17,940
Huwag sayangin ang iyong enerhiya. Pumasok ka na lang.

159
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
Tara kain na tayo ng karne. nagugutom ako.

160
00:13:19,980 --> 00:13:22,230
Pumunta mag-isa. ako
may mga plano para sa hapunan.

161
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
Oh, kasama si Sang-tae?

162
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
Iyan ay gumagana nang perpekto.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,530
Maaari tayong magkaroon ng meet-and-greet ngayon.
saan ka nakatira?

164
00:13:35,330 --> 00:13:38,170
I guess bulldozing your way through
tulad nito ay karaniwang gumagana,

165
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
ngunit hindi ito gagana sa akin.

166
00:13:41,710 --> 00:13:43,760
Ikaw ay pagpunta sa play hard to get?

167
00:13:44,510 --> 00:13:45,420
Magiging masaya ito.

168
00:13:45,510 --> 00:13:47,340
Alamin natin
kung susuko ka man o hindi.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
Okay, fine.

170
00:13:51,100 --> 00:13:53,180
Tingnan mo iyong nanlilisik na mga mata.

171
00:13:53,270 --> 00:13:54,470
Iiwan na kita ngayong araw.

172
00:13:59,400 --> 00:14:01,920
Pero kikidnapin kita kung ikaw
play hard to get sa susunod na makita kita!

173
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
Fuck, natakot ako.

174
00:15:16,060 --> 00:15:17,390
Manahimik ka, hangal mong usa!

175
00:15:18,270 --> 00:15:19,520
Hindi ka tatahimik?

176
00:15:28,230 --> 00:15:29,950
Gatas ng usa ng Seongjin

177
00:15:37,370 --> 00:15:39,750
Magkaroon ng magandang araw.
salamat po.

178
00:16:00,560 --> 00:16:02,390
Akala ko ikaw na
naghahapunan kasama siya.

179
00:16:03,230 --> 00:16:04,350
Hindi, hindi kami close.

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
At ang hapunan ay ang tanging pagkain
Maaari akong magkaroon sa bahay,

181
00:16:08,020 --> 00:16:09,530
kaya dapat kasama ko ang kapatid ko kumain.

182
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Tama.

183
00:16:15,070 --> 00:16:16,120
Hoy, Jae-su.

184
00:16:17,030 --> 00:16:20,080
Nasa harap na ako ng bahay.
May Coke sa ref.

185
00:16:21,000 --> 00:16:22,040
Oo.

186
00:16:22,790 --> 00:16:23,830
Okay.

187
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
Ipinanganak sa oji-gun, seongjin city

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,890
Hindi ito maganda.

189
00:18:05,980 --> 00:18:09,020
Sus, hindi talaga siya dapat pumunta
sa lugar na ito.

190
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
anong lugar?

191
00:18:14,820 --> 00:18:16,070
Ang isinumpang kastilyo.

192
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
Isa itong mansyon
Ang ama ni Mun-yeong ay nagtayo

193
00:18:38,970 --> 00:18:40,930
upang ipagdiwang ang kanyang kapanganakan.

194
00:18:42,930 --> 00:18:45,310
Siya ang nagtayo nito
sa gitna ng liblib na kagubatan

195
00:18:47,060 --> 00:18:49,310
para makapag-focus ang asawa niya
sa kanyang pagsusulat.

196
00:19:30,770 --> 00:19:34,440
Dati itong magarbong mansyon, at kahit na
nanalo ng malaking parangal para sa arkitektura nito.

197
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
Ngunit ito ay naging mga guho.

198
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
Parang haunted house.

199
00:19:41,910 --> 00:19:44,320
Ngunit maaari niyang ibenta ito.
Bakit hindi niya ito ibinebenta sa lahat ng oras na ito?

200
00:19:44,410 --> 00:19:47,410
Hoy, paano niya ito ibebenta
kapag hindi ito mabenta?

201
00:19:47,950 --> 00:19:50,540
Nauwi sa ganoon ang kanyang ina
sa bahay na iyon,

202
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
at ang kanyang ama...

203
00:19:51,870 --> 00:19:53,580
Kahit siya ay nauwi sa ganito.

204
00:19:54,580 --> 00:19:57,090
Sinong gustong bumili ng bahay
saan ang daming masamang nangyari?

205
00:19:58,460 --> 00:19:59,710
"Ganito" at "ganito"?

206
00:20:03,050 --> 00:20:04,590
Ano nga ba ang nangyari sa kanila?

207
00:20:04,680 --> 00:20:07,350
Huwag kang magsisiksikan, baka magkaproblema ka.

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Okay.

209
00:20:13,060 --> 00:20:15,690
By the way, bakit si Ms.
Pumunta ako doon out of the blue?

210
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
tama?

211
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
Nagtataka ako kung bakit.

212
00:20:20,530 --> 00:20:21,860
Ano sa tingin mo?

213
00:20:22,610 --> 00:20:26,740
Ito ay dahil sa ilang idiot
nag-background check sa isang tao

214
00:20:26,820 --> 00:20:29,580
at ipinakita sa kanya iyon
nang hindi man lang sinasabi sa akin!

215
00:20:31,960 --> 00:20:34,580
Ginawa ko ito dahil ako
naisip na mas mabuti

216
00:20:35,170 --> 00:20:37,840
kaysa mawala ang buhay ko
para sa hindi paggawa ng trabaho.

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,250
ano sabi mo

218
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
Gosh, ang liit mo...

219
00:20:42,050 --> 00:20:44,510
Jeez, seryoso. Hindi kapani-paniwala!

220
00:22:25,030 --> 00:22:27,240
Isa pa, paulit-ulit niyang sinasabi
na walang katuturan.

221
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
Ang kanyang mga sintomas ay talagang kakila-kilabot,
Dapat kong sabihin.

222
00:22:51,590 --> 00:22:52,970
nagugutom ako.

223
00:23:03,190 --> 00:23:06,860
Inihaw na tiyan ng baboy.
Mukhang masarap!

224
00:23:13,030 --> 00:23:14,160
Hoy, sweetie.

225
00:23:14,240 --> 00:23:15,280
Bukas ng malawak.

226
00:23:17,370 --> 00:23:19,660
Oh, ang aking mga binti.
naku!

227
00:23:19,750 --> 00:23:21,120
Kunin mo ito.
Eto, nakuha ko na.

228
00:23:21,710 --> 00:23:23,540
Sus, ang init!
Ang init. Mag-ingat ka.

229
00:23:23,630 --> 00:23:24,880
Nice, tingnan ang nilagang ito.

230
00:23:26,000 --> 00:23:29,340
Mukhang napakasarap nitong soybean paste stew!

231
00:23:32,760 --> 00:23:35,970
Sinabihan ako na mamuhay ako ng komportable
simula sa edad na 60.

232
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
Ito ay ganap na tama.

233
00:23:37,890 --> 00:23:41,640
Tatlong binata ang lumipat sa bahay na ito
sa gitna ng kawalan,

234
00:23:41,940 --> 00:23:44,190
at nakakakolekta pa ako ng renta
bawat buwan ngayon.

235
00:23:44,860 --> 00:23:46,770
Nakatira ako kasama ang mabubuting tao
sinong nagdadala sa akin ng pera.

236
00:23:46,860 --> 00:23:48,900
Napakaswerte ko sa twilight years ko.

237
00:23:50,490 --> 00:23:53,820
Nangungupahan ako ng semi-basement room
hindi masyadong nakakakuha ng natural na liwanag.

238
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
Hindi patas na binabayaran ko ito
binabayaran nila ang kanilang rooftop room.

239
00:23:58,370 --> 00:24:00,540
Nangungupahan ka sa pinakamalaking kwarto
sa bahay na ito.

240
00:24:04,540 --> 00:24:06,340
Hoy, ipasa mo sa akin ang iyong mangkok.

241
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
Oo naman.

242
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Sige.

243
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Dito, magkaroon pa.
My gosh.

244
00:24:17,390 --> 00:24:18,810
Sobra na yan.

245
00:24:18,890 --> 00:24:21,310
Kailangan kong uminom ng isang kamao ng mga tabletas,

246
00:24:21,390 --> 00:24:23,440
kaya kailangan kong magtipid ng kwarto.

247
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Kumain ka na.

248
00:24:28,650 --> 00:24:30,860
Kumakain ka na parang ibon.
Kaya pala ang kulit mo.

249
00:24:31,360 --> 00:24:34,490
Huwag mo siyang pilitin na kumain pa.
Hindi niya ma-digest ang pagkain.

250
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Kabutihan.

251
00:24:37,490 --> 00:24:39,790
tignan mo.
Diba sabi mo nagda-diet ka?

252
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
Sang-tae.

253
00:24:48,460 --> 00:24:50,170
Napili na si Gang-tae.

