1
00:03:48,250 --> 00:03:50,458
Tranquillo.

2
00:03:51,792 --> 00:03:53,374
A dondolo.

3
00:06:15,959 --> 00:06:17,958
Desidero iscrivermi.

4
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
Per iscriversi? Certamente?

5
00:06:31,500 --> 00:06:33,624
In questo modo... per favore.

6
00:07:42,917 --> 00:07:44,083
Non muoverti, per favore.

7
00:08:11,250 --> 00:08:13,999
Un momento, per favore.

8
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
Eccezionale...

9
00:08:37,250 --> 00:08:40,791
Signore? Signor Benjamenta?

10
00:08:40,959 --> 00:08:42,916
Sono qui per iscrivermi.

11
00:08:48,292 --> 00:08:52,249
Questi sono gli studenti che ho portato in Europa.

12
00:08:55,917 --> 00:08:57,833
Per favore, siediti.

13
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
Asseyez-vous!

14
00:09:03,334 --> 00:09:06,833
Quindi... nome. Data di nascita.

15
00:09:08,042 --> 00:09:09,333
E' in concessione.

16
00:09:14,292 --> 00:09:16,791
E così via, e così via.

17
00:09:18,292 --> 00:09:21,624
Ecc, ecc...

18
00:09:23,042 --> 00:09:27,583
..ecc, ecc.

19
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Cioè?

20
00:09:34,084 --> 00:09:35,916
Ah...

21
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
Da Gunten.

22
00:09:39,625 --> 00:09:42,416
Mille, duemila, tremila, quattromila,

23
00:09:42,584 --> 00:09:43,791
cinquemila.

24
00:09:44,084 --> 00:09:45,916
Giacobbe.

25
00:09:47,459 --> 00:09:50,708
Qualche altro dettaglio, signor von Gunten.

26
00:09:52,209 --> 00:09:54,666
Wollen doch mal sehen.

27
00:09:59,000 --> 00:10:00,874
Sì.

28
00:10:05,459 --> 00:10:07,541
Ganz gute Reazione.

29
00:10:12,875 --> 00:10:17,624
Ho cercato l'ingresso
l'Istituto Benjamenta da studente...

30
00:10:18,667 --> 00:10:22,916
..per acquisire le conoscenze necessarie
per essere un servitore...

31
00:10:24,209 --> 00:10:26,541
..poiché non ho grandi speranze nella vita.

32
00:10:28,625 --> 00:10:34,083
Spero – no, ne sono abbastanza certo – di essere in forma.

33
00:10:34,250 --> 00:10:36,249
Io...

34
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
Glitschig.

35
00:10:51,167 --> 00:10:59,333
Spero di esserne abbastanza certo in qualche misura
Sono adatto per essere utile a qualcuno in questa vita.

36
00:11:00,750 --> 00:11:04,333
A qualcuno in questa vita.

37
00:11:19,042 --> 00:11:21,416
Jakob von Gunten desidera affermare che...

38
00:11:21,584 --> 00:11:24,916
Drei, vier, f�nf, sechs.

39
00:11:25,125 --> 00:11:31,541
..vuole affermare che è una questione
di indifferenza per lui ciò che gli viene ordinato

40
00:11:33,375 --> 00:11:35,291
Sechs, sieben, acht, neun...

41
00:11:35,459 --> 00:11:38,541
..poiché la sua modestia non conosce limiti.

42
00:11:38,709 --> 00:11:40,458
Zw�lf.

43
00:11:44,792 --> 00:11:49,958
Ja...ein kapitaler Zwülfender.

44
00:11:59,834 --> 00:12:01,749
Uffa. Ah.

45
00:12:04,625 --> 00:12:06,749
È un bene che tu abbia i capelli corti.

46
00:12:06,917 --> 00:12:10,083
C'è un'epidemia di tic...

47
00:12:11,125 --> 00:12:12,833
..nella foresta qui.

48
00:12:19,667 --> 00:12:22,499
Puoi mettere da parte qualsiasi idea
di trattamento preferenziale.

49
00:12:24,625 --> 00:12:26,666
Siete tutti della stessa taglia qui.

50
00:12:37,459 --> 00:12:40,041
Puoi andare adesso, von Gunten.

51
00:12:41,417 --> 00:12:43,999
La classe della vita è già iniziata.

52
00:12:50,209 --> 00:12:52,041
Non ricevo ricevuta?

53
00:12:52,417 --> 00:12:53,874
Andare! Raus!

54
00:12:58,084 --> 00:13:00,249
Kapitaler Zwälfender.

55
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Flammenartige...

56
00:13:04,792 --> 00:13:07,583
Vi rimando ai vostri manuali, il capitolo intitolato...

57
00:13:07,750 --> 00:13:10,624
..Il dovere divino dei servi.

58
00:13:44,625 --> 00:13:46,499
Grazie.

59
00:13:47,667 --> 00:13:49,374
Jakob von Gunten.

60
00:13:49,542 --> 00:13:51,208
Intestino.

61
00:14:39,209 --> 00:14:41,458
Herr Jakob, questi sono i tuoi compagni di studio.

62
00:14:57,875 --> 00:14:59,541
Kraus.

63
00:14:59,709 --> 00:15:02,249
Auclair. Barcelonanette.

64
00:15:05,042 --> 00:15:07,208
Fridolin. Fisoloebede.

