1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ĐÂY LÀ MỘT CÔNG VIỆC FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VUI LÒNG LÁI XE AN TOÀN VÀ TUÂN THEO QUY TẮC.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Giai đoạn 2 ban đầu D)

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,733
(Tập 8: Chiếc xe hung hãn)

5
00:01:41,100 --> 00:01:44,633
Anh ấy thực sự đã vượt qua được!

6
00:01:44,633 --> 00:01:47,067
Anh ấy nhanh đến mức chúng tôi không thể phản ứng kịp.

7
00:01:47,567 --> 00:01:50,733
LAN EVO đó quá mạnh.

8
00:01:50,733 --> 00:01:53,767
Đó là loại lực kéo đột ngột dâng trào
về phía trước khi lái xe cạnh nhau.

9
00:01:54,467 --> 00:01:55,933
Bất kể mã lực,

10
00:01:55,933 --> 00:01:58,367
dẫn động cầu trước và cầu sau
tuyệt đối không thể làm được.

11
00:01:58,367 --> 00:01:59,933
Bạn hoàn toàn đúng.

12
00:01:59,933 --> 00:02:04,133
Sự khác biệt hiệu suất tuyệt đối này
là do hệ truyền động gây ra.

13
00:02:04,667 --> 00:02:08,167
Có vẻ như cuộc đua này sẽ không
hãy dễ dàng với Ryosuke.

14
00:02:08,167 --> 00:02:11,667
Liệu anh ta vẫn còn cơ hội để vượt qua?

15
00:02:11,667 --> 00:02:12,967
Không có hy vọng...

16
00:02:13,767 --> 00:02:15,233
Ryosuke,

17
00:02:15,233 --> 00:02:19,867
bạn đang mang theo những hy vọng
và niềm tự hào của tất cả Gunma.

18
00:02:21,067 --> 00:02:22,833
Bạn không thể thua được.

19
00:02:25,733 --> 00:02:28,567
Cuối cùng tôi đã vượt qua
nỗi sợ hãi của tôi về những con đường núi.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,800
Đối với tôi, bạn không phải là thủ lĩnh của Gunma.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Sự thờ phượng mù quáng này chỉ là ảo tưởng.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,633
Chỉ cần phơi nó dưới ánh nắng mặt trời...

23
00:02:37,400 --> 00:02:41,367
Màu sắc thực sự của nó đúng như tôi nghĩ.

24
00:02:41,367 --> 00:02:43,433
Chỉ là một tập hợp các kỹ thuật.

25
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
Chỉ cần tôi nhìn thấu được điều này,

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,367
Ryosuke không có gì phải sợ cả.

27
00:02:47,900 --> 00:02:49,367
Bởi vì...

28
00:02:49,367 --> 00:02:52,833
Trong lĩnh vực này, tôi là người đứng đầu.

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,533
Takumi,

30
00:03:07,033 --> 00:03:09,167
Tôi tự hỏi mọi chuyện đang diễn ra thế nào Akagi.

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,367
Kết quả đã được quyết định chưa?

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,367
Bạn nghĩ ai sẽ thắng?

33
00:03:16,367 --> 00:03:19,100
Tôi không có manh mối.

34
00:03:19,100 --> 00:03:23,667
Tôi đã thua trước khi kịp hiểu ra
sức mạnh của mạng LAN EVO đen đó.

35
00:03:23,667 --> 00:03:24,967
Vì thế tôi không biết.

36
00:03:28,767 --> 00:03:32,800
Nhìn thấy khuôn mặt của bạn, Itsuki,
Tôi cảm thấy rất thất vọng.

37
00:03:35,033 --> 00:03:37,567
-Xin lỗi...
-Tôi không có ý đó.

38
00:03:37,567 --> 00:03:41,700
Ý tôi là, sau khi trò chuyện
với bạn, tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.

39
00:03:44,500 --> 00:03:48,067
Tôi đã cảm thấy ủ rũ cả ngày nay.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Nói cho bạn biết những gì.

41
00:03:52,233 --> 00:03:54,067
Sau khi tôi phá hủy chiếc 86 ngày hôm qua,

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
người lái chiếc LAN EVO đã nói với tôi,

43
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
anh ấy không nghĩ chủng tộc của chúng ta
hôm qua là một cuộc thi

44
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Nếu tôi có được một chiếc xe tốt hơn,

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,167
anh ấy có thể đua với tôi lần nữa.

