1 00:02:26,939 --> 00:02:30,860 Ieri seară, în munții de Komayama din East Osaka City, 2 00:02:30,985 --> 00:02:34,154 a fost descoperit un corp scheletizat. 3 00:02:34,280 --> 00:02:39,076 Poliția investighează această posibilitate a unui caz de abandon de cadavre. 4 00:02:43,038 --> 00:02:48,085 Ieri seară, un gen și o vârstă corp scheletizat neidentificat 5 00:02:48,168 --> 00:02:52,882 a fost descoperit în munții Muntelui Ikoma în orașul Higashi-Osaka, prefectura Osaka. 6 00:02:52,965 --> 00:02:57,636 În perioada 6 - 7 a acestei luni, lucrări de reparații pentru alunecări de teren produse 7 00:02:57,720 --> 00:03:01,557 de ploaie abundentă a avut loc în apropiere din Higashi-Osaka City. 8 00:03:01,640 --> 00:03:05,895 Muncitorii au descoperit un corp scheletizat și a raportat-o la 110. 9 00:03:19,533 --> 00:03:23,704 Conform rezultatelor autopsiei criminalistice, au trecut aproape 8 ani de la momentul morții. 10 00:03:40,930 --> 00:03:43,370 Poliția investighează, inclusiv verificarea identității, 11 00:03:46,143 --> 00:03:48,854 și ancheta progresează. 12 00:04:10,209 --> 00:04:11,210 M-am întors acum. 13 00:04:11,293 --> 00:04:17,091 Pe 12 a acestei luni, se vor împlini 30 de ani de când 14 00:04:23,764 --> 00:04:27,142 incidentul prăbușirii JAL Jumbo Jet din 1985, unde și-au pierdut viața 520 de oameni. 15 00:04:27,267 --> 00:04:29,103 Ichiko. 16 00:04:29,228 --> 00:04:34,608 Zborul 123 care s-a prăbușit a decolat de la Aeroportul Haneda. 17 00:04:34,692 --> 00:04:40,823 S-a prăbușit în Uenomura, Prefectura Gunma, după peretele de presiune s-a spart peste golful Sagami. 18 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 Anul acesta se împlinesc 30 de ani de la accident... 19 00:05:04,805 --> 00:05:06,598 Ichiko 20 00:05:08,726 --> 00:05:10,686 Tocanita pare foarte gustoasa, nu? 21 00:05:10,769 --> 00:05:13,355 Hm, te rog da-mi carne în plus. 22 00:05:13,981 --> 00:05:16,775 Astăzi, nu este atât de multă carne în el. 23 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 Îmi pare rău pentru asta. 24 00:05:18,694 --> 00:05:19,903 Huh, de ce? 25 00:05:21,613 --> 00:05:23,533 Pentru că este chiar înainte de ziua de plată, știi. 26 00:05:24,366 --> 00:05:27,411 Nu este corect, mai ales chiar înainte de ziua de plată. 27 00:05:27,494 --> 00:05:28,454 In realitate, 28 00:05:29,121 --> 00:05:30,831 Este chiar dureros. 29 00:05:31,707 --> 00:05:32,958 Da. 30 00:05:34,293 --> 00:05:36,628 Oh, arata delicios! 31 00:05:40,549 --> 00:05:42,384 Hai să mâncăm! 32 00:05:43,052 --> 00:05:44,386 Hai să mâncăm! 33 00:05:49,349 --> 00:05:50,392 Hai să mâncăm! 34 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 Mmm, delicios! 35 00:06:07,409 --> 00:06:09,078 Hasegawa, 36 00:06:09,578 --> 00:06:11,663 Care era mâncarea ta preferată când erai copil? 37 00:06:12,623 --> 00:06:13,457 Oh... carne. 38 00:06:16,251 --> 00:06:19,505 Lucruri precum sukiyaki și yakiniku, nu? 39 00:06:19,630 --> 00:06:22,508 Ei bine, dacă este carne de vită, cam orice. 40 00:06:25,636 --> 00:06:28,013 Bărbații au adesea acest tip de preferință. 41 00:06:30,307 --> 00:06:31,809 Tu ce mai faci? 42 00:06:31,892 --> 00:06:34,686 Pentru mine, probabil a fost supă miso. 43 00:06:35,187 --> 00:06:36,605 Oh, chiar aşa? 44 00:06:36,730 --> 00:06:37,689 Este ciudat? 45 00:06:37,773 --> 00:06:39,525 Nu, nu este. 46 00:06:40,442 --> 00:06:42,778 Pentru că obișnuiam să miros parfum seara. 47 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Ah. 48 00:06:45,489 --> 00:06:47,116 Din vreo casă. 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,748 Un parfum care se simte ca fericire. 50 00:07:00,462 --> 00:07:02,673 Parfumul dorului. 51 00:07:03,882 --> 00:07:04,967 Da. 52 00:07:07,344 --> 00:07:08,637 Deci, de aceea... 53 00:07:12,808 --> 00:07:14,226 De aceea? 54 00:07:22,234 --> 00:07:24,319 Chiar m-a făcut fericit. 55 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 Ichiko. 56 00:07:43,172 --> 00:07:44,131 Ce? 57 00:08:07,696 --> 00:08:08,947 Ar trebui să fim împreună? 58 00:08:14,494 --> 00:08:15,621 Hm? 59 00:08:19,291 --> 00:08:20,709 Căsătorie. 60 00:08:21,668 --> 00:08:23,587 Să ne căsătorim. 61 00:08:27,174 --> 00:08:29,968 Ce... ce sa întâmplat? 62 00:08:35,432 --> 00:08:36,516 Nu? 63 00:08:39,394 --> 00:08:40,729 Nu am vrut să spun asta. 64 00:08:44,191 --> 00:08:45,484 este doar... 65 00:08:47,277 --> 00:08:49,488 huh? 66 00:08:52,824 --> 00:08:54,034 Tu minți. 67 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 Nu, nu este o minciună. 68 00:09:05,128 --> 00:09:06,588 Sunt atât de fericit. 69 00:09:31,738 --> 00:09:32,906 Aici, 70 00:09:35,534 --> 00:09:37,077 Încercați să o deschideți. 71 00:09:56,179 --> 00:09:58,515 wow... 72 00:10:17,701 --> 00:10:20,954 Am crezut că ți se potrivește până la urmă. 73 00:10:24,333 --> 00:10:26,752 Hai să-l purtăm mâine și mergeți să vedeți focurile de artificii împreună. 74 00:10:33,258 --> 00:10:34,676 Multumesc. 75 00:10:38,050 --> 00:10:43,950 Departamentul de investigatii, Prima Divizie ⠀ Gotō Shūji 76 00:10:46,480 --> 00:10:49,191 A doua zi, când m-am întors de la muncă, 77 00:10:49,274 --> 00:10:52,736 casa era întunecată și fereastra balconului era deschisă. 78 00:11:10,462 --> 00:11:12,506 E ultima dată când ai văzut-o? 79 00:11:14,758 --> 00:11:15,884 Asta e corect. 80 00:11:18,720 --> 00:11:20,931 Doamna Kawabe Ichiko, 81 00:11:30,023 --> 00:11:32,359 Ai idee de ce a dispărut? 82 00:11:34,778 --> 00:11:35,904 Eu nu. 83 00:11:36,488 --> 00:11:40,367 Scuză-mă că sunt nepoliticos, dar propunerea ta a devenit o povară pentru ea? 84 00:11:41,743 --> 00:11:42,953 Nu... 85 00:11:43,995 --> 00:11:45,414 ma intreb... 86 00:11:45,789 --> 00:11:49,209 De ce nu ai putut depune o persoană dispărută raporteaza imediat? 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Am crezut că se va întoarce după un timp. 88 00:11:53,171 --> 00:11:54,965 S-au mai întâmplat așa ceva? 89 00:11:56,174 --> 00:11:57,676 Nu... 90 00:11:59,761 --> 00:12:01,680 Unde s-ar fi putut duce? 91 00:12:06,059 --> 00:12:07,144 Nu știu. 92 00:12:07,227 --> 00:12:09,104 De exemplu, părinții ei? 93 00:12:10,605 --> 00:12:12,107 Nu știu. 94 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 Pentru că nu ne-am întrebat prea multe unul despre celălalt. 95 00:12:15,193 --> 00:12:17,779 Chiar dacă ai fost împreună de trei ani? 96 00:12:22,242 --> 00:12:23,577 De unde este ea? 97 00:12:25,036 --> 00:12:25,871 huh? 98 00:12:25,996 --> 00:12:28,832 Nu știi de unde e? 99 00:12:28,957 --> 00:12:30,417 Ah, cred că e din Osaka. 100 00:12:30,500 --> 00:12:31,668 Ce vârstă are ea? 101 00:12:32,169 --> 00:12:33,420 28 de ani. 102 00:12:34,754 --> 00:12:36,506 acum 28 de ani, 103 00:12:37,841 --> 00:12:40,093 Născut în 1987? 104 00:12:40,969 --> 00:12:43,180 Din orașul Higashi-Osaka. 105 00:12:45,974 --> 00:12:50,437 Pe atunci, bula începea și toată lumea era într-o dispoziție de sărbătoare. 106 00:12:52,397 --> 00:12:54,797 Parcă nimeni nu putea vedea ce se întâmpla în jurul lor. 107 00:13:04,367 --> 00:13:05,535 Domnule Hasegawa, 108 00:13:06,995 --> 00:13:09,414 cine este aceasta femeie? 109 00:13:10,916 --> 00:13:12,834 Huh... Nu, ea este Ichiko. 110 00:13:15,921 --> 00:13:17,547 Asta e corect. 111 00:13:18,715 --> 00:13:20,550 Ea nu există. 112 00:13:23,053 --> 00:13:24,221 huh? 113 00:13:58,129 --> 00:13:59,923 La început, este piatră-hârtie-foarfece. 114 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Am facut. 115 00:14:02,467 --> 00:14:03,677 Satsuki, 116 00:14:04,052 --> 00:14:05,929 Satsuki, ce faci? 117 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 Ichiko... Te rog nu face asta. 118 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Bine. 119 00:14:25,073 --> 00:14:27,784 - Prietenul tău? - Da... da. 120 00:14:32,664 --> 00:14:35,792 - Oh, e Hamada! - Serios? 121 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Hei, nu fugi. 122 00:14:37,502 --> 00:14:38,962 S-a dus undeva. 123 00:14:39,045 --> 00:14:41,881 Oh, te uitai la Hamada, nu-i așa? 124 00:14:41,965 --> 00:14:43,300 Nu m-am uitat la el. 125 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Oh, au devenit roșii. 126 00:14:45,093 --> 00:14:46,136 Nu au făcut-o. 127 00:14:46,219 --> 00:14:49,431 - Obrajii tăi sunt cu adevărat roșii. - Sunt! 128 00:14:49,600 --> 00:14:53,300 {\an9}Yamamoto Satsuki 129 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 Sacchan, ce sa întâmplat? 130 00:15:41,483 --> 00:15:43,568 - Hei, ce zici de tema ta? - L-am terminat. 131 00:15:43,652 --> 00:15:45,153 Oh, înțeleg. Aşezaţi-vă. 132 00:15:45,612 --> 00:15:47,572 De ce nu-i dai ceva? 133 00:15:47,697 --> 00:15:49,115 Sacchan, sucul de portocale este în regulă? 134 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 Da. 135 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 - Ai făcut-o cum trebuie? - Da, am făcut totul. 136 00:15:53,328 --> 00:15:55,705 Tsukiko, Sacchan este aici. 137 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 Da. 138 00:15:57,582 --> 00:16:00,752 Ce s-a întâmplat? Ați folosit amândoi să joc mult în timpul zilei, nu? 139 00:16:00,835 --> 00:16:03,129 Hei? Da, mergi înainte. 140 00:16:03,213 --> 00:16:04,547 Tsukiko? 141 00:16:04,631 --> 00:16:06,299 Mai toarnă-mi și un pahar. 142 00:16:06,383 --> 00:16:08,383 Paharul tău este chiar în față din tine, știi. 143 00:16:08,426 --> 00:16:12,180 E bine. Nu fi atât de nepoliticos. 