1
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
SHOWBOX sunar
JOYRABBIT INC. Üretimi

2
00:01:01,561 --> 00:01:05,148
CHOI Min-sik

3
00:01:07,525 --> 00:01:10,988
KIM Dong-hwi

4
00:01:57,868 --> 00:02:00,996
BAŞKANLIĞIMIZDA

5
00:02:35,363 --> 00:02:38,324
Kore'nin olduğu yer
ilk %1 toplanıyor.

6
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
Ah, ben hariç.

7
00:02:41,328 --> 00:02:43,872
213 gündür buradayım.

8
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Hala kendimi yersiz hissediyorum.

9
00:02:49,712 --> 00:02:52,505
Hayır, durum daha da kötüye gidiyor.

10
00:02:54,299 --> 00:02:57,510
Han Ji-woo, ne yapıyorsun?

11
00:03:08,188 --> 00:03:13,359
2V=4/3πr³.

12
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Anlamak? Sorularınız mı var?

13
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Öğretmek kolaydır
bir grup dahi,

14
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
ama kendimi sorguluyorum
neden öğretmen oldum?

15
00:03:33,713 --> 00:03:37,549
Her şeyi öğrenmiş olsan bile
öğretmenlerinden,

16
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
hala numara yapman gerekmez mi
bana soru sormak için mi?

17
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
O zaman cevap veriyormuş gibi yapabilirim.

18
00:03:41,889 --> 00:03:43,974
Sonra "Harikasın!" diyorsun.

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,978
Bu değil mi
normal bir sınıf neye benziyor?

20
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
Elbette.

21
00:03:50,814 --> 00:03:53,983
Tamamı bu kadar
12. sınıf müfredatı

22
00:03:53,984 --> 00:03:55,693
10. sınıfta olmana rağmen.

23
00:03:56,444 --> 00:03:58,362
Bunu çok kolaylaştırıyorsun.

24
00:03:58,363 --> 00:03:59,947
Mümkün değil!

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,448
- HAYIR?
- Hayır!

26
00:04:01,449 --> 00:04:02,910
- Emin misin?
- Evet!

27
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
Doğru, biz köylü değiliz.

28
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
Bir köylü olarak neden buradayım?

29
00:04:10,793 --> 00:04:12,419
Sıralama: 240 üzerinden 238

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
Matematik özellikle problemlidir.

31
00:04:15,630 --> 00:04:19,758
Yüksekten uçuyordun
ortaokuldayım, değil mi?

32
00:04:19,759 --> 00:04:20,302
Evet.

33
00:04:20,803 --> 00:04:25,849
Ama eğer matematik bu kadar düşükse,
senin için hiç umut yok.

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,061
Açıkça konuşmama izin verin.

35
00:04:29,812 --> 00:04:33,480
Orta kademelerde bile
bizim okulda,

36
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
Ivy League bir ayakkabı oyunu.

37
00:04:35,567 --> 00:04:40,072
Ancak kritik konularda 9. seviye ile,

38
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
hiçbir yolu yok.

39
00:04:44,659 --> 00:04:48,455
Herkesin neler yaptığını duydum
hafta sonları matematik eğitim kampları?

40
00:04:49,456 --> 00:04:50,372
Evet.

41
00:04:50,373 --> 00:04:55,670
Üst grupta olurdun
normal bir lisede, değil mi?

42
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum
bir öğretmen olarak

43
00:05:05,097 --> 00:05:06,431
ama tekrar düşünebilir misin?

44
00:05:07,265 --> 00:05:08,141
Bağışlamak?

45
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
Transfer ediliyor.

46
00:05:11,603 --> 00:05:15,815
Eve git ve bunu tartış
annenle birlikte.

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,403
O kadar aç ki...

48
00:05:21,404 --> 00:05:22,990
- Getirdin mi?
- Elbette.

49
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Hey, hey, hey!

50
00:05:53,186 --> 00:05:53,896
Ha?

51
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Seni sinsi serseri.

52
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
Karıştırılmış kızarmış domuz eti
ve sert içki...

53
00:06:20,047 --> 00:06:22,840
Domuz eti ve içki vardır
fantastik bir kombinasyon.

54
00:06:24,884 --> 00:06:25,928
Kimdi?

55
00:06:27,429 --> 00:06:28,180
Ne?

56
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
Birkaç isme ihtiyacım var.

57
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
3 suç ortağınız.

58
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Hiçbiri yok.

59
00:06:35,020 --> 00:06:38,105
4 takım yemek çubuğu,
ve 4 kaşık,

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,107
hala yerinizde duracak mısınız?

61
00:06:40,108 --> 00:06:41,150
Evet.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,485
İsyankar mısın?

63
00:06:43,070 --> 00:06:43,778
Hayır.

64
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
Tamam, tamam!

65
00:06:48,075 --> 00:06:51,077
Sadakat sizin yaşınızda önemlidir.

66
00:06:51,078 --> 00:06:54,663
ben de öyleydim
okuldayken.

67
00:06:54,664 --> 00:06:56,458
Elbette biliyorum.

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,294
Ji-woo, etrafına bak.

69
00:07:00,295 --> 00:07:05,049
İşbirlikçileriniz yalnızca
kendi başlarının çaresine bakıyorlar.

70
00:07:05,050 --> 00:07:09,846
Kan dökeceksin
bu korkaklar için mi?

71
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Aptal mısın?

72
00:07:14,392 --> 00:07:18,438
Dökün, yoksa dışarı atılacaksınız
bir aylığına yurdunuzdan.

73
00:07:22,067 --> 00:07:22,900
Şimdi.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,487
Ben...

75
00:07:26,488 --> 00:07:27,239
Devam et.

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
Onu tek başıma yiyecektim.

77
00:07:42,545 --> 00:07:46,132
Dostum! Sen gerçek bir arkadaşsın
sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

78
00:07:46,133 --> 00:07:47,384
- Sorun değil.
- Ah evet!

79
00:07:51,596 --> 00:07:52,389
Nedir?

80
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Sakla, bir minnettarlık hediyesi.

81
00:07:55,142 --> 00:07:58,352
Unut gitsin, buna gerek yok
arkadaşlar arasında.

82
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Arkadaşlar?

83
00:08:00,355 --> 00:08:01,772
Evet arkadaşlar.

84
00:08:01,773 --> 00:08:04,401
Dostum, annen seni öldürecek, değil mi?

85
00:08:05,152 --> 00:08:06,443
Bir yol var.

86
00:08:06,444 --> 00:08:08,987
Bilim binası, B103.

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
Efsanede var,

88
00:08:11,074 --> 00:08:13,409
yurt cesur zorlukları reddediyor

89
00:08:13,410 --> 00:08:15,494
ve o zamana kadar orada yaşadı
tekrar içeri yönlendirildiler!

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,413
Burada kaldık -
Yong-ho, Nam-hyuk, Seok-min

91
00:08:17,414 --> 00:08:19,248
Şuna dönüştü:
uzun zaman önce depolandı.

92
00:08:19,249 --> 00:08:20,792
Yani kimse öğrenmeyecek...

93
00:08:21,626 --> 00:08:23,378
saat 2! Komisyon memuru alarma geçti!

94
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
Teslimat rotalarımız
onun yüzünden hepsi engellendi!

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,469
Eğer gece atıştırmalıklarını sipariş etmezsek,
Yerel ekonomiyi kim koruyacak?

96
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Ne zaman kaçtı?

97
00:08:34,139 --> 00:08:37,308
4 yıl oldu
kaçtığından beri.

98
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Lütfen çalışmayı bırakın
gece bekçisi olarak.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Sadece bana hapları ver.

100
00:08:42,564 --> 00:08:46,692
Uyku haplarına güveniyorsun
çünkü bioritminiz kapalı...

101
00:08:46,693 --> 00:08:47,652
Sonra...

102
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Bana iyi bir iş bulmalısın.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Bağışlamak?

104
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
Bana 20 günlük reçete yaz.

105
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
Almak kolay değil
buraya gelmek için izin zamanı.

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
Seul Sütü

107
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Seni serseri, ye.

108
00:09:38,745 --> 00:09:42,499
Neden? Yemek istemiyor musun?

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Örnek Sorular

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,923
Bu haftanın ödevi.

111
00:09:51,924 --> 00:09:56,928
İnterneti araştırsanız bile,
hiçbir zaman cevap bulamayacaksın, neden?

112
00:09:56,929 --> 00:09:59,516
Bu sorunlar cehennemden geliyor.

113
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Bir sigara yakabilir miyim?

114
00:10:15,698 --> 00:10:18,785
Alkol iyidir
ama sigara içmiyor musun?

115
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
Ben içmem.

116
00:10:22,622 --> 00:10:26,042
Ama sen 4 şişe içiyorsun
yalnız soju.

117
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
Defol git.

118
00:10:31,298 --> 00:10:34,342
O kadar havalı ki neredeyse sana aşık oluyordum.

119
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
öyle olduğunu sanıyordum
sadece bir zavallı.

120
00:10:37,220 --> 00:10:38,095
Ne?

121
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
İsimlerini söyleseydin,
hepiniz bir hafta kazanırdınız.

122
00:10:44,561 --> 00:10:46,103
Ama şu haline bir bak!

123
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Sen sadece bir kaybeden değilsin,
ama çok aptalsın.

124
00:10:56,072 --> 00:10:59,784
Merhaba Han Ji-woo!
Çok fazla film izledin!

125
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Bu arkadaşlık değil!

126
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Hey!

127
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
Takdir Belgesi

128
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Randevu Belgesi

129
00:11:58,551 --> 00:11:59,344
Ji-woo!

130
00:12:00,094 --> 00:12:00,719
Anne.

131
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Önceden aramadın.

132
00:12:02,221 --> 00:12:06,057
Aman Tanrım, Ji-woo.
seni görmek çok güzel!

133
00:12:06,058 --> 00:12:07,184
Sarhoş musun?

134
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Sarhoş?

135
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
- Yedin mi?
- Bir bakıma.

136
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
- Yapmadın mı?
- Ben yedim, sen?

137
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
Tavuk ve bira yedim
meslektaşlarımla.

138
00:12:18,946 --> 00:12:20,572
Yeni işin nasıl?

139
00:12:20,573 --> 00:12:25,536
Evet, banka çağrı merkezi
evde alışveriş yapmaktan çok daha iyidir.

140
00:12:25,537 --> 00:12:27,747
Size küfür eden müşteriniz yok mu?

141
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
Hadi otur.

142
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
Oturmak.

143
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Okul nasıl?
Eğlenceli mi?

144
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Evet, eğlenceli.

145
00:12:42,929 --> 00:12:43,596
İyi.

146
00:12:48,310 --> 00:12:51,938
Üniformanın içinde çok şık görünüyorsun.

147
00:12:52,605 --> 00:12:55,983
Diğer anneler çaresiz
çocuklarına bu üniformayı giydirmek.

148
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
Hiçbir şey...

149
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
Senin için hiçbir şey yapmadım.

150
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Bunu söyleme.

151
00:13:05,910 --> 00:13:12,083
Baban birdenbire öldüğünde,
Ben de ölmeliydim...

152
00:13:13,042 --> 00:13:14,251
Yine öyle değil.

153
00:13:15,378 --> 00:13:18,130
10 yıldan fazla oldu,
bu kadar yeter.

154
00:13:18,673 --> 00:13:22,385
Evet, hayatta kaldığıma çok mutluyum.

155
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
seni görmem lazım
hepsi böyle büyüdü.

156
00:13:29,684 --> 00:13:31,560
gideceğim,
erken yat.

157
00:13:31,561 --> 00:13:33,229
Sen kalmıyorsun
gece için mi?

158
00:13:35,189 --> 00:13:36,774
Birkaç kitap almaya geldim.

159
00:13:38,651 --> 00:13:43,448
Evet, yatakhaneler daha rahat olmalı.

160
00:13:46,784 --> 00:13:47,535
Ben izinliyim.

161
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
Ji-woo.

162
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
Her şey yolunda mı?

163
00:14:00,297 --> 00:14:01,007
Evet.

164
00:14:09,098 --> 00:14:10,392
Erken yat.

165
00:15:41,440 --> 00:15:42,609
Kim var orada?

166
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Dışarı çık.

167
00:15:58,625 --> 00:16:00,042
Orada ne yapıyorsun?

168
00:16:06,257 --> 00:16:09,051
Lütfen kalmama izin ver
yağmur durana kadar.

169
00:16:09,844 --> 00:16:11,095
Yatakhaneye geri dönün.

170
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
Yapamam.

171
00:16:14,682 --> 00:16:15,432
Ne?

172
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Senin yüzünden gidemiyorum!

173
00:16:29,697 --> 00:16:31,908
Annem ve babam bir geziye gittiler.

174
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
Onsuz gittiler
bana bir anahtar bırakıyor...

175
00:16:40,166 --> 00:16:44,169
Dürüst olmak gerekirse, gitmeme izin verseydin,
Burada olmama gerek kalmazdı...

176
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Eğer konuşacaksan,
defol git!

177
00:17:42,604 --> 00:17:45,521
- Saat kaçta...
- Uyanın artık!

178
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
Dışarı çık, burası senin evin değil!

179
00:17:48,025 --> 00:17:49,736
Çık dışarı, git!

180
00:17:50,319 --> 00:17:52,989
Bana izin verebilirdi
biraz daha uyu...

181
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
Aptal komünist...

182
00:18:11,716 --> 00:18:13,675
Tamam, cevapların üzerinden geçelim.

183
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Önden.

184
00:18:15,094 --> 00:18:16,803


185
00:18:16,804 --> 00:18:19,555
-
- 2,5x, tamam.

186
00:18:19,556 --> 00:18:20,641


187
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Hayır, hayır, hayır!
-2, toplayın.

188
00:18:24,937 --> 00:18:26,438
Sırada kim var?

189
00:18:28,190 --> 00:18:29,816
Ji-woo, bundan vazgeçer misin?

190
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Ne? Ah...

191
00:18:34,030 --> 00:18:35,782
- 6.
- Ne?

192
00:18:37,074 --> 00:18:38,450
Cevap 6'dır.

193
00:18:41,162 --> 00:18:44,622
Aslında işi sen yaptın,
bu zor bir soruydu.

194
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
Tamam, sıradaki.

195
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
5 -tan tetadır.

196
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Tamam aşkım!

197
00:18:50,379 --> 00:18:52,674
İyi iş, hepsini kim aldı?

198
00:18:55,885 --> 00:18:56,427
Ha?

199
00:18:57,970 --> 00:18:58,721
O!

200
00:19:00,097 --> 00:19:01,015
Sus!

201
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Bunu sen yaptın, değil mi?

