1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
matagal na ang nakalipas,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
may nakatirang magandang babae sa isang
kastilyo na matatagpuan malalim sa loob ng kagubatan.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
Palagi siyang nag-iisa,
kaya siya ay nag-iisa at naiinip.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
Kaya isang araw, umalis siya sa kastilyo
upang mahanap ang kanyang sarili ng isang kaibigan upang paglaruan.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
Inalok niya sila
lahat ng uri ng kamangha-manghang mga regalo,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
pero walang tumanggap sa kanya.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
Nang maglaon, nalaman niya kung bakit.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
Isang halimaw na nagdadala
ang anino ng kamatayan.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
Iyon ang tawag sa kanya ng mga tao.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"Halimaw siya. Halimaw."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
Galit na galit siya
sa bawat buhay na kaluluwa sa mundo.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
At kailangan niya
ilabas ito sa isang tao.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
Mula nang siya ay nagkaroon ng hindi inaasahan
iniligtas ang bata mula sa kamatayan,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
ang nakakatakot na anino na laging nakasunod
biglang nawala ang paligid niya.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
At ang batang lalaki palagi
sa halip ay sumunod sa kanya.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
Lagi siyang sumasama sa kanya
araw man o gabi

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
at kung siya ay nasa bundok
o sa isang field.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
Sa isang maliwanag at maaraw na araw,
tanong ng dalaga sa kanya nito.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"Hoy,
mananatili ka ba palagi sa tabi ko?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
"Oo naman. Hinding-hindi ako tatakas."

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"Kahit pagkatapos mong makita ito?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
Nag-iisa na naman ang dalaga,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
at diyan ang anino ng kamatayan
bumalik at ibinulong ito.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"Walang sinuman ang maaaring manatili sa iyong tabi

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
dahil halimaw ka.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
Huwag kailanman kalimutan na.
Naiintindihan mo ba?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
Oo, Inay.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
Kabanata 1 ang batang lalaki
na nagpakain sa mga bangungot

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
ang batang nagpakain sa mga bangungot

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
Ang stop na ito ay Daun Vocational School.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
Ang susunod na hinto ay...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
I mean, he threw a huge fit
sa gitna ng klase.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
Aking kabutihan.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
Hindi!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
Walang silbi ang pagpigil sa kanya.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
At hindi ito ang unang pagkakataon.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
Ang iyong ekspresyon ay nagpapakita ng iyong damdamin

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
Paano kung mayroong isang mapanganib na kasangkapan
sa tabi niya lang?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
Ito ay humantong sa isang aksidente.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
Hindi ko maintindihan kung bakit tayo
laging kailangang maglakad sa mga kabibi

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
dahil kay Sang-tae.
Galit ba siya?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
Galit ba siya?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Anyway, kailangan nating isipin ang kaligtasan,
Galit...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
Nakakainis.
At siya ay sobra para sa amin upang mahawakan.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
Ipadala lamang siya sa isang espesyal na pangangailangan
paaralan o isang lokal na sentro ng komunidad.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
Iyon ay magiging pinakamahusay para sa lahat.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
Ang iyong ekspresyon ay nagpapakita ng iyong damdamin
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Ano sa tingin mo?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
May sasabihin ka ba please?
My gosh, grabe.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
Galit siya.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
Moon sang-tae

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Sang-tae.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
Hindi ka ba nagugutom?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
Ano ang gusto mong kainin?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
Wala kang balak na manatili dito
kahit ganon katagal.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
Hahanapan kita ng mas magandang paaralan
sabay lipat namin.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
pangako ko.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Ganun ka na ba kagalit? Jjamppong.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
ano?
Tangsuyuk na may sauce sa gilid.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
Huwag na tayong pumunta sa Jageumseong.
Kumain tayo sa Yangjagang.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
Okay, punan natin ang sarili natin ng pagkain
sa Yangjagang.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
Ang sarap talaga ng mga pagkain doon.
naaalala mo ba

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
Kailan tayo huling pumunta?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Huwag kang mag-alala. bibili ako.
Kuya mo ako.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
Kung nagkataon, ikaw ba
May-akda Ko Mun-yeong?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Oo. Kita mo? sabi ko sayo.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
Ang aking anak na babae ay isang malaking tagahanga mo.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
Ikinalulungkot kong itanong ito,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
pero pwede ba namin makuha ang autograph mo?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
pangalan mo? Lee Seul-bi.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
Ang ganda niya talaga sa totoong buhay,
hindi ba siya?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
Oo, para siyang prinsesa
mula sa isang fairy tale.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
Bakit sa tingin mo para akong prinsesa?
Ang ganda mo kasi.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
Lagi akong tinatawag ng nanay ko na "prinsesa"

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
kasi maganda ako.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Ma'am, paano ang isang larawan?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Diyos ko, salamat.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
Tumayo ka sa tabi niya.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Halika dito.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Hindi mo naman ako fan diba?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Patawad?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
Sa lahat ng fairy tales ko, ang mangkukulam
ay palaging ang isa na maganda.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Sino ang nagsabi sa iyo ng lahat ng mga prinsesa
mabait at maganda?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
Sinabi ba sayo ng mama mo yan?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
Princess, tumingin ka dito.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
Kung gusto mo talagang maging maganda,
Gusto kong sabihin mo ito.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
Isa. "Nanay.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Ako ay magiging... Dalawa.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Isang magandang mangkukulam."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Tatlo.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Prinsesa.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
Oh, goodness. Prinsesa!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
My gosh.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
My gosh. Mun-yeong.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
Buongiorno, Mun-yeong.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
My gosh, anong meron sa chain na ito?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
Ano ang ikinaiyak ng batang iyon
dilat ang mata sa madaling araw?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
Na-touch yata siya. tumulong ako
itama niya ang kanyang maling akala.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Ano sa mundo...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
Magandang trabaho.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Maaari itong maging lubhang mapanganib para sa a
bata na maging bias sa isang bagay.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
Pero tinulungan mo siyang ayusin iyon?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
Napakaganda mo talaga, Mun-yeong.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Sandali lang.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
Ok psychiatric hospital

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Hindi ko kailangan ang iyong
pautang. mayaman na ako.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
Okay, sige na.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
Mayroon kaming halos dalawang oras.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
Kaya may oras ka
pumunta sa isang beauty salon.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Bakit ako pupunta doon?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
Hindi ka pwedeng pumunta doon sa ganyang itsura.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
Kamukha mo si Francesca
na papunta sa isang libing