65
00:15:07,375 --> 00:15:09,499
Schilinski. Nyepertatikva.

66
00:15:10,959 --> 00:15:13,541
Jorghenson. Aarhus.

67
00:15:14,959 --> 00:15:17,874
Hebling. Fnetenberbel.

68
00:15:19,334 --> 00:15:21,374
Pepino. D'Agrigento.

69
00:15:22,917 --> 00:15:25,291
Inigo. Euskadikoa.

70
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Uno.

71
00:16:18,625 --> 00:16:24,208
Il servizio è un bellissimo fiore dorato, pieno di...

72
00:16:24,375 --> 00:16:26,749
Dobbiamo imparare le regole a memoria.

73
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
C'è solo una lezione qui...

74
00:16:31,292 --> 00:16:33,374
..ripetuto all'infinito...

75
00:16:34,417 --> 00:16:36,791
..ancora e ancora.

76
00:16:39,542 --> 00:16:41,541
Qui si imparerà molto poco.

77
00:16:43,584 --> 00:16:46,124
E nessuno di noi varrà molto.

78
00:16:48,750 --> 00:16:57,874
Più avanti nella vita, saremo tutti qualcosa
molto piccolo e subordinato.

79
00:16:59,000 --> 00:17:02,749
..sono le sue orecchie alla parola di comando,

80
00:17:02,917 --> 00:17:08,624
e le sue labbra sono sempre piegate e premute.

81
00:17:10,167 --> 00:17:17,666
Salvo dire: "Sì, signore, subito, signore". Naturalmente, signore."

82
00:17:20,834 --> 00:17:22,708
Pagina successiva.

83
00:17:25,125 --> 00:17:28,458
Herr Jakob, ti unisci a noi la prossima volta, per favore?

84
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Tre.

85
00:17:35,375 --> 00:17:41,833
La soddisfazione del suo padrone
sarà il paradiso dei servi.

86
00:17:42,667 --> 00:17:47,874
Il triste contrario
è il suo inferno annientatore.

87
00:18:59,292 --> 00:19:03,999
Non posso. Non posso. Non posso mangiarlo. È impossibile.

88
00:19:05,750 --> 00:19:07,124
Non lo farò. Non lo farò.

89
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
Non mi alzerò finché non me lo prometti
una stanza decente per dormire.

90
00:19:12,250 --> 00:19:14,583
Früulein Benjamenta, ti prego.

91
00:19:16,000 --> 00:19:24,041
Tu... tu non lo farai mai, mai, mai, mai,
devo lamentarmi di nuovo del mio comportamento.

92
00:19:24,209 --> 00:19:25,916
È così?

93
00:19:27,000 --> 00:19:29,041
Non dovrò mai lamentarmi?

94
00:19:35,917 --> 00:19:38,791
Che confusione su dove appoggiare la testa.

95
00:19:50,125 --> 00:19:51,874
Uhm.

96
00:20:13,334 --> 00:20:15,041
Vai su.

97
00:21:17,667 --> 00:21:19,624
Questo è più di tuo gradimento?

98
00:21:20,959 --> 00:21:23,124
Beh, è piccolo...

99
00:21:23,292 --> 00:21:25,874
e la finestra difficilmente merita questo nome.

100
00:21:26,042 --> 00:21:30,166
Non ci sono tende,
ma non arrabbiarti, Früulein, mi piace.

101
00:21:30,334 --> 00:21:33,041
Anche se il sole non entra mai.

102
00:21:33,209 --> 00:21:34,749
Mi piace.

103
00:21:34,917 --> 00:21:36,541
Grazie.

104
00:21:36,709 --> 00:21:38,416
Beh...

105
00:21:41,584 --> 00:21:44,541
Bene, ora i miei compagni si sentiranno sicuramente offesi.

106
00:21:44,709 --> 00:21:46,791
E adesso stia zitto, Herr Jakob.

107
00:21:49,250 --> 00:21:52,041
La lezione inizia alle otto. Kraus verrà a prenderti.

108
00:21:56,292 --> 00:21:58,166
Buona notte.

109
00:22:09,959 --> 00:22:12,749
Non mi lascerò mai salvare...

110
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
..né potrò mai salvare nessuno.

111
00:22:40,917 --> 00:22:44,458
Perché non può esserci una luce nella luce,
invece che solo al buio?

112
00:24:01,125 --> 00:24:04,708
Forse non metterò mai radici e rami.

113
00:24:18,167 --> 00:24:27,291
Un giorno, un profumo
uscirà dal mio essere e fiorirò.

114
00:24:28,375 --> 00:24:32,916
Chinarò la testa e le mie braccia e le mie gambe si afflosceranno.

115
00:24:33,084 --> 00:24:35,249
Tutto appassirà e svanirà...

116
00:24:36,375 --> 00:24:38,416
..e sarò morto.

117
00:24:50,334 --> 00:24:52,249
Non proprio morto.

118
00:24:52,417 --> 00:24:55,624
Solo in un certo modo.

119
00:24:57,625 --> 00:24:59,416
Morto.

120
00:25:03,250 --> 00:25:08,458
Poi continuerò a morire forse per altri 60 anni.

121
00:25:18,875 --> 00:25:20,958
Invece di invecchiare, sono diventato più giovane.

122
00:25:22,209 --> 00:25:25,708
Chi lo ritiene possibile sarà felice
per il resto della sua vita.