254
00:24:50,250 --> 00:24:52,050
ano? May kumurot sayo?
Masakit siguro yun.

255
00:24:52,130 --> 00:24:53,550
saan? Ang paa mo?
Hindi.

256
00:24:53,630 --> 00:24:55,800
sinasabi ko
gusto niya itong maging manugang.

257
00:24:55,890 --> 00:24:57,050
Nakatutok ang mga mata nito sa kanya.

258
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
ano? Ang mga mata? Napakadelikado niyan.

259
00:24:59,470 --> 00:25:00,850
Hoy, kumain ka na.

260
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Kumain. Kumain ka na.
Kumain ka na.

261
00:25:05,650 --> 00:25:07,060
Hoy, huwag.
Wag mong gawin yan!

262
00:25:07,150 --> 00:25:08,520
Hindi! Isang bug!

263
00:25:09,440 --> 00:25:10,570
May bug!

264
00:25:20,530 --> 00:25:21,620
Malamig.

265
00:25:32,510 --> 00:25:35,840
Noong unang panahon sa isang kastilyo
sa gitna ng malalim na kagubatan

266
00:25:37,220 --> 00:25:40,100
nabuhay ng isang prinsesa
na maraming taon nang natutulog.

267
00:26:02,330 --> 00:26:06,290
"Isang karayom sa umiikot na gulong
papatayin siya."

268
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
Iyon ang sumpa

269
00:26:09,630 --> 00:26:13,550
isinuot ng masamang mangkukulam ang prinsesa
ang araw na siya ay ipinanganak.

270
00:26:14,960 --> 00:26:17,930
Sa takot, nasunog ang Hari
bawat umiikot na gulong sa kanyang kaharian

271
00:26:18,010 --> 00:26:19,970
upang maiwasan ang sumpa,

272
00:26:20,640 --> 00:26:24,890
ngunit nakuha ng prinsesa
tinusok ng tinik sa rosas

273
00:26:24,970 --> 00:26:27,350
binigay sa kanya ng witch in disguise
at nakatulog.

274
00:26:44,330 --> 00:26:46,330
Sinasabi sa iyo ng fairy tale na ito

275
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
hinding hindi mo matatakasan ang iyong kapalaran.

276
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Tama.

277
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
Ang halik ng prinsipe.

278
00:26:57,970 --> 00:27:01,220
Sa palagay ko kaya niyang basagin ang sumpa.

279
00:27:04,810 --> 00:27:06,890
Ngunit huwag masyadong mataas ang iyong pag-asa.

280
00:27:11,350 --> 00:27:12,480
kasi

281
00:27:14,610 --> 00:27:18,150
Papatayin ko ang prinsipe na iyon.

282
00:28:07,830 --> 00:28:08,950
Iligtas mo ako!

283
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
pakiusap...

284
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
Iligtas mo ako.

285
00:28:18,210 --> 00:28:19,260
pakiusap...

286
00:28:20,170 --> 00:28:21,380
Iligtas mo ako.

287
00:28:25,220 --> 00:28:26,510
Iligtas mo ako!

288
00:28:37,730 --> 00:28:39,110
Kapag hindi mo kayang kontrolin ang iyong sarili,

289
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
ikrus ang iyong mga braso nang ganito

290
00:28:43,030 --> 00:28:44,990
at humalili
pagtapik sa bawat balikat ng ganito.

291
00:29:23,530 --> 00:29:24,570
Huwag kang umiyak.

292
00:30:27,420 --> 00:30:28,550
Nandito na siya oh.

293
00:30:33,760 --> 00:30:34,890
Siya ba ay isang tao sa itaas?

294
00:30:35,220 --> 00:30:37,230
Ang kanyang ama ay isang assemblyman
mula sa distritong ito.

295
00:30:39,140 --> 00:30:40,730
Hoy, Min-seok.

296
00:30:42,190 --> 00:30:44,230
Haeng-ja!
My gosh.

297
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
Mula sa malayo,
Akala ko ikaw si Chow Yun Fat.

298
00:30:48,320 --> 00:30:50,570
kamusta ka na?
Well, alam mo. Kaya-kaya.

299
00:30:50,660 --> 00:30:52,910
Naging mabuti ang lahat
sa ospital diba?

300
00:30:52,990 --> 00:30:54,620
Syempre, salamat sa iyo.

301
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Sige, alis na tayo.
Maghintay ka.

302
00:30:56,620 --> 00:30:59,290
Well, nandito na ako.

303
00:30:59,370 --> 00:31:01,130
Paano ba naman ang director
wala na bang makikita?

304
00:31:01,210 --> 00:31:03,000
Oh, dahil ba sa sunglass ko?

305
00:31:05,500 --> 00:31:06,590
Oh, nasa banyo siya?

306
00:31:07,170 --> 00:31:09,470
Yong! nasaan ka

307
00:31:09,550 --> 00:31:10,720
Cheo-yong!

308
00:31:11,390 --> 00:31:12,470
Cheo-yong.

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,100
Kailangan ko itong umidlip.
Kung wala ito, magkakaroon ako ng sleep paralysis.

310
00:31:23,020 --> 00:31:25,440
Lahat ng problema ay kayang ayusin.

311
00:31:25,980 --> 00:31:27,650
Hindi, hindi ito.

312
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
Malaki ang isang ito.

313
00:31:30,110 --> 00:31:31,910
Maraming saksi,

314
00:31:31,990 --> 00:31:34,580
at ang mga alingawngaw ay
napakabilis na kumakalat.

315
00:31:34,660 --> 00:31:37,700
Damn it! Bakit ang bansang ito
kailangang maging isang IT powerhouse?

316
00:31:37,790 --> 00:31:40,290
Tumigil sa pag-ungol. ikaw ay
nagpapainit ng ulo ko.

317
00:31:40,370 --> 00:31:43,420
Hoy, I bet ayaw mong umiyak
ang dami kong ginagawa.

318
00:31:43,500 --> 00:31:46,920
Sinasabi pa nga nila na dapat ikaw
nadiskwalipikado bilang kandidato para sa parangal.

319
00:31:47,130 --> 00:31:49,410
At mayroong isang kahilingan sa pag-uutos
laban sa bago mong libro...

320
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Kalimutan mo na.

321
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
Mun-yeong.

322
00:31:55,800 --> 00:31:58,770
Magtipon na lang tayo ng ilang reporters
at iiyak ang aming mga mata.

323
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
I mean, isa kang magaling na artista.

324
00:32:01,100 --> 00:32:02,480
Naisulat ko na rin ang mga linya mo.

325
00:32:02,600 --> 00:32:04,690
"Ang stress mula sa malikhaing proseso,
ang bagong libro,

326
00:32:04,770 --> 00:32:07,110
ang aking insomnia, at iba pa

327
00:32:07,190 --> 00:32:09,670
naging dahilan para mawalan ako ng kontrol sa aking emosyon
at gumawa ng ganoong pagkakamali--"

328
00:32:09,740 --> 00:32:10,950
Gamitin si Ko Dae-hwan bilang dahilan.

329
00:32:12,110 --> 00:32:14,370
sino? Ibig sabihin, tatay mo?

330
00:32:14,450 --> 00:32:15,910
Isulat ito.

331
00:32:15,990 --> 00:32:17,660
"Nawala si Ko Mun-yeong.

332
00:32:19,620 --> 00:32:22,250
Ngunit lumiliko, siya ay naghahanap
pagkatapos ng kanyang ama na may demensya.

333
00:32:22,330 --> 00:32:23,830
Magre-retire na ba siya sa kanyang career?"

334
00:32:25,130 --> 00:32:27,490
Tapusin ito sa isang tanong
upang ito ay tila isang posibilidad.

335
00:32:29,050 --> 00:32:31,010
Magretiro

336
00:32:33,340 --> 00:32:34,390
Oo.

337
00:32:35,260 --> 00:32:38,430
Nawala ang bruha
sa gitna ng pamamaril ng mangkukulam.

338
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
yun lang!

339
00:32:41,930 --> 00:32:43,560
Gusto ka ng publiko na bumalik.

340
00:32:45,020 --> 00:32:48,860
Mun-yeong, ang mga mahuhusay na isip ay pare-pareho ang iniisip!

341
00:32:48,940 --> 00:32:51,360
Kami ay isang mahusay na koponan,
hindi mo ba iniisip?

342
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Hello? Hey, hello?

343
00:32:56,570 --> 00:32:58,490
Goodness, yung babaeng walang puso.

344
00:32:58,580 --> 00:33:00,330
Gusto mong gamitin ang iyong
ama bilang dahilan?

345
00:33:02,290 --> 00:33:03,370
Tinatakot niya ako.

346
00:33:13,090 --> 00:33:14,260
Paano tayo makakatulong?

347
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
Magsisimula na ang palabas.

