1 00:00:10,920 --> 00:00:11,880 ♪ Õnnelik tunne ♪ 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,170 ♪ Tekkis õnnelik tunne ♪ 3 00:00:13,220 --> 00:00:15,590 ♪ Mul on olnud selline õnnelik tunne ♪ 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,100 ♪ Alates päevast, mil ma sinuga kohtusin ♪ 5 00:00:19,140 --> 00:00:22,020 ♪ Sina... Sina... ♪ 6 00:00:24,140 --> 00:00:25,190 ♪ Jõgede tuul ♪ 7 00:00:25,230 --> 00:00:26,810 ♪ Lainetuse ja säraga ♪ 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,150 ♪ Ilmuvad öötuled ♪ 9 00:00:29,190 --> 00:00:32,150 ♪ Ja ma lihtsalt võitlen minu aeg ♪ 10 00:00:32,190 --> 00:00:35,990 ♪ Aeg... aeg... ♪ 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,920 Täna... 12 00:00:46,960 --> 00:00:48,790 vaatame võimatut maha. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,250 Seal tahe olla takistuseks. 14 00:00:51,300 --> 00:00:54,170 Seal tahe ole kiusatus... 15 00:00:54,220 --> 00:00:55,590 loobuma... 16 00:00:55,630 --> 00:00:57,300 aeglustada... 17 00:00:57,340 --> 00:01:00,140 rajalt kõrvale juhtima... 18 00:01:00,180 --> 00:01:02,520 aga hoia silmi auhinna peal... 19 00:01:03,930 --> 00:01:05,440 ...ja pidage meeles... 20 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 õnn... 21 00:01:07,480 --> 00:01:10,480 ta soosib julgeid. 22 00:01:10,520 --> 00:01:11,690 Vivien... 23 00:01:11,730 --> 00:01:13,110 Hmm. 24 00:01:13,150 --> 00:01:15,030 Susan? 25 00:01:15,070 --> 00:01:16,400 Käivitage oma mootorid. 26 00:01:16,450 --> 00:01:18,240 Siin me läheme. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,660 ma loodan sa venitasid täna hommikul. 28 00:01:20,700 --> 00:01:23,500 Kõik venitatud... ja valmis möllama! 29 00:01:23,540 --> 00:01:25,710 Minu raha? See on Vivienis. 30 00:01:25,750 --> 00:01:28,000 Tal on alati tema pilk auhinnale. 31 00:01:28,040 --> 00:01:29,750 Jah, aga Sue on metamärk. 32 00:01:29,790 --> 00:01:32,050 Kuulsin, et ta kunagi sõitis 24 tundi järjest 33 00:01:32,090 --> 00:01:34,670 seda teha Jimi Hendrixi kontserdile. 34 00:01:34,710 --> 00:01:36,760 Esimene finišijoonel võidab. 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,380 Mis on auhind, Mark? 36 00:01:38,430 --> 00:01:40,390 Üks teist saab teada, piisavalt kiiresti. 37 00:01:40,430 --> 00:01:41,640 Kiire ülevaade - 38 00:01:41,680 --> 00:01:42,930 ei mingit petmist, 39 00:01:42,970 --> 00:01:44,310 otseteid pole, 40 00:01:44,350 --> 00:01:46,770 ja ainult... prügi jutt. 41 00:01:46,810 --> 00:01:47,940 Oh, ja kui sa näed oravat... 42 00:01:47,980 --> 00:01:50,400 pidurda, aeglustada, ära põika. 43 00:01:50,440 --> 00:01:51,900 Ohutus ennekõike, jah? 44 00:01:51,940 --> 00:01:52,940 Jah, sain aru. 45 00:01:52,980 --> 00:01:54,190 Sinu jälgedel... 46 00:01:55,440 --> 00:01:56,490 Ole valmis... 47 00:02:10,670 --> 00:02:13,590 - Mine! - Mine! 48 00:02:16,670 --> 00:02:19,050 Loodetavasti teile meeldib vaade minu tagatuledest! 49 00:02:19,090 --> 00:02:21,260 Ainuke vaade, mis mulle meeldib on tagantvaade, 50 00:02:21,300 --> 00:02:22,970 ja sina hakkad selles olema! 51 00:02:32,480 --> 00:02:34,020 Ja võitja... 52 00:02:36,230 --> 00:02:39,070 ...alistades oma isikliku rekordi tervelt kolme sekundiga... 53 00:02:39,110 --> 00:02:41,870 Preili Vivien Andrews, kõigile! 54 00:02:41,910 --> 00:02:42,990 - Jah! -Ohoo! 55 00:02:43,030 --> 00:02:44,620 Jah! 56 00:02:45,950 --> 00:02:47,410 Hea küll! 57 00:02:47,450 --> 00:02:49,410 Kohtumiseni joogas 30 minuti jooksul. 58 00:02:50,790 --> 00:02:53,170 Järgmine peatus Daytona 500? 59 00:02:53,210 --> 00:02:55,040 Ma võiksin neid näidata asi või kaks. 60 00:02:55,090 --> 00:02:56,170 ma mõtlesin sa läheksid kõrgele teele, 61 00:02:56,210 --> 00:02:57,510 ja mitte kiitlema. 62 00:02:57,550 --> 00:02:58,880 Ma ei hiilga kunagi! 63 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 Ma isegi jagan minu võidud sinuga. 64 00:03:00,880 --> 00:03:03,090 Hei, mis on minu võidud? 65 00:03:03,140 --> 00:03:04,220 Kasiinoõhtu lisamärk. 66 00:03:04,260 --> 00:03:05,760 Oi, tore! 67 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Oih, sa loobusid sellest. 68 00:03:07,310 --> 00:03:08,680 Ohh... 69 00:03:09,680 --> 00:03:10,640 Käe kallistused. 70 00:03:11,690 --> 00:03:13,060 Armastan teid, poisid. 71 00:03:13,100 --> 00:03:15,520 Kui nüüd vabandad, Ma pean minema järgmisele üritusele. 72 00:03:15,570 --> 00:03:16,980 Rääkides "järgmisest" asjast... 73 00:03:18,110 --> 00:03:20,110 ...kas olete sellega juba nõustunud? - Ah, mitte veel. 74 00:03:20,150 --> 00:03:22,160 Kontor vajab mind et neile esmaspäevaks teada anda. 75 00:03:22,200 --> 00:03:23,620 Sa oled olnud 76 00:03:23,660 --> 00:03:26,700 ajutine tegevusdirektor juba peaaegu aasta, 77 00:03:26,740 --> 00:03:28,750 nii et võtke positsioon, muutke see püsivaks! 78 00:03:28,790 --> 00:03:30,580 Mis sind tagasi hoiab? 79 00:03:30,620 --> 00:03:33,170 Seiklusi ikka palju seal minu nimi peal. 80 00:03:33,210 --> 00:03:34,630 Mis sul on lähed sel nädalavahetusel? 81 00:03:34,670 --> 00:03:36,500 Mõeldes telkima minekule rannikul alla, 82 00:03:36,540 --> 00:03:39,090 võib-olla natuke kalapüüki, mõtlemine... 83 00:03:39,130 --> 00:03:40,880 Aga teie kahekesi? 84 00:03:40,920 --> 00:03:43,090 Minu lapselapse Amy oma tuleb sel nädalavahetusel külla. 85 00:03:43,130 --> 00:03:44,510 Ja me kulutame kogu aeg 86 00:03:44,550 --> 00:03:46,720 sinust rääkides selja taga. 87 00:03:46,760 --> 00:03:47,810 Mm-hmm. 88 00:03:47,850 --> 00:03:49,140 Kõik head asjad muidugi. 89 00:03:49,180 --> 00:03:50,310 Kõik head asjad! 90 00:03:50,350 --> 00:03:52,140 Jah. Ma hakkan teesklema Ma usun seda! 91 00:03:52,190 --> 00:03:53,350 Ah, tule! 92 00:03:54,850 --> 00:03:57,190 Ma võin ka jope pakkida, juhuks kui vihma sajab. 93 00:03:57,230 --> 00:03:59,860 Noh, ärge pakkige liiga palju. See on lihtsalt nädalavahetuse külastus. 94 00:03:59,900 --> 00:04:01,280 Saate otsustada mida homme pakkida. 95 00:04:01,320 --> 00:04:02,280 Homme? 96 00:04:02,320 --> 00:04:04,070 Kes sa arvad sa räägid? 97 00:04:04,110 --> 00:04:06,410 Jah, ma tean. Sul on kõik kaardistatud. 98 00:04:06,450 --> 00:04:07,870 Mina küll. 99 00:04:07,910 --> 00:04:09,990 Sa näed kena välja! Kõik läksid üles. 100 00:04:10,040 --> 00:04:11,160 Tulin just töölt ära, 101 00:04:11,200 --> 00:04:13,500 aga ma jätkan täna õhtul kohting. Vaata. 102 00:04:13,540 --> 00:04:16,380 Ja tegelikult olen ma vara, nii et ma olen pargis. 103 00:04:16,420 --> 00:04:18,710 Oh, see on põnev! 104 00:04:18,750 --> 00:04:20,920 Kuule, ma pean jooksma. See on... Täna on kasiinoõhtu. 105 00:04:20,960 --> 00:04:22,050 Vanaema, teie sotsiaalne kalender 106 00:04:22,090 --> 00:04:23,380 on hõivatum kui minu oma. 107 00:04:23,420 --> 00:04:24,590 Kuidas sa üldse kursis püsid? 108 00:04:24,630 --> 00:04:25,720 Otsustades 109 00:04:25,760 --> 00:04:27,720 ühte jalga panema teise ees. 110 00:04:27,760 --> 00:04:30,430 Ära lase muru kasva su jalge all... 111 00:04:30,470 --> 00:04:32,890 ükskõik kui pehme see ka poleks! 112 00:04:32,930 --> 00:04:34,190 Targad sõnad. 113 00:04:34,230 --> 00:04:35,940 Täname meeldetuletuse eest. 114 00:04:35,980 --> 00:04:37,690 Lõbutsege oma kohtingul täna õhtul, kullake. 115 00:04:37,730 --> 00:04:39,270 Hüvasti. 116 00:04:41,860 --> 00:04:44,610 See pistaatsia kook oli nii hea. 117 00:04:44,650 --> 00:04:46,320 Ma poleks seda kunagi teinud mõtlesin selle tellida. 118 00:04:46,360 --> 00:04:47,660 Noh, kui see tuleb magustoitude juurde, 119 00:04:47,700 --> 00:04:48,830 Järgin alati oma sisetunnet. 120 00:04:48,870 --> 00:04:50,330 Esimesed kohtingud samuti. 121 00:04:50,370 --> 00:04:52,950 See oli tõesti lõbus. 122 00:04:53,000 --> 00:04:54,460 Peaksime seda uuesti tegema millalgi. 123 00:04:54,500 --> 00:04:55,620 Kindlasti. 124 00:04:55,670 --> 00:04:57,420 Mis sellest järgmise neljapäeva õhtul? 125 00:04:57,460 --> 00:04:58,540 Oh. 126 00:04:58,580 --> 00:05:00,000 Seal on festival toimub kesklinnas. 127 00:05:00,040 --> 00:05:02,090 Seal on palju toiduautosid ja elav muusika. 128 00:05:02,130 --> 00:05:03,380 Lahe! 129 00:05:03,420 --> 00:05:05,800 Neljapäeval, neljapäeval... 130 00:05:05,840 --> 00:05:07,010 Oh. 131 00:05:07,050 --> 00:05:08,720 Ei, mul on suur kliendi esitlus 132 00:05:08,760 --> 00:05:09,390 järgmisel hommikul... 133 00:05:09,430 --> 00:05:10,600 Oh. 134 00:05:10,640 --> 00:05:14,560 ...aga ma saaksin kas reedel... 20? 135 00:05:14,600 --> 00:05:16,310 20.? 136 00:05:16,350 --> 00:05:19,110 Järgmisest kuust? See on nagu kolm nädalat. 137 00:05:19,150 --> 00:05:20,440 ma tean. Vabandust. 138 00:05:20,480 --> 00:05:21,820 Töö on praegu nii intensiivne. 139 00:05:21,860 --> 00:05:23,230 Ma otsin edutamist, 140 00:05:23,280 --> 00:05:24,740 ja mu ülemus paneb mul palju tegelema. 141 00:05:24,780 --> 00:05:25,860 Mida sa jälle teed? 142 00:05:25,900 --> 00:05:27,490 Ma tean, et sa ütlesid mulle õhtusöögi ajal, aga... 143 00:05:27,530 --> 00:05:28,570 Oh, pole midagi. 144 00:05:28,610 --> 00:05:30,700 Vanemadvokaat kliendisuhetest 145 00:05:30,740 --> 00:05:32,540 litsentsimise eest ja integratsiooni hanked 146 00:05:32,580 --> 00:05:33,870 patentide omandamise firma jaoks. 147 00:05:33,910 --> 00:05:35,710 Ah... 148 00:05:35,750 --> 00:05:37,460 mida see tähendab, täpselt? 149 00:05:37,500 --> 00:05:38,460 Tead mida? 150 00:05:38,500 --> 00:05:40,710 Ma võiksin teha kell 11.00. 151 00:05:40,750 --> 00:05:42,590 kohtumiste vahel 18. kuupäeval. 152 00:05:42,630 --> 00:05:44,300 Võiksime kohtuda kiireks kohviks. 153 00:05:44,340 --> 00:05:45,840 Lubage mul teie juurde tagasi tulla selle peale. 154 00:05:46,920 --> 00:05:47,970 Olgu. 155 00:05:54,100 --> 00:05:56,230 - Oeh! -Ees! 156 00:05:57,890 --> 00:05:59,520 Pole eriti heads-up. 157 00:05:59,560 --> 00:06:00,900 Elame kiiresti ja pingutame. 158 00:06:02,270 --> 00:06:04,730 - Tere, vanaema! -Oh, Amy... kallis! 159 00:06:04,780 --> 00:06:06,490 - Tere, Sue! - Hei, tüdruk. 160 00:06:07,700 --> 00:06:09,450 Oled just õigel ajal! Võite temaga liituda. 161 00:06:09,490 --> 00:06:11,370 - Liituge millega? - Liituge minu meeskonnakaaslasena. 162 00:06:11,410 --> 00:06:13,160 Need kaks pühivad minuga rohelist. 163 00:06:13,200 --> 00:06:14,450 Ja kes sa oled? 164 00:06:14,490 --> 00:06:16,330 Peale kellegi küsitava eesmärgiga? 165 00:06:16,370 --> 00:06:19,210 Oh, prügi jutt on reserveeritud ainult mängijatele. 166 00:06:20,290 --> 00:06:21,290 Kas olete selle jaoks valmis? 167 00:06:21,330 --> 00:06:23,000 ma olen! Ja sul on vedanud. 168 00:06:23,040 --> 00:06:24,460 Sa vaatad Timber Ridge'i suvelaager 169 00:06:24,500 --> 00:06:26,340 minigolfi meister. 170 00:06:26,380 --> 00:06:27,800 Oh! 171 00:06:27,840 --> 00:06:29,340 - Ta võitis karika. - Olgu. 172 00:06:29,380 --> 00:06:30,890 Noh, ma mõtlesin Olin selles nalja pärast, 173 00:06:30,930 --> 00:06:33,390 aga äkki nüüd saame koos au taga ajada. 174 00:06:33,430 --> 00:06:34,510 Oled üleval, tšempion. 175 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Tänan teid. 176 00:06:38,560 --> 00:06:40,190 Sina oled siin sporditreener? 177 00:06:40,230 --> 00:06:41,350 "Tegevusdirektor". 178 00:06:41,400 --> 00:06:42,650 - Oh. - Mark. 179 00:06:42,690 --> 00:06:45,230 Oh! Mu vanaema mainis sind. 180 00:06:45,270 --> 00:06:46,030 Sina samuti. 181 00:06:46,070 --> 00:06:48,190 - Tere. - Tere. 182 00:06:53,450 --> 00:06:54,580 Oeh. 183 00:06:54,620 --> 00:06:56,290 Niipalju siis hiilguse tagaajamisest. 184 00:06:56,330 --> 00:06:57,410 Ma ikka saan mu soon tagasi. 185 00:06:57,450 --> 00:06:59,000 Kas ma tohin? 186 00:06:59,040 --> 00:07:01,120 Võib-olla väiksem, täpsemaid liigutusi? 187 00:07:01,170 --> 00:07:03,000 Nii et sa oled treener? 188 00:07:03,040 --> 00:07:04,590 No ikka tegevusdirektor, 189 00:07:04,630 --> 00:07:06,590 aga mul on kaks silma. 190 00:07:06,630 --> 00:07:09,130 Mm. Võib-olla soovite need alles jätta teie järgmisel hool. 191 00:07:09,170 --> 00:07:10,880 Sa oled üleval. 192 00:07:19,310 --> 00:07:21,730 Oeh. 193 00:07:21,770 --> 00:07:22,850 Kas ma tohin? 194 00:07:24,230 --> 00:07:27,690 Võib-olla väiksem, täpsemaid liigutusi? 195 00:07:28,820 --> 00:07:30,240 Jah, ma olen selle ära teeninud. 196 00:07:41,290 --> 00:07:42,250 Oh, me võitsime! 197 00:07:44,830 --> 00:07:47,090 Nii... see on "Mark" sa rääkisid mulle? 198 00:07:47,130 --> 00:07:48,920 Jah, kas ta pole lihtsalt rõõm? 199 00:07:48,960 --> 00:07:50,130 - Jah. - Nii et ütle mulle 200 00:07:50,170 --> 00:07:51,380 eilse kohtingu kohta. 201 00:07:51,420 --> 00:07:53,050 Oh, see oli suurepärane... 202 00:07:53,090 --> 00:07:54,430 suurepärane-- 203 00:07:54,470 --> 00:07:56,680 kuni läksin ajakava järgi teine kohting. 204 00:07:56,720 --> 00:07:57,970 Ma ei tea, mis juhtus! 205 00:07:58,010 --> 00:07:59,930 Meil oli nii hea meeleolu, 206 00:07:59,970 --> 00:08:01,640 nii et ma läksin midagi broneerima kolme nädala pärast... 207 00:08:01,680 --> 00:08:03,230 Kolme nädala pärast? 208 00:08:03,270 --> 00:08:05,770 See on juuste kohtumine, mitte kohting! 209 00:08:05,810 --> 00:08:07,020 Mul on palju kohustusi žongleerima. 210 00:08:07,060 --> 00:08:08,610 Miks sa välja ei lähe temaga täna õhtul? 211 00:08:08,650 --> 00:08:09,860 Midagi eksprompt! 212 00:08:09,900 --> 00:08:11,280 Sina ainult elad poole tunni kaugusel. 213 00:08:11,320 --> 00:08:13,740 Mitte mingil juhul! Meil on terve kolmepäevane nädalavahetus 214 00:08:13,780 --> 00:08:15,280 koos planeeritud, alustades nüüd. 215 00:08:18,530 --> 00:08:21,500 Kohe pärast seda, kui ma selle kõne vastu võtan minu ülemuselt. Üks sekund 216 00:08:21,540 --> 00:08:22,410 Vabandust. 217 00:08:23,660 --> 00:08:25,460 Tere, Phyllis. 218 00:08:25,500 --> 00:08:27,290 Tere. Vabandust, et häirin pikal nädalavahetusel, 219 00:08:27,340 --> 00:08:28,380 aga töö ei peatu kunagi. 220 00:08:28,420 --> 00:08:29,500 Vabane neist. 221 00:08:29,550 --> 00:08:31,960 Kas mäletate Alan Vespertine? 222 00:08:32,010 --> 00:08:33,260 Jah! 223 00:08:33,300 --> 00:08:34,720 Leiutaja, kes kõhkles 224 00:08:34,760 --> 00:08:36,970 õigustele alla kirjutama tema patendile? 225 00:08:37,010 --> 00:08:39,060 Noh, ta ei kõhkle enam. 226 00:08:39,100 --> 00:08:41,020 Vau! Kas tõesti? See on tohutu. 227 00:08:41,060 --> 00:08:42,020 Jah, aga seal on kerge tõrge. 228 00:08:42,060 --> 00:08:43,600 Ta vajab kedagi 229 00:08:43,640 --> 00:08:45,230 temaga jalutama selle protsessi kaudu. 230 00:08:45,270 --> 00:08:46,440 Olgu, see on hea. 231 00:08:46,480 --> 00:08:47,900 Mul on hea meel talle helistada ja räägi temaga sellest läbi. 232 00:08:47,940 --> 00:08:49,770 Noh, ta tahab keegi isiklikult. 233 00:08:49,820 --> 00:08:51,440 Oh, mis ma võin öelda? Ta on natuke ekstsentriline. 234 00:08:51,480 --> 00:08:52,440 Kas oled hõivatud? 235 00:08:52,490 --> 00:08:53,650 Nüüd? 236 00:08:53,690 --> 00:08:56,910 Härra Vespertine on väga innukas alla kirjutama. 237 00:08:56,950 --> 00:08:58,780 Olen vanaema juures. 238 00:08:58,820 --> 00:09:00,790 Ma jään tema juurde nädalavahetuseks. 239 00:09:00,830 --> 00:09:02,450 Meil on terve asi plaanis. 240 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 õige, 241 00:09:03,540 --> 00:09:04,410 aga kellegina 242 00:09:04,460 --> 00:09:06,830 kes saab olema 243 00:09:06,870 --> 00:09:09,040 kõrgemas juhtkonnas positsioon, 244 00:09:09,090 --> 00:09:10,920 sa peaksid seda teadma... 245 00:09:10,960 --> 00:09:13,210 noh, ohverdusi tuleb tuua. 246 00:09:13,260 --> 00:09:14,260 Kas sa ütled...? 247 00:09:14,300 --> 00:09:15,800 Jah, ma ütlen. 248 00:09:15,840 --> 00:09:18,220 On aeg teie edutamise eest, Amy-- 249 00:09:18,260 --> 00:09:19,640 aga kui saad allkirja. 