1
00:00:57,450 --> 00:00:58,660
Saka bakit ka nandito?

2
00:00:58,740 --> 00:01:01,790
Kung hindi dahil sa pera o sex,
ano ka nandito?

3
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
umaasa ako

4
00:01:08,290 --> 00:01:09,960
Nakita na kita ulit.

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Kaya ako nandito.

6
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Ang iyong mga mata.

7
00:01:16,930 --> 00:01:18,590
Gusto ko silang makita ulit.

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,680
mata ko?

9
00:01:23,930 --> 00:01:25,020
Ang iyong mga mata

10
00:01:26,890 --> 00:01:29,100
ipaalala sa akin ang isang taong kilala ko noon.

11
00:01:31,900 --> 00:01:33,110
Sino ang taong iyon?

12
00:01:35,150 --> 00:01:36,360
Isang taong nanggugulo.

13
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
Tulungan mo ako. Tulong!

14
00:01:43,080 --> 00:01:44,330
Tutulungan ko ba siya?

15
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
O hindi?

16
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
Teka.

17
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Isang babae

18
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
kaninong mata

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
ganap na kulang sa init.

20
00:02:29,370 --> 00:02:30,420
Yung babaeng yun...

21
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Natakot ka ba sa kanya?

22
00:02:40,300 --> 00:02:41,590
Hindi, kabaligtaran.

23
00:03:40,860 --> 00:03:42,110
nagustuhan ko siya.

24
00:03:51,830 --> 00:03:55,540
Kabanata 2 ang babaeng naka pulang sapatos

25
00:03:55,630 --> 00:04:00,130
ok psychiatric hospital

26
00:04:01,760 --> 00:04:05,220
Gumagawa ka na ba ng move sa akin ngayon?

27
00:04:07,430 --> 00:04:10,810
Ipinaalala ko sa iyo ang babae
sa iyong magagandang alaala?

28
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
Hindi ko sinabing sila na
magagandang alaala.

29
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
Gusto mo pa ba ako?

30
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
Huwag tumalon sa mga konklusyon.

31
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
Hindi ko sila matatawag na magagandang alaala.

32
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Ganoon ba?

33
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Pero alam mo kung ano?

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Masamang alaala

35
00:04:54,140 --> 00:04:57,400
manatili dito ng mas matagal.

36
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Hay, hindi ako makapaniwala
hinayaan mo silang makasagasa sa isa't isa!

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Dapat ay pinigilan mo si Mun-yeong
sa lahat ng gastos.

38
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Buweno, nagpakita si Ms. Ko nang hindi ipinaalam.

39
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Bibigyan ba niya kami ng ulo?

40
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
Sus, seryoso.

41
00:05:23,010 --> 00:05:24,130
Kung kulang ka sa pananaw,

42
00:05:24,210 --> 00:05:26,090
dapat ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya
para pigilan sila.

43
00:05:26,180 --> 00:05:28,340
Hindi kapani-paniwala! Bakit babayaran pa kita?

44
00:05:32,220 --> 00:05:33,930
Gusto ko siyang suntukin kahit isang beses lang.

45
00:05:40,730 --> 00:05:42,230
Sabihin mo kay Mr. Lee na naiintindihan ko

46
00:05:42,320 --> 00:05:44,150
kung gaano kahirap ang kanyang trabaho.

47
00:05:44,230 --> 00:05:45,320
ano?

48
00:05:45,400 --> 00:05:48,070
Pero hindi niya kailangan
upang pumunta sa ganoong haba para sa akin,

49
00:05:48,160 --> 00:05:49,740
kaya sabihin mo sa kanya na wag na akong kontakin ulit.

50
00:05:57,580 --> 00:05:58,920
My gosh.

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,420
Sobrang late na ako, di ba?
Grabe ang traffic.

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,550
Bakit wala tayong chat
sa ilang matamis na inumin?

53
00:06:04,630 --> 00:06:06,470
Hindi, ayos lang.

54
00:06:06,550 --> 00:06:07,930
Oh, aalis ka na?

55
00:06:08,010 --> 00:06:10,010
Huwag kalimutang kunin
Ang autograph ni Ms.

56
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Ang autograph ko?

57
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
Well, iyon ay--
Kanina mo pa ako tinanong

58
00:06:17,980 --> 00:06:21,440
para makuha mo ang autograph ni Ms. Ko.

59
00:06:24,440 --> 00:06:26,110
Ang spiel tungkol sa aking mga mata

60
00:06:26,190 --> 00:06:29,110
at ang babaeng iyon sa iyong alaala

61
00:06:30,280 --> 00:06:31,570
para lang sa autograph ko ang lahat?

62
00:06:33,330 --> 00:06:34,160
Hindi.

63
00:06:34,240 --> 00:06:35,950
Kaya hindi ka naghahangad ng pera o sex.

64
00:06:36,040 --> 00:06:38,710
Ang autograph ko ang gusto mo.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Sabi ko, hindi.

66
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
My gosh, ito ay perpekto.

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Maaari nating tawagan ito
isang impromptu fan meet-and-greet.

68
00:06:43,920 --> 00:06:46,300
Bakit hindi natin ito inumin nang sabay--
Bibigyan kita ng isa.

69
00:06:46,380 --> 00:06:47,760
Ang autograph ko.

70
00:06:54,560 --> 00:06:57,100
Ito ang aking pinakabagong libro,
mainit sa press.

71
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Sige.

72
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Pangalan?

73
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Pangalan?

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Buwan...

75
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Sang-tae.

76
00:07:16,120 --> 00:07:17,740
Sino si Sang-tae? Pamangkin mo ba siya?

77
00:07:18,790 --> 00:07:20,330
Hindi, kapatid ko siya.

78
00:07:20,410 --> 00:07:24,080
nakikita ko. Ang iyong kapatid ay isang tagahanga niya.

79
00:07:25,090 --> 00:07:27,800
Tama, si Mun-yeong ay may mga tagahanga sa lahat ng edad
at nasyonalidad.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,630
Malaki ang fanbase niya.

81
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
Binabati kita.

82
00:07:31,930 --> 00:07:34,090
Isaalang-alang ang mga fan goods na ito--
Dito.

83
00:07:37,720 --> 00:07:39,770
Zombie na bata

84
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Aalis na ako.

85
00:07:47,230 --> 00:07:48,320
Magkita ulit tayo.

86
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
parang hindi naman.

87
00:07:55,780 --> 00:07:58,540
gosh,
Kailangan kong siguraduhin na kukunin niya ito.

88
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Ginoong Moon!

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,870
Ginoong Moon.

90
00:08:02,580 --> 00:08:05,960
Ginoong Moon, pakiusap. Sandali lang.

91
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
Goodness, sandali lang--

92
00:08:08,340 --> 00:08:09,630
Sus, pasensya na.

93
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Sorry talaga sa nangyari,

94
00:08:13,050 --> 00:08:15,430
kaya paki kunin ito.

95
00:08:19,600 --> 00:08:22,310
50,000 won

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,060
Sobra na ito para lang sa sarili ko.

97
00:08:25,150 --> 00:08:27,860
Well, maaari mo itong ibahagi
kasama ang mga tao sa paligid mo.

98
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Oh, nakikita ko.
Oo.

99
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Gagawin ko ba yun?

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,490
Sus, uy! Hindi!

101
00:08:35,570 --> 00:08:37,320
Hoy, huwag... Hoy!

102
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Hey, jeez.

103
00:08:47,960 --> 00:08:49,630
Hindi ko kailangan ito,

104
00:08:49,710 --> 00:08:50,750
kaya wag mo akong sundan.

105
00:08:52,460 --> 00:08:54,590
Pero... Teka.

106
00:08:58,470 --> 00:09:01,010
Naglilinis ako pagkatapos ng Mun-yeong
sa nakalipas na sampung taon,

107
00:09:01,100 --> 00:09:03,230
at walang sinuman ang tumanggi dito.

108
00:09:04,140 --> 00:09:05,310
Ano ang isang oddball.

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,190
Sus, nakukuha ko na
isang masamang pakiramdam tungkol dito.

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Dapat pala inalok ko siya
dalawang kahon sa halip na isa?

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,330
Maganda.

112
00:09:32,340 --> 00:09:33,460
gusto ko siya.

113
00:10:00,570 --> 00:10:01,660
gusto ko siya.

114
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
gusto ko siya.

115
00:10:13,840 --> 00:10:16,130
Tinanong mo ba ako?

116
00:10:21,550 --> 00:10:23,870
Noong isang araw, sinabi mo
gusto mong mabigyan ng tamang gawain.

117
00:10:24,890 --> 00:10:28,100
Oo, sabihin mo lang kung ano ang kailangan mo.
kahit ano gagawin ko.

118
00:10:28,690 --> 00:10:31,610
Gumawa ng ilang paghuhukay
yung lalaking kakaalis lang.

119
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Patawad?
Kung sasabihin mo kay Mr. Lee,

120
00:10:40,110 --> 00:10:42,620
bubunutin ko ang iyong dila,
kaya mas mabuting ilihim mo ito.

121
00:10:53,420 --> 00:10:57,300
Ang pinakabagong libro ng zombie kid ko mun-yeong,
paparating na

122
00:10:59,170 --> 00:11:00,800
batang zombie

123
00:11:04,350 --> 00:11:05,430
jae-su

124
00:11:07,430 --> 00:11:08,980
Oo, kumakain kami ngayon.

125
00:11:09,940 --> 00:11:14,310
Uy, maagang dumaan ang landlady mo
sa umaga at hinampas ako.

126
00:11:16,190 --> 00:11:18,070
Gross. May laway ka.

127
00:11:18,150 --> 00:11:19,610
Grabe naman. Ang laway mo.

128
00:11:19,690 --> 00:11:21,070
Takpan ang iyong bibig kapag umuubo.

129
00:11:21,150 --> 00:11:22,820
Ito ay mas mahusay kaysa sa pagkuha ng isang virus.

130
00:11:24,780 --> 00:11:26,830
Oo, magaling siya.

131
00:11:27,870 --> 00:11:29,000
I mean, so far.

132
00:11:30,080 --> 00:11:33,580
Hoy, saan ka ba pumunta ng ganito kaaga?
Nagtatrabaho ka ba bilang isang driver o isang bagay?

133
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
ano? Ko Mun-yeong?

134
00:11:38,380 --> 00:11:40,220
ano? Ang kanyang autograph?

135
00:11:45,550 --> 00:11:46,640
Okay, kausapin kita mamaya.

136
00:11:52,140 --> 00:11:53,270
Nakuha niya.

137
00:11:53,350 --> 00:11:54,480
Sus, tahan na. Teka!

138
00:11:54,560 --> 00:11:56,650
Maghintay ka. Hindi ba pwedeng tapusin natin ang pagkain
bago tayo pumunta?

139
00:11:57,020 --> 00:11:58,780
Hoy! Teka!

140
00:12:06,780 --> 00:12:09,830
Mahal na Sang-tae. sana makapunta ka
sa aking book launch party.