123
00:25:34,625 --> 00:25:38,749
Una volta nel cortile del castello caddero grandi fiocchi di neve.

124
00:25:41,750 --> 00:25:44,041
Per vivere qui solo fino all'inverno.

125
00:25:44,209 --> 00:25:46,291
Poi quando comincia a nevicare...

126
00:25:48,084 --> 00:25:49,624
Oh...

127
00:25:50,750 --> 00:25:53,749
Può nevicare su di noi così dolcemente...

128
00:25:53,917 --> 00:25:56,291
così intensamente...

129
00:25:57,875 --> 00:25:59,874
..in un così immenso...

130
00:26:02,959 --> 00:26:04,708
..silenzio.

131
00:26:05,792 --> 00:26:10,458
Né inizio né fine,
il tutto in una nevicata grigio-bianca...

132
00:26:11,500 --> 00:26:14,541
..niente più cielo, niente più aria.

133
00:26:26,334 --> 00:26:28,208
Niente più strade.

134
00:26:47,209 --> 00:26:49,291
Domina il mondo.

135
00:27:07,167 --> 00:27:10,874
A volte c'è più vita nascosta
nell'apertura di una porta

136
00:27:11,084 --> 00:27:13,458
che in una domanda.

137
00:27:20,125 --> 00:27:23,333
Passato e futuro circondano noi -

138
00:27:25,875 --> 00:27:28,208
ora ne sappiamo di più...

139
00:27:32,292 --> 00:27:34,083
..ora ne sappiamo di meno.

140
00:28:34,125 --> 00:28:36,416
Nelle foreste dei cervi.

141
00:30:13,750 --> 00:30:18,541
E cos’era l’istituto prima di essere l’istituto?

142
00:32:01,375 --> 00:32:05,624
Lo schizzo della vita è uno schizzo più sottile di me?

143
00:33:44,209 --> 00:33:47,499
Qui trovano le cose Früulein Benjamenta
ci insegna...

144
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
..vale la pena saperlo.

145
00:33:51,542 --> 00:33:53,124
Non è molto

146
00:33:53,292 --> 00:33:55,666
e stiamo sempre rivedendo.

147
00:34:06,167 --> 00:34:11,499
Ma forse c’è qualche significato nascosto
a tutti questi niente.

148
00:34:40,667 --> 00:34:44,249
Afferriamo una cosa ed è come se ci possedesse.

149
00:34:44,917 --> 00:34:47,791
Non lo possediamo noi, ma è noi.

150
00:38:18,375 --> 00:38:27,708
Signore, ho salvato il gatto
dall'alto albero del giardino.

151
00:38:28,875 --> 00:38:32,541
Attento, visconte, il campanile traballa!

152
00:38:32,917 --> 00:38:34,041
Ah!

153
00:38:34,209 --> 00:38:38,333
Stai attento, visconte, il campanile della chiesa traballa.

154
00:38:39,125 --> 00:38:40,624
Ah!

155
00:38:40,792 --> 00:38:42,749
Stai attento...

156
00:38:42,917 --> 00:38:45,999
Vostra Altezza, non mangiate la cotoletta. E'...

157
00:38:46,167 --> 00:38:48,124
Ah!

158
00:39:04,792 --> 00:39:09,166
L'istituto non è un posto per le tue vili fantasie,
Duchessa.

159
00:39:09,334 --> 00:39:12,124
Per favore, togli la mano dal mio ginocchio.

160
00:39:12,292 --> 00:39:14,583
Svegliati, svegliati, Duchessa!

161
00:39:14,750 --> 00:39:17,208
C'è un incendio nella stanza dei bambini!

162
00:39:17,375 --> 00:39:18,874
Svegliati!

163
00:39:19,042 --> 00:39:23,541
Svegliati, svegliati, Duchessa!
C'è un incendio nella stanza dei bambini!

164
00:39:23,709 --> 00:39:28,041
Ho affidato i bambini alle cure
del capo dei vigili del fuoco.

165
00:39:28,209 --> 00:39:29,874
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

166
00:39:30,042 --> 00:39:32,833
Guarda, ci sono solo lievi ustioni sul lato sinistro.

167
00:39:33,000 --> 00:39:36,416
Vai dai bambini. Dimenticati di me.

168
00:39:36,584 --> 00:39:41,041
Sì, ti perdono perché non sai quello che fai.

169
00:39:41,209 --> 00:39:45,208
Ti perdono, Altezza,
perché non sai quello che fai.

170
00:40:08,709 --> 00:40:12,291
Svegliati, svegliati, Duchessa!
C'è un incendio nella stanza dei bambini!

171
00:42:31,000 --> 00:42:31,958
Kraus?

172
00:42:32,125 --> 00:42:35,499
Si comporta come se avesse intenzione di restare qui
per un altro secolo.

173
00:42:37,375 --> 00:42:39,791
Sul suo cranio è inciso "Aspetta".

174
00:42:59,334 --> 00:43:01,916
Come stai, Jakob? Stai bene?
Ti sei sistemato?

175
00:43:02,084 --> 00:43:04,541
Naturalmente, Früulein. Grazie.

176
00:43:04,709 --> 00:43:06,666
E tu vai d'accordo con gli altri studenti?

177
00:43:06,834 --> 00:43:09,541
Li rispetto tutti senza eccezione.

178
00:43:09,709 --> 00:43:11,833
Eppure litighi con Kraus, no?