46
00:04:04,167 --> 00:04:05,567
Điều đó có nghĩa là gì?

47
00:04:05,567 --> 00:04:07,667
Cách anh ấy nói chuyện,

48
00:04:07,667 --> 00:04:10,300
nó không có cảm giác như anh ấy
khoe khoang về chiến thắng của mình.

49
00:04:10,300 --> 00:04:14,767
Giống một giáo viên ở trường hơn
giáo dục một học sinh.

50
00:04:17,033 --> 00:04:18,900
Tôi không mong đợi được
đã nói chuyện như vậy.

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,133
Nó thực sự làm tổn thương niềm tự hào của tôi.

52
00:04:22,467 --> 00:04:24,467
Ô TÔ SUZUKI

53
00:04:29,467 --> 00:04:31,133
Được rồi,

54
00:04:31,133 --> 00:04:32,533
hãy bắt đầu.

55
00:04:34,833 --> 00:04:38,533
Tôi sẽ có thể kiểm tra nó
trên núi Akina vào tối mai.

56
00:04:39,633 --> 00:04:43,200
Xe của cửa hàng đậu phụ Fujiwara
sắp được hồi sinh.

57
00:04:52,933 --> 00:04:55,433
Kyoichi, cậu thực sự đã
đã nâng cấp chiếc xe này một cách độc đáo.

58
00:04:55,933 --> 00:04:59,100
Khung xe không có cảm giác giống như một chiếc 4WD.
Khả năng vào cua của nó thật đáng kinh ngạc.

59
00:04:59,100 --> 00:05:01,500
Vòng quay tăng siêu nhanh.
Nó có thể tăng tốc bất cứ lúc nào.

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,433
Vào cua nhanh, rồi thoát nhanh.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,167
Về mặt gia tốc,
nó đơn giản là không thể đánh bại được...

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,333
Sức chiến đấu của nó thực sự đáng sợ.

63
00:05:16,333 --> 00:05:20,167
Nhìn gần thì mạnh mẽ
đủ để khiến một người phải há hốc mồm.

64
00:05:23,933 --> 00:05:27,033
Nhưng đó không phải là tin tức với tôi.

65
00:05:27,033 --> 00:05:29,800
Tôi đã biết tất cả điều này ngày hôm qua.

66
00:05:38,067 --> 00:05:40,933
Không thể nào, thực ra Ryosuke
đâm vào lan can.

67
00:05:41,267 --> 00:05:42,533
Đó không phải là một sai lầm.

68
00:05:43,067 --> 00:05:45,400
Nếu anh ta không làm điều đó,
anh ấy sẽ không thể bắt kịp được.

69
00:05:46,067 --> 00:05:47,767
Nhìn vào thời gian cho phần này.

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,467
Thật tuyệt vời, nếu anh ấy cứ chạy như thế này,

71
00:05:50,467 --> 00:05:53,967
nó sẽ lập kỷ lục mới ở Akagi.

72
00:05:54,467 --> 00:05:56,567
Không phải cái đó của Ryosuke
tốc độ đã giảm...

73
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
Đó là EVO3 nhanh hơn anh ta.

74
00:06:00,067 --> 00:06:03,000
Đây là gần góc thứ 35,

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,433
EVO3 vẫn dẫn đầu.

76
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Roger.

77
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
Keisuke, thế này được không?

78
00:06:10,300 --> 00:06:13,133
Tốc độ của mạng LAN EVO
không hề giảm chút nào.

79
00:06:13,667 --> 00:06:17,133
Họ gần như đã về đích.
Nếu cứ tiếp tục như thế này...

80
00:06:17,133 --> 00:06:18,833
Đừng lo lắng.

81
00:06:18,833 --> 00:06:21,133
Anh trai tôi chắc chắn sẽ làm điều gì đó.

82
00:06:21,933 --> 00:06:24,433
Sudo thực sự đang lái xe rất nhanh.

83
00:06:24,433 --> 00:06:26,433
Tôi đoán hôm nay không có ai ở đây

84
00:06:26,933 --> 00:06:30,233
mong đợi Sudo sẽ biểu diễn như thế này.

85
00:06:30,233 --> 00:06:31,567
Tôi là một trong số họ.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Nhưng anh tôi thì khác.

