1 00:01:40,576 --> 00:01:48,576 Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak- www.addic7ed.com 2 00:01:59,995 --> 00:02:01,371 Saya mesti berjumpa dengan permaisuri. 3 00:02:07,169 --> 00:02:08,253 Yang Mulia. 4 00:02:21,433 --> 00:02:23,828 Dia bangkit. 5 00:02:23,852 --> 00:02:26,289 - WHO? - Aegon! 6 00:02:26,313 --> 00:02:27,773 Sunfyre masih hidup. 7 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Keluar! 8 00:02:32,778 --> 00:02:35,298 Sunfyre sudah mati, reput di tanah terbiar. 9 00:02:37,949 --> 00:02:39,201 - Oh. - Duduk. 10 00:02:39,808 --> 00:02:43,985 Aegon membakar Hos Mooton di Rook's Rest, 11 00:02:44,009 --> 00:02:45,374 dan kemudian terbang... 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 Saya tidak tahu di mana. 13 00:02:50,522 --> 00:02:53,191 Penyokongnya sudah menghantar burung gagak di seluruh alam... 14 00:02:54,466 --> 00:02:56,968 mengumumkan kepulangan raja. 15 00:02:57,302 --> 00:02:58,988 Orang kecil menamakannya tanda dari tuhan 16 00:02:59,012 --> 00:03:01,115 bahawa Aegon ditahbiskan untuk memerintah, bahawa dia dan naganya 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 telah dibangkitkan untuk merebut kembali takhta. 18 00:03:04,351 --> 00:03:06,954 Pada masa ini, subjek saya sendiri 19 00:03:06,978 --> 00:03:09,123 berkumpul di luar Grand Sept, memohon kepada tuhan 20 00:03:09,147 --> 00:03:10,708 untuk mengatakan siapa yang dimaksudkan untuk memerintah mereka. 21 00:03:10,732 --> 00:03:13,378 Lagipun untuk yang mana Saya telah berjuang dan menderita! 22 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Rhaenyra. 23 00:03:26,415 --> 00:03:29,018 Dewa-dewa yang lebih rendah tidak mempunyai suara dalam apa yang akan datang. 24 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Kami adalah darah Valyria Lama. 25 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 Anda mempunyai kuasa mutlak dalam genggaman anda. 26 00:03:36,568 --> 00:03:38,069 Anda hanya perlu menggunakannya. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,180 Viserys sialan! 28 00:03:44,362 --> 00:03:46,376 Dia meletakkan saya di sini. 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,080 Nubuatnya telah menguji saya lagi dan lagi, 30 00:03:49,104 --> 00:03:51,416 dan saya telah menghadapi setiap cabarannya! 31 00:05:54,036 --> 00:05:55,790 Yang Mulia, rancangan telah ditetapkan 32 00:05:55,814 --> 00:05:57,148 untuk menyelamatkan Ular Laut? 33 00:05:59,317 --> 00:06:00,861 Akan ada penyelamatan? 34 00:06:03,321 --> 00:06:04,966 Ayah kamu akan mencari Tumbleton 35 00:06:04,990 --> 00:06:06,634 untuk Ular Laut sekali bandar itu telah ditebus semula. 36 00:06:06,658 --> 00:06:08,970 Dia akan mati lama pada masa itu. 37 00:06:08,994 --> 00:06:11,138 Hantar saya sekarang. 38 00:06:11,162 --> 00:06:13,474 Awak dan Addam diperlukan di sini untuk menjaga kota, 39 00:06:13,498 --> 00:06:16,018 jika benar khabar angin ini 40 00:06:16,042 --> 00:06:18,128 dan Sunfyre dibenarkan hidup. 41 00:06:18,879 --> 00:06:21,649 Corlys ialah Tangan anda, sekutu tertua anda. 42 00:06:21,673 --> 00:06:23,234 Saya tidak ingin nenek anda sakit, 43 00:06:23,258 --> 00:06:24,986 tetapi dia membuat pilihannya, 44 00:06:25,010 --> 00:06:26,761 dan sekarang kita mesti membayar harganya. 45 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Ia adalah salah anda. 46 00:06:32,642 --> 00:06:33,870 apa? 47 00:06:33,894 --> 00:06:36,080 Tuan Corlys itu berada di luar sana untuk diambil. 48 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 Awak tak berani. 49 00:06:38,732 --> 00:06:40,942 Itulah cara anda selalu memperlakukan mereka yang melayani kamu. 50 00:06:42,402 --> 00:06:44,922 Addam dan saya telah bekerja keras tanpa rehat 51 00:06:44,946 --> 00:06:47,425 atas urutan yang tidak terkira banyaknya dalam mencari musuhmu, 52 00:06:47,449 --> 00:06:49,343 hanya untuk dibalas dalam kemarahan anda. 53 00:06:49,367 --> 00:06:51,262 Ya, itu kerana susunan anda 54 00:06:51,286 --> 00:06:54,515 tidak menghasilkan apa-apa, sedangkan musuh-musuhku 55 00:06:54,539 --> 00:06:56,350 telah dibenarkan untuk mengumpulkan kekuatan mereka. 56 00:06:56,374 --> 00:06:59,044 Jika seseorang itu berguna kepada anda, anda memegang mereka. 57 00:07:00,172 --> 00:07:01,632 Tetapi jika tidak, anda tinggalkan mereka 58 00:07:02,631 --> 00:07:04,025 seperti yang awak ada dengan Rhaena. 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,028 Dan kini, dia patah, seperti moyang saya. 60 00:07:07,052 --> 00:07:09,888 Saya akan dibenarkan masuk meninggalkan anda selepas Gullet. 61 00:07:11,222 --> 00:07:12,223 barangkali. 62 00:07:13,224 --> 00:07:14,586 Tetapi awak perlukan naga saya. 63 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Anak kurang ajar. 64 00:07:21,441 --> 00:07:23,252 Saya tidak sepatutnya menyalahkan anda untuk itu. 65 00:07:23,276 --> 00:07:24,736 Kesombongan mengalir dalam darah anda. 66 00:07:25,987 --> 00:07:28,073 Seperti yang kakak awak ingatkan kebelakangan ini. 67 00:07:40,585 --> 00:07:42,605 Selamat pagi tuanku. 68 00:07:42,629 --> 00:07:43,922 "Selamat esok," memang. 69 00:07:45,423 --> 00:07:47,318 Kami baru sahaja belayar malam dari Driftmark, 70 00:07:47,342 --> 00:07:50,595 setelah mengetahui Laksamana Tuan kita adalah tebusan kepada Hightowers. 71 00:07:51,638 --> 00:07:55,100 Ratu telah memanggil kamu untuk mendapatkan King's Landing. 72 00:07:57,102 --> 00:07:59,455 Untuk menjawabnya boleh bermakna kematian tuan kami. 73 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Lord Corlys tahu tentang risikonya pengembaraannya. 74 00:08:03,775 --> 00:08:06,337 Dia mahu kita menilai penghormatan Velaryon 75 00:08:06,361 --> 00:08:07,779 lebih besar daripada hidupnya. 76 00:08:08,989 --> 00:08:11,575 Siapa awak untuk bercakap kepada kehendak tuan kita? 77 00:08:13,018 --> 00:08:14,842 Anak sulungnya yang masih hidup. 78 00:08:17,455 --> 00:08:18,873 Dan dinamakan pengganti. 79 00:08:20,834 --> 00:08:24,337 Lord of the Tides anda yang dahulu dan akan datang. 80 00:08:29,634 --> 00:08:31,344 Buka pintu pagar! 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Mengenai muka! 82 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Perarakan ke hadapan! 