348
00:33:39,950 --> 00:33:46,960
Okay lang na hindi maging okay

349
00:33:56,430 --> 00:33:57,840
May camera sa kwartong ito.

350
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
alam ko.

351
00:33:59,890 --> 00:34:03,850
Sa isiping may nakatingin sa akin
sinasadyang nasasabik ako.

352
00:34:06,310 --> 00:34:07,810
Maaari mong ilagay ang iyong mga gamit dito.

353
00:34:08,810 --> 00:34:10,270
Bakit hindi ka muna magpalit?

354
00:34:10,480 --> 00:34:11,980
Napakalamig mo ngayon.

355
00:34:12,070 --> 00:34:15,110
Hindi, hindi naman ako nilalamig.
Ikaw ay lubos na nagkakamali.

356
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
ano? Manic syndrome?

357
00:34:18,610 --> 00:34:21,490
Pumupunta siya rito tuwing tagsibol
dahil sa kanyang talamak na manic episodes,

358
00:34:21,580 --> 00:34:22,990
kaya siguraduhin mong hindi siya makakatakas.

359
00:34:23,490 --> 00:34:26,250
Tuwing umuulan, lumalabas siya
at gumagala sa kabundukan.

360
00:34:26,330 --> 00:34:27,650
Mabilis siya, kaya mahirap siyang hulihin.

361
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
Sus, anak ng isang assemblyman
naghihirap mula sa manic episodes?

362
00:34:31,500 --> 00:34:33,340
Hindi ba nilalamig ang Presidente?

363
00:34:33,960 --> 00:34:35,550
Bakit mahalaga ang bokasyon ng kanyang ama?

364
00:34:35,630 --> 00:34:37,840
Hindi ito tulad ng kanyang kalagayan
ay isang bagay na kailangan niyang itago.

365
00:34:39,220 --> 00:34:41,550
Hindi ka dapat makitungo sa mga pasyente
na may ganitong bias--

366
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Okay, narinig kita.
Tatandaan ko yan ma'am.

367
00:34:44,430 --> 00:34:45,930
ano? Ginang?

368
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
Hoy, hindi pa ako tapos. Bumalik ka dito.

369
00:34:48,520 --> 00:34:50,650
Hoy, ang brat na iyon... My gosh,
tingnan mo siya.

370
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
Cha-yong.

371
00:34:53,150 --> 00:34:55,780
Hoy, ang punk na iyon...
Nasisiraan na yata siya ng bait diba?

372
00:34:56,400 --> 00:34:59,910
Iniisip ko na baka meron siya
oppositional defiant disorder.

373
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
Oo.

374
00:35:02,780 --> 00:35:03,950
Well, tama ka.

375
00:35:04,950 --> 00:35:06,590
Kailangan niya ng tulong. ako
hindi dapat magalit sa kanya.

376
00:35:07,750 --> 00:35:09,290
Huwag kang magalit sa kanya, Haeng-ja.

377
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Hoy, Cha-yong!

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,380
Narinig mo na ba ang tinatawag na lugar
Araw ng Umaga?

379
00:35:17,090 --> 00:35:20,340
Ito ay isang club kung saan maaari kang mag-party hanggang
sumisikat ang araw. Samakatuwid ang pangalan.

380
00:35:20,430 --> 00:35:22,720
Alam mo, narinig ko na ito ang
pinakamainit na club sa kasalukuyan,

381
00:35:22,800 --> 00:35:25,100
kaya pumunta ako dun.

382
00:35:29,230 --> 00:35:30,890
Ang mga magagandang babae at ang magandang musika

383
00:35:30,980 --> 00:35:34,820
lubos na nagpasigla sa aking espiritu,
kaya may ginawa akong maganda.

384
00:35:36,070 --> 00:35:37,480
Sige!

385
00:35:38,490 --> 00:35:41,860
Lahat ay nasa akin, buong gabi!

386
00:35:41,950 --> 00:35:43,950
Uminom lahat ng gusto mo!
Ang ganda!

387
00:35:51,420 --> 00:35:53,670
Gustung-gusto kong gumastos ng pera sa iba.

388
00:35:54,130 --> 00:35:57,590
Dapat akong maging isang pilantropo
kung wala akong ibang gagawin mamaya.

389
00:35:58,050 --> 00:36:01,680
Anyway, I think dumating na yung bill
sa humigit-kumulang 20 milyong won noong gabing iyon.

390
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
Pero...

391
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Itong credit card
ay naiulat na nawawala.

392
00:36:13,650 --> 00:36:15,560
Binulag ako ng tatay ko.

393
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
Wala akong choice

394
00:36:19,320 --> 00:36:20,610
ngunit upang tumakbo tulad ng fuck.

395
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
Tumakbo na lang ako sa kalsada
dahil kailangan kong mawala sila.

396
00:36:41,880 --> 00:36:44,640
Tapos naiinitan kasi ako
Kanina pa ako tumatakbo.

397
00:36:44,720 --> 00:36:48,010
At iyon ang dahilan kung bakit ako
hinubad lahat ng damit ko!

398
00:37:46,030 --> 00:37:48,200
At dito na naman ako napadpad.

399
00:37:49,450 --> 00:37:50,830
Gaano ka kabilis makakatakbo ng 100m?

400
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
Ako? Napakabilis ko.

401
00:37:53,700 --> 00:37:56,120
Nakikita mo yun? Mga pitong segundo,
sa tingin ko. ikaw naman?

402
00:37:56,710 --> 00:37:58,670
Ako? Anim na segundo.

403
00:37:59,420 --> 00:38:02,340
ano? Mayroon ka bang apat na paa?
Cheetah ka ba o ano?

404
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
Maaari tayong magkaroon ng karera kung gusto mo.

405
00:38:06,340 --> 00:38:07,840
gusto kita.

406
00:38:09,050 --> 00:38:10,550
Punta tayo sa counselling room?

407
00:38:11,310 --> 00:38:12,140
Tara na.

408
00:38:12,220 --> 00:38:13,430
Kwarto ng pagpapayo

409
00:38:13,520 --> 00:38:17,270
My gosh. Mula sa likod,
Masasabi kong nag-eehersisyo ka.

410
00:38:17,350 --> 00:38:19,650
anong ginagawa mo ako
masasabing napunit ka.

411
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
Min-seok!
Maligayang pagdating.

412
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
Gosh, Min-seok.

413
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Alam mong dapat nandito ka na ng 3 p.m.

414
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
Tawagan mo ako kapag nandito ka.

415
00:38:28,660 --> 00:38:31,410
Ano ang ginagawa mo ngayon?
Nagdo-doodle ka na naman ba sa libro mo?

416
00:38:34,330 --> 00:38:35,750
Hindi, sa kuwarta.

417
00:38:36,790 --> 00:38:39,370
Si Jae-su talaga
napakayaman. Sino ang nakakaalam?

418
00:38:39,460 --> 00:38:40,630
ano?

419
00:38:40,710 --> 00:38:42,710
Hello.
Pumasok ka na.

420
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
Hoy, mga suki. Mayroon kaming mga customer.

421
00:38:45,920 --> 00:38:48,340
Si Gang-tae ba? Ibitin.

422
00:38:48,430 --> 00:38:49,590
Ano ang tunog na iyon ngayon?

423
00:38:50,050 --> 00:38:51,140
Ibitin. I-hang up lang!

424
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
Hoy nasaan ka na?
Gusto niyang ibaba ko ang tawag.

425
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Gang-tae!

426
00:39:02,860 --> 00:39:04,540
Kailangan nating ilipat ang mga pasyente
papunta sa therapy room.

427
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
Sige.

428
00:39:08,570 --> 00:39:10,200
Oo nga pala, totoo ba talaga yun?

429
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Nakita namin sa karatula na isang libre
may kasamang full-size na pizza ang caricature.

430
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Syempre.

431
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Isang buwan lang,
para ipagdiwang ang ating grand opening.

432
00:39:17,790 --> 00:39:21,710
Mr. Picasso doon ay gagawin
gumuhit ka ng isa sa loob lamang ng sampung minuto.

433
00:39:23,710 --> 00:39:24,800
Sandali lang, please.

434
00:39:25,710 --> 00:39:28,380
Anong gagawin ko?

435
00:39:28,470 --> 00:39:29,790
Sang-tae, gusto nila.
sus.

436
00:39:30,300 --> 00:39:32,930
Kung malaman ni Gang-tae,
makikick out tayo.

437
00:39:33,010 --> 00:39:35,100
Hindi man lang ako pumasok sa school
at nagsinungaling sa kanya.

438
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
Sus, palalayasin niya ako. Walang duda!

439
00:39:38,020 --> 00:39:39,890
Uy, nagkasundo na kami dito.

440
00:39:39,980 --> 00:39:41,540
Babayaran kita ng 10,000
nanalo kada caricature.