141
00:12:09,910 --> 00:12:12,330
Maaari mong kunin ang aking autograph
at magpa-picture kasama ako.

142
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
Magpapakasaya tayo.

143
00:12:14,420 --> 00:12:17,290
Maghihintay sa iyo si Mun-yeong.

144
00:12:17,590 --> 00:12:18,590
Wink!

145
00:12:19,250 --> 00:12:21,130
Jeez, anong meron sa kanya?

146
00:12:24,260 --> 00:12:26,050
Pagtitinging espasyo para sa pag-upa

147
00:12:26,140 --> 00:12:27,470
ano? Saan mo ako kailangan pumunta?

148
00:12:28,470 --> 00:12:29,930
Well...

149
00:12:30,770 --> 00:12:32,890
Kailangan kong tapusin ang pag-iimpake,

150
00:12:32,980 --> 00:12:35,770
hikayatin mo ang landlady ko, at--

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,940
Gusto ko ng damit
na magmumukha akong matalino

152
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
parang estudyante ng Oxford University.

153
00:12:40,940 --> 00:12:43,320
Kailangan ko ring itali ang mga maluwag na dulo
sa lahat ng part-time job ko.

154
00:12:44,240 --> 00:12:47,030
Para kang gagamba na humihila ng sapot
mula sa puwitan nito. Itigil ang pagra-rambling.

155
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Kaya sinasabi mo
gusto mong kunin ko si Sang-tae

156
00:12:49,200 --> 00:12:51,410
sa signing event ng babaeng yun diba?

157
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
Oo.

158
00:12:54,660 --> 00:12:57,380
Sige. Text mo ako
ang oras at lokasyon.

159
00:12:59,040 --> 00:13:00,420
Salamat, Jae-su.

160
00:13:00,500 --> 00:13:02,090
Sino ang paborito mo? Ako o si Sang-tae?

161
00:13:10,430 --> 00:13:14,180
Napakahiya mo. ikaw ay
ang cute na pie!

162
00:13:16,060 --> 00:13:17,270
Hello!

163
00:13:21,900 --> 00:13:23,030
Ju-ri.

164
00:13:26,740 --> 00:13:28,320
Isa pang pritong manok?

165
00:13:33,870 --> 00:13:35,250
Ganyan ka ba kaexcited?

166
00:13:35,330 --> 00:13:38,710
"Mahal na Sang-tae!

167
00:13:38,790 --> 00:13:41,710
sana makapunta ka
sa aking book launch party.

168
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
autograph...

169
00:13:43,000 --> 00:13:44,730
Maaari mong kunin ang aking autograph
at magpa-picture kasama ako.

170
00:13:44,760 --> 00:13:46,970
Magpapakasaya tayo.

171
00:13:47,050 --> 00:13:50,100
Si Mun-yeong ay magiging
naghihintay sayo. Wink!"

172
00:13:51,640 --> 00:13:55,350
"Mahal na Sang-tae!" Oo!

173
00:13:56,060 --> 00:13:58,440
Okay, estudyante ng Oxford University.

174
00:13:58,690 --> 00:14:00,650
My gosh, ang ganda nito.

175
00:14:08,030 --> 00:14:09,860
Sang-tae, subukan mo ito.

176
00:14:10,370 --> 00:14:12,030
Oo, ang isang ito ay cool.

177
00:14:19,500 --> 00:14:21,130
Mukhang cool...

178
00:14:22,130 --> 00:14:25,550
Anong gagawin ko
ang cool ng mukha ko?

179
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
Cool na mga ekspresyon ng mukha.

180
00:14:29,010 --> 00:14:30,720
Paano ako magmukhang cool?

181
00:14:43,980 --> 00:14:45,570
Cool na mga ekspresyon ng mukha.

182
00:14:54,620 --> 00:14:56,050
Nasa bahay ang beer.
Well...

183
00:14:56,080 --> 00:14:58,330
Kailangan kong bumalik ngayong gabi,
kaya hindi ako dapat uminom.

184
00:14:58,410 --> 00:15:00,120
Paano ang Coke?
Sige, iinom ako ng Coke.

185
00:15:06,880 --> 00:15:08,170
Ito rin ay nasa bahay.

186
00:15:14,100 --> 00:15:16,470
Balita ko nagtransfer ka
sa isang ospital sa kanayunan.

187
00:15:17,600 --> 00:15:18,770
Tama.

188
00:15:19,980 --> 00:15:21,810
Pagtitinging espasyo para sa pag-upa

189
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
Nga pala, gumagalaw ka na naman?

190
00:15:25,820 --> 00:15:28,690
Well, alam mo.
Tumanggi akong itali sa isang lugar.

191
00:15:28,780 --> 00:15:31,110
Parang ako ang huli
nomad sa bansang ito.

192
00:15:50,760 --> 00:15:53,220
Well... Lahat ay mabuti, tama?

193
00:15:54,390 --> 00:15:55,890
Oo, tulad ng nakikita mo.

194
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Hindi, ibig kong sabihin...

195
00:15:59,520 --> 00:16:00,730
Gang-tae.

196
00:16:04,100 --> 00:16:07,980
Oo. Maganda siya, nakakakuha
kagalakan sa sobrang trabaho sa sarili.

197
00:16:13,450 --> 00:16:14,660
Nasaktan mo ba ang iyong kamay?

198
00:16:15,820 --> 00:16:18,120
Hindi, okay lang ako.
Dahan dahan lang.

199
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
Hindi tataas ang sahod mo
kahit magsipag ka.

200
00:16:20,160 --> 00:16:23,670
Sabi nila, dapat maghanap ng masipag
habang bata pa, pero kalokohan yan.

201
00:16:23,750 --> 00:16:26,460
Sus, makikita mo kapag tumanda ka.

202
00:16:26,840 --> 00:16:30,210
Magdurusa ka sa pananakit ng buong katawan
at magkasakit sa lahat ng oras.

203
00:16:37,640 --> 00:16:40,680
Napakawalang galang ng binatang iyon.

204
00:17:08,920 --> 00:17:10,630
Sige, simulan na natin ang meeting.

205
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Okay.
Oo, sir.

206
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Magsisimula ako sa mga pagsusuri.

207
00:17:15,180 --> 00:17:16,430
Karamihan sa mga reviewer ay nagsabi

208
00:17:16,510 --> 00:17:20,640
na ang mga ilustrasyon
ay masyadong katawa-tawa.

209
00:17:21,810 --> 00:17:25,640
Ang iba pang mga libro ni Ms. Ko ay
binatikos din sa pagiging masyadong malupit.

210
00:17:25,730 --> 00:17:28,490
Sa tingin ko ang mga ilustrasyon ay nagdaragdag
to that this time, kaya nag-aalala ako.

211
00:17:28,520 --> 00:17:29,940
Tama. Kung gayon dapat nating--

212
00:17:30,020 --> 00:17:31,270
Iwanan mo lang ito sa paraang ito.

213
00:17:32,110 --> 00:17:34,280
Oo,
hahayaan na lang natin.

214
00:17:34,360 --> 00:17:35,650
Sige, ano ang susunod?

215
00:17:36,240 --> 00:17:39,410
Tungkol sa libro ni Ms. Ko na ia-adapt
sa isang animated na pelikula sa US...

216
00:17:39,490 --> 00:17:41,120
Ibig mong sabihin, The Ugly Dog's Puppy?

217
00:17:41,200 --> 00:17:42,120
Tama.

218
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
Tumawag sila at sinabing

219
00:17:44,790 --> 00:17:47,370
na gusto nilang baguhin
ang karakter ng aso sa isang pusa.

220
00:17:47,460 --> 00:17:50,340
Sabihin sa kanila na panatilihin ito bilang ay. Kung sila
palitan mo, ipapawalang-bisa ko ang kontrata.

221
00:17:50,380 --> 00:17:54,010
Mun-yeong,
pagkatapos ay magdaranas tayo ng malaking pagkalugi...

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,610
Kung gayon mas pipiliin mo bang magdusa ng kamatayan?

223
00:17:56,930 --> 00:17:59,690
Hoy, Seung-jae! Paano mo naisip
okay lang na gawing pusa ang aso

224
00:17:59,720 --> 00:18:01,260
nang walang pahintulot ng may-akda?

225
00:18:01,350 --> 00:18:02,680
Magkaiba sila ng species.

226
00:18:02,760 --> 00:18:05,230
Sabihin sa kanila na manatili
sa orihinal na mga tauhan at plot.

227
00:18:06,180 --> 00:18:07,520
Hoy, aalis ka na?

228
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Siguraduhin ang kaganapan sa pagpirma ng libro
bukas ay hindi hihigit sa isang oras.

229
00:18:14,780 --> 00:18:17,200
Tulad ng anumang bagay,
mas mabilis natin itong natapos, mas mabuti.

230
00:18:19,110 --> 00:18:20,160
Yoo seung-jae

231
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Okay, Seung-jae?

232
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Hello?

233
00:18:30,710 --> 00:18:33,290
Tiyo, kailangan kong gawin mo
isang background check sa isang tao.

234
00:18:33,380 --> 00:18:36,880
Alam kong hindi mo dapat gawin ang mga bagay na iyon
kapag nanumpa kang protektahan at paglilingkuran.

235
00:18:36,970 --> 00:18:39,760
Tapos may kilala ka bang nagtatrabaho
sa National Intelligence Service

236
00:18:39,840 --> 00:18:42,180
o sa isang pribadong ahensya ng tiktik?

237
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Hello?

238
00:18:46,350 --> 00:18:48,640
Gosh, anong gagawin ko?

239
00:18:52,190 --> 00:18:53,360
Salamat sa iyong pagsusumikap.

240
00:18:53,730 --> 00:18:56,320
Ikaw ay kaya at mahusay.
Nalulungkot ako na aalis ka.

241
00:18:56,990 --> 00:18:57,990
Gang-tae.

242
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
May naghahanap sayo.

243
00:19:34,150 --> 00:19:35,230
Anong nangyari sa kamay mo?

244
00:19:37,900 --> 00:19:39,740
Medyo nasaktan ako habang nagtatrabaho.

245
00:19:51,290 --> 00:19:52,960
Pawis na pawis ako.

246
00:19:58,340 --> 00:20:01,130
sabi sakin ni Jae-su
na mahahanap kita dito.

247
00:20:01,220 --> 00:20:02,470
nakikita ko.

248
00:20:03,430 --> 00:20:05,220
Balita ko gumagalaw ka na naman.

249
00:20:06,680 --> 00:20:09,270
Pwede kang umalis kahit kailan mo gusto
nang hindi nakakabit sa mga lugar.

250
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
Naiinggit ako sayo niyan.

251
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Nakapagdesisyon ka na ba
saang ospital magtatrabaho?

252
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
Sigurado akong makakahanap ako ng trabaho kung saan.

253
00:20:20,530 --> 00:20:22,170
Hindi ako sigurado kung ito ay
isang magandang bagay o hindi,

254
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
ngunit patuloy silang nagtatayo
mga bagong psychiatric na ospital.

255
00:20:26,620 --> 00:20:29,160
Tinitingnan ang ospital na pinagtatrabahuan ko
para sa isang makaranasang tagapag-alaga.