87
00:06:33,867 --> 00:06:37,433
Hôm qua, khi EVO3 và Akina's 86 đua nhau,

88
00:06:37,967 --> 00:06:39,600
anh trai tôi đã thu thập được một số thông tin.

89
00:06:40,267 --> 00:06:42,100
Mặc dù tôi không thể hiểu được nó
dù tôi có cố gắng thế nào đi chăng nữa,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,833
nhờ kỹ năng phân tích của anh trai tôi,
chắc hẳn anh ta đã nắm được sức mạnh thực sự của Sudo.

91
00:06:47,567 --> 00:06:49,633
Vì thế tôi tin tưởng anh trai mình.

92
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
Anh ấy sẽ không thua.

93
00:06:55,733 --> 00:07:00,133
“Hệ thống đánh lửa sai” và
hệ dẫn động bốn bánh hoàn toàn phù hợp.

94
00:07:00,800 --> 00:07:04,067
Khi tăng tốc hết ga
ở tốc độ thấp, tôi không thể sánh được với anh ta.

95
00:07:04,400 --> 00:07:08,033
Nhưng phải có cơ hội
ở những góc cua tốc độ cao.

96
00:07:14,567 --> 00:07:15,933
Đúng như tôi nghĩ.

97
00:07:18,933 --> 00:07:21,367
Anh ấy dường như không có kế hoạch
vượt qua bằng cách thay đổi lộ trình của mình.

98
00:07:22,433 --> 00:07:23,733
Ryosuke, tại sao?

99
00:07:24,467 --> 00:07:27,000
Không làm gì còn đáng nghi hơn.

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,067
Bạn đã bỏ cuộc chưa?

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,567
Tuyệt đối không thể...

102
00:07:30,567 --> 00:07:33,767
Tôi biết bạn không phải là người như vậy.

103
00:07:33,767 --> 00:07:35,567
Bạn chắc chắn sẽ
thực hiện một động thái tại một số điểm

104
00:07:43,433 --> 00:07:46,467
Mặc dù tôi hoàn toàn ở trong tình thế
Vị trí thuận lợi ngay bây giờ,

105
00:07:46,467 --> 00:07:48,800
Tôi cảm thấy như mình đã
buộc phải đi vào ngõ cụt.

106
00:07:49,467 --> 00:07:53,633
Phải chăng tôi vẫn còn
nỗi sợ hãi của Ryosuke trong lòng tôi?

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,433
Chỉ cần đánh bại anh ta,
và tất cả điều này sẽ không còn tồn tại.

108
00:07:58,133 --> 00:08:00,267
Ryosuke, mang nó lên.

109
00:08:00,267 --> 00:08:01,900
Vẫn còn một ít độ bám trong lốp xe.

110
00:08:02,367 --> 00:08:03,900
Họ vẫn có thể bám chắc đường đi.

111
00:08:07,733 --> 00:08:10,567
Lúc này tôi đang rất phấn khích,
cuộc đua này thật tuyệt vời

112
00:08:10,967 --> 00:08:13,100
Thành công hay thất bại,
Tôi chỉ có một cơ hội.

113
00:08:13,567 --> 00:08:17,733
Miễn là tôi có thể tìm thấy
chìa khóa khó nắm bắt để có được sự đột phá.

114
00:08:18,933 --> 00:08:21,333
FC của Ryosuke vẫn bám sát phía sau.

115
00:08:21,333 --> 00:08:24,033
Nhưng EVO3 dẫn đầu thực sự rất nhanh.

116
00:08:24,033 --> 00:08:25,867
Anh ấy không hề chậm lại chút nào.

117
00:08:27,267 --> 00:08:30,533
Tệ rồi, Ryosuke Takahashi
đang trong một cuộc chiến khó khăn.

118
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Vượt qua góc này và đó là vạch đích.

119
00:08:33,433 --> 00:08:37,167
Bây giờ nó không thể được gọi là một cuộc chiến khó khăn.
Cảm giác như anh sắp thua vậy.

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
Họ đến đây.

121
00:08:40,633 --> 00:08:42,867
Dẫn đầu vẫn là EVO3.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,600
Chìa khóa để đột phá...

123
00:08:46,600 --> 00:08:47,633
nằm ở phía bên phải.