441
00:39:41,600 --> 00:39:43,810
Sabi mo kailangan mo ng pera.
Oo, kailangan ko ng pera.

442
00:39:43,900 --> 00:39:45,620
Oo, magagamit mo ang iyong mga kakayahan
at kumita ng pera.

443
00:39:45,650 --> 00:39:47,370
Ang mga libreng karikatura
ay makaakit ng mga customer.

444
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
anong problema?

445
00:39:51,280 --> 00:39:54,910
Sang-tae, gumagawa kami ng mabuti.
Isaalang-alang ito bilang isang donasyon.

446
00:39:59,450 --> 00:40:00,710
Ibinibigay mo ang iyong mga kakayahan.

447
00:40:02,870 --> 00:40:04,170
Iyan ay isang mabuting gawa.

448
00:40:05,170 --> 00:40:06,210
Hello.

449
00:40:10,470 --> 00:40:11,680
Therapy room

450
00:40:25,810 --> 00:40:28,940
Ako si Ko Mun-yeong. Magtuturo ako
itong klase sa panitikan mula ngayon.

451
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
Ang ganda niya.

452
00:40:40,660 --> 00:40:43,040
Diwata...

453
00:40:49,750 --> 00:40:51,720
Ano ang isang fairy tale?

454
00:40:52,670 --> 00:40:55,470
Ang kwento ng pagpapakasal ko kay IU.

455
00:40:56,220 --> 00:40:57,470
Tumigil ka sa pag-inom, pwede ba?

456
00:40:57,550 --> 00:41:00,060
Lasing na naman siya.
Alcohol-dependent siya, Ms. Ko.

457
00:41:00,430 --> 00:41:02,310
Jeong-tae, ikaw at ang iyong lasing na usapan.

458
00:41:02,520 --> 00:41:04,690
Hindi ako lasing.
Ang tawag ko dun kalokohan.

459
00:41:06,860 --> 00:41:08,110
Pansin, lahat.

460
00:41:08,190 --> 00:41:11,690
Ang isang fairy tale ay isang malupit na pantasya
na naglalarawan

461
00:41:11,780 --> 00:41:16,110
ang kalupitan at karahasan nito
mundo sa paradoxical na paraan.

462
00:41:17,990 --> 00:41:19,080
ano?

463
00:41:19,580 --> 00:41:21,500
Isang pantasya?
Ano ang sinabi niya?

464
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
Bibigyan kita ng halimbawa?

465
00:41:23,160 --> 00:41:24,870
Ano ang itinuturo sa atin nina Heungbu at Nolbu?

466
00:41:25,460 --> 00:41:28,290
Kung mabuti kang tao,
mananalo ka sa lotto.

467
00:41:30,170 --> 00:41:31,460
Totoo yan.
mali.

468
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
Si Heungbu ay mahirap
dahil hindi siya ang panganay na anak.

469
00:41:34,930 --> 00:41:36,800
Pinupuna nito ang
mga kaugalian ng primogeniture

470
00:41:36,890 --> 00:41:38,890
na pinapayagan ang mga panganay na anak na lalaki
para manahin ang lahat.

471
00:41:39,680 --> 00:41:41,140
Ganoon ba?
sus.

472
00:41:41,220 --> 00:41:42,470
Paano naman ang The Ugly Duckling?

473
00:41:43,930 --> 00:41:46,350
Huwag i-discriminate ang mga pangit na bata.

474
00:41:46,440 --> 00:41:49,810
mali. Ang aral ay, "Pagtaas
ang anak ng ibang tao ay walang gantimpala,

475
00:41:49,900 --> 00:41:51,230
kaya alagaan mo na lang sarili mo."

476
00:41:52,150 --> 00:41:53,740
Oh, tama.
Excuse me, Ms. Ko?

477
00:41:53,820 --> 00:41:55,150
Paano ang Little Mermaid?

478
00:41:56,150 --> 00:41:59,160
alam ko. Kapag umiibig ka,
dapat mong mahalin ang taong iyon ng tapat

479
00:41:59,240 --> 00:42:02,290
kahit na ang ibig sabihin nito ay matutunaw ka
sa foam ng dagat.

480
00:42:02,660 --> 00:42:04,500
naku!
Ay naku!

481
00:42:04,580 --> 00:42:06,830
Aking kabutihan.
Minahal niya nang tapat ang kanyang asawa

482
00:42:06,920 --> 00:42:09,290
na hinayaan niya siya
bugbugin siya hanggang sa isang pulpol.

483
00:42:10,340 --> 00:42:11,880
Ms. Yoo.
Oo?

484
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
Na hindi ko alam.

485
00:42:14,340 --> 00:42:17,970
Hindi niya kasalanan.
Alak ang dapat sisihin.

486
00:42:21,430 --> 00:42:22,720
Alkohol ang laging problema.

487
00:42:26,390 --> 00:42:27,470
Umalis ka kung gusto mong umiyak.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,200
Sige. Ang aral na makukuha natin
mula sa The Little Mermaid

489
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
kakagatin ka ba ng karma

490
00:42:41,320 --> 00:42:42,990
kung magnanasa ka sa lalaking engaged.

491
00:42:44,370 --> 00:42:47,290
At ano ang tungkol sa King Donkey Ears?

492
00:42:48,000 --> 00:42:50,210
Makipag-usap sa likod ng mga tao
para mawala ang stress mo.

493
00:42:52,040 --> 00:42:54,420
nakikita ko.
Siguro dapat kong gawin iyon.

494
00:42:54,500 --> 00:42:56,170
Sa palagay ko ito ay may katuturan.

495
00:42:59,590 --> 00:43:02,510
Kaya hayaan mo akong buod
ang klase ngayon para sa iyo.

496
00:43:03,220 --> 00:43:06,020
Ang isang fairy tale ay hindi isang hallucinogen
na nagbibigay sa atin ng pag-asa at pangarap.

497
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Ito ay isang pampasigla
na nagpapaharap sa atin ng katotohanan.

498
00:43:09,190 --> 00:43:12,770
Kaya sana basahin niyo lahat
ang daming fairy tale

499
00:43:13,190 --> 00:43:16,070
at gumising ka sa iyong mga panaginip.

500
00:43:18,360 --> 00:43:19,570
Ko.

501
00:43:19,650 --> 00:43:21,670
Huwag tumingin sa mga bituin
sa magandang kalangitan sa gabi.

502
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
Tumingin sa iyong mga paa
na nakaipit sa maruming imburnal.

503
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
Sa sandaling napagtanto mo iyon
at tanggapin ang katotohanan...

504
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Maging masaya tayo.

505
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Maging masaya tayong lahat.

506
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
Sinong nandito?

507
00:43:51,390 --> 00:43:54,150
I guess hindi mo alam kasi
wala ka sa lingguhang pagpupulong.

508
00:43:54,230 --> 00:43:56,780
Tanong ng direktor kay Ms Ko
upang magturo ng literatura sa aming mga pasyente

509
00:43:56,860 --> 00:43:59,460
bilang ganti sa pagpapaalam sa kanyang ama
mamasyal tuwing bibisita siya.

510
00:44:00,030 --> 00:44:02,110
ano? "Isang lakad"?

511
00:44:03,110 --> 00:44:05,530
kailangan kong sabihin,
bagay talaga ang direktor.

512
00:44:06,160 --> 00:44:09,120
Sabi niya dapat meron si Ms
isang bagay dito na gusto niya.

513
00:44:09,790 --> 00:44:11,460
I guess tama siya.

514
00:44:25,430 --> 00:44:26,890
Kumusta ang unang klase ko?

515
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
Paano ito?

516
00:44:32,310 --> 00:44:33,520
Naniniwala ka ba talaga dun?

517
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
ano?

518
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
Na magiging maayos tayo
sa sandaling tanggapin natin ang katotohanan.

519
00:44:39,190 --> 00:44:40,030
Oo.

520
00:44:40,110 --> 00:44:43,150
"Ito ako,
at ikaw ay kung sino ka."

521
00:44:43,240 --> 00:44:44,410
Kailangan lang nating tanggapin iyon.

522
00:44:46,570 --> 00:44:47,990
So what kung okay na tayo

523
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
kapag ang buong mundo
hindi ganyan ang tingin niya?

524
00:44:51,120 --> 00:44:52,790
Lahat sila ayaw tanggapin...

525
00:44:56,130 --> 00:44:58,090
Paumanhin. Sobrang boring
na muntik na akong makatulog.

526
00:45:00,210 --> 00:45:01,690
Lumabas ka para mapatay ko ang ilaw.

527
00:45:12,350 --> 00:45:14,690
Tanggapin mo na lang.
Tanggapin kung ano?

528
00:45:14,890 --> 00:45:15,940
Na hindi ka kuntento.

529
00:45:22,990 --> 00:45:25,530
Kita mo? Nakikita ko ang iyong mga mata
nasusunog sa pagnanasa.