144 00:16:12,263 --> 00:16:13,390 Contez pe tine. 145 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Oh, da, da, da. Mulțumesc, mulțumesc. 146 00:16:15,684 --> 00:16:17,519 - Uite, e în regulă? - Mulţumesc. 147 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 Vreau să beau ce a turnat Nacchan pentru mine asa. 148 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 Așteaptă un moment. 149 00:16:22,899 --> 00:16:24,317 Nu o putem face acum. 150 00:16:24,901 --> 00:16:26,569 Nacchan. 151 00:16:27,404 --> 00:16:32,158 Femeia asta, vezi tu, este ca un zeu al ciumei care distruge oamenii. Atenție. 152 00:16:32,283 --> 00:16:34,202 Primul condamnat la închisoare pentru violență în familie. 153 00:16:34,285 --> 00:16:35,645 Al doilea este acoperit de datorii. 154 00:16:35,704 --> 00:16:40,208 De câte ori ai de gând să scoți asta în discuție? Nu e vina mea. 155 00:16:40,291 --> 00:16:41,793 El nu ascultă. 156 00:16:42,460 --> 00:16:44,504 Tsukiko, cina. 157 00:16:53,096 --> 00:16:55,557 Hei, mă duc acasă. 158 00:16:55,640 --> 00:16:56,808 Oh. 159 00:16:59,519 --> 00:17:01,896 Fii atent în drum spre casă. 160 00:17:05,900 --> 00:17:09,460 Nacchan, în loc să fii cu cineva ca asta, vino aici și bea ceva cu mine. 161 00:17:15,618 --> 00:17:16,745 Hm.. 162 00:17:20,707 --> 00:17:22,333 Ichiko? 163 00:17:23,835 --> 00:17:25,003 Ce s-a întâmplat? 164 00:17:26,129 --> 00:17:29,507 Despre ce vorbeai cu Hamada azi? 165 00:17:29,632 --> 00:17:31,593 Hamada? 166 00:17:31,718 --> 00:17:33,470 Oh, nu e nimic. 167 00:17:33,553 --> 00:17:35,680 Tipul ăla este înfiorător și nu-mi place de el. 168 00:17:36,514 --> 00:17:37,599 Hei... 169 00:17:37,682 --> 00:17:38,850 Așteaptă. 170 00:17:42,020 --> 00:17:43,480 Luați asta înapoi. 171 00:17:44,773 --> 00:17:46,441 Hamada nu este înfiorător! 172 00:17:46,524 --> 00:17:49,903 E nepoliticos, la fel ca tatăl tău. 173 00:17:49,986 --> 00:17:52,614 huh!? În ciuda faptului că sunt mai tineri, esti destul de obraznic! 174 00:17:52,697 --> 00:17:55,241 Ce-i cu tine? Nu pot înțelege. 175 00:17:55,992 --> 00:17:57,410 Asta doare! 176 00:18:03,291 --> 00:18:05,919 De ce nu aranjezi cina? 177 00:18:43,800 --> 00:18:47,500 {\an3}Kōda Kozue 178 00:18:59,514 --> 00:19:02,225 Nu glumesc! Este imens! Băieți, veniți aici! 179 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Serios? 180 00:19:03,977 --> 00:19:05,645 Du-te... 181 00:19:05,728 --> 00:19:08,731 Haide, atinge-l. Du-te, du-te 182 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 Dacă vrei să atingi, mergi înainte. 183 00:19:15,530 --> 00:19:17,156 Bine atunci. 184 00:19:17,282 --> 00:19:19,701 Ei bine... eu... nu am nevoie! 185 00:19:21,786 --> 00:19:23,162 Ridicol. 186 00:19:29,544 --> 00:19:32,297 Ce drăguț. 187 00:19:33,214 --> 00:19:36,676 Acest film... 188 00:19:37,427 --> 00:19:41,389 O voi lua. 189 00:19:41,472 --> 00:19:43,099 Altfel nu le poți. 190 00:19:43,725 --> 00:19:45,768 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 191 00:19:45,894 --> 00:19:48,688 Tsukiko este politicos, nu. 192 00:19:48,813 --> 00:19:50,565 Și, de asemenea, este amabilă. 193 00:19:50,648 --> 00:19:55,236 Da. Îți mulțumesc că te înțelegi cu Kozue. 194 00:19:55,820 --> 00:19:57,447 Ei bine, hai să mâncăm. 195 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 Mm! Este delicios. 196 00:20:06,789 --> 00:20:08,249 Mă bucur. 197 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 Ei bine, o să fac ceva cumpărături alimentare pentru cină. 198 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 Hm. 199 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Mai e tort, așa că simțiți-vă liber să mâncați cât doriți. 200 00:20:21,095 --> 00:20:22,263 BINE. 201 00:20:53,544 --> 00:20:57,090 Tsukiko, mulțumesc mult astăzi. 202 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Pentru ce? 203 00:20:58,257 --> 00:20:59,968 Pentru că m-ai protejat de băieți. 204 00:21:00,051 --> 00:21:02,387 Ah, băieți, nu? 205 00:21:02,470 --> 00:21:04,514 Arătai grozav, Tsukiko. 206 00:21:04,597 --> 00:21:05,890 Serios? 207 00:21:09,727 --> 00:21:13,356 Vrei mai mult tort, nu? 208 00:21:13,439 --> 00:21:14,524 E bine? 209 00:21:23,950 --> 00:21:25,034 Da. 210 00:21:40,216 --> 00:21:42,885 Atunci, ce zici de duminica asta? 211 00:21:43,011 --> 00:21:44,053 Bine. 212 00:21:44,429 --> 00:21:49,100 Mă bucur că suntem în aceeași clasă. 213 00:21:51,102 --> 00:21:52,520 Serios? 214 00:21:52,603 --> 00:21:55,106 De fapt, numele meu nu este Tsukiko. 215 00:21:55,231 --> 00:21:57,150 Este de fapt Ichiko. 216 00:21:57,275 --> 00:21:58,443 huh? 217 00:22:00,737 --> 00:22:03,031 Mulțumesc pentru prăjitura abundentă. 218 00:22:03,114 --> 00:22:04,198 Te văd. 219 00:22:04,782 --> 00:22:06,451 Ne vedem, ai grijă. 220 00:22:06,534 --> 00:22:08,745 Da, la revedere. 221 00:22:22,216 --> 00:22:24,927 - Uimitor, nu. - Este uimitor, nu? 222 00:22:29,223 --> 00:22:30,516 Aici. 223 00:22:37,440 --> 00:22:38,274 Oh. 224 00:22:40,234 --> 00:22:41,611 Nu este mișto? 225 00:22:41,694 --> 00:22:43,946 Este. 226 00:22:45,490 --> 00:22:46,866 E drăguț și. 227 00:22:47,784 --> 00:22:49,368 - Să ne potrivim. - Bine. 228 00:22:51,829 --> 00:22:54,082 Iată schimbarea ta de 260 de yeni. 229 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 huh? Tsukiko? 230 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 Kozue? 231 00:23:11,265 --> 00:23:13,851 Ah... Unde te-ai dus? 232 00:23:13,935 --> 00:23:14,811 Aici. 233 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Tamaguchi. 234 00:23:17,355 --> 00:23:18,397 Ce? 235 00:23:21,484 --> 00:23:25,571 Pentru că, Tsukiko, nu ai bani, nu? 236 00:23:25,863 --> 00:23:28,282 În acea zonă, doar le dădeau afară. 237 00:23:28,366 --> 00:23:29,450 Ce? 238 00:23:29,534 --> 00:23:32,411 De aceea, multumesc mult. 239 00:23:33,579 --> 00:23:34,705 Nu am nevoie de el. 240 00:23:36,749 --> 00:23:39,961 Nu mă joc cu asta acasă. 241 00:23:42,296 --> 00:23:43,881 De ce minți? 242 00:23:46,759 --> 00:23:47,844 Este rău? 243 00:23:48,803 --> 00:23:50,346 Pune-l înapoi. 244 00:23:50,429 --> 00:23:52,515 Dacă nu, nu-ți dau asta! 245 00:24:50,072 --> 00:24:51,240 Aici. 246 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Este al tău? 247 00:25:03,920 --> 00:25:06,547 Da, e de mult timp în urmă. 248 00:25:06,881 --> 00:25:09,133 Este ora cinei. 249 00:25:10,301 --> 00:25:11,344 Un papagal? 250 00:25:11,427 --> 00:25:13,012 Nu, o vrabie Java. 251 00:25:13,387 --> 00:25:14,513 Are un nume? 252 00:25:14,597 --> 00:25:15,848 Numele lui este Milky. 253 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Mă întreb dacă va mânca. 254 00:25:19,143 --> 00:25:20,186 Iată-ne. 255 00:25:20,978 --> 00:25:22,313 E ora mesei. 256 00:25:24,315 --> 00:25:25,942 Hei, Milky. 257 00:25:37,286 --> 00:25:38,537 E bine? 258 00:25:41,624 --> 00:25:44,043 Pare puțin plin de viață. 259 00:25:44,126 --> 00:25:47,922 Scuzați-mă. Dormiţi? 260 00:25:49,799 --> 00:25:53,261 Sunt Koizumi din Divizia de bunăstare a persoanelor cu dizabilități. 261 00:25:54,095 --> 00:25:56,013 Nu s-a schimbat nimic? 262 00:26:08,484 --> 00:26:10,069 Un prieten a venit să se joace. 263 00:26:10,152 --> 00:26:11,696 Scuze pentru intruziune. 264 00:26:12,780 --> 00:26:14,323 Asta e rău, nu-i așa? 265 00:26:14,407 --> 00:26:15,700 E casa mea. 266 00:26:16,993 --> 00:26:20,204 Hmm... Ce este? 267 00:26:22,832 --> 00:26:24,752 ce faci! Nu poți să intri așa. 268 00:26:25,918 --> 00:26:27,003 Îmi pare rău. 269 00:26:29,672 --> 00:26:31,424 Ia asta, du-te la hangout undeva. 270 00:26:48,858 --> 00:26:50,401 ce faci? 271 00:26:50,943 --> 00:26:51,777 Ce s-a întâmplat? 272 00:26:51,861 --> 00:26:54,155 Nu sunt suficienți bani, vă rog să-mi dați mai mulți. 273 00:26:54,405 --> 00:26:55,990 stii... 274 00:27:00,328 --> 00:27:01,495 Aici. 275 00:27:03,039 --> 00:27:05,291 - Mulţumesc. - Ajunge, grăbește-te și pleacă. 276 00:27:10,171 --> 00:27:11,380 Să mergem. 277 00:27:13,799 --> 00:27:15,009 Mă duc acasă. 278 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 Tsukiko? 279 00:27:59,178 --> 00:28:00,805 Îmi pare rău. 280 00:28:01,806 --> 00:28:04,100 Nu este că nu te plac. 281 00:28:18,200 --> 00:28:22,000 {\an1}Tanaka Sousuke 282 00:28:23,202 --> 00:28:25,663 Asta e! iti spun eu, nu e asa! 283 00:28:25,746 --> 00:28:29,041 Ce vrei să spui că nu e așa? Am văzut, vă spun! 284 00:28:29,125 --> 00:28:30,292 De aceea, adică... 285 00:28:30,418 --> 00:28:31,669 O urmăreai, nu? 286 00:28:31,794 --> 00:28:33,421 Stalker? 287 00:28:34,422 --> 00:28:36,173 O urmăreai, nu?! 288 00:28:41,011 --> 00:28:44,223 Am urmat, dar... De aceea, adică... 289 00:28:44,306 --> 00:28:45,141 Ce? 290 00:28:45,224 --> 00:28:49,061 Tipul ăsta a recunoscut. 291 00:28:49,145 --> 00:28:52,982 Hei, știi că Tsukiko este prietena mea, nu? 292 00:29:01,407 --> 00:29:02,575 Ce-i asta? 293 00:29:03,200 --> 00:29:04,201 Nu e asta. 294 00:29:04,285 --> 00:29:06,566 Ieri chiar am avut afaceri în complexul ei de apartamente. 295 00:29:08,539 --> 00:29:09,415 Cere scuze. 296 00:29:11,625 --> 00:29:14,253 Cere-ți scuze în mod corespunzător pentru că ai urmărit-o. 297 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 Pentru ieri... 298 00:29:20,342 --> 00:29:22,428 Îmi pare rău că te-am urmărit. 