179
00:43:12,709 --> 00:43:14,333
Ascoltami, Jakob.

180
00:43:15,042 --> 00:43:17,124
Dio dà un Kraus a questo mondo

181
00:43:17,959 --> 00:43:22,374
per affidargli un enigma profondo e insolubile.

182
00:43:23,125 --> 00:43:26,916
Questo enigma non sarà mai compreso
perché non c'è una sola persona viva...

183
00:43:28,125 --> 00:43:33,708
..chi indovinerà che ci sia qualche significato delicato...

184
00:43:34,834 --> 00:43:36,874
..dietro questo nome, questo...

185
00:43:39,000 --> 00:43:42,124
..Kraus monosillabico e poco appariscente.

186
00:43:43,375 --> 00:43:47,416
Nessuno sarà mai grato a Kraus,
né è necessaria la gratitudine.

187
00:43:48,750 --> 00:43:52,166
Kraus non andrà mai in rovina
perché ce ne sarà sempre di grandiosi

188
00:43:52,334 --> 00:43:54,499
e le difficoltà senza amore che deve affrontare.

189
00:43:57,084 --> 00:43:59,041
Penso che io...

190
00:44:01,084 --> 00:44:04,791
Forse sono l'unica persona
che si rende conto di ciò che abbiamo a Kraus.

191
00:44:15,417 --> 00:44:17,499
O aver avuto in lui.

192
00:46:12,000 --> 00:46:14,083
Schiaffeggialo.

193
00:46:17,417 --> 00:46:20,666
Il modo in cui vivono qui con noi studenti...

194
00:46:35,292 --> 00:46:37,708
Sono queste le camere interne?

195
00:46:41,125 --> 00:46:43,166
Li raggiungerò mai?

196
00:47:34,334 --> 00:47:36,374
Senza nome...

197
00:47:37,417 --> 00:47:39,333
..monosillabico...

198
00:47:40,375 --> 00:47:42,374
..non appariscente...

199
00:47:44,292 --> 00:47:46,249
..Kraus.

200
00:47:52,542 --> 00:47:55,833
Dimmi, non trovi la vita qui...

201
00:47:57,334 --> 00:47:58,666
..sterile?

202
00:48:01,417 --> 00:48:03,249
Sterile, eh?

203
00:48:14,667 --> 00:48:16,166
La mia mente sta morendo.

204
00:48:18,959 --> 00:48:20,708
Perdonami se parlo così...

205
00:48:22,375 --> 00:48:24,249
..intimamente...

206
00:48:25,250 --> 00:48:26,916
..per essere così debole.

207
00:48:30,417 --> 00:48:32,666
Probabilmente stai segretamente ridendo di me.

208
00:48:33,209 --> 00:48:34,749
Ma attenzione!

209
00:48:35,792 --> 00:48:37,291
Vedi quel muro?

210
00:48:37,459 --> 00:48:41,916
Potrei scagliarti contro così forte,
non vedresti né sentiresti mai più nulla.

211
00:48:47,292 --> 00:48:49,374
Ma non aver paura.

212
00:48:54,042 --> 00:48:56,374
Non potrei farti del male.

213
00:49:00,084 --> 00:49:02,166
È così bello parlare con te.

214
00:49:05,750 --> 00:49:07,583
Come se fossimo quasi imparentati.

215
00:49:09,000 --> 00:49:10,499
Il modo in cui parli...

216
00:49:10,667 --> 00:49:12,666
i tuoi gesti...

217
00:49:14,167 --> 00:49:15,833
..la tua bocca...

218
00:49:19,042 --> 00:49:20,999
..tutto.

219
00:49:22,042 --> 00:49:30,749
È delizioso comportarsi in quel modo...
un modo piuttosto debole con te.

220
00:49:33,417 --> 00:49:35,541
Pensa solo...

221
00:49:35,709 --> 00:49:37,333
io...

222
00:49:37,500 --> 00:49:39,291
il tuo padrone...

223
00:49:43,292 --> 00:49:44,999
..confessandoti.

224
00:49:47,917 --> 00:49:50,624
Il mio patetico verme...

225
00:49:51,792 --> 00:49:54,499
..che potrei schiacciare completamente...

226
00:49:54,667 --> 00:49:56,374
se avessi scelto di farlo.

227
00:50:02,167 --> 00:50:04,166
Dammi la mano.

228
00:50:13,375 --> 00:50:14,999
Bene.

229
00:50:20,917 --> 00:50:22,791
Devo dirtelo...

230
00:50:22,959 --> 00:50:24,791
ti sei guadagnato il mio rispetto...

231
00:50:26,334 --> 00:50:28,249
..e ora...

232
00:50:30,542 --> 00:50:32,416
..ho una richiesta.

233
00:50:34,334 --> 00:50:36,166
Vorresti...?

234
00:50:42,417 --> 00:50:44,124
Sarai il mio confidente?

235
00:50:48,417 --> 00:50:52,416
Qualcuno con cui condividere tutti i miei segreti.

236
00:50:57,000 --> 00:51:00,374
Te lo sto chiedendo...Jakob.

237
00:51:09,584 --> 00:51:11,708
Ma potresti avere tempo per pensarci su.

238
00:51:16,375 --> 00:51:18,249
Per favore. Andare.

239
00:51:18,667 --> 00:51:20,166
Vai adesso, Jakob.

240
00:53:55,334 --> 00:53:57,083
È ora.