256
00:20:30,950 --> 00:20:33,460
Ito ay tinatawag na OK Psychiatric Hospital.

257
00:20:33,710 --> 00:20:35,000
Walong oras na umiikot na shift.

258
00:20:35,080 --> 00:20:37,040
Makakakuha ka ng sampung araw na bakasyon bawat buwan,

259
00:20:37,130 --> 00:20:40,630
para makakuha ka ng part-time na trabaho
sa gilid kung gusto mo.

260
00:20:40,710 --> 00:20:45,130
At isa kang sertipikadong nursing
assistant, para makakuha ka ng dagdag na sahod.

261
00:20:46,390 --> 00:20:47,550
Saan ang ospital?

262
00:20:48,140 --> 00:20:50,220
Sa Seongjin City, ang aming bayan.

263
00:20:50,810 --> 00:20:53,560
Sabi mo dun ka din nakatira
noong bata ka pa.

264
00:20:53,640 --> 00:20:56,270
Isang grupo ng mga lugar
ay muling binuo,

265
00:20:56,350 --> 00:20:58,190
kaya wala na
yung small-town vibe.

266
00:20:58,270 --> 00:21:02,940
Gayundin, isang multiplex na teatro
binuksan kamakailan at...

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
Nanay.

268
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Nanay!

269
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Ibalik mo ang nanay ko.

270
00:21:27,840 --> 00:21:29,100
Nanay.

271
00:21:30,100 --> 00:21:31,850
Nanay, hindi.

272
00:21:31,930 --> 00:21:34,310
Nanay, buksan mo ang iyong mga mata.
Ginawa ito ng paru-paro.

273
00:21:34,390 --> 00:21:36,730
I mean, nakita ko na.

274
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Nanay!
Ang butterfly...

275
00:21:38,730 --> 00:21:39,940
Nanay, hindi.

276
00:21:40,020 --> 00:21:42,320
Nanay, mangyaring buksan ang iyong mga mata.
Ang butterfly

277
00:21:42,400 --> 00:21:43,940
pinatay si Nanay.

278
00:21:44,610 --> 00:21:45,860
Ang butterfly...

279
00:21:47,280 --> 00:21:50,240
Pinatay siya ng paru-paro.

280
00:21:50,910 --> 00:21:52,080
nakita ko na.

281
00:21:52,870 --> 00:21:54,290
Ginawa ito ng paru-paro.

282
00:21:56,960 --> 00:21:59,210
Sang-tae! Sabihin mo sa amin
eksakto kung ano ang iyong nakita.

283
00:21:59,290 --> 00:22:00,340
Lalaki ba o babae?

284
00:22:00,420 --> 00:22:01,750
ilang taon na?

285
00:22:01,840 --> 00:22:03,460
Ano ang hitsura ng taong ito?

286
00:22:03,550 --> 00:22:04,550
Narinig mo ba ang boses?

287
00:22:04,590 --> 00:22:07,630
Sabi ng butterfly
papatayin din ako nito

288
00:22:08,510 --> 00:22:10,510
kung hindi ko napigilan ang aking mga labi.

289
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
Sabi nito hahabulin daw ako

290
00:22:14,720 --> 00:22:17,190
at patayin mo ako!

291
00:22:19,690 --> 00:22:21,770
Dapat nating ipadala ang mas bata
sa tahanan ng mga bata

292
00:22:22,360 --> 00:22:27,150
at ang kanyang kuya sa isang sentro na
nangangalaga sa mga batang may espesyal na pangangailangan.

293
00:22:28,150 --> 00:22:31,030
Malamang
maging best para sa kanilang dalawa.

294
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Okay. Iiwan namin siya sa iyong mga kamay,
pagkatapos.

295
00:22:35,330 --> 00:22:36,750
Sang-tae, alis na tayo.

296
00:22:41,460 --> 00:22:42,590
Halika na.

297
00:22:53,300 --> 00:22:54,890
Saan tayo patungo?

298
00:22:56,180 --> 00:22:58,100
Sa isang lugar kung saan ang butterfly
hindi kami mahanap.

299
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Sa isang lugar na malayo?

300
00:23:02,690 --> 00:23:03,980
Oo, malayo.

301
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Pagod ka siguro.

302
00:23:32,010 --> 00:23:33,430
Hindi mo na kailangang sumama sa akin.

303
00:23:34,930 --> 00:23:37,350
Sumakay ka na sa bus.
Late ka darating.

304
00:23:38,430 --> 00:23:39,810
Bye, kung gayon.

305
00:23:47,190 --> 00:23:48,480
Hoy, Gang-tae.

306
00:23:49,320 --> 00:23:51,030
May bakanteng kwarto sa pwesto ko.

307
00:23:52,070 --> 00:23:53,070
I mean...

308
00:23:53,990 --> 00:23:55,740
Walang gumagamit ng kwarto.

309
00:23:55,990 --> 00:23:57,700
Unang palapag lang ang gamit namin ng nanay ko.

310
00:23:59,000 --> 00:24:02,250
Kung matatapos ka talaga
lilipat pabalik sa Seongjin City,

311
00:24:02,330 --> 00:24:05,210
hindi mo na kailangang maghanap ng lugar.

312
00:24:08,460 --> 00:24:10,010
Bye na, sa totoo lang.

313
00:24:18,930 --> 00:24:20,600
Salamat sa iyong pag-aalala,

314
00:24:22,560 --> 00:24:23,900
ngunit hindi ako lilipat doon.

315
00:24:23,980 --> 00:24:25,440
Bakit hindi?

316
00:24:27,860 --> 00:24:29,150
Dahil nasa kanayunan?

317
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
Oo.

318
00:24:35,360 --> 00:24:36,450
kaya lang.

319
00:25:01,970 --> 00:25:04,140
Ju-ri, hindi ko alam kung alam mo ito.

320
00:25:06,270 --> 00:25:08,360
Gang-tae, ang kawawang bagay na iyon,

321
00:25:10,610 --> 00:25:13,030
hindi kailanman bumuo ng malalim na relasyon.

322
00:25:13,610 --> 00:25:16,200
Aalis din siya sa wakas,

323
00:25:16,410 --> 00:25:20,370
kaya sa tingin niya ay walang kabuluhan ang pagtatayo ng isang
relasyon na tatagal lang ng isang taon.

324
00:25:30,210 --> 00:25:31,840
Bakit niya pinapanatili...
tama,

325
00:25:33,920 --> 00:25:35,420
pero bakit kailangan niyang umalis?

326
00:25:36,050 --> 00:25:37,220
Ito ay dahil...

327
00:25:37,300 --> 00:25:38,640
Ano ang dahilan?

328
00:25:38,720 --> 00:25:41,100
Kita mo, lahat ng ito...

329
00:25:44,480 --> 00:25:48,770
Ang lahat ng ito ay dahil sa
ang damn butterfly na iyon.

330
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Darn it.

331
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
"Paruparo"?

332
00:26:08,710 --> 00:26:09,790
Isang butterfly?

333
00:26:29,690 --> 00:26:30,940
Magkita ulit tayo.

334
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
parang hindi naman.

335
00:26:56,840 --> 00:26:58,760
Orthopedics

336
00:27:00,430 --> 00:27:02,090
masiglang orthopedics physical therapist

337
00:27:03,600 --> 00:27:05,810
jincheon, hilagang lalawigan ng chungcheong

338
00:27:21,910 --> 00:27:23,620
Ok psychiatric hospital

339
00:27:26,740 --> 00:27:29,710
direktor o ji-wang
ay numero unong ptsd expert ng korea

340
00:27:32,670 --> 00:27:35,500
ayon sa direktor o, "dapat
harapin ang trauma para malampasan ito"

341
00:27:52,520 --> 00:27:55,270
"Anong gusto mo sa pasko?
Ano ang gusto mo sa Pasko?

342
00:27:55,360 --> 00:27:58,250
Isang teddy bear? Cookies? Candy canes?
Isang teddy bear? Cookies? Candy canes?

343
00:27:58,280 --> 00:28:00,360
Isang manika?"
Isang manika?

344
00:28:01,110 --> 00:28:03,950
"Hindi na kailangang gumamit ng hiwalay na mga produkto!
Hindi na kailangang gumamit ng hiwalay na mga produkto!

345
00:28:03,990 --> 00:28:05,800
Sa isang produktong ito,
Sa isang produktong ito,

346
00:28:05,830 --> 00:28:08,460
maaari mong mapanatili ang malusog na anit at buhok.
Maaari mong mapanatili ang malusog na anit at buhok.

347
00:28:08,490 --> 00:28:11,660
Magpaalam sa pagkawala ng buhok."
Magpaalam sa pagkawala ng buhok.

348
00:28:11,750 --> 00:28:13,870
Wala nang pagkalagas ng buhok!

349
00:28:14,830 --> 00:28:17,380
"A true gentleman's scent."

350
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Maging ang cool na tao.

351
00:28:23,930 --> 00:28:25,050
"Maging cool na tao."

352
00:28:26,600 --> 00:28:30,100
Gusto ko si Ms. Ko Mun-yeong! gusto ko siya!

353
00:28:32,850 --> 00:28:35,350
Jae-su, pakiusap...

354
00:28:38,570 --> 00:28:41,650
Huwag kang mag-alala, Gang-tae. Mayroon ka sa akin.

355
00:28:45,660 --> 00:28:47,030
Gang-tae

356
00:28:48,990 --> 00:28:52,370
"Magdidisimpekta at alisin ang mga amoy
sa isang suntok!"

357
00:28:52,460 --> 00:28:55,750
Sa isang suntok! Tapos na!

358
00:28:55,830 --> 00:28:58,210
Tama, Jae-su. Kailan siya pupunta dito?

359
00:28:58,460 --> 00:29:00,710
Ay, Jae-su...

360
00:29:01,300 --> 00:29:02,920
Jae-su.

361
00:29:03,010 --> 00:29:04,720
Zombie na bata

362
00:29:05,300 --> 00:29:07,140
ko mun-yeong book signing event

363
00:29:07,220 --> 00:29:10,180
kaganapan sa pagpirma ng libro sa ganitong paraan

364
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
My gosh, ang tangkad niya.

365
00:29:37,330 --> 00:29:40,000
Eto na.
salamat po.

366
00:30:24,170 --> 00:30:25,970
Ay, hindi! Ang lamig!

367
00:30:36,180 --> 00:30:37,690
Sang-tae! Huwag tumakbo!

368
00:30:38,190 --> 00:30:41,520
Tumingin sa kaliwa at kanan. Maging ligtas.
Unahin ang kaligtasan.

369
00:30:41,610 --> 00:30:43,940
Tingnan mo yung asul na pantalon. Asul na maong.

370
00:30:44,020 --> 00:30:45,530
Sobrang saya ko ngayon.

371
00:30:45,610 --> 00:30:46,990
Ang pangalan ko ay Lee Un-jae.

372
00:30:54,290 --> 00:30:55,660
salamat po.