202
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
Teşekkür ederim.

203
00:19:30,336 --> 00:19:33,630
Bunları nasıl çözdünüz?

204
00:19:38,761 --> 00:19:39,345
Dışarı.

205
00:19:40,054 --> 00:19:40,805
Dışarı!

206
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Yapamam...

207
00:20:09,751 --> 00:20:10,417
Hey!

208
00:20:11,543 --> 00:20:14,088
Sorun ne?
matematik öğretmenimiz ile mi?

209
00:20:14,588 --> 00:20:17,340
Bize neden veriyor?
imkansız problemler mi?

210
00:20:17,341 --> 00:20:19,050
Burası dahiyane bir okul değil.

211
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
Seçkin özel öğretmenim bile
7 soruyu yanlış çözdüm.

212
00:20:21,512 --> 00:20:23,430
O mezun oldu
Seul Üniv. Onurla.

213
00:20:24,431 --> 00:20:28,352
Herkesin neler yaptığını duydum
hafta sonları matematik eğitim kampları?

214
00:20:29,979 --> 00:20:31,773
Merhaba, ben diğer...

215
00:20:32,564 --> 00:20:34,776
sana sormak istedim
sorun hakkında

216
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
Ne oluyor be
bu serseri mi yapıyor?

217
00:20:44,994 --> 00:20:45,702
Hey!

218
00:20:46,913 --> 00:20:48,080
Ne yapıyorsun?

219
00:20:48,831 --> 00:20:49,665
Çekip gitmek!

220
00:21:02,845 --> 00:21:04,763
Sorun mu

221
00:21:08,017 --> 00:21:08,725
Lanet olsun.

222
00:21:10,727 --> 00:21:12,562
Evet, bir daha düşün.

223
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
- İşte geliyor.
- Devam et.

224
00:21:17,401 --> 00:21:18,485
Tanrım.

225
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
Ne dedi?

226
00:21:22,489 --> 00:21:24,033
Bir düşünecektir.

227
00:21:24,533 --> 00:21:26,035
Senin de yok mu?

228
00:21:26,743 --> 00:21:28,287
Evet, Han Ji-woo.

229
00:21:29,455 --> 00:21:32,916
Bu acımasız, bekar bir anne
ve yoksulluk içinde yaşamak...

230
00:21:32,917 --> 00:21:36,544
Aktarmak öyle bir şey değil
kendisi karar verebilir.

231
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Ne yapabilir?
Vasisi umursamıyor.

232
00:21:40,967 --> 00:21:43,801
Refah sistemi çok acımasız.

233
00:21:43,802 --> 00:21:45,011
Bu sadece zalimce değil.

234
00:21:45,012 --> 00:21:49,307
Bazı ebeveynler buna bayılıyor
en alt kademeyi dolduruyorlar.

235
00:21:49,308 --> 00:21:51,684
Ama diğerleri onları istemiyor
buradaki havayı bozuyor.

236
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
Onlar da bir angarya.

237
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Başvuru yapmamız gerekiyor
onlara burs,

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,902
onlarla şaka bile yapamıyorum
duyguların incinme korkusuyla.

239
00:22:00,402 --> 00:22:03,990
Evet, gözleri üzüntüyle doluyor
transfer denildiğinde.

240
00:22:04,615 --> 00:22:07,409
asla söyleyemedim
eğer kızgınsa ya da incinmişse.

241
00:22:08,285 --> 00:22:10,286
Daha çok sinirleniyorum.

242
00:22:10,287 --> 00:22:15,083
O ailelerden gelen
aşağılık kompleksine kapıldılar.

243
00:22:15,084 --> 00:22:18,087
Zengin ailelerin öğrencileri
güler yüzlü kişiliklere sahipti.

244
00:22:20,381 --> 00:22:23,675
Beni hatırlıyor musun?
Matematik problemiyle ilgili...

245
00:22:25,302 --> 00:22:28,014
Hayır, bu çok tuhaf...

246
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
- Merhaba.
- Neden buradasın?

247
00:22:34,686 --> 00:22:35,646
Merhaba.

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,236
Sana matematik mi öğreteceğim?

249
00:22:42,904 --> 00:22:44,487
Ne için?

250
00:22:44,488 --> 00:22:45,613
Bilirsin...

251
00:22:45,614 --> 00:22:47,909
Notlarını mı yükselteceksin?

252
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Evet, dürüst olmak gerekirse.

253
00:22:52,663 --> 00:22:58,961
O zaman iyi bir üniversiteye git
iyi maaşlı bir iş buldun mu?

254
00:22:59,545 --> 00:23:02,881
Evet, uzun vadede.

255
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Transfer.

256
00:23:05,884 --> 00:23:10,055
Transfer edin ve notlarınızı yükseltin.

257
00:23:10,056 --> 00:23:16,562
olmayı tercih etmez miydin
havuzdaki kurbağa mı?

258
00:23:17,188 --> 00:23:19,522
Ama nasıl...

259
00:23:19,523 --> 00:23:23,819
Buradaki herkes uzman değil mi?
üniversiteye giriş sınavında mı?

260
00:23:24,820 --> 00:23:26,196
Buradan transfer ol.

261
00:23:26,197 --> 00:23:27,073
Asla!

262
00:23:30,117 --> 00:23:32,368
Annem hayal kırıklığına uğrayacak.

263
00:23:32,369 --> 00:23:34,537
Çok mutluydu
bu okula girdiğimi.

264
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
Peki baba?

265
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
Hayal kırıklığına uğramayacak mı?

266
00:23:41,212 --> 00:23:42,421
Vefat etti.

267
00:23:49,761 --> 00:23:51,305
Seyahate çıkmamış mıydı?

268
00:23:52,056 --> 00:23:56,477
Üzgünüm, ben sadece
bir şeyler uydurmak.

269
00:24:00,522 --> 00:24:02,358
Nasıl öldü?

270
00:24:04,110 --> 00:24:05,860
Buna cevap vermek zorunda mıyım?

271
00:24:05,861 --> 00:24:09,531
Tabii ki hayır
burası özgür bir ülke değil mi?

272
00:24:14,703 --> 00:24:16,788
Sarhoş bir sürücü ona çarptı.

273
00:24:18,874 --> 00:24:22,378
Caddenin karşısına geçiyordu,
ve anında öldü.

274
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
6 yaşımdayken.

275
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
Pek hatırlamıyorum
şimdi mutlu musun?

276
00:24:29,010 --> 00:24:32,553
Babanın ölmesi değil
biraz şeref madalyası.

277
00:24:32,554 --> 00:24:33,429
Ne dedin?

278
00:24:33,430 --> 00:24:36,058
En çok sen olduğunu düşünüyorsun
trajik insan hayatta mı?

279
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
Kendine acımak korkunç bir hastalıktır.

280
00:24:41,938 --> 00:24:46,152
Kendinizi mutlu hissetseniz bile,
trajediye takılıp kalacaksın.

281
00:24:53,950 --> 00:24:55,536
Sadece kızgınım.

282
00:24:59,831 --> 00:25:01,792
Herkes ekstra ders aldı

283
00:25:03,627 --> 00:25:05,129
ama asla yapamadım...

284
00:25:07,005 --> 00:25:10,175
orada takıldım
sorun olmadığını söyleyerek.

285
00:25:10,176 --> 00:25:15,222
Ama ne yaparsam yapayım,
anlamsızdı.

286
00:25:20,644 --> 00:25:21,520
Unut gitsin.

287
00:25:23,564 --> 00:25:25,191
Bunu yanına al.

288
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
Buraya bak.

289
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Bana çilekli süt getir
onun yerine yarın.

290
00:25:42,208 --> 00:25:44,917
Bilim Binası B103

291
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
Daesung Geri Dönüşüm

292
00:25:50,216 --> 00:25:54,135
Gel burada çalış
gece vardiyasında çalışmak yerine

293
00:25:54,136 --> 00:25:56,596
Burası sadece bir hurdalık.

294
00:25:56,597 --> 00:25:59,390
Duygularımı incitme.

295
00:25:59,391 --> 00:26:02,811
Tüm çalışanlarım aldı
kalıcı pozisyonlar.

296
00:26:03,312 --> 00:26:07,148
Beni işe alacak paran varsa,
bunun yerine onlara zam verin.

297
00:26:07,149 --> 00:26:11,152
Ben hâlâ Güneybatı Seul'deyim
Kuzey Koreli sığınmacı destek lideri.

298
00:26:11,153 --> 00:26:12,945
En azından seninle ilgilenebilirim.

299
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
Gerek yok.

300
00:26:15,657 --> 00:26:18,369
Senin o inatçılığın...

301
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
Hazır mı?

302
00:26:23,707 --> 00:26:28,503
bunu düşünmeyi seviyorum
Kuzey Koreli sığınmacı dostlarım

303
00:26:28,504 --> 00:26:32,590
Yazar Park Pil-ju, Kim Il-sung Üniv. Mezun
yeniden birleşmenin ajanlarıdır

304
00:26:32,591 --> 00:26:34,550
bu köprü her iki ulus için de geçerlidir.

305
00:26:34,551 --> 00:26:37,094
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

306
00:26:37,095 --> 00:26:41,224
Stüdyo dolmak üzere
olumlu bir havayla.

307
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Orada hangi konular öğretiliyor?

308
00:26:44,145 --> 00:26:47,897
Edebiyat, İngilizce, matematik,
fizik, kimya,

309
00:26:47,898 --> 00:26:49,775
ve hepsinden önemlisi...

310
00:26:55,697 --> 00:26:58,074
Sana yeni şeyler alacağımı söyledim...

311
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
Bir göz atalım.

312
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
Hepsi iyi görünüyor.

313
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Bir saniyeliğine onları tut.

314
00:27:08,169 --> 00:27:10,879
Hey, böyle olma.
biz bundan daha iyiyiz.

315
00:27:12,589 --> 00:27:16,009
hiçbir şey yapmadım
Bu ülkeye katkıda bulunmak için

316
00:27:17,386 --> 00:27:19,263
Hiçbir şeyi bedavaya alamam.

317
00:27:21,598 --> 00:27:22,433
Al onu.

318
00:27:23,892 --> 00:27:24,810
Al onu!

319
00:27:29,606 --> 00:27:34,944
Ah evet, defteriniz tamamen yanlış.

320
00:27:34,945 --> 00:27:36,362
Ne? Tekrar?

321
00:27:36,363 --> 00:27:38,532
43 sent daha ekledin.

322
00:28:13,567 --> 00:28:15,151
B103...

323
00:28:37,341 --> 00:28:38,925
Onları getirdin mi?

324
00:28:45,474 --> 00:28:46,642
İçeri gelin.

325
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
Buradan buraya kadar çözdüm...

326
00:28:51,146 --> 00:28:52,356
Bana söz ver.

327
00:28:55,233 --> 00:28:56,527
Kural 1.

328
00:28:57,278 --> 00:29:01,489
Asla kimseye söyleme
burada neler oluyor?

329
00:29:01,490 --> 00:29:03,616
Evet elbette.

330
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Kural 2.

331
00:29:05,577 --> 00:29:07,954
Matematik dışında soru yok.

332
00:29:09,122 --> 00:29:10,415
Kural 3.

333
00:29:10,416 --> 00:29:12,834
sana matematik öğreteceğim

334
00:29:13,544 --> 00:29:15,754
ama ilgilenmiyorum
Testleriniz veya notlarınız.

335
00:29:19,550 --> 00:29:20,216
Tamam aşkım.

336
00:29:30,477 --> 00:29:31,645
Şuna bak.

337
00:29:34,398 --> 00:29:38,151
İşte bir üçgen
A, B, C noktaları ile.

338
00:29:39,486 --> 00:29:44,616
A 90 derecedeyken,
bu bir ikizkenar dik üçgendir.

339
00:29:45,200 --> 00:29:49,036
Yükseklik 6
ve tabanı 10'dur.

340
00:29:49,037 --> 00:29:50,664
Alanı tanımlayın.

341
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
Bu temel bir sorundur.

342
00:29:57,087 --> 00:29:58,714
Yani bilmiyorsun.

343
00:29:59,756 --> 00:30:00,840
30.

344
00:30:00,841 --> 00:30:03,092
Gerçekten çok yoğunsun.

345
00:30:03,093 --> 00:30:04,552
Hangi ilkokul
katıldın mı?

346
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Ne?

347
00:30:07,764 --> 00:30:09,140
Haklıyım, saat 30.

348
00:30:16,064 --> 00:30:19,692
Taban çarpı yükseklik,
2'ye bölünür.

349
00:30:19,693 --> 00:30:20,902
Saat 30...

350
00:30:37,503 --> 00:30:40,255
Dikkatlice bakın.

351
00:30:48,597 --> 00:30:53,935
Yükseklik yarıçaptır,
yani 6 değil 5 olmalı.

352
00:30:55,937 --> 00:30:58,231
Sen tam anlamıyla aptal değilsin.

353
00:30:59,983 --> 00:31:03,027
Hadi, bana verdin
yanlış bir soru.

354
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Güney Kore'de,
biz buna soru hatası diyoruz.

355
00:31:06,573 --> 00:31:08,365
Sana geçiş izni veriyorlar
eğer bir testte ortaya çıkarsa.

356
00:31:08,366 --> 00:31:13,455
Kural 3, ilgilenmiyorum
Testleriniz veya notlarınız.

357
00:31:14,122 --> 00:31:18,083
Bu üçgen de öyle
var mı yok mu?

358
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Var olamaz.

359
00:31:19,753 --> 00:31:24,925
Peki bir aptal nasıl
alanın 30 olduğu konusunda ısrar mı ediyor?

360
00:31:25,759 --> 00:31:28,511
3 kere ısrar ettin.

361
00:31:28,512 --> 00:31:31,013
3 kere ısrar etmedim.

362
00:31:31,014 --> 00:31:31,847
30.

363
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Haklıyım, saat 30.

364
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
Saat 30...

365
00:31:37,646 --> 00:31:42,191
Kasıtlı olarak yapacağını kim bilebilirdi
bana yanlış bir soru mu soracaksın?

366
00:31:42,192 --> 00:31:48,198
Çünkü sen çok kördün
sorunları çözmek için.

367
00:31:49,240 --> 00:31:51,534
Cevabı bulmak önemli

368
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
ama sorunun ne olduğunu bilmek
daha da önemli.

369
00:31:55,622 --> 00:32:00,126
Doğru cevabı alamazsınız
Yanlış bir sorundan.

370
00:32:01,252 --> 00:32:02,212
Yani!

371
00:32:05,591 --> 00:32:10,679
Her şey süreçle ilgili
çözümü bulmaktan,

372
00:32:11,805 --> 00:32:14,641
bu matematik, anladın mı?