250 00:09:20,680 --> 00:09:22,390 Ma kuulen sind, Phyllis, 251 00:09:22,430 --> 00:09:23,600 ja see on hea. 252 00:09:23,640 --> 00:09:25,270 Ma mõtlen selle välja. 253 00:09:25,310 --> 00:09:26,480 Suurepärane. 254 00:09:26,520 --> 00:09:28,190 Noh, noh, saatke mulle oma asukoht. 255 00:09:28,230 --> 00:09:30,610 Lasen kohale toimetada kulleri Hr Vespertine'i leping, 256 00:09:30,650 --> 00:09:32,110 ja Amy, see läheb ütlemata, 257 00:09:32,150 --> 00:09:34,570 need on väga tundlikud dokumendid. 258 00:09:34,610 --> 00:09:37,070 Ainult minu silmadele. Sain aru. 259 00:09:37,110 --> 00:09:41,660 Ah, kus sa ütlesid ta elab? 260 00:09:41,700 --> 00:09:43,160 Eureka, California? 261 00:09:43,200 --> 00:09:45,620 Kui pikk reis see on? 262 00:09:45,660 --> 00:09:47,670 Umbes üheksa tundi rannikul alla. 263 00:09:47,710 --> 00:09:49,290 Ma tean, meil oli terve nädalavahetus planeeritud. 264 00:09:49,330 --> 00:09:51,170 Ei, sa tahtsid seda nii kauaks. 265 00:09:51,210 --> 00:09:52,960 Sa ei saa seda tagasi lükata. 266 00:09:53,000 --> 00:09:54,550 Aitäh, vanaema. 267 00:09:54,590 --> 00:09:57,010 Kuigi ma ei saa aru mis sa sellega teed... 268 00:09:57,050 --> 00:09:58,430 "Patentide omandamise ettevõte." 269 00:09:58,470 --> 00:10:02,140 ...ma tean väärtust millegi nimel kõvasti tööd teha. 270 00:10:02,180 --> 00:10:03,680 Jah, ja üks kord Ma saan selle edutamise, 271 00:10:03,720 --> 00:10:05,100 Saan üürida uue korteri, 272 00:10:05,140 --> 00:10:07,100 Ma võin natuke raha panna hoiukontole. 273 00:10:07,140 --> 00:10:08,190 Ma suudan kõiki neid asju teha 274 00:10:08,230 --> 00:10:09,350 Olen edasi lükanud nii kauaks. 275 00:10:13,940 --> 00:10:16,400 Kuidas oleks kui ma sinuga reisile lähen? 276 00:10:17,450 --> 00:10:18,650 Kas sa tuleksid minuga? 277 00:10:18,700 --> 00:10:20,320 Jah. Me teeme seiklus sellest. 278 00:10:20,360 --> 00:10:22,740 Andrewsi tüdrukud, sõita lahtisele teele? 279 00:10:22,780 --> 00:10:24,580 Seal on lihtsalt üks teismeline väike koht 280 00:10:24,620 --> 00:10:26,330 Tahaks külastada teel. 281 00:10:26,370 --> 00:10:27,500 Kui teismeline? 282 00:10:27,540 --> 00:10:28,830 Kas see võtab palju aega? 283 00:10:28,870 --> 00:10:31,330 See on väike linn nimega Keystone. 284 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Käisin seal 1975. aastal. 285 00:10:34,090 --> 00:10:36,420 See on minu jaoks väga eriline ja ma tahaksin seda uuesti näha. 286 00:10:36,460 --> 00:10:37,970 Kõlab suurepäraselt. 287 00:10:38,010 --> 00:10:40,130 Road trip, siit me tuleme! 288 00:10:45,180 --> 00:10:46,430 Siin ta on. 289 00:10:46,470 --> 00:10:47,730 Amy... 290 00:10:47,770 --> 00:10:50,020 Ma arvan, et peaksime Sue kutsuma reisil. 291 00:10:50,060 --> 00:10:51,850 Tema pulma-aastapäev on see nädal, 292 00:10:51,900 --> 00:10:54,440 ja see on esimene alates George'i surmast. 293 00:10:54,480 --> 00:10:55,980 ma arvan, kui ta tuleks meiega, 294 00:10:56,030 --> 00:10:58,360 Ma arvan, et see tõmbaks tema tähelepanu kõrvale ja teda mitmel viisil aidata. 295 00:10:58,400 --> 00:11:00,360 Ma arvan, et see on suurepärane idee. Ma armastan seda! 296 00:11:02,200 --> 00:11:04,030 Tere, Sue! 297 00:11:04,080 --> 00:11:05,330 Tere, Viv! Tere, Amy. 298 00:11:05,370 --> 00:11:06,410 Hea tempo seal! 299 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 Sa arvad, et võiksid võta see tempo 300 00:11:08,000 --> 00:11:09,330 kogu tee California rannikul? 301 00:11:09,370 --> 00:11:10,620 California? 302 00:11:10,660 --> 00:11:13,500 See võtab rohkem samme kui minu igapäevane 10 000. 303 00:11:13,540 --> 00:11:15,000 Mis siis, kui me sinuga sõidame? 304 00:11:15,040 --> 00:11:18,130 Me muudame minu nädalavahetuse viibimise tüdrukute reisile. 305 00:11:18,170 --> 00:11:19,380 Tule meiega! 306 00:11:19,420 --> 00:11:21,760 Sa arvad, et saan lihtsalt visake kõik maha 307 00:11:21,800 --> 00:11:23,760 ja viska kott kokku ja hüppa pardale 308 00:11:23,800 --> 00:11:25,640 isegi teadmata meie sihtkoht? 309 00:11:26,680 --> 00:11:28,520 Sa ei pea minult kaks korda küsima! 310 00:11:28,560 --> 00:11:29,850 Oho! 311 00:11:37,440 --> 00:11:39,780 Kui peatume pausiks, Ma võin Keystone'i uurida. 312 00:11:39,820 --> 00:11:41,610 Ma planeerin meid terve teekond! 313 00:11:41,650 --> 00:11:42,610 Noh, tiivutame seda. 314 00:11:42,660 --> 00:11:44,450 Kas see pole vabadus teelt? 315 00:11:44,490 --> 00:11:46,410 "Oma autot, reisin." 316 00:11:47,540 --> 00:11:48,620 Oh, vaata ette! 317 00:11:52,580 --> 00:11:54,630 Pole nii kindel osa "reisib". 318 00:11:56,960 --> 00:11:59,260 Puksiirauto kaua läheb? 319 00:12:02,010 --> 00:12:04,260 See Keystone'i koht... mis lugu on? 320 00:12:04,300 --> 00:12:05,510 Noh, see on imeline linn, 321 00:12:05,550 --> 00:12:08,060 aga reis mäluribale alla 322 00:12:08,100 --> 00:12:10,020 mitte ainus põhjus miks me sinna läheme. 323 00:12:10,060 --> 00:12:13,980 Oh? Valage teed! Nagu noored ütlevad. 324 00:12:14,020 --> 00:12:16,230 Noh, ütleme nii 325 00:12:16,270 --> 00:12:18,860 Ma tahan, et Amy kogeks... 326 00:12:18,900 --> 00:12:20,530 ootamatu. 327 00:12:20,570 --> 00:12:22,110 Sa väike hiilija. 328 00:12:22,150 --> 00:12:24,320 Mis sul plaanis on? 329 00:12:24,360 --> 00:12:26,950 Abi maanteedel selleks kulub neli tundi. 330 00:12:26,990 --> 00:12:28,410 Ilmselt on maanteereiside hooaeg. 331 00:12:29,450 --> 00:12:31,540 Oh, ma... 332 00:12:31,580 --> 00:12:34,420 Ma arvan, et tean kedagi mis võib aidata. 333 00:12:42,470 --> 00:12:43,670 Hea küll. 334 00:12:45,380 --> 00:12:47,050 Jumal tänatud, et sa siin oled! 335 00:12:47,090 --> 00:12:49,100 Ära karda, Mark ja Mabel on siin. 336 00:12:49,140 --> 00:12:50,220 Kes on Mabel? 337 00:12:51,310 --> 00:12:52,980 Suur sinine kaubik. 338 00:12:53,020 --> 00:12:54,890 - Oh. - Kuidas meil kõigil läheb? 339 00:12:54,940 --> 00:12:57,270 Kas kõik meie jäsemed on terved? Sue, kõik on korras? 340 00:12:57,310 --> 00:12:58,310 Kõik ühes tükis. 341 00:12:58,360 --> 00:13:01,150 Olgu. Niisiis... mis juhtus? 342 00:13:01,190 --> 00:13:03,280 - mina-- -Amy tabas löökauku. 343 00:13:03,320 --> 00:13:04,700 Noh, pole midagi. 344 00:13:04,740 --> 00:13:07,570 Olen oma päeva jooksul palju tabanud. Heidame pilgu peale. 345 00:13:09,160 --> 00:13:10,280 Vaatame siin. 346 00:13:11,450 --> 00:13:13,200 Oh, vau. 347 00:13:13,250 --> 00:13:15,460 Tundub, et sul on see hole-in-one ju. 348 00:13:15,500 --> 00:13:17,170 Jah. 349 00:13:17,210 --> 00:13:19,040 Vaata, ma olen aus. 350 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Sain häid uudiseid ja mõned halvad uudised. 351 00:13:20,460 --> 00:13:22,210 Hea uudis... 352 00:13:22,250 --> 00:13:23,420 te kõik näete suurepärased välja. 353 00:13:24,920 --> 00:13:27,130 Halvad uudised? See asi ei vii kuhugi. 354 00:13:27,180 --> 00:13:29,350 Mul pole selleks aega. 355 00:13:31,060 --> 00:13:32,720 No hei... 356 00:13:32,770 --> 00:13:34,680 miks ma ei aja sind lihtsalt autoga kuhu sa minema pead? 357 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Ei, see on väga tore sinust pakkuda, 358 00:13:36,230 --> 00:13:37,650 aga me suundume alla rannikule. 359 00:13:37,690 --> 00:13:38,980 Jah, ka mina olin. 360 00:13:39,020 --> 00:13:41,480 Läks telkima ja nädalavahetuseks kala püüda. 361 00:13:41,520 --> 00:13:44,940 Ei, nagu üheksa tundi rannikul alla... 362 00:13:44,990 --> 00:13:47,110 Californiasse, terveks nädalavahetuseks. 363 00:13:47,150 --> 00:13:48,910 Kas aega jääb kalapüügiks? 364 00:13:48,950 --> 00:13:50,160 Ma ei saa seda lubada. 365 00:13:50,200 --> 00:13:51,780 Aga me võime lubada lõbusat! 366 00:13:51,830 --> 00:13:53,490 Ta teab, et mulle meeldib lõbutseda. 367 00:13:54,540 --> 00:13:55,700 - Ma olen sees! - Mida? 368 00:13:55,750 --> 00:13:57,540 Sa lihtsalt teeksid muuta oma plaane nii? 369 00:13:57,580 --> 00:13:59,420 Jah. Ma lihtsalt puhun tuult. 370 00:13:59,460 --> 00:14:01,040 Nagu umbrohi? 371 00:14:02,040 --> 00:14:03,590 Täpselt nagu umbrohi, 372 00:14:03,630 --> 00:14:07,010 ja see tumbleweed puhkus algab... kohe. 373 00:14:07,050 --> 00:14:09,590 Nüüd? Kas sul üldse on piisavalt asju sinuga? 374 00:14:09,640 --> 00:14:11,180 Sain kõik, mida vajan taga. 375 00:14:11,220 --> 00:14:12,810 Ma olen nagu Jack Reacher. 376 00:14:12,850 --> 00:14:13,510 Oh, Jack Reacher saaks auto korda teha 377 00:14:13,560 --> 00:14:15,350 näriliste ja okstega. 378 00:14:15,390 --> 00:14:17,140 Olen Discount Jack Reacher. 379 00:14:17,180 --> 00:14:18,600 Olgu, kõik astuge sisse! 380 00:14:18,640 --> 00:14:19,600 Ma võtan pagasi kaasa. - Hea küll. 381 00:14:19,650 --> 00:14:20,980 Ärge unustage mu rahakotti. 382 00:14:21,020 --> 00:14:22,480 Jah, proua. Ma sain su kätte. 383 00:14:22,520 --> 00:14:25,570 Olgu. Tere tulemast tüdrukute reisile vist? 384 00:14:25,610 --> 00:14:27,570 Või tüdrukud-pluss- ühe mehe reis. 385 00:14:29,030 --> 00:14:30,950 Austatud. 386 00:14:32,320 --> 00:14:33,990 Lasen neil mu autot pukseerida lähima krundini, 387 00:14:34,030 --> 00:14:36,000 ja ma võin selle üles võtta kui tagasi jõuame. 388 00:14:36,040 --> 00:14:37,500 Suurepärane! Asume teele ja vaata, kuhu see meid viib. 389 00:14:37,540 --> 00:14:38,620 Oh, pole midagi. 390 00:14:38,660 --> 00:14:40,250 Olen juba kaardistanud kogu sõit. 391 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Noh, iga hea teekond vajab paar ümbersõitu. 392 00:14:43,670 --> 00:14:45,670 See saab olema nii lõbus! 393 00:14:47,380 --> 00:14:48,510 Pärast sind. 394 00:14:48,550 --> 00:14:49,840 Jälgige oma sammu. 395 00:14:52,300 --> 00:14:53,350 Kas teil on hubane? 396 00:14:58,520 --> 00:15:02,060 Oh... ei ole suur fänn minu muusikavalikust. 397 00:15:02,100 --> 00:15:03,650 Ma lihtsalt loon tuju. 398 00:15:03,690 --> 00:15:06,030 Mis on parem kui lõõgastav laul 399 00:15:06,070 --> 00:15:08,240 et meid kergendada reisile? 400 00:15:08,280 --> 00:15:09,650 Võib-olla natuke muusikat 401 00:15:09,700 --> 00:15:12,700 põnevustundega või seiklus? 402 00:15:12,740 --> 00:15:15,160 Säästame aeglased laulud mõnusaks päikeseloojangusõiduks. 403 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 Või äkki millal me peame välja minema. 404 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Hei, ole kena. 405 00:15:22,290 --> 00:15:24,420 Niisiis, see leping mida sa transpordid, 406 00:15:24,460 --> 00:15:25,920 milleks see on? 407 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 Ma ei oska tegelikult öelda, sest see on väga konfidentsiaalne, 408 00:15:27,920 --> 00:15:29,760 ja ma ei saa seda seaduslikult avaldada. 409 00:15:29,800 --> 00:15:30,800 Millest me siin räägime? 410 00:15:30,840 --> 00:15:32,890 Rääkides... valitsuse saladused? 411 00:15:34,350 --> 00:15:35,390 Kas see on UFO-d? 412 00:15:35,430 --> 00:15:37,350 Kirjutasin alla NDA-le. 413 00:15:37,390 --> 00:15:39,180 - Need on UFO-d. -See pole UFO. 414 00:15:39,220 --> 00:15:40,390 Pilgutage kaks korda, kui see on UFO. 415 00:15:40,430 --> 00:15:41,640 See pole UFO. 416 00:15:41,690 --> 00:15:43,650 Nii et see UFO-teemaline dokument 417 00:15:43,690 --> 00:15:45,690 on teie töö jaoks nagu... 418 00:15:45,730 --> 00:15:47,440 Vanemadvokaat kliendisuhetest 419 00:15:47,480 --> 00:15:50,490 litsentsimise eest ja integratsiooni hanked. 420 00:15:50,530 --> 00:15:53,570 Õige... ja sul on seda lõbus teha? 421 00:15:55,160 --> 00:15:56,490 Jah. 422 00:15:57,660 --> 00:15:58,790 Ma mõtlen, et mitte kõik omab tööd 423 00:15:58,830 --> 00:16:01,540 see võimaldab neil nautige terve päeva, nii et... 424 00:16:01,580 --> 00:16:03,790 See kõlab kahetsusväärselt. 425 00:16:03,830 --> 00:16:05,330 Võib-olla on aeg alustada. 426 00:16:06,790 --> 00:16:08,380 Mida sa teed? 427 00:16:08,420 --> 00:16:10,340 "Maailma suurim nöörikera." 428 00:16:10,380 --> 00:16:12,010 See kõlab lõbusalt! 429 00:16:12,050 --> 00:16:13,680 Ei, meil pole aega nööri jaoks! 430 00:16:13,720 --> 00:16:15,640 Teeme seda siis, kui sa riimid. 431 00:16:15,680 --> 00:16:17,810 Hüppame kiirteelt maha. Me korjame selle teelt üles. 432 00:16:17,850 --> 00:16:18,930 Peame jõudma Keystone'i. 433 00:16:18,970 --> 00:16:20,520 Viv, see on sinu kõne. 434 00:16:20,560 --> 00:16:23,310 Olen oodanud 50 aastat. Mis on natuke pikem? 435 00:16:23,350 --> 00:16:25,730 See on minu tüdruk! 436 00:16:31,400 --> 00:16:33,490 "Mõnikord, nöör vajab hooldamist. 437 00:16:33,530 --> 00:16:35,280 Remondiks väljas." 438 00:16:35,320 --> 00:16:36,370 Maailma suurim? 439 00:16:36,410 --> 00:16:38,450 Rohkem nagu maailma kõige nähtamatum! 440 00:16:38,490 --> 00:16:39,790 Noh, see oli seda väärt. 441 00:16:39,830 --> 00:16:42,080 Jah, aga kas pole? Mõelge sellele! 442 00:16:42,120 --> 00:16:44,750 Oleme osa valitud mõnest keda nöör on petnud... 443 00:16:44,790 --> 00:16:46,290 ja see... 444 00:16:46,330 --> 00:16:47,960 paneb mind end hästi tundma. 445 00:16:49,420 --> 00:16:51,840 Noh, Viv ja mina hakkavad pildistama 446 00:16:51,880 --> 00:16:53,010 suure vana triksteriga. 447 00:16:53,050 --> 00:16:54,760 Teeme ära. Tule nüüd. 448 00:16:54,800 --> 00:16:55,840 Võtke paar minu jaoks. 449 00:16:55,880 --> 00:16:56,640 Jah, jah. 450 00:16:58,390 --> 00:17:01,720 Need kaks on inspiratsiooniks kogu inimkonnale... 451 00:17:01,770 --> 00:17:04,020 ja kõik teised elanikud. 452 00:17:04,060 --> 00:17:05,350 Kas sa tahtsid alati olla tegevusdirektor? 453 00:17:05,390 --> 00:17:06,480 Ei. 454 00:17:06,520 --> 00:17:09,520 Olin enne seda pargivaht. 455 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Eks näis oli aeg edasi liikuda. 456 00:17:11,820 --> 00:17:13,820 Nägin töötaotlust selle koha jaoks, 457 00:17:13,860 --> 00:17:17,280 ja, jah, see tundus olevat see sobis hästi. 458 00:17:17,320 --> 00:17:20,030 Ei olnud osa suuremast karjääri trajektoor? 459 00:17:20,080 --> 00:17:22,410 Ei. Tumbleweed, mäletad? 460 00:17:22,450 --> 00:17:23,540 Õige. 461 00:17:24,960 --> 00:17:26,120 Aga sina? 462 00:17:26,170 --> 00:17:29,080 Kas sa tahtsid alati olla a, ee... 463 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Ma olen aus... 464 00:17:32,340 --> 00:17:35,010 teie ametinimetus oli palju sõnu, mida ma ei mäleta, 465 00:17:35,050 --> 00:17:37,130 nii et ma lihtsalt lähen "UFO-spetsialistiga". 466 00:17:37,180 --> 00:17:38,760 - See on okei. - Tänan. 467 00:17:39,930 --> 00:17:40,930 See on keeruline, 468 00:17:40,970 --> 00:17:42,390 aga põhimõtteliselt 469 00:17:42,430 --> 00:17:44,730 minu firma näeb välja paljutõotavate leiutiste eest, 470 00:17:44,770 --> 00:17:46,520 ja siis saab patendiõigused 471 00:17:46,560 --> 00:17:48,350 kasutada erinevates tööstusharudes. 472 00:17:49,400 --> 00:17:51,060 See on väga lahe. 473 00:17:51,110 --> 00:17:53,280 Kas tõesti? Arvad nii? 474 00:17:53,320 --> 00:17:56,030 Enamik inimesi ei reageeri nii kui ma seda neile selgitan. 475 00:17:56,070 --> 00:17:58,070 Ühendate punktid mitteseotud väljade vahel... 476 00:17:58,110 --> 00:17:59,740 umbes nagu... 477 00:17:59,780 --> 00:18:02,030 külmkuivatatud matkatoidud 478 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 alustas tehnikast, NASA-st. 479 00:18:04,080 --> 00:18:06,330 Jah! Täpselt nii. 480 00:18:07,370 --> 00:18:09,420 Kas teil õnnestub leida leiutised? 481 00:18:09,460 --> 00:18:10,880 Noh, ei, 482 00:18:10,920 --> 00:18:13,170 lihtsalt sellepärast, et ma olen enamasti olnud kliendisuhete rollis, 483 00:18:13,210 --> 00:18:14,380 aga ma teen, 484 00:18:14,420 --> 00:18:16,420 kui mu edutamine läbi tuleb. 485 00:18:16,470 --> 00:18:17,550 Vau. 486 00:18:17,590 --> 00:18:19,050 Tundub, et said aru kõik planeeritud. 