83 00:09:00,521 --> 00:09:01,522 Itu... 84 00:09:02,433 --> 00:09:05,528 semua itu, adalah untuk anda. 85 00:09:08,089 --> 00:09:09,507 Luar biasa, bukan? 86 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Tetapi... 87 00:09:15,530 --> 00:09:17,323 kamu mesti dijadikan ksatria... 88 00:09:18,683 --> 00:09:20,351 sebelum anda boleh dinobatkan sebagai raja. 89 00:09:21,728 --> 00:09:22,729 melutut. 90 00:09:34,828 --> 00:09:36,681 Daeron Targaryen, 91 00:09:36,706 --> 00:09:39,977 adakah anda bersumpah di depan mata daripada tuhan dan manusia 92 00:09:40,080 --> 00:09:42,899 untuk mempertahankan mereka yang tidak mampu mempertahankan diri... 93 00:09:43,374 --> 00:09:46,395 Semua orang di dalam! 94 00:09:46,419 --> 00:09:49,398 ... untuk melindungi semua wanita dan kanak-kanak... 95 00:09:49,422 --> 00:09:51,466 Kembali ke sini! Balik! 96 00:09:52,303 --> 00:09:55,366 ... untuk mematuhi kapten anda, tuan hambamu... 97 00:09:55,470 --> 00:09:57,073 Kedap pintu! 98 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 ... untuk melawan berani bila diperlukan... 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,787 dan untuk melakukan tugas-tugas lain seperti itu 100 00:10:02,811 --> 00:10:04,538 - seperti yang diwajibkan ke atas kamu... - Tenang! 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,040 - ...walaupun sukar... - Angkat! 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,751 ... atau merendah diri atau mungkin berbahaya? 103 00:10:08,775 --> 00:10:09,776 Berhenti! 104 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Saya bersumpah. 105 00:10:22,831 --> 00:10:24,582 Kemudian, bangkitlah seorang kesatria. 106 00:10:30,421 --> 00:10:32,257 Ser Daeron yang Berani. 107 00:10:35,102 --> 00:10:36,953 Dan terangkan jalan. 108 00:10:48,982 --> 00:10:52,318 Tentera Ratu Bajingan berada di pintu pagar. 109 00:10:53,653 --> 00:10:55,965 Dan membawa mereka ke tempat penyembelihan 110 00:10:55,989 --> 00:10:58,425 akan menjadi bapa saudaranya. Tidak. 111 00:10:58,449 --> 00:11:00,344 kekasihnya. 112 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Tidak. Suaminya. 113 00:11:04,455 --> 00:11:07,250 Daemon sialan Targaryen. 114 00:11:08,334 --> 00:11:11,129 - Dan naganya. - Sudah tentu dia mempunyai naga! 115 00:11:13,711 --> 00:11:15,575 Tetapi dia tidak akan menggunakannya. 116 00:11:17,468 --> 00:11:19,029 Dan bagaimana anda tahu? 117 00:11:19,053 --> 00:11:23,141 Kerana isteri wanitanya, ratu, tidak akan membenarkannya. 118 00:11:24,809 --> 00:11:27,520 Rhaenyra mendapat Daemon mendahului pendek. 119 00:11:28,559 --> 00:11:31,466 Seperti anjing jalang di dalam kandang. 120 00:11:34,085 --> 00:11:36,346 Satu lagi bir untuk dragonlord. 121 00:11:38,239 --> 00:11:42,136 Putera Penyangak tidak lama lagi akan bergegar 122 00:11:42,160 --> 00:11:46,356 sebelum yang perkasa dan dahsyat 123 00:11:46,494 --> 00:11:48,691 Tuan Ulf si Putih! 124 00:11:56,203 --> 00:11:57,621 Yang Mulia. 125 00:11:59,423 --> 00:12:01,151 Y-Yang Mulia, adakah sesuatu yang tidak kena? 126 00:12:01,176 --> 00:12:02,427 Apa itu? 127 00:12:03,788 --> 00:12:05,792 Puteri Helaena. 128 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Dia masih belum mengambil makanan. 129 00:12:09,687 --> 00:12:12,208 Para maester bimbang tentang kesihatannya, 130 00:12:12,232 --> 00:12:14,525 terutamanya untuk bayi dalam perutnya. 131 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Panggil Ser Alyn. 132 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Saya memerlukan pengiring penuh ke Grand Sept. 133 00:12:27,705 --> 00:12:31,352 Di sana, hari ini, Septon Tinggi akan mengurapi saya 134 00:12:31,376 --> 00:12:33,962 dan berkatilah pemerintahanku untuk semua of King's Landing untuk dilihat. 135 00:12:35,046 --> 00:12:37,548 Tidak akan ada keraguan siapa tuhan telah memilih untuk memerintah. 136 00:12:39,050 --> 00:12:40,551 Sekali gus, Yang Mulia. 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,388 Adakah itu sahaja? 138 00:12:50,194 --> 00:12:51,195 Tidak. 139 00:12:58,736 --> 00:12:59,821 Apakah ini? 140 00:13:00,560 --> 00:13:01,746 Ser. 141 00:13:01,823 --> 00:13:04,009 - Ser! - Puan saya. 142 00:13:04,033 --> 00:13:06,637 Mohon ampun atas pencerobohan itu. Kami tidak diberi banyak masa. 143 00:13:06,661 --> 00:13:08,037 Masa untuk apa? 144 00:13:08,061 --> 00:13:10,891 Laluan anda telah diatur di atas kapal Ciuman Duyung. 145 00:13:10,915 --> 00:13:13,727 Anda perlu belayar ke Pentos pada waktu senja. 146 00:13:13,751 --> 00:13:16,438 Saya ingin memaklumkan kepada anda 147 00:13:16,462 --> 00:13:18,399 bahawa perkhidmatan anda di sini sudah tamat. 148 00:13:19,839 --> 00:13:22,820 Anda telah berkhidmat kepada permaisuri dan alam yang paling setia, 149 00:13:22,844 --> 00:13:25,406 dan Yang Mulia ingin untuk menyampaikan rasa terima kasihnya. 150 00:13:27,181 --> 00:13:29,660 Anda akan dibekalkan dengan emas mencukupi untuk manse 151 00:13:29,684 --> 00:13:31,269 dan hamba-hambamu sendiri. 152 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 Cepat tentangnya. 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,821 Saya... saya pun tak faham, puan saya. 154 00:13:53,307 --> 00:13:55,268 Jam telah berlalu, puan. 155 00:13:57,462 --> 00:13:59,297 Saya mesti pulangkan awak ke kuarters awak. 156 00:14:22,487 --> 00:14:24,155 Dengan cara ini, puteri. 157 00:14:40,588 --> 00:14:42,301 Jangan percayakan permaisuri. 158 00:14:42,325 --> 00:14:44,818 Aegon telah kembali. Naganya hidup. 159 00:14:44,842 --> 00:14:47,154 Anak anda yang belum lahir adalah tebusan, 160 00:14:47,178 --> 00:14:49,656 hadiah di mana dia boleh memegang kuasa 161 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 - atas musuhnya. - Teruskan bergerak. 162 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 - Cukup. - Dia tidak akan melepaskan awak. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,173 Adakah anda ingat? 164 00:15:07,884 --> 00:15:09,242 Adakah anda ingat? 165 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 Tolong saya. 166 00:15:16,541 --> 00:15:18,227 Jangan risau. 167 00:15:18,251 --> 00:15:19,544 awak masih hidup. 