373
00:31:11,050 --> 00:31:12,680
Oh, ito ba?
naku!

374
00:31:13,300 --> 00:31:15,220
Jeez!
sus! anong ginagawa mo

375
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
pasensya na po.
Sige.

376
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Teka, Sang-tae.
Oo.

377
00:31:22,060 --> 00:31:23,230
Sang-tae, uy. Sang-tae!

378
00:31:24,230 --> 00:31:25,610
Makinig ka.
Okay.

379
00:31:25,690 --> 00:31:28,150
Nakikita mo ang banyo doon, tama?
Oo.

380
00:31:28,820 --> 00:31:30,110
Nakikita mo?
Oo.

381
00:31:30,400 --> 00:31:32,490
Mabuti. Kapag nakukuha mo
autograph niya mamaya,

382
00:31:32,570 --> 00:31:35,120
babantayan kita
mula sa eksaktong distansya,

383
00:31:35,200 --> 00:31:37,130
kaya kumuha ng autograph ng babaeng iyon--
May-akda Ko Mun-yeong?

384
00:31:37,160 --> 00:31:39,500
tama yan.
Pagkatapos mong makuha ang autograph ni Ko Mun-yeong

385
00:31:39,580 --> 00:31:42,250
at magpa-picture kasama siya,
uuwi na kami agad.

386
00:31:42,540 --> 00:31:44,000
Tapos ano ang makukuha mo?

387
00:31:44,080 --> 00:31:45,400
Bilhan mo ako ng dinosaur encyclopedia.

388
00:31:47,000 --> 00:31:48,510
Sang-tae, huwag kang tumakbo. Sang-tae!

389
00:31:49,050 --> 00:31:50,970
Tara na.
Dahan dahan.

390
00:32:10,320 --> 00:32:11,450
Teka, Sang-tae.
ano?

391
00:32:11,610 --> 00:32:12,700
Kailangan mong maghintay sa pila.

392
00:32:14,280 --> 00:32:15,410
Maghintay ka dito, okay?
Okay.

393
00:32:16,080 --> 00:32:17,790
Pupunta ako diyan.
Okay.

394
00:32:19,290 --> 00:32:20,660
Okay, tara na.

395
00:32:22,370 --> 00:32:23,750
Nagpa-autograph ako sa kanya.

396
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
Ang reyna ng crime fiction
gawin ang posthumous na gawain ni hui-jae

397
00:32:35,010 --> 00:32:37,550
ang pagpatay sa mangkukulam ng kanluran

398
00:32:46,190 --> 00:32:47,860
Isinulat ni do hui-jae

399
00:32:53,860 --> 00:32:56,280
Ang ina
ay ang Reyna ng detective fiction.

400
00:32:56,950 --> 00:32:59,110
At ang kanyang anak na babae
ay ang Reyna ng panitikang pambata.

401
00:32:59,330 --> 00:33:00,910
Bagay na bagay sila, di ba?

402
00:33:03,040 --> 00:33:06,500
My goodness, what brings
isang abalang lalaki na tulad mo hanggang dito?

403
00:33:06,580 --> 00:33:09,180
Syempre dapat nandito ako
binabati kita sa bagong release.

404
00:33:09,210 --> 00:33:13,010
Tulad ng alam mo, eksklusibo akong nagre-review
at pumupuna sa mga aklat ni Ko Mun-yeong.

405
00:33:13,090 --> 00:33:16,390
Tama, totoo iyon.

406
00:33:17,390 --> 00:33:21,020
Ang pito sa kanyang mga libro ay nasa nangungunang sampung
listahan ng mga pinakamabentang aklat na pambata.

407
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Mga aklat ng buwan

408
00:33:22,180 --> 00:33:23,770
I have to say, nakakabilib talaga.

409
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
Sa tingin mo
dahil ba sa itsura ni Ko Mun-yeong?

410
00:33:26,770 --> 00:33:29,230
Sus, tara na.
Hindi dahil sa itsura niya.

411
00:33:29,310 --> 00:33:30,730
Ito ay dahil siya ay isang mahusay na manunulat.

412
00:33:31,230 --> 00:33:33,320
Sige,
wag na tayong tumayo dito.

413
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Bakit hindi tayo pumunta sa kung saan

414
00:33:35,280 --> 00:33:36,740
at uminom ng matamis?

415
00:33:36,820 --> 00:33:38,780
Tara na.
Goodness, anong meron sayo?

416
00:33:38,870 --> 00:33:41,290
Halika na. ayos lang.

417
00:33:42,490 --> 00:33:44,290
Bakit ka nagiging
ganito? Diabetic ako.

418
00:33:44,410 --> 00:33:47,170
Halika na. Magiging maayos ka. pasensya na po.

419
00:34:07,190 --> 00:34:08,560
Ang araw ay...

420
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Anong oras na? ano?

421
00:34:10,230 --> 00:34:11,900
Anong oras na? late na ako!

422
00:34:14,650 --> 00:34:16,240
Ano ba, 18 ang tawag?

423
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
patay na patay ako.

424
00:34:18,450 --> 00:34:20,070
Shit, anong gagawin ko?

425
00:34:24,660 --> 00:34:25,950
Jeez.

426
00:34:29,170 --> 00:34:31,250
Sang-tae, kailangan kong tumawag.
Okay.

427
00:34:31,340 --> 00:34:32,670
Manatili ka rito, okay?
Okay.

428
00:34:40,930 --> 00:34:41,930
sus!

429
00:34:42,180 --> 00:34:45,270
Ay, ito ay isang stegosaurus.
Isang tunay na stegosaurus. Kumusta, stegosaurus.

430
00:34:45,350 --> 00:34:46,770
Isang stegosaurus.
My gosh.

431
00:34:46,850 --> 00:34:49,810
Ito ay isang stegosaurus.
Ang ibig sabihin ng pangalan ay "bubong butiki."

432
00:34:49,900 --> 00:34:51,260
ayos lang. Hindi mo kailangang sumama.

433
00:34:51,310 --> 00:34:52,360
Ang mga plato.

434
00:34:52,440 --> 00:34:54,730
Nailalarawan ang Stegosaurus
sa tabi ng mga plato sa likod.

435
00:34:54,820 --> 00:34:57,400
Tinatayang nabuhay sila
noong huling bahagi ng Panahon ng Jurassic.

436
00:34:57,490 --> 00:34:59,150
Ang mga siyentipiko--
Anong meron sa kanya?

437
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Anong meron sayo?

438
00:35:00,280 --> 00:35:03,490
My gosh, napakalaki nitong stegosaurus!

439
00:35:03,580 --> 00:35:06,290
Maliit ang utak nito
sa kabila ng laki nito--

440
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Magwala ka!

441
00:35:09,210 --> 00:35:10,370
My gosh.
Ay, hindi!

442
00:35:10,460 --> 00:35:12,330
Mayroon akong isang plush toy
kamukha lang yan.

443
00:35:12,540 --> 00:35:15,460
Narito, ito ay kamukha nito.
Ito ang aking laruang stegosaurus.

444
00:35:15,550 --> 00:35:19,170
Ang pangalan nito ay Teary--

445
00:35:19,300 --> 00:35:20,970
Masyado akong mabait, di ba?
Ang buhok ko.

446
00:35:21,050 --> 00:35:22,140
Lumabas ka.
Ang buhok ko.

447
00:35:22,220 --> 00:35:23,800
Ang buhok ko. Hayaan mo na!
Lumabas ka.

448
00:35:23,890 --> 00:35:25,220
Sabi ko, lumabas ka!
Ang buhok ko...

449
00:35:25,310 --> 00:35:26,520
Lumabas ka.
Hindi, buhok ko!

450
00:35:26,680 --> 00:35:27,930
Huwag mong hawakan ang buhok ko!

451
00:35:28,060 --> 00:35:30,890
Yung buhok ko... Wag mo hawakan buhok ko.

452
00:35:31,650 --> 00:35:33,520
Yung buhok ko... Wag mo hawakan buhok ko.

453
00:35:33,610 --> 00:35:36,110
Huwag mong hawakan ang buhok ko.
Yung buhok ko... Wag mo hawakan buhok ko.

454
00:35:36,190 --> 00:35:38,530
buhok ko! Huwag mong hawakan ang buhok ko!

455
00:35:38,610 --> 00:35:40,950
Huwag mong hawakan ang buhok ko. umalis ka na.

456
00:35:42,200 --> 00:35:44,490
Huwag mong hawakan ang buhok ko. umalis ka na!

457
00:35:50,580 --> 00:35:52,120
Sorry, excuse me.

458
00:35:54,290 --> 00:35:56,880
umalis ka na!
Sang-tae, okay lang.

459
00:35:57,300 --> 00:35:59,210
Hindi, ang buhok ko...
Sang-tae, pasensya na.

460
00:35:59,300 --> 00:36:01,020
Hinawakan niya ang buhok ko...
Sorry, Sang-tae.

461
00:36:01,050 --> 00:36:03,010
Okay ka na ngayon.
okay lang ako.

462
00:36:03,090 --> 00:36:06,010
ayos lang. pasensya na po.
okay lang ako.

463
00:36:06,100 --> 00:36:09,520
Okay ka na ngayon, Sang-tae.
Okay na ako ngayon. pasensya na po.

464
00:36:09,640 --> 00:36:13,400
Okay na ako ngayon.

465
00:36:13,480 --> 00:36:15,400
Okay na ako ngayon. pasensya na po.

466
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
ayos lang.

467
00:36:16,730 --> 00:36:18,610
pasensya na po. I'm so sorry.

468
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Tutulungan ko ba siya?

469
00:36:22,030 --> 00:36:23,200
O hindi?

470
00:36:25,570 --> 00:36:26,870
Tutulungan ko ba siya?

471
00:36:28,620 --> 00:36:29,660
O hindi?

472
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Hoy!

473
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Kailangan mong humingi ng tawad.

474
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Ikaw.

475
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Humingi ng tawad.

476
00:36:59,980 --> 00:37:03,400
Bakit ako hihingi ng tawad sa kanya?
Hindi, sa akin.

477
00:37:03,490 --> 00:37:04,570
ano?

478
00:37:04,660 --> 00:37:07,620
Ikaw ay lubos na nasira
my book signing event.

479
00:37:07,700 --> 00:37:10,410
Bakit kasalanan ko yun?
Ang bobong ito--

480
00:37:10,490 --> 00:37:11,870
Kabutihan!

481
00:37:11,950 --> 00:37:13,160
sus!

482
00:37:13,710 --> 00:37:17,080
Sino ba namang hindi sisigaw kapag may tao
hinahawakan sila sa buhok ng ganito?

483
00:37:20,090 --> 00:37:22,260
Kita mo? Sumisigaw ka rin.

484
00:37:22,340 --> 00:37:24,260
Hayaan mo na. Sabi ko, bitawan mo!

485
00:37:25,720 --> 00:37:27,930
Hayaan mo na.
Makinig ka.

486
00:37:28,050 --> 00:37:29,600
Ginugulo ng lokong ito ang anak namin.

487
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Ano ang inaasahan mo? Manood ka na lang?
Shit. Nababaliw na ako.