241
00:53:57,959 --> 00:53:59,958
Kwart oor secco.

242
00:54:42,292 --> 00:54:44,333
La stessa cosa.

243
00:54:46,084 --> 00:54:48,166
Ancora e ancora.

244
00:54:55,667 --> 00:54:58,499
Glaub mir, Lisa. Wirklich.

245
00:54:58,667 --> 00:55:01,833
Nel momento in cui ho messo gli occhi su questa figura,

246
00:55:02,000 --> 00:55:04,416
Ho capito che era Gesù...

247
00:55:05,167 --> 00:55:08,499
..grande come la vita, in piedi di fronte a me.

248
00:55:08,667 --> 00:55:11,416
Quindi... non era morto.

249
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
Era proprio lì davanti a me nella neve...

250
00:55:16,000 --> 00:55:19,041
..teneramente... facendomi cenno.

251
00:55:20,042 --> 00:55:27,166
E con i suoi occhi celestiali ma timidi tutti accesi,

252
00:55:27,334 --> 00:55:29,583
pieno di meraviglie...

253
00:55:30,834 --> 00:55:32,916
..luce terribile.

254
00:55:33,875 --> 00:55:37,041
Ho gettato tutto me stesso nell'apparizione.

255
00:55:37,209 --> 00:55:42,374
E mi sono chiesto: "Cosa sta facendo Gesù?"
qui, ai margini della città?

256
00:55:43,334 --> 00:55:46,791
C'è davvero qualcosa da fare per lui in questo mondo,

257
00:55:48,417 --> 00:55:51,333
di cui occuparsi?

258
00:55:51,917 --> 00:55:56,749
E se sì, quale sarebbe il modo più probabile
avrebbe scelto di...

259
00:55:58,167 --> 00:56:00,249
..farsi conoscere da noi?'

260
00:56:02,209 --> 00:56:03,791
E cosa ne pensi...

261
00:56:22,334 --> 00:56:26,124
E un bel, grande zero per te.

262
00:56:39,542 --> 00:56:41,458
Aspetto.

263
00:56:43,167 --> 00:56:45,208
Il sole.

264
00:56:46,042 --> 00:56:48,083
Il nostro stabilimento.

265
00:56:49,542 --> 00:56:51,624
Che bello!

266
00:56:52,500 --> 00:56:54,583
Johannes, sono le 13:15.

267
00:56:55,334 --> 00:56:57,874
Colpisce sempre il nostro pianeta in questo momento.

268
00:57:00,292 --> 00:57:03,624
- Pianta, ho detto.
- Sì, pianeta.

269
00:57:12,375 --> 00:57:15,249
Perché qui non esistono più vere e proprie stagioni?

270
00:57:36,375 --> 00:57:38,624
Johannes, non parliamo più.

271
00:57:44,959 --> 00:57:47,041
Lisa...

272
00:57:49,334 --> 00:57:50,916
Persone...

273
00:57:51,084 --> 00:57:54,583
che si conoscono bene quanto noi...

274
00:57:57,417 --> 00:57:59,666
..non c'è bisogno di fare chiacchiere.

275
00:58:28,709 --> 00:58:30,874
Chi si conosce bene quanto noi?

276
00:58:34,417 --> 00:58:37,166
Fratello e sorella, intendo.

277
00:58:47,667 --> 00:58:49,749
Biancaneve...

278
00:58:50,834 --> 00:58:52,916
..aspettando che la vita la scuota.

279
00:58:55,375 --> 00:58:57,458
Lisa...

280
00:59:03,875 --> 00:59:05,249
Lisa?

281
00:59:10,417 --> 00:59:12,833
Morto.

282
00:59:13,000 --> 00:59:15,874
Non essere altro che morto e sorridente.

283
00:59:20,042 --> 00:59:22,458
Quanto soffro sotto questo sole.

284
00:59:26,417 --> 00:59:29,541
Io, che non ho mai conosciuto le calde folate della vita.

285
00:59:35,500 --> 00:59:38,083
Lisa...

286
00:59:41,625 --> 01:01:55,541
Lisa...

287
01:02:25,792 --> 01:02:27,958
Non avevo sentito entrare la Früulein.

288
01:02:30,834 --> 01:02:33,499
Mi ha messo la mano sulla spalla,

289
01:02:33,667 --> 01:02:36,041
come se fosse stanca

290
01:02:36,209 --> 01:02:38,291
e aveva bisogno di sostegno.

291
01:02:40,292 --> 01:02:43,666
Allora mi sentivo quasi come se le appartenessi.

292
01:02:45,000 --> 01:02:47,083
Vieni con me, Jakob.

293
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
Voglio mostrarti una cosa.

294
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Oh, quanto è bello qui, Jakob.

295
01:04:03,084 --> 01:04:05,166
Se solo tu potessi vederlo.

296
01:04:09,334 --> 01:04:11,416
Ma non devi.

297
01:04:13,375 --> 01:04:15,458
Questo non è per te.

298
01:04:20,209 --> 01:04:22,249
Ma potresti sentirlo.

299
01:04:37,334 --> 01:04:39,416
Il ghiaccio, Jakob.

300
01:04:40,959 --> 01:04:43,374
Come aspetta.

301
01:04:43,542 --> 01:04:45,791
Con quanta pazienza aspetta e cresce.

302
01:04:49,834 --> 01:04:51,916
Bacialo, Jakob.