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
para sa Addams Family.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
Hindi ka maaaring pumunta sa isang ward ng mga bata
ganyan ang itsura.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
Hindi ka pupunta doon para takutin ang mga bata.
Pupunta ka doon para bigyan sila ng pag-asa.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
Magbabasa ka
ang fairy tale mo dyan.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Pero tingnan mo--
Sabi mo delikado maging bias.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
Personal kong iniisip
mas delikado ka.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
Mun-yeong, pakiusap.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Dapat kang manamit ayon sa TPO.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
Sasabihin ko sa kanila na pumunta sa iyo.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
Alam mo ba kung bakit ako
tulad ng restaurant na ito?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
Dahil ang steak-- Hindi.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Ang kutsilyo dito

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
ay kamangha-mangha.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Tingnan mo.
Mun-yeong, duguan ka.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
Gaano kaganda.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
gusto ko.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
Magandang mabait.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
Ginang.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Sandali lang.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
Employee card caregiver moon gang-tae

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
Ginoong Moon,
kailangan mong pumunta sa lounge.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
Sus, kinain ng magnanakaw na iyon ang lahat ng pagkain ko.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
Parang naging siya
gutom ng mga araw.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
Ms. Myoung Ji-suk.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
honey.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
Pakiramdam ko ay walang laman.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
Kahit na,
hindi ka dapat kumain ng nagmamadali.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
Kung gagawin mo,
sasakit na naman ang tiyan mo.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
Kaya't huwag kainin ang lahat nang sabay-sabay.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Sa halip, ito ay magiging mahusay
kung maaari kang maglaan ng iyong oras

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
upang kainin ang iyong pagkain.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
Sinabi mo sa akin na nagustuhan mo na kumain ako ng maayos.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
Nakuha mo ito sa maling paraan.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
Kaya lang kapag gusto mo ang isang tao,
gusto mo pa nga ang paraan ng pagkain nila.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
honey.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Pagkatapos

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
bakit mo ako niloko
sa payat na model na yan?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
ayos lang.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
Wag mo akong ngitian.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
Naiinis ako.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
Itaas ang iyong mga braso nang ganito.
Bitawan mo ako!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
Pagkatapos ay hilahin sila pababa ng ganito.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
Manahimik ka! Hindi ako bagay dito!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
Hindi ako makakapasok dito! hindi ko kaya!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
Hayaan mo na!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Hindi ako bagay dito!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
Bagong pasyente ba siya? Bitawan mo ako!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Two days ago, na-overdose siya
sa alprazolam kasama ang kanyang anak na babae

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
at dumating bilang isang emergency na pasyente.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
Ginagamot siya noon
para sa kanyang anxiety disorder.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
I think sinubukan niya
na magpakamatay kasama siya.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
Sa hitsura nito, sa tingin ko ay gusto niya
patayin ang kanyang anak na babae at pagkatapos ay patayin ang kanyang sarili.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Nasaan si Go-eun?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
Nasaan si Go-eun? Nasaan ang aking anak na babae?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Buti na lang sumuka siya
pagkatapos niyang uminom ng gamot.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
At kumukuha siya ng pagpapayo para sa PTSD
sa aming child psychology department.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Go-eun.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Go-eun, anong nasa isip mo?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
Bitawan mo ako!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Tatanggap siya ng psychiatric
pagtatasa ngayong hapon.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Kaya suriin ang kanyang mga vitals bawat oras.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
At i-double check ang restraining band
habang binibigyan mo siya ng IV fluid.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Okay.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
Pagkatapos ng pagbabasa, gagawin mo
sagutin ang mga tanong mula sa madla.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Pagkatapos ay ibibigay mo ang iyong
autographed storybooks sa mga bata.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
At matatapos ka kapag kumuha ka ng
larawan kasama ang kawani ng ospital para sa PR.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
Hindi ako sigurado kung sekretarya ako
o ang CEO ng isang kumpanya ng paglalathala.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
Nagsisimula na akong magtaka.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Natanggap ako bilang isang art director.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Ngunit wala akong ideya na magiging ako
nagtatrabaho bilang iyong alipin.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
Hoy, sabi mo sa akin gagawin mo ang lahat
sa panahon ng panayam.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
Well, hindi ko alam
gagawin mo akong pisikal na paggawa.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
tinanggap kita
alam mong hindi ka masyadong matalino.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
Anong gusto mong gawin ko?
Dapat bang tanggalin na lang kita?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Hindi.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
Ok psychiatric hospital

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
"OK Psychiatric Hospital"?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Sir kumukuha po ba kayo ng counselling?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
Iyan ay isang magandang ideya.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Sagutin ang telepono.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
Hello? Ilagay ito sa speaker.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
Hello? Mr. Lee?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
Ako si Nam Ju-ri,
isang nurse sa OK Psychiatric Hospital.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
Halika dito.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
Napakahirap maabot ka.
Hindi ka rin nagtetext sa amin.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
Nakikinig ka ba?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
Ay, oo. medyo busy ako--

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
Naniniwala akong sinabi namin sa iyo

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
na nagtakda kami ng petsa
para sa operasyon ni Mr. Ko Dae-hwan.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
Gaano katagal ang kailangan nating maghintay

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
para sa pahintulot ng tagapag-alaga?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
Hindi mo kayang panatilihin
pag-iwas sa ating mga tawag na ganito.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Ganun din yun
bilang pagpatay sa pasyente.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Ko Dae-hwan.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
Patay na patay siya sa akin.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
Bakit pilit mong dinadala
nabuhay ulit siya? Ikaw ba si Hesus?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
pasensya na po. Ju-ri.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
Kung desperado ka na,
Halika at kunin ang iyong pirma.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
anong mali? Ano ito?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
anong nangyari?
Gusto niyang puntahan ko siya.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Wala na ba siya sa isip niya o ano?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Kung hindi siya matino,
dapat pumunta siya dito.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
Ms. Park.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
Hayaan akong marinig ang tungkol sa kanyang medikal na kasaysayan.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
Ang pasyente sa silid 203 na may demensya.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
Oh, Mr. Ko Dae-hwan?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
Kailangan niyang magpaopera
dahil sa kanyang glioblastoma relapse.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
Pero walang pakialam ang guardian niya?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
Ang pasyenteng ito ay kasama namin
para sa pinakamahabang panahon.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
Ngunit ang kanyang tagapag-alaga
ni minsan hindi bumisita o tumawag