488
00:37:32,220 --> 00:37:34,940
Isa ka bang psychiatrist?
Paano mo malalaman na baliw siya?

489
00:37:35,020 --> 00:37:36,690
Well, iyon ay...

490
00:37:38,060 --> 00:37:40,940
Masasabi ko dahil iningatan niya

491
00:37:41,020 --> 00:37:43,570
pagdaldal sa mga bagay-bagay
walang sense yan!

492
00:37:44,320 --> 00:37:45,490
Lokong asong babae.

493
00:37:45,570 --> 00:37:47,450
My gosh.
Yun lang ba talaga ang sinabi niya?

494
00:37:47,530 --> 00:37:48,690
Anong meron sa kanya?
Kabutihan.

495
00:37:48,740 --> 00:37:49,910
Ano ang sinabi mo?

496
00:37:50,200 --> 00:37:53,250
Buweno, patuloy kang gumagalaw
tungkol sa mga bagay na walang saysay,

497
00:37:53,750 --> 00:37:55,580
kaya akala ko baliw ka.

498
00:37:58,210 --> 00:38:00,880
My gosh. Mahal, narinig mo iyon, tama ba?

499
00:38:00,960 --> 00:38:04,380
Narinig n'yo na lahat, tama ba?
Ngayon lang siya nagmura sa akin.

500
00:38:04,460 --> 00:38:06,020
Ano kayo mga tao
ginagawa? Itala ito!

501
00:38:06,090 --> 00:38:07,930
Oo! Mag-record ng video!

502
00:38:08,010 --> 00:38:09,150
Natulala ako.
I-film ito!

503
00:38:09,180 --> 00:38:10,640
Hindi ako makapagsalita.

504
00:38:23,650 --> 00:38:27,700
okay lang ako. Hindi ako masamang tao.

505
00:38:29,950 --> 00:38:31,280
Hindi ako masamang tao.

506
00:38:33,330 --> 00:38:35,910
Hindi ako masamang tao.

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Imbentaryo

508
00:38:43,920 --> 00:38:45,260
Hindi ba dapat suriin mo siya?

509
00:38:45,590 --> 00:38:47,470
Papasukin niya ako kapag kumalma na siya.

510
00:38:47,550 --> 00:38:48,930
Kailan kaya iyon?

511
00:38:49,720 --> 00:38:50,760
Karaniwan sa isang oras.

512
00:38:50,840 --> 00:38:53,350
Isang araw o dalawa sa pinakamaraming.

513
00:38:59,020 --> 00:39:00,660
Tapos ano? meron ako
upang manatili dito buong gabi?

514
00:39:04,150 --> 00:39:05,440
Hindi, hindi ko hiniling sa iyo.

515
00:39:06,570 --> 00:39:08,610
Huwag kang mag-alala.
Ayusin mo lang ang sitwasyon.

516
00:39:08,700 --> 00:39:11,240
"Huwag kang mag-alala"?
Bakit ako mag-aalala? Tungkol kanino?

517
00:39:18,250 --> 00:39:20,790
Sa pamamagitan ng paraan, ang likod ng kanyang ulo
dapat napakasensitibo.

518
00:39:21,380 --> 00:39:24,380
Erogenous niya ba yan
zone o ano?

519
00:39:25,340 --> 00:39:26,760
Ay, parang detonator.

520
00:39:26,840 --> 00:39:29,170
Kapag ito ay naka-set off, ang bomba ay sumabog.

521
00:39:29,260 --> 00:39:30,460
Saka paano siya nagpapagupit?

522
00:39:31,090 --> 00:39:34,510
Magiging ganito na naman ba siya? "Hindi!"

523
00:39:35,470 --> 00:39:36,850
Sapat na, okay?

524
00:39:38,850 --> 00:39:40,480
Ngayon, nakatingin ka sa mata ko.

525
00:40:00,830 --> 00:40:02,250
anong ginagawa mo

526
00:40:03,420 --> 00:40:04,790
Huwag magsuot ng sumbrero.

527
00:40:06,090 --> 00:40:08,000
Hindi ko makita ang maganda mong mukha.

528
00:40:14,260 --> 00:40:15,420
Bakit namumula ang mukha mo?

529
00:40:20,640 --> 00:40:22,890
Ang iyong noo ay dapat na
ang iyong erogenous zone, tama ba?

530
00:40:30,860 --> 00:40:33,240
Hoy, Ms. Ko!

531
00:40:34,950 --> 00:40:36,280
Nagdulot ka na naman ng gulo.

532
00:40:36,370 --> 00:40:39,540
Ma-stress talaga si Mr. Lee
sa pagkakataong ito.

533
00:40:43,670 --> 00:40:45,420
Sus, seryoso!

534
00:40:45,500 --> 00:40:49,840
Bakit niya nailalagay ang sarili niya sa gulo
sa tuwing wala ako?

535
00:40:51,590 --> 00:40:54,720
Kumikilos siya
sa tuwing nagpapakita ang tagapag-alaga na iyon.

536
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Hey, kung alam mo iyon,

537
00:40:56,850 --> 00:40:59,470
bakit hindi mo sinigurado
hindi sila magkakasundo?

538
00:40:59,560 --> 00:41:01,930
Sus, bakit babayaran pa kita?

539
00:41:08,270 --> 00:41:10,440
Hi, Reporter Kim.

540
00:41:10,530 --> 00:41:13,030
Sus, hindi. Hindi niya sinabi,
"Baliw na asong babae."

541
00:41:13,110 --> 00:41:15,450
Sabi niya lang,
"Sus, nababaliw na ako dito."

542
00:41:15,530 --> 00:41:18,370
Ang mga tao ay nagkakamali sa pagkarinig ng mga bagay sa lahat ng oras,
alam mo.

543
00:41:20,950 --> 00:41:22,500
Yung fucking prick.

544
00:41:25,250 --> 00:41:26,370
Boyfriend mo ba siya?

545
00:41:26,460 --> 00:41:28,750
My gosh, nililigawan mo?

546
00:41:29,630 --> 00:41:31,880
Kung nakuha mo ang mga kahon na iyon,
tumahimik ka na lang at umalis.

547
00:41:32,380 --> 00:41:35,970
Sus, kamukha mo talaga ang nanay mo
ngayong may simangot ka sa mukha mo.

548
00:41:36,680 --> 00:41:39,180
Ang iyong ina noon
hindi lamang isang mahusay na manunulat,

549
00:41:39,260 --> 00:41:41,640
pero napakasexy din niya.

550
00:41:42,970 --> 00:41:45,480
Marami kang kasama
karaniwan sa iyong ina.

551
00:41:50,190 --> 00:41:52,150
Putulin ang kalokohan at umalis na lang.

552
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
Maaaring maganda ang mga bagay ngayon,

553
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
ngunit ipinapayo ko sa iyo na mag-ingat.

554
00:41:58,820 --> 00:42:02,410
Ang kanyang ina, na isang sikat na manunulat,

555
00:42:02,830 --> 00:42:04,750
biglang pumanaw
nang walang kahit isang babala.

556
00:42:06,000 --> 00:42:08,750
At ang kanyang ama, na naging matagumpay
architect, biglang nabaliw

557
00:42:09,330 --> 00:42:11,800
at nakulong
sa isang psychiatric hospital.

558
00:42:12,800 --> 00:42:15,420
Tapos anong gagawin mo
sa tingin mo mangyayari sayo?

559
00:42:17,880 --> 00:42:20,550
Hindi ka matatapos ng maayos
kung makikialam ka sa kanya.

560
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Isaisip mo yan.

561
00:42:35,650 --> 00:42:36,650
Bitawan mo ako.

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
huwag kang pumunta.

563
00:42:51,670 --> 00:42:52,960
gusto mo ba ako?

564
00:42:55,050 --> 00:42:56,380
Aalagaan mo ba ako?

565
00:42:57,090 --> 00:42:58,510
Sa tingin mo kakayanin mo?

566
00:42:58,590 --> 00:43:00,220
Sino ka para pigilan ako?

567
00:43:49,270 --> 00:43:50,390
tama ako.

568
00:43:51,390 --> 00:43:53,100
Alam kong susundan mo ako.

569
00:43:53,940 --> 00:43:56,570
Nagbabasa ako ng mga libro mo
medyo matagal na.

570
00:43:57,530 --> 00:43:58,850
At kapag nagbasa ka ng libro ng isang tao,

571
00:43:58,900 --> 00:44:02,030
madali mong makikita
kung ano ang iniisip at nararamdaman ng manunulat na iyon.

572
00:44:03,490 --> 00:44:07,540
Then I guess alam mo din
kung ano ang susunod kong gagawin.

573
00:44:10,160 --> 00:44:11,790
Huwag mo akong pakialaman.

574
00:44:12,120 --> 00:44:13,500
Hindi ako bababa mag-isa.

575
00:44:14,130 --> 00:44:17,420
Ihahatid na kita at
Bumaba si Mr. Lee sa akin.

576
00:44:18,340 --> 00:44:20,670
Sa tingin mo bakit nila ako tinatawag
ang Suicide Bomber?

577
00:44:21,260 --> 00:44:23,220
Hindi ba dahil sa kalokohan ka
na hindi bababa

578
00:44:23,260 --> 00:44:25,180
nang hindi nagsasama ng iba?
di ba?

579
00:44:26,760 --> 00:44:29,100
Kaya kong sirain ang career mo
gamit ang dulo ng aking panulat.

580
00:44:30,060 --> 00:44:31,480
I'm sure alam mo yun.

581
00:44:31,560 --> 00:44:36,230
Isang sikat na manunulat ng librong pambata
meron pala talaga

582
00:44:36,310 --> 00:44:38,110
isang antisocial personality disorder?

583
00:44:39,860 --> 00:44:42,570
Ano sa tingin mo ang mangyayari
kapag nalaman ng mga tao?

584
00:44:46,990 --> 00:44:48,120
ano gusto mo

585
00:44:48,660 --> 00:44:50,910
Nagsisimula na akong mapagod at magsawa

586
00:44:52,540 --> 00:44:53,790
ng pagtanggap ng mga kahon na ito.

587
00:44:55,290 --> 00:44:57,210
Sa tingin ko ito ay magiging maganda

588
00:44:59,460 --> 00:45:02,510
kung mabait ka sana

589
00:45:04,090 --> 00:45:05,300
para magpatawa ng konti.

590
00:45:15,940 --> 00:45:17,190
Madali lang yan.

591
00:45:19,770 --> 00:45:20,770
Ngunit ako rin,

592
00:45:27,910 --> 00:45:29,430
maaaring atakihin ka gamit ang dulo ng aking panulat.

593
00:45:48,720 --> 00:45:50,010
Paalam.

594
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
911 emergency

595
00:46:11,280 --> 00:46:13,330
Ikaw ay masamang asong babae!

596
00:46:13,660 --> 00:46:18,080
Maghintay ka lang! ako
swear aalis ako...

597
00:46:18,170 --> 00:46:19,500
Maluwag ang iyong leeg, ginoo.

