1
00:00:06,550 --> 00:00:10,179
<b>[EPIC THEMA SPEELT]</b>

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,807
<b>[ddd]</b>

3
00:01:48,694 --> 00:01:51,280
<b>[VLAMMEN BRULLEN]</b>

4
00:02:08,214 --> 00:02:10,633
<b>[SOLDATEN CHATTEREN]</b>

5
00:02:18,766 --> 00:02:20,518
<b>[SOLDAAT GRUNT]</b>

6
00:02:20,601 --> 00:02:24,021
<b>VELARYON RIDDER:</b> Huis Velaryon komt je halen!

7
00:02:24,104 --> 00:02:26,482
De zeeslang zal dat wel hebben
jouw verdomde hoofd!

8
00:02:27,441 --> 00:02:29,777
Nee, nee, nee.
Nee, alsjeblieft!

9
00:02:29,860 --> 00:02:32,321
<b>[SCHREEUWEN, kreunen]</b>

10
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Rot op, prins Drahar!

11
00:02:39,370 --> 00:02:42,873
Neuk je hoermoeder en bastaardvader!

12
00:02:42,957 --> 00:02:44,542
<b>[GROENEN]</b>
Neuken!

13
00:02:45,000 --> 00:02:47,837
Nee, nee! Nee!

14
00:02:50,506 --> 00:02:53,134
<b>[WAILING]</b>

15
00:02:53,217 --> 00:02:54,260
<b>[ddd]</b>

16
00:02:56,011 --> 00:02:57,847
<b>[gedempt gegrom]</b>

17
00:03:02,059 --> 00:03:03,269
<b>[GErommel]</b>

18
00:03:04,979 --> 00:03:07,481
<b>[SOLDATEN SCHREEUWEN]</b>

19
00:03:12,152 --> 00:03:13,988
<b>[SCHREEUWEN]</b>
<b>SOLDAAT:</b> Draak!

20
00:03:14,071 --> 00:03:16,073
Heil Prins Daemon!

21
00:03:19,118 --> 00:03:22,413
Verbrand die verdomde Triarchy-kutjes levend!

22
00:03:22,496 --> 00:03:24,331
<b>[SOLDATEN SCHREEUWEN]</b>

23
00:03:30,337 --> 00:03:31,463
Hier, mijn Prins.

24
00:03:32,548 --> 00:03:33,548
Red mij!

25
00:03:33,591 --> 00:03:35,551
<b>[GROENEN]</b>

26
00:03:39,054 --> 00:03:40,139
<b>[CARAXES SCREECHES]</b>

27
00:03:42,933 --> 00:03:44,476
Naar de grotten! Nu!

28
00:03:52,693 --> 00:03:54,194
<b>SOLDAAT:</b> Trek je terug in de grotten!

29
00:03:56,322 --> 00:03:58,908
<b>[VLAMMEN BRULLEN]</b>

30
00:03:58,991 --> 00:04:01,035
<b>[ddd]</b>

31
00:04:04,371 --> 00:04:05,414
<b>[SCHREEUWEN]</b>

32
00:04:09,919 --> 00:04:11,754
<b><font kleur="

33
00:04:17,259 --> 00:04:18,636
Waar ben je?

34
00:04:20,054 --> 00:04:23,182
Kom naar buiten en kijk naar mij, Drahar!

35
00:04:25,351 --> 00:04:27,978
Kom naar buiten, Drahar!

36
00:04:28,062 --> 00:04:29,772
Waar ben je?

37
00:04:30,898 --> 00:04:33,192
Ik ga je aan je eigen krabben voeren!

38
00:04:34,109 --> 00:04:35,611
Waar ben je?

39
00:04:53,212 --> 00:05:10,187
<b>[CARAXES SCREECHES]</b>

40
00:05:10,271 --> 00:05:13,607
- <b>[LICHT MUZIEK SPEELT]</b>
- <b>[PEUTER Babbelen]</b>

41
00:05:13,691 --> 00:05:15,150
<b>NOBLE:</b> Hij heeft uw haar, Uwe Genade.

42
00:05:15,234 --> 00:05:16,443
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

43
00:05:16,527 --> 00:05:17,444
<b><font kleur="

44
00:05:17,528 --> 00:05:19,530
- Hij heeft uw ogen, Uwe Genade.
- Ja, dat doet hij.