530
00:45:28,620 --> 00:45:31,330
Kaya kita nagustuhan.
Ang yabang mo pero ang babaw mo.

531
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
Napansin kong lagi ka
nakangiti sa mga pasyente.

532
00:45:36,500 --> 00:45:39,250
Pero bakit ang cold mo sakin?
Ang hilig mo talaga noong gabing iyon.

533
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Ano ang pinagsasabi mo?

534
00:45:45,880 --> 00:45:47,640
Napanaginipan kita ilang araw na ang nakalipas.

535
00:46:06,400 --> 00:46:08,950
Pinaupo mo ako sa aking kama
at ginawa ito sa akin.

536
00:46:19,710 --> 00:46:22,050
Oo, malibog ako. inaamin ko yan.

537
00:46:23,000 --> 00:46:24,210
Hinaan mo ang boses mo.

538
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
Gusto mo ba akong matulog?

539
00:46:35,730 --> 00:46:36,770
ano?

540
00:46:37,690 --> 00:46:39,350
Kahanga-hanga siya.

541
00:46:42,980 --> 00:46:44,230
Hindi kapani-paniwala.

542
00:46:44,780 --> 00:46:46,030
Sa ilalim ng pagsasaayos, huwag pumasok

543
00:46:50,240 --> 00:46:51,620
Sabi ko tumigil ka na.

544
00:46:51,990 --> 00:46:53,490
Sawa na ako sa mga biro mo.

545
00:46:53,580 --> 00:46:56,120
Wala akong oras makipaglaro sayo.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,540
Ibig sabihin kung may oras ka,
makikipaglaro ka sana.

547
00:47:01,130 --> 00:47:02,420
Huwag tumalon sa mga konklusyon.

548
00:47:03,000 --> 00:47:04,420
Bakit mamuhay ng boring?

549
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
Magkakasakit ka
kung pinipigilan mo ang sarili mo ng ganyan.

550
00:47:08,760 --> 00:47:11,550
Kung gusto mong magsaya, kung gayon
magsaya ka. Alam kong gusto mo ng kasiyahan.

551
00:47:14,560 --> 00:47:16,020
Ano ang alam mo tungkol sa akin?

552
00:47:16,310 --> 00:47:18,100
Sino ka para umarte ng ganito?

553
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
mapagkunwari.

554
00:47:37,330 --> 00:47:38,160
Bakit ka ba gulat na gulat?

555
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
Hindi tulad ng tinawag kitang mamamatay-tao.

556
00:47:44,040 --> 00:47:45,250
Ano ba yang pagmumukha mo?

557
00:47:46,050 --> 00:47:47,550
Baka may mag-isip na totoo.

558
00:47:49,130 --> 00:47:52,300
Ang mga tao ay pawang mapagkunwari.
Lahat tayo ay nabubuhay na may maraming poot,

559
00:47:52,390 --> 00:47:54,260
ngunit kumilos kami na parang hindi iyon ang kaso.

560
00:47:59,230 --> 00:48:01,640
Kung tutuusin, sino ba naman ang hindi flawless?

561
00:48:25,670 --> 00:48:28,250
Maaari ka bang maging mas mabait kay A-reum?

562
00:48:28,340 --> 00:48:29,590
Anong ginawa ko?

563
00:48:29,880 --> 00:48:34,680
Ang kanyang depresyon
ay lumala sa mga araw na ito.

564
00:48:35,430 --> 00:48:37,350
Pagkatapos ay bigyan siya ng mga gamot.
Wala na akong magagawa.

565
00:48:49,900 --> 00:48:52,180
Sandali na lang.
Magtatapos ito kahit hindi mo alam.

566
00:49:07,630 --> 00:49:08,630
Mr. Ko!

567
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
Mr. Ko, anong meron?

568
00:49:14,430 --> 00:49:15,640
Ms. Ko?

569
00:49:16,340 --> 00:49:18,260
Hoy! Bitawan mo ako!

570
00:49:18,470 --> 00:49:22,230
ayos lang ako! hindi ako baliw!

571
00:49:22,810 --> 00:49:23,940
Sang-tae.

572
00:49:24,850 --> 00:49:25,980
Sang-tae.

573
00:49:26,650 --> 00:49:30,070
Gang-tae. Gang-tae
hindi sasagutin ang kanyang telepono.

574
00:49:30,150 --> 00:49:33,440
Ako... Pinindot ko ang number three
para sa emergency. Numero ng tatlo.

575
00:49:33,530 --> 00:49:34,780
Numero ng tatlo. Nam Ju-ri.

576
00:49:34,860 --> 00:49:37,280
Mahusay ang ginawa mo. Maghintay ka muna dito.
Okay.

577
00:49:41,410 --> 00:49:43,330
Maaari mong suriin
Ang mga resulta ng pagsusulit ni Mr. Joo Jeong-tae?

578
00:49:43,410 --> 00:49:44,620
Okay.

579
00:49:49,210 --> 00:49:50,250
Sang-tae.

580
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Sang-tae.

581
00:50:06,230 --> 00:50:07,480
Si Ms. Ko Mun-yeong.

582
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
Saan siya nagpunta?

583
00:50:11,730 --> 00:50:13,440
Nakita mo ba si Ms. Ko Mun-yeong?

584
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
Sang-tae.
Ms. Ko Mun-yeong.

585
00:50:25,830 --> 00:50:27,920
Anong ginagawa mo dito?
Hinahanap ka ni Ju-ri.

586
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
Nandito si Ms. Ko Mun-yeong.
Nakita ko si Ms. Ko Mun-yeong.

587
00:50:31,340 --> 00:50:33,670
Saan siya nagpunta? Nakita mo ba siya?

588
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
I bet nagkamali ka.
Bakit nandito ang babaeng iyon?

589
00:50:35,630 --> 00:50:37,260
Hindi "babae." Manunulat Ko Mun-yeong.

590
00:50:37,340 --> 00:50:40,640
Oo, bakit nandito si Ms. Ko?
Sigurado akong nagkamali ka.

591
00:50:41,390 --> 00:50:42,870
Tara na. Nagkamali ka.
Okay.

592
00:50:42,930 --> 00:50:45,680
Huli ka na.
Sigurado akong nakita ko siya dito.

593
00:50:47,060 --> 00:50:48,270
Sang-tae, pagdating namin doon,

594
00:50:49,270 --> 00:50:51,650
maging magalang sa direktor.
Okay.

595
00:50:53,070 --> 00:50:54,150
Ko.

596
00:50:55,230 --> 00:50:56,320
Ko.

597
00:50:58,450 --> 00:50:59,910
Hindi ka na makakaalis.

598
00:50:59,990 --> 00:51:01,710
Kailangan mong kumuha
ang iyong ama sa paglalakad.

599
00:51:01,740 --> 00:51:04,080
Bakit ko naman gagawin yun?
ano?

600
00:51:04,950 --> 00:51:07,410
Balita ko kaya ka nagdesisyon
para magturo dito.

601
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
Sinabi sa akin ng direktor
nangako ka.

602
00:51:10,460 --> 00:51:13,000
hindi totoo yan. ako
wag kang mangako.

603
00:51:17,920 --> 00:51:18,930
Ano ang...

604
00:51:25,060 --> 00:51:29,390
Opisina ng direktor

605
00:52:03,260 --> 00:52:04,680
Stegosaurus.

606
00:52:07,100 --> 00:52:08,890
Ito ay may malaking katawan,

607
00:52:08,980 --> 00:52:10,980
ngunit ito ay may maliit na utak.

608
00:52:11,060 --> 00:52:13,100
Ito ang pinaka bobo na dinosaur
sa lahat ng mga dinosaur.

609
00:52:14,150 --> 00:52:16,690
Pero napaka inosente din nito.

610
00:52:19,400 --> 00:52:20,740
Ano ang pangalan ng lalaking iyon?

611
00:52:21,320 --> 00:52:24,160
Ko Gil-dong. Ang kanyang pangalan ay Ko Gil-dong.

612
00:52:36,790 --> 00:52:37,880
Ginoong Moon.

613
00:52:40,460 --> 00:52:43,840
Ito ay... Ito ang aking paboritong libro.
Ito rin ang paborito ko.

614
00:52:43,930 --> 00:52:47,140
Ito ang paborito kong jelly. Ang berde
ang lasa ay parang mansanas. mahal ko sila.

615
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
Ang aking sumbrero. Sinusuot ko ito kapag gumuguhit ako.

616
00:52:49,140 --> 00:52:51,390
Hindi ako artista,
pero sinusuot ko yan pag gumuguhit ako.

617
00:52:52,140 --> 00:52:55,020
Regalo niya ito sa akin.
Parang gusto niya ako.

618
00:52:57,730 --> 00:52:59,030
mahal ko sila.