303
01:04:54,417 --> 01:04:56,166
Bacia il ghiaccio.

304
01:04:57,209 --> 01:05:00,666
Sono io, la tua insegnante, Lisa Benjamenta,
chi te lo chiede.

305
01:05:03,625 --> 01:05:05,708
Non lasciare che ti tolga il fiato!

306
01:05:11,334 --> 01:05:13,416
Quel sapore è il tuo sangue.

307
01:05:19,042 --> 01:05:20,916
Vieni via.

308
01:05:24,500 --> 01:05:27,124
C'è calore, Jakob.

309
01:05:27,292 --> 01:05:29,374
Puoi trovare calore.

310
01:05:30,917 --> 01:05:33,333
Cercalo, Jakob.

311
01:05:33,500 --> 01:05:35,583
Cercalo.

312
01:06:08,167 --> 01:06:11,208
Il tuo cuore è in fiamme? SÌ.

313
01:06:11,375 --> 01:06:18,041
Brucia.

314
01:06:20,625 --> 01:06:22,833
Ma può trattenere il ghiaccio?

315
01:06:24,292 --> 01:06:27,416
È ancora lì, Jakob. Il ghiaccio.

316
01:06:29,709 --> 01:06:31,749
Sta ancora aspettando.

317
01:06:32,250 --> 01:06:34,958
Non ti sento, Jakob!

318
01:06:35,125 --> 01:06:36,999
Non riesco a sentirti.

319
01:06:47,250 --> 01:06:50,916
All'improvviso ero di nuovo seduto alla mia scrivania.

320
01:06:52,959 --> 01:06:56,624
Früulein Benjamenta era ancora in piedi dietro di me.

321
01:06:58,667 --> 01:07:00,749
Mi accarezzò le guance.

322
01:07:01,792 --> 01:07:04,833
Ma era come se stesse consolando se stessa,

323
01:07:05,667 --> 01:07:07,749
non io.

324
01:07:10,959 --> 01:07:12,416
Sto vivendo in una favola?

325
01:07:18,084 --> 01:07:20,874
Sto vivendo in una favola?

326
01:07:55,875 --> 01:07:58,249
Il tuo, così timidamente.

327
01:07:59,584 --> 01:08:01,541
Così timidamente.

328
01:08:04,209 --> 01:08:06,083
Il tuo...

329
01:08:06,250 --> 01:08:10,374
I miei giovani alberelli... linfa...

330
01:08:11,834 --> 01:08:13,958
Se solo...

331
01:08:14,125 --> 01:08:16,583
potrei stare con...

332
01:08:17,375 --> 01:08:19,249
..i miei nani.

333
01:08:24,209 --> 01:08:26,999
I miei giovani alberelli.

334
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Alberelli.

335
01:08:34,959 --> 01:08:36,999
Se solo potessi stare con... gli alberelli...

336
01:08:38,917 --> 01:08:41,708
Prestando attenzione... non sei...

337
01:08:42,750 --> 01:08:45,124
Alberelli... fate attenzione...

338
01:08:46,792 --> 01:08:49,208
I miei giovani alberelli.

339
01:08:50,250 --> 01:08:52,041
Alberelli.

340
01:10:31,042 --> 01:10:33,124
I miei giovani alberelli...

341
01:10:35,667 --> 01:10:37,958
Non stai prestando attenzione.

342
01:10:41,167 --> 01:10:43,458
Ti rimando al tuo manuale.

343
01:10:45,334 --> 01:10:48,499
Il capitolo era intitolato Il dovere divino dei servi.

344
01:10:51,125 --> 01:10:53,666
La sezione intitolata...

345
01:10:53,834 --> 01:10:56,749
Insidie e tentazioni...

346
01:11:01,209 --> 01:11:03,291
..che è...

347
01:11:07,375 --> 01:11:09,458
Puoi sentirmi?

348
01:11:12,292 --> 01:11:14,499
..che è...

349
01:11:14,667 --> 01:11:16,749
Ripeti dopo di me.

350
01:11:20,709 --> 01:11:23,666
Che fa riflettere, conciso...

351
01:11:25,084 --> 01:11:27,166
..consiglio salutare...

352
01:11:29,625 --> 01:11:34,124
..per coloro che stanno per commettere il peccato
di considerarsi al di sopra della propria posizione.

353
01:11:36,917 --> 01:11:38,999
Questo fenomeno è noto come...

354
01:11:42,334 --> 01:11:44,416
Pepino!

355
01:11:46,667 --> 01:11:48,749
Hebling...

356
01:11:50,625 --> 01:11:56,791
Inigo...

357
01:12:01,500 --> 01:12:04,458
Inigo! Inigo!

358
01:12:06,250 --> 01:12:11,499
Inigo!

359
01:12:13,542 --> 01:12:15,624
Questo fenomeno è noto come...

360
01:14:43,792 --> 01:14:45,958
Come sta cambiando tutto qui.

361
01:14:53,750 --> 01:14:57,041
Nessun nuovo studente si iscrive all'istituto.

362
01:14:58,292 --> 01:15:00,791
Tutto è diventato così...

363
01:15:01,959 --> 01:15:03,583
..fragile.

364
01:15:05,667 --> 01:15:11,583
Spesso la Früulein guarda fuori dalla finestra,
come se vivesse già altrove.

365
01:15:14,709 --> 01:15:16,791
Eppure le lezioni continuano.