168 00:15:22,046 --> 00:15:23,107 Di sini. 169 00:15:23,131 --> 00:15:24,382 Minum ini. 170 00:15:26,134 --> 00:15:27,552 Akan ada lagi dalam satu jam. 171 00:15:28,970 --> 00:15:31,031 Dia racun saya. 172 00:15:31,055 --> 00:15:34,451 Awak dah sedar awak keseorangan di dunia ini. 173 00:15:34,475 --> 00:15:36,060 Dalam itu, kita bersama. 174 00:15:44,986 --> 00:15:47,071 Tetapi saya tidak mahu lagi menderita. 175 00:15:49,574 --> 00:15:51,051 adakah anda 176 00:15:51,075 --> 00:15:52,910 Mengapa anda peduli sama ada saya bersendirian? 177 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Sama ada saya hidup atau mati? 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,003 Saya seorang pembunuh kerabat, Alys. 179 00:16:03,821 --> 00:16:07,742 Abang saya sendiri mati di tangan saya. 180 00:16:08,301 --> 00:16:11,596 Saya telah dikutuk untuk saya menceroboh dan dikutuk untuk menderita. 181 00:16:14,182 --> 00:16:16,350 Awak patut tinggalkan saya. 182 00:16:17,894 --> 00:16:20,188 Jangan-jangan awak membawa nasib saya sendiri atas diri sendiri. 183 00:16:26,736 --> 00:16:29,506 Apabila naga Balerion membakar tempat ini, 184 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 ia adalah untuk menamatkan talian Lord Harren. 185 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Tetapi taliannya tidak begitu mudah ditamatkan. 186 00:16:37,288 --> 00:16:38,456 Seorang kanak-kanak, seorang... 187 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 seorang budak lelaki... 188 00:16:42,539 --> 00:16:43,706 hidup pada. 189 00:16:44,795 --> 00:16:47,715 Terbakar teruk, tetapi hidup. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,303 Ibunya akan mempunyai diberi apa sahaja untuk menyelamatkannya. 191 00:16:56,140 --> 00:17:00,037 Dia memanggil maester dari seluruh Tujuh Kerajaan, 192 00:17:00,061 --> 00:17:01,395 tetapi tidak berjaya. 193 00:17:08,412 --> 00:17:10,747 Jadi, dia beralih kepada penawar yang lebih tua. 194 00:17:12,073 --> 00:17:15,719 Dia mendedahkan mantera lebih kuno daripada tanah. 195 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 Dia merawat dengan perkara-perkara yang tinggal di dalam hutan. 196 00:17:22,542 --> 00:17:25,836 Tetapi tiada satu pun daripadanya boleh membatalkannya apa yang dibuat oleh api naga. 197 00:17:27,755 --> 00:17:29,215 Dan apabila budak itu telah tiada... 198 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 dia tr... dia cuba pergi dengan dia. 199 00:17:49,527 --> 00:17:52,029 Dan ketika itulah dia mengetahui kosnya. 200 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Dia mendapati kemudian dia dikutuk. 201 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 Untuk terus hidup... 202 00:18:04,250 --> 00:18:08,462 untuk kekal dalam batasan raja-raja sungai zaman dahulu... 203 00:18:09,313 --> 00:18:11,833 dikutuk kerana berkongsi ketamakan Harren. 204 00:18:11,924 --> 00:18:14,861 Dilucutkan namanya, gelarannya, 205 00:18:14,885 --> 00:18:16,304 istana dia. 206 00:18:18,222 --> 00:18:21,076 Dan dijatuhkan hukuman penjara setiap ha'penny tuan 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,869 yang datang ke sini untuk memerintahnya. 208 00:18:22,893 --> 00:18:25,414 Itu adalah seratus tahun yang lalu. 209 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Lama betul nak menyepi. 210 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Awak mesti makan, kakak. 211 00:19:04,602 --> 00:19:05,978 Fikirkan babe. 212 00:19:06,850 --> 00:19:08,561 Anda juga memikirkan dia sekarang? 213 00:19:10,358 --> 00:19:13,611 Awak kata dia budak? Adakah anda tahu ini? 214 00:19:16,030 --> 00:19:17,198 Tengok saya. 215 00:19:26,999 --> 00:19:28,793 Anda tidak boleh fikir saya akan membahayakan anda. 216 00:19:29,491 --> 00:19:32,655 Adakah anda fikir hidup ini tiada apa-apa lebih daripada tidak mati? 217 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Ayah kami akan membenci kamu kerana ini. 218 00:19:42,150 --> 00:19:44,319 Namun dia tidak berbuat apa-apa untuk menghalangnya. 219 00:19:45,685 --> 00:19:49,122 Saya berusaha untuk menghormati falsafahnya 220 00:19:49,146 --> 00:19:51,792 sehingga saya melihat bahawa ia akan menjadi alam itu musnah. 221 00:19:51,816 --> 00:19:56,296 Ada seekor kumbang yang muncul pada puncak musim panas. 222 00:19:56,320 --> 00:19:58,006 Ia mempunyai banyak warna. 223 00:19:58,030 --> 00:20:01,325 Biru, emas, ungu. 224 00:20:02,660 --> 00:20:04,203 Ia kelihatan seperti penyu. 225 00:20:05,996 --> 00:20:07,707 Pernahkah anda perasan? 226 00:20:08,916 --> 00:20:10,519 Saya tidak boleh mengatakan saya mempunyai. 227 00:20:10,543 --> 00:20:13,125 Anda hanya boleh menemuinya di King's Landing. 228 00:20:13,149 --> 00:20:16,716 Ia mengekalkan dirinya pada sisa daripada makhluk lain. 229 00:20:21,387 --> 00:20:22,513 memang cantik. 230 00:20:25,516 --> 00:20:27,852 Nah, apabila musim panas kembali, anda perlu menunjukkan kepada saya. 231 00:20:34,942 --> 00:20:36,861 Anda tidak peduli tentangnya. 232 00:20:39,530 --> 00:20:40,698 Awak berpura-pura. 233 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Semua perkara yang anda ambil berat adalah hodoh. 234 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 tempat ini... 235 00:20:51,709 --> 00:20:52,918 adalah hodoh. 236 00:20:56,714 --> 00:20:58,883 awak, diri sendiri... 237 00:21:00,384 --> 00:21:01,528 hodoh. 238 00:21:01,552 --> 00:21:02,553 makan. 239 00:21:03,846 --> 00:21:05,556 Atau awak akan paksa tangan saya. 240 00:21:34,064 --> 00:21:35,065 Tidak. 241 00:21:35,836 --> 00:21:37,363 Tidak! Tidak! 242 00:21:37,838 --> 00:21:40,066 Tidak! Tidak! Tidak! 243 00:21:40,090 --> 00:21:41,902 Berhenti! Berhenti. 244 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Perarakan ke hadapan! 245 00:22:10,663 --> 00:22:11,664 Abang. 246 00:22:13,332 --> 00:22:15,015 Adakah anda akan berarak di Tumbleton juga? 247 00:22:15,039 --> 00:22:17,862 Tidak. Hari ini kita menjaga permaisuri dalam tujuan dia. 248 00:22:18,963 --> 00:22:20,339 Ke mana dia pergi? 249 00:22:24,715 --> 00:22:28,319 Berita kepulangan Aegon telah ditetapkan ratu di jalan yang gelap. 250 00:22:28,344 --> 00:22:31,031 Dia telah menjatuhkan Baela dan mengurungnya di Keep. 251 00:22:31,056 --> 00:22:32,701 Adakah anda tahu ini? 252 00:22:32,810 --> 00:22:34,660 Ini adalah hari yang berbahaya, 253 00:22:34,684 --> 00:22:37,648 dan ia bukan milik saya untuk mempersoalkan Yang Mulia. 