619
00:53:01,030 --> 00:53:04,280
Ang iyong kapatid ay
magaling talaga mag drawing.

620
00:53:04,780 --> 00:53:07,240
Masyado siyang talented
para itago lang ito bilang isang libangan.

621
00:53:07,330 --> 00:53:08,740
Kaya ko pang iguhit ang mukha mo.

622
00:53:08,830 --> 00:53:11,620
Ito ay 10,000 won kada drawing.
Hindi mo kailangang mag-order ng pizza.

623
00:53:16,540 --> 00:53:19,590
Kung nagkataon, nabanggit ba niya
kahit ano tungkol sa butterflies?

624
00:53:20,170 --> 00:53:21,380
"Mga Paru-paro"?

625
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
Hindi.

626
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Ngayon ang kanyang unang araw.
Sigurado akong sasabihin niya sa akin balang araw.

627
00:53:33,600 --> 00:53:34,980
Sang-tae.
Oo?

628
00:53:35,480 --> 00:53:38,310
Ang ganda ng view sa labas no?

629
00:53:38,400 --> 00:53:40,520
Ito ang pinakamagandang bagay
tungkol sa aming ospital.

630
00:53:41,530 --> 00:53:45,490
Pero tingnan mo, gusto kong lumipat
ang view na iyon sa ibang lugar.

631
00:53:45,570 --> 00:53:47,740
Tutulungan mo ba akong gawin iyon, Sang-tae?
Oo.

632
00:53:54,210 --> 00:53:56,830
Ok psychiatric hospital

633
00:53:57,880 --> 00:53:59,290
Ilipat ito saan?

634
00:54:01,840 --> 00:54:03,130
Gusto kong ilipat ito dito.

635
00:54:04,380 --> 00:54:05,680
Sang-tae,

636
00:54:06,340 --> 00:54:08,550
Sigurado ako na ikaw ay may sapat na talento sa pagguhit

637
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
ang eksaktong kaakit-akit na tanawin
mula sa bintana ng opisina ko.

638
00:54:13,890 --> 00:54:15,140
kaya mo ba?

639
00:54:15,940 --> 00:54:17,310
Pero sir--

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,230
Ito ang reseta ko sa kanya.

641
00:54:21,150 --> 00:54:22,530
magkano

642
00:54:24,490 --> 00:54:25,650
magbabayad ka ba?

643
00:54:26,240 --> 00:54:28,030
Magkano... Magkano
pera babayaran mo?

644
00:54:29,200 --> 00:54:30,700
Magkano ang babayaran ko?
ano?

645
00:54:30,780 --> 00:54:33,290
Sang-tae--
Gagawin ko kung babayaran mo ako ng malaki.

646
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
Magkano ang babayaran mo sa akin?

647
00:54:39,460 --> 00:54:40,790
Depende yan sa drawing mo.

648
00:54:44,550 --> 00:54:45,630
Sang-tae.

649
00:54:46,380 --> 00:54:48,130
Magkano ang babayaran ko?

650
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
Tingnan natin.

651
00:55:09,450 --> 00:55:10,450
Sang-tae, mayaman ka.

652
00:55:12,320 --> 00:55:13,830
Tingnan ko. Magkano ang naipon mo?

653
00:55:13,910 --> 00:55:17,960
Hindi, hindi. hindi ko...
Hindi ko ito ipapakita kahit kanino

654
00:55:18,040 --> 00:55:19,620
hanggang sa maabot ko ang aking layunin.

655
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
Pero kapatid mo ako.

656
00:55:23,210 --> 00:55:25,960
Sa isang autistic na tao, pamilya
ang mga miyembro ay parang malapit na estranghero.

657
00:55:26,050 --> 00:55:27,550
Isang malapit na estranghero.

658
00:55:32,180 --> 00:55:33,850
Kaya magkano ang plano mong ipon?

659
00:55:33,930 --> 00:55:36,430
Kailangan ko ng 32,890,000 won.

660
00:55:37,390 --> 00:55:39,670
Ano ang bibilhin mo niyan?
bibili ako ng kotse.

661
00:55:40,190 --> 00:55:41,520
Isang kotse?
Isang kotse.

662
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
Bakit biglaan?

663
00:55:44,900 --> 00:55:46,030
Isang kotse.

664
00:55:48,400 --> 00:55:50,780
Secret din ba yun?
Isang kotse.

665
00:55:54,700 --> 00:55:55,830
Okay, hindi na ako magtatanong.

666
00:56:11,630 --> 00:56:15,100
Walk-through van camping car 32,890,000
nanalo, nagkakaroon kami ng malaking sale

667
00:56:15,970 --> 00:56:18,850
"Ito ay magbibigay sa iyo ng magagandang alaala
at isang romantikong pamumuhay.

668
00:56:18,930 --> 00:56:21,250
Saan ka man pumunta, ito ay palaging
kumportable sa bahay.

669
00:56:22,940 --> 00:56:26,980
Nagkakahalaga ito ng 32,890,000 won. Nagkakaroon kami
isang malaking benta." A... Isang malaking benta.

670
00:56:27,070 --> 00:56:28,230
Ang mura talaga.

671
00:56:29,900 --> 00:56:31,240
Bakit gusto mo ito?

672
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
Kung bibilhin natin ito,
hindi na tayo lilipat taon-taon.

673
00:56:34,780 --> 00:56:36,990
Maaari tayong tumakas
kahit na hinabol tayo ng paru-paro.

674
00:56:37,410 --> 00:56:40,080
Hindi na natin kailangan mag-empake
at lumipat sa ibang lugar.

675
00:56:40,160 --> 00:56:44,000
Tapos... Tapos yung landlord
hindi ako magagalit sa kapatid ko.

676
00:56:44,080 --> 00:56:45,960
Pwede tayong pumunta kahit saan.

677
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
Sang-tae.

678
00:56:52,590 --> 00:56:56,510
Kailangan ko pa ng 32,270,000 won pa.

679
00:56:58,560 --> 00:56:59,720
Sang-tae.

680
00:57:01,480 --> 00:57:04,650
Hindi ko kailangan ng bahay, kotse, o pera.

681
00:57:06,230 --> 00:57:07,610
Ang kailangan ko lang ay ikaw.

682
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
mapagkunwari.

683
00:57:10,780 --> 00:57:11,940
I mean it.

684
00:57:12,610 --> 00:57:13,860
Ikaw ang lahat sa akin.

685
00:57:15,990 --> 00:57:18,490
Ang hirap talaga kumita ng pera,
alam mo.

686
00:57:23,750 --> 00:57:26,170
Kailangan ko ng 32,890,000 won.

687
00:57:26,790 --> 00:57:29,000
Kailangan ko ng tatlong libo at...

688
00:57:33,340 --> 00:57:36,640
Ok psychiatric hospital

689
00:57:36,720 --> 00:57:38,550
Aalisin ko ang OK
Psychiatric Hospital

690
00:57:38,640 --> 00:57:41,350
at ang juvenile hall na
Lahat ng politiko

691
00:57:41,430 --> 00:57:44,320
ginagawang hindi ligtas ang ating mga residente.
Subukan mong makaalis sa aming ospital

692
00:57:44,350 --> 00:57:46,270
tuwing nakakakuha sila
handa para sa isang halalan.

693
00:57:46,350 --> 00:57:49,190
Ngunit gayon pa man,
dito ginagamot ang sarili niyang anak.

694
00:57:49,270 --> 00:57:50,550
Paano niya nagawa iyon bilang kanyang ama?

695
00:57:51,150 --> 00:57:53,650
Mas inaalala niya ang kanyang trabaho
kaysa sa sarili niyang anak.

696
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Seagull 777.

697
00:58:06,040 --> 00:58:07,670
inuulit ko. Seagull 777.
Tumigil ka!

698
00:58:08,000 --> 00:58:09,380
Lumayo ka sa akin!

699
00:58:09,460 --> 00:58:12,050
Paatras! umalis ka na!
Hindi, huminto!

700
00:58:13,590 --> 00:58:15,380
Paumanhin! Sandali lang!

701
00:58:15,470 --> 00:58:17,890
Mr. Kwon, tumigil ka na!
Ay naku!

702
00:58:34,900 --> 00:58:36,030
Oh, Diyos ko.

703
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
Naririnig ko ang tibok ng puso mo.

704
00:58:43,200 --> 00:58:44,450
See you.

705
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
G. Kwon.

706
00:58:51,420 --> 00:58:52,420
Hoy!

707
00:58:56,970 --> 00:58:59,290
Sinabi ko sa kanila na bawal sila
tumakbo sa loob ng ospital.

708
00:59:03,510 --> 00:59:05,520
Mghway, england, 16,500,000 won

709
00:59:06,850 --> 00:59:08,560
detalyadong impormasyon
presyo: 16,500,000 won

710
00:59:12,940 --> 00:59:14,320
Nagpaplano ka bang mag-camping?