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
ibig sabihin pinababayaan na siya.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
Kaya imbes na lang
tinatawag ang kanyang walang utang na loob na tagapag-alaga,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
bakit ayaw mo talaga
bisitahin siya ng personal

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
para mailigtas natin ang pasyente?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
ano?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
Kailangan ba talaga yun?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
Gagawin mo naman diba?
Alam kong propesyonal ka.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
Kung hahayaan mo akong kunin ang natitirang araw
at bukas,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
Ako na mismo ang pupunta sa kanya.
Bakit kailangan mo ng dalawang araw?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
May boyfriend ka ba sa Seoul?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
I guess you do.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Ju-ri, may boyfriend ka na?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
Hindi.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
Well, malapit na akong umalis.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
I bet may boyfriend na siya.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
Isa siyang traydor.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
Hindi ko iniisip ang iyong anak na babae
ay makakarating dito.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Hindi... Hindi.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
Ano ang problema?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
Hindi!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
mamatay.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
Kung darating siya...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
Pagbabasa ng fairy tale
with author ko mun-yeong

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Gang-tae.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
Oo?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
Narinig kong may sumusuka sayo
ngayong hapon.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
Sinampal pa niya ako. My gosh.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
Dapat siguraduhin mo
hindi lumalala ang araw.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
Kim Seung-cheol, ang pasyenteng nakahiwalay,
ililipat sa pulis.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
Oo, narinig ko. Ako na ang bahala sa kanya.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
Nag-team dinner kami kagabi,
at tumaya kami.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"Isang taya"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
"Bakit si Moon Gang-tae

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
lumipat mula sa ospital patungo sa ospital
bawat taon sa halip na manirahan?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
Sinubukan naming hulaan ang sagot.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
Numero uno.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
Dahil nawala lahat ng pera mo, at
hinahabol ka ng mga loan shark.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
Bilang dalawa.
Dinala mo ang iyong sarili sa malaking problema,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
at dito ka nagtatrabaho
upang itago ang iyong pagkakakilanlan mula sa mga pulis.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
Numero ng tatlo. Lagi kang sinisipa
sa bawat ospital na iyong pinagtatrabahuan

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
para sa pagtama sa
mga nars at pasyente.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
Alin ang bet mo?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
tumaya ako sa

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
bilang tatlo. Babae.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
Kaya ano ang sagot?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
Numero apat.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Lalaki.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Gang-tae. My gosh.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
Ang sarap ng kape.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
"Mahal pa rin kita.
Mamahalin pa rin kita.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
Nakakaawa ka rin gaya ko.
Nakakaawa ka rin gaya ko.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Hindi ako nakakaawa.
Hindi ako nakakaawa.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Oo, ikaw. Oo, ikaw.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
Tinatrato mo pa ako na parang ulila?
Tinatrato mo pa ako na parang ulila?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
Kahit hindi ka,
Kahit hindi ka,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
mag-isip ka at kumilos na parang ulila."
mag-isip at kumilos ka na parang ulila.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
Author ko mun-yeong's best seller

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"Wala kang iniisip, insecure,
Ikaw ay walang iniisip,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
walang konsensya,
walang katiyakan, walang konsensya,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
at walang laman ang puso. kaya lang.
At walang laman ang puso. kaya lang.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
Pero mamahalin parin kita.
Pero mamahalin parin kita.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
Alam mo ba kung bakit?
Alam mo ba kung bakit?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Dahil nagpasya akong gawin ito."
Dahil nagpasya akong gawin ito.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
Nagdesisyon din ako...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"Mahal pa rin kita."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
kumain ka na ba

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
Kumain ako ng jjamppong. Jjamppong.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
muli? kailangan mo
itigil ang pagkain ng noodles.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
binili kita
side dishes kahapon.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
anong ginagawa mo Nagdra-drawing ako.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
Ikaw ang gumuguhit niyan
librong pambabae na naman.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Hindi ito "babae."
Siya ang manunulat na si Ko Mun-yeong.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Oo, Ko Mun-yeong.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
Pupunta siya sa ospital namin ngayon.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Magbabasa siya ng libro niya
sa mga bata sa aming ospital.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Sang-tae?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
pupunta ako. pupunta ako dun.
Pupunta ako diyan ngayon din.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
Sasakay ako ng bus number 243,
ang asul na bus,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
bumaba sa Jayang three-way
intersection, at dumaan sa 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
ang berdeng bus.
Sang-tae. Hindi, teka.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Bumaba sa Myungsung University
Medical Center at paglalakad--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
Moon Sang-tae!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
Huminga ng malalim ng tatlong beses.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
Pakinggan mo akong mabuti.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
Kahit umalis ka ngayon,
hindi ka makakarating sa oras.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
Dagdag pa, ito ay para lamang sa mga pasyente
sa ward ng mga bata.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Pero hindi ka naman bata diba?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
Moon Sang-tae. 35 taong gulang.
Ipinanganak noong 1984, ang taon ng daga.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
Ako ay mas bata kaysa sa hitsura ko,
pero hindi ako bata.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
Eksakto. Matanda ka na.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
Ngunit sa halip,
Ipapa-autograph kita kung kaya ko.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
Ang makilala siya ay isang beses lang,
ngunit ang kanyang autograph ay tatagal magpakailanman.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
Ngayon, alin sa tingin mo ang mas maganda?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Ang kanyang autograph.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
Sino ang mas gusto mo?
Ako o si Ko Mun-yeong?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Hello? Sang-tae?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Ayokong sirain ang mood niya
bago ang malaking kaganapan.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
Kaya naman natahimik ako.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
Kumbinsihin ko sana siya
at dalhin siya doon

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
pagkatapos niyang matagumpay na natapos
pagbabasa ngayon.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
Darn it. Ako ay lubos na nagulo.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
masama ang pakiramdam ko.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
Bakit ayaw ni Ms. Ko
ang tatay niya masyado?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
Kinamumuhian niya ang lahat maliban sa sarili niya.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
Huwag mo nang itanong kung bakit.
Ganyan lang siya ipinanganak.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Kung gusto mong mabuhay ng mahabang buhay,
manahimik ka na lang.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
Gosh, nasaan na ba siya sa mundo?
malapit na ang oras.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
pasensya na po.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
Pwede bang paki--
Ito na ang huli ko.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
hindi,
ayaw ko ng isa. Maaari mo bang ilabas ito?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
Sinindihan ko lang.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
Ito ay isang non-smoking area,
kaya ilabas mo na.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
Naniniwala ka ba sa destiny?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
ano? Narinig mo ako.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
Sino ang nagmamalasakit sa tadhana?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
Kung may magpakita
kapag kailangan mo sila,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
destiny ang tawag mo dyan.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Sus, napakaingay niyan.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
Napaka-realistic, di ba?
Magaling din siyang umarte.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
"Nagising ang bata
mula sa isa pang kakila-kilabot na bangungot.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
Masamang alaala ng nakaraan
na gusto niyang burahin sa kanyang ulo

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
ay ni-replay sa kanya
panaginip tuwing gabi

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
at pinagmumultuhan siya ng walang tigil.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
Takot na takot ang bata
ng pagkakatulog.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
Kaya isang araw,
pumunta siya sa mangkukulam at nagmamakaawa.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
'Please tanggalin mo lahat ng bad memories ko

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
para hindi na ako magkakaroon
bangungot na naman.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
Tapos gagawin ko lahat ng hiling mo.'"