373
00:32:15,684 --> 00:32:16,309
Evet.

374
00:32:17,393 --> 00:32:18,562
Epsilon.

375
00:32:19,437 --> 00:32:20,606
Epsilon?

376
00:32:21,356 --> 00:32:23,149
Bu da ne?

377
00:32:37,539 --> 00:32:39,415
Küçük ve önemsiz,

378
00:32:40,542 --> 00:32:42,210
sonsuz küçük...

379
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Küçük mü?

380
00:32:52,053 --> 00:32:54,097
Küçük ve önemsiz bir varlık.

381
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Önemsiz...

382
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
Neden beni takip ediyorsun?

383
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
Uyumam lazım
geç oluyor.

384
00:33:24,753 --> 00:33:26,337
Artık otobüs yok.

385
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
Dokunmaya cesaret etme
ders ücretim.

386
00:33:37,390 --> 00:33:39,434
Umurumda bile değil...

387
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
Yolun dışında.

388
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Kaçtın mı
çilekli süt için mi?

389
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Bu bir radyo mu?

390
00:34:05,126 --> 00:34:05,919
Vay.

391
00:34:06,461 --> 00:34:08,922
Bu çok havalı!

392
00:34:10,006 --> 00:34:11,674
Bu hangi müzik?

393
00:34:11,675 --> 00:34:14,802
Johann Sebastián Bach.

394
00:34:14,803 --> 00:34:15,970
Bach mı?

395
00:34:15,971 --> 00:34:20,307
O, babası
klasik müzik.

396
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
Onun müziğini bilmiyorsun,
ona nasıl böyle hitap edebilirsin?

397
00:34:23,186 --> 00:34:25,856
annesini tanıyorum
Müzik konusunda da Handel.

398
00:34:26,522 --> 00:34:27,691
Amca?

399
00:34:28,775 --> 00:34:30,525
Schubert'i mi?

400
00:34:30,526 --> 00:34:31,612
Beethoven.

401
00:34:32,362 --> 00:34:33,655
Hadi...

402
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Ses kalitesi...

403
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
Bu daha iyi değil mi?

404
00:34:50,338 --> 00:34:52,548
Daha yüksek sesle olursa daha iyi olur.

405
00:35:03,935 --> 00:35:05,270
Çok daha iyi mi?

406
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
Uyumayacak mısın?

407
00:35:27,125 --> 00:35:28,125
Ne?

408
00:35:28,126 --> 00:35:32,338
Orada bir battaniye var.
buradan geç.

409
00:35:48,354 --> 00:35:50,023
Bach'ı sever misin?

410
00:35:52,608 --> 00:35:55,570
O, başlangıç
ve müziğin sonu.

411
00:35:59,615 --> 00:36:03,203
Bunu biraz görebiliyorum
ama sonu da mı?

412
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
İnsanlık olsa bile
varlığının sona ermesi,

413
00:36:10,251 --> 00:36:14,464
tüm müzikler yeniden yaratılabilir
Bach'ın notalarıyla.

414
00:36:24,725 --> 00:36:29,687
Neden kaçtın?
Kuzey Kore'den mi?

415
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
Yalnız mı geldin?

416
00:36:35,610 --> 00:36:36,318
Ailen...

417
00:36:36,319 --> 00:36:39,197
Matematik dışında soru yok.

418
00:36:44,369 --> 00:36:46,621
Bach hakkında çok konuştun...

419
00:36:52,753 --> 00:36:54,045
Bay Park! Uyanmak!

420
00:36:54,629 --> 00:36:56,047
Vites değiştirme süresi.

421
00:36:57,423 --> 00:36:58,299
Ha?

422
00:37:05,974 --> 00:37:07,516
Bu senin gibi değil.

423
00:37:07,517 --> 00:37:09,352
Gerçekten iyi uyudun mu?

424
00:37:14,274 --> 00:37:15,817
Pisagor.

425
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Ödül.

426
00:37:19,279 --> 00:37:23,532
Burası Donghun Akademisi'nin
en büyük matematik yarışması

427
00:37:23,533 --> 00:37:26,160
Testler gibi değil
gününüzü içeri ve dışarı ayırıyorsunuz.

428
00:37:26,161 --> 00:37:28,913
Sadece bir kez alırsın
10. sınıfın sonunda.

429
00:37:28,914 --> 00:37:32,876
Dışarıdan tanınan öğretmenler
bunları oluşturacak ve işaretleyecektir.

430
00:37:33,709 --> 00:37:34,960
Eui-joon.

431
00:37:34,961 --> 00:37:37,254
Ödül verilecek mi
yine 3 öğrenciye mi?

432
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Tabii ki altın, gümüş ve bronz.

433
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
Çok sert.

434
00:37:41,676 --> 00:37:45,930
Altın kazandın
Uluslararası Matematik Olimpiyatı mı?

435
00:37:45,931 --> 00:37:49,099
Üniversite için bunun faydası yok.
yalnızca okul ödülleri listelenebilir.

436
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
Nobel Ödülü mü kazandın?

437
00:37:51,561 --> 00:37:53,478
Üniversiteye girmene yardımcı olmayacak.

438
00:37:53,479 --> 00:37:57,358
Peki ya Pisagor Ödülü?

439
00:37:58,109 --> 00:38:00,195
Kullanılabilir,
kayıtlarınıza geçecek!

440
00:38:00,987 --> 00:38:02,737
Önemli olan bu.

441
00:38:02,738 --> 00:38:05,658
3 kazanan dışında
geri kalanı yardakçıdır.

442
00:38:06,659 --> 00:38:08,411
İyi bir noktaya değindin, Bo-ram.

443
00:38:08,912 --> 00:38:12,414
Yani kazanamayacağını bilenler
sadece vazgeçme eğilimindesiniz.

444
00:38:12,415 --> 00:38:13,749
Akademik kayıt

445
00:38:14,792 --> 00:38:19,339
Bu nedenle bu yarışma
final sınavına dönüştürülecektir.

446
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
Sessiz ol.

447
00:38:24,845 --> 00:38:25,803
Kolay.

448
00:38:26,596 --> 00:38:28,722
2 ayınız var.

449
00:38:28,723 --> 00:38:31,308
Eviniz olarak
ve matematik öğretmeni,

450
00:38:31,309 --> 00:38:35,981
içtenlikle umuyorum
öğrencim altın madalya kazandı.

451
00:38:39,943 --> 00:38:41,236
90 sent lütfen.

452
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
Bağımlılığın mı var?

453
00:38:55,000 --> 00:38:55,791
Evet.

454
00:39:01,297 --> 00:39:02,797
Yani bu bir bağımlılıktı.

455
00:39:02,798 --> 00:39:06,218
En azından S sub 10 nedir?

456
00:39:06,219 --> 00:39:09,054
kafam karıştı
açıklayabilirsen...

457
00:39:09,055 --> 00:39:12,600
Açıklanacak ne var?
Sadece hepsini ekleyin.

458
00:39:13,601 --> 00:39:14,726
Bunu biliyorum ama...

459
00:39:14,727 --> 00:39:17,146
Unut gitsin, sadece çöz.

460
00:39:17,147 --> 00:39:20,400
Yani hepsini manuel olarak ekleyin
salak gibi mi?

461
00:39:21,692 --> 00:39:22,776
Neden?

462
00:39:22,777 --> 00:39:23,403
Ne?

463
00:39:24,070 --> 00:39:26,907
Her şey manuel olarak mı? Gerçekten mi?

464
00:39:28,324 --> 00:39:29,450
Elbette.

465
00:39:44,132 --> 00:39:45,550
Sanırım çözdüm.

466
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
Buraya gel.

467
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
Şuna bak.

468
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
Neyi çözüyordu?

469
00:39:57,187 --> 00:39:59,564
1.414...

470
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
2'nin karekökü?

471
00:40:01,566 --> 00:40:02,358
Sağ.

472
00:40:03,276 --> 00:40:08,031
38 ondalık sayıyı hesapladı
2'nin karekökünü elle bulduk.

473
00:40:08,656 --> 00:40:12,660
Sadece koyabilirdi
2'nin karekökü...

474
00:40:13,828 --> 00:40:14,996
Ne sapık.

475
00:40:15,913 --> 00:40:22,377
Bu sapık başkası değil
Georg Friedrich Bernhard Riemann.

476
00:40:22,378 --> 00:40:26,256
Riemann mı? Olduğu gibi
Riemann Hipotezi?

477
00:40:26,257 --> 00:40:29,468
Kesinlikle çoğunu biliyorsun
aptal bir çocuk için işe yaramaz şeyler.

478
00:40:29,469 --> 00:40:32,512
Asal sayılarla ilgili bir hipotez...

479
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Henüz kanıtlanmadı değil mi?

480
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Peki...

481
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
Var mı?

482
00:40:38,686 --> 00:40:40,395
Asıl soru şu;

483
00:40:40,396 --> 00:40:44,274
neden bu dünya
ünlü matematikçi

484
00:40:44,275 --> 00:40:50,197
işe yaramaz bir hesaplama üzerinde çalıştım,
2'nin karekökü gibi mi?

485
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
Aslında!

486
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Samimi olmak.

487
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
2'nin kareköküyle mi?

488
00:40:57,998 --> 00:41:03,377
Bunu yapamazsın
Bir formülü ezberleyerek.

489
00:41:03,378 --> 00:41:06,881
Aşağı inmek zorundasın
ve onunla arkadaş ol

490
00:41:07,798 --> 00:41:10,426
anlamak, sonra sevmek.

491
00:41:11,052 --> 00:41:13,095
Ama nasıl yapabildin?
her seferinde hepsini hesapla?

492
00:41:13,096 --> 00:41:15,140
Hesaplamayla ilgili değil.

493
00:41:16,141 --> 00:41:17,017
Düşünmek.

494
00:41:18,768 --> 00:41:23,564
Çaba göster ve yavaşça,
büyük çaba harcayarak düşünün.

495
00:41:27,860 --> 00:41:30,155
Kendinizi daha samimi mi hissediyorsunuz?

496
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
Biraz...

497
00:41:36,619 --> 00:41:38,078
Peki cevap nedir?

498
00:41:38,079 --> 00:41:39,955
Bunu bana neden soruyorsun?

499
00:41:40,498 --> 00:41:42,249
Bu cevabı siz buldunuz.

500
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
Onaylamanız gerekiyor,
başka kim?

501
00:41:44,627 --> 00:41:45,461
Ne?

502
00:41:46,129 --> 00:41:50,840
Sorunu çözüm olmadan çözmek,
doğru olup olmadığını kontrol etmek,

503
00:41:50,841 --> 00:41:54,053
ve bunun iş olduğunu kanıtlamak
bir matematikçinin.

504
00:41:54,054 --> 00:41:59,266
Durun, ben matematikçi değilim.
Ben bir matematik reddiyim.

505
00:41:59,267 --> 00:42:01,017
3 saatimi aldı
bunu çözmek için,

506
00:42:01,018 --> 00:42:02,352
Eğer bunun gibi test problemlerini çözersem...

507
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
Kural 3.

508
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
Söyle bana.

509
00:42:06,191 --> 00:42:09,068
Testlerle ilgilenmiyorum
veya notlar.

510
00:42:09,069 --> 00:42:09,944
Çok güzel.

511
00:42:11,362 --> 00:42:12,737
Ev ödevi.

512
00:42:12,738 --> 00:42:14,490
Kontrol edin ve doğru olup olmadığını görün.

513
00:42:18,119 --> 00:42:20,205
Matematik
Olasılık ve İstatistik

514
00:43:35,112 --> 00:43:36,197
Hey, aptal.

515
00:43:40,618 --> 00:43:44,539
Evsiz birine dönüştün
açılıştan sadece bir ay sonra.

516
00:43:45,331 --> 00:43:48,584
Bayım, burada uyuyamazsınız.

517
00:43:49,169 --> 00:43:50,336
Ziyaretiniz var.

518
00:43:54,382 --> 00:43:55,965
Nereye gideceksin?

519
00:43:55,966 --> 00:43:57,468
Normal bir lise
evimin yakınında.

520
00:43:59,053 --> 00:44:01,597
Ailen bu konuda kötü hissetmiyor mu?

521
00:44:05,393 --> 00:44:08,354
Büyükannem bilmiyor
üniversiteye giriş hakkında.

522
00:44:09,814 --> 00:44:12,692
Buraya gelmemeliydim.

523
00:44:14,360 --> 00:44:16,237
Biliyorum burası benim yerim değil

524
00:44:17,029 --> 00:44:20,574
ama bunu tekrar düşünmelisin
çok geç olmadan.

525
00:44:20,575 --> 00:44:24,704
Lütfen kurallara uyun
Çocuğunuzu kucağınıza alırken...

526
00:44:33,421 --> 00:44:35,130
Siz de transfer olacak mısınız?

527
00:44:36,341 --> 00:44:37,633
Kızabilir misin?

528
00:44:38,301 --> 00:44:41,804
Yardım alan kişilere yardım etmek
dışarı transfer çok popüler.

529
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
Eğleniyor musun?

530
00:44:46,309 --> 00:44:48,060
Sosyal yardım alanlarla mı uğraşıyorsun?

531
00:44:50,020 --> 00:44:51,771
Ben de aynı gemideyim.

532
00:44:51,772 --> 00:44:53,858
Aynı tekne mi? Ciddi misin?

533
00:44:54,359 --> 00:44:59,154
Sen ve ben birbirimize hiç benzemiyoruz
bir yattasın.

534
00:45:01,741 --> 00:45:02,366
Ama...

535
00:45:02,367 --> 00:45:03,368
Bo-ram!

536
00:45:09,749 --> 00:45:10,500
Hey...

537
00:45:14,629 --> 00:45:15,963
O kimdi?

538
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Bir sosyal yardım alıcısı.

539
00:45:20,510 --> 00:45:23,471
Seni kaydettirmek için yaptığım onca şeyden sonra,
onunla takılır mısın?

540
00:45:25,515 --> 00:45:28,393
Sorun ne?
Sosyal yardım alan 2 kişi mi takılıyor?

541
00:45:28,893 --> 00:45:32,355
Hayır, sen sosyal yardım alan birisin
mali yardım olmadan.

542
00:45:33,398 --> 00:45:36,232
Ebeveynlerin boşanması ve
salak olmak bir ödüldür,

543
00:45:36,233 --> 00:45:38,693
ama çok çalışıyorum
Düşük gelirli bir ailede bir damga mı var?

544
00:45:38,694 --> 00:45:40,236
Bunun bir damga olduğunu kim söyledi?

545
00:45:40,237 --> 00:45:42,238
beni istemiyorsun
onunla arkadaş olmak.