254 00:22:40,484 --> 00:22:41,962 Kenapa awak? 255 00:22:41,986 --> 00:22:45,298 Sementara ayah kita menunggu tiang gantung Hightower, 256 00:22:45,322 --> 00:22:48,134 Rhaenyra membesarkan awak di tempatnya. 257 00:22:48,158 --> 00:22:50,470 Pendakian yang mulia untuk seorang bangsat. 258 00:22:53,330 --> 00:22:56,834 Saya tidak mempunyai cita-cita tetapi untuk menunaikan kewajipan saya. 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,896 Bersedialah! 260 00:23:14,184 --> 00:23:15,328 Bentuk! 261 00:23:15,352 --> 00:23:16,520 Bentuk! 262 00:23:22,596 --> 00:23:23,597 Mac! 263 00:23:44,009 --> 00:23:45,135 tuhan. 264 00:23:46,800 --> 00:23:48,385 Bagaimana kita akan menghadapi mereka semua? 265 00:23:49,553 --> 00:23:52,431 Berani dan sia-sia. 266 00:23:53,557 --> 00:23:55,167 Ambil tempat anda, budak-budak. 267 00:23:55,726 --> 00:23:57,811 Terus datang, ambil tempat anda. 268 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Terus datang. Beranilah. 269 00:24:02,691 --> 00:24:04,944 Letakkan budak-budak di hadapan. Mereka mesti dilihat. 270 00:24:06,904 --> 00:24:09,966 Tuanku, Ulf belum melaporkan, 271 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 dan dia tidak bersama naganya. 272 00:24:16,726 --> 00:24:18,725 Ambil persepuluhan lelaki dari setiap jawatan. 273 00:24:18,749 --> 00:24:20,810 Cari bandar. Cari dia. 274 00:24:20,834 --> 00:24:21,978 awak! dengan saya. 275 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 - Ada yang tidak kena. - Ya. 276 00:24:24,371 --> 00:24:26,140 Kita semua akan mati. 277 00:24:26,217 --> 00:24:27,385 Tidak. 278 00:24:28,045 --> 00:24:29,505 Dengan Pakcik. 279 00:24:30,594 --> 00:24:33,138 Dia dan Roxton mempunyai beberapa rancangan rahsia sedang berlaku. 280 00:24:35,474 --> 00:24:37,118 Dia telah menyimpannya walaupun dari saya. 281 00:24:37,459 --> 00:24:39,329 - Walau apa pun... - Pergi dari saya! 282 00:24:39,353 --> 00:24:41,855 ... ia tidak muncul telah berlaku. 283 00:24:45,035 --> 00:24:46,387 Tolonglah! 284 00:24:46,412 --> 00:24:47,931 Tolong, ser, kami tidak mahu melakukannya. 285 00:24:47,956 --> 00:24:49,517 - Saya hanya mahu pulang ke rumah ibu saya. - Jangan buat kami. 286 00:24:50,823 --> 00:24:52,705 Saya mesti mengambil sayap menentang musuh. 287 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Tidak! 288 00:24:55,869 --> 00:24:59,940 Semua lelaki ini, lelaki ini, berada di sini untuk saya. 289 00:25:01,458 --> 00:25:04,229 - Saya tidak boleh biarkan mereka berjuang sendirian. - Untuk tujuan apa, budak? 290 00:25:04,253 --> 00:25:06,439 Untuk menjadi badan lain antara Ormund yang mati? 291 00:25:06,463 --> 00:25:08,525 Apakah pilihan saya? 292 00:25:08,549 --> 00:25:11,218 Saya sama ada melawan, atau saya melarikan diri. 293 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 Mungkin ada yang lain. 294 00:25:21,812 --> 00:25:23,230 Naga! 295 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 Ulf the Dragonrider! 296 00:25:43,167 --> 00:25:45,228 Saya sedang mencari Ulf the Dragonrider. 297 00:25:45,252 --> 00:25:47,588 Ulf! 298 00:25:48,547 --> 00:25:49,840 Ulf! 299 00:25:54,261 --> 00:25:58,074 Dan sekarang, raja budak Lord Ormund dan penuntut setianya. 300 00:25:58,098 --> 00:25:59,659 diam. 301 00:25:59,683 --> 00:26:02,704 Driftmark terletak dalam kehancuran, legasi anda dalam keadaan compang-camping. 302 00:26:02,728 --> 00:26:06,416 Tetapi Raja Daeron, semuanya kemurahan hati dan kebijaksanaannya, 303 00:26:06,440 --> 00:26:10,045 boleh menawarkan masa depan yang lebih kaya daripada yang Rhaenyra letakkan untuk awak. 304 00:26:10,069 --> 00:26:12,112 Kehormatan saya adalah semua yang tinggal kepada saya. 305 00:26:13,530 --> 00:26:16,760 Adakah anda benar-benar fikir saya akan melakukannya menjajanya untuk syiling Hightower? 306 00:26:16,784 --> 00:26:18,553 sangat baik. 307 00:26:18,577 --> 00:26:20,120 Jalan yang sukar, kemudian. 308 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Beri laluan! 309 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Kosongkan jalan! 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,646 - Bergerak kembali! - Kembali! Kembalilah! 311 00:26:46,396 --> 00:26:48,649 bergerak! Kosongkan jalan! 312 00:26:49,900 --> 00:26:51,902 Kembalilah! 313 00:27:07,251 --> 00:27:08,752 Kembalilah! 314 00:27:14,865 --> 00:27:16,760 Anda adalah pewaris saya sekarang, Joffrey, 315 00:27:16,785 --> 00:27:20,873 dan kewajipan yang saya berikan kepada anda adalah lebih daripada peraturan mudah. 316 00:27:24,101 --> 00:27:27,080 Ada satu cerita yang nenek awak beritahu saya. 317 00:27:27,104 --> 00:27:29,273 Ia diberitahu kepadanya oleh Raja Tua. 318 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 Dan saya menyampaikannya... 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 kepada abang awak... 320 00:27:36,655 --> 00:27:38,223 mengikuti pendakian saya sendiri. 321 00:27:44,288 --> 00:27:46,432 Tumbleton, tuanku! 322 00:27:46,456 --> 00:27:47,708 Akhirnya. 323 00:27:49,793 --> 00:27:51,271 Jika bukan kerana Cole, 324 00:27:51,295 --> 00:27:52,689 kami telah berada di sini dua minggu yang lalu. 325 00:27:52,713 --> 00:27:55,650 Begitu mudah untuk melupakan dia. Beritahu saya bagaimana dia mati. 326 00:27:55,674 --> 00:27:56,818 teruk. 327 00:28:00,137 --> 00:28:03,283 Puteraku, tuanku, seorang kesatria Hightower menghampiri. 328 00:28:03,307 --> 00:28:05,535 Jadi? Bunuh dia. 329 00:28:05,559 --> 00:28:06,894 Bersama Lord Corlys. 330 00:28:09,188 --> 00:28:10,290 Hyah. 331 00:28:22,993 --> 00:28:24,478 Putera Daemon. 332 00:28:25,037 --> 00:28:26,639 Saya Ser Gwayne Hightower. 333 00:28:26,897 --> 00:28:28,349 Baik bertemu. 334 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Persetankan saya. 335 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Saya telah melihat lebih banyak daging pada pisau daging. 336 00:28:36,840 --> 00:28:38,151 Bolehkah saya membunuhnya? 337 00:28:38,175 --> 00:28:40,570 Anda sudah mengenali Lord Corlys. 338 00:28:40,594 --> 00:28:41,829 Adakah anda sihat? 339 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Saya sudah cukup sihat. 340 00:28:46,600 --> 00:28:48,244 Jadi, bercakap. 