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Go-eun!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
Go-eun!
My goodness, ano ang nangyayari sa iyo?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
Nasaan si Go-eun?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
Go-eun!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... Nasaan si Go-eun?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
Seagull 777. Inuulit ko. Seagull 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
Isang non-provocative code para sa mga pasyente

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
na tumakas mula sa kanilang mga ward
sa mga psychiatric na ospital

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Hello.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
At humiga sa iyong tiyan.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
Subukan natin ang isa pa.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
Seryoso ka ba? Paumanhin.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Aniya, hindi ito komportable
kaya hinubad ko ito saglit.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Dinala mo ba ang mga strap ng pagpigil?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
Ay, nakalimutan ko.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
Tumingin sa iyong kanan
at humawak sa iyong braso.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
Ngayon, subukan natin ito ng isang beses pa.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
" Lumipas ang mga taon,
at naging matanda na ang bata.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
Wala na siyang bangungot.
Go-eun.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
Ngunit sa kakaibang dahilan,
hindi siya masaya."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
Go-eun. Ano bang problema mo?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
Anong nangyayari? Go-eun.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
Go-eun.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Sus, anong ginagawa mo?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
"Isang gabi, isang blood moon
napuno ang kalangitan sa gabi,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
at sa wakas nagpakita na naman ang bruha

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
upang kunin ang kanyang ipinangako
bilang kapalit sa pagtupad sa kanyang hiling.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
At sinigawan siya
sa sobrang sama ng loob.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
'Nawala na lahat ng masasama kong alaala.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Pero bakit...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
Bakit hindi ako maging masaya?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Pagkatapos ay kinuha ng mangkukulam ang kanyang kaluluwa
tulad ng kanilang ipinangako,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
at sinabi ito sa kanya."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
Anong nangyayari? Nanay!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
Ano ba ang nangyayari?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
Sa kasamaang palad, kailangan nating tapusin ito dito
dahil sa hindi inaasahang pangyayari.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
Lahat ng kawani ng ospital at tagapag-alaga,
pakikuha lahat ng bata

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
bumalik sa mga bata
ward agad. My gosh.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
Anong nangyayari? Go-eun.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
Go-eun.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
Hindi pa ito tapos. Go-eun.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
Mga bata, hindi pa tapos.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
Halika na. Sige na.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Damn it. sus.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Nanay! Nanay, natatakot ako.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Okay, tara na.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Hello?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Damn it.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
Umakyat ka na.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
Hoy! akyat na tayo.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Teka! Maghintay ka.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
Go-eun! My go-eun...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Sumama ka kay Daddy.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
Sino ka para biglang tapusin ito?
Hindi!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Bago ang highlight
ng kaganapan. Hayaan mo akong--

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
Oras na ba para tapusin ang pagsasabing,
"itutuloy"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
ayos lang. ayos lang.
Hindi, tinatakot mo ako.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
Ibalik ang mga bata.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Halika na. Tara na.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
Ilang linya na lang ang natitira,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
para makaalis na sila
matapos marinig ang iba.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
Dapat kang lumikas-- Ngayon na!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Dad, wag naman ganyan.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
natatakot ako.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
Pakinggan mo akong mabuti.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
Kung mahuli tayo dito, ako
nakakulong sa isang mental na institusyon,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
at mapupunta ka sa ampunan.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
Magiging okay ka ba
kung hindi mo na makikita si Daddy?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
Gusto kong mabuhay. Ayokong mamatay.

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
sabi ko sayo.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
Ang mga bata ay hindi kailanman mabubuhay sa kanilang sarili.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
Kung kailangan nating maghiwalay ng ganito,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
dapat sabay na lang tayong mamatay.
Mas mabuti na iyon.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
Ano ang...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
Iyan ay tulad ng kalokohan.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
Ikaw ang unang walang kwentang tao
Matagal ko nang na-encounter.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
Tingnan mo ang masungit at malansa nitong mukha.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
sino ka ba May death wish ka ba?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
Nakapatay ka na ba ng tao?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Hindi mo iniisip
maaari mong ipagpatuloy ang iyong buhay,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
gayon ma'y hindi ka makaipon
lakas ng loob na mamatay ng mag-isa.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
Kaya naman sinusubukan mong akitin ito
bata na dumaan muna sa kalsadang iyon.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
ano?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
Wag ka kasing talo.
Sige at kunin mo ang iyong buhay mag-isa.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
Baliw ka!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
Isang kutsilyo...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
Hoy!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
Ikaw na piraso ng...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
ayos ka lang ba? Ang tatay ko ay...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
Hoy! para kanino ka
makialam sa negosyo ko?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
Anak ko siya.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
Kaya ko siyang patayin kung gusto ko.
Kaya kong gawin lahat ng gusto ko sa kanya!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
Sakal mo ako. Sakal mo ako lalo kang tanga.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
Baliw ka!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
mamatay. mamatay ka na lang!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
Ito ay magiging mabilis.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
Sandali na lang.
Magtatapos ito kahit hindi mo alam.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
mamatay. Mamatay na lang.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
mamatay! Mr. Kim Seung-cheol!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Hayaan mo na. Lumayo ka sa akin!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
Ikaw na piraso ng...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
Halika dito.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
Hayaan mo na. Bitawan mo ako!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
Hayaan mo,
bastard ka! Papatayin ko kayong lahat!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
Hayaan mo na! Ginagawa ko ito
para hindi ka masaktan,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
kaya kalma lang!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
Papatayin ko kayong lahat.
papatayin ko...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Kaya hindi ito destiny