124
00:08:54,933 --> 00:09:00,400
Kyoichi, điểm yếu của bạn là bạn không thể
vượt qua nỗi sợ hãi của bạn về phía bên phải.

125
00:09:00,400 --> 00:09:01,933
Nói một cách cụ thể...

126
00:09:05,833 --> 00:09:08,367
rẽ phải của bạn rất yếu.

127
00:09:10,933 --> 00:09:12,267
Làm thế nào điều này có thể được?

128
00:09:15,067 --> 00:09:16,900
FC tấn công từ bên ngoài.

129
00:09:16,900 --> 00:09:19,567
Thật không thể tin được, bằng cách theo dõi EVO3 chặt chẽ đến vậy,

130
00:09:19,567 --> 00:09:21,033
anh ấy sẽ không thể lao lên phía trước.

131
00:09:23,933 --> 00:09:28,367
Chết tiệt! Cho dù đó là xe bốn bánh
hoặc "hệ thống đánh lửa sai"...

132
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
Tôi không thể thể hiện lợi thế của mình về mã lực.

133
00:09:36,633 --> 00:09:40,333
Điều đó thật tuyệt vời. FC chặn xe của anh ấy
đối đầu và trực tiếp thoát ra khỏi góc.

134
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Đi! Ryosuke Takahashi!

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,467
Đi... Vượt qua anh ta!

136
00:09:55,833 --> 00:09:57,267
Ryosuke, cố lên!

137
00:09:57,267 --> 00:09:59,033
Đi, vượt qua anh ta.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Anh ấy đã làm điều đó.

139
00:10:04,167 --> 00:10:05,633
Anh ta lật ngược tình thế.

140
00:10:15,033 --> 00:10:17,667
Ryosuke, đó là cách.

141
00:10:17,667 --> 00:10:19,667
Chỉ cần sạc thẳng đến vạch đích.

142
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Ryosuke đã thắng.

143
00:10:27,100 --> 00:10:28,967
Kết quả này thật tuyệt vời.

144
00:10:28,967 --> 00:10:30,600
Ryosuke đã thắng một cách xuất sắc.

145
00:10:31,067 --> 00:10:32,767
Bạn đã nhận được những gì bạn xứng đáng.

146
00:10:32,767 --> 00:10:35,633
Gunma được bảo vệ bởi chúng tôi, "RedSuns".

147
00:10:38,233 --> 00:10:40,033
(Giai đoạn 2 ban đầu D)

148
00:10:43,033 --> 00:10:45,033
(Giai đoạn 2 ban đầu D)

149
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
Kyoichi thua?

150
00:10:55,433 --> 00:10:56,900
Tôi không thể tin được.

151
00:10:56,900 --> 00:10:59,133
Kết quả này thật điên rồ.

152
00:10:59,133 --> 00:11:03,033
Trong quá trình luyện tập thường xuyên của đội,
Ryosuke chưa bao giờ có kết quả như vậy.

153
00:11:03,033 --> 00:11:05,933
Tại sao anh ấy lại nhanh như vậy trong cuộc đua?

154
00:11:05,933 --> 00:11:09,433
Khi anh trai tôi làm bài kiểm tra thời gian,

155
00:11:09,433 --> 00:11:12,800
anh ấy lái xe thận trọng hơn
để tránh tai nạn.

156
00:11:13,433 --> 00:11:16,167
Nếu anh ấy dốc hết sức,

157
00:11:16,167 --> 00:11:18,500
tất nhiên anh ta có thể nhận được kết quả như vậy.

158
00:11:19,133 --> 00:11:21,500
Suy cho cùng thì EVO3 đó là
thực sự khó giải quyết.

159
00:11:22,433 --> 00:11:24,567
Thế là anh trai tôi mới lấy nó
nghiêm túc hơn một chút.

160
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
TRƯỢT QUAY
NHÀ GỖ AKAGI

161
00:11:30,300 --> 00:11:31,633
Ryosuke thực sự đã không làm chúng tôi thất vọng.

162
00:11:31,633 --> 00:11:34,033
Việc thoát ra vừa rồi thực sự rất tuyệt.

163
00:11:37,467 --> 00:11:38,733
Ryosuke,

164
00:11:39,433 --> 00:11:41,300
Tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,633
sự khác biệt là gì
giữa những cách chúng ta lái xe?

166
00:11:45,067 --> 00:11:47,167
Tại sao tôi không thể đánh bại bạn?