366
01:15:17,709 --> 01:15:24,249
Siamo ancora prigionieri delle regole
e indulgere in ripetizioni monotone.

367
01:18:11,584 --> 01:18:14,791
Finalmente sono stato nelle camere interne...

368
01:18:16,667 --> 01:18:18,749
..e devo dire...

369
01:18:19,667 --> 01:18:21,749
..non esistono.

370
01:18:24,375 --> 01:18:28,499
Invece di un mistero, c'è solo un pesce rosso.

371
01:18:30,667 --> 01:18:33,666
E Kraus me lo ha insegnato
come pulire la vaschetta...

372
01:18:35,334 --> 01:18:37,416
..cambiargli l'acqua...

373
01:18:38,459 --> 01:18:40,541
..e dagli da mangiare.

374
01:19:41,709 --> 01:19:44,999
La signorina Lisa mi ha detto una cosa molto strana.

375
01:19:46,792 --> 01:19:48,583
"Jakob", disse...

376
01:19:49,500 --> 01:19:50,874
Giacomo...

377
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
Questo deve essere solo per le tue orecchie.

378
01:20:01,459 --> 01:20:03,541
Qualcosa mi rode.

379
01:20:12,125 --> 01:20:14,083
Così.

380
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
Vedi come respiro su di te?

381
01:20:25,042 --> 01:20:29,458
È così che mi alita addosso il suo alito freddo...

382
01:20:31,750 --> 01:20:33,791
..da dietro.

383
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
sto affondando...

384
01:20:43,959 --> 01:20:46,124
Mi manca il respiro.

385
01:20:51,959 --> 01:20:54,041
Sto morendo di...

386
01:20:56,292 --> 01:20:58,541
..quelli che avrebbero potuto vedermi e trattenermi.

387
01:21:00,417 --> 01:21:02,583
Sto morendo di...

388
01:21:04,584 --> 01:21:07,708
..il vuoto delle persone prudenti e intelligenti.

389
01:21:34,542 --> 01:21:36,624
Abbastanza.

390
01:21:38,084 --> 01:21:40,208
Ora devi dimenticare tutto questo.

391
01:21:43,500 --> 01:21:45,583
Nessuno deve saperlo.

392
01:21:49,542 --> 01:21:51,624
Soprattutto non mio fratello.

393
01:22:18,542 --> 01:22:21,541
Avere il permesso di obbedirle...

394
01:22:24,459 --> 01:22:27,583
Finché le obbedirò, vivrà.

395
01:22:50,542 --> 01:22:54,249
Tutto ciò che è proibito vive...

396
01:22:55,292 --> 01:22:57,833
..cento volte.

397
01:23:13,125 --> 01:23:14,916
Signor Benjamenta...

398
01:23:16,709 --> 01:23:18,791
Sono Jakob von Gunten.

399
01:23:21,042 --> 01:23:23,124
Mi hai convocato?

400
01:23:55,292 --> 01:23:57,708
..o qualcosa di molto...

401
01:23:58,042 --> 01:23:59,833
delicato.

402
01:24:04,500 --> 01:24:06,583
Vedi, Jakob...

403
01:24:06,750 --> 01:24:08,833
come faccio a sapere le parole a memoria?

404
01:24:10,000 --> 01:24:12,083
Perché...

405
01:24:12,875 --> 01:24:15,374
è il mio cuore che le parla.

406
01:24:18,167 --> 01:24:20,249
Giacomo...

407
01:24:22,167 --> 01:24:24,458
Non potremmo...

408
01:24:24,625 --> 01:24:26,708
Potremmo provarci, tu ed io...

409
01:24:28,084 --> 01:24:30,166
Il basso e il potente.

410
01:24:31,042 --> 01:24:34,166
Potremmo semplicemente provare a resistere alla vita insieme?

411
01:24:36,375 --> 01:24:38,458
Spalla a spalla.

412
01:24:40,542 --> 01:24:42,291
Fianco a fianco.

413
01:24:43,584 --> 01:24:46,291
Ma il signor Benjamenta...

414
01:24:48,334 --> 01:24:51,041
Tu sei il mio preside.

415
01:24:51,209 --> 01:24:55,083
Questo posto è finito. Non capisci?

416
01:24:56,125 --> 01:25:00,083
Non accetterò altri studenti. Tu sei stato l'ultimo.

417
01:25:07,709 --> 01:25:09,374
Hai pensato...

418
01:25:13,084 --> 01:25:17,249
..l'...Istituto Benjamenta...

419
01:25:19,084 --> 01:25:21,958
..era uno di quei posti qui oggi...

420
01:25:22,125 --> 01:25:24,208
e andato domani?

421
01:25:29,375 --> 01:25:31,041
Sei tu.

422
01:25:34,250 --> 01:25:36,333
Tu sei quello.

423
01:25:38,709 --> 01:25:41,833
È... successo tutto da quando sei arrivato.

424
01:25:46,417 --> 01:25:48,416
Chi sei?

425
01:25:48,584 --> 01:25:50,666
Oh, Gesù...

426
01:26:40,875 --> 01:26:42,958
Addio, Jakob.

427
01:26:51,250 --> 01:26:53,333
Baciami, Jakob.

428
01:26:55,459 --> 01:26:57,541
Solo una volta.

429
01:27:04,209 --> 01:27:06,291
Sii tenero.