45
00:05:19,613 --> 00:05:22,199
<b>[GELACH]</b>

46
00:05:22,283 --> 00:05:23,951
En jij hebt mijn neus, nietwaar?

47
00:05:24,034 --> 00:05:28,163
Twee jaar oud en al
onze jongen heeft een koninklijke aanwezigheid.

48
00:05:28,247 --> 00:05:29,373
Hij kan nog, broeder,

49
00:05:29,456 --> 00:05:31,458
maar vanmorgen stond hij erop om te eten

50
00:05:31,542 --> 00:05:33,335
pap met zijn handen.

51
00:05:33,419 --> 00:05:35,295
<b>[LACHT]</b>
Hij zal groeien.

52
00:05:37,506 --> 00:05:41,093
We zijn een heel feestje
ter ere van hem verzameld.

53
00:05:41,176 --> 00:05:43,012
En zeker tegen het einde van deze jacht,

54
00:05:43,095 --> 00:05:43,887
we zullen nog meer te vieren hebben.

55
00:05:43,971 --> 00:05:46,056
En wat is dat, vertel het ons alstublieft.

56
00:05:46,140 --> 00:05:49,059
Het is de tweede naamdag van Aegon.

57
00:05:49,143 --> 00:05:50,811
Zijn kinderjaren liggen achter hem.

58
00:05:50,894 --> 00:05:53,856
Het blijft alleen aan Viserys om dat te doen
noem hem erfgenaam van de troon.

59
00:05:53,939 --> 00:05:55,899
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

60
00:05:55,983 --> 00:05:57,609
Hij is de eerstgeboren zoon van de koning.

61
00:05:57,693 --> 00:06:00,738
Dat weet ik niet, Zijne Genade
ziet het zo duidelijk.

62
00:06:02,322 --> 00:06:05,117
Dan ligt het bij jou
om hem het te laten zien...

63
00:06:05,659 --> 00:06:07,745
Heer Hand.

64
00:06:07,828 --> 00:06:09,705
<b>TYLAND LANNISTER:</b> Excellentie...

65
00:06:10,998 --> 00:06:13,917
Ik breng dringend nieuws
van de Stapstenen.

66
00:06:14,001 --> 00:06:16,211
De Crabfeeder heeft zich ingegraven
voor de belegering van Bloodstone

67
00:06:16,295 --> 00:06:17,856
terwijl zijn mannen onze vloot saboteren
onder dekking van het donker.

68
00:06:17,880 --> 00:06:20,257
Vandaag niet, Tyland.

69
00:06:20,340 --> 00:06:23,302
De kwestie van de Stapstenen
is helaas dringend.

70
00:06:23,385 --> 00:06:25,304
Het is drie jaar geleden.

71
00:06:25,387 --> 00:06:27,639
Het kan nog drie dagen wachten.

72
00:06:31,727 --> 00:06:33,771
Kom, eet.

73
00:06:33,854 --> 00:06:35,314
Versterk jezelf voor de reis.

74
00:06:37,524 --> 00:06:39,109
Alsjeblieft.

75
00:06:39,193 --> 00:06:40,611
Is de bagagetrein klaar?

76
00:06:40,694 --> 00:06:42,821
Het is momenteel aan het masseren
bij de Rivierpoort.

77
00:06:42,905 --> 00:06:45,657
Heer Jason verwacht ons
in het Kingswood vóór de middag.

78
00:06:45,741 --> 00:06:49,078
- Heb je Rhaenyra gezien?
- Dat heb ik niet, Uwe Genade.

79
00:06:51,205 --> 00:06:54,166
Nu de Triarchie schuilt
in de grotten van Bloodstone,

80
00:06:54,249 --> 00:06:56,043
de dreiging van de draken is afgestompt.

81
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Ze hebben geen voetvolk.

82
00:06:59,046 --> 00:07:00,714
Maar hun verkoopzwaarden zijn dat wel geweest

83
00:07:00,798 --> 00:07:02,216
zich massaal terugtrekken, Uwe Genade.

84
00:07:02,299 --> 00:07:04,760
Zelfs de huurlingen kunnen dat
zie dat het een verloren poging is.

85
00:07:04,843 --> 00:07:07,096
Waar is Rhaenyra?

86
00:07:07,179 --> 00:07:09,014
Ik weet het momenteel niet zeker, Uwe Genade.