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
kung tutuusin.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
Pinahahalagahan ko ito
kung maaari kang umiwas dito.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
Bitawan mo muna ang kutsilyo.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
Ang lalaking ito ay isang pasyente.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
Hindi.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Hindi siya pasyente.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
Siya ay vermin.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
Ano sa mundo...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
Siya ay ganap na baliw.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Nakakabaliw siya!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
Ang baliw na asong iyon.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Muntik na akong mamatay dahil sa babaeng yun!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Hayaan mo na. Bitawan mo ako, mga tanga.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Kunin mo siya, hindi ako.
Siya ang nangangailangan ng tulong!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
Huwag mo siyang mawala.
Let go, mga bastos!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
Sabi ko sayo kunin mo
ang baliw na babae diyan!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
Hayaan mo na! Sus, tumahimik ka.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
Nasaktan ba ang kutsilyo? bakit ikaw
binabalot iyon sa kutsilyo?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
Kung hindi siya compos mentis,
masasabi nating kumilos ako bilang pagtatanggol sa sarili.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Gusto ko lang siyang bigyan ng maliit na hiwa
gamit ang kutsilyo,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
pero sumobra ka at sinaktan mo ang sarili mo.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Dito.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
Ang iyong kamay, hindi ang kutsilyo.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Narito ang aking espesyal na serbisyo.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
Alam mo kung ano?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
Sa mundong ito,
may mga taong nararapat mamatay.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Ngunit ang ilang mga nag-iisip na freak

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
patayin sila para sa atin ng palihim.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
Kaya naman ang mga walang alam na sibilyan
makatulog nang matiwasay sa gabi,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
ganap na hindi alam nito.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
Alin sa tingin mo ako?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
ikaw ay

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
isang clueless freak.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
Oh, boy.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
Salamat sa iyo, ang aking mga kasanayan sa pagtahi
ay nagiging mas mahusay sa araw.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
Itigil mo na ang pananakit sa sarili mo.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
Mr. Moon?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
Mr. Moon Gang-tae.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
Oo?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
Ano ang iniisip mo?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
tapos na.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
Okay, fine.
Ang kaganapan ay naging ganap na kaguluhan

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
dahil sa pasyenteng nakatakas, kaya
isaalang-alang na lang natin ito buzz marketing.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
Ngunit paano ang laban sa kutsilyo?
Paano mo ito ipapaliwanag?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
Sabi mo isa sa mga staff ng ospital
nasaktan.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
Paano kung mamigay sila
isang press release?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
"Isang sikat na may-akda ng librong pambata
nag-awit ng kutsilyo.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
Gumagawa ba siya ng martial arts novel?"
Makikita mo ang mga headline sa lahat ng dako.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
Suhol lang sa kanila.
Maraming beses mo na itong ginawa.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
Paano kung hindi iyon
trabaho? Anong gagawin natin?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
Gagamit tayo ng pulot
bitag. liligawan ko sila.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Pumasok ka.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
sige ka.
May kailangan akong asikasuhin.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
Ano ang kailangan mong gawin?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
Hoy, Mun-yeong!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Magdudulot na naman ba siya ng gulo?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
Admin manager

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Isang pasyente na dapat ay
sa solitary confinement

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
pumasok doon at sinira ang kaganapan.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
Ang mga tagapag-alaga ay tumatawag upang magreklamo,
kaya ang mga telepono ay nagri-ring off the hook.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
Kailangan nating mabilis na makahanap ng isang tao
sino ang kukuha ng bala.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
Sinasabi mo bang ako
dapat ang taong iyon?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
Ang namamahala
ng paglipat ay isang baguhan,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
kaya hindi ko talaga siya matanggal.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Nakikita ko dito na nagtrabaho ka

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
sa napakaraming iba't ibang ospital
sa nakalipas na sampung taon.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
My gosh, 15 hospitals lahat.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
At wala pang isang taon sa kanilang lahat.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
Nakasama mo na kami
sa loob ng sampung buwan ngayon,

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
kaya aalis ka na agad.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Employee card caregiver moon gang-tae

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
Gang-tae.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
Sasabihin kong nagtrabaho ka dito ng isang taon kaya
na makukuha mo ang iyong severance pay.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
Ayusin na lang natin ng ganyan.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
Hoy, ako ito.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
Kunin mo sa akin ang contact information ng
lalaking nasaktan dahil kay Mun-yeong.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Ano sa tingin mo?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
Kailangan ko siyang suhulan o ano
para patahimikin siya.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
Halika na. Alam mo ang drill.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
Delivery ng fried chicken ni Jae-su

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
Nagde-deliver ako ng order

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
pero may nakita akong lalaki na nakaupo dito
mukhang may sakit na manok

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
at alam kong ikaw iyon.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
Sumakay na. Ipapasakay na kita.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
Nakakaloka ka.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Sinaktan mo na naman ang sarili mo?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
Damn it.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
Hindi niya ba pinapansin ang mga tawag ko?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
Kung dumugo siya, sigurado akong kakasuhan niya siya.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
Nurse nam ju-ri

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
Hello, Ms. Nam.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
Oh, nakikita ko. nandito ka na?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Tama.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
Ang room number ay...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
Sandali lang, please.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
Nag-order ka ba ng room service?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
Saan siya nagpunta?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Salamat.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
Alberto, hindi. Huwag mong gawin sa akin ito.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
Hindi, Alberto. Wag kang ganito.
Pakiusap, Alberto!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
Hindi! Huwag mong gawin sa akin ito, Alberto!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
Shit. anong mali?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
sus! Anong nangyayari?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Maghintay ka. Alberto... Sus!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
Alberto!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
Giddy-up!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
Alberto! Shit. Alberto, pakiusap...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
wag kang mamatay.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Gang-tae!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Okay lang talaga ako.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
Siguradong hinihintay ka ng iyong kapatid,
kaya mag cab na lang pauwi!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
Hindi ko sasabihin na binitawan mo ako!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Naiintindihan ko talaga!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
Dahil iyon ay
kung ano ang gagawin ng isang tunay na tapat na kaibigan!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
Isara ito at patuloy lang sa paghila.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
Isang mahabang araw na naman, di ba? Cheer up!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
Malapit mo nang makilala ang iyong soul mate.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
Sobrang laki ng pinagbago mo.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Halos hindi na kita makilala
dahil hindi ka na mukhang hick.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
Halos 20 taon na ba ang nakalipas
Nagtransfer ako sa ibang school?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Oo.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
Kailangan lang namin ng pirma mo dito.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
Ang doktor ay dapat na
ipinaliwanag ang lahat sa telepono.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
Dapat talaga
gawin mo ito ng personal--