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,100
Tôi thực sự không hiểu nó.

168
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
Xin vui lòng cho tôi biết.

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,867
Theo quan điểm của tôi,

170
00:11:53,867 --> 00:11:57,233
kỹ năng của chúng tôi ở mức độ tương tự.

171
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
Đừng cố an ủi tôi.

172
00:11:58,933 --> 00:12:00,200
Chính xác thì chúng ta khác nhau ở đâu?

173
00:12:00,633 --> 00:12:04,667
Ý tôi là, vấn đề không phải là
về kỹ năng xử lý ô tô.

174
00:12:05,833 --> 00:12:08,633
Điểm yếu của bạn là rẽ phải,

175
00:12:08,633 --> 00:12:11,033
nhưng không phải tất cả đều rẽ phải.

176
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
Trong một số trường hợp rẽ phải cụ thể,

177
00:12:13,267 --> 00:12:15,767
điểm yếu của bạn nổi lên.

178
00:12:15,767 --> 00:12:17,533
Rẽ phải, thật à?

179
00:12:17,533 --> 00:12:19,833
Phía bên phải của tim đường

180
00:12:19,833 --> 00:12:23,567
ban đầu là một khu vực nguy hiểm
nơi có thể có xe cộ đang tới.

181
00:12:23,567 --> 00:12:28,233
Vì vậy, rẽ sang phải có nghĩa là bạn sẽ phải đối mặt
sự khó chịu của giao thông đang tới.

182
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
Không ai có thể đảm bảo an toàn 100%.

183
00:12:31,367 --> 00:12:34,167
Nhưng với kinh nghiệm và nỗ lực,

184
00:12:34,167 --> 00:12:36,633
bạn có thể nâng tỷ lệ cược lên gần như
đến 100 phần trăm nhất có thể.

185
00:12:38,433 --> 00:12:40,333
Kyoichi, bây giờ bạn đã hiểu chưa?

186
00:12:40,333 --> 00:12:41,633
Đây là sự khác biệt lớn nhất giữa chúng tôi.

187
00:12:42,033 --> 00:12:46,233
Trong đua xe chuyên nghiệp, chắc chắn có
không cần phải đối phó với giao thông đang tới.

188
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Trên Gymkhana và đường đua,
bạn không gặp phải tình trạng giao thông đang tới.

189
00:12:49,533 --> 00:12:51,867
Và điều đó cũng tương tự trên sân nhà của bạn,
đường núi Nikko Irohazaka,

190
00:12:51,867 --> 00:12:55,067
vì đó là đường một chiều.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,133
Sẽ không có bất kỳ
giao thông đang tới.

192
00:12:59,400 --> 00:13:01,267
Số lượt truy cập của bạn đã vượt qua

193
00:13:01,267 --> 00:13:04,133
chỉ có thể được sử dụng khi rẽ phải và nó
yêu cầu bạn phải chuyển sang làn đường bên ngoài.

194
00:13:04,933 --> 00:13:07,700
Vì vậy, tôi nhận thấy rằng bạn không
giỏi xử lý rẽ phải.

195
00:13:08,100 --> 00:13:12,400
Trong cuộc đua của bạn với Akina 86,
bạn đã cho tôi quá nhiều thông tin

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,233
Đó cũng là lý do chính
cho sự thất bại của bạn.

197
00:13:26,333 --> 00:13:27,867
Ryosuke, tôi thua rồi.

198
00:13:28,633 --> 00:13:30,800
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng bắt kịp được bạn,

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
nhưng cuối cùng bạn vẫn vượt qua tôi.

200
00:13:34,400 --> 00:13:37,333
bạn thực sự là
người dẫn đầu cuộc đua đường phố.

201
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
Cuộc đua ngày hôm qua thực sự rất thú vị.

202
00:13:41,667 --> 00:13:45,767
Tôi một lần nữa nhận ra
Ryosuke Takahashi thật tuyệt vời làm sao.

203
00:13:45,767 --> 00:13:54,233
Vậy đội quân LAN EVO đã khiến Gunma khiếp sợ
cũng đã đến hồi kết.

204
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
Vâng,

205
00:13:55,367 --> 00:13:57,533
Nếu tôi đã biết,
Tôi cũng sẽ đến đó.