87
00:07:09,098 --> 00:07:13,143
De Velaryon-troepen hebben dat wel gedaan
heeft zware uitputtingsslag ondergaan, Uwe Genade.

88
00:07:13,227 --> 00:07:16,605
De zaden van afwijkende meningen zijn dat wel
gezaaid onder de achterban.

89
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
Daemon heeft de mannen hard gedreven.

90
00:07:18,690 --> 00:07:21,318
Ze beginnen zijn bevel in twijfel te trekken.

91
00:07:21,401 --> 00:07:24,780
Als de Kroon ooit zou ingrijpen...

92
00:07:24,863 --> 00:07:26,156
- Tyland--
- ...nu is het tijd.

93
00:07:26,240 --> 00:07:28,367
Daemon en de zeeslang
begonnen hun oorlog

94
00:07:28,450 --> 00:07:30,619
zonder toestemming van Zijne Genade.

95
00:07:30,702 --> 00:07:32,371
Zou hij na zo lange tijd nu ingrijpen,

96
00:07:32,454 --> 00:07:35,207
het zou de kroon zwak doen lijken.

97
00:07:35,290 --> 00:07:37,000
Kan iemand mij dat vertellen

98
00:07:37,084 --> 00:07:39,753
waar in de zeven hellen
Rhaenyra misschien?

99
00:07:39,837 --> 00:07:45,134
<b>[ZINGEN]</b>
<i>d Onder het drakenoog d</i>

100
00:07:46,135 --> 00:07:50,472
<i>d Onder het drakenoog d</i>

101
00:07:51,974 --> 00:07:53,016
Nogmaals.

102
00:07:54,226 --> 00:07:56,436
Misschien zou de prinses dat wel doen
graag iets anders horen?

103
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
Dat zou ze niet doen.
Speel het opnieuw.

104
00:08:02,484 --> 00:08:04,403
<b>[MINSTREL SCHRAPT ZIJN KEEL]</b>

105
00:08:04,486 --> 00:08:07,698
<b>[ZINGEN]</b>
<i>d Ze vluchtte met haar schepen d</i>

106
00:08:07,781 --> 00:08:10,534
<i>d En haar mensen d</i>

107
00:08:10,617 --> 00:08:13,871
<i>d Haar hart gebroken voor die d</i>

108
00:08:13,954 --> 00:08:16,081
- <b>[ZINGEN STOPT]</b>
- Uwe genade.

109
00:08:16,165 --> 00:08:17,583
Zei ik dat ik moest stoppen?

110
00:08:22,588 --> 00:08:24,214
Vanaf het begin.

111
00:08:29,803 --> 00:08:32,890
<b>[ZINGEN]</b>
<i>d Ze vluchtte met haar schepen d</i>

112
00:08:32,973 --> 00:08:36,351
- Rhaenyra?
- Ja, mijn koningin?

113
00:08:36,435 --> 00:08:38,729
Uw aanwezigheid is gewenst
op de buitenste binnenplaats.

114
00:08:38,812 --> 00:08:41,148
De koninklijke jacht maakt zich klaar om te vertrekken.

115
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Ik heb besloten hier te blijven
en lees in plaats daarvan.

116
00:08:46,153 --> 00:08:48,238
- Je mag gaan, Samwell.
- <b>[STOPT MET ZINGEN]</b>

117
00:08:48,322 --> 00:08:51,325
Jij moet blijven
in opdracht van de prinses.

118
00:08:51,408 --> 00:08:54,411
De koningin beveelt je
om het Godswood onmiddellijk te verlaten.

119
00:08:56,830 --> 00:08:57,873
Prinses.

120
00:09:01,251 --> 00:09:02,294
Uw genade.

121
00:09:06,089 --> 00:09:07,633
De Koning wenst dat u zich bij ons aansluit.

122
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
De koning heeft veel te vieren.

123
00:09:09,218 --> 00:09:10,510
Hij heeft mij niet nodig.

124
00:09:10,594 --> 00:09:12,304
Hij wil dat wij allemaal samen zijn.

125
00:09:13,347 --> 00:09:15,474
Misschien kan de jacht... leuk zijn.

126
00:09:17,226 --> 00:09:19,436
Is het een bevel van de koning?

127
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
- Ja, maar het...
- Dan meteen, Uwe Genade.