299 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Spune că nu o vei mai face. 300 00:29:30,936 --> 00:29:32,396 Nu o voi mai face. 301 00:31:20,713 --> 00:31:22,006 Nu aveți activități în club? 302 00:31:23,007 --> 00:31:25,217 Nu am fost deloc. 303 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 E adevărat, dar... 304 00:31:28,846 --> 00:31:30,055 Ce sa întâmplat? 305 00:31:35,269 --> 00:31:36,478 Te-ai racorit putin? 306 00:31:39,857 --> 00:31:41,525 Nu eram supărat. 307 00:31:42,276 --> 00:31:43,902 Atunci de ce? 308 00:31:44,028 --> 00:31:45,154 Ce vrei să spui? 309 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 Nu, este doar... 310 00:31:49,408 --> 00:31:51,910 Nu am făcut sex de șase luni. 311 00:31:51,994 --> 00:31:53,912 În ultima vreme, și tu ai fost reticent să te săruți. 312 00:32:04,131 --> 00:32:06,175 Doar că nu mă simt așa. 313 00:32:08,052 --> 00:32:09,136 Îmi pare rău. 314 00:32:11,305 --> 00:32:15,267 Înainte nu era așa. Suntem împreună de doi ani. 315 00:32:16,935 --> 00:32:18,312 Asta nu este... 316 00:32:21,398 --> 00:32:23,609 Ai încetat să mă mai placă? 317 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 Îmi placi. 318 00:32:28,989 --> 00:32:30,074 Deci, 319 00:32:30,991 --> 00:32:32,534 este în regulă dacă îți vizitez acasă acum? 320 00:32:33,035 --> 00:32:34,036 huh? 321 00:32:34,119 --> 00:32:35,287 E bine? 322 00:32:37,790 --> 00:32:38,874 Locul tău este bine. 323 00:32:38,957 --> 00:32:40,557 E bine dacă mergem la tine acasă, nu? 324 00:32:41,669 --> 00:32:44,088 Locul tău este pe aici. 325 00:32:44,672 --> 00:32:46,882 Îți place de mine? 326 00:33:06,985 --> 00:33:09,363 Oh! Bine ai revenit. 327 00:33:12,199 --> 00:33:13,325 Tatăl tău? 328 00:33:19,331 --> 00:33:23,085 Ne întâlnim, eu sunt Tanaka Sosuke. 329 00:33:24,086 --> 00:33:26,547 Oh, înțeleg. Multumesc. 330 00:33:31,301 --> 00:33:32,261 Cheie. 331 00:33:44,022 --> 00:33:45,357 Ce este? 332 00:33:47,317 --> 00:33:49,486 Vă rugăm să nu beți în timpul zilei. 333 00:33:54,616 --> 00:33:56,076 Întoarce-te acasă curând. 334 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Ar trebui să numim asta astăzi? 335 00:34:25,981 --> 00:34:27,024 Hei... 336 00:34:34,490 --> 00:34:35,866 Tsukiko? 337 00:34:48,128 --> 00:34:49,505 Sousuke, îmi pare rău. 338 00:34:50,923 --> 00:34:52,257 Îmi pare rău pentru azi. 339 00:34:53,634 --> 00:34:54,676 Ce s-a întâmplat? 340 00:34:57,971 --> 00:35:01,099 Chiar nu-mi displace Sousuke. 341 00:35:17,449 --> 00:35:19,535 Îmi pare rău, mă duc acasă. 342 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 {\an7}Hasegawa Yoshinori 343 00:35:48,647 --> 00:35:54,194 Pe 12 august a acestui an, rămășițele osoase au fost găsite pe Muntele Ikoma. 344 00:35:54,278 --> 00:35:58,699 Poliția investighează, având în vedere posibilitatea a femeie în adolescență până la douăzeci de ani. 345 00:35:58,782 --> 00:36:01,577 Identitatea nu a fost încă determinată. 346 00:36:01,660 --> 00:36:06,999 Poliția efectuează o anchetă, inclusiv persoane dispărute și lucrează urgent să identifice individul. 347 00:36:08,083 --> 00:36:10,127 Iată următoarea știre. 348 00:36:48,081 --> 00:36:49,583 Scuză-mă. 349 00:36:51,501 --> 00:36:52,836 Da. 350 00:36:56,298 --> 00:36:57,507 Da. 351 00:36:57,883 --> 00:37:00,510 Oh, eu sunt Hasegawa care a sunat mai devreme. 352 00:37:01,386 --> 00:37:03,138 Ah. 353 00:37:03,221 --> 00:37:05,057 Te rog intra. 354 00:37:05,140 --> 00:37:06,600 Scuze pentru intruziunea bruscă. 355 00:37:06,683 --> 00:37:08,352 Nu, deloc. 356 00:37:14,107 --> 00:37:17,152 Am menționat asta și la telefon. 357 00:37:17,277 --> 00:37:20,781 Fata aceea, de când locuiește cu noi, a fost întotdeauna neprietenos. 358 00:37:20,906 --> 00:37:23,075 Pentru că nu putea vorbi cu nimeni. 359 00:37:23,992 --> 00:37:25,160 A fost neprietenoasă? 360 00:37:25,243 --> 00:37:26,578 Da. 361 00:37:26,662 --> 00:37:28,622 De aceea, 362 00:37:28,747 --> 00:37:33,293 Am fost surprins că are chiar un iubit. 363 00:37:33,418 --> 00:37:36,088 Ești din Tokyo, Hasegawa-san? 364 00:37:36,546 --> 00:37:38,173 Da, m-am născut acolo, 365 00:37:38,256 --> 00:37:40,050 dar parintii mei nu mai sunt prin preajma. 366 00:37:40,133 --> 00:37:42,094 Înțeleg. 367 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 Hm, orice e bine. 368 00:37:45,722 --> 00:37:47,265 Vă rog. 369 00:37:47,349 --> 00:37:49,893 Oh! Asta e corect. Ah, da, da. 370 00:37:49,977 --> 00:37:53,522 Au trecut vreo 3-4 ani, deci nu sunt sigur dacă este încă exact. 371 00:37:53,605 --> 00:37:58,235 Când era cu noi, în cămin locuia o altă fată. 372 00:37:58,318 --> 00:38:01,989 Cred că fata aia este lucrează la această prăjitură. 373 00:38:02,906 --> 00:38:05,575 Nu sunt sigur dacă va fi util ca un indiciu. 374 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 M-am întors! 375 00:38:26,700 --> 00:38:30,500 {\an1}Yoshida Kiki 376 00:38:31,476 --> 00:38:33,103 Ichiko. 377 00:38:40,819 --> 00:38:42,279 Ichiko.. 378 00:38:43,613 --> 00:38:47,492 Cum e sănătatea ta? Crezi că poți merge la livrări mâine? 379 00:38:47,576 --> 00:38:50,370 Da, voi începe cu ziarele de dimineață. 380 00:38:50,454 --> 00:38:51,747 Asta e bine. 381 00:38:57,252 --> 00:38:58,712 Ce s-a întâmplat? 382 00:38:58,837 --> 00:38:59,963 Nimic. 383 00:39:00,756 --> 00:39:03,925 Nu vei încerca să mănânci și tu azi prăjitură? 384 00:39:07,471 --> 00:39:08,555 Bine. 385 00:39:13,477 --> 00:39:15,270 Nu ar fi mai bine să mergi la spital? 386 00:39:15,353 --> 00:39:16,396 Sunt bine. 387 00:39:17,856 --> 00:39:19,066 Așteaptă un moment. 388 00:39:28,617 --> 00:39:29,785 Aici. 389 00:39:31,203 --> 00:39:32,496 Îți voi da medicamente. 390 00:39:35,791 --> 00:39:36,666 Multumesc. 391 00:39:37,626 --> 00:39:40,087 Aceasta este capodopera de astăzi. 392 00:39:42,798 --> 00:39:43,965 Vei intra? 393 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 E bine? 394 00:39:46,927 --> 00:39:47,969 Da. 395 00:39:50,847 --> 00:39:52,224 Multumesc. 396 00:39:55,685 --> 00:39:57,938 Îți plac florile? 397 00:39:59,523 --> 00:40:00,816 Da. 398 00:40:01,233 --> 00:40:04,569 Florile se vor ofili dacă nu o faci da-le apa in mod corespunzator. 399 00:40:04,694 --> 00:40:05,987 imi plac. 400 00:40:28,385 --> 00:40:30,053 Hai să mâncăm. 401 00:40:38,395 --> 00:40:39,354 Cum este? 402 00:40:40,397 --> 00:40:41,690 Este delicios. 403 00:40:41,773 --> 00:40:43,733 - Serios? - Da. 404 00:40:44,818 --> 00:40:47,821 Dulciurile sărate sunt în tendințe acum, știi. 405 00:40:47,946 --> 00:40:48,780 Sare? 406 00:40:48,864 --> 00:40:52,033 Este prima dată când încerci? 407 00:40:52,117 --> 00:40:52,868 Da. 408 00:40:53,285 --> 00:40:54,911 Nu te duci la cafenele sau altceva? 409 00:40:55,537 --> 00:40:56,580 eu nu merg. 410 00:40:56,705 --> 00:40:57,873 Înțeleg. 411 00:40:58,832 --> 00:41:01,960 Acesta este un aranjament, este o prajitura cu lamaie sarata. 412 00:41:08,800 --> 00:41:10,552 imi place asta. 413 00:41:11,261 --> 00:41:12,929 Ai zâmbit. 414 00:41:13,513 --> 00:41:14,514 huh? 415 00:41:14,973 --> 00:41:17,893 Nu zâmbești mult, asa ca probabil nu am vazut-o. 416 00:41:18,351 --> 00:41:19,477 Da. 417 00:41:20,520 --> 00:41:21,938 Da, așa e. 418 00:41:23,023 --> 00:41:25,400 Visul meu este să devin patiser. 419 00:41:26,276 --> 00:41:28,153 Vreau să dețin propriul meu magazin. 420 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 Oh, înțeleg. 421 00:41:30,655 --> 00:41:32,324 Ce e cu tine? 422 00:41:32,449 --> 00:41:34,159 - Eu? - Da. 423 00:41:35,577 --> 00:41:37,621 - Cât despre mine... - Da. 424 00:41:39,623 --> 00:41:42,000 Nu ar trebui să am vise sau ceva de genul ăsta. 425 00:41:42,083 --> 00:41:43,293 De ce nu? 426 00:41:45,712 --> 00:41:46,963 Dar 427 00:41:47,881 --> 00:41:49,591 Îmi place prăjitura. 428 00:41:50,967 --> 00:41:52,928 Când eram mic. 429 00:41:53,637 --> 00:41:57,807 Era un copil pe nume Kozue cu care mă înțelegeam cu, dar ea nu mai era în clasa mea. 430 00:41:58,725 --> 00:42:01,478 Familia lui Kozue era cu adevărat bogată. 431 00:42:01,561 --> 00:42:04,606 Aveam doar mama acasă. 432 00:42:04,689 --> 00:42:07,317 Pentru că mama era mereu ocupată. 433 00:42:07,400 --> 00:42:10,737 Chiar nu am avut șansa să mănânci lucruri precum prăjitura. 434 00:42:10,862 --> 00:42:14,032 Când m-am dus la casa lui Kozue, ea mi-a oferit multe. 435 00:42:14,908 --> 00:42:17,369 Este rușinos și răutăcios, dar am ajuns să mănânc patru dintre ele. 436 00:42:19,871 --> 00:42:23,708 Acum că mă gândesc la asta, a fost doar o prăjitură normală. 437 00:42:27,545 --> 00:42:29,089 Ce s-a întâmplat? 438 00:42:31,258 --> 00:42:34,844 Îți plac prăjiturile, nu? 439 00:42:36,096 --> 00:42:37,514 Da. 440 00:42:37,639 --> 00:42:39,641 Este prima dată când gust această aromă. 441 00:42:40,684 --> 00:42:43,270 Hei! Deci, într-o zi... 442 00:42:43,353 --> 00:42:45,313 Să deschidem împreună o prăjitură. 443 00:42:47,107 --> 00:42:47,941 huh? 444 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 Sună grozav! 445 00:42:49,442 --> 00:42:52,445 Daca iti place asa de mult, cu siguranta vei reusi. 446 00:43:01,079 --> 00:43:02,372 Multumesc. 447 00:43:07,794 --> 00:43:08,837 o sa ma gandesc... 448 00:43:08,920 --> 00:43:10,380 Nicidecum! 449 00:43:10,922 --> 00:43:14,050 S-a hotărât! Ei spun „cu cât mai devreme, cu atât mai bine”, corect 450 00:43:14,134 --> 00:43:15,719 Să ne aniversăm astăzi. 