487 00:18:19,090 --> 00:18:20,550 Mina küll. 488 00:18:20,590 --> 00:18:22,720 Võib-olla võiksin olla... 489 00:18:22,760 --> 00:18:25,560 leiutis-punkt-pistik inimene 490 00:18:25,600 --> 00:18:27,270 kui ma lahkun Summerville Meadows. 491 00:18:27,310 --> 00:18:28,560 Kas lahkuda? 492 00:18:28,600 --> 00:18:30,230 Jah. 493 00:18:30,270 --> 00:18:33,020 Ma peaksin otsustama esmaspäevaks 494 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 kui ma tahan seda tööd vastu võtta püsivamalt. 495 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 Kas teie? 496 00:18:36,240 --> 00:18:39,570 No võib-olla. 497 00:18:39,610 --> 00:18:40,950 Võib-olla mitte. 498 00:18:44,080 --> 00:18:46,330 Võib-olla on aeg edasi liikuda järgmise asja juurde. 499 00:18:47,910 --> 00:18:48,710 Ilusad, daamid? 500 00:18:53,920 --> 00:18:55,250 Tervist. 501 00:18:59,130 --> 00:19:01,390 Olgu, ma olen olnud tutvudes kohaliku ajalehega, 502 00:19:01,430 --> 00:19:02,470 ja ma avastasin paar asja. 503 00:19:02,510 --> 00:19:03,890 üks-- 504 00:19:03,930 --> 00:19:05,640 kohalik tüdruk nimega Patti võitis ratsutamise auhinna. 505 00:19:05,680 --> 00:19:06,600 - Oh! - Mm. 506 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 Kaks-- uus kool algab. 507 00:19:08,680 --> 00:19:10,270 Kolm-- meil on horoskoobid. 508 00:19:10,310 --> 00:19:11,400 Oeh! 509 00:19:11,440 --> 00:19:12,730 Võtke see ära, Sue. 510 00:19:12,770 --> 00:19:15,360 Olgu, sa oled esimene, Viv. 511 00:19:15,400 --> 00:19:17,280 Mis on laos selle Veevalaja jaoks? 512 00:19:17,320 --> 00:19:19,280 "Teie teekond üllatab sind. 513 00:19:19,320 --> 00:19:21,910 Ootamatu sihtkoht ootab." 514 00:19:21,950 --> 00:19:24,780 "Sihtkoht"? Kus see võiks olla? 515 00:19:24,830 --> 00:19:26,870 Nüüd, mina-- Kaksikud. 516 00:19:26,910 --> 00:19:28,080 Olgu, las ma teen seda. 517 00:19:28,120 --> 00:19:31,330 Olgu, "Võtke hetk, et hinnata kus sa oled, 518 00:19:31,370 --> 00:19:33,960 ja kui sa kunagi kahtled, järgi lehti." 519 00:19:34,000 --> 00:19:35,210 Mis lehed? 520 00:19:35,250 --> 00:19:36,710 ma ei tea, 521 00:19:36,750 --> 00:19:39,010 aga George'ile meeldis sügisel lehti piiluma minna. 522 00:19:39,050 --> 00:19:40,220 Jah, ta tegi. 523 00:19:41,760 --> 00:19:43,340 Ambur, töökohustuste täitmiseks aruandmine. 524 00:19:43,390 --> 00:19:44,430 ma võtan selle. 525 00:19:44,470 --> 00:19:45,720 - Hea küll. - Oh. 526 00:19:50,270 --> 00:19:52,980 "Ees ootab pöördepunkt. 527 00:19:53,020 --> 00:19:56,320 Peate otsustama millist teed valida." 528 00:19:58,570 --> 00:19:59,820 Kui sobilik. 529 00:19:59,860 --> 00:20:03,030 Mida see ütleb... sinu kohta, Amy? 530 00:20:03,070 --> 00:20:04,320 Oh, ma ei tea. 531 00:20:04,360 --> 00:20:06,070 Mis su märk on? 532 00:20:06,120 --> 00:20:07,660 Ma ei usu sellesse asja. 533 00:20:07,700 --> 00:20:09,450 - Ta on Neitsi. - Oh. 534 00:20:09,490 --> 00:20:10,660 No see seletab asja! 535 00:20:10,700 --> 00:20:14,540 Neitsi ja Ambur, nagu õli ja vesi. 536 00:20:14,580 --> 00:20:15,540 Oh? 537 00:20:15,580 --> 00:20:17,750 Neitsi-- 538 00:20:17,790 --> 00:20:21,260 "Sa leiad, mida otsite." 539 00:20:22,840 --> 00:20:24,300 Suurepärane! See on minu edutamine. 540 00:20:24,340 --> 00:20:26,350 Vaata, kes usub selles asjas nüüd. 541 00:20:26,390 --> 00:20:28,180 - Jah. - See on ilmselge. 542 00:20:28,220 --> 00:20:30,020 Ära ole nii kindel. 543 00:20:30,060 --> 00:20:32,730 Kunagi ei tea mida kosmiline ennustus 544 00:20:32,770 --> 00:20:34,310 on laos. - Hmm. 545 00:20:34,350 --> 00:20:35,940 Hea küll, sellest piisab lööb Amy kallale. 546 00:20:35,980 --> 00:20:37,020 On aeg asuda teele. 547 00:20:37,060 --> 00:20:38,070 Aitäh! 548 00:20:38,110 --> 00:20:39,110 Jah. - Teeme ära. 549 00:20:39,150 --> 00:20:40,530 Keystone on paari tunni kaugusel, 550 00:20:40,570 --> 00:20:41,990 nii et kui me nüüd lahkume, saame enne pimedat teha. 551 00:20:43,320 --> 00:20:44,530 Ärge unustage oma tablette. 552 00:20:44,570 --> 00:20:45,700 Võtke oma kohv. 553 00:20:45,740 --> 00:20:48,080 ♪ Ma tunnen, et see tuleb ♪ 554 00:20:48,120 --> 00:20:50,660 ♪ See on õhus ♪ 555 00:20:50,700 --> 00:20:52,910 ♪ See rännuhimu ♪ 556 00:20:52,960 --> 00:20:55,750 ♪ Saab tugevamaks kui mu süda talub ♪ 557 00:20:55,790 --> 00:21:00,170 ♪ Aga ikkagi on see nii raske hüvasti jätma ♪ 558 00:21:00,210 --> 00:21:02,510 ♪ Kohtume veel ♪ 559 00:21:02,550 --> 00:21:04,550 ♪ Suure sinise taeva all ♪ 560 00:21:04,590 --> 00:21:06,090 Tere tulemast paradiisi. 561 00:21:06,130 --> 00:21:07,260 Vau! 562 00:21:07,300 --> 00:21:09,350 Vabandust, et unustasin broneeringu värskendamiseks. 563 00:21:09,390 --> 00:21:10,850 Ma ei teadnud need oleksid täis broneeritud. 564 00:21:10,890 --> 00:21:12,520 Oled sa kindel, et ei tee tahad meie tuppa võrevoodit? 565 00:21:12,560 --> 00:21:14,350 Oh ei, tule, vaata seda! 566 00:21:14,390 --> 00:21:15,480 Lõpuks jõuan laagrisse. 567 00:21:15,520 --> 00:21:17,770 Istuge kõik. 568 00:21:17,810 --> 00:21:19,270 Mul on midagi erilist teile kõigile. 569 00:21:19,310 --> 00:21:21,150 -S'mores? - Jah, proua. 570 00:21:21,190 --> 00:21:23,570 Ma ei mäleta viimati tegin neid! 571 00:21:23,610 --> 00:21:25,360 Ole vait, mu süda! 572 00:21:25,400 --> 00:21:28,620 Niisiis, Viv, nüüd kui me kõik siin oleme... 573 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 ...mis on nii erilist Keystone'i kohta? 574 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Noh... 575 00:21:33,200 --> 00:21:35,540 see on esimene kord Ma armusin. 576 00:21:35,580 --> 00:21:37,370 Oi! ma mõtlesin see oli lihtsalt armas linn 577 00:21:37,420 --> 00:21:38,420 sa tahtsid näha. - Vau. 578 00:21:38,460 --> 00:21:40,380 Räägi meile kõike. 579 00:21:40,420 --> 00:21:42,920 Noh, ma olin semestri vaheajal kolledžist, 580 00:21:42,960 --> 00:21:44,590 nii et ma sõitsin bussiga Seattle'i 581 00:21:44,630 --> 00:21:46,510 sõbrale külla... 582 00:21:46,550 --> 00:21:49,930 ja me peatusime Keystone'is, nii et... 583 00:21:49,970 --> 00:21:52,390 me kõik võiksime oma jalgu sirutada, 584 00:21:52,430 --> 00:21:54,100 ja otsige suupistet. 585 00:21:54,140 --> 00:21:55,230 Oota! 586 00:21:55,270 --> 00:21:56,980 Arvasin, et sa ja vanaisa kohtusid 587 00:21:57,020 --> 00:21:58,650 sõbra peol Põhja-Carolinas. 588 00:21:58,690 --> 00:22:00,150 Meie tegime. 589 00:22:00,190 --> 00:22:01,940 Keda sa siis siin kohtasid? 590 00:22:01,980 --> 00:22:03,280 Teddy. 591 00:22:03,320 --> 00:22:04,940 Teddy? Kes on Teddy? 592 00:22:04,990 --> 00:22:07,610 Teddy Robertson. Amy, ole kursis. 593 00:22:07,650 --> 00:22:09,780 Vihkan seda sulle murda, beebitüdruk, 594 00:22:09,820 --> 00:22:12,160 aga meie, vanemad inimesed elas ka põnevat elu. 595 00:22:12,200 --> 00:22:13,580 Ja teeme siiani. 596 00:22:13,620 --> 00:22:15,450 Ma tean seda. 597 00:22:15,500 --> 00:22:17,330 Ma lihtsalt eeldasin alati vanaisa oli su elu armastus. 598 00:22:17,370 --> 00:22:18,370 Ta oli. 599 00:22:18,420 --> 00:22:20,540 Ta oli mu elu suur armastus, 600 00:22:20,580 --> 00:22:21,880 aga Teddy oli esimene. 601 00:22:23,250 --> 00:22:25,340 ma ei tea kui ma oleksin selleks valmis olnud 602 00:22:25,380 --> 00:22:27,670 armastada oma vanaisa kui ma poleks Teddyt enne armastanud, 603 00:22:27,720 --> 00:22:30,340 ja sellepärast... 604 00:22:30,390 --> 00:22:33,260 Ma tõin su siia... 605 00:22:33,310 --> 00:22:34,930 sind aidata. 606 00:22:34,970 --> 00:22:37,480 Mind aidata? Aidake mind millega? 607 00:22:37,520 --> 00:22:40,600 Kogu teie lähenemine elule ja armastusele! 608 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Mida? Mis on minu lähenemises valesti? 609 00:22:43,610 --> 00:22:45,570 Oh, kust ma alustan? 610 00:22:45,610 --> 00:22:47,110 Ma armastan seda. 611 00:22:47,150 --> 00:22:49,400 Ära arva, et saad konksust lahti, härra. 612 00:22:49,450 --> 00:22:51,780 Sue, ma kardan. Käe kallistus? 613 00:22:51,820 --> 00:22:54,120 Mark, mis sellega juhtus joogainstruktor, kellega kohtusid? 614 00:22:54,160 --> 00:22:56,330 Või... advokaat? 615 00:22:57,620 --> 00:22:58,710 Ta meeldis mulle! 616 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Sa oled lasknud iga suhe 617 00:23:00,790 --> 00:23:03,420 lihtsalt libistage läbi sõrmede. 618 00:23:03,460 --> 00:23:06,090 Ja Amy, sa oled olnud nii keskendunud karjääriredelil ronides, 619 00:23:06,130 --> 00:23:08,920 Ma olen mures, et sa ei ole saab teada, mis on oluline. 620 00:23:08,970 --> 00:23:12,590 Seetõttu võib-olla lihtsalt võib-olla, 621 00:23:12,640 --> 00:23:15,510 saate kahekesi õppida midagi 622 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 kui me siin oleme. 623 00:23:16,850 --> 00:23:18,180 Kohtumiseni hommikul. 624 00:23:25,110 --> 00:23:26,440 Pole viga 625 00:23:26,480 --> 00:23:28,530 meie lähenemisviisidega elule ja armastusele. 626 00:23:28,570 --> 00:23:31,860 Oh, meie lähenemine on kaugemale etteheiteid. 627 00:23:31,910 --> 00:23:33,700 Lihtsalt sellepärast Olen keskendunud tööle 628 00:23:33,740 --> 00:23:36,450 ei tähenda, et ma ilma jään... Elan väga täisväärtuslikku elu! 629 00:23:36,490 --> 00:23:38,370 Tead, tundub nagu keegi, kes seda teeb. 630 00:23:38,410 --> 00:23:39,500 Ma just kohtasin sind, 631 00:23:39,540 --> 00:23:41,500 aga sa näid olevat põnev inimene 632 00:23:41,540 --> 00:23:43,000 paljude huvidega. 633 00:23:43,040 --> 00:23:44,130 - Aitäh! - Tere tulemast. 634 00:23:44,170 --> 00:23:45,880 Ma teen palju asju vabal ajal. 635 00:23:45,920 --> 00:23:47,460 ma... 636 00:23:47,500 --> 00:23:48,630 harjutus-- 637 00:23:48,670 --> 00:23:50,920 - Ideaalne. -...vahetevahel. 638 00:23:50,970 --> 00:23:52,680 Millest me räägime? Nagu... 639 00:23:52,720 --> 00:23:54,180 kardio kickboxing? 640 00:23:54,220 --> 00:23:56,930 Mõnus sõit vabas õhus? 641 00:23:56,970 --> 00:23:58,100 See on ühtlasem kõndimine 642 00:23:58,140 --> 00:24:01,270 suures siseruumides... 643 00:24:01,310 --> 00:24:03,230 jooksulindil minu laua taga. 644 00:24:03,270 --> 00:24:05,230 Oh, okei, see on... 645 00:24:05,270 --> 00:24:06,980 see on lihtsalt hea multitegumtöö. 646 00:24:07,020 --> 00:24:08,110 - Mm-hmm. - Eks? 647 00:24:08,150 --> 00:24:11,110 Samuti tundub nagu sul oleks täisväärtuslik elu 648 00:24:11,150 --> 00:24:12,570 väljaspool teie kontorit. 649 00:24:12,610 --> 00:24:14,110 - Jah. -Sõbrad-- 650 00:24:14,160 --> 00:24:15,240 sul on ilmselt palju sõpru kellega sa suhtled. 651 00:24:15,280 --> 00:24:16,200 Mina küll. 652 00:24:16,240 --> 00:24:17,780 - Jah. - Ja nad on nii lõbusad. 653 00:24:17,830 --> 00:24:20,620 Mu sõbral Emmal oli selline hull tüdrukuteõhtu 654 00:24:20,660 --> 00:24:21,910 paar nädalat tagasi. 655 00:24:21,960 --> 00:24:24,460 Vaata sind, ela seda üle Tõenäoliselt on plahvatuslik. 656 00:24:24,500 --> 00:24:25,880 Jah. Jah. Jah. 657 00:24:25,920 --> 00:24:27,790 Ma ei saanud minna, sest ma pidin tühistama, 658 00:24:27,840 --> 00:24:28,840 Sest mul oli tööasi. 659 00:24:28,880 --> 00:24:29,960 Olgu. 660 00:24:30,010 --> 00:24:31,420 See nägi lõbus välja. 661 00:24:31,470 --> 00:24:33,050 - Tõenäoliselt ühekordne. - Jah. 662 00:24:33,090 --> 00:24:34,840 Ma käin paljudes muudes asjades. 663 00:24:34,890 --> 00:24:37,800 Kuigi ma igatsesin Danielle'i beebipidu... 664 00:24:37,850 --> 00:24:39,350 Oh? 665 00:24:39,390 --> 00:24:41,140 ...ja Jamie sünnipäeva asi. 666 00:24:43,520 --> 00:24:45,400 Aga minu kohta sellest piisab. 667 00:24:45,440 --> 00:24:47,650 Teie suhted mida mu vanaema mainis, 668 00:24:47,690 --> 00:24:49,230 need vist kõik lõppesid 669 00:24:49,270 --> 00:24:51,280 täiuslikult õigustatud põhjused. 670 00:24:51,320 --> 00:24:53,030 Täiesti, ja ükski neist polnud minu süü. 671 00:24:53,070 --> 00:24:54,860 - Oh. - Las ma ütlen seda. 672 00:24:54,910 --> 00:24:57,450 Advokaat, mida nad mainisid... 673 00:24:57,490 --> 00:25:00,080 näiteks ta oli pettunud 674 00:25:00,120 --> 00:25:02,620 et ma ei broneerinud õhtusöögi broneering 675 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 selles uues levialas meie aastapäeval. 676 00:25:05,250 --> 00:25:06,580 Jah. 677 00:25:06,630 --> 00:25:08,130 See koht on ilmselt raske sisse pääseda. 678 00:25:08,170 --> 00:25:11,960 eks? Oh ei. Ma ei, um, ma ei proovinud. 679 00:25:12,010 --> 00:25:13,510 - Oh... - Jah. 680 00:25:13,550 --> 00:25:15,680 Mulle meeldis teda üllatada, tead? See on minu asi. 681 00:25:15,720 --> 00:25:17,590 Ja joogaõpetaja? 682 00:25:17,640 --> 00:25:20,390 Ta tahtis, et ma pühenduksin tervisepuhkusele, 683 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 kuud ette. 684 00:25:22,600 --> 00:25:24,310 Ja seda kindlasti ei tööta 685 00:25:24,350 --> 00:25:26,390 sest sa võid on töökohustus. 686 00:25:26,440 --> 00:25:28,650 Jah, ma mõtlen, ma sain... oh, töö? Ei. 687 00:25:28,690 --> 00:25:31,730 Ei, ei, töö... töö oli sellega lahe. 688 00:25:31,780 --> 00:25:33,110 Mis siis, kui ma ühel päeval ärkan, 689 00:25:33,150 --> 00:25:35,280 ja ma lihtsalt tahan seda teha midagi muud? 690 00:25:35,320 --> 00:25:37,070 Tead, sa ei saa... 691 00:25:37,110 --> 00:25:38,910 - Nagu mida? -Kaljuronimine? 692 00:25:38,950 --> 00:25:43,160 Sa ei saa vibe'i lukustada nii kaugele ette. 693 00:25:43,200 --> 00:25:45,620 Mõned neist on ilmselt minu süü. 694 00:25:45,660 --> 00:25:48,210 Kas mu vanaemal on meie suhtes õigus? 695 00:25:49,880 --> 00:25:51,670 Tal on enamikus asjades õigus. 696 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 Olgu. 697 00:26:07,440 --> 00:26:09,310 Siin me oleme. 698 00:26:09,350 --> 00:26:10,900 Kas pole ilus? 699 00:26:10,940 --> 00:26:11,980 On küll! 700 00:26:12,020 --> 00:26:13,570 Ja vanaema, lubage mul lihtsalt öelda, 701 00:26:13,610 --> 00:26:15,780 teie sõnum eile õhtul kätte saadi. 702 00:26:15,820 --> 00:26:17,450 Valju ja ebameeldivalt selge. 703 00:26:18,570 --> 00:26:20,490 Oota natuke. 704 00:26:20,530 --> 00:26:22,990 Varem oli siinsamas purskkaev. 705 00:26:24,240 --> 00:26:26,370 See on koht Teddy ja mina kohtusime! 706 00:26:26,410 --> 00:26:28,000 Kas tõesti? Siin? 707 00:26:28,040 --> 00:26:29,960 Ma seisin siin 708 00:26:30,000 --> 00:26:32,210 ja järsku tundsin miski tabas mu õlga, 709 00:26:32,250 --> 00:26:34,210 ja ma pöörasin ümber, ja seal ta oli. 710 00:26:34,250 --> 00:26:36,260 Ta esitas soovi... 711 00:26:36,300 --> 00:26:39,760 viskas penni purskkaevu, ja see tabas mind hoopis! 712 00:26:39,800 --> 00:26:40,840 Kas sa olid tema soov? 713 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Ma ei usu! 714 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Hiljem ütles ta mulle 715 00:26:43,180 --> 00:26:45,810 ta soovis, et Cubs seda teeks võita maailmasarja. 716 00:26:45,850 --> 00:26:47,600 Kas ta oli armas? 717 00:26:47,640 --> 00:26:48,940 Oh, ta oli selline vaataja! 718 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 Nii et ma sain tõeliselt julgeks, 719 00:26:50,980 --> 00:26:54,570 ja ma kutsusin ta õhtusöögile söögikohas. 720 00:26:54,610 --> 00:26:55,820 Kas sa palusid ta esimesena välja? 721 00:26:55,860 --> 00:26:57,320 Ma tegin sama George'iga! 722 00:26:57,360 --> 00:26:59,070 Muidugi tegid. 723 00:26:59,110 --> 00:27:01,410 Ma pole kunagi enda peale mõelnud nii julge. 724 00:27:01,450 --> 00:27:03,530 Ma nagu alati arvasin Ma olin omamoodi müürilill, 725 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 aga oli midagi Teddy kohta. 726 00:27:05,830 --> 00:27:07,330 Armastus teeb seda, kallis tüdruk. 727 00:27:07,370 --> 00:27:09,000 Mis juhtus õhtusöögi ajal? 728 00:27:09,040 --> 00:27:11,000 Noh... seda pole kunagi juhtunud. 729 00:27:11,040 --> 00:27:12,420 Mida sa mõtled... 730 00:27:12,460 --> 00:27:14,250 - Skandaalne! -...õhtusööki pole kunagi toimunud? 731 00:27:14,290 --> 00:27:17,510 Noh, me olime teel, aga siis... 732 00:27:20,840 --> 00:27:22,800 See on ikka alles! 