128
00:09:23,523 --> 00:09:25,484
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

129
00:09:25,567 --> 00:09:29,071
Niets van dit alles hoeft op deze manier te zijn
in werkelijkheid, Rhaenyra.

130
00:09:37,871 --> 00:09:39,349
<b>KING VISERYS:</b> Nou, is dit niet prachtig.

131
00:09:39,373 --> 00:09:44,336
Het hele gezin gaat vieren
en avontuur in Kingswood.

132
00:09:47,256 --> 00:09:48,840
<b>[RATELLEND]</b>

133
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
Moet u in een dergelijke toestand reizen?

134
00:09:53,220 --> 00:09:56,598
De maester zei dat wezen
in de natuur zou mij goed doen.

135
00:09:56,682 --> 00:09:59,768
Nou, jij zult bij je zijn
eigen kind vroeg dan laat,

136
00:09:59,851 --> 00:10:01,853
en maak van mij een trotse grootvader.

137
00:10:03,563 --> 00:10:05,691
Het is niet zo erg.

138
00:10:05,774 --> 00:10:09,111
De dagen zijn lang, maar
Aegon kwam snel en zonder poespas.

139
00:10:17,077 --> 00:10:19,288
Je zou vandaag met mij mee moeten rijden.

140
00:10:20,205 --> 00:10:21,415
Doe mee aan de achtervolging.

141
00:10:22,082 --> 00:10:24,001
Liever niet.

142
00:10:24,084 --> 00:10:27,254
De zwijnen piepen als kinderen
als ze worden afgeslacht.

143
00:10:27,337 --> 00:10:29,756
Ik vind het ongemakkelijk.

144
00:10:29,840 --> 00:10:31,133
Het is een jacht, Rhaenyra.

145
00:10:31,216 --> 00:10:34,011
<b>[AEGON BABBLEREN]</b>

146
00:10:34,094 --> 00:10:36,847
Hoe zou je willen deelnemen?

147
00:10:36,930 --> 00:10:37,556
Ik weet niet zeker waarom ik dat moet doen.

148
00:10:37,639 --> 00:10:40,350
Omdat jij mijn dochter bent...

149
00:10:40,434 --> 00:10:42,477
De prinses.

150
00:10:42,561 --> 00:10:44,354
En je hebt plichten.

151
00:10:44,438 --> 00:10:46,315
<b>[ZACHT]</b>
Zoals ik er onophoudelijk aan wordt herinnerd.

152
00:10:46,398 --> 00:10:48,793
- <b>KONING VISERYS:</b> Sorry?
- <b>[LUIDER]</b> Zoals ik er onophoudelijk aan wordt herinnerd.

153
00:10:48,817 --> 00:10:51,170
U hoeft er niet aan herinnerd te worden
als je er ooit naar hebt gekeken.

154
00:10:51,194 --> 00:10:54,031
Er is niemand voor mij.

155
00:11:00,787 --> 00:11:03,415
<b>[GROTE MUZIEK SPEELT]</b>

156
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
<b>[MENSEN APPLAUDEREN]</b>

157
00:11:23,310 --> 00:11:25,354
<b>[ddd]</b>

158
00:11:45,040 --> 00:11:47,876
<b><font kleur="

159
00:11:56,009 --> 00:12:00,180
Gegroet, gegroet Aegon, de Veroveraar-Babe,
Tweede van zijn naam!

160
00:12:00,263 --> 00:12:02,974
Op Zijne Genade
op zijn tweede naamdag!

161
00:12:06,353 --> 00:12:08,146
<b>[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]</b>

162
00:12:08,230 --> 00:12:10,607
<b>[JAUWEN GAAT DOOR]</b>

163
00:12:12,234 --> 00:12:14,319
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

164
00:12:16,071 --> 00:12:19,074
<b>[ddd]</b>

165
00:12:49,396 --> 00:12:52,441
<b>CEIRA LANNISTER:</b> Vrouwe Johanna was dat wel
naar verluidt ontvoerd

166
00:12:52,524 --> 00:12:55,569
toen een van Lord Swann's schepen
door de Stepstones gevaren.

167
00:12:55,652 --> 00:12:57,487
Wat zal er met Vrouwe Johanna gebeuren?