451 00:43:22,058 --> 00:43:25,478 Sa întâmplat ceva...? 452 00:43:33,695 --> 00:43:36,072 Am ucis accidental pe cineva acasă. 453 00:43:44,706 --> 00:43:47,834 Glumesc, nu există așa ceva. 454 00:43:48,877 --> 00:43:52,505 Îți mulțumesc că îmi vorbești mereu cu amabilitate. 455 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 Ichiko a spus asta? 456 00:43:59,179 --> 00:44:02,974 Am fost atât de surprins, Bănuiesc că nu-mi venea să cred. 457 00:44:04,893 --> 00:44:06,269 Ichiko... 458 00:44:07,270 --> 00:44:09,606 Ichiko era o fată bună. 459 00:44:09,689 --> 00:44:15,695 M-am gândit că poate e ceva deranjez-o, sau ceva de genul ăsta. 460 00:44:26,498 --> 00:44:27,582 Hei! 461 00:44:29,834 --> 00:44:34,631 Când l-am invitat pe Ichiko să facă livrarea ziarelor cu mine. 462 00:44:35,507 --> 00:44:38,885 Ichiko arăta ca o persoană fără adăpost. 463 00:44:39,219 --> 00:44:42,639 Ea rătăcea în fiecare noapte. 464 00:44:43,098 --> 00:44:45,558 Așa că am strigat-o. 465 00:44:46,434 --> 00:44:49,187 Ea a spus că nu vrea să meargă acasă. 466 00:44:50,105 --> 00:44:51,398 Aşa... 467 00:44:51,940 --> 00:44:56,611 a spus că nu vrea să vorbească fie despre trecut. 468 00:44:56,736 --> 00:44:58,863 nu stiam nimic. 469 00:45:00,573 --> 00:45:03,159 Cred că a fost fericită cu tine, Ichiko. 470 00:45:04,744 --> 00:45:08,206 De ce o caută poliția pe Ichiko? 471 00:45:10,625 --> 00:45:12,252 nici eu nu stiu. 472 00:45:14,921 --> 00:45:16,256 Ichiko, 473 00:45:17,048 --> 00:45:19,467 E în viață, nu? 474 00:45:23,138 --> 00:45:24,556 Da, e în viață. 475 00:45:56,754 --> 00:45:59,299 Informații despre Natsumi Kawabe a ieșit. 476 00:45:59,382 --> 00:46:03,927 Natsumi Kawabe era în Shiga, un oraș din Peninsula Noto, Prefectura Ishikawa, până acum doi ani. 477 00:46:03,928 --> 00:46:06,598 Se pare că s-a prăbușit la casa unui vechi prieten. 478 00:46:06,681 --> 00:46:11,102 Și ea a dispărut deja de acolo, iar locul ei actual este necunoscut. 479 00:46:12,312 --> 00:46:16,399 Se pare că folosea un nume fals pe acolo. 480 00:46:16,524 --> 00:46:17,859 Un nume fals? 481 00:46:17,984 --> 00:46:20,987 Yamaura Michiko... 482 00:46:21,446 --> 00:46:22,822 domnule Gotō 483 00:46:22,906 --> 00:46:25,700 Vei merge în orașul Shiga și vei face niște întrebări. 484 00:46:25,783 --> 00:46:27,744 Vă rugăm să gestionați acoperirea acolo. 485 00:46:27,869 --> 00:46:29,245 Înțeles. 486 00:46:29,370 --> 00:46:33,791 De asemenea, am confirmat supraviețuirea tuturor bolnavii cu boli grave. 487 00:46:33,917 --> 00:46:35,960 Cu alte cuvinte, asta înseamnă... 488 00:46:36,044 --> 00:46:37,879 Este aproape rezolvat, nu-i așa? 489 00:46:39,047 --> 00:46:40,256 In acest caz... 490 00:46:43,843 --> 00:46:45,053 domnule Gotō. 491 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 E timpul să te bărbierești barba aia, nu-i asa? 492 00:46:47,514 --> 00:46:48,556 Da. 493 00:47:02,904 --> 00:47:04,656 Bună, acesta este Gotō. 494 00:47:05,365 --> 00:47:07,659 Oh, bună ziua, acesta este Hasegawa. 495 00:47:07,784 --> 00:47:09,911 Ah, domnule Hasegawa, ce sa întâmplat? 496 00:47:12,288 --> 00:47:14,582 Am întâlnit un fost coleg cu Ichiko. 497 00:47:16,292 --> 00:47:18,002 Cine a fost? Acea persoană? 498 00:47:20,672 --> 00:47:23,883 Este Ichiko implicată într-un fel de incident? 499 00:47:27,136 --> 00:47:28,721 Ea este implicată, nu? 500 00:47:29,472 --> 00:47:31,849 Ah, stai un moment... Bună dimineața. 501 00:47:31,933 --> 00:47:32,809 Te rog spune-mi. 502 00:47:32,892 --> 00:47:34,143 imi pare rau. 503 00:47:37,855 --> 00:47:40,483 Nu vrei să știi informația pe care am auzit-o? 504 00:47:40,608 --> 00:47:43,361 Dacă vrei să știi, te rog spune-mi ce știi. 505 00:47:46,322 --> 00:47:48,157 Ei bine, bine. 506 00:47:50,910 --> 00:47:54,330 Ești la secția de poliție, nu? Ne putem întâlni? 507 00:47:54,455 --> 00:47:57,125 Huh, la secția noastră de poliție? 508 00:47:57,250 --> 00:47:58,459 Da. 509 00:47:59,127 --> 00:48:02,880 Îmi pare rău, dar acum am unde să merg, deci nu poti veni. 510 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Atunci voi veni și eu. Sunt pe scuter, deci oriunde este bine. 511 00:48:06,259 --> 00:48:07,927 Pe scuter!? 512 00:48:08,052 --> 00:48:09,095 Corect. 513 00:48:09,220 --> 00:48:10,805 Până aici? 514 00:48:10,930 --> 00:48:12,098 Corect. 515 00:48:12,181 --> 00:48:14,392 Nu, nu poți veni. E prea departe. 516 00:48:15,143 --> 00:48:16,769 E în regulă, voi veni. 517 00:48:17,770 --> 00:48:19,147 De la Wakayama? 518 00:48:19,606 --> 00:48:20,732 Da. 519 00:48:22,066 --> 00:48:23,401 Ești prost. 520 00:48:26,321 --> 00:48:27,905 Da, așa ceva. 521 00:48:29,574 --> 00:48:32,493 Memoria mea este puțin vagă, dar... 522 00:48:32,577 --> 00:48:36,247 Înainte de a intra în școala elementară, 523 00:48:36,331 --> 00:48:39,500 Cred că o chema Ichiko. 524 00:48:39,917 --> 00:48:45,006 Dar, pe vremea când Am intrat la școala elementară, 525 00:48:45,089 --> 00:48:48,259 Nu am văzut-o deloc pe Ichiko. 526 00:48:48,718 --> 00:48:53,514 Și apoi, ea s-a înscris când eram în clasa a patra. 527 00:48:53,598 --> 00:48:56,976 Credeam că avem aceeași vârstă, dar se pare că m-am înșelat. 528 00:48:57,518 --> 00:49:02,273 Mai mult, toată lumea o spunea Tsukiko. 529 00:49:02,357 --> 00:49:07,070 huh? Mi-am amintit greșit? Încep să mă simt confuz. 530 00:49:08,029 --> 00:49:10,364 Hei mamă, am reușit să fac dublu Olandeză să săriți coarda, așa că aruncați o privire! 531 00:49:10,365 --> 00:49:12,825 Ești zgomotos. Vorbesc cu adulții chiar acum. 532 00:49:12,909 --> 00:49:14,410 Du-te acolo. 533 00:49:14,494 --> 00:49:15,828 Îmi pare rău. 534 00:49:17,497 --> 00:49:19,540 Ce se întâmplă, idiotule! 535 00:49:19,624 --> 00:49:22,752 Rina! Urmăriți-vă limba. 536 00:49:24,587 --> 00:49:26,047 O dată. 537 00:49:27,048 --> 00:49:31,260 Am avut o mare ceartă, dar puterea lui Ichiko era copleșitoare. 538 00:49:31,344 --> 00:49:35,473 Eram în clasa a șasea, iar Ichiko era în clasa a treia. 539 00:49:35,556 --> 00:49:38,518 Cred că nu era normal să pierd în fața ei. 540 00:49:38,976 --> 00:49:44,482 Am sentimentul că ea minte în legătură cu vârsta ei până la urmă. 541 00:49:48,444 --> 00:49:49,696 Ce a fost asta tocmai acum? 542 00:49:50,363 --> 00:49:54,826 Doamna Yamamoto Satsuki este un prieten din copilărie al lui Kawabe Ichiko. 543 00:49:55,743 --> 00:49:59,455 Cât despre mărturia înainte de a intra școala elementară, cam atât deocamdată. 544 00:50:03,209 --> 00:50:06,587 Și apoi, următoarea persoană pe care am auzit-o despre a fost Kozue Kōda. 545 00:50:06,713 --> 00:50:10,133 A avut o dezvoltare fizică bună și părea să fi fost tachinat în clasă. 546 00:50:10,717 --> 00:50:13,636 Dar se pare că Kawabe Ichiko de asemenea, s-a dezvoltat timpuriu într-un mod similar. 547 00:50:13,720 --> 00:50:16,139 Thru s-a împrietenit și a plecat la casele celuilalt să se joace. 548 00:50:16,639 --> 00:50:20,852 Era un scaun de toaletă pentru îngrijire, știi. 549 00:50:20,935 --> 00:50:23,229 Mai era cineva în afară de mama ei? 550 00:50:27,024 --> 00:50:30,236 Ce a făcut când a răcit? 551 00:50:31,571 --> 00:50:32,613 huh? 552 00:50:33,197 --> 00:50:34,824 S-a dus la spital? 553 00:50:35,908 --> 00:50:40,288 Nu, ea ura spitalele, așa că erau zile când am plecat de la serviciu ca să am grijă de ea. 554 00:50:41,873 --> 00:50:44,167 Dar telefonul ei? O avea cu ea? 555 00:50:45,084 --> 00:50:46,502 O avea cu ea. 556 00:50:46,586 --> 00:50:47,879 Ce model? 557 00:50:48,671 --> 00:50:51,340 A fost întotdeauna un telefon flip. 558 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Ceva cu „N”... 559 00:50:54,051 --> 00:50:55,553 Dar slujba ei? 560 00:50:55,678 --> 00:50:58,306 Obișnuia să livreze ziare până anul trecut. 561 00:50:58,431 --> 00:51:01,809 Dar compania a dat faliment după șeful a murit. 562 00:51:01,893 --> 00:51:03,686 După aceea, nimic. 563 00:51:05,480 --> 00:51:07,148 De ce vă puneți aceste întrebări? 564 00:51:29,712 --> 00:51:35,009 Este la știri acum, s-au găsit rămășițe de schelet în munţii Muntelui Ikoma. 565 00:51:36,135 --> 00:51:39,472 Acum a fost desemnată ca o boală rară, o tulburare musculară severă. 566 00:51:39,597 --> 00:51:43,935 Am înțeles că îi aparține un pacient cu distrofie musculară. 567 00:51:44,060 --> 00:51:48,397 Există suspiciuni că rămășițele ar putea fi a lui Kawabe Tsukiko. 568 00:51:50,149 --> 00:51:50,983 huh? 569 00:51:53,069 --> 00:51:55,154 Este o copie a registrului de familie pentru familia Kawabe. 570 00:51:59,450 --> 00:52:00,868 Kawabe Tsukiko. 571 00:52:02,662 --> 00:52:04,372 Numele lui Ichiko nu este acolo. 572 00:52:06,541 --> 00:52:10,419 Kozue Kōda a menționat că ea avea un scaun de toaletă pentru îngrijire. 573 00:52:13,089 --> 00:52:16,259 Boala lui Tsukiko implică intelectual de asemenea cu handicap. 574 00:52:16,342 --> 00:52:19,220 Este o condiție pe viață că îngreunează starea în picioare. 575 00:52:20,513 --> 00:52:24,684 Descoperirea acestuia a fost înregistrată în fisa medicala in jurul varstei de doi ani. 576 00:52:24,809 --> 00:52:29,730 Cu toate acestea, din primăvară, patru ani mai târziu, Tsukiko Kawabe a început să urmeze școala elementară. 577 00:52:29,856 --> 00:52:33,256 Există o înregistrare a istoriei sale educaționale până la liceu din acel moment încolo. 