711
00:59:15,280 --> 00:59:16,400
Wala, naghahanap lang ako.

712
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Isa sa mga kaibigan ko
nagpapaupa ng mga sasakyan sa kamping para sa ikabubuhay.

713
00:59:20,860 --> 00:59:23,700
Dapat tayong magrenta ng isa
at sumabay sa paglalakbay.

714
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
Sige na kapag pareho na tayo ng off day.

715
00:59:34,750 --> 00:59:37,590
Pagkatapos ay titingnan ko ang iskedyul ng susunod na buwan
at...

716
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
Hey.

717
00:59:40,630 --> 00:59:41,630
ano? Nakatakas siya?

718
00:59:42,850 --> 00:59:44,010
kailan?

719
00:59:45,350 --> 00:59:46,350
Susunod.

720
00:59:46,850 --> 00:59:49,690
Bigla niyang naiihi ang pantalon niya
sa panahon ng konsultasyon.

721
00:59:49,770 --> 00:59:51,130
Kaya pumunta ako para kumuha ng bagong gown at...

722
00:59:51,900 --> 00:59:53,980
Saan siya nagpunta?
Well...

723
00:59:54,480 --> 00:59:56,070
Hoy, teka.

724
00:59:56,150 --> 00:59:58,030
Hindi ba iyon ang sasakyan ni Ms. Ko Mun-yeong?

725
00:59:58,110 --> 01:00:00,610
Oo, sa tingin ko.
Sa tingin ko tama ka.

726
01:00:28,220 --> 01:00:31,810
Ito ba ang itatawag ng mga tao
isang "teeny-weeny weenie"?

727
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Dahil ito ay maliit?

728
01:00:37,860 --> 01:00:41,530
Ito ay... Ang lamig. Kaya naman...

729
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
Dapat ay papunta na siya sa trabaho.

730
01:00:46,240 --> 01:00:47,660
Mahusay na timing. Pumasok ka.

731
01:00:48,580 --> 01:00:49,450
ano?

732
01:00:49,540 --> 01:00:51,370
Pumasok ka.
Okay.

733
01:00:59,510 --> 01:01:03,130
Hindi ako natatakot o anuman,
pero hayaan mo akong magsuot ng underwear ko.

734
01:01:03,220 --> 01:01:04,590
Dala-dala mo ang iyong damit na panloob?

735
01:01:04,680 --> 01:01:06,550
hindi,
wag mong isipin na underwear ko ito.

736
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
Ito ay ang tanging bagay
na pumipigil sa akin na mawala sa isip ko.

737
01:01:10,850 --> 01:01:12,940
Kinidnap siya ni Ko Mun-yeong.

738
01:01:23,780 --> 01:01:26,030
Magmaneho nang mas mabilis! Go!

739
01:01:38,590 --> 01:01:39,590
Ju-ri, ihinto mo ang sasakyan.

740
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
Ko Mun-yeong!

741
01:01:51,350 --> 01:01:53,310
Ihinto ang sasakyan!
Gang-tae, lumipat ka! Delikado!

742
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
Ayan siya.

743
01:01:57,400 --> 01:01:58,610
Yung gwapong lalaki na yun!

744
01:01:58,690 --> 01:02:01,230
Nandito ba siya para sa akin? naku!

745
01:02:01,320 --> 01:02:03,030
Gang-tae!
wag kang sumama!

746
01:02:04,530 --> 01:02:06,240
Manatili ka diyan.
Hoy, teka...

747
01:02:06,990 --> 01:02:10,450
Meron... May tao dun.

748
01:02:12,830 --> 01:02:14,290
Hoy, tumigil ka.

749
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
Teka!

750
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
Gusto mo pa ba ako?

751
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
Duwag.
"Sana hindi na kita makita."

752
01:03:01,130 --> 01:03:03,250
Pakiusap. Wag na tayong magkita.

753
01:03:03,340 --> 01:03:05,760
Iba ka sa mga pasyente.

754
01:03:06,380 --> 01:03:08,300
Pinakamabuti na lang
iwasan mo ang mga katulad mo.

755
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
Ito ay isang urinating disorder. Ito ay karaniwan
sa mga taong nagdurusa sa manic--

756
01:03:26,190 --> 01:03:27,240
Isara mo ang iyong bibig.

757
01:03:30,610 --> 01:03:32,030
Ang baliw na asong iyon.

758
01:03:32,700 --> 01:03:33,830
Lumabas ka ng sasakyan.

759
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Hindi ka tumatakas.

760
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Hindi mo rin ako iniiwasan.
bilib ako.

761
01:03:43,170 --> 01:03:45,300
Lumabas ka ng sasakyan.
Gusto ka niyang lumabas ng sasakyan.

762
01:03:45,880 --> 01:03:48,130
Hindi! ayoko pumunta!
Gusto kong pumunta at magsaya!

763
01:03:48,300 --> 01:03:50,510
Sumakay ka na lang sa kotse.
Sabay tayong magsaya.

764
01:03:50,590 --> 01:03:52,510
Bumaba ka na sa kotse!

765
01:03:57,220 --> 01:03:58,430
Bakit lagi ka nalang

766
01:03:58,520 --> 01:03:59,850
galit na galit sa akin?

767
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
kasi...

768
01:04:03,520 --> 01:04:04,820
ginagalit mo ako.

769
01:04:06,230 --> 01:04:07,650
Bakit hindi na lang ako pansinin?

770
01:04:07,900 --> 01:04:09,070
Pero alam mo kung ano?

771
01:04:09,780 --> 01:04:11,860
Dapat lagi kang mag-ingat

772
01:04:13,280 --> 01:04:14,370
para hindi maging off guard.

773
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Pahiram ako ng kotse mo!

774
01:04:27,380 --> 01:04:28,510
Mag-ingat ka!

775
01:04:49,030 --> 01:04:51,240
Sinusundan niya tayo!

776
01:04:56,490 --> 01:04:58,540
Magmaneho nang mas mabilis! Papalapit na siya samin!

777
01:05:02,250 --> 01:05:04,080
Hoy! Hoy, pare!

778
01:05:07,590 --> 01:05:09,050
Pull over!

779
01:05:09,630 --> 01:05:10,800
Pull over ngayon din!

780
01:05:11,380 --> 01:05:12,590
ayoko.

781
01:05:24,100 --> 01:05:26,900
Bumoto para sa numero uno, Kwon Man-su!
Bumoto para sa numero uno, Kwon Man-su!

782
01:05:29,020 --> 01:05:30,860
Bumoto para kay Kwon Man-su!
Bumoto para kay Kwon Man-su!

783
01:05:32,530 --> 01:05:33,570
Hello!

784
01:05:33,650 --> 01:05:35,530
Bumoto para kay Kwon Man-su!
Bumoto para kay Kwon Man-su!

785
01:05:38,990 --> 01:05:40,580
Makinig, mga residente ng Seongjin City!

786
01:05:40,700 --> 01:05:43,080
Huwag iboto ang numero unong kandidato,
Kwon Man-su!

787
01:05:43,370 --> 01:05:46,420
Siya ay isang ganap na ipokrito,
at dinidiskrimina niya ang mga tao!

788
01:05:46,500 --> 01:05:49,920
Kilala ko siya
dahil ako ang bunso niyang anak!

789
01:05:52,380 --> 01:05:53,300
Huwag mo siyang iboto!

790
01:05:53,380 --> 01:05:55,680
Huwag mo siyang iboto!
Huwag iboto si Kwon Man-su!

791
01:05:56,300 --> 01:05:59,050
Numero 7040. 7040. Ihinto ang sasakyan.

792
01:06:00,180 --> 01:06:02,020
Numero 7040. Pull over.

793
01:06:05,890 --> 01:06:07,480
Ihinto ang sasakyan ngayon din! Numero 7040!

794
01:06:12,530 --> 01:06:13,940
Ihinto ang sasakyan!

795
01:06:16,530 --> 01:06:17,860
Numero 7040. Pull over.

796
01:06:27,170 --> 01:06:29,080
Umalis ka sa daan! Ilipat!

797
01:06:39,390 --> 01:06:41,890
Ay naku!

798
01:06:46,730 --> 01:06:48,730
Iyan ay maraming sili.

799
01:06:55,110 --> 01:06:56,240
Oh, aking kabutihan!

800
01:07:08,290 --> 01:07:10,330
Mag-ingat sa putok!
Mag-ingat sa putok!

801
01:07:25,310 --> 01:07:26,770
Kampanya sa halalan ni Kwon man-su

802
01:07:26,850 --> 01:07:27,890
Diyos ko, salamat.

803
01:07:27,980 --> 01:07:30,440
Maayos ba ang ginagawa ng lahat?
Oo, lahat ito ay salamat sa iyo.