598
00:46:25,550 --> 00:46:27,970
Damn, dapat namatay na lang siya.

599
00:46:28,050 --> 00:46:31,260
Bakit lahat ng jerks ay may mahabang buhay?

600
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Damn it.

601
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
Tumigil ka dyan.

602
00:46:39,100 --> 00:46:40,190
anong ginagawa mo

603
00:46:41,520 --> 00:46:42,650
Huminga ng malalim.

604
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Mas malalim.

605
00:46:51,620 --> 00:46:53,200
Ano ka ba--
Ipikit mo ang iyong mga mata.

606
00:47:00,000 --> 00:47:01,790
Kapag hindi mo kayang kontrolin ang iyong sarili,

607
00:47:05,760 --> 00:47:08,130
ikrus ang iyong mga braso nang ganito

608
00:47:08,220 --> 00:47:10,180
at humalili
pagtapik sa bawat balikat ng ganito.

609
00:47:13,470 --> 00:47:16,100
Makakatulong ito sa iyo na huminahon.

610
00:47:19,850 --> 00:47:22,400
Ano ito?

611
00:47:23,190 --> 00:47:24,480
Ang Paraan ng Butterfly Hug.

612
00:47:31,160 --> 00:47:34,450
Ito ay isang self-healing technique na
inirerekomenda para sa mga pasyente ng trauma.

613
00:47:43,210 --> 00:47:45,170
Hindi nakakatuwang magkaroon
tumayo ka sa likod ko.

614
00:47:52,640 --> 00:47:53,930
Isang trauma

615
00:47:54,890 --> 00:47:56,850
dapat harapin ng ganito

616
00:47:57,270 --> 00:47:58,980
sa halip na subukang pakalmahin ito
mula sa likod.

617
00:48:37,390 --> 00:48:38,850
Bakit ka tumatakas?

618
00:48:39,680 --> 00:48:40,890
Pupunta ako sa kapatid ko.

619
00:48:40,980 --> 00:48:42,640
Dahan dahan. Sumakit ang paa ko.

620
00:48:43,690 --> 00:48:44,690
Hey.

621
00:48:45,270 --> 00:48:46,150
Hey.

622
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
Hoy!

623
00:48:51,190 --> 00:48:53,070
Huwag mo akong magalit. sasabog ako.

624
00:48:53,150 --> 00:48:54,750
Kaya naman tinuruan kita
ang paraan ng butterfly hug.

625
00:48:54,780 --> 00:48:56,160
Walang kwenta ang mga bagay na iyon.

626
00:48:57,580 --> 00:48:59,950
Gusto kong ikaw ang maging safety pin ko.
ano?

627
00:49:00,450 --> 00:49:03,580
Panatilihin mo akong kontrolin
para hindi ako sumabog.

628
00:49:03,670 --> 00:49:05,170
Sinabi mo sa akin na isipin ang sarili kong negosyo.

629
00:49:05,250 --> 00:49:06,800
Sinabi mo sa akin na mayroon ako
walang karapatang pigilan ka.

630
00:49:06,830 --> 00:49:07,840
Nagtataglay ka ng sama ng loob.

631
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Oo, tama iyan.

632
00:49:10,460 --> 00:49:11,800
Kaya binibigyan kita ng karapatang maging

633
00:49:11,880 --> 00:49:13,760
Ang safety pin ni Ko Mun-yeong.

634
00:49:13,840 --> 00:49:15,760
Bakit ako ang magiging safety pin mo?

635
00:49:16,510 --> 00:49:17,720
Dahil isa kang caregiver.

636
00:49:19,310 --> 00:49:22,190
Hindi ba trabaho mo ang magbantay
mga potensyal na pasyente at pangangalaga sa kanila?

637
00:49:26,190 --> 00:49:27,440
Pumunta at magtanong sa iba.

638
00:49:28,690 --> 00:49:30,980
Babayaran kita ng malaking pera.
Magkano ang gusto mo?

639
00:49:36,450 --> 00:49:39,450
May laging sinasabi
sa mga pasyenteng ganap nang gumaling.

640
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
ano yun?

641
00:49:42,500 --> 00:49:44,040
"Sana hindi na kita makita."

642
00:49:46,460 --> 00:49:47,460
Pakiusap.

643
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
Wag na tayong magkita.

644
00:49:51,670 --> 00:49:53,170
Gusto ko talagang tumigil ka.

645
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Tumigil ka sa pagsunod sa akin.

646
00:50:06,810 --> 00:50:08,230
Pero hindi ako pasyente.

647
00:50:10,400 --> 00:50:11,860
"Sana hindi na kita makita."

648
00:50:11,940 --> 00:50:14,860
Iyan ang sinasabi mo sa iyong mga pasyente.
Pero ayos lang ako.

649
00:50:15,610 --> 00:50:16,610
tama ka.

650
00:50:17,450 --> 00:50:19,370
Iba ka sa mga pasyente.

651
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
Eksakto.

652
00:50:21,620 --> 00:50:23,660
Hindi ka mapapagaling ng mga gamot at iniksyon.

653
00:50:24,950 --> 00:50:26,540
Pinanganak ka lang sa ganyan.

654
00:50:27,120 --> 00:50:30,420
Kaya walang paraan para tratuhin ka.
At mayroon kang mahinang pagbabala.

655
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Best lang

656
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
para makaiwas sa mga katulad mo.

657
00:50:44,140 --> 00:50:45,520
Hindi mo ako iniiwasan.

658
00:50:46,100 --> 00:50:49,190
Tumatakas ka lang
dahil natatakot ka.

659
00:50:52,860 --> 00:50:54,320
duwag ka.

660
00:51:18,670 --> 00:51:19,800
Hey.

661
00:51:50,160 --> 00:51:51,170
ikaw ba

662
00:51:53,290 --> 00:51:54,380
katulad ko pa rin?

663
00:52:13,940 --> 00:52:15,060
Duwag.

664
00:52:29,830 --> 00:52:30,870
Mun-yeong.

665
00:52:31,080 --> 00:52:33,330
Paano mo haharapin ito?

666
00:52:33,420 --> 00:52:35,590
Napakaraming saksi!

667
00:52:35,670 --> 00:52:38,750
Bakit lagi mong sinisira ang iyong
sariling karera na pinaghirapan mo?

668
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
Anong ginagawa mo?
Naninigarilyo ka, hindi ba?

669
00:52:41,470 --> 00:52:42,930
Oo.
My gosh, tara na.

670
00:52:43,010 --> 00:52:44,050
Mun-yeong!

671
00:52:44,140 --> 00:52:48,010
Bakit hindi mo na lang ako patayin?

672
00:52:57,270 --> 00:52:58,270
Sang-tae.

673
00:53:17,710 --> 00:53:19,960
Galit ka ba
na hindi ka nagpa-autograph sa kanya?

674
00:53:23,220 --> 00:53:24,760
Kung patuloy kang nagmumukhang galit,

675
00:53:26,470 --> 00:53:27,930
ikaw ang magpapasakit sa puso ko.

676
00:53:34,980 --> 00:53:37,230
Gosh, tiyan ko.
Bakit masakit ang tiyan mo?

677
00:53:37,310 --> 00:53:39,070
Ang tiyan ko...
Ang tiyan mo... 911...

678
00:53:39,150 --> 00:53:40,270
Ang tiyan ko...
Tumawag sa 911.

679
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Sorpresa!

680
00:53:43,360 --> 00:53:44,530
Ang Dinosaur Encyclopedia.

681
00:53:45,110 --> 00:53:46,910
Ang Dinosaur Encyclopedia!

682
00:53:46,990 --> 00:53:48,530
Ito ay Ang Dinosaur Encyclopedia!

683
00:53:48,740 --> 00:53:50,330
Ang Dinosaur Encyclopedia!

684
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
Ang Dinosaur Encyclopedia.

685
00:53:55,080 --> 00:53:55,920
masaya ka ba

686
00:53:56,000 --> 00:53:58,380
Oo, masaya ako. Masaya talaga ako.

687
00:54:01,500 --> 00:54:03,460
Sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ko Mun-yeong?

688
00:54:04,050 --> 00:54:07,130
"Ang ibig sabihin ng pangalan ni Maiasaura
'mabuting ina na reptilya' sa Latin.

689
00:54:07,220 --> 00:54:09,260
Ito ay isang herbivorous dinosaur
na may tuka na parang pato.

690
00:54:09,350 --> 00:54:11,760
Ang ibig sabihin ng pangalan ng Dromaeosaurus
'mabilis tumakbong butiki',

691
00:54:11,850 --> 00:54:13,980
at nakuha ang pangalan nito
dahil sa mabilis nitong bilis.

692
00:54:14,060 --> 00:54:16,600
Mga 35cm ang laki nito kapag napisa
mula sa itlog ng ina,

693
00:54:16,690 --> 00:54:19,900
at ito ay lumalaki hanggang 3m sa loob lamang ng isang taon.
Maiasaura. Maiasaura.

694
00:54:19,980 --> 00:54:23,610
Nanirahan si Maiasaura sa mga kawan
at inalagaan ang kanilang mga sanggol

695
00:54:23,690 --> 00:54:26,110
hanggang sa lumaki sila ng halos isang metro.

696
00:54:26,200 --> 00:54:28,490
Ang ibig sabihin ng Maisaura ay 'mabuting ina na reptilya'.

697
00:54:30,320 --> 00:54:32,450
Bagacera... Bagaceratops.

698
00:54:32,540 --> 00:54:34,370
Ang ibig sabihin nito ay 'maliit na sungay na mukha'.

699
00:54:34,450 --> 00:54:36,370
Bagaceratops."

700
00:54:40,790 --> 00:54:42,090
anong ginagawa mo

701
00:54:42,170 --> 00:54:43,960
Huwag magsuot ng sumbrero.

702
00:54:45,210 --> 00:54:47,170
Hindi ko makita ang maganda mong mukha.

703
00:54:55,430 --> 00:54:57,060
Isa itong reptilya.

704
00:54:58,810 --> 00:55:01,730
"Ang Bagaceratops ay isang
dinosaur na may sungay.

705
00:55:01,810 --> 00:55:04,730
Mayroon itong maliit na katawan at maikling buntot.

706
00:55:04,820 --> 00:55:07,320
Ang Bagaceratops ay nanirahan sa disyerto

707
00:55:07,400 --> 00:55:10,450
at naghukay ng mga butas sa buhangin
para mangitlog doon.

708
00:55:10,530 --> 00:55:12,070
Isang dinosaur na may maliliit na sungay.

709
00:55:12,580 --> 00:55:15,040
Isang dinosaur na may malagim na kuko,

710
00:55:15,120 --> 00:55:17,200
Baryo... Baryonyx."

711
00:55:21,750 --> 00:55:22,590
Pang-emergency na ambulansya

712
00:55:22,670 --> 00:55:25,460
Suriin ang kanyang mga vitals at presyon ng dugo
on your way there.

713
00:55:25,550 --> 00:55:26,670
Paano ang epinephrine?

714
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
May handa ako kung sakali.