578 00:52:33,317 --> 00:52:34,777 Ce vrei să spui? 579 00:52:35,444 --> 00:52:40,947 Există amândoi un Kawabe Tsukiko apt de muncă și un Kawabe Tsukiko cu dizabilități. 580 00:52:44,787 --> 00:52:47,623 Mama lui Ichiko, Natsumi Kawabe. 581 00:52:47,748 --> 00:52:50,501 În același an s-a născut Ichiko, a existat o istorie de divorț. 582 00:52:51,294 --> 00:52:56,090 Conform reglementărilor legale, un copil născut în termen de 300 de zile de la divorț 583 00:52:56,173 --> 00:52:59,844 se presupune că este copilul celui dintâi soț, indiferent de relația genetică. 584 00:53:00,761 --> 00:53:06,475 Se spune adesea că din cauza domestică violență din partea soțului anterior, cel mama refuză să mențină contactul. 585 00:53:06,559 --> 00:53:11,564 Cazurile în care înregistrarea nașterii nu este depusă, rezultând în copilul devenind apatrid. 586 00:53:12,899 --> 00:53:16,819 Poate că Ichiko Kawabe a plecat prin asa ceva. 587 00:53:20,114 --> 00:53:21,449 Asta înseamnă... 588 00:53:24,243 --> 00:53:25,578 Ichiko... 589 00:53:27,038 --> 00:53:28,581 Se prefăcea că este Tsukiko. 590 00:53:30,249 --> 00:53:32,126 Ei bine, se pare că așa este. 591 00:53:35,087 --> 00:53:38,174 Probabil că a luat decizia de a trăi. 592 00:53:38,257 --> 00:53:40,176 Din ceea ce ai spus, 593 00:53:41,177 --> 00:53:44,472 Când a cunoscut-o pe Yoshida Kiki, Ea își spunea Ichiko. 594 00:53:46,223 --> 00:53:48,184 Aceasta nu este întrebarea de mai devreme, dar... 595 00:53:49,352 --> 00:53:51,061 Inutil să spun, nici ea nu poate merge la spital. 596 00:53:51,062 --> 00:53:53,147 Nici ea nu își permite să-și înlocuiască telefonul. 597 00:53:53,272 --> 00:53:55,232 Ca și cum ai avea un loc de muncă decent... 598 00:53:56,359 --> 00:53:57,401 Chiar și așa 599 00:53:59,195 --> 00:54:00,738 ea a ales live ca Ichiko. 600 00:54:03,282 --> 00:54:05,159 Trebuie să existe un motiv. 601 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 Nu voi dezvălui informațiile personale a persoanei cu care m-am consultat, dar... 602 00:54:29,392 --> 00:54:32,478 Am fost curios despre ce s-a întâmplat și pe urmă. 603 00:54:33,020 --> 00:54:35,398 Vă mulțumim pentru cooperare. 604 00:54:35,523 --> 00:54:39,276 Imediat, totuși, când ai făcut-o ultima dată ai luat legătura cu ea? 605 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 sunt destul de sigur... 606 00:54:42,697 --> 00:54:48,452 Era pe la începutul verii... în 2010, cred. 607 00:54:49,370 --> 00:54:52,581 Ea a spus că a aflat despre treaba asta în ziar. 608 00:54:52,665 --> 00:54:57,128 Mama ei este în prezent dispărută, și nu l-a întâlnit niciodată pe tatăl meu. 609 00:54:58,212 --> 00:55:00,256 „Pot obține un registru de familie?” 610 00:55:01,090 --> 00:55:02,258 Nu poți obține unul? 611 00:55:02,341 --> 00:55:04,385 Ei bine, poți obține unul dacă încerci. 612 00:55:05,886 --> 00:55:08,347 In astfel de cazuri, 613 00:55:08,764 --> 00:55:10,307 Se numește „shūseki” (înscriere). 614 00:55:10,391 --> 00:55:14,353 În primul rând, trebuie să dovediți că sunteți japonez. 615 00:55:14,437 --> 00:55:18,274 Oamenii ar putea bănui că ești un spion de peste ocean sau ceva! 616 00:55:18,357 --> 00:55:20,067 Shūseki. 617 00:55:21,819 --> 00:55:25,823 Pe vremea aceea, îți vor lua amprentele, dar... 618 00:55:26,615 --> 00:55:27,950 Hei, în acel moment... 619 00:55:28,034 --> 00:55:29,869 Există abandon? 620 00:55:29,952 --> 00:55:31,537 Tuturor nu le place, nu? 621 00:55:31,662 --> 00:55:33,330 Pentru că fiind sub bănuială. 622 00:55:35,499 --> 00:55:37,293 Nu doar Kawabe-san, 623 00:55:37,376 --> 00:55:42,173 dar aproximativ jumătate dintre oamenii care fac declarația în această etapă ajung să nu vină. 624 00:55:44,341 --> 00:55:47,553 Totuși, în iarna acelui an... 625 00:55:48,971 --> 00:55:55,019 a fost o persoană care a venit deodată să întreb despre Kawabe Ichiko. 626 00:55:55,519 --> 00:55:57,938 Un tânăr de vârsta facultății. 627 00:55:58,939 --> 00:55:59,899 Nu, de fapt... 628 00:56:00,024 --> 00:56:01,525 Părea atât de serios, dar... 629 00:56:01,609 --> 00:56:05,029 La început, m-am gândit că ar putea fi iubitul ei sau ceva de genul ăsta. 630 00:56:05,112 --> 00:56:08,282 Dar părea un prieten de liceu. 631 00:56:09,283 --> 00:56:10,159 Liceu? 632 00:56:10,534 --> 00:56:11,702 Corect. 633 00:56:11,786 --> 00:56:14,789 Nu, mi s-a părut și eu ciudat. 634 00:56:15,456 --> 00:56:18,667 Pentru că a spus doamna Kawabe ea nu urma liceul. 635 00:56:20,461 --> 00:56:24,048 Ichiko nu a folosit numele Ichiko în timpul liceului. 636 00:56:24,173 --> 00:56:25,007 huh? 637 00:56:25,091 --> 00:56:28,427 Se pare că mergea la școală sub numele Tsukiko, numele surorii ei. 638 00:56:28,928 --> 00:56:32,223 A spus persoana care a venit în vizită îl căuta pe Kawabe Ichiko? 639 00:56:32,348 --> 00:56:34,558 Da... Așa este. 640 00:56:35,017 --> 00:56:36,185 Da, așa e. 641 00:56:36,310 --> 00:56:37,853 Îți amintești numele lui? 642 00:56:38,938 --> 00:56:42,608 Oh... Ce a fost din nou... 643 00:56:42,691 --> 00:56:46,779 Avea ochi mari, strălucitori, așa... 644 00:56:46,862 --> 00:56:49,949 Avea un zâmbet destul de drăguț. 645 00:56:50,032 --> 00:56:52,535 - Scuză-mă, pot să te întreb ceva? - Oh, da. 646 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Este o fotografie de clasă, dar... 647 00:56:58,499 --> 00:56:59,458 Ah. 648 00:57:00,000 --> 00:57:03,003 Ei bine, vezi tu... 649 00:57:05,256 --> 00:57:07,216 Hmm... 650 00:57:10,177 --> 00:57:12,721 Mă întreb dacă acesta este cel... 651 00:57:13,597 --> 00:57:15,432 Kita Hidekazu? 652 00:57:16,183 --> 00:57:18,018 Ah, așa e. 653 00:57:53,762 --> 00:57:54,847 Am primit la fel. 654 00:58:00,700 --> 00:58:04,400 {\an3}Kita Hidekazu 655 00:58:44,855 --> 00:58:46,565 Este artificii? 656 00:58:47,733 --> 00:58:49,151 Da. 657 00:58:52,488 --> 00:58:53,989 Îmi plac artificiile. 658 00:59:01,330 --> 00:59:03,540 Nu cred că există ceva ce să vă displace. 659 00:59:04,833 --> 00:59:06,043 Da. 660 00:59:09,588 --> 00:59:13,133 Dar mă simt uşurat când toată lumea se uită în sus. 661 00:59:21,350 --> 00:59:22,434 Ei bine, atunci. 662 01:00:07,980 --> 01:00:09,440 Artificii... 663 01:00:09,565 --> 01:00:11,358 Hai să vedem artificii. 664 01:00:11,900 --> 01:00:15,571 Oftat... de ce nu pot spune? 665 01:00:44,767 --> 01:00:47,978 Este încă cald chiar dacă e septembrie, nu. 666 01:00:58,906 --> 01:01:00,324 Kawabe. 667 01:01:03,744 --> 01:01:05,412 Wow, uimitor. 668 01:01:06,497 --> 01:01:08,290 Un cadou din vacanța de vară. 669 01:01:09,958 --> 01:01:11,418 Ai mâncat prea mult. 670 01:01:19,343 --> 01:01:20,886 Hei. 671 01:01:20,969 --> 01:01:22,930 Te-ai dus să vezi artificii? 672 01:01:24,098 --> 01:01:25,349 Ah. 673 01:01:27,059 --> 01:01:28,602 Nu m-am dus. 674 01:01:30,562 --> 01:01:31,980 Să mergem împreună. 675 01:01:33,232 --> 01:01:34,274 huh? 676 01:01:35,359 --> 01:01:38,862 Să mergem să vedem oamenii care se uită în sus. 677 01:01:41,824 --> 01:01:42,991 Da. 678 01:01:45,077 --> 01:01:46,620 Când? 679 01:01:48,539 --> 01:01:51,417 Da, hai să mergem într-o zi. 680 01:01:55,712 --> 01:01:57,548 A început să plouă. 681 01:02:13,439 --> 01:02:14,398 Este cel mai bun! 682 01:02:18,360 --> 01:02:21,947 Pe Kawabe l-am cunoscut prima dată în liceu. 683 01:02:22,030 --> 01:02:25,242 Înainte să-mi dau seama, am început să mă gândesc numai despre Kawabe. 684 01:02:26,368 --> 01:02:28,579 Cred că mi-a plăcut de ea. 685 01:02:29,913 --> 01:02:31,623 Dar... 686 01:02:31,748 --> 01:02:35,294 Imediat după aceea, Kawabe nu mai era prin preajmă. 687 01:02:35,419 --> 01:02:36,378 Acesta este sfârșitul. 688 01:02:37,671 --> 01:02:39,465 N-ai întâlnit-o nici măcar o dată? 689 01:02:39,590 --> 01:02:40,591 Corect. 690 01:02:43,093 --> 01:02:47,431 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă fata ți-a plăcut a dispărut brusc. 691 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 Asta e corect. 692 01:02:50,642 --> 01:02:54,521 Cam în aceeași perioadă, familia lui Kawabe a dispărut din Higashi-Osaka. 693 01:02:54,605 --> 01:02:56,940 Au fost implicați în investigarea acelui incident. 694 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 A lui Koizumi Masao. 695 01:03:01,320 --> 01:03:03,322 Îl cunoști, nu? 696 01:03:04,448 --> 01:03:05,449 Dar el? 697 01:03:05,782 --> 01:03:10,787 S-a încheiat ca o sinucidere, lăsând multe întrebări fără răspuns. 698 01:03:11,413 --> 01:03:15,417 Dar indiferent cum te gândești la asta, Familia Kawabe trebuie să fi fost implicată. 699 01:03:16,168 --> 01:03:17,794 Nu știu. 700 01:03:19,046 --> 01:03:21,340 Dar grupul de suport pe care l-ați contactat? 701 01:03:23,383 --> 01:03:27,846 Nu a spus nimănui asta ea nu avea un registru de familie. 702 01:03:27,971 --> 01:03:28,931 De ce? 703 01:03:29,056 --> 01:03:30,432 Ei bine... 704 01:03:31,850 --> 01:03:33,685 Îl căutam și pe Kawabe. 705 01:03:33,769 --> 01:03:36,730 Ai întrebat dacă mă uit pentru Kawabe Ichiko, nu? 706 01:03:41,485 --> 01:03:43,862 De ce știai numele Ichiko? 707 01:03:43,987 --> 01:03:45,489 Ei bine... 708 01:03:46,782 --> 01:03:52,287 Când ne-am întâlnit în drum spre casă, am vorbit despre astfel de lucruri, 709 01:03:52,412 --> 01:03:54,623 cum ar fi „numele meu adevărat este diferit”. 710 01:03:56,875 --> 01:03:58,961 Relația ta a condus la astfel de conversații? 711 01:04:00,170 --> 01:04:02,923 Ea a spus că este mai ușor să vorbești cu mine decât prieteni apropiați. 