168
00:12:57,571 --> 00:12:58,238
<b>CEIRA:</b> Ze wordt verkocht aan een kussenhuis

169
00:12:58,321 --> 00:13:00,240
in de Vrije Steden

170
00:13:00,323 --> 00:13:02,451
als je de geruchten gelooft.

171
00:13:03,785 --> 00:13:06,705
Ik vrees dat de goden dat niet deden
maak mij voor de jacht.

172
00:13:06,788 --> 00:13:08,206
Mag ik bij jullie komen zitten, mijn dames?

173
00:13:08,290 --> 00:13:10,709
<b>KONINGIN ALICENT:</b> Maar natuurlijk.
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

174
00:13:10,792 --> 00:13:14,337
Larys Strong, de jongste zoon van
onze meester in de rechten, Lord Lyonel.

175
00:13:14,421 --> 00:13:15,701
Mijn heer echtgenoot zegt dat er geen koning is

176
00:13:15,755 --> 00:13:17,733
heeft zelfs weten te temmen
de Stapstenen lang.

177
00:13:17,757 --> 00:13:20,844
Het is een onherbergzame plek
alleen geschikt voor wilden.

178
00:13:20,927 --> 00:13:26,183
Misschien de prinses...
kan ons enig inzicht geven.

179
00:13:26,266 --> 00:13:27,893
<b>[CHUCKLES]</b>
Oh, ik weet niet zeker hoe ik dat kon.

180
00:13:27,976 --> 00:13:29,895
Ik ben nog nooit in de Stepstones geweest.

181
00:13:29,978 --> 00:13:33,148
Je lieve oom is de
grote geest achter deze oorlog.

182
00:13:33,231 --> 00:13:34,941
- Is dat niet zo?
- Ik zou het niet weten.

183
00:13:35,025 --> 00:13:36,443
Ik heb Daemon al jaren niet meer gesproken.

184
00:13:36,526 --> 00:13:38,528
Sinds jij hem als erfgenaam hebt verdrongen.

185
00:13:38,612 --> 00:13:41,490
Daemon heeft zijn keuzes gemaakt, Vrouwe Ceira.

186
00:13:41,573 --> 00:13:44,201
De prinses was meer geschikt voor de rol.

187
00:13:44,284 --> 00:13:47,245
<b>JOSELYN REDWYNE:</b> Hij heeft er een puinhoop van gemaakt
en de koning moet er een einde aan maken.

188
00:13:47,329 --> 00:13:48,580
Stuur vloten en mannen

189
00:13:48,663 --> 00:13:51,625
en de Triarchie voorgoed opruimen.

190
00:13:52,792 --> 00:13:55,170
Maar de kroon is niet in oorlog.

191
00:13:55,253 --> 00:13:58,340
De kroon...
is in oorlog, prinses.

192
00:13:58,423 --> 00:14:00,050
Ook al weigert je vader het toe te geven,

193
00:14:00,133 --> 00:14:03,011
we zijn er door meegesleurd
je oom en de Zeeslang.

194
00:14:03,094 --> 00:14:03,720
En hoe heb je gediend?
het rijk van de laatste tijd,

195
00:14:03,803 --> 00:14:05,764
Lady Redwyne, door taart te eten?

196
00:14:10,810 --> 00:14:13,021
<b><font kleur="

197
00:14:13,104 --> 00:14:14,898
<b>[ddd]</b>

198
00:14:22,614 --> 00:14:24,824
<b>[ddd]</b>

199
00:14:33,542 --> 00:14:35,627
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

200
00:14:39,756 --> 00:14:41,758
Ik vraag me af, prinses...

201
00:14:41,841 --> 00:14:45,136
was je eigen tweede naamdag
zo groots als dit?

202
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
en Aegon ook niet.

203
00:14:50,684 --> 00:14:52,018
Heer Jason Lannister.

204
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
Dat heb ik van alle leeuwen verzameld.

205
00:14:55,647 --> 00:14:57,607
Ik denk niet dat we dat zijn geweest
op de juiste manier geïntroduceerd.

206
00:14:59,734 --> 00:15:03,154
Jouw tweelingbroer zit in de raad van mijn vader.

207
00:15:03,238 --> 00:15:05,699
Tyland is...

208
00:15:05,782 --> 00:15:09,786
vreselijk saai, goden houden van hem.

209
00:15:09,869 --> 00:15:10,930
De beste honingwijn
je zult ooit proeven.