733 00:27:22,840 --> 00:27:26,430 Seal oli nii ilus muusika seestpoolt pärit. 734 00:27:28,140 --> 00:27:29,930 Noh, mida me ootame? 735 00:27:35,900 --> 00:27:39,030 See pole muutunud karvavõrdki. 736 00:27:39,070 --> 00:27:41,610 Oh, Teddy ja mina olid hetkest nii üle tõmmatud, 737 00:27:41,660 --> 00:27:44,280 tantsisime siinsamas poe korrusel. 738 00:27:44,320 --> 00:27:46,740 Ma armusin mehesse kord tantsupõrandal... 739 00:27:46,790 --> 00:27:48,660 kui ma peal olin Hingerong. 740 00:27:48,700 --> 00:27:50,290 Oeh! 741 00:27:50,330 --> 00:27:52,080 Proovisin flirtida koos Myron Montgomeryga, 742 00:27:52,120 --> 00:27:53,630 tehes Funky Chickenit! 743 00:27:53,670 --> 00:27:54,830 Aga ma libisesin, 744 00:27:54,880 --> 00:27:56,840 ja võttis terve rea minuga maha. 745 00:27:56,880 --> 00:27:58,630 - Oh ei! - Mind ei palutud tagasi. 746 00:27:59,800 --> 00:28:01,840 See ei tee seda üllata mind natuke, 747 00:28:01,880 --> 00:28:04,050 sa spontaanne kuninganna. 748 00:28:04,090 --> 00:28:05,600 Kui Teddy ja mina ei olnud spontaansed, 749 00:28:05,640 --> 00:28:07,510 see oleks lõppenud üks õhtusöök, 750 00:28:07,560 --> 00:28:08,600 ja tehtud! 751 00:28:08,640 --> 00:28:10,020 Ma tean, millised need on. 752 00:28:10,060 --> 00:28:12,810 Ülebroneeritud ajakava tegelikult ei lahku 753 00:28:12,850 --> 00:28:14,850 palju ruumi spontaansuse pärast, eks? 754 00:28:14,900 --> 00:28:16,440 Ma tean, vanaema. 755 00:28:16,480 --> 00:28:19,110 Ma võtan natuke aega spontaansuse pärast. 756 00:28:19,150 --> 00:28:20,740 Lisan selle oma ajakavasse. 757 00:28:20,780 --> 00:28:23,450 See on mõtteviis, mitte kohtumine! 758 00:28:23,490 --> 00:28:25,620 Teddy ja mina mõistsime 759 00:28:25,660 --> 00:28:28,830 jõudu lihtsalt vooluga kaasa minemisest 760 00:28:28,870 --> 00:28:31,290 ja lihtsalt hetkes olemine, 761 00:28:31,330 --> 00:28:33,250 ja see üks juhus kohtumine 762 00:28:33,290 --> 00:28:36,630 muutunud viis imelist päeva. 763 00:28:37,840 --> 00:28:41,460 Mis lugu nad mängisid? Muusikud? 764 00:28:41,510 --> 00:28:44,340 "Ma näen sind." 765 00:28:44,380 --> 00:28:46,970 Teddy ja mina tantsisime aeglaselt, 766 00:28:47,010 --> 00:28:49,140 ja me teadsime seda ööd ei lõppenud. 767 00:28:58,110 --> 00:29:01,110 ♪ Ma näen sind ♪ 768 00:29:01,150 --> 00:29:04,570 ♪ Kokkuvõttes vanad tuttavad kohad ♪ 769 00:29:05,740 --> 00:29:09,830 ♪ See minu süda embab ♪ 770 00:29:09,870 --> 00:29:13,750 ♪ Terve päeva... ♪ 771 00:29:13,790 --> 00:29:15,370 Me ei saanud aidata aga pealt kuulata. 772 00:29:15,420 --> 00:29:16,920 Mul on nii hea meel, et tegite! 773 00:29:20,090 --> 00:29:21,880 - Kas teeme? - Jah! 774 00:29:30,390 --> 00:29:33,600 ♪ Ma näen sind ♪ 775 00:29:33,640 --> 00:29:37,690 ♪ Igal ilusal suvepäeval ♪ 776 00:29:37,730 --> 00:29:41,230 ♪ Kõiges see on kerge ja gei ♪ 777 00:29:41,270 --> 00:29:45,240 ♪ Ma mõtlen alati sinule niimoodi ♪ 778 00:29:45,280 --> 00:29:47,240 ilus. 779 00:29:52,950 --> 00:29:54,410 - Oh! - Teeme ära. 780 00:30:00,500 --> 00:30:02,170 Oh. 781 00:30:04,880 --> 00:30:06,970 Noh, tänan teid selle eest! 782 00:30:09,590 --> 00:30:11,390 Te peate olema professionaalid. 783 00:30:11,430 --> 00:30:13,310 Mina olen Clyde, see on mu sõber, Pepper, 784 00:30:13,350 --> 00:30:15,480 ja meie oleme Clyde ja pipramängijad. 785 00:30:15,520 --> 00:30:17,020 Me peatume selles liigendis väikeseks häälestamiseks 786 00:30:17,060 --> 00:30:19,350 iga kord, kui ringreisil käime läänerannik. 787 00:30:19,400 --> 00:30:21,690 Aga nüüd peame lendama meie järgmise tuuri kuupäevani. 788 00:30:21,730 --> 00:30:23,610 Võib-olla... me näeme sind. 789 00:30:26,690 --> 00:30:28,780 Nii et vanaema, kus tegi kas sina ja Teddy lähete järgmiseks? 790 00:30:28,820 --> 00:30:30,070 Noh, selleks ajaks, kui me siit lahkusime, 791 00:30:30,110 --> 00:30:32,330 söögikoht valmistus sulgema, 792 00:30:32,370 --> 00:30:34,290 nii et võtsime toidu kaasa... läksime parki, 793 00:30:34,330 --> 00:30:37,000 ja pidas pikniku tähtede all. 794 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Oeh. - Vau. 795 00:30:39,170 --> 00:30:42,500 No vaata. Tähed pole väljas... 796 00:30:42,540 --> 00:30:44,170 kes on näljane? 797 00:30:44,210 --> 00:30:46,970 Mina. 798 00:30:47,970 --> 00:30:48,800 Kas soovite kuulda lõbusat fakti? 799 00:30:48,840 --> 00:30:50,510 Olgu. 800 00:30:50,550 --> 00:30:54,010 Te pole kontrollinud teie kella täna üks kord. 801 00:30:54,060 --> 00:30:55,140 Kas tõesti? 802 00:30:55,180 --> 00:30:56,640 Jah? 803 00:30:56,680 --> 00:30:58,310 - Kas sa otsisid? - Natuke. 804 00:31:00,310 --> 00:31:02,730 No ma vist eksisin ära minu vanaema lugudes. 805 00:31:02,770 --> 00:31:04,190 Ma ei mõelnud aja kohta. 806 00:31:04,230 --> 00:31:05,610 Mm. 807 00:31:05,650 --> 00:31:07,690 Ma tulen tagasi pärisellu piisavalt kiiresti. 808 00:31:07,740 --> 00:31:10,360 Oh, tule. See on päris elu. Vaata ringi! 809 00:31:11,450 --> 00:31:13,160 Sa tead, mida ma mõtlen. 810 00:31:13,200 --> 00:31:14,950 Ma tean, mida sa mõtled. Lubage mul seda küsida. 811 00:31:14,990 --> 00:31:16,740 - Mm-hmm. - Kas sa oled alati olnud... 812 00:31:19,160 --> 00:31:20,160 ...tüüp A? 813 00:31:20,210 --> 00:31:21,670 Sina ütlesid seda, mitte mina. 814 00:31:21,710 --> 00:31:23,670 Ma teadsin mida sa otsisid. 815 00:31:23,710 --> 00:31:25,250 Jah, ma arvan küll. 816 00:31:25,300 --> 00:31:27,170 Mu vanemad saatsid mind suurepärastesse koolidesse 817 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 ja sai mulle juhendajad 818 00:31:28,720 --> 00:31:31,630 ja andis mulle ajakava täis tegevust-- 819 00:31:31,680 --> 00:31:34,550 liiga palju tegevusi-- 820 00:31:34,600 --> 00:31:37,270 ja nad olid nii keskendunud selle kohta, mida ma võiksin saavutada, 821 00:31:37,310 --> 00:31:40,230 Ma arvan, et ma olen ka selline, kui sellel on mõtet? 822 00:31:40,270 --> 00:31:42,730 See on täiesti loogiline. 823 00:31:42,770 --> 00:31:44,150 Aga sina? 824 00:31:44,190 --> 00:31:46,570 Miks sa rullid kuhu iganes tuul sind viib? 825 00:31:47,780 --> 00:31:49,900 See rämpsu energia... 826 00:31:51,110 --> 00:31:52,780 Elu on üürike. 827 00:31:52,820 --> 00:31:55,070 Sa õpid seda väga kiiresti, teen seda, mida teen... 828 00:31:55,120 --> 00:31:56,490 Mm-hmm. 829 00:31:56,530 --> 00:31:58,200 ...aga see on ka ilus, 830 00:31:58,240 --> 00:32:00,540 ja ma arvan seda tuleks elada. 831 00:32:00,580 --> 00:32:02,670 Ja sa arvad parim viis seda teha 832 00:32:02,710 --> 00:32:05,710 on liikumisega ühest kohast teise? 833 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 See on üks viis seda teha. 834 00:32:12,510 --> 00:32:14,550 Teddyl oli selline romantiline idee 835 00:32:14,590 --> 00:32:18,060 märkmete panemisest selle puu õõnsuses, 836 00:32:18,100 --> 00:32:21,640 koos üksikasjadega kus ja millal kohtuda. 837 00:32:22,770 --> 00:32:25,360 Nii palju romantilisem kui sõnumite saatmine. 838 00:32:25,400 --> 00:32:27,190 ma ei kadesta teie põlvkond. 839 00:32:27,230 --> 00:32:29,730 Miks see lõppes, Viv? 840 00:32:29,780 --> 00:32:32,400 Tal oli õpipoisiõpe ootan teda Chicagos, 841 00:32:32,450 --> 00:32:34,780 ja ma hakkasin kooli minema sügisel. 842 00:32:34,820 --> 00:32:36,870 Kust sa teadsid sa olid armunud? 843 00:32:38,120 --> 00:32:39,660 Kui me koos olime... 844 00:32:39,700 --> 00:32:44,080 Mina olin see inimene Olen alati tahtnud olla. 845 00:32:44,120 --> 00:32:46,880 Jagasime asju üksteisega 846 00:32:46,920 --> 00:32:48,420 et me kunagi kellegagi jagatud. 847 00:32:48,460 --> 00:32:51,090 Selline tunne oli kui olin koos George'iga. 848 00:32:51,130 --> 00:32:54,340 Ma ei pidanud kunagi teesklema, või varjata, kes ma olin. 849 00:32:54,380 --> 00:32:58,100 Ta mõistis mind. 850 00:32:58,140 --> 00:32:59,600 Ja seda leidub harva. 851 00:32:59,640 --> 00:33:02,270 Nii et kui teete... 852 00:33:03,980 --> 00:33:05,730 ...hoidke kinni. 853 00:33:12,070 --> 00:33:14,610 See on esimene reis, mille olen teinud ilma temata. 854 00:33:14,650 --> 00:33:15,820 Oi! 855 00:33:15,860 --> 00:33:17,530 Me kõik igatseme teda. 856 00:33:17,570 --> 00:33:19,620 Sue... 857 00:33:21,790 --> 00:33:23,120 Oota hetk. 858 00:33:24,500 --> 00:33:25,540 Kas ma...? 859 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Oh, tule. Mida sa teed? 860 00:33:27,420 --> 00:33:29,880 Ei, ei, ei, ei. Pea vastu. 861 00:33:29,920 --> 00:33:31,250 - Ei. - Lähme. 862 00:33:31,300 --> 00:33:32,550 Jah, jah. 863 00:33:32,590 --> 00:33:34,050 Kas see oli siinsamas, Viv? 864 00:33:34,090 --> 00:33:35,340 Kas see on siin? - Ei, ei, ei! 865 00:33:35,380 --> 00:33:36,630 Ära topi oma kätt sinna! 866 00:33:36,680 --> 00:33:38,930 - Miks mitte? - Mis siis, kui seal on mesitaru? 867 00:33:38,970 --> 00:33:40,350 Mesilane-- Mesipuu? Tule nüüd. 868 00:33:40,390 --> 00:33:41,470 Sa ei tea kunagi! 869 00:33:45,390 --> 00:33:46,810 Pudel? 870 00:33:46,850 --> 00:33:48,020 Ei! 871 00:33:48,060 --> 00:33:49,190 Kas sa panid selle sinna? 872 00:33:49,230 --> 00:33:50,190 - Vanaema! - Ei, ma ei pannud seda sinna. 873 00:33:50,230 --> 00:33:51,940 Selles on märge! 874 00:33:53,400 --> 00:33:54,690 See on hull. 875 00:34:01,450 --> 00:34:03,200 See on Teddy käekiri. 876 00:34:03,240 --> 00:34:04,620 Lõpeta! 877 00:34:04,660 --> 00:34:08,120 Seal on kuupäev - 1979. 878 00:34:08,170 --> 00:34:10,330 See on neli aastat pärast meie kohtumist. 879 00:34:10,380 --> 00:34:12,880 Nii et ta naasis siia ja jätsid sulle veel ühe kirja? 880 00:34:14,510 --> 00:34:16,720 Mida see ütleb? 881 00:34:17,720 --> 00:34:19,840 "Kallis Vivien, 882 00:34:19,890 --> 00:34:21,600 Ma tean seda kirja ei pruugi sind kunagi leida, 883 00:34:21,640 --> 00:34:23,810 aga ma ei suutnud endale andestada kui ma ei prooviks." 884 00:34:25,020 --> 00:34:27,230 "Ma ei unusta kunagi meie siin veedetud aeg." 885 00:34:28,350 --> 00:34:31,110 "Kui sa seda kunagi loed... 886 00:34:31,150 --> 00:34:32,900 tule ja otsi mind üles." 887 00:34:32,940 --> 00:34:34,440 Mis... 888 00:34:34,480 --> 00:34:36,940 "Head meelt, teie Teddy." 889 00:34:36,990 --> 00:34:38,610 Teddy tuli teie pärast tagasi! 890 00:34:39,990 --> 00:34:41,490 Kas sinuga on kõik korras, Viv? 891 00:34:42,990 --> 00:34:46,620 See on-- Justkui oleks ta istub minu kõrval, 892 00:34:46,660 --> 00:34:49,330 pärast kõiki neid aastaid. 893 00:34:49,370 --> 00:34:51,830 Noh, ta jättis aadressi siin. 894 00:34:53,040 --> 00:34:56,510 Seal on kirjas "Sierra Valley, Oregon" tagaküljel. 895 00:34:56,550 --> 00:34:58,470 Me võiksime minna ta otsima. 896 00:34:59,590 --> 00:35:01,340 Kas sul ei ole et jõuda Eurekasse? 897 00:35:01,390 --> 00:35:03,140 Ma mõtlen, Sierra Valley's, 898 00:35:03,180 --> 00:35:04,970 mis, kolme tunni kaugusel siit? 899 00:35:05,010 --> 00:35:06,140 Jah, ja on teel Eurekasse. 900 00:35:06,180 --> 00:35:07,350 See on vaid väike ümbersõit. 901 00:35:07,390 --> 00:35:09,940 Võib-olla on see... mõeldud. 902 00:35:12,810 --> 00:35:14,150 ma ei tea. 903 00:35:14,190 --> 00:35:16,230 Vanaema. 904 00:35:16,280 --> 00:35:18,780 Mis juhtus olla spontaanne? 905 00:35:18,820 --> 00:35:21,280 Sa just ütlesid mulle Ma pean, mida... 906 00:35:21,320 --> 00:35:22,820 "mine hetkega kaasa"? 907 00:35:22,870 --> 00:35:24,240 Sellest on nii kaua aega möödas! 908 00:35:24,280 --> 00:35:26,740 Me isegi ei tea kui ta veel seal elab. 909 00:35:26,790 --> 00:35:28,080 Teie horoskoop ütles 910 00:35:28,120 --> 00:35:31,000 sind juhitaks "ootamatusse sihtkohta". 911 00:35:31,040 --> 00:35:33,630 Võib-olla see... see peaks olema. 912 00:35:33,670 --> 00:35:34,960 Horoskoobid ei valeta. 913 00:35:41,590 --> 00:35:44,510 Noh... 914 00:35:44,550 --> 00:35:46,810 Tahaks teda uuesti näha. 915 00:35:48,890 --> 00:35:51,440 Parem 50 aastat hiljaks jääda kui mitte kunagi, eks? 916 00:35:54,190 --> 00:35:56,610 -Lähme otsime Teddy Robertsoni! - Lähme! 917 00:36:05,780 --> 00:36:07,370 Niisiis, Viv... 918 00:36:07,410 --> 00:36:09,950 mis sa arvad Kas Teddy on nagu praegu? 919 00:36:10,000 --> 00:36:11,910 ma ei tea! 920 00:36:11,960 --> 00:36:13,420 Loodetavasti sama... 921 00:36:13,460 --> 00:36:17,500 vallatu, naljakas, kive vahele jättes järvel! 922 00:36:17,550 --> 00:36:19,170 Vean kihla, et ta on ikka rebane. 923 00:36:19,210 --> 00:36:20,970 Võib-olla sai temast midagi eepilist... 924 00:36:21,010 --> 00:36:23,680 nagu spioon, kes üksi lõpetas külma sõja. 925 00:36:23,720 --> 00:36:25,300 - Jah! - Vaevalt. 926 00:36:25,340 --> 00:36:27,600 Ta läks tööle armee inseneride korpuse jaoks. 927 00:36:27,640 --> 00:36:30,520 See kõlab nagu suurepärane kaanelugu spioonile! 928 00:36:30,560 --> 00:36:31,850 - Jah. - Tere, vanaema... 929 00:36:31,890 --> 00:36:33,770 mis siis, kui Teddy on vallaline? 930 00:36:33,810 --> 00:36:35,690 Kas sa arvad, et ta võib...? 931 00:36:35,730 --> 00:36:37,610 ma ei... kõik on võimalik! 932 00:36:38,570 --> 00:36:39,900 Jah. 933 00:36:39,940 --> 00:36:41,860 tead, Ma ei oodanud kunagi 934 00:36:41,900 --> 00:36:44,240 et saada sirge paeltega õpetaja nagu George. 935 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Elu on täis üllatusi. 936 00:36:46,320 --> 00:36:48,580 Kunagi ei tea kellega kohtad, 937 00:36:48,620 --> 00:36:50,910 või kuidas nad saavad muuta oma elu. 938 00:37:04,220 --> 00:37:05,930 - See on see. - Vau. 939 00:37:07,300 --> 00:37:08,140 See tõesti toimub! 940 00:37:08,180 --> 00:37:10,100 - Jah. - Oled närvis, Viv? 941 00:37:10,140 --> 00:37:11,520 No ma lihtsalt arvasin alati 942 00:37:11,560 --> 00:37:12,810 mida elu sulle annab 943 00:37:12,850 --> 00:37:15,900 teatud summa sellistest erilistest hetkedest, 944 00:37:15,940 --> 00:37:17,310 ja mul oli juba oma! 945 00:37:17,360 --> 00:37:19,860 Ma lihtsalt ei kujuta ette võib-olla võiks rohkem olla. 946 00:37:19,900 --> 00:37:22,610 Igaühe lugu sai ruumi veel ühe peatüki jaoks. 947 00:37:22,650 --> 00:37:23,820 Oleme sinu jaoks siin, vanaema. 948 00:37:23,860 --> 00:37:25,150 Mis iganes juhtub. 949 00:37:25,200 --> 00:37:26,910 - Olgu. - Sa said selle! 950 00:37:29,700 --> 00:37:31,740 - Ma olen närvis. Sina? - Jah. 951 00:37:46,180 --> 00:37:47,930 Tere. Kas ma saan sind aidata? 952 00:37:47,970 --> 00:37:49,050 Tere. 953 00:37:49,100 --> 00:37:51,600 ma otsin Teddy Robertsoni jaoks. 954 00:37:51,640 --> 00:37:52,720 Kas ta elab siin? 955 00:37:52,770 --> 00:37:54,390 Robertson? Ei, ta ei tee seda. 956 00:37:54,430 --> 00:37:55,600 Oh... 957 00:37:55,640 --> 00:37:58,270 kas sa arvad äkki ta oli eelmine omanik? 958 00:37:58,310 --> 00:37:59,610 Mu abikaasa ja mina ostis selle koha 959 00:37:59,650 --> 00:38:01,520 paar kuud tagasi Maloukide perekonnast. 960 00:38:01,570 --> 00:38:03,570 Nad olid siin 15 aastat. 961 00:38:03,610 --> 00:38:04,650 Noh, ma olen Lynn. 962 00:38:04,690 --> 00:38:06,700 Tere. Vivian. Tore tutvuda. 963 00:38:06,740 --> 00:38:09,280 Noh... tänan. 964 00:38:09,320 --> 00:38:11,950 Vabandust, et häirin. Head päeva jätku. 965 00:38:13,200 --> 00:38:14,410 Oota. 966 00:38:14,450 --> 00:38:16,500 Sa ütlesid, et Teddy... eks? 967 00:38:16,540 --> 00:38:18,500 Jah, Teddy Robertson. 968 00:38:18,540 --> 00:38:20,420 Hiljuti leidsime midagi pööningul 969 00:38:20,460 --> 00:38:21,840 võiksite näha. 970 00:38:21,880 --> 00:38:23,130 Need näevad välja nagu plaanid. 971 00:38:23,170 --> 00:38:24,460 Plaanid milleks? 972 00:38:24,510 --> 00:38:26,340 Võib-olla see maja? 973 00:38:26,380 --> 00:38:27,340 See pole see maja. 974 00:38:27,380 --> 00:38:29,140 Ma tean, mis see on. 975 00:38:29,180 --> 00:38:30,930 See on palkmaja. 