341 00:28:48,268 --> 00:28:51,331 Sepupu saya Ormund telah hilang akalnya. 342 00:28:51,355 --> 00:28:53,041 Dia lebih rela mati daripada mengaku kalah. 343 00:28:53,065 --> 00:28:54,191 Dan awak? 344 00:28:55,067 --> 00:28:56,526 Nah, saya tidak buta. 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 Saya tahu kita tidak akan bertahan hari jika anda menyerang. 346 00:29:01,114 --> 00:29:02,699 Jadi, sebagai tanda niat baik... 347 00:29:06,217 --> 00:29:08,348 Saya kembalikan Tangan awak. 348 00:29:08,372 --> 00:29:11,375 Empat jari dia, sekurang-kurangnya. 349 00:29:12,125 --> 00:29:13,353 Saya datang untuk menuntut keamanan. 350 00:29:13,377 --> 00:29:15,521 Untuk merayu dengan anda 351 00:29:15,545 --> 00:29:17,357 atas arahan Daeron Targaryen. 352 00:29:17,381 --> 00:29:21,277 Yang terbaru dalam barisan raja palsu anda. 353 00:29:21,301 --> 00:29:22,862 Perang akan berakhir apabila semua kepala pengkhianat 354 00:29:22,886 --> 00:29:24,972 dipasang pada pancang di atas Gerbang Raja... 355 00:29:25,899 --> 00:29:27,042 dan tidak sebelum ini. 356 00:29:27,067 --> 00:29:28,861 Dengarkan rayuan Daeron. 357 00:29:29,726 --> 00:29:31,079 Bahagikan alam. 358 00:29:31,103 --> 00:29:33,574 Biarkan ratu memerintah atas Tanah Mahkota, Utara, Lembah, 359 00:29:33,598 --> 00:29:35,041 semua tanah yang disiram oleh Trident, 360 00:29:35,065 --> 00:29:38,086 dan biarkan Daeron memerintah dari Oldtown. 361 00:29:38,110 --> 00:29:39,820 Oh, tolong! 362 00:29:40,988 --> 00:29:44,217 Biar saya bunuh penyedut susu ini kemaluan orang selatan. 363 00:29:44,241 --> 00:29:46,261 Kerajaan itu pernah tujuh kerajaan, 364 00:29:46,285 --> 00:29:47,929 sebelum Sang Penakluk, ketika kita berpecah belah 365 00:29:47,953 --> 00:29:49,389 - tapi tenang... - Berhenti! 366 00:29:49,413 --> 00:29:51,266 Tangan Tuhanku yang baik. 367 00:29:51,523 --> 00:29:54,960 Saya fikir Hightowers mungkin telah memotong lidah anda juga. 368 00:29:58,005 --> 00:29:59,339 Hightower tidak salah. 369 00:30:00,156 --> 00:30:02,277 Terdapat rumah-rumah yang hebat yang masih berpegang kepada preseden 370 00:30:02,301 --> 00:30:06,072 ditetapkan oleh Majlis Besar bahawa seorang wanita tidak boleh memerintah. 371 00:30:06,096 --> 00:30:08,616 Itu isteri awak yang telah berlalu, Corlys. 372 00:30:08,640 --> 00:30:10,743 Rhaenyra merampas takhta dengan gerombolan naga. 373 00:30:10,767 --> 00:30:12,245 Pemerintahannya kini tidak dapat dipertikaikan. 374 00:30:12,269 --> 00:30:14,330 Ratu mempunyai banyak naga, ya, 375 00:30:14,354 --> 00:30:15,939 tetapi rumah-rumah besar teragak-agak. 376 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 Subjeknya berasa tidak selamat, begitu juga mereka. 377 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Aemond dan Vhagar kekal bebas. 378 00:30:29,786 --> 00:30:31,681 Berikan Putera Daeron Oldtown. 379 00:30:31,705 --> 00:30:34,934 Namakan dia Lord Paramount of the Reach. 380 00:30:34,958 --> 00:30:36,818 Daeron tidak akan pernah menjadi raja, 381 00:30:37,210 --> 00:30:39,647 tetapi dia dan naganya boleh jadi warden Selatan. 382 00:30:39,671 --> 00:30:41,406 Bukan itu yang saya tawarkan. 383 00:30:44,384 --> 00:30:46,154 Rabu Daeron kepada Rhaena. 384 00:30:46,178 --> 00:30:48,114 Tutup celah antara rumah anda. 385 00:30:48,138 --> 00:30:50,366 Dengan kehendak gabungan daripada King's Landing, 386 00:30:50,390 --> 00:30:52,510 Reach, Utara, Riverlands, 387 00:30:52,534 --> 00:30:54,954 dan Lembah, Rhaenyra boleh cepat membawa Barat 388 00:30:54,978 --> 00:30:56,713 dan Stormlands ke tumit. 389 00:30:57,230 --> 00:30:58,958 Dan apa yang akan dikatakan oleh Aegon perampas kuasa 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,877 bila dia dengar pasal pakatan ni? 391 00:31:00,901 --> 00:31:04,464 Dia kini terkial-kial entah ke mana pada naganya yang lumpuh, 392 00:31:04,488 --> 00:31:06,966 separuh masak, tetapi masih sesuai untuk memerintah. 393 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Atau begitulah dia fikir. 394 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Adakah berita itu? 395 00:31:12,829 --> 00:31:15,767 Ia sangat tragis untuk dilihat abang lawan abang. 396 00:31:15,791 --> 00:31:18,478 Aegon dan Aemond akan menjadi musuh biasa pakatan baru ini. 397 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Perikatan? 398 00:31:21,129 --> 00:31:25,026 Saya tidak pernah menganggap awak sebagai pengkhianat, Corlys, dan lebih teruk lagi, craven. 399 00:31:25,050 --> 00:31:27,761 Berapa harga budak raja ditawarkan untuk kesetiaan anda? 400 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Damai. 401 00:31:31,181 --> 00:31:34,160 Dua jalan menyimpang di hadapanmu, Daemon, 402 00:31:34,184 --> 00:31:36,162 tetapi kedua-duanya membawa ke arah yang sama. 403 00:31:36,186 --> 00:31:40,333 Rhaenyra duduk di Takhta Besi memerintah Tujuh Kerajaan. 404 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Semua tinggal anda tentukan... 405 00:31:43,527 --> 00:31:46,214 adalah apa yang anda inginkan daripada perang ini. 406 00:31:46,644 --> 00:31:47,937 Kemenangan? 407 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 Atau gunung Hightower yang mati? 408 00:31:52,202 --> 00:31:54,097 Apa pendapat anda? 409 00:31:54,121 --> 00:31:56,432 Anda akan membuang tanpa rasa bersalah nyawa awak... 410 00:31:59,084 --> 00:32:01,355 Tiada siapa yang akan memerintah kecuali Rhaenyra, 411 00:32:01,379 --> 00:32:04,107 Ratu Andals yang ditahbiskan, daripada Lelaki Pertama, 412 00:32:04,131 --> 00:32:06,359 daripada pengemis dan pencuri dan pengecut seperti kamu. 413 00:32:06,383 --> 00:32:08,694 Valyria baru akan bangkit dari abu 414 00:32:08,718 --> 00:32:10,405 daripada saudara tirinya yang perampas kuasa 415 00:32:10,429 --> 00:32:12,573 dan Hightowers of Oldtown. 416 00:32:12,597 --> 00:32:15,910 Sekarang, awak datang kepada saya di bawah panji-panji keamanan, 417 00:32:15,934 --> 00:32:18,037 jadi saya akan memberi anda pilihan. 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,249 Mati di sini, atau di sebalik tembok itu, 419 00:32:21,273 --> 00:32:23,608 seperti tikus anda. 420 00:32:26,069 --> 00:32:27,588 Lord Corlys adalah banduan saya. 421 00:32:27,612 --> 00:32:29,465 Hightower mungkin kembali untuk memaklumkan sepupunya 422 00:32:29,489 --> 00:32:32,635 - untuk kedatangan kami yang tidak lama lagi. - Bangun! bangun! 