804
01:07:30,520 --> 01:07:31,770
Aking kabutihan.

805
01:07:31,860 --> 01:07:34,480
Ang paborito niyang pagkain ay
mung-bean pancake.

806
01:07:34,570 --> 01:07:35,780
Dito.

807
01:07:35,860 --> 01:07:37,360
My goodness, napakabait mo.

808
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
Hoy, Teeny-weeny.

809
01:07:51,210 --> 01:07:52,500
Magsaya tayo dito.

810
01:08:00,430 --> 01:08:01,970
Ako si Kwon Man-su.
salamat po.

811
01:08:02,050 --> 01:08:03,470
Dito.
salamat po.

812
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Enjoy.
Salamat.

813
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Mangyaring bumoto para sa numero uno.
Syempre.

814
01:08:07,770 --> 01:08:09,180
salamat po.
salamat po.

815
01:08:09,270 --> 01:08:10,660
Salamat nang maaga.
salamat po.

816
01:08:10,690 --> 01:08:11,770
Walang problema.
salamat po.

817
01:08:11,850 --> 01:08:12,980
Enjoy.
Paalam.

818
01:08:13,520 --> 01:08:14,730
Kumusta, lahat!

819
01:08:15,860 --> 01:08:17,360
Ako ang bunsong anak ni Kwon Man-su!

820
01:08:17,440 --> 01:08:18,780
Ang pangalan ko ay Kwon Gi-do!

821
01:08:18,900 --> 01:08:20,610
Ano... Ano ang
impyerno ba ang ginagawa niya doon?

822
01:08:20,700 --> 01:08:22,450
Tulad ng nakikita mo, ako ay may sakit sa pag-iisip!

823
01:08:22,530 --> 01:08:23,990
Anong ginagawa ng punk na yan dyan?

824
01:08:24,570 --> 01:08:28,080
Oo, tama iyan.
Ako ang ugly duckling ng pamilya.

825
01:08:30,120 --> 01:08:31,370
Sir.
Aking kabutihan.

826
01:08:31,460 --> 01:08:33,540
Aking kabutihan.
Ako ang nakakahiya sa pamilya namin!

827
01:08:35,790 --> 01:08:36,880
Hello?

828
01:08:36,960 --> 01:08:38,710
Tawag ko mula sa park
sa Seongjin City.

829
01:08:47,390 --> 01:08:49,680
Kita mo, lahat ng tao sa pamilya ko

830
01:08:50,020 --> 01:08:53,690
kasama ang aking mga magulang, mga kapatid,
at mga pinsan ko

831
01:08:53,770 --> 01:08:56,860
nagpunta sa Seoul National University
Paaralan ng Batas.

832
01:08:57,520 --> 01:09:00,690
Ako lang ang tanga
isa sa pamilya ko.

833
01:09:03,700 --> 01:09:06,030
Pero hindi ko kasalanan yun.

834
01:09:08,080 --> 01:09:09,120
ako ay...

835
01:09:10,830 --> 01:09:13,620
Pinanganak lang akong medyo pipi.

836
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Pero sinaktan niya ako
hindi kasi ako nakakuha ng magandang grades.

837
01:09:22,630 --> 01:09:24,990
Ang baba niya kasi sa akin
Hindi ko maintindihan ng maayos.

838
01:09:25,430 --> 01:09:27,050
Kinulong niya ako dahil sa gulo.

839
01:09:36,190 --> 01:09:38,320
I mean, anak niya rin ako.

840
01:09:41,780 --> 01:09:43,360
Pero ginamot niya ako
para akong invisible.

841
01:09:43,450 --> 01:09:44,650
ako lang...

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,660
Gusto ko lang ng atensyon niya, kita mo.

843
01:09:57,750 --> 01:09:59,380
Gusto ko lang siyang tumingin sa akin.

844
01:10:01,170 --> 01:10:03,130
Kaya gumawa ako ng maraming kabaliwan
para makuha ang atensyon niya.

845
01:10:05,090 --> 01:10:09,100
Nababaliw na lang ako!

846
01:10:29,280 --> 01:10:32,830
Tumingin sa akin, tumingin sa akin

847
01:10:32,910 --> 01:10:36,160
Tumingin ka sa akin

848
01:10:36,250 --> 01:10:39,670
Tingnan mo ang numero uno
Anak ni Kwon Man-su

849
01:10:39,790 --> 01:10:42,340
Kwon Gi-do

850
01:11:33,890 --> 01:11:36,060
Sobrang saya niya.

851
01:11:40,770 --> 01:11:41,860
Hindi ka ba sumasang-ayon?

852
01:11:44,980 --> 01:11:46,190
Dapat ako na lang

853
01:11:48,360 --> 01:11:49,530
magsaya kasama ka?

854
01:11:58,540 --> 01:11:59,580
Dapat ko bang gawin iyon?

855
01:12:11,260 --> 01:12:13,220
Tumingin ka sa akin

856
01:12:13,300 --> 01:12:16,350
Tumingin ka sa akin

857
01:12:16,430 --> 01:12:19,770
Tingnan mo ang numero uno
Anak ni Kwon Man-su

858
01:13:04,150 --> 01:13:06,690
Narinig mo na ba ang tinatawag na lugar
Araw ng Umaga?

859
01:13:07,980 --> 01:13:10,990
Ito ay isang club kung saan maaari kang mag-party hanggang
sumisikat ang araw. Samakatuwid ang pangalan.

860
01:13:11,070 --> 01:13:13,610
Alam mo, narinig ko na ito ang
pinakamainit na club sa kasalukuyan,

861
01:13:13,700 --> 01:13:15,570
kaya pumunta ako dun.

862
01:13:15,660 --> 01:13:17,370
Huwag istorbohin

863
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
Ang mga magagandang babae at ang magandang musika

864
01:13:24,330 --> 01:13:26,460
lubos na nagpasigla sa aking espiritu,

865
01:13:26,540 --> 01:13:28,590
kaya naisip ko na dapat
gumawa ng maganda.

866
01:13:28,670 --> 01:13:30,550
Lahat ay nasa akin, buong gabi!

867
01:13:30,630 --> 01:13:33,010
Kumain ka na! Uminom lahat ng gusto mo!
Ang ganda!

868
01:13:36,220 --> 01:13:37,430
Ikaw ang pinakamahusay!

869
01:13:38,390 --> 01:13:41,350
Gustung-gusto kong gumastos ng pera sa iba.

870
01:13:41,430 --> 01:13:44,600
Anyway, I think dumating na yung bill
sa humigit-kumulang 20 milyong won noong gabing iyon.

871
01:13:49,020 --> 01:13:50,580
Itong credit card
ay naiulat na nawawala.

872
01:13:50,610 --> 01:13:51,940
ano?

873
01:13:52,570 --> 01:13:54,280
Binulag ako ng tatay ko.

874
01:13:54,360 --> 01:13:57,410
Wala akong choice kundi tumakbo ng parang fuck.

875
01:13:59,280 --> 01:14:00,660
Masyado kang mabait.

876
01:14:02,370 --> 01:14:03,540
Huwag mong alisin ang tingin mo sa kanya.

877
01:14:04,960 --> 01:14:07,750
Tumakbo na lang ako sa kalsada
dahil kailangan kong mawala sila.

878
01:14:07,960 --> 01:14:10,440
Tapos naiinitan kasi ako
Kanina pa ako tumatakbo.

879
01:14:10,500 --> 01:14:13,130
At iyon ang dahilan kung bakit ako
hinubad lahat ng damit ko!

880
01:14:31,610 --> 01:14:33,110
At natapos ako

881
01:14:37,990 --> 01:14:39,280
eto na naman.

882
01:15:12,770 --> 01:15:14,070
Gumagawa ng isang bata

883
01:15:15,110 --> 01:15:17,430
kailangang maging kapaki-pakinabang sa isang magulang?
Bakit mo ginawa yun?

884
01:15:17,570 --> 01:15:19,050
Ikaw maliit...
Bakit mo ginawa yun?

885
01:15:20,700 --> 01:15:22,200
nakikita ko yun

886
01:15:23,410 --> 01:15:24,410
gusto mong mahalin ka.

887
01:15:25,910 --> 01:15:27,710
Gusto ng mga babae ang mga nakakatawang lalaki.

888
01:15:30,120 --> 01:15:32,540
Binalaan kita na manatili
malayo sa kapatid ko.

889
01:15:32,710 --> 01:15:34,300
Galit ka pa rin ba sa akin?

890
01:15:34,750 --> 01:15:35,800
Wag kang magdelusyon.

891
01:15:36,210 --> 01:15:38,510
Hanggang sa araw na mamatay ka...

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,470
Hanggang sa araw na mamatay ka...

893
01:15:40,970 --> 01:15:42,550
Hindi mo ako maiintindihan.