546
00:45:42,239 --> 00:45:45,576
Sosyal yardım almıyor.
ayrımcılığa uğruyor.

547
00:45:47,662 --> 00:45:50,331
Neyse değiştim
bugün itibariyle matematik öğretmenin.

548
00:45:51,582 --> 00:45:52,417
Tekrar?

549
00:45:53,334 --> 00:45:57,128
Matematik üniversiteye kabul için çok önemlidir,
diğer konular işe yaramaz.

550
00:45:57,129 --> 00:45:58,755
Seni içeri almak zor oldu.

551
00:45:58,756 --> 00:46:00,300
Sınıf öğretmeniniz
gerçekleşmesini sağladı.

552
00:46:01,509 --> 00:46:02,968
Bu yasa dışı değil mi?

553
00:46:04,053 --> 00:46:06,514
O sana göz kulak oluyor.
müteşekkir ol.

554
00:46:07,473 --> 00:46:09,684
Pisagor'u duydum
finallerin yerini alacak.

555
00:46:14,314 --> 00:46:18,443
Her şey gerçek zamanlı olarak sızıyor
bu lanet okulda.

556
00:46:19,360 --> 00:46:20,986
Öğretmenin muhteşem olduğu söyleniyor.

557
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
Elit bir sınıftır
en iyi öğrencilerin başında.

558
00:46:33,290 --> 00:46:34,417
Bu kadar yeter.

559
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Sana piyanoyu bırakmanı söylemiştim
kendi iyiliğin için!

560
00:46:43,968 --> 00:46:46,803
Euler Matematik Araştırma Laboratuvarı
Ha? Bir araştırma laboratuvarı mı?

561
00:46:46,804 --> 00:46:50,933
Dediğim gibi elit bir sınıf,
çok pahalı.

562
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Ne yapıyorsun?

563
00:47:08,117 --> 00:47:11,537
sanırım anlıyorum
bunu neden yapıyorsun?

564
00:47:13,456 --> 00:47:15,458
Kendimi rahat hissediyorum.

565
00:47:16,792 --> 00:47:19,086
Dalga geçmeyi bırak
ve kitaplara çarptım.

566
00:47:27,970 --> 00:47:30,264
Bir arkadaşım transfer oldu.

567
00:47:32,099 --> 00:47:33,851
o da sosyal yardım alıyordu.

568
00:47:37,813 --> 00:47:44,486
Öğretmenim tamamen haksız değil
bana transfer olmamı söylediğinde.

569
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Ama o da haklı değil.

570
00:47:48,574 --> 00:47:51,160
Hiçbir şeye inanma
bunlar kanıtlanmadı.

571
00:47:52,286 --> 00:47:54,789
Matematikçilerin yaptığı da budur.

572
00:48:00,210 --> 00:48:01,336
Buraya bak.

573
00:48:02,129 --> 00:48:06,926
En çok neye ihtiyacın var
matematikte iyi olmak mı?

574
00:48:07,468 --> 00:48:09,052
Akıllı olmak muhtemelen.

575
00:48:09,053 --> 00:48:11,514
Akıllı insanlar ilk önce pes ederler.

576
00:48:12,056 --> 00:48:15,767
Umarım 'çaba'yı kastetmiyorsundur.

577
00:48:15,768 --> 00:48:19,522
Çabaya güvenenler
sonra vazgeç.

578
00:48:20,481 --> 00:48:21,941
Peki nedir bu?

579
00:48:23,443 --> 00:48:24,359
Cesaret.

580
00:48:27,738 --> 00:48:30,699
"Haydi! Yapabilirim!"
bunun gibi şeyler mi?

581
00:48:30,700 --> 00:48:32,493
Bu cesurluk.

582
00:48:33,453 --> 00:48:37,289
Kızmak ya da pes etmek yerine
Bir sorunu çözemediğinizde,

583
00:48:37,873 --> 00:48:41,125
kendi kendine diyorsun ki,

584
00:48:41,126 --> 00:48:44,839
"Bu gerçekten zor,
Yarın tekrar deneyeceğim."

585
00:48:46,466 --> 00:48:48,383
Bu matematiksel cesarettir.

586
00:48:49,176 --> 00:48:53,430
Bestelenmiş olanlar
ve sağlam kişilikler

587
00:48:54,849 --> 00:48:57,392
sonunda galip gelir.

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,271
Bu benim için çok uzak bir rakam.

589
00:49:05,610 --> 00:49:06,861
Senden bahsediyorum.

590
00:49:09,071 --> 00:49:10,072
Bir göz atın.

591
00:49:17,246 --> 00:49:19,248
Daha çok yanlış var.

592
00:49:19,790 --> 00:49:23,043
Gerçekten var,
ama süreç doğru.

593
00:49:24,128 --> 00:49:25,671
Transfer etmeyin.

594
00:49:26,255 --> 00:49:30,801
Buraya kadar buraya kadar geldin
pes etmeden.

595
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
Yapmanız gereken tek şey buydu.

596
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
Yani...

597
00:49:37,517 --> 00:49:38,643
kanıtla,

598
00:49:39,810 --> 00:49:41,979
Transfer doğru mu değil mi?

599
00:49:42,688 --> 00:49:43,564
Anladım?

600
00:49:46,734 --> 00:49:48,110
İçeri girin.

601
00:49:53,365 --> 00:49:54,909
Üzgün değil misin?

602
00:49:55,993 --> 00:49:57,452
Bir ay birlikte yaşadık.

603
00:49:58,370 --> 00:49:59,664
Vızıltıyı kes.

604
00:50:13,719 --> 00:50:16,805
Kalpler evde oyalanmaz,

605
00:50:16,806 --> 00:50:21,018
ama uzaktaki limana doğru sürükleniyor
bulutlar gibi.

606
00:50:32,780 --> 00:50:34,949
Hey aptal,
Geçen sefer için özür dilerim!

607
00:50:58,138 --> 00:51:00,556
Yani -6'yı azaltın
ortak bir payda,

608
00:51:00,557 --> 00:51:03,059
ve -12/2'ye çevirin,

609
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
sonra 11/2 artı...

610
00:51:11,986 --> 00:51:13,362
Nereden geldin?

611
00:51:13,988 --> 00:51:14,822
Hey!

612
00:51:17,491 --> 00:51:20,661
- Neden sen...
- Dışarı, gidebilir misin?

613
00:51:22,913 --> 00:51:24,038
Komiser memuru mu?

614
00:51:24,039 --> 00:51:24,831
Mümkün değil!

615
00:51:24,832 --> 00:51:25,915
Gitmek! Şu anda!

616
00:51:25,916 --> 00:51:26,876
Bir dakika bekle.

617
00:51:28,585 --> 00:51:30,378
İyi akşamlar.

618
00:51:30,379 --> 00:51:32,631
Seni şaşırttığım için çok üzgünüm.

619
00:51:32,632 --> 00:51:34,340
Bir anda bir kafatası düştü.

620
00:51:34,341 --> 00:51:35,425
Hadi!

621
00:51:36,844 --> 00:51:39,262
Ben onun sınıf arkadaşıyım.

622
00:51:39,263 --> 00:51:41,931
benim adım Bo-ram,
Park Bo Ram.

623
00:51:41,932 --> 00:51:43,017
Gidebilir misin?

624
00:51:50,065 --> 00:51:51,608
Senin hakkında çok şey duydum.

625
00:51:52,276 --> 00:51:54,568
Hayır, ona tek kelime etmedim!

626
00:51:54,569 --> 00:51:56,905
Sana hiçbir şey söylemedim.
Gerçekten yapmadım!

627
00:51:56,906 --> 00:52:00,325
Her ne kadar aptal olsa da,
ona göz kulak oluyorsun,

628
00:52:01,786 --> 00:52:03,787
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

629
00:52:03,788 --> 00:52:07,165
Senin sorunun ne?
Her şey için özür dilerim!

630
00:52:07,166 --> 00:52:07,916
Lütfen...

631
00:52:07,917 --> 00:52:08,876
Çok ateşli...

632
00:52:09,459 --> 00:52:10,878
Lütfen onunla ilgilen.

633
00:52:11,378 --> 00:52:12,628
Bunu söylemeyi bırak!

634
00:52:12,629 --> 00:52:13,756
Onu dinleme!

635
00:52:14,548 --> 00:52:15,507
Aslında...

636
00:52:18,593 --> 00:52:19,510
Ondan hoşlanıyorum.

637
00:52:19,511 --> 00:52:20,304
Ne?!

638
00:52:20,888 --> 00:52:22,848
O çok gerçek
ve aynı zamanda sadık.

639
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
Sağ?

640
00:52:26,643 --> 00:52:29,354
Gerçekten seviyor olmalısın
çilekli süt.

641
00:52:30,564 --> 00:52:32,316
Bir dahaki sefere biraz almalı mıyım?

642
00:52:33,901 --> 00:52:35,234
Bazen gelebilir miyim?

643
00:52:35,235 --> 00:52:37,570
Olmaz, yapamayacağını biliyorsun.

644
00:52:37,571 --> 00:52:38,612
Elbette.

645
00:52:38,613 --> 00:52:40,239
Eğer sırrını saklarsan.

646
00:52:40,240 --> 00:52:40,990
Hadi gidelim.

647
00:52:40,991 --> 00:52:43,493
Ha? Bu kolaydı.

648
00:52:45,579 --> 00:52:47,663
Hey, gerçekten yapamazsın
bunu kimseye anlat.

649
00:52:47,664 --> 00:52:49,333
- Ben senin gibi değilim!
- Tanrım!

650
00:52:51,543 --> 00:52:54,462
Olmaz, hiçbir şey söylemedim!
Ben ciddiyim.

651
00:52:54,463 --> 00:52:59,093
Bu arada,
neden ben bir komünist memuruyum?

652
00:53:00,052 --> 00:53:01,804
Çünkü...

653
00:53:02,596 --> 00:53:04,638
Kuzey Kore'den mi geldin?

654
00:53:04,639 --> 00:53:06,224
Ama hiç hizmet etmedim
orduda.

655
00:53:06,225 --> 00:53:10,020
Ne? Cidden?
Muaf mı tutuldun?

656
00:53:11,021 --> 00:53:14,315
Harika, sen altın bir paraşütsün.

657
00:53:14,316 --> 00:53:16,235
Ha? Neler oluyor?

658
00:53:17,361 --> 00:53:18,362
Onlar ne yapıyor?

659
00:53:20,030 --> 00:53:22,866
Ji-woo zar zor bitirdi
onun cezası...

660
00:53:22,867 --> 00:53:25,494
Biraz sinirleri var, değil mi?

661
00:53:31,583 --> 00:53:32,625
Onları yakalayamayacak mısın?

662
00:53:32,626 --> 00:53:33,293
Gerek yok.

663
00:53:33,836 --> 00:53:38,547
Ne? Bu nasıl adil?
Sadece ben mi mahvoldum?

664
00:53:38,548 --> 00:53:40,049
Sadece ben mi mahvoldum?

665
00:53:40,050 --> 00:53:41,801
- Beni taklit etmeyi bırak.
- Beni taklit etmeyi bırak!

666
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
- Kes şunu.
- Kes şunu!

667
00:53:42,928 --> 00:53:46,848
Hey, hey, neden siz ikiniz
o zaman hemen evlenelim mi?

668
00:53:46,849 --> 00:53:48,808
- Onunla evlenmek mi? Hadi!
- Asla ama asla!

669
00:53:48,809 --> 00:53:51,185
Onun ne olduğunu biliyor musun?
takma adı mı? Gerizekalı.

670
00:53:51,186 --> 00:53:52,020
Kes şunu!

671
00:53:52,021 --> 00:53:54,063
Gerizekalı? Aptallık da ne?

672
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
Sen bir eşek misin?

673
00:53:59,028 --> 00:54:01,989
Buna inanmıyorsun
matematik basit mi?

674
00:54:03,073 --> 00:54:06,493
Her neyse, o kadar karmaşık ki...

675
00:54:08,203 --> 00:54:10,329
Muhtemelen kimse sana inanmayacak.

676
00:54:10,330 --> 00:54:12,041
Olacaksın.

677
00:54:14,126 --> 00:54:17,379
farkına vardığında
hayat ne kadar karmaşık.

678
00:54:20,049 --> 00:54:22,384
biliyor muydun
başından beri?

679
00:54:23,635 --> 00:54:25,553
Bunu neden incelediniz?

680
00:54:25,554 --> 00:54:27,014
Burs için.

681
00:54:29,683 --> 00:54:31,393
Çok pratik.

682
00:54:32,561 --> 00:54:35,147
Önde olmak istedim
diğer yoldaşların

683
00:54:36,731 --> 00:54:40,360
ve uğruna
ailemden bunu yapmak zorundaydım.

684
00:54:40,986 --> 00:54:42,947
Bu başlangıçtı,

685
00:54:44,156 --> 00:54:46,783
ama farklı bir nedenim vardı
devam ettiğin için.

686
00:54:47,617 --> 00:54:48,828
Bu da ne?

687
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
Çok güzel değil mi?

688
00:54:54,749 --> 00:54:55,709
Nedir?

689
00:55:06,220 --> 00:55:08,179
Doğal sayı.

690
00:55:08,180 --> 00:55:11,808
Tüm eğimli çizgiler olabilir
bununla ifade edildi.

691
00:55:19,399 --> 00:55:20,484
Pi.

692
00:55:21,986 --> 00:55:22,987
Dairesel sabit.

693
00:55:30,577 --> 00:55:32,162
Hayali sayı.

694
00:55:44,216 --> 00:55:46,718
En küçük doğal sayı 1,

695
00:55:47,302 --> 00:55:50,764
ve paradoksal bir sayı olan 0,
'sıfır'ı ifade etmek için var.

696
00:55:51,598 --> 00:55:54,643
Bütün bu sayılar
görünüşte alakasız...

697
00:55:55,185 --> 00:55:57,104
bu şekilde bağlanırlar.

698
00:56:02,401 --> 00:56:06,195
1 eklediğinizde
e üzeri pi çarpı I,

699
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
nasıl sıfırla sonuçlanabilir?

700
00:56:14,371 --> 00:56:19,668
Nasıl bakarsanız bakın,
sadece nefessiz kalıyor.

701
00:56:27,592 --> 00:56:33,182
Bu formül
Euler'in ortaya attığı şey.

702
00:56:37,686 --> 00:56:39,438
Çok güzel değil mi?

703
00:56:47,904 --> 00:56:49,031
HAYIR?

704
00:56:51,575 --> 00:56:56,538
Oldukça hoş.
ama güzel değil...

705
00:56:58,123 --> 00:56:59,708
Peki.