423 00:32:32,659 --> 00:32:34,095 Bawa tangga dan domba jantan 424 00:32:34,119 --> 00:32:35,555 dan membentuk sehingga berarak. 425 00:32:35,579 --> 00:32:37,765 Lelaki seterusnya untuk menghentikan serangan ini 426 00:32:37,789 --> 00:32:41,561 akan diikat ke hadapan kuda sialan saya! 427 00:33:46,704 --> 00:33:48,163 Ia tidak boleh. 428 00:33:48,800 --> 00:33:50,135 awak dah mati. 429 00:33:56,225 --> 00:33:57,476 saya masih hidup! 430 00:33:59,496 --> 00:34:00,497 Bodoh. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,978 Abang. Abang. 432 00:34:06,002 --> 00:34:07,879 saya mohon ampun. 433 00:34:19,516 --> 00:34:20,725 Pengampunan? 434 00:34:24,807 --> 00:34:26,809 Saya patut belah awak separuh. 435 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Hm? 436 00:34:32,362 --> 00:34:34,698 Saya sepatutnya menyuruh Sunfyre membakar awak hidup-hidup. 437 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 Mm, tetapi perlahan-lahan. 438 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Jadi saya boleh lihat kulit awak... 439 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 kupas dan lepuh. 440 00:34:47,419 --> 00:34:48,878 Anda pembunuh kerabat. 441 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Awak perampas. 442 00:34:54,759 --> 00:34:55,994 Kemaluan awak! 443 00:35:04,227 --> 00:35:05,228 Tidak. 444 00:35:07,439 --> 00:35:10,376 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 445 00:35:10,400 --> 00:35:12,044 Saya sepatutnya menikmati ini. 446 00:35:12,068 --> 00:35:13,445 Apa masalah awak? 447 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Lawan saya! 448 00:35:21,786 --> 00:35:23,813 Saya dambakan apa yang awak ada 449 00:35:24,247 --> 00:35:25,975 dan menilai anda tidak sesuai untuk mahkota. 450 00:35:25,999 --> 00:35:27,393 Oh. 451 00:35:31,588 --> 00:35:33,365 Saya cuba membunuh awak untuk menggantikan awak. 452 00:35:35,592 --> 00:35:37,927 Awak betul untuk menjatuhkan hukuman mati kepada saya. 453 00:35:44,017 --> 00:35:45,101 Persetankan awak. 454 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 bangun. 455 00:35:55,779 --> 00:35:57,173 Kami akan ke Tumbleton. 456 00:35:57,197 --> 00:36:00,183 Putera saya tidak boleh. Naganya meninggalkannya. 457 00:36:01,117 --> 00:36:03,662 - Siapa dia? - tunang saya. 458 00:36:12,712 --> 00:36:16,533 Adakah anda tahu apa yang berlaku di luar sana? 459 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 Tidak? 460 00:36:22,305 --> 00:36:23,915 Rhaenyra mengisytiharkan saya mati. 461 00:36:24,808 --> 00:36:26,410 Dan selepas awak hilang, 462 00:36:26,434 --> 00:36:29,562 Daeron yang kecil itu memutuskan dia harus menjadi raja. 463 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Jadi, inilah yang akan kita lakukan. 464 00:36:36,486 --> 00:36:38,430 Kami akan mencari Vhagar, 465 00:36:38,988 --> 00:36:41,967 terbang ke Tumbleton, dan letakkan Daeron 466 00:36:41,991 --> 00:36:43,969 dan Ormund yang shitheel dalam barisan. 467 00:36:43,993 --> 00:36:47,390 Dan kemudian, kita semua akan pergi untuk berarak di King's Landing 468 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 di bawah sepanduk saya. 469 00:36:51,084 --> 00:36:54,921 Dan mungkin, apabila Rhaenyra kepala dah naik... 470 00:36:56,005 --> 00:36:57,525 dan saya kembali ke Takhta Besi... 471 00:36:57,549 --> 00:36:59,926 Aemond. 472 00:37:01,386 --> 00:37:03,346 Mungkin kemudian... 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,433 saya akan maafkan awak... 474 00:37:08,351 --> 00:37:10,937 kerana cuba membunuh saya. 475 00:37:15,567 --> 00:37:18,170 Selain pintu utama, ada satu lagi jalan masuk. 476 00:37:18,428 --> 00:37:20,965 Poster yang tidak digunakan di sebelah timur laut. 477 00:37:20,989 --> 00:37:22,091 Mereka telah menaikkan benteng kayu 478 00:37:22,115 --> 00:37:24,051 tetapi pertahanan tidak lengkap, 479 00:37:24,075 --> 00:37:26,011 jadi terdapat kawasan yang terdedah, 480 00:37:26,035 --> 00:37:28,347 terutamanya dinding ke tenggara. 481 00:37:28,371 --> 00:37:29,706 Cukup mudah. 482 00:37:30,754 --> 00:37:32,984 Saya akan membakar benteng atas pintu pagar utama. 483 00:37:33,877 --> 00:37:35,396 Sebaik sahaja mereka bebas daripada rintangan, 484 00:37:35,420 --> 00:37:37,690 van kami akan mengetuai serangan dengan Caraxes untuk perlindungan. 485 00:37:37,714 --> 00:37:40,192 Ulf dan Silverwing akan menjaga bahagian belakang. 486 00:37:40,216 --> 00:37:43,720 Sepanduk Rhaenyra akan berkibar di atas pegangan menjelang malam. 487 00:37:46,014 --> 00:37:49,100 Berhati-hati untuk memelihara bandar dan rakyatnya. Alam sedang memerhati. 488 00:37:50,602 --> 00:37:53,038 Kedudukan moral permaisuri mesti kekal mutlak. 489 00:37:53,062 --> 00:37:54,206 Kedengaran membosankan. 490 00:37:54,230 --> 00:37:55,583 Putera saya. 491 00:37:55,607 --> 00:37:58,043 Tuanku. Pergerakan di dinding. 492 00:37:58,067 --> 00:38:01,571 Musuh telah berkubu nombor mereka dengan kanak-kanak. 493 00:38:03,490 --> 00:38:05,384 tuhan. 494 00:38:05,408 --> 00:38:07,052 - Berapa ramai? - Markah. 495 00:38:07,076 --> 00:38:08,471 Sepanjang benteng. 496 00:38:08,495 --> 00:38:10,330 Dan itu sahaja yang saya dapat lihat. 497 00:38:12,415 --> 00:38:14,435 Dia sedang mengujimu, puteraku, 498 00:38:14,459 --> 00:38:16,228 berani anda menggunakan naga anda. 499 00:38:16,252 --> 00:38:17,796 Kemaluan yang tidak berduri. 500 00:38:19,297 --> 00:38:22,091 Tuan Roderick, adakah awak masih bersedia untuk mati untuk permaisuri kita? 501 00:38:22,592 --> 00:38:23,903 Tidak boleh menunggu. 502 00:38:23,927 --> 00:38:25,404 Bawa janggut kelabu anda ke atas dinding, 503 00:38:25,428 --> 00:38:27,740 membanjiri mereka dengan semangat juang utara anda 504 00:38:27,764 --> 00:38:29,492 dan buka pintu gerbang dari dalam. 505 00:38:29,516 --> 00:38:32,661 Tetapi anda tidak boleh mati sehingga anda membuka pintu pagar. 506 00:38:32,685 --> 00:38:34,521 Ya, pintu terbuka, kemudian mati. 507 00:38:36,147 --> 00:38:37,917 Lord Oscar akan mengetuai sayap seperti yang dirancang. 508 00:38:37,941 --> 00:38:39,919 Ser Garibald mempunyai simpanan. 