206
00:13:57,533 --> 00:14:01,433
Nhân tiện, hôm qua Takumi không đi à?

207
00:14:01,433 --> 00:14:03,733
Không, tôi không nhìn thấy họ.

208
00:14:03,733 --> 00:14:08,667
Rốt cuộc, hôm nọ Takumi đã thua.
Có lẽ anh ấy không có tâm trạng.

209
00:14:08,667 --> 00:14:10,500
Điều đó có ý nghĩa.

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Thực ra chúng tôi cũng khá bất ngờ.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,867
Anh ấy đã tuyên bố rõ ràng rằng
anh ấy sẽ không đi đua ở Akagi.

212
00:14:16,867 --> 00:14:20,000
Tôi không biết tại sao
anh ấy đột nhiên thay đổi ý định.

213
00:14:25,167 --> 00:14:28,667
Tôi thực sự hạnh phúc, Ryosuke Takahashi đã thắng.

214
00:14:29,033 --> 00:14:33,800
Điều này chứng tỏ mức độ
ở Gunma cao hơn họ.

215
00:14:35,467 --> 00:14:37,400
Thôi, tôi phải đi đây.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,833
Này, Takumi, nghe tôi nói này.

217
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Lần trước...

218
00:14:50,133 --> 00:14:51,933
Takumi, đợi tôi với.

219
00:14:54,367 --> 00:14:55,333
tôi xin lỗi,

220
00:14:55,967 --> 00:14:57,733
Tôi không muốn nói chuyện với bạn.

221
00:15:06,867 --> 00:15:08,567
Vài ngày sau

222
00:15:10,200 --> 00:15:11,133
Bạn đã nói gì?

223
00:15:11,133 --> 00:15:13,667
Có ai nhìn thấy chiếc 86 của chúng tôi trên đường núi không?

224
00:15:13,667 --> 00:15:16,233
Nó có thể là một sai lầm?

225
00:15:16,233 --> 00:15:18,000
Tôi không biết.

226
00:15:18,000 --> 00:15:22,433
Một người nào đó trong nhóm của chúng tôi nói rằng anh ấy nhìn thấy một con số 86
trên núi Akina vào lúc nửa đêm.

227
00:15:22,433 --> 00:15:25,867
Người ta nói nó có ba cửa
kiểu gấu trúc 86.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Tôi không nghĩ đó là số 86 của chúng tôi.

229
00:15:29,133 --> 00:15:31,933
Nhắc mới nhớ, xe của bạn bây giờ ở đâu?

230
00:15:31,933 --> 00:15:34,367
Ờ... tôi không biết.

231
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
Sau khi bố tôi kéo nó đi ở Akagi,

232
00:15:36,967 --> 00:15:39,900
có vẻ như anh ấy đã mang nó đi đâu đó.

233
00:15:40,467 --> 00:15:42,933
Thế thì giao hàng bằng cách nào
đậu phụ vào buổi sáng?

234
00:15:42,933 --> 00:15:45,833
Tôi sử dụng chiếc xe tải siêu cũ khác của bố tôi.

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,333
Đừng nói với tôi rằng huyền thoại 86

236
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
giờ chỉ còn là đống sắt vụn
ở một nhà máy tái chế nào đó.

237
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
Điều đó sẽ khiến tôi rất buồn...

238
00:15:54,533 --> 00:15:56,967
Tôi không nghĩ vậy.

239
00:15:56,967 --> 00:15:59,900
Bố tôi đã nói thế
nó chỉ cần một động cơ mới.

240
00:15:59,900 --> 00:16:01,233
Thật sự?

241
00:16:01,233 --> 00:16:03,267
Vậy thì nó sẽ là loại động cơ gì?

242
00:16:03,267 --> 00:16:08,133
Không thể cài đặt được
động cơ 4A-G nguyên bản.

243
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Cuối cùng là turbo hả?

244
00:16:11,167 --> 00:16:14,867
Tôi không quan tâm đến những điều này.

245
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Tại sao?

246
00:16:17,667 --> 00:16:19,633
Tôi nghĩ,

247
00:16:19,633 --> 00:16:24,133
không phải là động cơ nhất
bộ phận quan trọng của ô tô?

248
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
Điều đó đúng.

249
00:16:25,200 --> 00:16:28,533
Nó sẽ giống như bộ não của con người.