706
00:57:13,097 --> 00:57:14,723
Beni neden aradın?

707
00:57:15,640 --> 00:57:17,309
Oynayabileceğini söylemiştin.

708
00:57:17,892 --> 00:57:19,268
Ama neden?

709
00:57:19,269 --> 00:57:22,897
Matematiğin piyanoyla ilişkisi nedir?

710
00:57:30,197 --> 00:57:32,324
Sana işin aslını göstereceğim.

711
00:57:34,534 --> 00:57:35,285
Buraya bak.

712
00:57:35,910 --> 00:57:39,372
1 C'dir, 2 D'dir, 3 E'dir,

713
00:57:39,373 --> 00:57:41,041
vesaire, işte böyle oynayacağız.

714
00:57:41,708 --> 00:57:45,587
Sayılarla oynayacağım
bu yüzden eşlik edin.

715
00:57:46,213 --> 00:57:47,589
Yapabilir misin?

716
00:58:26,420 --> 00:58:27,962
Pi oynuyorsun.

717
00:59:55,467 --> 00:59:56,218
Vay...

718
00:59:57,302 --> 00:59:59,263
Bu Pi Şarkısı muhteşem!

719
01:00:06,478 --> 01:00:09,897
M²-1, bu doğru mu yanlış mı?

720
01:00:09,898 --> 01:00:12,275
Doğru mu? Bunu seçerseniz,

721
01:00:12,276 --> 01:00:14,360
A, B, C'yi seçerdin, değil mi?

722
01:00:14,361 --> 01:00:16,445
O zaman cevap şu:

723
01:00:16,446 --> 01:00:17,070
Tamam aşkım.

724
01:00:17,071 --> 01:00:18,573
- Sonraki soru...
- Sayın?

725
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
Hızlı bir tuvalet molası verin.

726
01:00:21,368 --> 01:00:24,120
C'nin yanlış olduğunu düşünüyorum.

727
01:00:27,957 --> 01:00:32,586
Vay, şimdi öyle geliyor ki
ders yerlere gidiyor.

728
01:00:32,587 --> 01:00:36,675
Lütfen dışarı çık
ve yanıldığımı kanıtlayın Bay Han.

729
01:00:50,314 --> 01:00:55,443
M=log4,

730
01:00:55,444 --> 01:00:59,656
daha sonra n=10log4, 10'u iptal eder ve loglar,

731
01:01:00,407 --> 01:01:02,450
yani n=4,

732
01:01:02,451 --> 01:01:06,371
bu da C'nin yanlış olduğu anlamına gelir, değil mi?

733
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
İyi, çok iyi.

734
01:01:10,792 --> 01:01:12,711
Ancak sebepsiz değil!

735
01:01:13,253 --> 01:01:15,839
Bu sorunun cevabı
öyle

736
01:01:16,923 --> 01:01:18,924
Çünkü bu
denetçinin niyeti.

737
01:01:18,925 --> 01:01:23,011
Muayene edenin niyeti yoktu
m gibi karmaşık bir sayı için,

738
01:01:23,012 --> 01:01:24,347
ama bir doğal sayı.

739
01:01:24,348 --> 01:01:27,851
Bu nedenle yalnızca olabilir

740
01:01:28,352 --> 01:01:33,398
O zaman yapması gerekmez miydi
problemde tanımladınız mı?

741
01:01:42,241 --> 01:01:43,616
Dinle, Ji-woo.

742
01:01:43,617 --> 01:01:47,328
Test tekniğinden bahsediyorum.

743
01:01:47,329 --> 01:01:51,499
Sınavı yapan kişiye soru sormak yerine,
birkaç problem üzerinde daha çalışın.

744
01:01:51,500 --> 01:01:53,542
Eğer böyle bir sorun varsa
testte çıkıyor

745
01:01:53,543 --> 01:01:57,463
ve eğer niyetine karşı gelirsen
ve seç

746
01:01:57,464 --> 01:01:58,922
başarısız olursunuz.

747
01:01:58,923 --> 01:02:01,050
Sınav görevlileri bazen yanılmıyor mu?

748
01:02:02,886 --> 01:02:05,971
Denetçi mi? Sen mi diyorsun...

749
01:02:05,972 --> 01:02:09,142
Doğru cevap bulunamıyor
yanlış bir sorudan.

750
01:02:14,689 --> 01:02:16,064
Tamam, Han Ji-woo.

751
01:02:16,065 --> 01:02:19,402
Tam olarak bu sorunu ortaya koyacağım
bir sonraki testte, yani...

752
01:02:19,403 --> 01:02:22,447
Evet cevabım şu olacak

753
01:02:24,491 --> 01:02:25,409
Dışarı.

754
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
Dikkatlice dinleyin.

755
01:02:34,626 --> 01:02:37,545
Tek iş var
Kore'deki sınava girenler için:

756
01:02:37,546 --> 01:02:39,547
denetçinin niyetini anlamak.

757
01:02:39,548 --> 01:02:43,176
Kırmızı yeşildir diyorsa
o zaman yeşil.

758
01:02:44,093 --> 01:02:45,512
Eğer bunu sorgularsan?

759
01:02:47,347 --> 01:02:49,349
Kaybetmek senin elinde.

760
01:03:02,111 --> 01:03:03,029
Sayın.

761
01:03:04,656 --> 01:03:09,828
Ben kalacağım
Transfer etmeyeceğim.

762
01:03:19,463 --> 01:03:22,757
Daesung Geri Dönüşüm

763
01:03:28,930 --> 01:03:30,890
İyi bir ruh halinde olmalısınız.

764
01:03:32,225 --> 01:03:34,102
hiç görmedim
senin üzerindeki o ifade.

765
01:03:34,978 --> 01:03:36,688
Saçmalığı bırak.

766
01:03:44,028 --> 01:03:45,989
Peki ne yapmalı...

767
01:03:48,700 --> 01:03:52,245
Bunu buraya koyacağım.

768
01:03:55,457 --> 01:03:57,417
Bunun için çok üzgünüm.

769
01:03:59,628 --> 01:04:01,713
Eğer normlara bağlı kalırsanız,

770
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
göremeyebilirsin
sonraki hamle.

771
01:04:10,263 --> 01:04:12,641
Bir hamleyi geri alayım,
bu da çok...

772
01:04:13,141 --> 01:04:15,977
Haydi işe koyulalım!
Çalışma zamanı!

773
01:04:18,605 --> 01:04:20,482
Bir dakika bekle, bekle.

774
01:04:22,275 --> 01:04:23,443
Bir hediye.

775
01:04:25,361 --> 01:04:28,155
sana bunu verecektim
kaybetmenin tesellisi olarak...

776
01:04:28,156 --> 01:04:29,907
Unut gitsin.

777
01:04:29,908 --> 01:04:32,993
Kendime bir iyilik yapıyorum.

778
01:04:32,994 --> 01:04:36,623
Çok fazla çaba gerektiriyor
Seni bulmak ve bir oyun oynamak için.

779
01:04:37,123 --> 01:04:40,543
fotoğraf çekebilirsiniz
ve müzik dinleyin.

780
01:04:40,544 --> 01:04:43,630
En azından temel
hayattaki ihtiyaçlar.

781
01:04:45,799 --> 01:04:46,925
Teşekkürler.

782
01:04:51,471 --> 01:04:53,305
Telefon mu aldın?

783
01:04:53,306 --> 01:04:55,308
Bu ne kadar şaşırtıcı?

784
01:04:56,225 --> 01:05:00,063
Dünyadaki bütün tezleri okuyabilirim
avucumun içinden.

785
01:05:03,149 --> 01:05:04,526
Bunu görebiliyor musun?

786
01:05:08,655 --> 01:05:09,656
Hey.

787
01:05:12,659 --> 01:05:14,409
Beni laboratuvara götürebilir misin?

788
01:05:14,410 --> 01:05:15,953
Ne? Mümkün değil.

789
01:05:15,954 --> 01:05:17,538
Sadece bir kez.

790
01:05:17,539 --> 01:05:21,750
Yarın,
Pisagor Ödülü...

791
01:05:21,751 --> 01:05:23,712
- İyi günler.
- Merhaba.

792
01:05:24,295 --> 01:05:27,005
İyi bir şey mi oldu?
Siz ikiniz neden sırıtıyorsunuz?

793
01:05:27,006 --> 01:05:28,299
Burada.

794
01:05:28,883 --> 01:05:29,968
Bu ne?

795
01:05:30,719 --> 01:05:32,428
Bir tez, bir matematik tezi.

796
01:05:45,567 --> 01:05:46,775
Telefonumdan okuyabilirim...

797
01:05:46,776 --> 01:05:48,236
Teşekkür etmiyor musun?

798
01:05:51,615 --> 01:05:53,699
Bunu yazdırdığınızdan beri,
Onu dışarı atamam...

799
01:05:53,700 --> 01:05:54,618
Tanrım!

800
01:05:55,326 --> 01:05:59,122
"Teşekkür ederim yoldaş" demeniz yeterli.
Tek gereken bu!

801
01:06:01,165 --> 01:06:02,875
İyi şanslar
yarınki sınavın.

802
01:06:02,876 --> 01:06:04,085
Kural 3,

803
01:06:05,086 --> 01:06:08,338
ilgilenmiyorsun
testler veya notlar, değil mi?

804
01:06:08,339 --> 01:06:09,173
Buraya bak.

805
01:06:09,841 --> 01:06:12,718
ilgisiz olabilirim
testlerinizde,

806
01:06:12,719 --> 01:06:15,929
ama olmamalısın
seninkiyle ilgilenmiyor.

807
01:06:15,930 --> 01:06:16,806
Anladın mı?

808
01:06:18,850 --> 01:06:20,142
Zafer için!

809
01:06:20,143 --> 01:06:21,019
Onurla!

810
01:06:26,983 --> 01:06:30,277
Donghun Akademisi'nin gururu,
Pisagor'un günü.

811
01:06:30,278 --> 01:06:32,446
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

812
01:06:34,949 --> 01:06:36,535
Han Ji-woo

813
01:07:39,430 --> 01:07:43,434
2019 Pisagor Ödül Yarışması

814
01:07:47,438 --> 01:07:52,110
Aramanız bağlanamıyor...

815
01:07:52,694 --> 01:07:55,196
Bo-ram'a: Neler oluyor?
Neredesin?

816
01:07:57,866 --> 01:08:01,202
7'ye kadar gelecek misin?

817
01:08:02,536 --> 01:08:03,747
Bo-ram.

818
01:08:04,455 --> 01:08:08,627
bunu öğretmenine söyleyeceğim
Seyahattesin, o yüzden evde kal.

819
01:08:09,293 --> 01:08:10,962
Hepsi senin iyiliğin için.

820
01:08:16,425 --> 01:08:17,301
Buraya bak.

821
01:08:18,219 --> 01:08:20,263
Nereye gidiyoruz?

822
01:08:20,847 --> 01:08:22,306
Yakında öğreneceksiniz.

823
01:08:34,778 --> 01:08:35,737
Hadi bakalım.

824
01:08:36,570 --> 01:08:39,614
Bu pahalı değil mi?

825
01:08:39,615 --> 01:08:43,662
Bo-ram'ın büyükbabasının
şirket sponsor oluyor.

826
01:08:46,122 --> 01:08:47,791
O tarafta,

827
01:09:11,355 --> 01:09:13,357
Neler oluyor?
Neredesin?

828
01:09:14,693 --> 01:09:16,402
Hiç gelmiyor mu?

829
01:09:17,779 --> 01:09:19,863
Kötü bir ruh halinde olmalı
çünkü testi mahvetti.

830
01:09:19,864 --> 01:09:22,033
Öyle yaptığını biliyorsun
ne isterse.

831
01:11:07,430 --> 01:11:11,059
Çok farklı geliyordu
cep telefonundan daha çok, değil mi?

832
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
Beğenmedin mi?

833
01:11:15,188 --> 01:11:17,148
Gerçekten hoşuma gitti.

834
01:11:29,327 --> 01:11:30,661
Aç mısın?

835
01:11:32,288 --> 01:11:34,707
Evet, açlıktan ölüyorum!

836
01:11:41,714 --> 01:11:43,299
Zor hayat, değil mi?

837
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
Birlikte yaşamak kolay değil
dikenli bir adam.

838
01:11:46,052 --> 01:11:49,138
Her şey hazır, hadi yiyelim.

839
01:11:50,306 --> 01:11:51,140
Burada.

840
01:11:52,350 --> 01:11:54,184
Yemek için teşekkür ederim.

841
01:11:54,185 --> 01:11:56,354
Yiyecek pek bir şey yok...

842
01:12:02,151 --> 01:12:04,319
Vay, harika.

843
01:12:04,320 --> 01:12:07,073
- Hoşuna gitti mi?
- Evet, kesinlikle.

844
01:12:14,747 --> 01:12:16,124
Yemek yemiyor musun?

845
01:12:17,000 --> 01:12:20,294
Evet, hadi yiyelim.

846
01:12:23,547 --> 01:12:26,425
Seni ilk kez yemek yerken görüyorum.

847
01:12:27,969 --> 01:12:28,844
Böylece?

848
01:13:03,171 --> 01:13:05,048
Yemek için teşekkür ederim.

849
01:13:05,756 --> 01:13:06,882
Devam edin.

850
01:13:15,141 --> 01:13:16,309
İyi geceler!

851
01:13:29,530 --> 01:13:30,405
Anakart mı?

852
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
Müdür Lee Hye-kyung
Bu nedir?

853
01:13:33,242 --> 01:13:36,203
Bu öğrencilerin anonimidir.
Facebook ilan panosu.

854
01:13:36,204 --> 01:13:37,580
Pisagor Sorunları Sızdı

855
01:13:38,289 --> 01:13:40,291
Birisi düdüğü çaldı.

856
01:13:42,210 --> 01:13:43,586
Ne oldu?

857
01:13:46,464 --> 01:13:49,924
Sınavda başarısız olan öğrenciler
bunun üzerine homurdanıyor olabilir.

858
01:13:49,925 --> 01:13:51,884
Onları ifşa edin ve cezalandırın!

859
01:13:51,885 --> 01:13:52,844
Elbette.

860
01:13:52,845 --> 01:13:55,180
Bu sefer gerçekten aşırıya kaçtılar.

861
01:13:55,181 --> 01:13:57,433
Üzerlerine sıkı bir kapak tutun.

862
01:13:58,101 --> 01:14:01,562
Bu bir yangın fırtınası başlatacak
eğer Eğitim Kurulu bundan haberdar olursa.

863
01:14:16,452 --> 01:14:18,162
228 dolar lütfen.