210
00:15:10,954 --> 00:15:14,416
- Natuurlijk gemaakt in Lannisport.
- Natuurlijk.

211
00:15:16,084 --> 00:15:19,170
Ach, het Kingswood,
het is een prima jachtgebied.

212
00:15:19,254 --> 00:15:21,881
Maar de beste plek is om te zijn
gevonden bij Casterly Rock,

213
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
vlakbij mijn huis.

214
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
Ben je geweest?

215
00:15:25,135 --> 00:15:27,262
Eh, een keer... op tournee

216
00:15:27,345 --> 00:15:28,364
met mijn moeder toen ik jong was,

217
00:15:28,388 --> 00:15:31,600
en kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
ook veel daarvan.

218
00:15:31,683 --> 00:15:34,519
De Rots is driemaal zo hoog
van de Hoogtoren in Oldtown,

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,438
nog groter dan de Muur in het noorden.

220
00:15:36,521 --> 00:15:37,564
Dat is gezegd

221
00:15:37,647 --> 00:15:41,484
als iemand in de toren zou staan...
op een perfecte dag,

222
00:15:41,568 --> 00:15:44,321
men kon duidelijk over de Zonsondergangzee kijken.

223
00:15:45,363 --> 00:15:46,823
Het moet nogal wat zijn.

224
00:15:46,906 --> 00:15:49,868
Hm, ik heb geen Drakenpit,
natuurlijk, maar...

225
00:15:49,951 --> 00:15:52,704
Ik heb de middelen
en middelen om er een te bouwen.

226
00:15:53,747 --> 00:15:56,249
Waarom zou je een Drakenpit nodig hebben?

227
00:15:56,333 --> 00:15:58,335
Om draken te huisvesten natuurlijk.

228
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
Ik zou alles doen voor mijn koningin...

229
00:16:00,879 --> 00:16:03,048
of... vrouwvrouw.

230
00:16:09,596 --> 00:16:12,932
Bedankt voor de wijn.

231
00:16:13,016 --> 00:16:14,351
<b>[ZUCHT]</b>

232
00:16:14,434 --> 00:16:16,144
<b>[ddd]</b>

233
00:16:25,612 --> 00:16:26,839
<b><font kleur="

234
00:16:26,863 --> 00:16:30,325
Een prijs om over uit te delen
naar de grote huizen?

235
00:16:35,205 --> 00:16:37,040
Je bent meerderjarig, Rhaenyra.

236
00:16:38,416 --> 00:16:39,935
En Jason Lannister
is een uitstekende wedstrijd.

237
00:16:39,959 --> 00:16:40,978
Hij is arrogant en egocentrisch.

238
00:16:41,002 --> 00:16:43,546
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
hebben dat gemeen.

239
00:16:45,215 --> 00:16:46,675
Sinds je meerderjarig werd,

240
00:16:46,758 --> 00:16:48,885
Ik ben langzaam aan het verdrinken
in een meer van perkament

241
00:16:48,968 --> 00:16:50,929
uit alle hoeken van het rijk geslingerd.

242
00:16:51,012 --> 00:16:52,806
Huwelijksaanzoeken, allemaal.

243
00:16:52,889 --> 00:16:53,556
En ik heb het vaak geprobeerd

244
00:16:53,640 --> 00:16:55,892
om het met u te bespreken,

245
00:16:55,975 --> 00:16:57,727
maar je hebt me keer op keer afgewezen.

246
00:16:57,811 --> 00:16:59,729
Dat is omdat ik dat niet doe
willen trouwen.

247
00:16:59,813 --> 00:17:00,438
<b>[SCHREEUWEN]</b>
Zelfs ik sta niet boven de traditie

248
00:17:00,522 --> 00:17:01,522
en plicht, Rhaenyra!

249
00:17:01,564 --> 00:17:03,942
Pardon, Uwe Genade.

250
00:17:12,492 --> 00:17:16,287
Je moet trouwen.

251
00:17:16,371 --> 00:17:19,791
- Ja?
- De koninklijke jager heeft een rapport gestuurd, Uwe Genade.

252
00:17:19,874 --> 00:17:22,919
Er is een waarneming geweest
van een wit hart.

253
00:17:24,504 --> 00:17:25,981
Het hert is
'De koning van Kingswood', Uwe Genade.