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
Hoy, tatlong oras kang naglakbay

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
para lang makuha ang pirma ko
sa hangal na papeles na ito?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
Mayroon ka bang malakas na pakiramdam ng tungkulin?
O ikaw ba ay isang do-gooder?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
Ang aming ospital ay isang psychiatric clinic,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
kaya kailangan nating makipagtulungan sa iba
ospital para magsagawa ng operasyon.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
Sa kaso ng iyong ama--
Sinabi ko sa iyo na siya ay patay na.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
ulila na ako. Alam mo yun.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
Ngunit ang iyong ina ay buhay--

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
Pinarehistro ko siya
kamatayan matagal na ang nakalipas.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
Gusto mo bang marinig
isang bagay na kawili-wili?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
Ang kaluluwa ng aking ama ay patay na,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
pero physically siya
buhay na parang zombie.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
Tungkol naman sa aking ina,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
siya ay pisikal na namatay maraming taon na ang nakalilipas.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
gayunpaman,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
buhay pa ang kanyang kaluluwa.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
Kaya sa pagitan nilang dalawa,
sino ba talaga ang patay?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Sabihin mo sa akin, nars.
Sino sa kanila ang totoong patay?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
Ang iyong ama...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Ibig kong sabihin, Mr. Ko Dae-hwan.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
Maaaring mapunta siya sa kritikal na kondisyon kung
hindi siya sumasailalim sa operasyon sa pagkakataong ito.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
Ang kanyang cognitive functions--

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
Hay, iisipin ng iba
na anak ka niya.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
Oh, bakit hindi natin gawin iyon?
Maaari kang maging anak ni Ko Dae-hwan.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
Ako ang magiging anak ng nanay mo.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
Pipirmahan ko itong form ng pahintulot
kung papayag ka diyan.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
anong sabi mo

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
Magaling magluto ang nanay mo.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Pupunta ba ako para kumain
tulad ng mga magagandang araw?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
Nakikita ko na ikaw pa rin
huwag mong intindihin ang mga biro ko.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Hindi ka nakakatuwa.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
Inaasar niya ako.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
Nakakabaliw siya.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
Hindi ako makapaniwalang nagsusulat siya
panitikang pambata.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
Kakaiba yun.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
Hindi, hindi siya "baliw."

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
Kakapanganak lang niya sa ganyan.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Kabutihan. Maaari mong i-diagnose ang mga tao
sa isang sulyap

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
ngayong nagtrabaho ka na
sa mga mental hospital sa loob ng sampung taon?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
Itigil ang labis na reaksyon.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
Tanga ka, pwede bang matuto ka
para mag-overreact ng konti?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
Natanggal ka dahil sa sugat ng kutsilyo
dahil sa mga baliw na yan.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
Hindi ako makapaniwalang umalis ka.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
Dapat nagdulot ka ng eksena.
Kung ginawa ko iyon,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
ang sarap sa pakiramdam,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
ngunit hindi ko makuha ang aking severance pay.
Magaling.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
Ang iyong kapatid ay pinatalsik sa paaralan,
at natanggal ka sa trabaho.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
Kayo ay dalawang gisantes sa isang pod.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
It was about time na huminto ako.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
Ito ang oras ng taon.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
Kapag mainit ang simoy ng gabi.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
I guess

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
lilitaw ang mga paru-paro sa lalong madaling panahon.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Tama.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
Kamusta na si Sang-tae? Wala pang signs?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
Hindi, hindi pa.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
Kung gayon saan tayo susunod?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
Dapat ba tayong pumunta sa ibang bansa?
May passport ka pa ba?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
Dapat matuto ng Ingles si Sang-tae.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Jae-su.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
Huwag mong sabihin sa kapatid ko.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
Sus, ikaw lang ang bahala
kapatid mo. Sawa na ako dito.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
inggit na inggit ako.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Tinakot mo ako.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
anong mali? Ginawa iyon
babae ka din tinamaan sa ulo?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
Ang autograph.
Nakalimutan kong kunin ang autograph niya.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
Nangako ako sa kanya na makukuha ko.
Siguradong tinamaan ka niya ng malakas sa ulo.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
Anong gagawin ko, Jae-su?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
Ay, mahal.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
Autograph ng author ko mun-yeong

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
ang batang nagpakain sa mga bangungot

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
Sus, autograph niya
mukhang isang grupo ng mga heroglyph.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Hieroglyphs, hindi "heroglyphs."

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
Bilisan mo. Naghihintay si Sang-tae.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
Tapos na. Tingnan mo.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
Hoy, tingnan mo. Ito ay lubos na katulad,
hindi ba?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
Magandang trabaho, Jae-su!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
Hoy, tumahimik ka.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Masaya ngayon? Oo.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
Ito ang magpapasaya kay Sang-tae.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
Wag kang ngumiti ng ganyan dude.
Naiinis ako.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
Ganun din ang sinabi sa akin ng isang pasyente
mas maaga ngayon.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
Nakakainis ba yung ngiti ko?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
hindi mo alam?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
Hindi mo talaga alam?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
ano?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Kapag ngumiti ka,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
kamukha mo si Joker.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
Sa malungkot na mga mata at sa mga sulok
ng iyong mga labi na nakatutok nang ganito.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
Tumingin ka sa salamin. makikita mo.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
Tara, alis na tayo.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
Sang-tae, uwi na ako.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Ito...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
Ito ay peke. Ito ay peke.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
Hindi, ito ang tunay niyang autograph. Ito ay--
Ito ay peke.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
Sus, ayan... Ito ay peke.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
Sang-tae, teka. Ito ay peke.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
Sus, iyon... Goodness.
Ito ay peke.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
Ito ay peke, peke,
peke. Lahat ng ito ay peke.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
Nagsinungaling ka sa akin.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
Sang-tae, pasensya na.
Nagsinungaling ka sa akin.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
Nagsinungaling ka sa akin?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
Ang pagsisinungaling ay masama.
Sang-tae, masyado akong abala ngayon kaya...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
Ang pagsisinungaling ay masama. Nagsinungaling ka sa akin?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
Kahit maliliit na bata alam
na maling magsinungaling.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Punta tayo sa bookstore bukas?
Nagsinungaling ka?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
Kahit tatlong taong gulang-- Tayo ba
makuha ang dinosaur encyclopedia?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
ano?
Palagi mong gusto ang librong iyon.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
Sang-tae? Nagsinungaling ka?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
Nagsinungaling ka? Bakit ka nagsinungaling sa akin?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
Ang pagsisinungaling ay masama.
Sus, kawawa ka naman.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
Kasalanan lahat ito ni Ko Mun-yeong.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
Susunugin ko lahat ng librong ito!
Ano ito?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
Bakit ang isang batang lalaki ay kumakain ng mga bangungot?
Hindi!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Hindi, huwag.
Susunugin ko lahat ng librong ito.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
Hindi, hindi mo kaya! Tingnan mo, gagawin ko...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
Hindi! Hindi? Bakit hindi?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
akin ito. Huwag gawin ito.
Hindi, susunugin ko silang lahat.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
Hello. Hayaan mo na.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
Ako si Lee Sang-in,
ang CEO ng SangSangESang Publishers,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
isang publisher ng librong pambata.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
Una sa lahat,
Gusto ko pong humingi ng tawad