864
01:14:19,372 --> 01:14:21,124
Bunlar 228 dolar mı?

865
01:14:21,874 --> 01:14:23,334
Loto mu kazandın?

866
01:14:24,085 --> 01:14:27,630
Para kazanmanın amacı ne?
Böyle harcamak bizim için var.

867
01:14:28,797 --> 01:14:30,798
Teşekkür ederim, kendine iyi bak!

868
01:14:30,799 --> 01:14:31,925
Sen de.

869
01:14:32,676 --> 01:14:35,471
Kusura bakmayın efendim.

870
01:14:35,971 --> 01:14:39,392
Kuzey Kore'den değil misin?

871
01:14:40,809 --> 01:14:43,854
Değil mi? Dr. Ri Hak-sung?

872
01:14:44,938 --> 01:14:46,190
Ri Hak-sung mu?

873
01:14:47,691 --> 01:14:48,566
Kim...

874
01:14:48,567 --> 01:14:50,860
Vay canına! Demek sensin!

875
01:14:50,861 --> 01:14:52,987
Benim, Park Pil-ju!

876
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
Kim İl-Sung Üniversitesi,
ekonomi bölümü mezunuyum efendim.

877
01:14:55,449 --> 01:14:58,744
Bize matematik dersi verdin
gün içinde.

878
01:14:59,495 --> 01:15:04,374
Kuzey Kore'yi görmek muhteşem
Güney Kore'deki matematik dehası.

879
01:15:04,375 --> 01:15:07,128
Bu bir onurdur efendim.

880
01:15:08,337 --> 01:15:11,882
Bir dakika bekle
sen Tae-yeon'sun, değil mi?

881
01:15:12,925 --> 01:15:14,593
Öyle değil mi?

882
01:15:15,219 --> 01:15:18,931
Hepiniz büyümüşsünüz, inanılmaz.

883
01:15:19,932 --> 01:15:23,018
Babanın peşinden gidiyorsun
ve çok akıllı görünüyorsun.

884
01:15:24,395 --> 01:15:26,563
Neredeyse unutuyordum.

885
01:15:26,564 --> 01:15:31,902
Bu benim kartvizitim
lütfen beni arayın.

886
01:15:32,570 --> 01:15:34,405
Seni görmek güzel
hadi gidelim.

887
01:15:36,782 --> 01:15:38,076
İyi, güzel.

888
01:15:41,995 --> 01:15:44,873
Gerçek adın Ri Hak-sung mu?

889
01:15:50,254 --> 01:15:52,715
Tae-yeon senin oğlun mu?

890
01:16:10,566 --> 01:16:14,320
Onu Taedong Nehri'nde serbest bırakacağım
yeniden birleşme gerçekleştiğinde.

891
01:16:23,036 --> 01:16:24,830
En çok bunu seviyorum.

892
01:16:26,457 --> 01:16:28,626
Bunu her gün içmeyi çok isterim.

893
01:16:31,295 --> 01:16:33,880
- Bunu da al.
- Hayır, sorun değil.

894
01:16:33,881 --> 01:16:35,633
Bu çok lezzetli.

895
01:16:47,978 --> 01:16:51,939
Zeta fonksiyonunun sıfırları vardır
yalnızca olumsuz yönde,

896
01:16:51,940 --> 01:16:55,860
tam sayılar ve
Gerçel kısmı 1/2 olan karmaşık sayılar.

897
01:16:55,861 --> 01:16:56,904
Anlıyorum.

898
01:16:57,613 --> 01:17:02,867
Riemann Hipotezi, muhtemelen
en önemli matematik problemi

899
01:17:02,868 --> 01:17:08,080
sonra çözülecek
Kuzey Koreli tarafından 160 yıl mı?

900
01:17:08,081 --> 01:17:10,792
Adı Ri Hak-sung mu?

901
01:17:10,793 --> 01:17:14,421
Evet, Ri Hak-sung.
o bir Kuzey Koreli.

902
01:17:14,422 --> 01:17:18,090
Kuzey Koreli bir matematikçi
Riemann Hipotezini kanıtladı mı?

903
01:17:18,091 --> 01:17:22,012
şunu söylemek daha doğru olur
kanıtlanmak üzere.

904
01:17:22,763 --> 01:17:25,014
Diğer bilim adamlarının onun tezini doğrulaması gerekiyor.

905
01:17:25,015 --> 01:17:27,726
Görüyorum, ne kadar
bu süreç sürer mi?

906
01:17:28,977 --> 01:17:29,394
Hey!

907
01:17:29,395 --> 01:17:30,812
Yaklaşık 2 yıl olmasını bekliyorum.

908
01:17:30,813 --> 01:17:32,189
Ödül de olacak mı?

909
01:17:32,190 --> 01:17:36,318
Clay Matematik Enstitüsü
1 milyon dolar ödül verecek

910
01:17:36,319 --> 01:17:38,320
Bir yan not olarak,

911
01:17:38,321 --> 01:17:41,406
Ri'yle gençken tanıştım.

912
01:17:41,407 --> 01:17:43,616
Bir matematik olimpiyatındaydı,

913
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
yani üzerinden 40 yıl geçti.

914
01:17:46,078 --> 01:17:49,206
Yani soldaki çocuk
Ri Hak-sung bu mu?

915
01:17:49,207 --> 01:17:54,461
Evet temsil etti
Olimpiyatlarda Kuzey Kore

916
01:17:54,462 --> 01:17:57,464
ve ben Güney'i temsil ediyordum.

917
01:17:57,465 --> 01:18:01,760
Ortada dünyaca ünlü bir
matematikçi Paul Erdős.

918
01:18:02,386 --> 01:18:07,266
Bize Epsilonlar derdi.
ve bize hayrandı.

919
01:18:07,975 --> 01:18:10,853
Bize dolma kalem de hediye etti.

920
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
İşte bu.

921
01:18:25,576 --> 01:18:27,076
Neden buradasın?

922
01:18:27,077 --> 01:18:28,996
Riemann Hipotezi, değil mi?

923
01:18:33,166 --> 01:18:35,627
Ri Hak-sung,
bu sensin.

924
01:18:35,628 --> 01:18:38,213
NK Ri Hak-sung Muhtemelen
Kanıtlanmış Riemann Hipotezi

925
01:18:41,467 --> 01:18:42,801
Bu çok hoş...

926
01:18:46,054 --> 01:18:47,014
Buraya bak.

927
01:18:48,056 --> 01:18:53,354
Hiç bahsetme
Riemann Hipotezi, anladın mı?

928
01:18:56,023 --> 01:18:56,981
Neden?

929
01:18:56,982 --> 01:18:59,485
Sana yapmamanı söylediğimde
bir şey yap sonra yapma!

930
01:19:00,944 --> 01:19:02,154
Unutma!

931
01:19:04,407 --> 01:19:05,240
Tamam aşkım.

932
01:19:15,334 --> 01:19:17,002
Euler Matematik Araştırma Laboratuvarı

933
01:19:24,051 --> 01:19:26,844
İtibarım olmak üzere
Senin yüzünden mahvoldum pislik!

934
01:19:26,845 --> 01:19:29,972
Eğer bu ortaya çıkarsa,
hepimiz öldük, o yüzden git!

935
01:19:29,973 --> 01:19:32,560
Hiçbir şey yapma
Ben seni arayana kadar, anladın mı?

936
01:19:44,488 --> 01:19:45,280
Lanet olsun!

937
01:19:46,740 --> 01:19:48,659
Müdür

938
01:19:49,452 --> 01:19:50,703
Müdür?

939
01:20:07,928 --> 01:20:13,559
Demek teknoloji laboratuvarının şifresini aldın
Kodlama kulübü kaptanınızdan.

940
01:20:22,234 --> 01:20:22,985
Çıkmak.

941
01:20:28,991 --> 01:20:32,495
Bu test değil,
Bir tez bastırdım.

942
01:20:33,412 --> 01:20:36,623
Bir siteden PDF yazdırdım,
ve hemen ayrıldım.

943
01:20:36,624 --> 01:20:38,500
Tez mi? Hangi tez?

944
01:20:38,501 --> 01:20:40,711
Bir matematik tezi.

945
01:20:46,800 --> 01:20:49,177
Sana inanıyorum.

946
01:20:50,262 --> 01:20:53,641
Sen dürüstsün
ve arkadaşlarına sadıksın.

947
01:20:54,683 --> 01:20:56,308
Peki diğerleri?

948
01:20:56,309 --> 01:20:58,896
sana inanacaklar mı
Bu görüntüleri gördükten sonra mı?

949
01:20:59,897 --> 01:21:01,564
Özellikle ebeveynler?

950
01:21:01,565 --> 01:21:03,315
Önemli değil
Ben çalmadım...

951
01:21:03,316 --> 01:21:05,235
Neden önemi yok?

952
01:21:06,862 --> 01:21:11,908
En azından okuldan atılacaksın
Test materyalinin sızması için.

953
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Sicilinizde kalıcı bir vuruş.

954
01:21:14,119 --> 01:21:16,288
Gerçekten yapmadım efendim.

955
01:21:18,999 --> 01:21:22,126
Ortalama matematik puanınız 40,
ama bu sefer 70 aldın.

956
01:21:22,127 --> 01:21:24,170
En düşük 9. kademe öğrencisi
aniden %10'a kadar fırladı.

957
01:21:24,171 --> 01:21:25,963
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

958
01:21:25,964 --> 01:21:27,465
Ama bu...

959
01:21:27,466 --> 01:21:30,217
Sonunda sen biteceksin
suçu üstlenmek.

960
01:21:30,218 --> 01:21:31,929
anladın mı
ne söylüyorum?

961
01:21:35,015 --> 01:21:36,058
Bu şekilde yapalım.

962
01:21:38,226 --> 01:21:41,979
Dışarı aktarın ve bu
sessizce üfle.

963
01:21:41,980 --> 01:21:43,355
Zaten müdürle konuştum.

964
01:21:43,356 --> 01:21:46,901
Ne? Neden...

965
01:21:46,902 --> 01:21:50,322
Sana söylediğim gibi, yapamazsın
Burada notlarınızla çok şey yapın.

966
01:21:50,864 --> 01:21:53,783
Üniversiteye başvuracak mısın
notlarınla?

967
01:21:53,784 --> 01:21:56,078
Veya giriş sınavına girin
kendi başına mı?

968
01:21:59,206 --> 01:22:03,126
En iyi okulu arayacağım
sizin adınıza.

969
01:22:03,877 --> 01:22:05,838
- Sayın?
- Evet?

970
01:22:07,422 --> 01:22:09,341
Gerçekten onu çalmadım.

971
01:22:09,883 --> 01:22:14,220
Biliyorum, çalmadığını biliyorum.

972
01:22:14,221 --> 01:22:15,930
ve sana inanıyorum.

973
01:22:15,931 --> 01:22:18,433
Ancak koşullar ve kanıtlar
farklı bir hikaye anlat.

974
01:22:20,060 --> 01:22:21,018
Ama...

975
01:22:21,019 --> 01:22:23,605
314 Sayılı Ceza Kanunu kapsamında,
bu işlerin engellenmesidir,

976
01:22:23,606 --> 01:22:26,066
5 yıl hapis cezasıyla cezalandırılır.

977
01:22:29,027 --> 01:22:32,280
Hapse girmek ister misin?
Mahkum olmak ister misin?

978
01:22:36,910 --> 01:22:38,870
Ji-woo bunu gerçekten sızdırdı mı?
Yararsız pislikler en kötüsüdür.

979
01:22:38,871 --> 01:22:40,038
O, efsanevi sosyal yardım alıcısı.

980
01:22:46,003 --> 01:22:48,296
Ne kadar saçmalık!

981
01:22:48,839 --> 01:22:54,594
Yoldaş Ri Hak-sung,
milletimizin itibarını kim yükseltti

982
01:22:54,595 --> 01:22:57,805
kaçırıldı
Güneyli casuslar tarafından.

983
01:22:57,806 --> 01:23:01,726
Bu gizli bir eylemdir
soğuk su atıyor

984
01:23:01,727 --> 01:23:05,648
iki ülke arasındaki anlaşmaya ilişkin
barış için çalışmak.

985
01:23:06,649 --> 01:23:10,359
Kaçırıldı mı? Kendiliğinden kaçtı.

986
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Gerçekten de öyle yaptı.

987
01:23:12,655 --> 01:23:14,656
Özgürlük için
çalışmak ve düşünmek.

988
01:23:14,657 --> 01:23:17,700
Bu yüzden? Söyleyecek bir şeyin var mı?

989
01:23:17,701 --> 01:23:20,203
Bir erkeğe nasıl davrandık?
Buraya araştırma yapmaya kim geldi?

990
01:23:20,996 --> 01:23:25,499
sadece müteşekkirim
Ben bu işin sorumlusu değilim.

991
01:23:25,500 --> 01:23:28,878
Amerika'dan NSA ajanları
yarın geliyorlar.

992
01:23:28,879 --> 01:23:31,047
NSA mı? Ne için?

993
01:23:31,048 --> 01:23:34,592
Riemann Hipotezi
kriptografiye bağlıdır.

994
01:23:34,593 --> 01:23:37,511
Yalnızca askeri şifreleme değil,
ancak e-ticaret buna bağlı,

995
01:23:37,512 --> 01:23:42,099
İnternet bankacılığı ve alışveriş,
tamamen açılacaklar.

996
01:23:42,100 --> 01:23:43,309
Ne yapacaksın?

997
01:23:43,310 --> 01:23:44,311
Çok açık değil mi?

998
01:23:45,688 --> 01:23:48,315
Rekoru düzeltin,
kendi isteğiyle geldi.

999
01:23:49,149 --> 01:23:51,609
İstasyonları arayın ve
bize bir yer ayırmamızı sağla.

1000
01:23:51,610 --> 01:23:54,821
Ri'nin durumu iyi değil
televizyonda bir program yap.

1001
01:23:54,822 --> 01:23:57,156
Sadece bir görünüm.

1002
01:23:57,157 --> 01:24:01,452
Tek gereken bir segment.

1003
01:24:01,453 --> 01:24:04,038
Oğlunu kaybetti!

1004
01:24:04,039 --> 01:24:05,790
Bir düşünün,
Oğlunuzun öldüğünü hayal edin...

1005
01:24:05,791 --> 01:24:07,751
Oğlumu bu işe karıştırma.

1006
01:24:10,963 --> 01:24:16,760
Seni korumaktan bıktım
tüm bu lanet zaman boyunca.

1007
01:24:21,098 --> 01:24:24,810
Üst kattaki patronlar
sadece bir sebep bekliyorum.

1008
01:24:25,603 --> 01:24:27,980
Bunu çıkar ve
onların iyi tarafına geçin.