712 01:04:03,632 --> 01:04:07,302 Am fost tulburat de complexitate a familiei Kawabe. 713 01:04:07,427 --> 01:04:09,429 Este adevărat. 714 01:04:11,098 --> 01:04:12,975 Așa că am fost puțin îngrijorat. 715 01:04:14,226 --> 01:04:16,562 Tocmai o căutam. 716 01:04:20,941 --> 01:04:24,736 El este iubitul lui Kawabe Ichiko. 717 01:04:26,154 --> 01:04:27,239 Ah. 718 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 Ei bine... 719 01:04:29,199 --> 01:04:30,659 E cineva înăuntru, nu? 720 01:04:31,535 --> 01:04:32,661 huh? 721 01:04:33,495 --> 01:04:34,788 huh... 722 01:04:34,913 --> 01:04:36,206 Oh, stai! 723 01:04:40,919 --> 01:04:42,087 Așteaptă! 724 01:04:43,880 --> 01:04:45,507 ce faci? Vă rog să reveniți! 725 01:04:53,000 --> 01:04:57,800 {\an5}Kawabe Ichiko 726 01:05:54,170 --> 01:05:58,870 (Carte de identitate) ⠀ Numele lui Kawanabe Tsukiko D.O.B.: 27/06/1990 Sex: Feminin Data începerii: 01/05/2007 Data emiterii: 01/04/2007 Cap de familie: Kawanabe Natsumi 727 01:06:27,943 --> 01:06:29,820 De ce nu ridici? 728 01:06:59,391 --> 01:07:01,017 Ce s-a întâmplat? Dintr-o dată. 729 01:07:01,101 --> 01:07:02,978 Ichiko a fost aici, nu? 730 01:07:03,061 --> 01:07:04,312 Ea nu este aici. 731 01:07:04,396 --> 01:07:07,315 Sunt singur acum. Nu există poliție. 732 01:07:07,399 --> 01:07:08,608 huh? 733 01:07:09,067 --> 01:07:13,530 Am recunoscut poziția de șezut a lui Ichiko cu o pernă. Pentru că are un obicei. 734 01:07:17,868 --> 01:07:19,494 nu inteleg deloc. 735 01:07:21,371 --> 01:07:25,083 Sunt alături de tine, susținând-o pe Ichiko. 736 01:07:36,094 --> 01:07:37,512 Cel mai bun! 737 01:07:43,018 --> 01:07:45,562 Lasă totul să curgă! 738 01:08:53,004 --> 01:08:54,756 Kita, 739 01:08:54,881 --> 01:08:57,092 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 740 01:09:00,846 --> 01:09:02,305 Ei bine, atunci. 741 01:09:02,389 --> 01:09:03,765 Ai grijă. 742 01:10:41,613 --> 01:10:43,281 De ce ai venit? 743 01:10:43,990 --> 01:10:45,325 Care-i treaba? 744 01:10:46,201 --> 01:10:49,537 Nu este permis să vii în vizită la familie fara motiv? 745 01:10:51,456 --> 01:10:53,458 Nu suntem familie, nu? 746 01:10:55,794 --> 01:10:57,545 Suntem o familie. 747 01:10:58,004 --> 01:10:59,381 Nu, nu suntem. 748 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 Despre Tsukiko. 749 01:11:05,428 --> 01:11:09,140 Dacă nu aș fi fost aici, nu ai fi fost am putut face orice, nu? 750 01:11:09,265 --> 01:11:10,392 huh? 751 01:11:13,603 --> 01:11:19,730 Înșelăciune cu echipament medical și diverse lucruri sunt destul de provocatoare! 752 01:11:23,530 --> 01:11:25,532 E cald, nu. 753 01:11:30,078 --> 01:11:33,248 Natsumi este nedreaptă. 754 01:11:35,375 --> 01:11:37,293 Spune mereu minciuni. 755 01:11:38,753 --> 01:11:41,131 Oricât de mică ar fi minciuna. 756 01:11:42,298 --> 01:11:45,176 Minciunile pot fi protejate doar de mai multe minciuni. 757 01:11:51,558 --> 01:11:53,351 Si tu esti vinovat. 758 01:11:59,899 --> 01:12:02,235 Într-o zi, va fi expus. 759 01:12:08,950 --> 01:12:11,077 Din cauza voastră băieți... 760 01:12:13,163 --> 01:12:16,332 viața mea este o mizerie completă! 761 01:12:18,501 --> 01:12:19,711 Hei! 762 01:12:21,755 --> 01:12:23,214 Ce ai de gând să faci în privința asta? 763 01:12:28,928 --> 01:12:31,556 Acesta este motivul pentru care ești aici? Termină și du-te acasă. 764 01:12:37,562 --> 01:12:39,773 Voi doi sunteți ca o familie. 765 01:12:40,315 --> 01:12:42,609 Cu adevărat, ești un demon. 766 01:13:15,683 --> 01:13:18,603 Sincer... cred că vreau să renunț. 767 01:13:21,856 --> 01:13:24,275 - Chiar vreau să renunț. - Opreste-te deja. 768 01:13:25,318 --> 01:13:27,237 Taie-l deja! 769 01:13:27,320 --> 01:13:29,572 Acționând cu totul înalt și puternic în timp ce fiind rușinos. 770 01:13:29,948 --> 01:13:31,825 Se simte ca naiba la ora asta. 771 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Nu-mi place. 772 01:13:35,578 --> 01:13:36,746 Opreste-te. 773 01:13:37,330 --> 01:13:40,333 Îmi pare rău, dar nu poate fi ajutat! 774 01:13:41,668 --> 01:13:42,919 Vă rog opriți... 775 01:13:43,878 --> 01:13:44,963 Opreste... 776 01:13:45,046 --> 01:13:46,714 Nu se mai poate ajuta! Corect? 777 01:13:46,840 --> 01:13:48,675 Nu poți face nimic în privința asta, nu-i așa? 778 01:13:48,758 --> 01:13:52,011 Nooo! vreau sa ma intorc! 779 01:13:56,975 --> 01:13:58,351 Vrei să te întorci? 780 01:14:00,937 --> 01:14:02,272 Să te întorci unde? 781 01:14:03,356 --> 01:14:05,150 Înapoi când erai Ichiko? 782 01:14:06,151 --> 01:14:07,443 Sau 783 01:14:07,569 --> 01:14:09,320 înapoi când ai îngropat-o pe Tsukiko? 784 01:14:10,613 --> 01:14:12,532 Chiar dacă te întorci, nimic nu se va schimba. 785 01:14:12,615 --> 01:14:15,326 - Opreste-te... - Întotdeauna spui minciuni. 786 01:14:15,410 --> 01:14:17,954 Numele și vârsta ta sunt și ele minciuni. 787 01:14:18,037 --> 01:14:20,790 Indiferent câte minciuni spui, într-o zi va fi expus. 788 01:14:20,874 --> 01:14:21,708 Ești enervant. 789 01:14:21,791 --> 01:14:26,462 Nici măcar nu ești o ființă umană. Ar fi fost mai bine dacă nu ai exista! 790 01:14:26,546 --> 01:14:27,755 Nooo! 791 01:14:27,839 --> 01:14:29,883 Chiar dacă spui nu, asta e realitatea ta! 792 01:14:39,517 --> 01:14:41,936 Ah... Ichiko... 793 01:15:09,881 --> 01:15:11,174 Kawabe. 794 01:15:15,094 --> 01:15:16,387 Kawabe. 795 01:15:18,389 --> 01:15:19,641 Kita. 796 01:15:55,677 --> 01:15:57,136 Kawabe. 797 01:15:57,220 --> 01:15:59,639 Haine. 798 01:15:59,722 --> 01:16:02,809 Schimbați-vă hainele. 799 01:16:14,654 --> 01:16:16,364 Numele meu este Ichiko. 800 01:16:19,784 --> 01:16:21,661 Ce vrei sa spui? 801 01:16:25,915 --> 01:16:27,542 Chiar dacă este Ichiko... 802 01:16:30,128 --> 01:16:31,796 nu mai pot intelege. 803 01:16:47,937 --> 01:16:49,105 Kawabe. 804 01:16:50,106 --> 01:16:53,192 Îl voi proteja pe Kawabe. 805 01:16:53,693 --> 01:16:56,237 Îmi imaginam să devin eroul lui Kawabe. 806 01:16:56,321 --> 01:16:58,614 E în regulă, nu? 807 01:17:02,952 --> 01:17:04,245 E în regulă. 808 01:17:05,413 --> 01:17:07,081 E în regulă, nu? 809 01:17:13,755 --> 01:17:15,506 e in regula... 810 01:17:18,801 --> 01:17:20,178 Kawabe... 811 01:17:21,679 --> 01:17:23,264 După aceea. 812 01:17:23,389 --> 01:17:27,685 După lăsarea întunericului, l-am dus pe bărbat pe malul râului, l-a întins la o trecere de cale ferată pustie. 813 01:17:27,810 --> 01:17:31,939 Dar la jumătatea drumului, Kawabe dispăruse. m-am încurcat. 814 01:17:32,857 --> 01:17:38,029 L-a așezat pe șine, apoi a alergat înapoi la Casa lui Kawabe. 815 01:17:38,154 --> 01:17:40,990 Cu toate acestea, Kawabe nu s-a întors. 816 01:17:54,504 --> 01:17:56,047 Asta e tot. 817 01:17:59,092 --> 01:18:03,346 Te rog taci asta la poliție, așa cum ai promis. 818 01:18:06,849 --> 01:18:09,268 Pot să te cred? 819 01:18:09,394 --> 01:18:10,895 huh? 820 01:18:14,190 --> 01:18:15,483 Pot să am încredere în tine? 821 01:18:18,569 --> 01:18:20,780 Nu are rost să minți aici, nu? 822 01:18:27,453 --> 01:18:28,621 Înțeles. 823 01:18:30,540 --> 01:18:32,208 Voi tine promisiunea. 824 01:18:39,382 --> 01:18:41,509 Chiar nu știai nimic? 825 01:18:46,055 --> 01:18:47,056 Da. 826 01:18:47,181 --> 01:18:49,809 Nu pot să cred că era iubita ta. 827 01:18:51,477 --> 01:18:53,062 Vă rog, lăsați-l să se termine acum. 828 01:18:55,815 --> 01:18:57,150 Nu se va termina. 829 01:18:58,943 --> 01:19:02,113 Nu există un termen de prescripție pentru crimă, știi. 830 01:19:02,196 --> 01:19:04,240 Așa că Kawabe va fi căutată până va muri! 831 01:19:09,078 --> 01:19:10,872 Cat despre tine... 832 01:19:12,748 --> 01:19:17,211 Ea a spus că nu vrea să te mai vadă. 833 01:19:30,766 --> 01:19:32,143 Chiar si asa... 834 01:19:34,896 --> 01:19:36,522 Vreau să o văd pe Ichiko. 835 01:19:41,152 --> 01:19:42,487 Cum o vei întâlni? 836 01:19:47,450 --> 01:19:48,993 nu stiu, dar... 837 01:19:52,330 --> 01:19:54,290 Vreau să o îmbrățișez. 838 01:20:00,087 --> 01:20:02,173 Ea nu poate accepta asta de la tine. 839 01:20:04,428 --> 01:20:09,722 Pentru că numai eu îl pot ajuta pe Kawabe. 840 01:20:48,302 --> 01:20:49,720 Ce? 841 01:20:49,845 --> 01:20:51,389 Ce vrei să spui? 842 01:20:51,514 --> 01:20:53,432 Cum ai aflat despre magazin? 843 01:20:53,558 --> 01:20:55,560 Am fost la grupul de suport să te caut. 844 01:20:55,685 --> 01:20:56,852 huh? 845 01:20:56,936 --> 01:20:59,522 Am auzit că lucrezi la o prăjitură. 846 01:20:59,605 --> 01:21:02,024 Te-am căutat cu disperare. 847 01:21:02,817 --> 01:21:04,360 Ești un urmăritor. 848 01:21:04,860 --> 01:21:06,445 Ce vrei să spui, „pânditor”!? 849 01:21:07,405 --> 01:21:09,407 Să nu mai vii niciodată. 850 01:21:09,490 --> 01:21:10,700 Așteaptă! 851 01:21:12,410 --> 01:21:14,787 Chiar acum, trăiesc ca Ichiko. 852 01:21:14,870 --> 01:21:17,331 Nu, tu ești Tsukiko, deci cine este Ichiko? 853 01:21:17,415 --> 01:21:18,874 Eu sunt Ichiko. 854 01:21:19,625 --> 01:21:21,002 Tu... 855 01:21:23,921 --> 01:21:26,299 Înțelegi ce am făcut? 856 01:21:28,759 --> 01:21:30,636 Înfruntă-mă cum trebuie! 857 01:21:34,807 --> 01:21:35,975 Îmi pare rău. 858 01:21:37,893 --> 01:21:39,854 Chiar acum, am vise, 859 01:21:39,979 --> 01:21:41,689 Am prieteni și... 860 01:21:41,814 --> 01:21:44,233 Simt că pot trăi ca Ichiko. 861 01:21:44,358 --> 01:21:46,611 Sunt recunoscător, dar vreau să înțelegi. 