715
00:55:28,970 --> 00:55:31,370
Mayroon ka bang listahan ng mga gamot
at medical history card?

716
00:55:31,470 --> 00:55:32,470
Dito.

717
00:55:32,760 --> 00:55:34,640
Salamat. Alis na ako ngayon.

718
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Tara na.

719
00:55:37,980 --> 00:55:38,980
Good luck.

720
00:55:46,030 --> 00:55:47,940
"Ito ay napakabilis at mabilis.

721
00:55:48,030 --> 00:55:49,610
Ang ibig sabihin ng pangalan ng Dromaeosaurus

722
00:55:49,700 --> 00:55:51,570
'mabilis tumakbong butiki..."
Sang-tae.

723
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
Sang-tae!

724
00:55:53,320 --> 00:55:54,330
"Ang katawan at buntot nito..."

725
00:55:54,410 --> 00:55:56,700
Sabi ko naman sa'yo wag kang ma-distract
kapag naglalakad ka.

726
00:55:57,580 --> 00:55:59,980
Hindi mo ba natatandaan na mayroon ka
nabangga ng sasakyan at naospital?

727
00:56:02,120 --> 00:56:03,420
Ibigay mo sa akin.
Hindi!

728
00:56:05,380 --> 00:56:06,380
Bigyan mo ako niyan.

729
00:56:06,920 --> 00:56:08,170
Mababasa mo ito sa bahay.

730
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Halika na.
Hindi.

731
00:56:10,220 --> 00:56:12,430
Ito ay mapanganib.
Tingnan mo!

732
00:56:14,390 --> 00:56:16,640
Sang-tae! Hindi, huwag tumakbo.
Magiging ligtas ako. Maging ligtas tayo.

733
00:56:16,720 --> 00:56:19,350
Huwag tumakbo. Ito ay mapanganib.
Dahan-dahan. Maglaan tayo ng oras.

734
00:56:22,230 --> 00:56:24,560
Tingnan mo.
Hindi mo na ako maloloko. Ibigay mo sa akin.

735
00:56:24,650 --> 00:56:26,980
Jae-su... Si Jae-su.

736
00:56:46,590 --> 00:56:47,590
Kilala mo naman ako diba?

737
00:56:48,750 --> 00:56:50,920
Kahit isang toneladang beer
hindi ako pwedeng malasing.

738
00:56:52,880 --> 00:56:56,220
Pero nakakapagtaka kung gaano ako kadali
lasing tuwing may kasama akong babae.

739
00:56:57,390 --> 00:57:00,890
Noong unang panahon, sinabi ng isang matalinong tao,

740
00:57:01,730 --> 00:57:05,190
"Ang kasaysayan ay ginawa sa gabi
may alak at babae."

741
00:57:06,480 --> 00:57:07,770
Ngunit ang aking kasaysayan

742
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
magiging madilim na.

743
00:57:14,990 --> 00:57:16,120
Lubhang madilim.

744
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Jae-su.

745
00:57:19,290 --> 00:57:20,290
Oo?

746
00:57:21,250 --> 00:57:22,330
Oras na para huminto ka.

747
00:57:22,830 --> 00:57:24,290
Tumigil ka ano?

748
00:57:25,580 --> 00:57:27,330
Pamumuhay ng mahirap sa pamamagitan ng
sumusunod sa amin sa paligid.

749
00:57:32,760 --> 00:57:34,480
Dapat tumira ka
at mamuhay ng maginhawa.

750
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
Ano bang problema mo? Bahala na yan.

751
00:57:39,100 --> 00:57:40,810
Sino ka para magdesisyon
ano ang dapat kong gawin?

752
00:57:40,890 --> 00:57:42,810
Magpapasya ako kung oras na para sa akin
titigil o hindi.

753
00:57:42,850 --> 00:57:44,310
Ano bang problema mo?

754
00:57:46,600 --> 00:57:47,690
May nangyari ba?

755
00:57:48,310 --> 00:57:49,860
Bakit ang sentimental mo ngayon?

756
00:57:50,650 --> 00:57:52,280
Ang darn na babae, si Ko Mun-yeong.

757
00:57:52,360 --> 00:57:54,900
May ginawa na naman ang lokong babaeng iyon,
hindi ba?

758
00:57:56,200 --> 00:57:58,280
Hindi.
Huwag kang magsinungaling sa akin.

759
00:57:58,870 --> 00:58:01,870
Hindi, hindi niya ginawa.
Malinaw na ginawa niya.

760
00:58:01,950 --> 00:58:03,950
Hindi mo sinasadya kapag sinabi mong "hindi."

761
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Ano ang ginawa niya?

762
00:58:09,250 --> 00:58:10,630
Akala ko tumatakbo ako

763
00:58:12,920 --> 00:58:14,470
dahil sa kapatid ko.

764
00:58:15,470 --> 00:58:16,930
Ang mga butterflies at lahat.

765
00:58:18,220 --> 00:58:21,010
Akala ko hinahabol kami
sa pamamagitan ng isang bagay na wala man lang

766
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
lahat dahil kay Sang-tae.

767
00:58:26,140 --> 00:58:27,350
Well, totoo naman.

768
00:58:28,440 --> 00:58:30,270
Ngunit ngayon, sa unang pagkakataon,

769
00:58:31,230 --> 00:58:32,440
Napaisip ako bigla

770
00:58:34,610 --> 00:58:36,280
baka tumakas lang ako

771
00:58:38,910 --> 00:58:41,120
dahil gusto ko.

772
00:58:42,950 --> 00:58:44,160
hindi totoo yan.

773
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
nakikita mo,

774
00:58:51,420 --> 00:58:53,340
kapag mahirap ang buhay,

775
00:58:57,130 --> 00:58:58,720
ang pinakamadaling paraan palabas ay tumakbo.

776
00:59:29,960 --> 00:59:31,380
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

777
00:59:32,130 --> 00:59:34,460
Ito ang aklat ni Ms. Ko Mun-yeong.

778
00:59:36,840 --> 00:59:38,550
Ko Mun-yeong.

779
00:59:38,630 --> 00:59:40,720
Sang-tae, naalala mo ba

780
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
kung saan kami nakatira noon
noong bata pa tayo?

781
00:59:48,390 --> 00:59:49,640
Kung saan kami nakatira noon kasama si Nanay.

782
00:59:49,730 --> 00:59:50,770
Lungsod ng Seongjin.

783
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Tama.

784
00:59:57,940 --> 00:59:58,940
Dapat ba

785
01:00:01,740 --> 01:00:03,320
tumira doon?

786
01:00:06,540 --> 01:00:07,580
Kung ayaw mong--

787
01:00:07,660 --> 01:00:08,660
Oo naman.

788
01:00:17,340 --> 01:00:18,670
Okay ka lang ba talaga?

789
01:00:19,260 --> 01:00:22,130
Yung Chinese restaurant doon
nagbebenta talaga ng jjamppong.

790
01:00:22,220 --> 01:00:25,680
Sakto sa entrance ng palengke.
Mayroon itong tahong at sili sa loob.

791
01:00:25,760 --> 01:00:26,850
Kamangha-mangha ang lasa ng sabaw.

792
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Sang-tae.

793
01:00:28,810 --> 01:00:29,810
Ito ang pinakamahusay.

794
01:00:32,520 --> 01:00:34,650
Matapang ka talaga.

795
01:00:35,690 --> 01:00:37,230
duwag ako.

796
01:00:37,320 --> 01:00:40,530
Ikaw ang nakababatang kapatid.
Kaya pala duwag ka.

797
01:00:41,070 --> 01:00:43,240
duwag ka
dahil ikaw ang nakababatang kapatid.

798
01:00:43,610 --> 01:00:44,660
Magtiwala ka sa akin.

799
01:00:44,740 --> 01:00:46,830
Ako ang nakatatandang kapatid,
maaasahan mo ako.

800
01:00:47,080 --> 01:00:49,410
Magtiwala ka sa akin. Mapagkakatiwalaan mo ako.

801
01:01:04,340 --> 01:01:06,390
Iyan ay tulad ng isang kaluwagan.
Oo.

802
01:01:08,930 --> 01:01:12,230
sino kaya yun
Boyfriend mo ba siya sa Seoul?

803
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
ano?

804
01:01:14,770 --> 01:01:15,810
Sige kunin mo na.

805
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Moon gang-tae

806
01:01:18,190 --> 01:01:19,190
Hello?

807
01:01:21,440 --> 01:01:22,440
Hello?

808
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
Hey.

809
01:01:29,030 --> 01:01:30,040
Oo.

810
01:01:55,310 --> 01:01:57,030
Hulyo 14, 1991
ipinanganak sa oji-gun, seongjin city

811
01:01:57,980 --> 01:01:59,650
"Lungsod ng Seongjin"?

812
01:02:11,240 --> 01:02:12,950
No wonder.

813
01:02:13,200 --> 01:02:17,210
Ang iyong mga mata ay nagpapaalala sa akin
isang taong kilala ko noon.

814
01:02:25,260 --> 01:02:27,050
Sangsangesang publishers

815
01:02:27,180 --> 01:02:28,590
Wala kaming alam tungkol dito.

816
01:02:28,680 --> 01:02:30,260
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. Lahat ng tsismis.

817
01:02:30,390 --> 01:02:33,020
Hindi rin namin maabot si Ms.

818
01:02:33,390 --> 01:02:34,810
Oo. Sandali lang.

819
01:02:35,810 --> 01:02:37,480
Hello?
Ang bobong ito--

820
01:02:37,560 --> 01:02:40,120
Ko mun-yeong aabuso at pagmumura
sa isang fan sa kanyang book signing event

821
01:02:40,310 --> 01:02:41,320
Aking kabutihan.

822
01:02:43,190 --> 01:02:44,690
Bitawan mo ako.
Makinig ka.

823
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
Ginugulo ng lokong ito ang anak namin.
Ano ang inaasahan mo?

824
01:02:47,780 --> 01:02:49,070
Manood ka na lang?

825
01:02:49,160 --> 01:02:50,410
Lokong asong babae.

826
01:02:51,070 --> 01:02:52,990
Kaya akala ko baliw ka.

827
01:02:54,370 --> 01:02:55,870
hindi mo ba...

828
01:02:56,080 --> 01:02:59,420
kolektahin ang lahat ng kuha ng CCTV
galing sa bookstore?

829
01:02:59,500 --> 01:03:02,880
Ang video na ito ay na-upload ngayong umaga
sa isang online na forum ng mga ina.

830
01:03:03,000 --> 01:03:05,920
Inabuso ni Ko Mun-yeong at
sumumpa sa isang pamaypay -My goodness.

831
01:03:06,010 --> 01:03:08,340
Sa sarili niyang book signing event

832
01:03:08,430 --> 01:03:12,550
at ginawang labis ang kanyang mga tagahanga
nagulat at nadismaya sa kanya.

833
01:03:12,680 --> 01:03:15,930
Bigla siyang humingi ng tawad sa akin
at sinimulang hilahin ang buhok ko.

834
01:03:16,020 --> 01:03:17,430
Nalalagas na ako.