509 00:38:39,943 --> 00:38:41,861 Pusat itu milik saya. 510 00:39:01,381 --> 00:39:03,776 Ini adalah Rumah Tujuh. 511 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 Tiada senjata yang boleh melepasi ambangnya. 512 00:39:07,345 --> 00:39:10,115 Orang-orang King's Landing berkumpul, 513 00:39:10,139 --> 00:39:12,642 mencari tahu yang ditugaskan untuk memimpin mereka. 514 00:39:14,185 --> 00:39:16,205 Anda akan memberikan jawapan mereka 515 00:39:16,229 --> 00:39:18,207 dengan mengurapi saya untuk dilihat oleh semua orang. 516 00:39:18,231 --> 00:39:21,968 Saya telah memberitahu anda bahawa itu adalah mustahil. 517 00:39:22,527 --> 00:39:25,673 Dan sekarang, selepas Aegon dan dia naga telah dibangkitkan, 518 00:39:25,697 --> 00:39:28,133 tidak mungkin ada tanda yang lebih jelas 519 00:39:28,157 --> 00:39:31,995 daripadanya tuhan-tuhan itu telah memilih untuk memerintah, puteri. 520 00:39:32,665 --> 00:39:34,189 saya permaisuri. 521 00:39:36,541 --> 00:39:37,917 Orang tua itu lupa. 522 00:39:39,250 --> 00:39:42,253 Saya memakai mahkota ayah saya dan duduk di takhtanya... 523 00:39:43,231 --> 00:39:45,484 dengan enam naga di tumit saya. 524 00:39:46,968 --> 00:39:49,178 Anda tidak akan menafikan saya hak saya buat kali kedua. 525 00:39:50,388 --> 00:39:52,867 Anda mungkin mempunyai enam ekor naga, 526 00:39:52,891 --> 00:39:56,537 tetapi saya mempunyai tuhan bermuka Tujuh. 527 00:39:56,867 --> 00:40:00,495 Saya tidak mungkin menentang kehendak mereka. 528 00:40:06,308 --> 00:40:08,227 Kemudian, anda menamakan diri anda sebagai pengkhianat. 529 00:40:11,737 --> 00:40:13,406 Saya adalah Septon Tinggi Iman. 530 00:40:14,621 --> 00:40:19,059 Mencederakan saya adalah mengisytiharkan perang pada Starry Sept. 531 00:40:19,083 --> 00:40:22,904 Untuk menjahanamkan jiwa anda ke tahap yang paling dalam daripada Tujuh Neraka. 532 00:40:26,232 --> 00:40:29,819 Anda adalah darah Valyria Lama. 533 00:40:31,328 --> 00:40:33,163 Kamu menjawab tuhan yang lebih tinggi daripadanya. 534 00:40:37,769 --> 00:40:40,438 Bagi mereka, rumah ini... 535 00:40:41,644 --> 00:40:44,188 adalah kerja kosong dari bata dan batu. 536 00:40:48,308 --> 00:40:50,911 Kami berdiri di atas tanah suci. 537 00:40:51,282 --> 00:40:53,326 Tempat perlindungan! 538 00:41:38,454 --> 00:41:39,872 Sebelum kematiannya... 539 00:41:40,999 --> 00:41:44,611 bapa saya, Viserys yang Damai... 540 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 menamakan saya warisnya. 541 00:41:49,048 --> 00:41:53,219 Bukan secara rahsia, tetapi dalam majlis. 542 00:41:54,137 --> 00:41:57,992 Beratus-ratus tuan mengembara beratus-ratus liga 543 00:41:58,016 --> 00:42:02,145 untuk bersumpah setia kepada saya di hadapan tuhan dan manusia. 544 00:42:06,649 --> 00:42:10,028 Tetapi peraturan saya sudah ditetapkan. 545 00:42:11,074 --> 00:42:13,326 Ia telah dinubuatkan... 546 00:42:14,292 --> 00:42:16,670 lama sebelum Viserys dilahirkan. 547 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 Ia bermula dengan Azab... 548 00:42:24,609 --> 00:42:27,046 apabila api dan neraka meletus 549 00:42:27,170 --> 00:42:30,649 untuk memusnahkan Old Valyria dan rakyatnya. 550 00:42:30,673 --> 00:42:32,592 Saya perlukan Ulf the Dragonrider! 551 00:42:33,978 --> 00:42:36,029 Dalam tu. Cari dia! 552 00:42:36,054 --> 00:42:38,323 Hanya Targaryen yang terselamat. 553 00:42:38,347 --> 00:42:39,658 Di mana dia? 554 00:42:39,682 --> 00:42:43,245 Keluarga saya sahaja yang terselamat. 555 00:42:49,734 --> 00:42:53,304 Dewa-dewa memanggil nenek moyang saya, 556 00:42:53,732 --> 00:42:56,485 Aegon sang Penakluk... 557 00:42:56,979 --> 00:43:01,126 kepada Tujuh Kerajaan untuk menyatukan alam yang retak 558 00:43:01,151 --> 00:43:05,650 di bawah satu sepanduk daripada hitam dan merah. 559 00:43:07,282 --> 00:43:09,594 Mereka menamakan dia 560 00:43:09,619 --> 00:43:12,706 Pelindung Dunia Lelaki. 561 00:43:13,916 --> 00:43:16,543 Tugasnya, untuk melindunginya... 562 00:43:17,299 --> 00:43:21,113 dari kegelapan purba dan jahat 563 00:43:21,224 --> 00:43:23,684 yang menjulang di utara jauh... 564 00:43:24,321 --> 00:43:28,593 di seberang Tembok, melangkaui tanah musim sejuk. 565 00:43:28,731 --> 00:43:32,461 Dan hanya kekuatan naga 566 00:43:32,671 --> 00:43:35,173 boleh menentangnya. 567 00:43:36,823 --> 00:43:41,553 Penakluk meluluskan tuduhan suci ini 568 00:43:41,577 --> 00:43:46,225 kepada keturunannya yang terpilih, kepada Raja Tua, Jaehaerys, 569 00:43:46,249 --> 00:43:49,436 kemudian kepada bapa saya, kemudian kepada saya. 570 00:43:49,460 --> 00:43:53,297 Barisan Hightower tidak dapat memenuhi nubuatan ini. 571 00:43:55,508 --> 00:43:58,427 Jika dunia anda ingin bertahan... 572 00:43:59,982 --> 00:44:03,461 Saya mesti menerangi jalan. 573 00:44:03,599 --> 00:44:07,996 Kerana saya adalah Perisai Rakyat. 574 00:44:08,020 --> 00:44:12,191 Saya Rhaenyra yang Terpilih. 575 00:44:27,707 --> 00:44:31,603 Tuan, ksatria, orang ganas, dan kejam! 576 00:44:35,553 --> 00:44:38,056 Sama ada anda hidup atau mati hari ini... 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,363 anda akan diingati dalam sejarah 578 00:44:41,387 --> 00:44:45,016 sebagai mereka yang memulakan akhir Hightowers! 579 00:44:47,476 --> 00:44:50,129 Jangan berikan belas kasihan! 580 00:44:51,689 --> 00:44:53,549 Jangan berikan suku. 581 00:44:55,404 --> 00:44:58,634 Saya tidak mahu yang terbaik daripada anda, Saya mahu yang paling teruk! 582 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Pergi sekarang... 583 00:45:12,668 --> 00:45:14,028 dan bunuh mereka. 584 00:45:33,022 --> 00:45:34,857 Betul, kawan-kawan! 585 00:45:35,940 --> 00:45:38,293 Bilah keluar! 586 00:45:38,444 --> 00:45:39,946 Perut masuk! 587 00:46:39,255 --> 00:46:41,733 Enjin kepung, sediakan! 588 00:46:41,757 --> 00:46:43,568 Pemanah, lukis. 589 00:46:43,592 --> 00:46:45,237 Lukis, lukis, lukis! 590 00:46:45,261 --> 00:46:46,655 Matlamat yang baik, kawan-kawan! 591 00:47:09,869 --> 00:47:11,638 Ayuh, kemudian! 592 00:47:11,662 --> 00:47:14,766 Hantar anak panah sialan anda, 593 00:47:14,790 --> 00:47:16,935 awak lelaki-menyentuh kemaluan lelaki! 594 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 Longgar! 595 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Tuanku. 