862 01:21:46,694 --> 01:21:47,528 Esti un idiot? 863 01:21:47,612 --> 01:21:50,573 Chiar dacă sunt un idiot, vreau să trăiesc ca Ichiko. 864 01:21:50,656 --> 01:21:52,575 asta e... 865 01:21:53,618 --> 01:21:55,411 Genul acesta de minciună poate fi dezvăluit cu ușurință. 866 01:21:55,494 --> 01:21:56,954 Nu este o minciună! 867 01:22:00,666 --> 01:22:02,710 Pentru că te voi proteja. 868 01:22:04,962 --> 01:22:06,297 Multumesc. 869 01:22:06,380 --> 01:22:08,174 Pentru că numai eu te pot proteja. 870 01:22:08,257 --> 01:22:09,675 Multumesc. 871 01:22:10,426 --> 01:22:13,026 Dar nu vreau să mă implic mai oameni din trecut. 872 01:22:14,388 --> 01:22:16,474 Ce ar trebuii să fac!? 873 01:22:18,225 --> 01:22:20,853 Kita-kun, și tu ar trebui să trăiești așa cum îți place. 874 01:22:20,978 --> 01:22:22,313 huh? 875 01:22:23,439 --> 01:22:24,939 Dacă vrei să mă uiți, atunci uită. 876 01:22:24,940 --> 01:22:27,193 Dacă nu vrei să mă uiți, atunci nu uita. 877 01:22:27,276 --> 01:22:29,320 Dacă ai vrut să vorbești despre mine, poți. 878 01:22:30,655 --> 01:22:32,198 Kawabe... 879 01:22:37,536 --> 01:22:38,746 Ești un demon. 880 01:22:44,543 --> 01:22:46,128 Oricum, care este visul tău? 881 01:22:47,088 --> 01:22:48,798 - Nu? - Îmi poți spune. 882 01:22:54,303 --> 01:22:55,971 Despre cofetărie. 883 01:22:57,515 --> 01:22:59,809 Este visul meu să-l deschid cu prietenul meu. 884 01:23:02,061 --> 01:23:04,689 Prietene, ca la oamenii din acest magazin? 885 01:23:05,356 --> 01:23:06,565 Kiki. 886 01:23:08,317 --> 01:23:12,154 M-a invitat să mă alătur ei Și a spus: „Hai să deschidem un magazin împreună”. 887 01:23:16,659 --> 01:23:18,661 Kiki-chan este o fată atât de strălucitoare, nu-i așa? 888 01:23:18,786 --> 01:23:21,789 E genul de fată care nu-i pasă deloc de micile detalii. 889 01:23:21,914 --> 01:23:24,208 Dacă e bine acum, atunci e bine. 890 01:23:24,291 --> 01:23:26,209 Dacă acesta este cazul, atunci viitorul va fi cu siguranță luminos. 891 01:23:26,210 --> 01:23:27,585 E genul de fată care tot spune asta. 892 01:23:27,586 --> 01:23:28,963 Ce-i asta? 893 01:23:30,131 --> 01:23:32,299 Are un mod cu adevărat convenabil de a gândi. 894 01:23:32,383 --> 01:23:34,969 Da, într-adevăr. 895 01:23:38,431 --> 01:23:39,557 Dar... 896 01:23:41,767 --> 01:23:43,978 Ea m-a salvat. 897 01:23:51,402 --> 01:23:54,238 Vreau să-mi împlinesc visul cu Kiki-chan. 898 01:23:57,283 --> 01:24:00,202 Deci, vreau să uiți de mine. 899 01:24:00,286 --> 01:24:01,662 E bine? 900 01:24:30,566 --> 01:24:31,817 OMS? 901 01:24:32,943 --> 01:24:35,529 Kawabe Ichiko 902 01:24:35,613 --> 01:24:37,114 E aici? 903 01:24:37,907 --> 01:24:39,325 huh? 904 01:24:42,119 --> 01:24:43,621 Cine eşti tu? 905 01:24:48,459 --> 01:24:50,294 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 906 01:24:50,377 --> 01:24:51,670 Așteaptă! 907 01:24:53,047 --> 01:24:55,591 Ești în legătură cu Kawabe? 908 01:24:57,218 --> 01:24:58,427 Unde este ea? 909 01:24:59,887 --> 01:25:03,390 Pe site... pe avizier. 910 01:25:04,900 --> 01:25:08,700 {\an7}Kitami Fuyuko 911 01:25:10,940 --> 01:25:16,487 Ea a spus că mă va ajuta să mor cand vin aici... 912 01:25:19,365 --> 01:25:24,537 „Nu am nevoie de bani sau altceva, așa că adu-ți identitatea.” 913 01:25:35,589 --> 01:25:36,841 Nu e bine. 914 01:25:38,175 --> 01:25:39,718 tu, 915 01:25:40,344 --> 01:25:42,930 chiar nu ar trebui să faci asta, așa că întoarce-te. 916 01:25:43,848 --> 01:25:46,809 Îmi pare rău, dar nu te pot face face acest gen de lucruri. 917 01:25:48,602 --> 01:25:52,106 Te rog, întoarce-te. 918 01:25:52,565 --> 01:25:54,859 Cine ești? 919 01:25:55,568 --> 01:25:56,944 Oricum... 920 01:25:57,736 --> 01:25:59,697 Kawabe nu se va mai întoarce aici. 921 01:26:01,907 --> 01:26:03,325 Te rog, te implor... 922 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Vă rugăm să vă întoarceți. 923 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Te rog, te implor. 924 01:26:11,375 --> 01:26:12,459 Hm... 925 01:26:16,005 --> 01:26:18,632 E în regulă. 926 01:26:20,342 --> 01:26:21,552 huh? 927 01:26:23,304 --> 01:26:25,890 Părinții mei nu mai sunt aici. 928 01:26:25,973 --> 01:26:28,559 Am renunțat la slujbă cu mult timp în urmă. 929 01:26:29,184 --> 01:26:32,396 Nu am avut prieteni sau altceva asa de multa vreme. 930 01:26:40,696 --> 01:26:42,114 Acesta este Kawabe? 931 01:26:44,033 --> 01:26:45,784 Este un telefon public. 932 01:26:51,081 --> 01:26:52,249 Bună ziua 933 01:26:53,208 --> 01:26:56,086 Vorbesc cu Kawabe Ichiko? 934 01:26:58,672 --> 01:27:01,675 Aceasta este Ichiko. Ai ajuns acasă? 935 01:27:06,096 --> 01:27:08,515 Bună, Kawabe? 936 01:27:09,558 --> 01:27:11,769 Unde eşti acum? 937 01:27:16,649 --> 01:27:18,442 Marea. 938 01:27:18,567 --> 01:27:20,986 Marea, zici... 939 01:27:21,111 --> 01:27:24,031 Tu, nu e bine, nu? 940 01:27:25,950 --> 01:27:30,579 Kita, vreau doar să trăiesc o viață normală. 941 01:27:32,247 --> 01:27:35,084 Chiar dacă nu faci așa ceva, Te voi proteja. 942 01:27:37,211 --> 01:27:39,046 Ești eroul meu, nu? 943 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Așa este. 944 01:27:44,134 --> 01:27:46,929 Vreau să veniți amândoi aici. 945 01:27:59,800 --> 01:28:04,800 Yamaura Michiko Prefectura Tokushima, districtul Kaifu, Orașul Minami, Est 183. 946 01:29:25,027 --> 01:29:26,779 Pleacă! 947 01:29:26,904 --> 01:29:29,740 - Ce faci! Ieși! - Aaa! Mă doare! E vina ta! 948 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Ai băut alcool fără permisiune, nu-i asa? 949 01:29:32,409 --> 01:29:34,244 Nu ma mai deranja! 950 01:29:34,328 --> 01:29:36,621 Mai mult, acel tip, ce este el, venind la magazinul tău ca și cum îi aparține, ticălosul ăla. 951 01:29:36,622 --> 01:29:40,375 Taci! Asta e muncă, știi! Du-te să câștigi bani! 952 01:29:40,459 --> 01:29:41,460 Nu te încurca. 953 01:29:41,543 --> 01:29:43,378 Muri! Doar mori deja! 954 01:29:43,504 --> 01:29:45,380 Tu mori! Ieși afară, tu! 955 01:29:45,506 --> 01:29:48,133 Pot trăi fără cineva ca tine, idiotule! 956 01:29:48,217 --> 01:29:50,017 Nu te încurca! Ieși repede, idiotule! 957 01:29:58,727 --> 01:30:01,396 Hei, stai! 958 01:30:01,814 --> 01:30:04,233 Spui asta pentru că doar tu ești aici, nu? 959 01:30:05,067 --> 01:30:06,735 Să ne despărțim! 960 01:30:45,107 --> 01:30:46,233 Hm.. 961 01:30:53,824 --> 01:30:55,200 esti bine? 962 01:30:57,536 --> 01:30:58,662 huh? 963 01:31:00,122 --> 01:31:01,290 Sânge 964 01:31:08,505 --> 01:31:10,507 Frate mai mare, ai o țigară? 965 01:31:10,591 --> 01:31:11,717 huh? 966 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 Ţigară! 967 01:31:39,745 --> 01:31:41,580 Nu ești de pe aici, nu-i așa? 968 01:31:43,207 --> 01:31:44,249 huh? 969 01:31:45,000 --> 01:31:47,169 Îmi dau seama imediat, ești un străin. 970 01:31:52,883 --> 01:31:54,927 Tu ești Natsumi Kawabe, nu? 971 01:31:58,555 --> 01:31:59,890 Nu, acesta nu este numele meu. 972 01:32:02,601 --> 01:32:04,311 Atunci, Michiko Yamaura? 973 01:32:09,650 --> 01:32:10,776 OMS? 974 01:32:13,320 --> 01:32:15,447 Ichiko și... 975 01:32:15,530 --> 01:32:18,992 Sunt Hasegawa, mă întâlnesc cu Ichiko Kawabe. 976 01:32:22,412 --> 01:32:24,289 Se pare că Ichiko a dispărut. 977 01:32:26,166 --> 01:32:27,793 Putem vorbi puțin? 978 01:32:31,380 --> 01:32:32,589 Ichiko... 979 01:32:34,132 --> 01:32:35,550 A venit ea aici? 980 01:32:38,845 --> 01:32:40,430 Din diverse motive, 981 01:32:41,807 --> 01:32:43,767 A trecut mult timp de atunci ne-am văzut. 982 01:32:45,477 --> 01:32:47,317 Incidentul lui Koizumi s-a întâmplat după aceea, nu? 983 01:32:48,981 --> 01:32:52,192 Ești... poliția sau așa ceva? 984 01:32:52,609 --> 01:32:55,111 Am mai vorbit despre cum incidentul nu are nimic de-a face cu noi... 985 01:32:55,112 --> 01:32:56,655 Eu nu sunt poliția. 986 01:32:57,572 --> 01:32:59,032 sunt doar un... 987 01:33:00,033 --> 01:33:01,451 Eu chiar sunt doar un... 988 01:33:02,744 --> 01:33:03,912 Sunt iubitul ei. 989 01:33:07,291 --> 01:33:09,710 Spune-o cu fața dreaptă, e amuzant. 990 01:33:11,503 --> 01:33:16,341 Doar un amant obișnuit, dar ai aflat adresa mea. 991 01:33:18,927 --> 01:33:20,407 Ai auzit ceva de la fata aceea? 992 01:33:21,847 --> 01:33:22,889 Nu. 993 01:33:28,186 --> 01:33:30,746 A ieșit din geanta lui Ichiko, și iată ce este pe spatele lui. 994 01:33:39,948 --> 01:33:41,783 Eu sunt. 995 01:33:41,867 --> 01:33:45,078 Nu am venit aici să te transform sau Ichiko la poliție. 996 01:33:47,080 --> 01:33:49,374 Atunci de ce ai venit? 997 01:33:52,544 --> 01:33:56,006 Vreau să o ajut pe Ichiko. 998 01:34:01,136 --> 01:34:03,305 A plecat fără să spună nimic? 999 01:34:04,931 --> 01:34:07,642 Dacă da, ea nu va fi mulțumită chiar dacă o cauți. 1000 01:34:10,270 --> 01:34:12,070 Ichiko nu are un registru de familie, nu? 1001 01:34:15,400 --> 01:34:17,444 Cum o să trăiască singură? 1002 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 Se va descurca cumva. 1003 01:34:22,574 --> 01:34:23,867 Nu poate fi așa, nu? 1004 01:34:23,950 --> 01:34:27,079 Ajunge, ești enervant! Lasă-mă în pace! 1005 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 tu, 1006 01:34:29,998 --> 01:34:31,208 Ești mama ei, nu? 1007 01:34:35,921 --> 01:34:37,756 Ești singura familie a lui Ichiko, nu-i așa? 1008 01:34:37,881 --> 01:34:39,466 Nu este treaba ta. 1009 01:34:39,591 --> 01:34:40,467 Sunt implicat. 