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
para sa hindi magandang pangyayari sa pagitan
ikaw at ang aming may-akda kanina.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Gusto kitang makausap

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
kung maaari kang maglaan ng sandali
wala sa iyong abalang iskedyul.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Ito ay lubos na pinahahalagahan

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
kung maaari kang huminto
opisina namin bukas.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
Mangyaring huwag sabihin hindi.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
Gusto talaga kitang makilala. Pakiusap.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
Pakiusap!
Bakit ka magbabasa ng mga librong pambata?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
Hindi mo maintindihan ang sining.
Ang sining ay napakagandang bagay.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
Anong ibig mong sabihin ay hindi ko
nakakaintindi ng sining? Ang sining ay...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
Salbaheng erotika
mga libro ang tinatawag kong sining.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
Ito ay...
umalis ka na. Umuwi ka na lang.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
Umalis ka na lang.
Halika, Sang-tae. sobrang gusto kita.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
Syempre. alam ko na. Tingnan natin.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Oo naman.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"Oo naman"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Sus, parang hindi maganda.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
Bandang 6 p.m. ngayon
sa isang ospital sa Seoul,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
isang lalaki na dapat
nakukuha ko

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
para ilipat sa pulis
isang masamang pakiramdam tungkol dito.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
Matapos tangkaing kitilin ang sarili niyang buhay
pati na rin ang anak niya

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
ay natagpuang patay sa
nag-iisa na pagkakakulong.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
Iniimbestigahan ng pulisya ang kanyang pagkamatay
sa ngayon.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
Nagdulot daw siya ng eksena
sa isang kaganapan sa pagbabasa ng libro

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
na inorganisa para sa
mga pasyenteng pediatric sa ospital,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
pero yung mga security guard
napigilan agad siya.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
Napakaganda ng mga mata niya.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
alam mo ba ito?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
Sa mundong ito,
may mga taong nararapat mamatay.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
Ngunit ang ilang mga nag-iisip na freak
patayin sila para sa atin ng palihim.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
Kaya naman ang mga walang alam na sibilyan
makatulog nang matiwasay sa gabi,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
ganap na hindi alam nito.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
Ano ang...
Sabi ko sa'yo wag mo akong tignan.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
Oo, hindi ko gagawin.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
Pigilan mo siya.
Sige, matulog ka na ulit.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
Bawal si Jae-su!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
"Nagising ang bata
mula sa isa pang kakila-kilabot na bangungot.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
Masamang alaala ng nakaraan
na gusto niyang burahin sa kanyang ulo

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
ay ni-replay sa kanya
panaginip tuwing gabi

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
at pinagmumultuhan siya ng walang tigil.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
Lumipas ang mga taon,
at naging matanda na ang bata.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Wala na siyang bangungot.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Ngunit sa kakaibang dahilan,
hindi siya masaya.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Isang gabi, isang blood moon
napuno ang kalangitan sa gabi,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
at sa wakas nagpakita na naman ang bruha

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
upang kunin ang kanyang ipinangako
bilang kapalit sa pagtupad sa kanyang hiling.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
At sinigawan siya
sa sobrang sama ng loob.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
'Lahat ng masasamang alaala ko
wala na. Pero bakit...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
Bakit hindi ako maging masaya?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
Pagkatapos ay kinuha ng mangkukulam ang kanyang kaluluwa
gaya ng ipinangako nila

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
at sinabi ito sa kanya.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
'Masakit, masakit na alaala.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
Mga alaala ng malalim na pagsisisi.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
Mga alaalang nasaktan
iba at nasasaktan.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
Mga alaalang iniwan.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
Tanging ang mga may ganoong alaala
nakabaon sa kanilang mga puso

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
maaaring maging mas malakas, mas madamdamin,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
at emosyonal na kakayahang umangkop.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
At ang mga iyon lamang ang makakamit ang kaligayahan.'"

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
Huwag kalimutan ang araw na ito.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
Hindi ka makatulog?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Nasaan ang tatay ko?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
Magiging okay din ang lahat. Huwag kang mag-alala.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
Gagawin ang mga pulis

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
kunin siya?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
Ikukulong ba siya
sa isang mental na institusyon?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
Natatakot ka ba niyan
magpapakita na naman siya at aasarin ka?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
Hindi na mauulit yun.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
tatay ko...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
Ang tatay ko ay

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
hindi masamang tao.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
Hindi lang siya magaling.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
Siya ay may sakit sa pag-iisip.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
Kaya please...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
Huwag hayaang kunin siya ng mga pulis.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
Payagan mo akong tumira kasama siya.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
Gusto kong manirahan kasama ang aking ama.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
Gusto kong makasama siya.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
Miss ko na ang tatay ko.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
"Kaya huwag kalimutan ang alinman sa mga ito.
Tatay...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
Alalahanin ang lahat at pagtagumpayan ito.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
Kung hindi mo ito mapagtagumpayan,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
parati kang bata
na ang kaluluwa ay hindi kailanman lumalaki."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
Ang batang nagpakain sa mga bangungot