250
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Takumi,

251
00:16:31,300 --> 00:16:34,933
nếu bạn muốn sử dụng phép loại suy này một cách bình thường,
nó phải là trái tim.

252
00:16:34,933 --> 00:16:36,267
Thật sự?

253
00:16:36,267 --> 00:16:38,533
Có thể nói đó là trái tim.

254
00:16:39,000 --> 00:16:42,133
Dù sao thì tôi cũng không muốn
thay đổi động cơ mới.

255
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Nó làm cho tôi cảm thấy nó sẽ
trở thành một chiếc xe khác

256
00:16:46,533 --> 00:16:48,967
Tôi hiểu rồi, đó là cách bạn nghĩ.

257
00:16:48,967 --> 00:16:51,200
Rốt cuộc, đó là chiếc xe của riêng bạn.

258
00:16:51,200 --> 00:16:54,333
Tôi hiểu cảm giác của bạn.

259
00:16:54,333 --> 00:16:56,033
Nhưng đối với chúng tôi,

260
00:16:56,033 --> 00:16:59,933
chúng tôi rất mong chờ
nó sẽ cài đặt loại động cơ nào.

261
00:17:21,467 --> 00:17:23,300
Bunta, cảm giác thế nào?

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,767
Tốt hơn nhiều so với trước đây.

263
00:17:25,767 --> 00:17:29,733
Nhưng động cơ này quá mạnh mẽ.
Khung gầm không bao giờ đủ tốt.

264
00:17:29,733 --> 00:17:32,067
Động cơ này có thực sự tốt không?

265
00:17:32,533 --> 00:17:34,633
Nó thực sự tuyệt vời, tôi thích nó.

266
00:17:34,633 --> 00:17:37,367
Nghe bạn nói điều này,
Tôi bắt đầu thấy hứng thú.

267
00:17:37,967 --> 00:17:40,833
Tôi có thể ngồi ở ghế hành khách được không?

268
00:17:43,067 --> 00:17:45,533
Chiếc xe này khá đáng sợ.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Đó có phải là điều để bạn nói không?

270
00:17:50,167 --> 00:17:54,200
Tôi đã biết từ ngày đầu tiên
ghế hành khách của bạn đáng sợ đến mức nào.

271
00:17:54,900 --> 00:17:56,533
Tôi sẽ chỉ cho bạn sau đó.

272
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
Bunta.

273
00:18:03,533 --> 00:18:05,267
Chuyện gì đã xảy ra thế?

274
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Bạn không thể nhìn thấy sao?

275
00:18:06,533 --> 00:18:11,167
Tôi phải chống chân
cánh cửa để đỡ cơ thể tôi.

276
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
Không sử dụng ghế xô dành cho xe đua
để chống lại lực ly tâm

277
00:18:14,667 --> 00:18:17,700
là tính thẩm mỹ mà tôi luôn nhấn mạnh.

278
00:18:17,700 --> 00:18:20,433
Mặc dù tôi miễn cưỡng, nhưng nếu tôi không làm vậy
thay nó thành ghế xô dành cho xe đua,

279
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
một ngày nào đó nó sẽ xé nát xương tôi.

280
00:18:23,667 --> 00:18:25,700
Đó là tất cả cho bài kiểm tra ngày hôm nay.

281
00:18:26,367 --> 00:18:28,667
Nó thực sự là một chiếc xe hung dữ.

282
00:18:28,667 --> 00:18:31,833
Nhưng đó chính là điều khiến nó trở nên thú vị.

283
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Tôi chưa quyết định
làm thế nào để sửa đổi chiếc xe này chưa.

284
00:18:36,133 --> 00:18:38,967
Tôi sẽ dành thời gian và
tận hưởng niềm vui của việc sửa đổi xe ô tô.

285
00:18:39,533 --> 00:18:43,800
Cuối cùng, tôi phải sửa đổi nó để
ngay cả một kẻ thua cuộc như Takumi cũng có thể lái được nó.

286
00:18:44,867 --> 00:18:46,233
Anh ấy nói Takumi là kẻ thua cuộc.

287
00:18:46,233 --> 00:18:49,233
Takumi là kẻ thua cuộc? Tha cho tôi đi.

288
00:18:52,367 --> 00:18:56,000
Tôi luôn cảm thấy điều đó
cuộc sống trung học thật nhàm chán.

289
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Thật sự?