430
01:27:17,834 --> 01:27:19,916
Shhh-shhh.

431
01:27:20,917 --> 01:27:23,416
Abbastanza.

432
01:27:23,584 --> 01:27:25,666
Nessuna disperazione.

433
01:27:36,709 --> 01:27:39,416
Tutto va bene così com'è.

434
01:27:44,792 --> 01:27:46,874
È bellissimo, non è vero...

435
01:27:49,084 --> 01:27:50,916
..non volere più niente?

436
01:28:21,500 --> 01:28:26,416
D'ora in poi non potrà che essere sera in questo mondo.

437
01:28:28,709 --> 01:28:30,624
E tutto su di me.

438
01:29:41,084 --> 01:29:44,499
Immagina che io... venga a prenderti.

439
01:29:49,792 --> 01:29:51,541
Sicuramente...

440
01:29:51,709 --> 01:29:54,124
il Re è morto.

441
01:29:54,292 --> 01:29:56,374
Due volte.

442
01:29:57,584 --> 01:29:58,999
Giacomo...

443
01:30:00,792 --> 01:30:05,791
Jakob, sono così... solo.

444
01:30:08,292 --> 01:30:17,374
Signor Benjamenta...

445
01:30:58,917 --> 01:31:03,583
Dormi. Riposa dolcemente, cara Früulein.

446
01:31:05,084 --> 01:31:08,166
La Früulein giaceva lì senza vita,

447
01:31:08,334 --> 01:31:10,416
proprio come mi aveva detto che avrebbe fatto.

448
01:31:12,375 --> 01:31:16,791
I suoi occhi erano ancora aperti. Non molto ampio...

449
01:31:17,834 --> 01:31:19,916
..ma come se stesse ancora sorridendo.

450
01:31:23,875 --> 01:31:28,708
E mi sembrava che dovesse vivere per l'eternità...

451
01:31:29,917 --> 01:31:34,291
..solo per non essere per l'eternità un essere vivente.

452
01:31:35,375 --> 01:31:40,124
Il suono della tua voce continuerà a vivere.

453
01:32:40,000 --> 01:32:44,499
Ci siamo ritirati, lasciando il fratello con la sorella.

454
01:32:45,459 --> 01:32:48,208
Il preside con la preside.

455
01:32:50,250 --> 01:32:53,874
L'uomo solo con la donna sola.

456
01:32:56,167 --> 01:33:00,708
La persona viva con quella morta.

457
01:33:36,542 --> 01:33:39,374
Sicuramente continuerò a vivere,

458
01:33:39,542 --> 01:33:41,624
ma cosa ne sarà di te?

459
01:36:03,750 --> 01:36:05,833
Fai qualcosa.

460
01:37:22,542 --> 01:37:26,749
Guarda dietro la tenda...Jakob.

461
01:37:33,084 --> 01:37:35,166
Guarda dietro la tenda.

462
01:37:37,250 --> 01:37:40,333
Potrebbe nascondersi qui.

463
01:38:00,625 --> 01:38:02,458
Una volta...

464
01:38:03,417 --> 01:38:06,458
..sono stato incoronato dal successo.

465
01:38:08,959 --> 01:38:10,999
Il mondo mi ha sorriso.

466
01:38:12,792 --> 01:38:14,874
Ma odiavo il mondo.

467
01:38:16,334 --> 01:38:18,416
Odiavo esistere.

468
01:38:21,375 --> 01:38:26,041
Odiavo quelli a cui avevo insegnato a prendere ordini.

469
01:38:28,584 --> 01:38:32,416
Mi odiavo perché amavo dare ordini.

470
01:38:34,625 --> 01:38:36,083
Qualunque cosa.

471
01:38:37,042 --> 01:38:39,124
Ho odiato tutto.

472
01:38:41,709 --> 01:38:43,749
Ma non più.

473
01:38:45,167 --> 01:38:47,041
Adesso...

474
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
..che non sono un re...

475
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
Adesso...

476
01:38:54,167 --> 01:38:56,249
..voglio vivere.

477
01:38:57,917 --> 01:39:00,499
Ho fame di vita!

478
01:39:06,792 --> 01:39:08,583
Giacomo...

479
01:39:08,750 --> 01:39:12,041
Se ne sono andati tutti. Anche Kraus.

480
01:39:14,459 --> 01:39:16,583
Ho dichiarato morto l'istituto.

481
01:39:18,375 --> 01:39:20,083
Siamo liberi.

482
01:39:23,209 --> 01:39:29,166
Giacomo...

483
01:39:30,209 --> 01:39:32,291
Vieni con me.

484
01:39:33,375 --> 01:39:35,458
Seguimi...

485
01:39:36,459 --> 01:39:38,541
..fuori da questo mondo...

486
01:39:40,125 --> 01:39:42,208
..per sempre.

487
01:39:44,667 --> 01:39:48,749
E nevicherà su di noi così intensamente...

488
01:39:50,834 --> 01:39:54,624
..in un silenzio così immenso.

489
01:39:56,875 --> 01:39:58,958
Né inizio né fine.

490
01:40:01,125 --> 01:40:06,416
Tutto in grigio, bianco...nevicata.

491
01:40:08,334 --> 01:40:10,999
Niente più cielo.

492
01:40:11,167 --> 01:40:13,249
Niente più aria.

493
01:41:48,584 --> 01:41:54,458
In noi il suono della tua voce continuerà a vivere.