1
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Beisebol, o grande
Esportes americanos.

2
00:00:26,640 --> 00:00:30,720
O hobby de milhões de pessoas,
tanto jovens como velhos.

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
Você brinca com alguma coisa
que é chamado de beisebol.

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,800
Interior em cortiça e borracha
coberto com fio

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,760
e pele de cavalo.

6
00:00:38,840 --> 00:00:42,760
O morcego é feito de madeira cuidadosamente selecionada
e está perfeitamente equilibrado.

7
00:00:42,840 --> 00:00:47,920
A luva tem acolchoamento grosso...
exceto onde a bola será pega.

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,320
Você normalmente joga em uma arena

9
00:00:50,560 --> 00:00:54,880
composto por arquibancadas,
cerca e um campo de bola ou diamante.

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
É chamado assim porque
sua forma de diamante.

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,800
É um esporte simples, porque
você só tem nove jogadores para seguir.

12
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
Quando a bola é rebatida
todos mudam rapidamente de posição:

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,680
A bola é rebatida para o campo direito,

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,640
o corredor em direção à primeira base,
o defensor externo persegue a bola,

15
00:01:09,720 --> 00:01:13,680
o arremessador cobre a primeira base,
segunda base e shortstop fazem suas coisas,

16
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
campo central à direita,
campo esquerdo para o centro,

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
o corredor tenta cobrir duas bases,

18
00:01:18,760 --> 00:01:22,680
o corredor está fora ou não,
ou ambos. Simples, certo?

19
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
O jogador é um verdadeiro atleta.

20
00:01:26,120 --> 00:01:29,880
O terno está solto,
para que você possa se mover livremente.

21
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
As meias são
qual é o nome da equipe.

22
00:01:33,120 --> 00:01:36,080
Os sapatos são estáveis,
leve e confortável.

23
00:01:36,720 --> 00:01:40,800
As solas possuem lâminas de metal
para que você não escorregue.

24
00:01:41,640 --> 00:01:44,760
Mascar chiclete também é importante
no beisebol americano.

25
00:01:45,160 --> 00:01:48,840
O lançador é do time
jogadores mais importantes.

26
00:01:48,960 --> 00:01:53,040
Para o amador, a lata do arremessador
os movimentos parecem exagerados.

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
No entanto, este não é o caso.

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,600
Os preparativos são necessários.

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,520
O lançamento exige agilidade
e músculos bem coordenados.

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,560
Não apenas no braço de arremesso,
mas em todo o corpo...

31
00:02:04,680 --> 00:02:08,000
...para poder lançar
forte e rápido como um raio.

32
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Do lado oposto
temos o batedor,

33
00:02:12,120 --> 00:02:15,280
quem seleciona cuidadosamente
seu morcego favorito.

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
O jogo começa
quando o batedor acerta a bola.

35
00:02:41,040 --> 00:02:45,240
Estranhamente, o lançador tenta bloquear
o batedor de acertar a bola.

36
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Para ter sucesso nisso

37
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
o arremessador aparafusa a bola.

38
00:02:58,000 --> 00:03:02,160
A bola pode ir para dentro,
do lado de fora, e pode cair.

39
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
Uma bola reta também pode
ser enganoso.

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
Uma bola reta pode ser girada.

41
00:03:15,920 --> 00:03:19,640
Para confundir ainda mais o batedor
o lançador pode mudar de estratégia

42
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
mudando a velocidade
e jogue uma bola lenta.

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,280
O batedor pode cuspir na bola
para provocar o batedor.

44
00:03:47,680 --> 00:03:53,680
Uma bola rápida pode ser
um verdadeiro fumante.

45
00:03:59,680 --> 00:04:02,840
E agora estamos prontos para
o melhor de tudo,

46
00:04:02,920 --> 00:04:04,520
JOGO DECISIVO HOJE

47
00:04:04,640 --> 00:04:08,800
campeonato de beisebol. É isso
partida decisiva. Nossa equipe parece bem.

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
O placar é 3-0.
Última metade da nona rodada.

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,080
Nosso arremessador é o herói de hoje.

50
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
Dois jogadores estão queimados.

51
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
Ele se curva com confiança.

52
00:04:20,560 --> 00:04:23,280
Ele joga a bola.

53
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
Ele salta pela terceira linha de base.

54
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
O corredor é como um trem expresso!

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,480
E ele está... lá dentro!

56
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
O lançador fica ansioso.

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
O corredor sai da primeira base.

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
O lançador vê isso.

59
00:04:50,640 --> 00:04:53,200
O corredor não está bem.

60
00:04:53,280 --> 00:04:57,520
Se ele se queimar
a partida acabou.

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Ele deixou cair a bola!
Deslizar!

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Deslizar!

63
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
Ele está dentro.
O lançador está preocupado.

64
00:05:14,880 --> 00:05:18,480
Ele olha para a segunda base,
joga e...

65
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
Um duro golpe na cabeça!

66
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Ele consegue uma viagem para a primeira base.

67
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
É assim que parece:

68
00:05:37,920 --> 00:05:41,560
Jogador em primeiro lugar, jogador em segundo.
Qualquer coisa pode acontecer.

69
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
O público é absolutamente selvagem!

70
00:05:43,520 --> 00:05:46,640
O lançador parece ter
perdeu a confiança.

71
00:05:46,720 --> 00:05:50,640
Ele joga.
Os pacotes do batedor.

72
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
É uma bola curta e alta.
O apanhador parte...

73
00:05:53,800 --> 00:05:57,680
- É meu.
-Olhe!

74
00:06:00,680 --> 00:06:05,000
Pegue a bola!
Jogue para a primeira base! Lançar!

75
00:06:05,960 --> 00:06:09,440
Aí vem.
Ele está dentro!

76
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Que combinação!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
Corredores em cada base.

78
00:06:15,160 --> 00:06:18,600
O lançador está com problemas,
e a multidão está enlouquecendo!

79
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
O lançador está nervoso.

80
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
O batedor está nervoso.
O público com.

81
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Depende do lançador.

82
00:06:27,880 --> 00:06:31,720
Meio milhão de dólares
e o campeonato está sobre seus ombros.

83
00:06:34,560 --> 00:06:39,120
Um golpe incrível!
A pele literalmente voou!

84
00:06:39,200 --> 00:06:42,880
O corredor está indo em direção à primeira base,
e o público é absolutamente selvagem!

85
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
É uma bola alta.

86
00:06:44,880 --> 00:06:48,160
O outfielder está se aproximando rapidamente,
o corredor alcança a primeira base,

87
00:06:48,240 --> 00:06:51,080
aí vem a bola,
ele tem o...

88
00:06:53,240 --> 00:06:54,680
...mas ele deixa cair!

89
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Jogue!

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Jogue!

91
00:07:02,200 --> 00:07:06,920
Aí vem o corredor em direção à segunda base.
É um empate!

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,720
Ele está se aproximando da terceira base.
Ele conseguirá?

93
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
Aí vem a bola.
Correndo!

94
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
Agora aplica-se!
Deslize, deslize!

95
00:07:15,760 --> 00:07:17,040
Isso será equilibrado!

96
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
Cabe ao juiz.

97
00:07:21,920 --> 00:07:26,800
O esteio imparcial,
cuja palavra é lei.

98
00:07:27,520 --> 00:07:29,760
-Fora!
-O que você quer dizer...

99
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
Liberdade de expressão americana

100
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
utilizado por ambos
jogadores e espectadores.

101
00:07:43,280 --> 00:07:48,960
Daí vem a América
o esporte nacional sempre será o beisebol.

102
00:07:49,960 --> 00:07:55,840
FINAL