1009
01:24:30,190 --> 01:24:33,818
Yani Nobel Ödülü sahibi
Kuzey Kore'den gelebilir mi?

1010
01:24:33,819 --> 01:24:34,944
Bu doğru.

1011
01:24:34,945 --> 01:24:37,571
Kuzey Kore olmasına rağmen

1012
01:24:37,572 --> 01:24:40,282
hala kutlamak için bir neden
tüm Koreliler için.

1013
01:24:40,283 --> 01:24:42,827
Ri buraya davet edilmeli
ve bir röportaj yapın.

1014
01:24:42,828 --> 01:24:45,247
Uluslararası medya akın edecek.

1015
01:25:02,806 --> 01:25:03,974
Doktor Ri!

1016
01:25:08,854 --> 01:25:13,275
Sığır eti biraz kanla en iyisidir.

1017
01:25:18,446 --> 01:25:19,364
Dr.Ri.

1018
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Hadi evimize geri dönelim.

1019
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
Güvenilir bir kaynaktan geliyor

1020
01:25:27,455 --> 01:25:29,958
sana bir bilim adamı gibi davranacaklar.

1021
01:25:31,126 --> 01:25:33,837
Bilim bölgesini hatırla
Taedong Nehri kıyısında mı?

1022
01:25:34,629 --> 01:25:37,131
Orada yeni bir yüksek bina var.

1023
01:25:37,132 --> 01:25:40,092
sana da en üst kat verilecek.

1024
01:25:40,093 --> 01:25:43,013
Çatı katını alacaksın.

1025
01:25:49,352 --> 01:25:51,313
Açık konuşacağım.

1026
01:25:52,189 --> 01:25:56,735
Eğer seni içeri alırsam
beni de affedecekler.

1027
01:25:57,945 --> 01:25:59,361
Bunu duymamış gibi yapacağım.

1028
01:25:59,362 --> 01:26:03,200
Böyle olma
bir düşünebilir misin?

1029
01:26:04,242 --> 01:26:09,790
Onlara anlatabilirsin
Güney sana nasıl davrandı?

1030
01:26:10,708 --> 01:26:14,419
Oğlunuz hakkında bir şeyler duydum
çok uzun zaman önce değil.

1031
01:26:15,378 --> 01:26:18,255
Çok kalbiniz kırılmış olmalı...

1032
01:26:18,256 --> 01:26:19,883
Çeneni kapat.

1033
01:26:24,512 --> 01:26:27,015
Onlar teklif ederken bunu yapın
bir zeytin dalı.

1034
01:26:27,933 --> 01:26:31,102
Devlet Güvenliği ne zaman
durumu devralır,

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,020
ne olacağını kim bilebilir?

1036
01:26:33,021 --> 01:26:35,107
Piç...

1037
01:26:39,862 --> 01:26:42,030
2019 İkinci Dönem
Yatay Geçiş Başvuru Formu

1038
01:26:50,622 --> 01:26:52,664
Her şey için üzgünüm.

1039
01:26:52,665 --> 01:26:56,669
Sana şunu söylemek istiyordum:
ama ajans...

1040
01:26:59,798 --> 01:27:01,966
Gözetim yerine,
bunu destek ve koruma olarak düşünün...

1041
01:27:01,967 --> 01:27:03,135
Buraya bak.

1042
01:27:04,719 --> 01:27:06,471
Yaptığın her şey için teşekkürler.

1043
01:27:14,146 --> 01:27:17,315
Bunu 3 yıl öncesinden saklıyordum.

1044
01:27:18,108 --> 01:27:22,486
Onu yakacaktın,
bu hâlâ senin hayatının işi,

1045
01:27:22,487 --> 01:27:24,823
- bitirmelisin...
- Bu kadar yeter.

1046
01:27:26,116 --> 01:27:26,950
Sayın!

1047
01:27:32,414 --> 01:27:37,044
Oğlum bu yüzden öldü!

1048
01:27:38,336 --> 01:27:40,881
Anlıyor musunuz?

1049
01:27:42,424 --> 01:27:46,803
bunu almamı istiyorsun
ve televizyonda bir program mı sunacaksın?

1050
01:27:46,804 --> 01:27:48,345
Yaşayanlar yaşamaya devam etmeli!

1051
01:27:48,346 --> 01:27:49,472
Yaşayanlar mı?

1052
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
Gerçekten mi?

1053
01:27:55,813 --> 01:27:56,980
Buraya bak.

1054
01:27:58,816 --> 01:28:04,779
O günden sonra,
Zaten 3 yıl önce öldüm.

1055
01:28:07,908 --> 01:28:09,450
Bu hiçbir şeyi çözmeyecek...

1056
01:28:09,451 --> 01:28:10,617
Dışarı çık!

1057
01:28:10,618 --> 01:28:12,912
Ajansım şununla karşılaştırılabilir:
Kuzeyde Devlet Güvenliği!

1058
01:28:12,913 --> 01:28:14,206
Defol git!

1059
01:28:46,488 --> 01:28:47,405
Neden buradasın?

1060
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Bir yere mi gidiyorsun?

1061
01:28:59,626 --> 01:29:00,878
Ne zaman döneceksin?

1062
01:29:02,504 --> 01:29:04,631
Geri döneceksin, değil mi?

1063
01:29:05,840 --> 01:29:06,758
Vızıltıyı kes.

1064
01:29:07,759 --> 01:29:09,635
Ya ben?

1065
01:29:09,636 --> 01:29:13,015
buna sevinmedin mi
notlarını bedava mı yükselttin?

1066
01:29:14,933 --> 01:29:16,977
Televizyona çıktığın için mi?

1067
01:29:18,353 --> 01:29:20,354
Kulak misafiri oldum...

1068
01:29:20,355 --> 01:29:22,148
Eğer hiçbir şeye ihtiyacın yoksa
dışarı çık.

1069
01:29:22,149 --> 01:29:24,316
İnsanlar yaklaşmıyor
sadece bir şeye ihtiyaçları olursa.

1070
01:29:24,317 --> 01:29:26,945
birine benziyor muyum
sıkıldığınızda oynar mısınız?

1071
01:29:28,906 --> 01:29:30,323
Neden bana saldırıyorsun?

1072
01:29:31,491 --> 01:29:33,368
Hepiniz canımı emiyorsunuz...

1073
01:29:34,953 --> 01:29:36,038
Bu...

1074
01:29:36,621 --> 01:29:39,791
beni nasıl görüyorsun?
Ben senin için bu muyum?

1075
01:29:42,044 --> 01:29:45,797
Sen ve ben sadece peşindeyiz
kendi hayatlarımız.

1076
01:29:55,140 --> 01:29:57,308
Yapmalıydın
beni baştan kovdu!

1077
01:29:57,309 --> 01:30:01,021
Neden bana izin verdin?
seninle ders çalışmak ister misin?

1078
01:30:06,443 --> 01:30:09,988
Bana bunu kanıtlamamı söylemiştin.
transfer etmemeliyim!

1079
01:30:51,571 --> 01:30:53,947
Testi çalmadın.

1080
01:30:53,948 --> 01:30:56,367
Neden onlara izin veriyorsun?
seni çerçevelemek mi?

1081
01:30:56,368 --> 01:30:59,162
Bay Park onlara şunu söyleyebilir:
bir tez bastığını!

1082
01:31:00,413 --> 01:31:01,873
Her şey bitti.

1083
01:31:10,590 --> 01:31:11,674
Bayım?

1084
01:31:12,967 --> 01:31:15,095
Efendim, ne bekliyorsunuz?

1085
01:31:17,222 --> 01:31:18,890
Nereye gidiyorsun?

1086
01:31:22,060 --> 01:31:23,936
Hedefiniz nerede?

1087
01:31:28,441 --> 01:31:29,401
Sayın?

1088
01:31:33,280 --> 01:31:36,407
Araştırmamıza göre
Ri Hak-sung'a,

1089
01:31:36,408 --> 01:31:41,996
o bir matematikçi
Prof. Oh Jung-nam tarafından bahsedilmiştir.

1090
01:31:42,664 --> 01:31:45,499
Aslında kaçtı
4 yıl önce

1091
01:31:45,500 --> 01:31:48,460
ama şu anda nerede olduğu
bilinmiyor.

1092
01:31:48,461 --> 01:31:51,088
Kuzey Kore istedi
Ri'nin dönüşü

1093
01:31:51,089 --> 01:31:54,550
resmi bir açıklama aracılığıyla
bugün açıklandı.

1094
01:31:54,551 --> 01:32:00,347
NK ilk kez böyle bir talepte bulundu.
SK'yi adam kaçırmakla suçluyor.

1095
01:32:00,348 --> 01:32:01,515
Hükümet...

1096
01:32:01,516 --> 01:32:03,143
Nerede?
Bulamıyorum.

1097
01:32:07,897 --> 01:32:09,482
Bende yok!

1098
01:32:32,004 --> 01:32:36,926
Babam kendisinden başka hiçbir şey bilmiyor.

1099
01:33:25,933 --> 01:33:29,103
Yine kavga mı ettin?
Ne oldu?

1100
01:33:33,816 --> 01:33:36,569
Yoldaşlarım dayak yiyordu
Güney Koreli adamlar tarafından,

1101
01:33:37,111 --> 01:33:38,820
sadece izlemem mi gerekiyordu?

1102
01:33:38,821 --> 01:33:41,115
Sizce kim
Buraya ne için geldim?

1103
01:33:44,536 --> 01:33:46,454
Buraya kendin için geldin!

1104
01:33:47,247 --> 01:33:51,500
O zaman annemi de getirmeliydin.
tüberkülozdan ölmeden önce!

1105
01:33:51,501 --> 01:33:55,712
Beni buraya sürükledin
Laboratuvar seni dışarı attıktan sonra!

1106
01:33:55,713 --> 01:33:58,382
Nasıl sadece böyle düşünebilirsin?

1107
01:33:58,383 --> 01:34:02,594
seni buraya getirdim
Size daha iyi bir dünya göstermek için.

1108
01:34:02,595 --> 01:34:04,054
Daha iyi bir dünya mı?

1109
01:34:04,055 --> 01:34:07,974
Güzel olmalı
ömür boyu bir bilim adamı için

1110
01:34:07,975 --> 01:34:11,395
tavuk kafalarını doğramak için,
ve şantiyelerde çalışın!

1111
01:34:11,396 --> 01:34:13,981
Çeneni kapat!

1112
01:34:15,400 --> 01:34:19,445
Yüce Tanrımızı övün
Yüce Lider!

1113
01:34:19,446 --> 01:34:22,240
Lanet çeneni kapat!

1114
01:34:22,824 --> 01:34:26,035
Yüce Liderimizin ayak izi!

1115
01:34:30,623 --> 01:34:34,794
Lanet matematiğini kullan
ve burada yalnız yaşa!

1116
01:35:01,863 --> 01:35:04,906
Kıyıya dönün!
Tekrar ediyorum, kıyıya dönün!

1117
01:35:04,907 --> 01:35:06,534
Eğer uymazsanız,
ateş açacağız!

1118
01:35:07,452 --> 01:35:09,036
Kıyıya dönün!

1119
01:35:09,621 --> 01:35:14,124
Kaçmaya çalışan bir genç
Kuzey'de vurularak öldürüldü.

1120
01:35:14,125 --> 01:35:17,461
Rağmen durmadı
birden fazla uyarı,

1121
01:35:17,462 --> 01:35:20,340
ve sınır devriyesi onu takip etti
acil durum protokolleri...

1122
01:36:00,004 --> 01:36:04,301
2019 İkinci Dönem
Yatay Geçiş Başvuru Formu

1123
01:36:30,368 --> 01:36:33,871
17. Donghun Akademisi
Pisagor Ödül Töreni

1124
01:36:34,497 --> 01:36:36,416
Seul Üniversitesi

1125
01:36:41,879 --> 01:36:45,800
Sen doğru olanı yaptın
Ben ilgileneceğim.

1126
01:36:46,759 --> 01:36:48,928
Endişelenme.

1127
01:36:50,179 --> 01:36:51,055
Gidebilirsin.

1128
01:36:54,016 --> 01:36:55,477
İyi iş çıkardın.

1129
01:37:11,075 --> 01:37:14,161
Bo-ram

1130
01:37:15,204 --> 01:37:17,122
Özel Konuşma: Matematik ve Yaşam

1131
01:37:17,123 --> 01:37:19,791
Kuzey Koreli Matematikçi
Dr. Ri Hak-sung

1132
01:37:19,792 --> 01:37:23,421
Ki-chul, burada her şey hazır.

1133
01:37:24,964 --> 01:37:26,716
Geç kalmayın.

1134
01:37:31,971 --> 01:37:33,598
Manwoo İlçesi

1135
01:37:43,483 --> 01:37:46,819
Efendim, neredesiniz?
Ji-woo transfer oluyor!

1136
01:37:48,613 --> 01:37:50,532
Öğretmenimin dersinde...

1137
01:37:51,449 --> 01:37:53,451
Efendim! Sayın!

1138
01:37:58,330 --> 01:38:03,877
17. Pisagor Ödülü
tören birazdan başlayacak

1139
01:38:03,878 --> 01:38:08,299
o yüzden lütfen toplanın
oditoryumda.

1140
01:38:08,883 --> 01:38:11,468
Dikkat lütfen.

1141
01:38:11,469 --> 01:38:16,932
17. Pisagor Ödülü
tören birazdan başlayacak

1142
01:38:16,933 --> 01:38:20,853
o yüzden lütfen toplanın
oditoryumda.

1143
01:38:37,244 --> 01:38:40,371
İçeri gir,
neden ayrılmalısın?

1144
01:38:40,372 --> 01:38:41,248
Durdur şunu.

1145
01:38:43,876 --> 01:38:46,170
Hey, Bo-ram!

1146
01:38:48,590 --> 01:38:49,924
Bo-ram!

1147
01:38:51,593 --> 01:38:52,677
Sessiz olun!

1148
01:38:56,889 --> 01:39:00,266
Sınıf öğretmenleri olabilir mi?
Öğrencileriniz oturuyor mu?

1149
01:39:00,267 --> 01:39:01,478
Bo-ram, buraya.

1150
01:39:02,061 --> 01:39:04,020
Cep telefonlarınızı bir kenara bırakın!

1151
01:39:04,021 --> 01:39:05,356
Neredeyse zamanı geldi!

1152
01:39:06,065 --> 01:39:08,109
- Kim hâlâ ayakta?
- Cep telefonları uzakta.

1153
01:39:09,652 --> 01:39:11,571
Han Ji-woo, oraya otur.

1154
01:39:12,530 --> 01:39:13,948
Haydi, hemen oturun.