976 00:38:30,970 --> 00:38:34,390 Teddy unistas alati palkmaja ehitamisest, 977 00:38:34,430 --> 00:38:36,230 täpselt nagu üks elas tema vanaisa. 978 00:38:36,270 --> 00:38:38,890 Ta veetis seal iga suve lapsena. 979 00:38:38,940 --> 00:38:41,480 See oli tema lemmikkoht kogu laias maailmas. 980 00:38:41,520 --> 00:38:44,190 Kahjuks tema perekond pidi kinnisvara maha müüma, 981 00:38:44,230 --> 00:38:45,320 aga ta lubas 982 00:38:45,360 --> 00:38:47,780 et ta ehitaks ühe lihtsalt meeldib. 983 00:38:47,820 --> 00:38:49,410 Võib-olla tegigi. Võib-olla kolis ta sinna. 984 00:38:49,450 --> 00:38:50,950 Kuidas me selle leiame? 985 00:38:50,990 --> 00:38:52,160 Hei, vaata... 986 00:38:52,200 --> 00:38:53,240 vahtraleht. 987 00:38:53,280 --> 00:38:55,290 "Jälgige lehti!" 988 00:38:55,330 --> 00:38:57,580 See on märk! 989 00:38:57,620 --> 00:39:00,750 Võib-olla selle arhitekti oma endiselt äris. 990 00:39:00,790 --> 00:39:02,460 Võib-olla teavad kus ta selle ehitas. 991 00:39:02,500 --> 00:39:04,460 Nad tegelikult tegutsevad endiselt. 992 00:39:04,500 --> 00:39:08,800 "Mapleton ja pojad" asub Sierra Valley kesklinnas. 993 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Loodetavasti Vivien ja Sue 994 00:39:13,140 --> 00:39:14,600 leidnud kellegi et neid sinna aidata. 995 00:39:14,640 --> 00:39:16,020 Teades neid kahte daami, 996 00:39:16,060 --> 00:39:18,140 neil on kogu koht ümber sõrme keeratud. 997 00:39:18,180 --> 00:39:19,770 Nii et... 998 00:39:19,810 --> 00:39:21,480 mis su "palkmaja" on? 999 00:39:21,520 --> 00:39:22,690 Mida sa sellega silmas pead? 1000 00:39:22,730 --> 00:39:23,980 Unistus hoiad end eemal. 1001 00:39:24,020 --> 00:39:25,780 Oh... 1002 00:39:25,820 --> 00:39:27,940 et lõpuks oma ametikõrgendust saada. 1003 00:39:27,990 --> 00:39:29,650 Tule nüüd. Väljaspool tööd. 1004 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 ma ei tea. 1005 00:39:31,450 --> 00:39:34,080 Sa ei tee seda kas see on kõik kaardistatud? 1006 00:39:35,080 --> 00:39:36,990 Mis on teie palkmaja? 1007 00:39:37,040 --> 00:39:38,450 Ma elan seda. 1008 00:39:38,500 --> 00:39:39,910 Jah, elu toimub praegu. 1009 00:39:39,960 --> 00:39:41,830 See on hea. - Oota! 1010 00:39:41,870 --> 00:39:42,960 Tahad mulle öelda 1011 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 tunned end täiesti ja täiesti täielik? 1012 00:39:45,090 --> 00:39:46,500 Kas see hirmutab sind? 1013 00:39:46,550 --> 00:39:47,920 Ei! Ma lihtsalt ei usu sind. 1014 00:39:47,960 --> 00:39:50,630 Tulevik pole garanteeritud... 1015 00:39:50,670 --> 00:39:53,890 milleks siis midagi planeerida mis ei pruugi kunagi tulla? 1016 00:39:54,930 --> 00:39:56,310 Aga kui sa saaksid planeerida, 1017 00:39:56,350 --> 00:39:58,470 milline neist kas valiksid? 1018 00:39:58,520 --> 00:39:59,850 Reegleid pole? 1019 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 Ei. 1020 00:40:01,230 --> 00:40:03,100 Vaatame. 1021 00:40:03,150 --> 00:40:04,560 Väike korter, väike A-raam... 1022 00:40:04,610 --> 00:40:05,480 Mm-hmm. 1023 00:40:05,520 --> 00:40:06,860 Mida kuradit, mine lihtsalt suureks... 1024 00:40:06,900 --> 00:40:09,490 suur megamõis, kuus magamistuba, 1025 00:40:09,530 --> 00:40:11,530 korvpalliväljak, keeglisaal, saun. 1026 00:40:11,570 --> 00:40:13,200 Mis on sinu lemmik? 1027 00:40:13,240 --> 00:40:14,950 - Nendest? - Jah. 1028 00:40:14,990 --> 00:40:17,370 Mm... 1029 00:40:18,950 --> 00:40:22,670 See kindlasti... Pariisi stiilis korter. 1030 00:40:22,710 --> 00:40:23,870 Kõrged laed, kroonliistud, 1031 00:40:23,920 --> 00:40:24,960 ja väike rõdu 1032 00:40:25,000 --> 00:40:26,130 Ma võin istuda sagimist vaatama 1033 00:40:26,170 --> 00:40:27,170 all olevast linnast. 1034 00:40:27,210 --> 00:40:29,630 Noh... 1035 00:40:29,670 --> 00:40:32,130 need on väljapääs meie hinnaklassist. 1036 00:40:32,170 --> 00:40:33,680 Õiglane. 1037 00:40:33,720 --> 00:40:36,640 Olgu, noh... kui me peame kompromisse tegema... 1038 00:40:36,680 --> 00:40:38,310 Jah? 1039 00:40:38,350 --> 00:40:40,640 - Kuidas oleks... -...See üks. 1040 00:40:43,560 --> 00:40:47,360 Ümbermüüritud veranda päikeseloojangut vaatama? 1041 00:40:47,400 --> 00:40:49,650 See on suur kamin... 1042 00:40:49,690 --> 00:40:51,690 kogu perele ringi kogunema. 1043 00:40:57,030 --> 00:40:58,160 - Liiga palju, ah? - Jah. 1044 00:40:58,200 --> 00:40:59,830 Tulin liiga kuumalt sisse. 1045 00:41:01,500 --> 00:41:03,290 Oh. Ma pean helistama. 1046 00:41:03,330 --> 00:41:04,580 - Jah, kindlasti. - Üks sekund. 1047 00:41:11,010 --> 00:41:13,260 Ärge pange mind käima. 1048 00:41:13,300 --> 00:41:14,970 Te peate lõpetama. Seda on liiga palju. 1049 00:41:16,140 --> 00:41:17,640 Oh, seal ta on! 1050 00:41:17,680 --> 00:41:19,390 -Amy-- - Jah. 1051 00:41:19,430 --> 00:41:21,180 Hr Mapleton kontrollis ettevõtte dokumente. 1052 00:41:21,220 --> 00:41:22,770 - Mm. - Nad ei ehitanud kunagi tema majakest, 1053 00:41:22,810 --> 00:41:25,560 aga nad teavad Teddy kolis Klamath Lake'i. 1054 00:41:25,600 --> 00:41:28,310 Vaatasime kinnisvaradokumendid, 1055 00:41:28,360 --> 00:41:29,610 ja sai teada 1056 00:41:29,650 --> 00:41:32,610 et Teddy Robertson on seal kinnisvara omanik. 1057 00:41:32,650 --> 00:41:34,780 tegelikult väike muudatus plaanides. 1058 00:41:34,820 --> 00:41:35,700 Ah? 1059 00:41:35,740 --> 00:41:36,820 Mu ülemus on mures 1060 00:41:36,860 --> 00:41:38,240 et meie klient jalad hakkavad külmetama. 1061 00:41:38,280 --> 00:41:39,450 - Oh... - Nii et ta tahab, et ma toimetaksin 1062 00:41:39,490 --> 00:41:41,120 lepingut niipea kui võimalik. 1063 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 - Oh ei, Amy! - Mida? Oh... 1064 00:41:42,240 --> 00:41:43,580 Ma tean, aga see on okei. 1065 00:41:43,620 --> 00:41:45,250 Teeme-teeme tuleb lihtsalt lahku minna. 1066 00:41:45,290 --> 00:41:46,670 - Oh-- - Ma mõtlen, 1067 00:41:46,710 --> 00:41:48,330 teie kolm sõita Klamathi järve äärde. 1068 00:41:48,380 --> 00:41:50,340 Ma leian kiireima tee et jõuda Eurekasse, 1069 00:41:50,380 --> 00:41:51,670 ja siis ma lähen sinu juurde. 1070 00:41:51,710 --> 00:41:54,550 Seal sõidavad rongid siit Klamathi järveni, 1071 00:41:54,590 --> 00:41:55,800 aga mitte Eurekasse, 1072 00:41:55,840 --> 00:41:58,640 nii Amy, miks sa Mabelit ei võta? 1073 00:41:58,680 --> 00:41:59,970 Sõidame rongiga. 1074 00:42:00,010 --> 00:42:02,220 Kas tõesti? Sa usaldaksid kas keegi on teie kaubikuga? 1075 00:42:02,260 --> 00:42:04,430 Vau... 1076 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 teda nimi... 1077 00:42:05,520 --> 00:42:06,730 on Mabel. - "Mabel"! 1078 00:42:06,770 --> 00:42:08,100 Mabel. 1079 00:42:08,150 --> 00:42:09,980 Ja sa pole lihtsalt keegi. 1080 00:42:11,730 --> 00:42:12,900 Miks me ei lähe sinna rongijaam ja piletid hankida? 1081 00:42:12,940 --> 00:42:15,150 Saate kaks suupisteid tema sõidu eest. 1082 00:42:15,190 --> 00:42:16,820 Olen suupisteekspert. 1083 00:42:16,860 --> 00:42:18,570 - 'Kay. - Kas ma olen sulle kunagi öelnud 1084 00:42:18,610 --> 00:42:21,240 umbes sel ajal, kui ma rongile hüppasin Viinist Pariisi? 1085 00:42:21,280 --> 00:42:22,490 - Ei! - Ei. 1086 00:42:22,530 --> 00:42:23,580 Kohtusin Prince'iga. 1087 00:42:23,620 --> 00:42:24,830 Kas sa kohtusid printsiga? 1088 00:42:24,870 --> 00:42:26,250 - Ei! - Tule nüüd. 1089 00:42:26,290 --> 00:42:27,620 Kohtasin muusikut Prince'i. 1090 00:42:27,670 --> 00:42:28,960 Oh, a Prints? 1091 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 - Prints. - Prints! 1092 00:42:30,540 --> 00:42:31,670 - See on erinev. - Jah, jah, jah. 1093 00:42:31,710 --> 00:42:33,170 Hea küll, sa oled täis üllatusi. 1094 00:42:33,210 --> 00:42:34,840 Tuleme minuti pärast tagasi. Te hoidke probleemidest eemal. 1095 00:42:34,880 --> 00:42:36,670 Hea küll. 1096 00:42:41,220 --> 00:42:42,930 Meil on veiseliha valgu jaoks, 1097 00:42:42,970 --> 00:42:44,850 banaan, kaaliumi pärast... 1098 00:42:46,480 --> 00:42:47,810 ...kummi ussid, 1099 00:42:47,850 --> 00:42:49,310 sest sa oled seda väärt. 1100 00:42:49,350 --> 00:42:51,060 Seda on liiga palju. ma sõidan! 1101 00:42:51,110 --> 00:42:53,690 Ma ei matka üles Vaikse ookeani harja rada. 1102 00:42:53,730 --> 00:42:55,360 Kunagi ei tea kuidas läheb. 1103 00:42:56,530 --> 00:42:58,030 Ma tahan, et sul oleks kõike, mida vajate. 1104 00:42:58,070 --> 00:43:00,820 Tänan teid. 1105 00:43:00,860 --> 00:43:02,070 Kas sa tead, mida ma tegelikult vajan? 1106 00:43:02,120 --> 00:43:03,280 Mis see on? 1107 00:43:03,330 --> 00:43:05,870 Ma pean selle lepingu saama allkirjastatud A.S.A.P., 1108 00:43:05,910 --> 00:43:07,160 et saaksin hakkama õigel ajal vanaemale 1109 00:43:07,200 --> 00:43:08,790 näha teda Teddyga kohtumas. 1110 00:43:08,830 --> 00:43:10,870 No kõlab nagu see leping 1111 00:43:10,920 --> 00:43:12,500 muutuks ümbersõiduks... 1112 00:43:12,540 --> 00:43:14,500 oma tegelikku sihtkohta. 1113 00:43:14,550 --> 00:43:16,670 Ei ole. Ma olen tema pärast lihtsalt põnevil. 1114 00:43:16,710 --> 00:43:19,470 Ja kui ma sõidan, Ma vajan lahedaid toone. 1115 00:43:19,510 --> 00:43:20,970 - Jah, sa teed. - Sina ka. 1116 00:43:21,010 --> 00:43:22,180 Oh, aitäh. 1117 00:43:22,220 --> 00:43:23,720 Hmm. 1118 00:43:25,510 --> 00:43:27,810 Julge valik. 1119 00:43:27,850 --> 00:43:29,770 Ajatu. 1120 00:43:30,850 --> 00:43:32,520 Oh! Hmm? 1121 00:43:32,560 --> 00:43:34,610 Tere. 1122 00:43:34,650 --> 00:43:35,610 Üllatus! 1123 00:43:35,650 --> 00:43:36,650 Miks sa rongis oled? 1124 00:43:36,690 --> 00:43:37,690 Sa pidid Marki ootama. 1125 00:43:37,740 --> 00:43:39,190 Hei! 1126 00:43:39,240 --> 00:43:40,700 Vabandust, rong lahkus jaamast, 1127 00:43:40,740 --> 00:43:42,740 ja järgmine ei olnud kolm tundi! 1128 00:43:42,780 --> 00:43:47,200 Ja ma nägin lehte tuuleiilis lendlemas! 1129 00:43:47,240 --> 00:43:50,500 See oli märk kutsub meid pardale hüppama! 1130 00:43:50,540 --> 00:43:52,710 Vaata, ma kohtun sinuga järgmises peatuses. 1131 00:43:52,750 --> 00:43:54,040 Ma hakkan peale rong, okei? 1132 00:43:54,080 --> 00:43:55,290 Ei, sa ei tee seda! 1133 00:43:55,340 --> 00:43:56,710 Kuule, me oleme olnud enda eest hoolitsemine 1134 00:43:56,750 --> 00:43:58,170 sellest ajast peale sa olid mähkmetes. 1135 00:43:58,210 --> 00:43:59,670 Ja me lubame me registreerime sisse. 1136 00:43:59,720 --> 00:44:02,130 Sue, jäta meelde oma pille võtma. 1137 00:44:02,180 --> 00:44:04,970 Jah, jah! Ja teie kaks hoidke üksteisele seltsi. 1138 00:44:05,010 --> 00:44:07,350 Ja Mark! Oh, poiss... 1139 00:44:07,390 --> 00:44:09,560 sul on südamed silmis. 1140 00:44:09,600 --> 00:44:11,560 Hea küll. 1141 00:44:11,600 --> 00:44:13,440 Ma arvan, et saime just mängitud. 1142 00:44:13,480 --> 00:44:16,020 Nad kasvavad nii kiiresti. 1143 00:44:16,070 --> 00:44:18,320 Näib, et see oleme sina ja mina. 1144 00:44:20,490 --> 00:44:22,030 Asume teele, Maverick. 1145 00:44:29,540 --> 00:44:30,870 Kas sa ütled mulle mis sees on 1146 00:44:30,910 --> 00:44:33,830 see ülisalajane leping me transpordime? 1147 00:44:33,870 --> 00:44:35,500 Kas sa tõesti tahad teada? 1148 00:44:35,540 --> 00:44:37,840 Jah! 1149 00:44:37,880 --> 00:44:39,170 Olgu. 1150 00:44:39,210 --> 00:44:42,930 See on varajases staadiumis tehnoloogia lendavate autode jaoks. 1151 00:44:44,220 --> 00:44:46,010 Ma teadsin seda. Ma teadsin seda! 1152 00:44:46,050 --> 00:44:49,060 Ei, see pole nii, Mark! See ei ole lendavad autod. 1153 00:44:49,100 --> 00:44:50,600 Ära mängi minu lootuste ja unistustega. 1154 00:44:50,640 --> 00:44:52,060 Miks see oleks lendavad autod? 1155 00:44:52,100 --> 00:44:53,690 Kui põnev see oleks? Kujutage ette! 1156 00:44:53,730 --> 00:44:54,810 Ei. 1157 00:44:54,850 --> 00:44:56,770 Kust sa said see asi ikkagi? 1158 00:44:56,810 --> 00:45:00,110 Mabel... anti edasi minu vanaisa Leonardilt. 1159 00:45:00,150 --> 00:45:01,650 - Kas tõesti? - Ta ostis ta sisse... 1160 00:45:01,690 --> 00:45:02,950 „64. 1161 00:45:02,990 --> 00:45:05,570 Ta oli ühe tüdruku peale armas nimega Cecille, 1162 00:45:05,610 --> 00:45:08,240 ja ta tahtis teda läände ajada, ookeani näha. 1163 00:45:08,280 --> 00:45:10,040 Kas see oli su vanaema? 1164 00:45:10,080 --> 00:45:13,120 Jah. Nad olid aasta hiljem kihlatud... 1165 00:45:13,160 --> 00:45:15,670 ja ta võttis ta üle kogu USA, 1166 00:45:15,710 --> 00:45:18,670 telkimine ja kalapüük 1167 00:45:18,710 --> 00:45:19,840 ja uurides. 1168 00:45:19,880 --> 00:45:21,210 Unistus. 1169 00:45:21,260 --> 00:45:23,010 Jah, see oli unistus. 1170 00:45:23,050 --> 00:45:24,840 Olin isegi läheduses osa sellest. 1171 00:45:24,880 --> 00:45:26,680 Jah? 1172 00:45:26,720 --> 00:45:29,850 Nad kasvatasid mind pärast mu vanemate surma. 1173 00:45:29,890 --> 00:45:31,680 Jah. 1174 00:45:31,720 --> 00:45:33,480 Läksime igal pool koos. 1175 00:45:33,520 --> 00:45:35,270 Õpetas mulle kõike, mida nad teadsid. 1176 00:45:35,310 --> 00:45:38,190 Armastus vanavanema vastu saab sulle näidata. 1177 00:45:39,770 --> 00:45:41,940 Pole midagi sarnast, kas seal on? 1178 00:45:43,610 --> 00:45:46,070 Ei. 1179 00:45:46,110 --> 00:45:47,660 Ei, ei ole. 1180 00:45:52,120 --> 00:45:54,000 Oh, oh! Hoidke seda seal. 1181 00:45:54,040 --> 00:45:57,170 Jah. 1182 00:45:57,210 --> 00:45:58,920 Kas sa ei muuda seda? 1183 00:45:58,960 --> 00:46:02,250 See loob meeleolu. 1184 00:46:02,300 --> 00:46:04,590 Kas oleme muusikas ühel meelel? 1185 00:46:04,630 --> 00:46:07,220 Mis... meist saanud on? 1186 00:46:09,680 --> 00:46:11,560 Olgu. 1187 00:46:20,190 --> 00:46:22,360 Ja see on sinu tuba. 1188 00:46:22,400 --> 00:46:23,440 Aitäh. Oh-- 1189 00:46:23,480 --> 00:46:24,610 Minu nimi on Smith. 1190 00:46:24,650 --> 00:46:26,070 Anna teada kui sul üldse midagi vaja on, 1191 00:46:26,110 --> 00:46:28,450 ja naudi oma romantikat nädalavahetuse puhkusepakett. 1192 00:46:28,490 --> 00:46:30,120 Mis meie "romantiline" nüüd? 1193 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Amy... Mul polnud õrna aimugi sa tundsid minu vastu nii. 1194 00:46:32,280 --> 00:46:34,700 Ei, ei, ei. See on viga. 1195 00:46:34,750 --> 00:46:37,500 Ei saa kuidagi. Ma ei broneerinud see. 1196 00:46:37,540 --> 00:46:39,960 "Kallis Amy Andrews... 1197 00:46:40,000 --> 00:46:43,050 Loodame, et naudite teie romantiline nädalavahetuse puhkus." 1198 00:46:43,090 --> 00:46:44,510 See on segadus. Peaksime vastuvõtule teatama. 1199 00:46:44,550 --> 00:46:46,090 ma ei tea. Kas peaksime? 1200 00:46:46,130 --> 00:46:47,090 Mida sa sellega silmas pead? 1201 00:46:47,130 --> 00:46:48,220 Tähendab, me oleme siin. 1202 00:46:48,260 --> 00:46:49,510 Saan magada diivanvoodil. 1203 00:46:49,550 --> 00:46:50,720 Tundub mugav. Oeh... 1204 00:46:50,760 --> 00:46:53,430 õhtusöök tähevalguses on hinna sees. 1205 00:46:53,470 --> 00:46:55,020 Mis need on? Šokolaad? 1206 00:46:55,060 --> 00:46:56,600 Jah, saime maasikaliköör, 1207 00:46:56,640 --> 00:46:58,940 mingi kirsi olukord, ja sarapuupähklid... 1208 00:46:58,980 --> 00:47:00,770 Oota. 1209 00:47:03,440 --> 00:47:04,820 Võime jääda. 1210 00:47:06,240 --> 00:47:07,860 Jah. 1211 00:47:07,900 --> 00:47:09,780 Mis maitseid sul veel on? 1212 00:47:24,880 --> 00:47:26,960 Jah. 1213 00:47:39,770 --> 00:47:42,190 Vau... sa näed kena välja. 1214 00:47:42,230 --> 00:47:43,270 Aitäh! 1215 00:47:43,310 --> 00:47:46,230 See on minu äri-daami juhuslik 1216 00:47:46,280 --> 00:47:49,400 et „liigub sundimatult stiilsele õhturiietusele". 1217 00:47:49,440 --> 00:47:53,990 Olgu. Läksin alla poodi ja ostsin... 1218 00:47:54,030 --> 00:47:54,990 särk. 1219 00:47:56,200 --> 00:47:57,740 Ma hoian alati vahetusriided mul seljas 1220 00:47:57,790 --> 00:48:00,870 aeg-ajalt üllatuseks töö-kaldkriips-õhtusöök koosolek. 1221 00:48:00,910 --> 00:48:01,920 Või aeg-ajalt 1222 00:48:01,960 --> 00:48:03,790 ekslikult broneeritud õhtusöök tähevalguses? 