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
ano? Mga Paru-paro...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
Hindi, ang mga paru-paro na iyon!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
ano? Anong nangyayari?
Mga Paru-paro!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
Kabutihan. Mga Paru-paro!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
Ano ang problema?
Yung mga butterflies...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
Sang-tae. Mga Paru-paro...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
Sus, ang mga paru-paro na iyon...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
Mga Paru-paro! Yung mga butterflies!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
huwag! pasensya na po! Nakabalik na sila.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
Huwag... Ang mga paru-paro na iyon.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Yung mga butterflies!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
Papatayin daw nila ako.
Papatayin ako ng mga paru-paro!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
Parating sila para patayin ako!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
Kailangan kong tumakas. Sang-tae.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
kailangan kong pumunta. Dapat tumakas ako!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
umalis ka na!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
Hoy, Gang-tae!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
Hindi pa ito ang peak moving season.
Bakit lumipat?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
Sus, hindi ako makapaniwala dito.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
Gang-tae!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
May natitira ka pang buwan sa iyong
paupahan. Bakit mo gustong...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
Sus, tinakot mo ako.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
Mister, dito ka na naman natulog?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
Pagkatapos ay kailangan mong mag-chip in
para sa paggamit ng tubig!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
Dalhin mo ang binata.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
Magkaibigan tayo. Bakit ka nagsasalita
parang mas bata siya sa akin?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
Putulin ito. nasaan siya?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
nagtataka din ako.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
Saan ba siya nagpunta ng ganito kaaga?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Mr. Moon Gang-tae?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
Hello.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
Pauwi na ang amo ko
mula sa print shop ngayon.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Sinabi niya na siya ay magiging
late ng halos sampung minuto.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
Walang parking na nakalaan para sa ceo

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
Sa ganitong paraan.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
Mangyaring maghintay dito sandali.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
Oo naman.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
Ang kamay, ang monkfish

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
Author ko mun-yeong

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
ang kamay, ang monkfish

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
Guys, nandito na siya! I-clear ang iyong mga mesa.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
Mag-ayos.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
Magmadali.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
Sino ang nakaupo dito?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
Ang accounting
manager. bakit ka nagtatanong?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
Ito ay maganda.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
Gusto ko ito.
Pagkatapos ay maaari kang magkaroon nito.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
Pupunta pa rin ako.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
Ms. Ko, ano ang nagdudulot sa iyo?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Ang Zombie Kid ay lalabas ngayon.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
Nasaan si Mr. Lee? Well...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
Anong tanawin.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
Mukha kang masungit
iyong regular na damit.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
Parang escort na nandito para asarin ako
para bayaran ang tab ko.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
Akala ko iba ka,
pero halatang mali ako.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Magkano ang inaalok niya sa iyo?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
Kung hindi ka makapagsalita ng matino,
kahit papaano ay subukang huwag maging masyadong misteryoso.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
At tumingin sa iyong nagsasalita
sa akin kaya kaswal.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
Halos sinaksak kita.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
ano naman?
Magkano ang inaalok sa iyo ni Mr. Lee

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
para mabayaran ka niyan

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
pati na rin para makasigurado
hindi mo sasabihin kahit kanino ang tungkol dito?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
Sa palagay ko ang pamamaraang ito ay palaging gumagana.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
Walang silbi ang pandiwang pang-aliw.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
Ang pera ay ang pinakamahusay.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Hindi sa akin.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
Tapos ano gusto mo? kasarian?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
Higit pa ba ang halaga nito kaysa sa pera?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
Saka bakit ka nandito?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
Kung hindi dahil sa pera o sex,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
ano ka nandito?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
umaasa ako

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
Nakita na kita ulit.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
Kaya ako nandito.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
Ang iyong mga mata.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
Gusto ko silang makita ulit.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
mata ko?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Ang iyong mga mata

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
ipaalala sa akin ang isang taong kilala ko noon.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
Sino ang taong iyon?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
Isang taong nanggugulo

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
at walang konsensya.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
Isang babae

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
kaninong mata

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
ganap na kulang sa init.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
Yung babaeng yun...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Natakot ka ba sa kanya?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
Hindi, kabaligtaran.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
nagustuhan ko

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
kanya.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
Ganyan ka ba kaexcited?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
"Mahal na Sang-tae!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
sana makapunta ka
sa aking book launch party."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
Nakakatamad sabihin yun
nakatadhana tayo sa isa't isa.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
Akala ko tumatakbo ako

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Huwag mong hawakan ang buhok ko!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
Dahil sa kapatid ko.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
Duwag.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
Nasaan si Ko Mun-yeong?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
Hindi ka matatapos ng maayos
kung makikialam ka sa kanya.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
huwag kang pumunta.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
Gusto kong ikaw ang maging safety pin ko.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
Panatilihin mo akong kontrolin
para hindi ako sumabog.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
Nagising ang bata
mula sa isa pang kakila-kilabot na bangungot.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Masamang alaala ng nakaraan
na gusto niyang burahin sa kanyang ulo

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
ay ni-replay sa kanya
panaginip tuwing gabi

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
at pinagmumultuhan siya ng walang tigil.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
Takot na takot ang bata
ng pagkakatulog.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
Kaya isang araw,
pumunta siya sa mangkukulam at nagmamakaawa.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
"Please tanggalin mo lahat ng bad memories ko

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
para hindi na ako magkakaroon
bangungot na naman.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
Tapos gagawin ko lahat ng hiling mo."

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
Lumipas ang mga taon,
at naging matanda na ang bata.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
Wala na siyang bangungot.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Ngunit sa kakaibang dahilan,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
hindi siya masaya.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
Isang gabi, isang blood moon
napuno ang kalangitan sa gabi,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
at sa wakas nagpakita na naman ang bruha

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
upang kunin ang kanyang ipinangako
bilang kapalit sa pagtupad sa kanyang hiling.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
At sinigawan siya
sa sobrang sama ng loob.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
"Lahat ng masasamang alaala ko
wala na. Pero bakit...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Bakit hindi ako maging masaya?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
Pagkatapos ay kinuha ng mangkukulam ang kanyang kaluluwa,
tulad ng kanilang ipinangako,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
at sinabi ito sa kanya.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"Masakit, masakit na alaala.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
Mga alaala ng malalim na pagsisisi.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
Mga alaalang nasaktan
iba at nasasaktan.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
Mga alaalang iniwan.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Tanging ang mga may ganoong alaala
nakabaon sa kanilang mga puso

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
maaaring maging mas malakas, mas madamdamin,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
at emosyonal na kakayahang umangkop.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
At ang mga iyon lamang ang makakamit ang kaligayahan."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
Kaya't huwag kalimutan ang alinman sa mga ito.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
Alalahanin ang lahat at pagtagumpayan ito.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
Kung hindi mo ito mapagtagumpayan,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
parati kang bata
na ang kaluluwa ay hindi kailanman lumalaki.