835
01:03:18,020 --> 01:03:19,020
"Baliw na asong babae."

836
01:03:19,980 --> 01:03:23,360
Tinawag niya ako at nagsimula
tumatawa. Ito ay lubos na nagbigay sa akin ng kilabot.

837
01:03:23,940 --> 01:03:27,070
Mula noon,
Binabangungot ako.

838
01:03:27,490 --> 01:03:29,280
Lahat, manatiling nakatutok.

839
01:03:29,360 --> 01:03:32,780
Sa tingin ko dapat natin silang bisitahin
at gantihan sila sa nangyari.

840
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
Hindi lang iyon.

841
01:03:35,080 --> 01:03:38,660
Matapos ang kamakailang insidente,
Ang kakaibang nakaraan ni Ko Mun-yeong

842
01:03:38,750 --> 01:03:41,460
naging viral online.

843
01:03:41,540 --> 01:03:44,060
KO MUN-YEONG'S BIZARRE PAST ACTIONS
MAG-EXPOSED AT SHOCK HER FANS

844
01:03:44,090 --> 01:03:45,500
Basahin ito ng malakas.

845
01:03:50,430 --> 01:03:51,680
Hindi mo ba alam kung ano iyon?

846
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Oh, tama.
Oh, tama.

847
01:03:52,850 --> 01:03:55,100
Ano kayo mga brats
sa tingin mo ay isang fairy tale?

848
01:03:55,180 --> 01:03:56,810
Ang brat sa pinakadulo
pabalik. Sabihin mo sa akin.

849
01:03:56,890 --> 01:03:58,980
Ano ang sinabi niya?
Mali ba ang narinig ko sa kanya?

850
01:03:59,060 --> 01:04:01,310
hindi mo ba alam?
Okay lang lahat.

851
01:04:01,400 --> 01:04:04,690
Ganito ang tawag niya sa lahat ng bata.
Hindi big deal.

852
01:04:04,770 --> 01:04:06,900
Ang cute ng mga bata. Mga cute na brats.
ano?

853
01:04:06,980 --> 01:04:08,690
Ano ang malaking isyu?

854
01:04:08,780 --> 01:04:11,780
Ito ay ginagamit sa isang mapagmahal na paraan.
Niloloko mo ba ako?

855
01:04:11,860 --> 01:04:13,030
Lovable brats, tama ba?

856
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
Ano ang malaking isyu?
Ang mga tao ay nagtataas ng isang isyu tungkol sa

857
01:04:15,700 --> 01:04:18,540
ang sikat na fairy tale writer na
ay nagtanim ng mga pangarap at pag-asa

858
01:04:18,620 --> 01:04:21,420
sa maraming bata sa buong mundo.

859
01:04:21,500 --> 01:04:25,340
Samantala, may nagsasabi pa nga
dapat tanggalin ang pangalan niya

860
01:04:25,420 --> 01:04:29,590
mula sa listahan ng mga kandidato
para sa Hans Christian Andersen Award.

861
01:04:34,390 --> 01:04:35,600
Ako... Well...

862
01:04:36,140 --> 01:04:39,640
Sir, ano po ang dapat nating gawin? hindi ko
isipin na kaya ng pera ang isang ito.

863
01:04:39,730 --> 01:04:41,980
Hindi... Hindi, hindi iyon totoo.

864
01:04:42,060 --> 01:04:43,650
Okay lang kayo.

865
01:04:43,730 --> 01:04:46,730
Mas malala ang pinagdaanan namin.
Kailangang may daan palabas.

866
01:04:46,820 --> 01:04:49,070
Sir!

867
01:04:49,740 --> 01:04:50,990
Nagkakaproblema kami.

868
01:04:51,070 --> 01:04:53,610
Bakit? Ano ito sa oras na ito?

869
01:04:53,700 --> 01:04:55,260
Isang civic group ang nag-apply
para sa isang utos

870
01:04:55,320 --> 01:04:57,370
laban sa pagbebenta ng bagong libro ni Ms. Ko,
Zombie na bata,

871
01:04:57,660 --> 01:05:00,340
sinasabi ang storyline at ilustrasyon
masyadong katawa-tawa ang libro.

872
01:05:03,620 --> 01:05:05,880
Nasaan si Mun-yeong ngayon?

873
01:05:06,210 --> 01:05:08,920
Nasaan si Ko Mun-yeong?

874
01:05:38,280 --> 01:05:39,600
Maligayang pagdating sa oji-gun, seongjin city

875
01:05:48,170 --> 01:05:49,540
Nasaan si Mun-yeong?

876
01:05:49,630 --> 01:05:52,010
Nag-check out siya sa kanyang hotel room.

877
01:05:53,880 --> 01:05:56,010
Oh, okay. Kung gayon dapat ako

878
01:05:57,050 --> 01:05:58,680
tingnan din mula sa aking buhay.

879
01:05:58,760 --> 01:06:00,720
Nanay!
Sir!

880
01:06:00,810 --> 01:06:01,930
Hindi!
Hulihin mo siya!

881
01:06:02,020 --> 01:06:03,560
Nanay!

882
01:06:03,640 --> 01:06:05,390
Sir! Pigilan mo siya!

883
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
Sir! Hindi, sir!

884
01:06:07,480 --> 01:06:08,810
Sir, tumigil ka!

885
01:06:08,900 --> 01:06:10,320
Mr. Lee!

886
01:06:14,030 --> 01:06:15,030
sa tingin ko

887
01:06:16,610 --> 01:06:18,370
lahat ng ito ay dahil sa akin.

888
01:06:20,780 --> 01:06:21,830
ano?

889
01:06:21,910 --> 01:06:23,040
Upang maging tapat,

890
01:06:23,540 --> 01:06:27,330
Ipinadala ko ito kay Ms. Ko kaninang umaga.

891
01:06:36,090 --> 01:06:37,720
Impormasyon sa moon gang-tae

892
01:06:39,470 --> 01:06:40,680
"Moon Gang-tae"?

893
01:06:41,720 --> 01:06:42,850
Ang tagapag-alaga?

894
01:06:43,680 --> 01:06:46,440
Ok psychiatric hospital

895
01:07:09,830 --> 01:07:13,130
Ayan na tayo.

896
01:08:00,380 --> 01:08:02,300
Mr. Lee

897
01:08:03,850 --> 01:08:05,140
sagot

898
01:08:05,970 --> 01:08:07,140
Mun-yeong, nasaan ka?

899
01:08:07,220 --> 01:08:08,770
Sabihin mo kung nasaan ka!

900
01:08:09,810 --> 01:08:13,020
Alam mo ba ang The Red Shoes
isinulat ni Hans Christian Andersen?

901
01:08:13,520 --> 01:08:15,400
Ano ba ang pinagsasabi mo
biglaan?

902
01:08:15,480 --> 01:08:17,280
Nasaan ka ngayon?

903
01:08:17,360 --> 01:08:20,490
Ok psychiatric hospital

904
01:08:22,030 --> 01:08:23,410
umuulan.

905
01:08:23,490 --> 01:08:25,380
Sus, umuulan.
Lahat, pasok na tayo sa loob.

906
01:08:25,410 --> 01:08:28,250
umuulan.
Tara na sa loob.

907
01:08:28,330 --> 01:08:29,910
Huwag tumakbo.

908
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
Mag-ingat, lahat.
Tara na sa loob.

909
01:08:34,210 --> 01:08:36,630
Ok psychiatric hospital

910
01:09:01,030 --> 01:09:05,990
Sinuot ng batang babae ang kanyang pulang sapatos
kahit saan siya pumunta,

911
01:09:06,740 --> 01:09:10,160
kahit sa simbahang may takot sa Diyos.

912
01:09:23,050 --> 01:09:24,630
Kapag sinuot mo ang sapatos na iyon,

913
01:09:25,590 --> 01:09:28,390
ang iyong mga paa ay nagsisimulang sumayaw sa kanilang sarili.

914
01:09:29,600 --> 01:09:31,980
At hindi ka maaaring tumigil sa pagsasayaw

915
01:09:32,560 --> 01:09:35,270
o tanggalin ang sapatos na iyon.

916
01:09:36,480 --> 01:09:37,480
Pero kahit ganun,

917
01:09:38,520 --> 01:09:41,820
ang batang babae
hindi sumuko sa pulang sapatos na iyon.

918
01:09:44,110 --> 01:09:46,780
Sa huli, ang berdugo

919
01:09:46,870 --> 01:09:48,870
kailangang putulin ang kanyang mga paa.

920
01:09:50,410 --> 01:09:54,370
Ngunit naputol ang dalawang paa

921
01:09:55,250 --> 01:09:57,250
nagpatuloy pa rin sa pagsasayaw
sa mga pulang sapatos na iyon.

922
01:09:58,420 --> 01:10:00,050
May mga bagay na hindi maaaring punitin

923
01:10:00,130 --> 01:10:02,210
kahit anong pilit mong gawin ito.

924
01:10:10,140 --> 01:10:11,470
Huwag mong sabihin sa akin...

925
01:10:13,680 --> 01:10:15,480
Oo, ayos naman ang mga nasa kwarto.

926
01:10:15,560 --> 01:10:18,480
Ngunit ang mga ilaw sa lobby
at nasa labas na ang reception area.

927
01:10:20,360 --> 01:10:21,860
Oo, okay.

928
01:10:29,950 --> 01:10:31,030
Kaya naman

929
01:10:32,290 --> 01:10:35,710
ang pagkahumaling ay marangal at maganda.

930
01:10:59,480 --> 01:11:00,690
meron ako

931
01:11:02,440 --> 01:11:05,570
sa wakas ay natagpuan ko na ang aking pulang sapatos.

932
01:11:30,550 --> 01:11:31,640
Bakit

933
01:11:33,140 --> 01:11:34,600
nandito ka ba

934
01:11:35,390 --> 01:11:36,390
sa tingin mo bakit?

935
01:11:37,390 --> 01:11:38,850
Dumating ako dahil na-miss kita.

936
01:12:37,540 --> 01:12:39,250
Paano mo matukoy ang isang relasyon

937
01:12:40,290 --> 01:12:43,210
sa isang salita lang?

938
01:12:44,250 --> 01:12:46,170
Mangyaring magturo ng klase, Ms. Ko.

939
01:12:46,250 --> 01:12:49,170
Ako si Ko Mun-yeong. Magtuturo ako
ang writing class na ito mula ngayon.

940
01:12:49,260 --> 01:12:51,170
Wala akong oras makipaglaro sayo.

941
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
mapagkunwari.

942
01:12:53,260 --> 01:12:54,510
Alam kong gusto mo ng kasiyahan.

943
01:12:55,140 --> 01:12:56,510
Ako ay nagiging makakalimutin sa mga araw na ito.

944
01:12:57,010 --> 01:12:58,310
Kahit si Sang-tae.

945
01:13:00,140 --> 01:13:01,480
Hindi ka tumatakas.

946
01:13:01,560 --> 01:13:03,140
Gumagawa ka

947
01:13:04,600 --> 01:13:06,190
nag-aalala ako.