1223 00:48:03,830 --> 00:48:05,040 Sa ei tea kunagi! 1224 00:48:05,090 --> 00:48:06,840 Kunagi ei tea. Kas teeme? 1225 00:48:06,880 --> 00:48:07,920 Jah. 1226 00:48:07,960 --> 00:48:10,800 Aitäh. 1227 00:48:11,880 --> 00:48:14,340 - Lähme. - Olgu. 1228 00:48:18,140 --> 00:48:19,560 Nad tõesti ei liialdanud 1229 00:48:19,600 --> 00:48:21,770 selle tervikuga tähevalgus-õhtusöök. 1230 00:48:21,810 --> 00:48:24,610 - See on vapustav. - Mm-hmm. 1231 00:48:24,650 --> 00:48:26,110 Oh... 1232 00:48:26,150 --> 00:48:27,690 mu vanaema saatis mulle selle pildi. 1233 00:48:29,480 --> 00:48:31,150 Nad jõudsid järve äärde. 1234 00:48:31,190 --> 00:48:34,200 Nad koputavad homme Teddy uksel. 1235 00:48:34,240 --> 00:48:36,370 Need kaks tõesti on testament 1236 00:48:36,410 --> 00:48:39,040 faktile et seiklus ei lõpe kunagi. 1237 00:48:39,080 --> 00:48:40,200 Ei. 1238 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Minu vanaisa Leonard tavatses öelda 1239 00:48:41,750 --> 00:48:44,370 et sa ei saa lasta rohi kasvab su jalge all. 1240 00:48:44,420 --> 00:48:45,790 Minu vanaema alati ütleb seda. 1241 00:48:45,830 --> 00:48:47,210 Ma pole teda kunagi kuulnud kasuta seda. 1242 00:48:47,250 --> 00:48:48,550 - Jah. - See on põhjus 1243 00:48:48,590 --> 00:48:50,710 Ma alati otsin järgmise asja jaoks. 1244 00:48:50,760 --> 00:48:53,590 Vaata, ma olen alati võtnud seda väljendit tähendama 1245 00:48:53,630 --> 00:48:56,140 sa ei jõua ära oodata et asjad jõuaksid teieni... 1246 00:48:56,180 --> 00:48:58,180 sa pead neile järele minema. 1247 00:48:58,220 --> 00:49:00,180 Huvitav. 1248 00:49:05,270 --> 00:49:08,480 Kas sa arvad, kas Viv kunagi ootas 1249 00:49:08,520 --> 00:49:10,070 Teddyga taaskohtuda? 1250 00:49:10,110 --> 00:49:11,400 ma ei tea. 1251 00:49:11,440 --> 00:49:13,860 Ma olen lihtsalt nii põnevil seal olla, 1252 00:49:13,900 --> 00:49:16,950 näha nende esimene hetk koos. 1253 00:49:16,990 --> 00:49:18,160 Sa arvad, et armastus jälle nende jaoks kaartidel? 1254 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Võib-olla. 1255 00:49:19,240 --> 00:49:21,830 Jah... jah. 1256 00:49:23,250 --> 00:49:25,370 Kõlab nagu sa juurdled selle eest. 1257 00:49:25,420 --> 00:49:27,420 Muidugi! Kuidas sa ei saanud? 1258 00:49:27,460 --> 00:49:29,840 On paare Summerville Meadowsis 1259 00:49:29,880 --> 00:49:31,550 mis on koos olnud kogu nende elu. 1260 00:49:31,590 --> 00:49:32,960 Nii armas. 1261 00:49:33,010 --> 00:49:34,550 Jah, aga minu lemmik... 1262 00:49:35,630 --> 00:49:36,760 ...elanikud kes seal kohtuvad... 1263 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 ...klubihoones või kunstitunnis, 1264 00:49:42,060 --> 00:49:45,310 ja sa tabad nad käest kinni bingos nagu teismelised. 1265 00:49:47,690 --> 00:49:49,610 Jah. 1266 00:49:49,650 --> 00:49:52,190 Vanusepiirangut pole armumisele. 1267 00:49:52,230 --> 00:49:55,450 Mitte siis, kui jääte sellele avatuks. 1268 00:49:58,820 --> 00:49:59,830 Tähevalgusse. 1269 00:50:00,870 --> 00:50:02,450 Tähevalgusse. 1270 00:50:09,880 --> 00:50:12,550 Noh... homme suur päev. 1271 00:50:12,590 --> 00:50:14,260 Tõenäoliselt peaksime magama jääma. 1272 00:50:14,300 --> 00:50:15,260 Nõus. 1273 00:50:17,260 --> 00:50:18,340 Head ööd. 1274 00:50:19,470 --> 00:50:20,760 Head ööd. 1275 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 Tere, Amy? 1276 00:50:25,520 --> 00:50:27,020 Jah? 1277 00:50:28,480 --> 00:50:30,650 Sul on rohkem nendest šokolaadidest? 1278 00:50:31,730 --> 00:50:33,690 Ei! Sa sõid need kõik ära. 1279 00:50:33,730 --> 00:50:36,650 Ma ei tunne end sellest hästi. 1280 00:50:36,700 --> 00:50:39,030 Kui ma vaid oleksin hea planeerija, nagu sina. 1281 00:50:40,120 --> 00:50:42,030 Jah. 1282 00:50:46,790 --> 00:50:48,460 Tere, Mark? 1283 00:50:49,580 --> 00:50:50,920 Jah? 1284 00:50:50,960 --> 00:50:53,630 Mul on tõesti hea meel sa tulid minuga. 1285 00:50:56,760 --> 00:50:58,430 mina ka. 1286 00:51:13,110 --> 00:51:15,900 Nii et... 1287 00:51:15,940 --> 00:51:17,820 kuidas su roosipeenar läks? 1288 00:51:17,860 --> 00:51:19,610 Oh, see on parimaks Ma ei ütle sulle. 1289 00:51:19,650 --> 00:51:20,990 Ma arvan, et sa oled armukade. 1290 00:51:22,660 --> 00:51:25,040 Diivan ei olnud suurepärane. Tänan teid väga. 1291 00:51:25,080 --> 00:51:26,620 Oh, vaata! Kui ilus lind. 1292 00:51:26,660 --> 00:51:28,540 See on lääne sinilind. 1293 00:51:28,580 --> 00:51:30,170 Põlisrahvaste hõimud mõtlesin ühte märgates 1294 00:51:30,210 --> 00:51:32,000 sümboliseeris õnne. 1295 00:51:32,040 --> 00:51:34,130 Huh! See peab olema meie õnnepäev. 1296 00:51:34,170 --> 00:51:35,630 Jah. 1297 00:51:35,670 --> 00:51:37,760 Kas sulle meeldivad linnud? 1298 00:51:39,010 --> 00:51:40,220 Mulle meeldib kana. 1299 00:51:42,680 --> 00:51:44,390 Tänan teid väga. 1300 00:51:44,430 --> 00:51:46,010 Nautige ülejäänut teie teekonnast. 1301 00:51:46,060 --> 00:51:47,770 - Aitäh. - Nautige oma päeva, söör. 1302 00:51:59,860 --> 00:52:01,700 ♪ See võib olla ♪ 1303 00:52:01,740 --> 00:52:04,070 ♪ Suur põgenemine ♪ 1304 00:52:04,120 --> 00:52:05,240 ♪ Ja kui ei ole, kallis... ♪ 1305 00:52:05,280 --> 00:52:06,830 Eureka on kaks tundi väljas. 1306 00:52:06,870 --> 00:52:09,160 Me saame Vespertiini lepingule alla kirjutama, 1307 00:52:09,200 --> 00:52:11,000 ja siis me beeline et kohtuda Sue ja mu vanaemaga 1308 00:52:11,040 --> 00:52:12,500 kui nad koputavad Teddy uksel. 1309 00:52:12,540 --> 00:52:13,580 Ma armastan seda! 1310 00:52:13,630 --> 00:52:15,000 Kas sa saad mulle teha kiire teene siiski? 1311 00:52:15,040 --> 00:52:16,670 - Jah. -Kas sa saad Suele sõnumi saata 1312 00:52:16,710 --> 00:52:19,170 ja tuletage talle meelde, et ta võtaks oma pillid minu jaoks, palun? 1313 00:52:19,210 --> 00:52:21,680 Tegevusdirektor ja õde? 1314 00:52:21,720 --> 00:52:23,340 See on muljetavaldav. 1315 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Sa tuletad talle alati meelde tema pille võtta? 1316 00:52:25,390 --> 00:52:28,560 Jah, kui mitte isiklikult, siis tekstiga. 1317 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Ta jättis su kõrvale osariigiülese rongikappari jaoks. 1318 00:52:30,680 --> 00:52:33,190 Võib-olla ta ei taha pidev järelevalve. 1319 00:52:33,230 --> 00:52:36,060 Jah, sul on ilmselt õigus. 1320 00:52:36,110 --> 00:52:37,730 Tunnen vastutust. 1321 00:52:37,770 --> 00:52:39,070 Miks? 1322 00:52:41,070 --> 00:52:42,780 Vahet pole. 1323 00:52:42,820 --> 00:52:46,740 Sinu kogu tuuline, muretu isiksus-- 1324 00:52:46,780 --> 00:52:48,330 Ma arvan, et sa hoolid rohkem, kui lubate. 1325 00:52:49,740 --> 00:52:51,290 Ära ütle kellelegi. 1326 00:52:53,080 --> 00:52:54,670 Mida? - Mitte midagi. 1327 00:52:55,790 --> 00:52:57,590 See pole lihtsalt iga päev 1328 00:52:57,630 --> 00:52:59,130 sa kohtad inimesi kes hoolitsevad teiste eest 1329 00:52:59,170 --> 00:53:00,340 ilma selleks krediiti vajamata. 1330 00:53:05,010 --> 00:53:06,680 Oh, see on mu ülemus. 1331 00:53:09,640 --> 00:53:10,890 Tere. 1332 00:53:10,930 --> 00:53:12,100 Amy, uh... 1333 00:53:12,140 --> 00:53:14,730 kas sa oled õigel teel kohtuda härra Vespertine'iga? 1334 00:53:14,770 --> 00:53:16,560 Jah, ma olen õigel teel. Olen peaaegu kohal. 1335 00:53:16,610 --> 00:53:18,610 Suurepärane. Oh, ja ee, edutamine... 1336 00:53:18,650 --> 00:53:20,980 see ei ole nagu see Eelmisel aastal lubasin, 1337 00:53:21,030 --> 00:53:22,440 kui meil oli... 1338 00:53:22,490 --> 00:53:25,070 ...Pärimine hangub ja ümberkorraldamine? Olgu. 1339 00:53:25,110 --> 00:53:27,070 Seekord see saab olema tehtud tehing. 1340 00:53:27,120 --> 00:53:29,330 Suurepärane. Tänan teid. 1341 00:53:34,330 --> 00:53:36,080 Mida? - Mitte midagi. 1342 00:53:36,120 --> 00:53:37,330 Ärge "mitte midagi" mulle. 1343 00:53:37,380 --> 00:53:39,880 Sinu näol on toimub palju. 1344 00:53:39,920 --> 00:53:41,210 See on minu nägu. 1345 00:53:41,250 --> 00:53:42,840 - See ajab asju. -Ma sündisin selle näoga! 1346 00:53:42,880 --> 00:53:44,420 Vaata. 1347 00:53:44,470 --> 00:53:45,760 Inimesed töötavad, 1348 00:53:45,800 --> 00:53:48,180 ja nad ootavad terve elu 1349 00:53:48,220 --> 00:53:50,220 kellegi teise jaoks et anda neile suur puhkus, 1350 00:53:50,260 --> 00:53:52,850 ja kui see paus ei tule, 1351 00:53:52,890 --> 00:53:54,850 nad on jäänud mõtlesin, miks. 1352 00:53:54,890 --> 00:53:57,520 Võib-olla, aga minu olukord on teistsugune. 1353 00:53:57,560 --> 00:54:00,320 Võib-olla... 1354 00:54:00,360 --> 00:54:03,690 aga ma nägin seda, vanaisa Leonardiga. 1355 00:54:03,740 --> 00:54:06,570 Ta töötas 42 aastat "kuldseks pensioniks" 1356 00:54:06,610 --> 00:54:08,200 et tema firma lubas talle, 1357 00:54:08,240 --> 00:54:10,910 ja kui see päev lõpuks kätte jõudis, nad esitasid pankrotiavalduse. 1358 00:54:10,950 --> 00:54:13,750 Kogu see planeerimine... 1359 00:54:13,790 --> 00:54:15,410 pole midagi ette näidata. 1360 00:54:19,290 --> 00:54:23,300 ♪ Olen mõelnud meie ülejäänud elu kohta ♪ 1361 00:54:23,340 --> 00:54:25,840 ♪ Me võiksime jääda ja ainult teesklema ♪ 1362 00:54:25,880 --> 00:54:29,720 ♪ Või jäta see kõik seljataha ♪ 1363 00:54:31,050 --> 00:54:33,520 Vau, lõpuks sai hakkama! Olgu! 1364 00:54:35,430 --> 00:54:36,520 Sa said selle! 1365 00:54:36,560 --> 00:54:37,480 Aitäh! 1366 00:54:39,150 --> 00:54:41,560 Vespertine, siit me tuleme! 1367 00:54:41,610 --> 00:54:43,440 Olgu. 1368 00:54:45,240 --> 00:54:47,570 Kus see asub? 1369 00:54:47,610 --> 00:54:49,070 kus on mis? 1370 00:54:49,110 --> 00:54:51,030 Portfell! 1371 00:54:52,450 --> 00:54:54,410 Portfell? Mida,... 1372 00:54:54,450 --> 00:54:55,950 kellutaja seda ei pannud sinna tagasi? 1373 00:54:56,000 --> 00:54:59,460 Noh, ta pidi seda tegema, aga seda pole siin! 1374 00:54:59,500 --> 00:55:01,210 - Olgu. -Ei-ei-ei-ei-ei-- 1375 00:55:01,250 --> 00:55:02,790 Ei, ei. Ära paanitse. 1376 00:55:02,840 --> 00:55:03,960 See ei saa juhtuda. 1377 00:55:04,000 --> 00:55:05,550 Ärgem sattugem paanikasse. 1378 00:55:05,590 --> 00:55:08,010 Tere, see on Amy Andrews. 1379 00:55:08,050 --> 00:55:11,300 Kaotasin pagasi täna hommikul. 1380 00:55:11,340 --> 00:55:13,680 Oh, sa teed? Olgu! 1381 00:55:16,350 --> 00:55:18,060 Driftwood Bay? 1382 00:55:20,100 --> 00:55:22,270 Jah, palun saatke mulle see teave. Aitäh. 1383 00:55:23,650 --> 00:55:25,280 Nii et? Mis asi on? 1384 00:55:25,320 --> 00:55:27,320 Kellutaja pani portfelli täna hommikul vales autos. 1385 00:55:27,360 --> 00:55:29,070 Mingi naine nimega Allison omab seda, 1386 00:55:29,110 --> 00:55:31,360 ja ta jättis oma andmed koos hotelliga. 1387 00:55:31,410 --> 00:55:32,990 Sa teed minuga nalja. Olgu, kus ta on? 1388 00:55:33,030 --> 00:55:34,200 Driftwood Bay? 1389 00:55:34,240 --> 00:55:35,990 See on... tund siit. 1390 00:55:36,040 --> 00:55:37,120 Olgu. 1391 00:55:37,160 --> 00:55:38,460 Oh, kas see... 1392 00:55:38,500 --> 00:55:39,750 Oh, tulista! 1393 00:55:39,790 --> 00:55:40,790 Kas see on... Oh! 1394 00:55:40,830 --> 00:55:42,500 - See on Vespertine! - Jah. 1395 00:55:42,540 --> 00:55:43,750 Oh issand. 1396 00:55:43,790 --> 00:55:45,340 See viskab ära kogu ajakava. 1397 00:55:45,380 --> 00:55:47,960 Ma ei saa sellega hakkama õigel ajal vanaemale. 1398 00:55:48,010 --> 00:55:49,380 - Olgu, pole midagi. - Ei, ma... 1399 00:55:49,420 --> 00:55:51,010 See on korras. 1400 00:55:51,050 --> 00:55:53,010 Võtame hetke. 1401 00:56:02,980 --> 00:56:04,560 Kas... naerame? 1402 00:56:04,610 --> 00:56:06,020 Me naerame! 1403 00:56:06,070 --> 00:56:07,650 - Kas me naerame? - Me naerame. 1404 00:56:07,690 --> 00:56:08,900 Olgu. 1405 00:56:08,940 --> 00:56:10,280 Ma saan sellega veereda. 1406 00:56:10,320 --> 00:56:11,280 Sellega saad veereda! 1407 00:56:11,320 --> 00:56:12,780 - Ma saan. - Jah. 1408 00:56:12,820 --> 00:56:14,320 Vanaema ja Teddy saavad oma hetke, 1409 00:56:14,370 --> 00:56:15,910 ja me jõuame nendeni niipea kui saame. 1410 00:56:15,950 --> 00:56:17,410 - Armasta seda! - Me läheme, 1411 00:56:17,450 --> 00:56:19,000 võtame kohvri üles, 1412 00:56:19,040 --> 00:56:20,710 ja kiirusta tagasi, 1413 00:56:20,750 --> 00:56:22,250 ja Vespertine ei saa kunagi teada me olime siin, 1414 00:56:22,290 --> 00:56:24,290 ja mu ülemus ei tea 1415 00:56:24,330 --> 00:56:26,500 et lasin konfidentsiaalne leping 1416 00:56:26,540 --> 00:56:29,510 mine rõõmuretkele võõras pagasiruumis. 1417 00:56:29,550 --> 00:56:30,630 See saab olema suurepärane! 1418 00:56:32,220 --> 00:56:33,340 Kes sa oled ja... 1419 00:56:33,380 --> 00:56:34,720 mida sa teinud oled koos Amyga? 1420 00:56:34,760 --> 00:56:35,720 Ma ei tea, aga lähme. 1421 00:56:35,760 --> 00:56:36,680 - Olgu. - Olgu. 1422 00:56:37,970 --> 00:56:40,680 Hea küll, Mabel! Ärge meid nüüd alt vedage. 1423 00:56:40,730 --> 00:56:42,810 Mine, mine, mine! Põranda see! 1424 00:56:50,190 --> 00:56:52,360 Oh, mis sellega on kõik uhked niidid? 1425 00:56:52,400 --> 00:56:54,410 ma ei tea. 1426 00:56:57,160 --> 00:56:58,540 Mark, vaata. 1427 00:56:58,580 --> 00:57:00,540 - Kihluspidu? - Ausalt, 1428 00:57:00,580 --> 00:57:02,710 sel hetkel, miski ei suutnud mind šokeerida. 1429 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 eks? 1430 00:57:03,790 --> 00:57:05,250 Ta ütles, et helista kui me kohale jõuame. 1431 00:57:05,290 --> 00:57:07,460 Olgu, helista talle. 1432 00:57:07,500 --> 00:57:09,250 Kõnepost. 1433 00:57:10,840 --> 00:57:13,380 Noh, tead küll mida see tähendab? 1434 00:57:15,760 --> 00:57:18,970 Kas sa lased mul kokku kukkuda kihluspidu? 1435 00:57:20,180 --> 00:57:22,270 Lähme õnnitlema õnnelik paar. 1436 00:57:22,310 --> 00:57:24,810 ♪ See tüdruk Näitas mulle... ♪ 1437 00:57:24,850 --> 00:57:27,190 Tere, kuidas läheb? Tore sind näha. 1438 00:57:27,230 --> 00:57:29,360 Oi, mulle juba meeldib! Vaata neid inimesi. 1439 00:57:29,400 --> 00:57:30,280 Oh, oota. 1440 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 See on koht minu jaoks. 1441 00:57:32,360 --> 00:57:33,950 Teeme lihtsalt laenake see korraks... 1442 00:57:33,990 --> 00:57:35,820 Oh, vau! Naughty. 1443 00:57:39,280 --> 00:57:40,790 Kuidas ma välja näen? 1444 00:57:40,830 --> 00:57:42,410 Tubli. 1445 00:57:44,290 --> 00:57:45,710 Hoidke seda. 1446 00:57:45,750 --> 00:57:47,380 Jah, proua. 1447 00:57:47,420 --> 00:57:50,250 Vabandust? Tere. Kas olete Allisoni näinud? 1448 00:57:50,300 --> 00:57:53,420 Allison? Ah, lokkis juuksed, sõbrad Jaclyniga? 1449 00:57:53,460 --> 00:57:54,670 - Muidugi. - Jah, ma arvan, et nägin teda just... 1450 00:57:54,720 --> 00:57:57,220 Oh, tore on sind näha. 1451 00:57:57,260 --> 00:57:58,220 - Ah-- - Lähme. 1452 00:57:58,260 --> 00:57:59,300 kes sa oled? 1453 00:57:59,350 --> 00:58:00,680 Ma arvan, et see on minu jope! 1454 00:58:00,720 --> 00:58:02,020 Tal on õigus. Vajame taustalugu. 1455 00:58:02,060 --> 00:58:03,730 - Taustalugu? - Jah. 1456 00:58:03,770 --> 00:58:06,440 Sa oled botaanikuteadlane haruldase lille otsimisel 1457 00:58:06,480 --> 00:58:08,770 mis õitseb vaid kord aastas Amazonases. 1458 00:58:08,810 --> 00:58:09,900 Ah? 1459 00:58:09,940 --> 00:58:11,440 Jää minuga. "Jah ja..." 1460 00:58:11,480 --> 00:58:14,280 Olgu. Jah, ja... 1461 00:58:14,320 --> 00:58:17,110 oled jõepaadi kalur Ma palkasin 1462 00:58:17,160 --> 00:58:18,200 et aidata mul seda leida. 1463 00:58:18,240 --> 00:58:19,990 Jah, ja... 1464 00:58:20,030 --> 00:58:22,080 Ülehindasin oma asjatundlikkust 1465 00:58:22,120 --> 00:58:23,660 sest ma tahtsin sulle muljet avaldada, 1466 00:58:23,700 --> 00:58:25,750 ja valisime vale pöörde jõekäärus, 1467 00:58:25,790 --> 00:58:26,870 ja sattus siia. 1468 00:58:26,920 --> 00:58:29,080 Amazonist Californiasse? 