290
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
Tôi thực sự muốn đi đến
làm việc càng sớm càng tốt.

291
00:19:00,033 --> 00:19:03,733
Chừng nào tôi còn đi học,
Tôi sẽ luôn được đối xử như một đứa trẻ.

292
00:19:05,067 --> 00:19:07,833
Tôi muốn làm việc càng sớm càng tốt
để kiếm thêm tiền.

293
00:19:08,600 --> 00:19:12,167
Chỉ cần tôi tìm được một công việc tử tế,
Tôi cũng có thể có xe riêng của mình.

294
00:19:13,433 --> 00:19:15,567
Bây giờ tôi không thể làm gì được.

295
00:19:15,567 --> 00:19:16,967
Nó thực sự đáng xấu hổ.

296
00:19:17,533 --> 00:19:20,233
Bạn không cần phải vội vàng.

297
00:19:20,233 --> 00:19:23,967
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ tốt nghiệp vào mùa xuân tới.

298
00:19:23,967 --> 00:19:26,133
Tôi muốn tốt nghiệp sớm hơn.

299
00:19:26,133 --> 00:19:28,733
Ở trường chẳng có gì thú vị cả.

300
00:19:29,833 --> 00:19:32,833
Takumi, cậu có vẻ hơi bồn chồn.

301
00:19:52,167 --> 00:19:53,233
Đợi đã...

302
00:19:54,367 --> 00:19:57,100
Tại sao em lại tránh mặt tôi như thế này?

303
00:19:57,100 --> 00:19:59,933
Tôi đã làm gì sai à?

304
00:19:59,933 --> 00:20:02,167
Hay tôi đã nói điều gì khiến bạn khó chịu?

305
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
Nếu vậy, bạn có thể cho tôi biết.

306
00:20:03,667 --> 00:20:05,133
Tôi có thể xin lỗi bạn.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,367
Bạn đang suy nghĩ quá nhiều về nó.

308
00:20:08,733 --> 00:20:09,967
Vậy tại sao cậu lại hành động kỳ lạ như vậy?

309
00:20:09,967 --> 00:20:11,600
Có gì lạ ở tôi?

310
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Có gì mà không lạ?
Bạn hoàn toàn kỳ lạ!

311
00:20:13,600 --> 00:20:16,533
Chúng ta đã từng nói chuyện vui vẻ phải không?

312
00:20:16,533 --> 00:20:18,433
Tại sao bây giờ bạn lại phớt lờ tôi?

313
00:20:18,433 --> 00:20:19,933
Bạn đang đơn phương phớt lờ tôi.

314
00:20:19,933 --> 00:20:22,133
Takumi, cậu bị sao vậy?

315
00:20:22,133 --> 00:20:26,233
Có chuyện gì với bạn vậy?
Tại sao bạn quan tâm nhiều đến điều này?

316
00:20:26,967 --> 00:20:28,833
Sẽ không có vấn đề gì nếu tôi phớt lờ bạn.

317
00:20:29,267 --> 00:20:31,967
Rốt cuộc, chúng tôi không hẹn hò.

318
00:20:31,967 --> 00:20:34,433
Tôi không thể chấp nhận bạn đột ngột
trở nên như thế này.

319
00:20:34,433 --> 00:20:36,067
Hãy giải thích cho tôi.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,567
Đừng theo tôi.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,433
Hãy tận hưởng thời gian của bạn với
bạn trai của bạn với một chiếc Mercedes.

322
00:20:45,467 --> 00:20:46,900
Đừng đến với tôi nữa.

323
00:20:51,767 --> 00:20:52,933
Tại sao...

324
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Tại sao...

325
00:23:03,667 --> 00:23:04,533
86 đó cuối cùng đã trở lại.

326
00:23:04,533 --> 00:23:05,767
86 đó cuối cùng đã trở lại.

327
00:23:05,767 --> 00:23:07,500
(Tập tiếp theo: Sự ra đời của 86 Mới)
Hiệu suất của nó như thế nào?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,933
(Tập tiếp theo: Sự ra đời của 86 Mới)
Tập tiếp theo của Giai đoạn 2 ban đầu D,

329
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
(Tập tiếp theo: Sự ra đời của 86 Mới)
Sự ra đời của cái mới 86.

330
00:23:11,667 --> 00:23:13,733
Đừng bỏ lỡ nó.