1155
01:39:15,032 --> 01:39:16,367
Oturmak.

1156
01:39:17,910 --> 01:39:21,080
Neden hâlâ ayaktasın?

1157
01:39:33,050 --> 01:39:36,845
Akademimizi hepiniz biliyorsunuz
gururlu mezun,

1158
01:39:36,846 --> 01:39:39,516
ve Pisagor Ödülü jürisi,

1159
01:39:40,016 --> 01:39:45,104
POBTEK'in matematiğini hoş karşılayalım
kürsü profesörü Prof. Oh Jung-nam.

1160
01:39:49,859 --> 01:39:51,402
Bir alkış!

1161
01:39:57,992 --> 01:40:03,747
Bütün bu parlak gözleri görünce,
Kendimi çok genç hissediyorum.

1162
01:40:03,748 --> 01:40:10,879
Bunu belirtmeden başlayamam
son zamanlarda matematikte elde edilen büyük başarı.

1163
01:40:10,880 --> 01:40:16,844
Matematikçiler kanıtlamakta zorlandılar
160 yıldır Riemann Hipotezi.

1164
01:40:17,845 --> 01:40:23,016
Bildiğiniz gibi yeni bir tez
doğrulama sürecine girmiştir.

1165
01:40:23,017 --> 01:40:29,523
Bunu çevirecek olan
Riemann Teoreminin içine

1166
01:40:30,274 --> 01:40:33,194
Kuzey Koreli bir matematikçi olduğu ortaya çıktı.

1167
01:40:35,613 --> 01:40:37,739
- O...
- Bu komünist değil mi?

1168
01:40:37,740 --> 01:40:40,241
- Komünist!
- Kuzey Koreli matematikçi...

1169
01:40:40,242 --> 01:40:41,744
Ri Hak-sung olarak bilinir...

1170
01:40:44,371 --> 01:40:49,919
zevk aldığım kişi
40 yıl önceki buluşmanın...

1171
01:40:50,670 --> 01:40:55,216
Profesör ortada
Bir konuşmanın ardından lütfen ayrılın.

1172
01:41:13,234 --> 01:41:14,360
Mümkün değil...

1173
01:41:16,112 --> 01:41:17,864
Ri Hak-sung!

1174
01:41:19,531 --> 01:41:20,783
Neler oluyor?

1175
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
Çok uzun zaman oldu.

1176
01:41:22,910 --> 01:41:24,745
Ri Hak-sung, hiç düşünmemiştim
Seni tekrar görecektim...

1177
01:41:24,746 --> 01:41:26,873
Ne kadar zaman oldu?

1178
01:41:28,415 --> 01:41:30,251
Peki seni buraya getiren ne?

1179
01:41:30,918 --> 01:41:35,463
Lütfen böldüğüm için kusura bakmayın,
ama bir şey söyleyebilir miyim?

1180
01:41:35,464 --> 01:41:40,136
Elbette! Kesinlikle!
Bizim de istediğimiz bu!

1181
01:41:41,178 --> 01:41:46,643
Bu dünyaca ünlü
Dr. Ri Hak-sung!

1182
01:42:06,287 --> 01:42:07,705
Hepimiz daha önce tanışmıştık.

1183
01:42:10,457 --> 01:42:15,755
Ben komisyon memuruyum
az önce Prof. Oh tarafından tanıtıldı.

1184
01:42:20,342 --> 01:42:23,220
Dünya gizemli bir şekilde işliyor.

1185
01:42:24,221 --> 01:42:29,643
Burada durmak tuhaf hissettiriyor
Bu okulda bu kadar uzun süre devriye gezdikten sonra.

1186
01:42:31,729 --> 01:42:36,483
Endişelenme,
Burada matematik konuşmayacağım.

1187
01:42:37,193 --> 01:42:42,614
Burada durmamın nedeni
senden önce nezaketsizce

1188
01:42:43,449 --> 01:42:45,366
bir öğrenci yüzündendir.

1189
01:42:45,367 --> 01:42:47,493
Öğrenci? Hangisi?

1190
01:42:47,494 --> 01:42:50,206
Burada tanıştığım biri...

1191
01:42:51,540 --> 01:42:53,541
Han Ji-woo.

1192
01:42:53,542 --> 01:42:54,835
Han Ji-woo mu?

1193
01:42:54,836 --> 01:42:56,628
O burada mı?

1194
01:42:57,171 --> 01:42:59,131
Eğer oradaysan,
elini kaldır.

1195
01:43:03,344 --> 01:43:06,263
Evet, işte o.

1196
01:43:09,266 --> 01:43:14,063
Son birkaç aydır,
Onunla matematik çalışıyordum.

1197
01:43:15,231 --> 01:43:17,565
Bize nasıl söylemezdi?

1198
01:43:17,566 --> 01:43:19,650
Bildiğiniz gibi,

1199
01:43:19,651 --> 01:43:25,783
bana onun içinde olduğu söylendi
çok zorlu bir durum.

1200
01:43:27,451 --> 01:43:31,287
Laboratuvara gizlice girdi
ve bir şey için çerçevelendi...

1201
01:43:31,288 --> 01:43:33,289
Bir dakika efendim.

1202
01:43:33,290 --> 01:43:36,918
O olay olsa gerek
okulumuz tarafından yürütülmektedir.

1203
01:43:36,919 --> 01:43:39,797
Bundan haberim olmayacaktı.

1204
01:43:42,466 --> 01:43:47,471
Laboratuarda ne yazdırdı
test değil mi

1205
01:43:48,139 --> 01:43:50,141
ama bu tez.

1206
01:43:50,724 --> 01:43:51,725
Tez mi?

1207
01:43:53,644 --> 01:44:00,359
vicdanımla
ve bir bilim adamı olarak onur,

1208
01:44:01,360 --> 01:44:06,783
Sana kesin olarak söyleyebilirim ki,
Han Ji-woo testi çalmadı.

1209
01:44:09,660 --> 01:44:14,164
Vicdanınız ve
şeref delil olamaz.

1210
01:44:14,165 --> 01:44:15,416
Euler!

1211
01:44:16,167 --> 01:44:16,918
Bağışlamak?

1212
01:44:17,626 --> 01:44:19,336
Euler'in formülü.

1213
01:44:21,505 --> 01:44:24,591
Bu en güzeli
Dünyadaki formül.

1214
01:44:25,092 --> 01:44:27,052
Duyduğuma göre

1215
01:44:27,053 --> 01:44:32,682
matematik öğretmeni sınıfı var
Euler'in adını kullanarak.

1216
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
Bir dakika efendim.

1217
01:44:33,935 --> 01:44:36,312
Durun, işim bitmedi.

1218
01:44:37,229 --> 01:44:38,814
Ama olay şu ki

1219
01:44:38,815 --> 01:44:41,317
sınıf o kadar güzel değil
adı gibi.

1220
01:44:42,068 --> 01:44:45,487
Onlar onlar
kimin sızdırdığı iddia ediliyor

1221
01:44:46,322 --> 01:44:49,991
Pisagor testi problemleri
öğrencilerine...

1222
01:44:49,992 --> 01:44:51,327
Yeter!

1223
01:44:56,040 --> 01:44:57,041
Elbette.

1224
01:44:58,792 --> 01:45:00,377
Sana bir şey sorayım.

1225
01:45:02,839 --> 01:45:10,179
Bir öğretmen öğrencisine çerçeve çizdiğinde
Bir hırsız olarak burası hala bir okul mu?

1226
01:45:21,315 --> 01:45:24,110
Sorumluluk alabilir misin?
az önce söylediğin şey için mi?

1227
01:45:24,986 --> 01:45:29,365
Madem sana saygı duyduk,
kendini öğretmen gibi hissediyor musun?

1228
01:45:31,742 --> 01:45:38,374
Kediler ve köpekler rol yapıyor mu?
bugünlerde de öğretmen olmak mı?

1229
01:45:41,710 --> 01:45:42,920
Haklı mıyım?

1230
01:45:48,550 --> 01:45:51,136
Ne istersen söyle!

1231
01:45:51,137 --> 01:45:53,180
Bu saçmalıktan bıktım...

1232
01:45:55,307 --> 01:45:56,976
Ne istersen yap!

1233
01:46:04,483 --> 01:46:06,193
- Gerçekten mi?
- İnanılmaz.

1234
01:46:09,780 --> 01:46:14,492
Bu kanıt yeterli değil mi?

1235
01:46:14,493 --> 01:46:16,120
Gerçekten mi? Han Ji-woo mu?

1236
01:46:20,166 --> 01:46:24,962
Kaçmak için hayatımı riske attım
Matematiği düzgün çalışmak için.

1237
01:46:26,547 --> 01:46:32,177
Araştırmamın şu olduğunu öğrendim
sadece silah yapımında kullanıldı

1238
01:46:32,178 --> 01:46:34,931
ve Kuzey'den ayrıldım
hayal kırıklığıyla.

1239
01:46:35,847 --> 01:46:43,855
Ama içeri girmek için bir araç olarak kullanılıyor
iyi üniversiteler ve iyi maaşlı işler.

1240
01:46:44,398 --> 01:46:50,695
Çalışma özgürlüğü, yanılmışım
burada var olduğunu düşünmek.

1241
01:46:50,696 --> 01:46:55,659
Üstelik oğlum...

1242
01:46:57,703 --> 01:46:59,621
açgözlülüğümün peşinden gittim...

1243
01:47:02,291 --> 01:47:04,126
güneye...

1244
01:47:07,713 --> 01:47:09,548
ama sonunda öldürüldü.

1245
01:47:13,135 --> 01:47:22,979
Ama verdiğin sözü tutmak için
böyle acıklı bir adam,

1246
01:47:25,022 --> 01:47:27,524
17 yaşındaki Ji-woo...

1247
01:47:28,275 --> 01:47:34,322
geleceğini çöpe attı.

1248
01:47:34,323 --> 01:47:37,659
O öğrenciden önce

1249
01:47:40,079 --> 01:47:42,206
Ben sadece açgözlüydüm

1250
01:47:44,041 --> 01:47:46,210
görünüşte acıklı...

1251
01:47:50,839 --> 01:47:53,050
ve bencil bir adam...

1252
01:47:58,764 --> 01:48:01,725
sadece kendini önemseyen biri.

1253
01:48:06,855 --> 01:48:09,066
Gerçekten utanıyorum.

1254
01:48:16,323 --> 01:48:17,949
Han Ji-woo.

1255
01:48:21,787 --> 01:48:23,080
Üzgünüm.

1256
01:48:27,876 --> 01:48:30,087
Ve teşekkür ederim.

1257
01:48:43,517 --> 01:48:48,314
Soruşturma komisyonu kuracağız
ve bu olayın temeline inin.

1258
01:48:48,814 --> 01:48:53,069
Ve reddedeceğiz
Han Ji-woo'nun transfer talebi.

1259
01:48:53,610 --> 01:48:56,655
Hepiniz geri dönebilir misiniz?
koltuklarınıza mı?

1260
01:48:57,448 --> 01:48:59,283
Herkes otursun!

1261
01:49:32,649 --> 01:49:34,526
Röportaj ne zaman yayınlanacak?

1262
01:49:35,026 --> 01:49:37,529
Bana telefonunu ver
sana verdiğim.

1263
01:49:45,662 --> 01:49:46,538
Ha?

1264
01:49:53,420 --> 01:49:54,671
Aç şunu.

1265
01:49:58,509 --> 01:50:03,722
Güney Koreliler özgürlüğe sahip
hareket ve seyahat.

1266
01:50:04,306 --> 01:50:06,475
Anayasada var.

1267
01:50:07,058 --> 01:50:12,814
Ama eğer geri dönmezsen,
seni geri kaçıracağız.

1268
01:50:18,987 --> 01:50:20,197
İyi olacak mısın?

1269
01:50:23,992 --> 01:50:25,661
Endişelenme.

1270
01:50:26,620 --> 01:50:29,080
Vurulmayacağım
Kuzey'deki gibi.

1271
01:50:29,706 --> 01:50:32,376
Sadece kovulacağım.

1272
01:50:33,419 --> 01:50:36,380
Belki devam ederim
hurdalığı işletmek için.

1273
01:50:41,343 --> 01:50:42,636
Teşekkür ederim.

1274
01:51:23,802 --> 01:51:27,013
yapmamı istedi
bunu sana bizzat ver.

1275
01:51:29,683 --> 01:51:31,017
Peki ya Bay Ri?

1276
01:51:31,602 --> 01:51:35,814
Münzevi bir matematikçimiz var
bizim elimizde.

1277
01:51:36,607 --> 01:51:39,109
Durumu iyi.
her şeyden uzak.

1278
01:51:41,987 --> 01:51:42,946
Tekrar görüşürüz.

1279
01:51:51,830 --> 01:51:53,832
Dolma kalemi anlıyorum,

1280
01:51:55,208 --> 01:51:56,167
ama o nedir?

1281
01:51:57,419 --> 01:51:59,630
Riemann tezinin ilk taslağı.

1282
01:52:01,798 --> 01:52:04,050
Vay, bir koleksiyon parçası!

1283
01:52:04,926 --> 01:52:06,051
Yarı yarıya mı?

1284
01:52:06,052 --> 01:52:07,178
Geri ver!

1285
01:52:08,305 --> 01:52:09,556
Defol git.

1286
01:52:11,057 --> 01:52:12,392
Ver şunu!

1287
01:52:12,393 --> 01:52:15,686
Sen geveze birisin, yoldaş.

1288
01:52:15,687 --> 01:52:16,979
Şaka yapmayı bırak
ve onu geri ver!

1289
01:52:16,980 --> 01:52:17,980
Kes sesini, pislik.

1290
01:52:17,981 --> 01:52:19,566
Onu yırtacaksın!

1291
01:52:25,155 --> 01:52:26,864
3 yıl sonra

1292
01:52:26,865 --> 01:52:29,409
Nihayet yaklaşıyoruz
araştırma enstitüsü.

1293
01:52:29,410 --> 01:52:32,996
Burası en kutsal yer gibi
tüm matematikçiler için.

1294
01:52:33,539 --> 01:52:35,748
Sadece bir profesör olarak değil,
ama siz öğrenciler için,

1295
01:52:35,749 --> 01:52:39,378
bu inanılmaz bir onur
burayı ziyaret etmek için!

1296
01:52:39,920 --> 01:52:43,465
Hepimiz minnettar olmalıyız
Bu fırsat için Ji-woo'ya.

1297
01:52:52,641 --> 01:52:55,977
Oberwolfach Araştırma Enstitüsü
Matematik için

1298
01:53:40,439 --> 01:53:41,607
Seni serseri.