1469 00:58:29,130 --> 00:58:30,460 See on üsna vale pööre. 1470 00:58:30,500 --> 00:58:31,840 Kas me ikka otsime lille jaoks? 1471 00:58:31,880 --> 00:58:33,380 Jah, ja... 1472 00:58:33,420 --> 00:58:36,130 sa mõistad kõik on seotud reisiga, 1473 00:58:36,170 --> 00:58:37,680 mitte sihtkoht. 1474 00:58:39,680 --> 00:58:41,850 Allison. Jah. 1475 00:58:41,890 --> 00:58:44,350 Tere, vabandust. Kas sa tead Allisoni? 1476 00:58:44,390 --> 00:58:45,730 Oled sa teda näinud? lokkis juuksed? 1477 00:58:45,770 --> 00:58:47,980 Tere kõigile! Mina olen Allison. 1478 00:58:48,020 --> 00:58:50,100 Ma olen Jaclyni parim. 1479 00:58:50,150 --> 00:58:51,940 Kes oleks osanud arvata tema tühistatud lend 1480 00:58:51,980 --> 00:58:53,900 viiks Mikeyga kohtumiseni lennujaama baaris, 1481 00:58:53,940 --> 00:58:56,490 ja siis... meid kõiki siia juhatada? 1482 00:58:56,530 --> 00:58:57,780 Aga see on armastus. 1483 00:58:57,820 --> 00:59:00,160 See ilmub kui sa seda kõige vähem ootad. 1484 00:59:00,200 --> 00:59:02,410 Nii et... 1485 00:59:02,450 --> 00:59:04,740 anname toosti Jaclynile ja Mikey-- 1486 00:59:04,790 --> 00:59:06,200 ootamatuste leidmiseks. 1487 00:59:06,250 --> 00:59:08,870 - Tervist. - Tervist! 1488 00:59:08,920 --> 00:59:11,210 Ootamatu leidmiseks. 1489 00:59:13,920 --> 00:59:15,260 Teeme seda. 1490 00:59:15,300 --> 00:59:16,510 Teeme ära. 1491 00:59:16,550 --> 00:59:17,590 Allison? 1492 00:59:17,630 --> 00:59:19,090 Amy. Portfell Amy. 1493 00:59:19,130 --> 00:59:20,890 Portfell Amy! Sa said hakkama. 1494 00:59:20,930 --> 00:59:22,470 - Jah. - Oota siin, 1495 00:59:22,510 --> 00:59:23,850 ja ma toon su portfelli. 1496 00:59:23,890 --> 00:59:25,010 Selline naljakas segadus. 1497 00:59:25,060 --> 00:59:26,270 - Aitäh. - Tere tulemast. 1498 00:59:36,900 --> 00:59:38,820 Mis sul meeles on? 1499 00:59:40,070 --> 00:59:41,530 Lihtsalt otsin kõigi nende inimeste juures 1500 00:59:41,570 --> 00:59:43,740 kes kokku tulid oma sõpra tähistama. 1501 00:59:45,740 --> 00:59:47,500 Ma olen nii palju hetki igatsenud niimoodi. 1502 00:59:55,420 --> 00:59:56,960 Millised on võimalused? 1503 01:00:00,470 --> 01:00:02,180 Oh. 1504 01:00:06,680 --> 01:00:08,890 -♪ Ma näen sind... ♪ - Siin? 1505 01:00:08,930 --> 01:00:11,230 Jah, proua. 1506 01:00:11,270 --> 01:00:13,400 - ♪ Kokkuvõttes... ♪ - Kuhu veel? 1507 01:00:13,440 --> 01:00:17,690 ...Vanad tuttavad kohad ♪ 1508 01:00:17,730 --> 01:00:18,860 ♪ Et see süda... ♪ 1509 01:00:18,900 --> 01:00:20,610 Ärgem jäägem sellest ilma. 1510 01:00:20,650 --> 01:00:22,610 ♪ ...Minu oma embustest ♪ 1511 01:00:22,660 --> 01:00:26,620 ♪ Terve päeva... ♪ 1512 01:00:26,660 --> 01:00:29,450 Vaata, millega sa alustasid. 1513 01:00:29,500 --> 01:00:31,910 Ma ei alustanud midagi. Sa alustasid seda. 1514 01:00:33,170 --> 01:00:38,760 ♪ ...Park üle tee ♪ 1515 01:00:40,090 --> 01:00:42,970 ♪ Laste karussell ♪ 1516 01:00:43,010 --> 01:00:45,600 ♪ Kastanipuu ♪ 1517 01:00:47,060 --> 01:00:50,310 ♪ Soovide kaev ♪ 1518 01:00:50,350 --> 01:00:54,730 ♪ Ma näen sind ♪ 1519 01:00:54,770 --> 01:00:57,190 ♪ Läbi iga armsa... ♪ 1520 01:00:57,230 --> 01:00:58,980 Siin see on! 1521 01:01:00,360 --> 01:01:01,820 - Tänan. - Tere tulemast. 1522 01:01:01,860 --> 01:01:05,070 ♪ ...Kõiges see on kerge ja gei ♪ 1523 01:01:05,110 --> 01:01:09,580 ♪ Ma mõtlen alati sinule niimoodi ♪ 1524 01:01:10,750 --> 01:01:14,170 ♪ Ma leian su üles hommikupäikese käes ♪ 1525 01:01:14,210 --> 01:01:15,460 Mm-hmm. 1526 01:01:15,500 --> 01:01:19,300 ♪ Ja kui öö on uus ♪ 1527 01:01:20,460 --> 01:01:24,220 ♪ Ma vaatan kuud ♪ 1528 01:01:24,260 --> 01:01:28,640 ♪ Aga ma näen sind ♪ 1529 01:01:28,680 --> 01:01:29,890 Jah. 1530 01:01:36,980 --> 01:01:39,360 Ma ei luba seda minu silmist ära. 1531 01:01:39,400 --> 01:01:40,650 Jah. 1532 01:01:40,690 --> 01:01:43,030 Oh... see on Sue. 1533 01:01:43,070 --> 01:01:45,070 Tere, Sue! 1534 01:01:45,110 --> 01:01:46,200 Kas sa leidsid Teddy? 1535 01:01:46,240 --> 01:01:47,280 Noh... 1536 01:01:47,320 --> 01:01:50,450 leidsime Teddy Robertson... 1537 01:01:50,490 --> 01:01:52,200 Aga see oli vale. 1538 01:01:52,250 --> 01:01:54,290 See Teddy on 35. 1539 01:01:54,330 --> 01:01:56,830 Ta kolis Klamathi järve äärde eelmisel aastal, 1540 01:01:56,870 --> 01:01:59,090 ja... ta ostis selle viinamarjaistanduse! 1541 01:01:59,130 --> 01:02:00,420 Sa teed minuga nalja! 1542 01:02:00,460 --> 01:02:02,380 Ja teate, mis nimi on tema ettevõttest on? 1543 01:02:02,420 --> 01:02:04,550 "Aspen Arch Industries". 1544 01:02:04,590 --> 01:02:07,180 Haab – nagu leht. 1545 01:02:07,220 --> 01:02:09,260 Veel üks märk! 1546 01:02:09,300 --> 01:02:10,930 - Õige. -See on metshane tagaajamine! 1547 01:02:10,970 --> 01:02:12,220 Kõik on korras. 1548 01:02:12,270 --> 01:02:13,890 Ta-Ta on kuskil väljas! 1549 01:02:13,930 --> 01:02:15,350 Muidugi ta on. 1550 01:02:15,390 --> 01:02:17,810 Peame lihtsalt leidma a õige Teddy Robertson. 1551 01:02:17,850 --> 01:02:19,610 Vabandust, kas sa ütlesid "Teddy Robertson"? 1552 01:02:19,650 --> 01:02:20,690 - Jah. - Jah. 1553 01:02:20,730 --> 01:02:22,530 Ma tean kedagi selle nimega. 1554 01:02:22,570 --> 01:02:24,570 Tal oli kõrvalmaja minu pere suvekodusse. 1555 01:02:24,610 --> 01:02:25,820 - Kajut? - Kabiin? 1556 01:02:25,860 --> 01:02:27,160 Kes ütles "kajut"? Kes see on? 1557 01:02:27,200 --> 01:02:29,620 Hei, mina olen Mikey. 1558 01:02:29,660 --> 01:02:31,080 - Hei! - Mikey! Palju õnne! 1559 01:02:31,120 --> 01:02:33,870 - Õnnitlen teid. - Tänan. Aitäh. 1560 01:02:33,910 --> 01:02:36,330 Jah, see Teddy, mida ma teadsin, tal oli palkmaja. 1561 01:02:36,370 --> 01:02:38,250 Ta õpetas mind kive vahele jätma kui ma laps olin. 1562 01:02:38,290 --> 01:02:39,380 Kas ta oli suur Cubsi fänn? 1563 01:02:39,420 --> 01:02:41,000 Tohutu! See on kõik, millest ta rääkis. 1564 01:02:41,040 --> 01:02:42,750 See peab olema tema! Ma tean seda! 1565 01:02:42,800 --> 01:02:43,800 Kus see majake oli? 1566 01:02:43,840 --> 01:02:44,960 Täheorg. 1567 01:02:45,010 --> 01:02:46,880 See on... siit kolmetunnise autosõidu kaugusel. 1568 01:02:46,920 --> 01:02:49,090 Viimati kuulsin, Ma arvan, et ta on ikka veel seal. 1569 01:02:49,140 --> 01:02:50,300 See tundub nagu nüüd-või-mitte kunagi! 1570 01:02:50,340 --> 01:02:51,930 Mul on investorite kohtumised terve päeva, 1571 01:02:51,970 --> 01:02:53,510 aga oleksin võinud mu juht viib teid sinna. 1572 01:02:53,560 --> 01:02:54,850 - Oh! - See on suurepärane. 1573 01:02:54,890 --> 01:02:56,390 See annab meile piisavalt aega allkirja saamiseks 1574 01:02:56,430 --> 01:02:57,850 ja tee see sulle. 1575 01:02:57,890 --> 01:02:59,440 Seiklus jätkub. 1576 01:02:59,480 --> 01:03:01,060 Pole aega raisata! 1577 01:03:01,110 --> 01:03:03,150 Oleme tagasi äris, kallis! 1578 01:03:03,190 --> 01:03:04,230 - Jah! -Ohoo! 1579 01:03:04,280 --> 01:03:06,030 Oleme tagasi äris, kallis! 1580 01:03:10,110 --> 01:03:11,740 Oh, hei. Aitäh, mees. Hinda et. 1581 01:03:11,780 --> 01:03:12,620 - Muidugi. - Jah. 1582 01:03:12,660 --> 01:03:13,660 Ilus pidu. 1583 01:03:13,700 --> 01:03:14,740 Oh, aitäh. 1584 01:03:14,790 --> 01:03:16,540 - Lähme! - Oota, kes sa oled? 1585 01:03:16,580 --> 01:03:17,910 Allisoni sõbrad! 1586 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Oeh. 1587 01:03:25,920 --> 01:03:27,300 Mul on nii kergendus 1588 01:03:27,340 --> 01:03:29,430 et Teddy nad leidsid oli vale Teddy. 1589 01:03:29,470 --> 01:03:31,090 - Jah. - Ma tahan lihtsalt seal olla 1590 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 hetkel kui nad taas ühinevad. 1591 01:03:33,140 --> 01:03:35,770 Mõnikord on asjadel oma tee treenimisest, tead? 1592 01:03:35,810 --> 01:03:38,230 Jah. Ma poleks kunagi saanud sai selle ilma sinuta ära. 1593 01:03:38,270 --> 01:03:39,770 Oh, tule. Jah, oleks võinud. 1594 01:03:39,810 --> 01:03:41,350 Ei. 1595 01:03:41,400 --> 01:03:43,690 Ma lihtsalt soovin, et oleks midagi Ma saaksin sind aidata. 1596 01:03:43,730 --> 01:03:45,070 nagu mida? 1597 01:03:45,110 --> 01:03:47,070 Nähes, et oled täiuslik 1598 01:03:47,110 --> 01:03:49,860 selle töö jaoks Summerville Meadowsis. 1599 01:03:49,900 --> 01:03:51,200 Sa oled selles nii hea! 1600 01:03:51,240 --> 01:03:52,990 Peaksite pakkumise vastu võtma. 1601 01:03:53,030 --> 01:03:54,830 Harva leiab kedagi 1602 01:03:54,870 --> 01:03:56,950 keda see nii väga huvitab teiste inimeste kohta. 1603 01:03:58,200 --> 01:03:59,830 Mõelge sellele. 1604 01:04:12,180 --> 01:04:13,930 Olgu, võtame selle asja kokku. 1605 01:04:13,970 --> 01:04:15,220 Ma jään siin ootama... 1606 01:04:15,260 --> 01:04:17,970 unistades sellest mis see müstiline leping on. 1607 01:04:19,020 --> 01:04:20,140 Ma ei ütle kunagi! 1608 01:04:20,180 --> 01:04:21,980 - Palju õnne. - Tänan. 1609 01:04:31,530 --> 01:04:34,030 Tere. Sa ei jõudnud Teddyni siiski, eks? 1610 01:04:34,070 --> 01:04:35,780 Ei, hilinemine on olnud. 1611 01:04:35,830 --> 01:04:38,330 Ma ei taha, et sa muretseksid, kuid Sue minestas. 1612 01:04:38,370 --> 01:04:39,410 Mida? 1613 01:04:39,450 --> 01:04:40,710 Jah, me lõpetasime kiirabi, 1614 01:04:40,750 --> 01:04:42,750 lihtsalt selleks, et teda kontrollida. 1615 01:04:43,830 --> 01:04:45,000 Kas temaga on kõik korras? 1616 01:04:45,040 --> 01:04:46,380 Arst näib nii arvavat, 1617 01:04:46,420 --> 01:04:48,920 aga ta tahab teha mõned testid, lihtsalt veendumaks. 1618 01:04:48,960 --> 01:04:51,090 Hoian teid kursis kui ma midagi teada saan. 1619 01:04:51,130 --> 01:04:52,680 Jah. Aitäh, Viv. 1620 01:04:52,720 --> 01:04:53,970 vabandust. 1621 01:04:54,010 --> 01:04:55,640 Ma olen siinsamas. Mida iganes sa vajad. 1622 01:04:55,680 --> 01:04:56,930 Aitäh. 1623 01:05:07,400 --> 01:05:08,520 Kes see on? 1624 01:05:08,570 --> 01:05:10,230 Amy Andrews. 1625 01:05:10,280 --> 01:05:11,740 Oh! Tulge sisse, tulge sisse. 1626 01:05:11,780 --> 01:05:14,280 Tere. 1627 01:05:15,490 --> 01:05:17,160 Andke andeks kahtlus. 1628 01:05:17,200 --> 01:05:19,950 Mul oli lookie-loos varem ringi nuhkimas. 1629 01:05:19,990 --> 01:05:22,120 Jah, sa ei saa kunagi ole liiga ettevaatlik 1630 01:05:22,160 --> 01:05:23,540 kui tuleb teie leiutistele. 1631 01:05:23,580 --> 01:05:24,790 Rääkides... 1632 01:05:24,830 --> 01:05:26,250 Mul on siin teie leping. 1633 01:05:26,290 --> 01:05:29,050 Kõik, mida vajame, on teie allkiri, ja meil on hea minna. 1634 01:05:29,090 --> 01:05:30,550 Oh, vabandust, 1635 01:05:30,590 --> 01:05:32,420 Ma kardan Ma ei saa seda sulle anda. 1636 01:05:32,470 --> 01:05:33,300 Mida? Miks mitte? 1637 01:05:33,340 --> 01:05:35,130 Vähemalt veel mitte. 1638 01:05:35,180 --> 01:05:37,090 Näete, mul on mõned küsimused. 1639 01:05:37,140 --> 01:05:39,510 Oh, olgu. No ma oleksin vastan neile hea meelega. 1640 01:05:39,560 --> 01:05:41,640 Olgu. Ah... 1641 01:05:43,230 --> 01:05:46,020 Ingver oolong või piparmündi matcha? 1642 01:05:46,060 --> 01:05:47,770 See on sinu küsimus? 1643 01:05:47,810 --> 01:05:49,860 Oh ei. Ma pakun sulle teed. 1644 01:05:49,900 --> 01:05:50,900 Oh. 1645 01:05:50,940 --> 01:05:52,690 Vaata, minu küsimused võib veidi aega võtta. 1646 01:05:52,740 --> 01:05:54,860 Loodan, et sul ei ole kus iganes sa olema pead. 1647 01:05:54,900 --> 01:05:58,200 ma tegelikult... Mul on kuhugi minna. 1648 01:05:58,240 --> 01:05:59,700 Mul on konkureerivad pakkumised laua peal. 1649 01:05:59,740 --> 01:06:01,870 Tõenäoliselt teen mine oolongiga kaasa. 1650 01:06:01,910 --> 01:06:03,290 See hoiab mind keskendunud. 1651 01:06:04,500 --> 01:06:07,040 Kas te vabandaksite vaid hetkeks? 1652 01:06:07,080 --> 01:06:09,340 Ma helistan kiiresti. 1653 01:06:15,930 --> 01:06:17,760 Kas see on tehtud? 1654 01:06:17,800 --> 01:06:19,350 Selgub on konkureerivaid pakkumisi, 1655 01:06:19,390 --> 01:06:21,470 nii et kui me patenti tahame... - Ei, Amy. 1656 01:06:21,510 --> 01:06:23,930 Me vajame tema edasijõudnuid veini säilitamise tehnoloogia. 1657 01:06:23,980 --> 01:06:25,560 Meie kliendid toidus ja joogitööstus 1658 01:06:25,600 --> 01:06:26,690 maksab kõrgeimat dollarit. 1659 01:06:26,730 --> 01:06:28,270 See on lihtsalt tal on palju küsimusi 1660 01:06:28,310 --> 01:06:29,770 lepingu kohta, ja ma tõesti pean... 1661 01:06:29,810 --> 01:06:30,940 Amy! 1662 01:06:30,980 --> 01:06:33,110 Vasta neile. 1663 01:06:33,150 --> 01:06:35,110 Olgu. 1664 01:06:42,030 --> 01:06:44,000 Mis viga? 1665 01:06:44,910 --> 01:06:47,210 Olen kindel, et Sue saab korda. 1666 01:06:47,250 --> 01:06:48,370 Ma ei tea seda, 1667 01:06:48,420 --> 01:06:50,130 ja ma ei tea kui ta võtaks oma pilli... 1668 01:06:50,170 --> 01:06:52,000 aga ma tean Ma ei tuletanud talle meelde. 1669 01:06:53,210 --> 01:06:54,670 See on Viv. Olgu. 1670 01:06:55,840 --> 01:06:58,090 Testi tulemused on käes. 1671 01:06:59,760 --> 01:07:01,800 Arst andis talle kõik selgeks. 1672 01:07:03,390 --> 01:07:04,600 See on nii hea uudis. 1673 01:07:04,640 --> 01:07:06,770 Näete? Kõik on hästi. 1674 01:07:06,810 --> 01:07:08,390 Ta saab olema suurepärane. 1675 01:07:08,440 --> 01:07:10,690 Jah. 1676 01:07:10,730 --> 01:07:11,860 Me peaksime minema. 1677 01:07:11,900 --> 01:07:14,570 Ee... noh... 1678 01:07:14,610 --> 01:07:16,360 Ma ei saa. 1679 01:07:16,400 --> 01:07:17,900 Ma vajan rohkem aega, 1680 01:07:17,950 --> 01:07:18,950 sest Vespertine vajab mind 1681 01:07:18,990 --> 01:07:20,490 temaga rääkima lepingu kaudu. 1682 01:07:21,740 --> 01:07:23,080 ma mõtlesin sa tahtsid seal olla 1683 01:07:23,120 --> 01:07:24,620 oma vanaema hetkeks. 1684 01:07:24,660 --> 01:07:27,370 Ma tean, aga ma olen nii lähedal. 1685 01:07:27,410 --> 01:07:29,290 Ma tean, et ta saab aru. 1686 01:07:29,330 --> 01:07:31,040 Ma mõtlen muidugi ta saaks aru. 1687 01:07:31,080 --> 01:07:32,670 See on asja mõte. Amy... 1688 01:07:35,050 --> 01:07:36,710 ...kas see on miraaž? 1689 01:07:36,760 --> 01:07:38,510 Mida sa sellega silmas pead? 1690 01:07:38,550 --> 01:07:40,260 Kampaania-- kõik see. 1691 01:07:40,300 --> 01:07:41,510 Vaata, sa oled ilmselgelt midagi taga ajades, 1692 01:07:41,550 --> 01:07:43,260 ja see on ilus asi, 1693 01:07:43,300 --> 01:07:46,020 ja ilmselt õige asi, aga... 1694 01:07:46,060 --> 01:07:49,140 kas sa tead millal sellest piisab? 1695 01:07:50,310 --> 01:07:53,440 Piisavalt, et lasta elul juhtuda? 1696 01:07:53,480 --> 01:07:54,730 Sest kui mul on õppinud midagi, 1697 01:07:54,770 --> 01:07:56,530 tehes seda, mida ma teen, 1698 01:07:56,570 --> 01:07:58,740 see... ei ole mida sa mäletad. 1699 01:07:59,990 --> 01:08:01,240 Need on inimesed... 1700 01:08:01,280 --> 01:08:02,910 need on sõbrad, see on perekond, 1701 01:08:02,950 --> 01:08:04,990 need on vahepealsed hetked, need on pisiasjad. 1702 01:08:05,030 --> 01:08:06,120 Seda sa teedki endaga kaasas kanda 1703 01:08:06,160 --> 01:08:07,240 elu lõpuni. 1704 01:08:07,290 --> 01:08:09,040 Olen alla andnud niipalju sellest juba. 1705 01:08:09,080 --> 01:08:11,080 Kui ma edutamist ei saa, mis mul veel on? 1706 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Kõik. 1707 01:08:16,460 --> 01:08:18,800 Sul on rohkem, kui sa tead. 1708 01:08:21,720 --> 01:08:24,100 Võib-olla saan saada sellest kiiresti läbi. 1709 01:08:24,140 --> 01:08:26,220 Okei, ma ei jõua ära oodata. Ma pean minema. Sue vajab mind. 1710 01:08:26,260 --> 01:08:27,430 Noh, Suega on kõik korras, Mark! 1711 01:08:27,470 --> 01:08:29,100 Sue ei ole korras. 1712 01:08:29,140 --> 01:08:31,940 George andis mulle lubaduse et ma Sue eest hoolitseksin, 1713 01:08:31,980 --> 01:08:33,270 et ma ei teeks las temaga midagi juhtub, 1714 01:08:33,310 --> 01:08:35,980 ja ma olen seda lubadust murdnud. 