1010 01:34:40,550 --> 01:34:42,052 În acest caz, ajută-o! 1011 01:34:42,135 --> 01:34:43,595 Deci, chiar vreau să ajut! 1012 01:34:47,933 --> 01:34:49,101 Îmi pare rău. 1013 01:34:49,601 --> 01:34:50,685 Îmi pare rău. 1014 01:34:57,067 --> 01:34:58,819 E deja prea târziu. 1015 01:35:04,032 --> 01:35:05,659 Se pare că nu există nicio cale de ieșire din asta. 1016 01:35:10,330 --> 01:35:13,208 Timpul continuă să treacă rapid. 1017 01:35:18,338 --> 01:35:19,464 Ei bine, atunci. 1018 01:35:22,134 --> 01:35:23,510 Scuze, dar... 1019 01:35:29,224 --> 01:35:31,184 Nu mai veni. 1020 01:35:37,566 --> 01:35:41,361 Ichiko nu mai poate deveni Kawabe Tsukiko. 1021 01:35:43,905 --> 01:35:47,742 Cadavrul găsit pe Muntele Ikoma zilele trecute. 1022 01:35:50,120 --> 01:35:52,289 Poliția a stabilit că este Tsukiko Kawabe. 1023 01:35:55,250 --> 01:35:56,877 Poliția este în prezent... 1024 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 te caut pe tine și pe Ichiko. 1025 01:36:01,673 --> 01:36:02,841 Vă rog. 1026 01:36:05,010 --> 01:36:07,929 Poți te rog să-mi spui ce știi? 1027 01:36:08,889 --> 01:36:12,350 Vreau să știu totul despre doamna Tsukiko și cunoaște-te pe Ichiko. 1028 01:36:17,731 --> 01:36:18,940 Vă rog. 1029 01:36:29,493 --> 01:36:32,078 Temperaturile vor lasa putin spre noapte. 1030 01:36:32,162 --> 01:36:35,290 În timpul zilei, vor depăși 35 de grade, devenind o zi fierbinte. 1031 01:36:35,373 --> 01:36:37,918 Probabil că va fi cea mai tare zi a anului. 1032 01:36:38,793 --> 01:36:43,215 Să ne asigurăm că rămânem bine hidratați și fiți atenți la insolația. 1033 01:36:44,341 --> 01:36:47,427 În continuare, vă voi spune informații despre trafic. 1034 01:36:48,386 --> 01:36:51,556 Acesta este un anunț de la Centrul de informare rutieră din Japonia. 1035 01:36:52,724 --> 01:36:56,811 În prezent, nu există semnificative ambuteiajele pe drumurile obișnuite. 1036 01:37:08,281 --> 01:37:10,116 Ei bine, atunci am plecat la muncă. 1037 01:39:17,452 --> 01:39:19,120 E cald, nu-i așa? 1038 01:42:07,247 --> 01:42:08,498 Ichiko... 1039 01:42:13,628 --> 01:42:15,129 Multumesc. 1040 01:42:33,147 --> 01:42:35,066 Hai să bem un ceai. 1041 01:42:43,074 --> 01:42:44,450 Vino aici. 1042 01:43:50,850 --> 01:43:58,775 Cu siguranță, mâine va fi vreme bună... 1043 01:44:04,489 --> 01:44:06,699 vreme buna... 1044 01:44:11,371 --> 01:44:12,622 mama. 1045 01:44:29,430 --> 01:44:30,556 Casa noastră. 1046 01:44:44,821 --> 01:44:46,406 Casa mea... 1047 01:45:30,616 --> 01:45:32,160 Deja. 1048 01:45:33,786 --> 01:45:35,413 A fost limita mea. 1049 01:45:37,665 --> 01:45:38,875 Diverse lucruri sunt... 1050 01:45:48,009 --> 01:45:49,469 Probabil vei râde... 1051 01:45:51,596 --> 01:45:53,723 Au fost și vremuri fericite... 1052 01:46:50,613 --> 01:46:51,989 Kawabe. 1053 01:49:47,707 --> 01:49:49,667 Reporting live de la fața locului. 1054 01:49:49,750 --> 01:49:56,924 Azi dimineață, a fost găsită o mașină pe coasta Nishiguro, Nishimuro District, Prefectura Wakayama. 1055 01:49:57,008 --> 01:49:59,927 În interior, un bărbat despre care se crede că are peste 20 de ani și 1056 01:50:00,011 --> 01:50:04,432 În mod similar, corpul unei femei a fost găsită despre care se crede că are 20 de ani. 1057 01:50:04,515 --> 01:50:07,351 Identitățile nu au fost încă confirmate. 1058 01:50:08,686 --> 01:50:14,025 Potrivit locuitorilor locali, prima persoană pentru a descoperi că trecea pe lângă scena. 1059 01:50:14,108 --> 01:50:16,944 Mașina este scufundată în apă. 1060 01:50:17,028 --> 01:50:20,072 Martorii depun mărturie că se vedeau doar cauciucurile. 1061 01:50:22,325 --> 01:50:25,202 Poliția s-a grăbit la fața locului și a scos caroseria mașinii din apă. 1062 01:50:25,286 --> 01:50:27,913 Au fost găsite cadavrele celor două persoane. 1063 01:50:30,416 --> 01:50:32,456 Femei care intra călare scaunul pasagerului... 1064 01:52:17,815 --> 01:52:19,358 Bine ai venit, te rog intră. 1065 01:52:19,442 --> 01:52:20,818 Un yakisoba, te rog. 1066 01:52:20,943 --> 01:52:22,820 Da, asta va fi 500 de yeni. 1067 01:52:22,945 --> 01:52:24,738 Da, mulțumesc foarte mult. 1068 01:52:28,742 --> 01:52:29,910 Mai ai ceva? 1069 01:52:29,994 --> 01:52:31,996 Îmi pare rău, ne-am epuizat. 1070 01:52:38,002 --> 01:52:41,130 Um... uh, asta... 1071 01:52:41,797 --> 01:52:43,257 Ți-ar plăcea să-l mănânci? 1072 01:52:45,843 --> 01:52:47,970 Sunt bine, mulțumesc. 1073 01:52:48,095 --> 01:52:49,013 Oh, dar... 1074 01:52:49,138 --> 01:52:51,891 Nu mi-e foarte foame, asa ca... 1075 01:52:53,434 --> 01:52:54,518 Vă rog. 1076 01:53:00,608 --> 01:53:01,734 O, atunci... 1077 01:53:03,194 --> 01:53:04,195 Bani... 1078 01:53:04,278 --> 01:53:05,863 Oh, nu, e în regulă. 1079 01:53:05,946 --> 01:53:07,573 E în regulă, e în regulă. 1080 01:53:07,656 --> 01:53:08,824 Aici. 1081 01:53:39,647 --> 01:53:42,942 Nu, doar mă gândeam îl mănânci atât de delicios. 1082 01:53:48,656 --> 01:53:51,492 Îmi place festivalul yakisoba. 1083 01:53:53,786 --> 01:53:55,120 Am înțeles. 1084 01:54:19,603 --> 01:54:20,896 Care e numele tău? 1085 01:54:29,363 --> 01:54:30,990 Eu sunt Ichiko. 1086 01:54:32,825 --> 01:54:34,326 Kawabe Ichiko. 1087 01:54:36,453 --> 01:54:37,663 doamna Ichiko. 1088 01:54:40,040 --> 01:54:42,001 E bine, ușor de apelat. 1089 01:54:44,878 --> 01:54:46,005 Da. 1090 01:54:51,468 --> 01:54:52,761 Care e numele tău? 1091 01:54:53,596 --> 01:54:56,098 Eu sunt Hasegawa. Hasegawa Yoshinori. 1092 01:54:57,725 --> 01:54:59,643 Yoshinori Hasegawa. 1093 01:55:00,603 --> 01:55:02,813 Da, ce este? 1094 01:55:10,279 --> 01:55:11,488 Poftim. 1095 01:55:12,990 --> 01:55:14,158 Multumesc. 1096 01:55:16,785 --> 01:55:17,995 Poftim. 1097 01:55:19,580 --> 01:55:20,956 Multumesc. 1098 01:55:33,761 --> 01:55:36,055 - Te simți bine? - O clipă, vă rog. 1099 01:55:36,138 --> 01:55:38,390 - Da, ai grijă la pasul tău. - Da. 1100 01:55:39,475 --> 01:55:40,559 Oh! 1101 01:55:40,643 --> 01:55:43,562 - Am fost surprins. - Vezi, ti-am spus. 1102 01:55:43,646 --> 01:55:45,522 Chiar credeam că o să cad. 1103 01:55:48,567 --> 01:55:50,736 Yukata sunt drăguțe, nu-i așa? 1104 01:55:59,745 --> 01:56:02,039 Ichiko. 1105 01:56:02,665 --> 01:56:03,666 Ce? 1106 01:56:09,630 --> 01:56:11,423 Să fim împreună? 1107 01:56:12,424 --> 01:56:13,592 huh? 1108 01:56:16,220 --> 01:56:17,596 Căsătorie. 1109 01:56:18,597 --> 01:56:19,598 Te rog să mă căsătorești. 1110 01:56:20,391 --> 01:56:23,018 Ce... ce sa întâmplat? 1111 01:56:23,769 --> 01:56:24,770 Nu? 1112 01:56:28,440 --> 01:56:30,150 huh? 1113 01:56:31,402 --> 01:56:32,236 Este o minciună. 1114 01:56:32,319 --> 01:56:33,487 Nu, nu este o minciună. 1115 01:56:41,203 --> 01:56:42,538 Mă bucur. 1116 01:56:47,251 --> 01:56:49,169 Hei, Hasegawa. 1117 01:56:51,547 --> 01:56:57,094 Pentru prima dată, mi-am dat seama cât de fericit este să fii cu cineva. 1118 01:56:57,177 --> 01:56:59,737 Ai încă o febră destul de mare, ar trebui sa mergem la spital? 1119 01:57:00,764 --> 01:57:02,725 Nu-mi plac spitalele. 1120 01:57:05,728 --> 01:57:07,146 Ei bine, atunci mă voi duce și mă voi întoarce. 1121 01:57:11,316 --> 01:57:15,404 Mă voi gândi ce vom mânca împreună azi in drum spre casa. 1122 01:57:15,487 --> 01:57:17,698 Mergeți la supermarket și faceți niște cumpărături. 1123 01:57:18,699 --> 01:57:22,494 Pregătesc cina și aștept Hasegawa care vine târziu acasă. 1124 01:57:23,579 --> 01:57:26,790 Mă bucur că îmi vei trimite un mesaj spunând că vii acasă acum. 1125 01:57:28,041 --> 01:57:32,337 Uneori, suvenirul budincă pe care îl cumpărați și aducerea înapoi este delicioasă. 1126 01:57:32,755 --> 01:57:36,049 Sărind peste vase, privit la televizor și râzând. 1127 01:57:36,133 --> 01:57:37,733 Uneori, facem și o baie împreună. 1128 01:57:38,260 --> 01:57:40,012 Loc înfricoșător. 1129 01:57:47,186 --> 01:57:48,479 - Ichiko. - E cald, nu. 1130 01:57:48,562 --> 01:57:51,023 Și eu... vreau și eu să fac un duș, Ichiko. 1131 01:57:51,315 --> 01:57:52,399 Ai vrut să mănânci? 1132 01:57:54,151 --> 01:57:55,569 Nu te împinge prea tare. 1133 01:57:55,652 --> 01:57:57,738 Suspin~ Nu o fac. 1134 01:57:57,821 --> 01:58:00,324 Nu, nu, nu, o faci. Fața ta este deja roșie. 1135 01:58:09,166 --> 01:58:10,584 Interior. 1136 01:58:11,752 --> 01:58:13,879 Fiind cu Hasegawa, 1137 01:58:14,797 --> 01:58:16,423 am fost fericit. 1138 01:58:19,259 --> 01:58:23,514 În fiecare zi, înainte de culcare, ne târăm împreună într-un futon. 1139 01:58:24,598 --> 01:58:27,559 Acolo, parfumul lui Hasegawa-kun persistă. 1140 01:58:30,062 --> 01:58:34,149 Te simți ușurat văzându-ți somnul fata dimineata. 1141 01:58:40,322 --> 01:58:44,034 Dacă ar fi să exprimi astfel de sentimente, s-ar numi „dragoste”. 1142 01:58:46,662 --> 01:58:48,205 In cazul meu... 1143 01:58:50,624 --> 01:58:54,044 Mă întreb dacă aș putea să rămân cu adevărat drag de cineva. 1144 01:58:56,088 --> 01:58:57,047 Intră. 1145 01:59:00,634 --> 01:59:01,927 Te deranjez puțin. 1146 01:59:05,722 --> 01:59:07,682 Începând de astăzi, vei spune „Sunt acasă”, bine? 1147 01:59:07,724 --> 01:59:09,560 Înțeleg. 1148 01:59:10,060 --> 01:59:10,936 Asta e corect. 1149 01:59:14,481 --> 01:59:16,608 - Da. - Mulţumesc. 1150 01:59:20,737 --> 01:59:21,989 Sunt acasă. 1151 01:59:23,031 --> 01:59:24,366 Bine ai revenit. 1152 01:59:29,037 --> 01:59:30,455 În regulă. 1153 01:59:31,832 --> 01:59:34,184 Pentru că este o ocazie specială, nu?