596 00:48:09,387 --> 00:48:12,032 Tiada tanda atau perkataan Ulf di mana-mana sahaja. 597 00:48:12,056 --> 00:48:14,159 - Dia sepi. - Tuanku. 598 00:48:14,183 --> 00:48:15,559 Pertempuran telah bermula. 599 00:48:17,019 --> 00:48:19,331 - Awak jangan cakap? - Ya, tuanku. 600 00:48:19,355 --> 00:48:20,832 Nampaknya Daemon Targaryen 601 00:48:20,856 --> 00:48:22,691 tidak menerima syarat Raja Daeron. 602 00:48:26,542 --> 00:48:27,543 Syarat? 603 00:48:29,198 --> 00:48:30,550 Cakap! 604 00:48:30,574 --> 00:48:32,719 Raja Daeron, dia menghantar Ser Gwayne 605 00:48:32,743 --> 00:48:35,055 untuk merawat dengan musuh di bawah panji-panji keamanan. 606 00:48:35,079 --> 00:48:38,350 Dia membebaskan Ular Laut, tuanku, sebagai sebahagian daripada tawaran itu. 607 00:48:38,374 --> 00:48:41,861 Teruskan pencarian. Cari Ulf the Dragonrider. 608 00:48:54,890 --> 00:48:56,243 mana putera raja? 609 00:48:56,267 --> 00:48:57,560 raja? 610 00:49:06,902 --> 00:49:08,571 Tangga! Tangga! 611 00:49:10,739 --> 00:49:11,949 Minyak! 612 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 Majulah! 613 00:49:43,105 --> 00:49:44,607 tembok selatan! 614 00:50:24,355 --> 00:50:26,166 anak panah! 615 00:50:26,190 --> 00:50:28,150 Nyalakan parit! 616 00:50:51,006 --> 00:50:54,385 Yang Mulia, saya tidak dapat mencari Ser Ulf si Putih. 617 00:50:57,012 --> 00:50:59,491 Apa maksud awak, awak tak jumpa dia? 618 00:50:59,515 --> 00:51:02,494 Dia mempunyai seekor naga yang sangat besar. 619 00:51:02,518 --> 00:51:05,604 Mohon ampun, Yang Mulia. Dia tidak bersama naganya. 620 00:51:16,240 --> 00:51:17,616 Turret! 621 00:51:26,344 --> 00:51:27,572 Berhenti! 622 00:51:27,597 --> 00:51:29,599 Cari pintu gerbang sialan itu, kawan-kawan! 623 00:51:30,963 --> 00:51:32,047 Ambil mereka. 624 00:51:33,132 --> 00:51:35,193 Lukis pedang! 625 00:51:35,217 --> 00:51:36,903 - Bunuh mereka! - Maju! 626 00:51:48,480 --> 00:51:50,524 Adakah itu naga Hugh Hammer? 627 00:51:50,549 --> 00:51:52,551 Hugh dimaksudkan untuk menjaga Pendaratan Raja. 628 00:51:54,153 --> 00:51:55,613 Ketahui sebab dia ada di sini. 629 00:52:08,917 --> 00:52:11,730 Pusat! Bentuk pada saya! 630 00:52:11,754 --> 00:52:13,155 Caraxes! 631 00:52:27,269 --> 00:52:29,772 - Bersedia! - Pegang jawatan anda! 632 00:52:34,109 --> 00:52:36,129 Naga! 633 00:52:36,153 --> 00:52:38,113 Turunkan penunggangnya! 634 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Dracarys! 635 00:52:55,798 --> 00:52:58,109 bergerak! Turun sana! 636 00:52:58,133 --> 00:52:59,694 Melalui pintu! 637 00:52:59,718 --> 00:53:00,719 Ayuh! 638 00:53:02,054 --> 00:53:04,282 Keluar dari jalan! 639 00:53:04,306 --> 00:53:05,474 bergerak! 640 00:53:14,358 --> 00:53:15,693 Dracarys! 641 00:53:44,596 --> 00:53:46,849 ke hadapan! 642 00:54:21,550 --> 00:54:22,718 Ke pintu utama! 643 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 Itu pintu pagar terbuka, kawan-kawan. 644 00:54:29,099 --> 00:54:31,870 Dan kami masih hidup. 645 00:54:31,894 --> 00:54:34,038 Cari saya raja budak itu. 646 00:54:34,062 --> 00:54:35,105 Pergi sekarang! 647 00:54:37,274 --> 00:54:39,067 Saya mahu Lord Hightower. 648 00:54:57,044 --> 00:54:59,254 Bawa dia keluar! 649 00:55:02,257 --> 00:55:05,260 - Bangun! - Awak tak berharga! 650 00:55:05,928 --> 00:55:09,164 Anda hanya perlu duduk pada naga sialan anda! 651 00:55:10,178 --> 00:55:12,323 Mereka berada di dalam dinding! 652 00:55:12,348 --> 00:55:14,851 Kau tunggul tak guna! 653 00:55:16,075 --> 00:55:17,535 Anda mungkin telah menanggung segala-galanya kepada kami. 654 00:55:18,607 --> 00:55:21,669 Sekarang, kembali ke binatang itu, 655 00:55:21,693 --> 00:55:23,195 dan lakukan seperti yang anda telah diberitahu! 656 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Menara Tinggi Ormund! 657 00:55:43,549 --> 00:55:45,509 Kat mana awak? 658 00:55:49,179 --> 00:55:50,305 Kat! 659 00:55:54,226 --> 00:55:56,496 Menara Tinggi Ormund! 660 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Pembunuh bersaudara! 661 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 Pembunuh babe. 662 00:56:07,865 --> 00:56:09,491 kafir! 663 00:56:22,212 --> 00:56:24,941 Ser Ulf, saya ada pesanan daripada Putera Daemon 664 00:56:24,965 --> 00:56:27,151 untuk memastikan bahawa anda dan naga anda berada di... 665 00:56:37,060 --> 00:56:39,021 Daeron! 666 00:56:39,897 --> 00:56:41,875 Parlay anda gagal. 667 00:56:41,899 --> 00:56:44,502 Daemon telah menguasai bandar. 668 00:56:44,526 --> 00:56:45,694 awak akan mati. 669 00:56:46,695 --> 00:56:49,031 Tetapi saya tidak akan dikenang craven. 670 00:56:49,781 --> 00:56:52,343 Saya telah berjuang di samping lelaki berani yang lain 671 00:56:52,367 --> 00:56:55,930 yang mempercayai kematian itu adalah satu-satunya jalan menuju kemuliaan. 672 00:56:55,954 --> 00:56:58,016 Jangan mati untuk kesombongan Ormund. 673 00:57:00,584 --> 00:57:02,228 Anak lelaki saya. 674 00:57:02,252 --> 00:57:03,712 Anak lelaki saya, tolong. 675 00:57:06,256 --> 00:57:07,358 Tolonglah! 676 00:57:07,382 --> 00:57:08,467 Kekal balik. 677 00:57:18,644 --> 00:57:19,728 Kekal balik. 678 00:57:20,979 --> 00:57:22,606 Anda perlu melalui saya kemudian. 679 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Dracarys! 680 00:58:19,496 --> 00:58:20,998 Ada awak. 681 00:58:40,976 --> 00:58:42,686 Terdapat karya Ormund di papan tulis. 682 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Mungkin kita akan bertahan pada hari itu. 683 00:58:50,485 --> 00:58:52,904 Kosongkan laluan! 684 01:00:23,411 --> 01:00:25,807 Itu sial yang betul. 685 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Oleh Utara. 686 01:00:39,845 --> 01:00:41,781 Persetankan awak juga. 687 01:00:41,805 --> 01:00:44,575 Tidak. Tidak! 688 01:00:59,531 --> 01:01:01,449 bergerak! Cari penutup! 689 01:02:13,521 --> 01:02:15,774 awak kat mana?! 690 01:03:48,366 --> 01:03:49,969 Ulf telah berpaling. 691 01:03:49,993 --> 01:03:51,494 Pekan itu hilang. 692 01:03:52,787 --> 01:03:54,372 Kami akan pergi. 693 01:05:06,694 --> 01:05:08,405 Daeron. 694 01:05:14,369 --> 01:05:16,371 Daeron. 695 01:05:40,311 --> 01:05:42,730 Kat. Kat! 696 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 permaisuri saya!