1715 01:08:37,230 --> 01:08:39,280 Ma pole selle töö jaoks loodud, 1716 01:08:39,320 --> 01:08:41,650 aga ma tean, et mul on vaja selleks hetkeks olemas olla. 1717 01:08:41,700 --> 01:08:42,740 - Mark-- - Kas sa tuled? 1718 01:08:49,540 --> 01:08:51,540 Ma... ei saa. 1719 01:08:53,750 --> 01:08:55,960 Aga ma tulen sulle järele. 1720 01:08:58,300 --> 01:08:59,340 Olgu. 1721 01:09:03,880 --> 01:09:05,590 Amy? 1722 01:09:07,810 --> 01:09:10,140 Viv ütles, et ära lase rohi kasvab su jalge all 1723 01:09:10,180 --> 01:09:11,390 elu ootama sinu juurde tulla. 1724 01:09:13,640 --> 01:09:16,400 Sinu vanaema... 1725 01:09:16,440 --> 01:09:18,440 targem naine, keda tean. 1726 01:09:52,770 --> 01:09:55,100 ♪ Kuule vaadates öösel ♪ 1727 01:09:55,140 --> 01:09:58,190 ♪ Üksiolemisega harjumine ♪ 1728 01:09:59,820 --> 01:10:03,240 ♪ Kujutle sind minu kõrval... ♪ 1729 01:10:03,280 --> 01:10:07,200 - Ära vaata mind nii. -♪ Keegi, keda ma ei tea 1730 01:10:13,410 --> 01:10:15,540 Ja see jaotis siin, 1731 01:10:15,580 --> 01:10:19,340 omandiõiguse ülemineku kohta ja piiratud pärand... 1732 01:10:19,380 --> 01:10:21,000 ...Maakasutuse õigused. 1733 01:10:21,050 --> 01:10:24,550 Jah, um, mida see tähendab... 1734 01:10:24,590 --> 01:10:26,380 Oh, vabandage. 1735 01:10:27,300 --> 01:10:28,550 Üks hetk. 1736 01:10:28,590 --> 01:10:29,850 Tere. 1737 01:10:29,890 --> 01:10:32,310 Jah? 1738 01:10:32,350 --> 01:10:34,520 vabandust, Ma ei saa hakkama. 1739 01:10:34,560 --> 01:10:38,100 Noh, ma tulen Izzy järgmisele etteütlusele. 1740 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Jah, ma tean, Ma ütlesin seda eelmisel korral. 1741 01:10:42,190 --> 01:10:44,320 Minu lapselaps Izzy 1742 01:10:44,360 --> 01:10:48,240 peab oma balletietendust sel õhtul, 1743 01:10:48,280 --> 01:10:50,700 ja ma kahtlen, kas ta mäletab Mind ei olnud seal. 1744 01:10:50,740 --> 01:10:52,490 Nüüd-- neljas osa. 1745 01:10:53,950 --> 01:10:56,000 Sa peaksid minema sellele põhjendusele. 1746 01:10:58,670 --> 01:11:00,040 Mida? 1747 01:11:00,080 --> 01:11:02,590 Olen kindel, et su lapselaps tahaks üles vaadata 1748 01:11:02,630 --> 01:11:04,420 ja näeme seal publiku hulgas. 1749 01:11:04,460 --> 01:11:05,670 Sa peaksid minema. 1750 01:11:05,710 --> 01:11:07,130 Võib-olla on see tõsi, 1751 01:11:07,170 --> 01:11:09,430 aga ma olen üllatunud sa soovitaksid seda. 1752 01:11:09,470 --> 01:11:13,140 Mõned asjad elus on liiga oluline, et vahele jätta, eks? 1753 01:11:13,180 --> 01:11:14,640 See on oluline. 1754 01:11:14,680 --> 01:11:15,980 Noh, kuidas on sellega? 1755 01:11:17,390 --> 01:11:21,060 Jätkame oma arutelu sinna sõites, 1756 01:11:21,110 --> 01:11:23,440 ja siis ma teen oma otsuse. 1757 01:11:23,480 --> 01:11:25,690 Tead, kui see oleks teistsugune hetk mu elus, 1758 01:11:25,730 --> 01:11:28,200 oleksin öelnud jah, absoluutselt, aga... 1759 01:11:28,240 --> 01:11:29,950 Ma-ma ei saa. 1760 01:11:29,990 --> 01:11:32,450 Nii et pärast kõike seda sa... 1761 01:11:32,490 --> 01:11:35,950 sa sõlmiksid oma ettevõtte tehingu ohtu sattuda? 1762 01:11:36,000 --> 01:11:37,410 Ma ei taha et tehing ohtu seada. 1763 01:11:37,450 --> 01:11:39,330 Mul lihtsalt on 1764 01:11:39,370 --> 01:11:42,250 oluline isiklik kohustus, 1765 01:11:42,290 --> 01:11:44,040 ja... 1766 01:11:45,710 --> 01:11:47,550 ...ma olen ilmajäämise lõpetanud. 1767 01:11:52,140 --> 01:11:54,430 Sa lahkusid ilma tema allkirja saamata? 1768 01:11:54,470 --> 01:11:56,600 Vabandust, Phyllis. Ta palus mul pidevalt jääda, 1769 01:11:56,640 --> 01:11:58,140 ja mul oli kuskil Ma pidin olema. 1770 01:11:58,180 --> 01:12:00,940 Amy! See on väga ebaviisakas... 1771 01:12:00,980 --> 01:12:02,400 Oh... vabandust. 1772 01:12:02,440 --> 01:12:03,900 Oodake hetk, palun. 1773 01:12:07,110 --> 01:12:09,650 Sain just teate millele Vespertine alla kirjutas. 1774 01:12:09,700 --> 01:12:10,990 mul on hea meel. 1775 01:12:11,030 --> 01:12:12,910 Kõik, mida tegite, töötas! 1776 01:12:12,950 --> 01:12:15,200 Õnnitlused vist kõik on korras, Amy, 1777 01:12:15,240 --> 01:12:18,120 või peaksin ütlema... 1778 01:12:18,160 --> 01:12:19,830 uus litsentsimise asepresident? 1779 01:12:19,870 --> 01:12:23,130 Aitäh... 1780 01:12:23,170 --> 01:12:25,790 aga ma ei tea kui ma tahan edutamist. 1781 01:12:25,840 --> 01:12:26,880 Vabandust? 1782 01:12:26,920 --> 01:12:28,630 No ma lihtsalt tean see tuleb 1783 01:12:28,670 --> 01:12:30,470 suurema ajakohustusega, rohkem nõudmisi, 1784 01:12:30,510 --> 01:12:32,510 ja... milleks? 1785 01:12:32,550 --> 01:12:35,350 Ma ei taha kompromisse teha enam minu isiklik elu. 1786 01:12:35,390 --> 01:12:36,430 Ma ei tea, mida öelda. 1787 01:12:36,470 --> 01:12:37,970 Mina küll. 1788 01:12:38,020 --> 01:12:40,100 Tahan võtta puhkusepäevad mille olen päästnud 1789 01:12:40,140 --> 01:12:42,640 ja kasutage neid lihtsalt mõtlemiseks mida ma järgmiseks tahan. 1790 01:12:42,690 --> 01:12:43,730 aga-- 1791 01:12:43,770 --> 01:12:45,110 See ei pruugi olla see tööpakkumine, 1792 01:12:45,150 --> 01:12:47,610 või isegi see... firma. 1793 01:12:47,650 --> 01:12:48,900 Aga Amy... 1794 01:12:48,940 --> 01:12:50,030 Phyllis, ma olen õnnelik et seda teiega arutada 1795 01:12:50,070 --> 01:12:51,070 hilisemal kuupäeval, 1796 01:12:51,110 --> 01:12:53,450 aga just praegu Ma pean minema. 1797 01:12:53,490 --> 01:12:55,660 Ma pean oma elu esikohale seadma. 1798 01:12:55,700 --> 01:12:57,330 Noh... 1799 01:12:57,370 --> 01:12:59,410 otsus on sinu. 1800 01:13:01,160 --> 01:13:04,540 Nautige oma hästiteenitud puhkuse aeg, 1801 01:13:04,580 --> 01:13:06,090 ja kui sa tagasi tuled, 1802 01:13:06,130 --> 01:13:07,880 saame teie otsust arutada. 1803 01:13:07,920 --> 01:13:09,840 Olgu, tänan. 1804 01:13:20,520 --> 01:13:23,190 Oh-oh. Star Valleysse ei midagi mõneks tunniks. 1805 01:13:26,060 --> 01:13:27,020 Hei! 1806 01:13:31,400 --> 01:13:32,990 Tere! 1807 01:13:33,030 --> 01:13:34,320 Ma lootsin, et sa oled siin. 1808 01:13:34,360 --> 01:13:36,120 Kas sa mäletad mind eilsest? 1809 01:13:36,160 --> 01:13:37,830 Jah! Muusikapoest. 1810 01:13:37,870 --> 01:13:39,030 Ma just nägin su plakatit. 1811 01:13:39,080 --> 01:13:41,540 Sa oled teel, eks? Suundus lõunasse? 1812 01:13:41,580 --> 01:13:42,580 Mängib täna õhtul Täheorus. 1813 01:13:42,620 --> 01:13:43,750 ma arvasin nii. 1814 01:13:43,790 --> 01:13:46,170 Kas teil on ruumi veel ühe jaoks? 1815 01:13:47,580 --> 01:13:48,960 Sinu jaoks? Muidugi! 1816 01:13:52,920 --> 01:13:54,760 Ma ei suuda uskuda oleme lõpuks kohal! 1817 01:13:56,220 --> 01:13:58,760 Ei saa kedagi meist endale jätta pikalt maas. 1818 01:13:58,800 --> 01:14:00,220 - Jah. - Ilmselt mitte. 1819 01:14:00,260 --> 01:14:02,770 Mul on nii kahju 1820 01:14:02,810 --> 01:14:04,600 et mind seal polnud kui sa mind vajasid. 1821 01:14:04,640 --> 01:14:06,270 Oh, Mark... 1822 01:14:06,310 --> 01:14:08,230 sa oled olnud! 1823 01:14:08,270 --> 01:14:10,520 Ja George oleks sinu üle uhke olnud 1824 01:14:10,570 --> 01:14:12,440 lubaduse pidamise eest. 1825 01:14:13,440 --> 01:14:14,780 Kas sa tead sellest? 1826 01:14:14,820 --> 01:14:16,280 Ta ei suutnud saladust hoida. 1827 01:14:16,320 --> 01:14:19,200 Mitte siis, kui ta teadis see paneks mind naeratama. 1828 01:14:19,240 --> 01:14:20,660 Ma olin alguses veidi üksildane 1829 01:14:20,700 --> 01:14:22,200 et George polnud minuga selle eest, 1830 01:14:22,240 --> 01:14:26,290 aga sa panid mind mõistma Ma ei ole üksi, 1831 01:14:26,330 --> 01:14:29,460 ja George on olnud minuga kogu aeg... 1832 01:14:29,500 --> 01:14:31,460 igal ümbersõidul, 1833 01:14:31,500 --> 01:14:35,090 igas maalilises vaates... 1834 01:14:35,130 --> 01:14:36,510 igas lehes. 1835 01:14:40,550 --> 01:14:41,720 Jah. 1836 01:14:41,760 --> 01:14:44,730 Head aastapäeva, mu kallim Sue. 1837 01:14:44,770 --> 01:14:46,560 Head aastapäeva, Sue. 1838 01:14:46,600 --> 01:14:47,730 Aitäh, kallis. 1839 01:14:47,770 --> 01:14:50,860 Ma lihtsalt soovin Amy võiks siin olla. 1840 01:14:50,900 --> 01:14:51,860 Jah. 1841 01:14:56,990 --> 01:14:59,530 Sa oled siin! 1842 01:14:59,570 --> 01:15:01,120 Ma ei saanud sellest ilma jääda! 1843 01:15:03,450 --> 01:15:05,080 Oh! 1844 01:15:10,040 --> 01:15:12,210 Noh... 1845 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 vist... 1846 01:15:14,250 --> 01:15:16,630 Küllap on aeg. 1847 01:15:19,590 --> 01:15:20,510 Sa said selle aru, Viv. 1848 01:15:20,550 --> 01:15:21,550 Jah. 1849 01:15:44,660 --> 01:15:46,330 Vivien? 1850 01:15:51,120 --> 01:15:52,630 Tere, Teddy. 1851 01:15:57,010 --> 01:15:58,670 Ma ei suuda uskuda 1852 01:15:58,720 --> 01:16:01,260 sa pidasid sellest kinni kõik need aastad! 1853 01:16:02,510 --> 01:16:04,930 ma ikka ei suuda uskuda, et sa mu leidsid! 1854 01:16:04,970 --> 01:16:08,020 Noh, tuleb välja, et sa ei ole ainus Teddy Robertson. 1855 01:16:08,060 --> 01:16:10,560 Jah. 1856 01:16:16,530 --> 01:16:18,570 Kas mäletate meie aeg koos? 1857 01:16:19,780 --> 01:16:21,820 Ma mäletan kõike. 1858 01:16:23,160 --> 01:16:26,450 Mul on nii kahju, et see mind võttis nii kaua aega selle kirja leidmiseks. 1859 01:16:26,490 --> 01:16:29,120 Vivien, sul pole midagi eest vabandada. 1860 01:16:29,160 --> 01:16:30,580 Teate, mõnikord ma imestasin, 1861 01:16:30,620 --> 01:16:33,380 mis oleks juhtunud kui sa uuesti ilmuksid... 1862 01:16:33,420 --> 01:16:36,040 aga ma tean, mis juhtus kui sa seda ei teinud. 1863 01:16:37,420 --> 01:16:38,670 Ma kohtasin Murieli... 1864 01:16:38,710 --> 01:16:40,130 paar aastat hiljem. 1865 01:16:40,170 --> 01:16:42,470 Meie ehitasime ilus kooselu. 1866 01:16:43,640 --> 01:16:45,760 Ta suri kolm aastat tagasi. 1867 01:16:47,260 --> 01:16:49,470 Mul on nii kahju. 1868 01:16:49,520 --> 01:16:52,520 Minu Charlie läks samuti mööda. 1869 01:16:54,940 --> 01:16:56,060 Vaata meid siis. 1870 01:16:56,110 --> 01:16:58,110 - Jah. - Jah. 1871 01:16:58,150 --> 01:16:59,280 Nii noor! 1872 01:16:59,320 --> 01:17:01,280 - Oleme ikka veel! - Hei! 1873 01:17:22,800 --> 01:17:24,800 Rääkisin oma ülemusega... 1874 01:17:26,600 --> 01:17:29,640 ...minu peagi saabuv ehk endine ülemus. 1875 01:17:29,680 --> 01:17:31,640 Kas sa lõpetasid? 1876 01:17:31,680 --> 01:17:33,850 Mm... veel mitte. 1877 01:17:33,890 --> 01:17:35,940 Aga ma ütlesin talle Ma pean veidi aega võtma 1878 01:17:35,980 --> 01:17:37,270 et mõelda oma järgmistele sammudele. 1879 01:17:38,440 --> 01:17:39,980 Ma teadsin, et see on sinu sees. 1880 01:17:41,440 --> 01:17:43,200 Võib-olla aitasite mul seda näha. 1881 01:17:45,490 --> 01:17:48,200 Ma arvan, et võiks on see ka sinus. 1882 01:17:48,240 --> 01:17:52,000 Loodan, et mõtlete uuesti töökoht Summerville Meadowsis. 1883 01:17:57,540 --> 01:17:59,090 See pole õige sobivus. 1884 01:17:59,130 --> 01:18:00,710 Märgi... 1885 01:18:00,750 --> 01:18:03,010 pakkusite meile abi selle reisi alguses 1886 01:18:03,050 --> 01:18:04,680 ilma pikemalt mõtlemata. 1887 01:18:04,720 --> 01:18:07,640 Sa tantsisid mu vanaemaga 1888 01:18:07,680 --> 01:18:09,970 et tema mälestused ellu äratada. 1889 01:18:10,010 --> 01:18:12,930 Sa tähistasid Sue aastapäeva nädalavahetus nii eriline. 1890 01:18:12,970 --> 01:18:15,440 Sa tegid seda kõike... 1891 01:18:15,480 --> 01:18:17,600 ja sina teed inimesed Summerville Meadowsis 1892 01:18:17,650 --> 01:18:18,690 nii õnnelik, 1893 01:18:18,730 --> 01:18:20,020 mitte ainult sellepärast see on sinu töö, 1894 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 vaid sellepärast, et sa armastad neid ja need on sulle olulised. 1895 01:18:26,110 --> 01:18:27,860 Amy? 1896 01:18:27,910 --> 01:18:28,990 Teddy tahab sinuga kohtuda. 1897 01:18:29,990 --> 01:18:31,200 Lõbutsege. 1898 01:18:38,880 --> 01:18:39,960 Kuidas see siis on, 1899 01:18:40,000 --> 01:18:41,460 taasühendamine pärast kõiki neid aastaid? 1900 01:18:41,500 --> 01:18:44,170 Oh! Suur üllatus, aga teretulnud. 1901 01:18:44,210 --> 01:18:45,510 Jah. 1902 01:18:45,550 --> 01:18:48,550 Kuigi ma arvan suurim üllatus on see... 1903 01:18:48,590 --> 01:18:50,890 ...Kas elu ikka saab leidke viise, kuidas teid üllatada. 1904 01:18:52,890 --> 01:18:54,220 Ja nüüd? 1905 01:18:54,270 --> 01:18:57,310 Noh, saime aru, et... 1906 01:18:57,350 --> 01:18:59,270 lühike aeg mida me koos veetsime 1907 01:18:59,310 --> 01:19:02,070 rikastanud meie elu nii mitmel viisil, 1908 01:19:02,110 --> 01:19:05,320 ja jättis meile nii palju ilusaid mälestusi. 1909 01:19:05,360 --> 01:19:06,530 Mm, jah, ja need mälestused 1910 01:19:06,570 --> 01:19:07,820 just veetsime selle aja koos tähendusrikkam. 1911 01:19:07,860 --> 01:19:08,740 Jah. 1912 01:19:08,780 --> 01:19:10,950 Kuidas siis oleks... 1913 01:19:10,990 --> 01:19:13,080 seekord, hoiame ühendust? 1914 01:19:14,240 --> 01:19:16,160 Parem kui pudel puu otsas! 1915 01:19:16,200 --> 01:19:17,790 Sul on õigus! 1916 01:19:17,830 --> 01:19:20,540 Mul on nii hea meel Ma olin siin selleks. 1917 01:19:20,580 --> 01:19:23,750 Amy, sa tead seda teekonda ei puudutanud ainult mind. 1918 01:19:23,800 --> 01:19:26,170 ma tean. Põhjus me läksime Keystone'i... 1919 01:19:26,210 --> 01:19:27,510 Ma ei räägi Keystone'ist. 1920 01:19:27,550 --> 01:19:29,130 ma räägin sellest kõike, mis pärast seda tuli. 1921 01:19:31,050 --> 01:19:32,760 ma tean. 1922 01:19:40,480 --> 01:19:43,520 Sain saba otsast kinni teie väikesest vestlusest. 1923 01:19:46,150 --> 01:19:47,740 Pealtkuulaja. 1924 01:19:53,950 --> 01:19:55,330 Ma olin nagu sina... 1925 01:19:55,370 --> 01:19:58,460 alati liigub, hirmust kaotada, 1926 01:19:58,500 --> 01:20:01,000 aga ühel päeval taipasin 1927 01:20:01,040 --> 01:20:03,340 need asjad mis sind kunagi teenis... 1928 01:20:04,540 --> 01:20:06,090 ...Ära teeni sind igavesti. 1929 01:20:06,130 --> 01:20:07,420 Täpselt nii. 1930 01:20:10,220 --> 01:20:12,640 Nüüd... sa andsid George'ile lubaduse. 1931 01:20:13,720 --> 01:20:16,520 On aeg teha minust üks. 1932 01:20:17,640 --> 01:20:19,940 Ära kõhkle sellel teeharul 1933 01:20:19,980 --> 01:20:21,060 hetk kauem. 1934 01:20:25,480 --> 01:20:27,110 ma tean sa pidid armastama ja lahti laskma 1935 01:20:27,150 --> 01:20:28,240 rohkem kui enamik-- 1936 01:20:30,030 --> 01:20:33,410 ...aga meile on antud tee et ainult meie saame kõndida... 1937 01:20:35,660 --> 01:20:38,750 ...ja keegi ei kõnni sellega üsna nagu sina. 1938 01:20:38,790 --> 01:20:41,790 Mitte keegi. 1939 01:20:55,220 --> 01:20:56,600 Aitäh. 1940 01:20:58,270 --> 01:20:59,600 Tänan teid. 1941 01:21:07,610 --> 01:21:08,530 Tere... 1942 01:21:08,570 --> 01:21:10,030 Tere. 1943 01:21:12,650 --> 01:21:14,700 Ma võtan selle töö vastu. 1944 01:21:15,660 --> 01:21:17,370 - Kas tõesti? - Sul oli õigus. 1945 01:21:17,410 --> 01:21:18,830 Ma ei näinud seda, aga ma ei mõelnud... 1946 01:21:18,870 --> 01:21:20,500 Ma tahan sulle midagi näidata. 1947 01:21:45,060 --> 01:21:47,310 Lihtsalt naudi hetke. 1948 01:21:58,620 --> 01:22:00,540 Aitäh selle eest. 1949 01:22:02,540 --> 01:22:05,540 Tegime paar tiiru, aga siia me jõudsime. 1950 01:22:06,880 --> 01:22:09,040 Need ei olnud ümbersõidud. 1951 01:22:11,130 --> 01:22:13,920 Kõik juhatas meid kus me peaksime olema. 1952 01:22:13,970 --> 01:22:15,550 Ja kus see on? 1953 01:22:43,160 --> 01:22:46,210 Kui ma jään kõrvale... 1954 01:22:46,250 --> 01:22:48,880 Peaks vist leidma parem koht. 1955 01:22:48,920 --> 01:22:51,500 Mõeldes... häärberile? 1956 01:22:51,540 --> 01:22:52,920 Kuus magamistuba, võib-olla bassein ... 1957 01:22:52,960 --> 01:22:54,760 - Bowlingusaal? - ...sisekorvpalliväljak. 1958 01:22:54,800 --> 01:22:55,920 Jah. 1959 01:22:55,970 --> 01:22:57,840 Tahad aidata mul vaadata paari nädala pärast? 1960 01:22:59,140 --> 01:23:02,100 Kuidas teisipäev on? 1961 01:23:02,140 --> 01:23:03,640 Nii ruttu? 1962 01:23:05,020 --> 01:23:06,980 Miks oodata?