254
00:17:26,005 --> 00:17:29,718
Een koninklijk voorteken voor
Naamdag van Prins Aegon.

255
00:17:29,801 --> 00:17:31,845
<b>[ddd]</b>

256
00:17:34,013 --> 00:17:36,933
<b><font kleur="

257
00:17:51,990 --> 00:17:53,450
Prinses.

258
00:17:53,950 --> 00:17:55,577
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

259
00:17:59,956 --> 00:18:01,374
<b>CRISTON COLE:</b> Prinses, wacht!

260
00:18:07,380 --> 00:18:10,175
<b>[ddd]</b>

261
00:18:21,269 --> 00:18:22,479
<b>[SCHREEUWEN]</b>
Prinses, langzamer!

262
00:18:29,611 --> 00:18:32,071
Hoera, hoera, hoera!

263
00:18:32,155 --> 00:18:35,825
Prinses!

264
00:18:35,909 --> 00:18:37,952
Nee!

265
00:18:38,036 --> 00:18:41,456
- <b>CRISTON:</b> Ho, ho, nu!
- <b>[PAARDEN HINNEND]</b>

266
00:18:46,628 --> 00:18:48,296
<b>[BEIDE Hijgend]</b>

267
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Wat is er daar gebeurd?

268
00:18:52,550 --> 00:18:54,010
Mijn vader...

269
00:18:54,093 --> 00:18:57,889
Ik probeer me te verkopen aan Jason Lannister.

270
00:19:00,058 --> 00:19:03,561
Was... werd ik benoemd tot erfgenaam
naar de IJzeren Troon

271
00:19:03,645 --> 00:19:05,647
zodat ik alleen maar kon
de status nog verder verhogen

272
00:19:05,730 --> 00:19:08,608
van een Heer van Casterly Rock?

273
00:19:11,778 --> 00:19:13,863
Wil je dat ik hem vermoord?

274
00:19:19,118 --> 00:19:22,413
- <b>[RHAENYRA GRIPPEN]</b>
- We moeten terug naar het kamp, prinses.

275
00:19:25,583 --> 00:19:27,836
Het is een mooie dag.

276
00:19:27,919 --> 00:19:30,380
We moeten het Kingswood innemen.

277
00:19:30,463 --> 00:19:32,298
<b>[VOGELS ROEPEN]</b>

278
00:19:35,635 --> 00:19:38,221
Bent u ooit verloofd geweest, ser Criston?

279
00:19:38,304 --> 00:19:40,056
Ik heb een avontuurlijke jeugd gehad toen mijn vader geboren werd

280
00:19:40,139 --> 00:19:43,852
geserveerd in Blackhaven, dat is zeker.

281
00:19:43,935 --> 00:19:45,246
Maar mijn positie was nooit hoog genoeg

282
00:19:45,270 --> 00:19:47,438
voor een formele verloving.

283
00:19:47,522 --> 00:19:49,291
Voordat ik mijn geloften uitsprak als
een ridder van de Koningsgarde,

284
00:19:49,315 --> 00:19:51,526
Ik had kunnen trouwen
een gewoon geboren meisje, had ik gewenst.

285
00:19:51,609 --> 00:19:54,946
Wat een geluk heb je
een stem in je eigen leven.

286
00:19:55,029 --> 00:19:58,116
Velen in het rijk zouden dat graag doen
ruil posities met jou, prinses.

287
00:20:00,159 --> 00:20:03,788
Alleen omdat geen van hen
heeft ooit mijn positie bekleed.

288
00:20:03,872 --> 00:20:04,664
Ik ben misschien de prinses van Drakensteen,

289
00:20:04,747 --> 00:20:07,083
maar ik ben tandeloos.

290
00:20:09,669 --> 00:20:10,962
Op een dag...

291
00:20:11,838 --> 00:20:13,006
nog niet zo lang geleden,

292
00:20:13,089 --> 00:20:14,632
jij had genoeg macht om mijn naam te schrijven

293
00:20:14,716 --> 00:20:17,677
in het Witboek.

294
00:20:17,760 --> 00:20:19,321
En toen je vader
noemde mij bij zijn Koningsgarde,

295
00:20:19,345 --> 00:20:21,305
het was de hoogste eer
die Cole ooit gekend heeft.

296
00:20:23,182 --> 00:20:24,382
Alles wat ik heb, heb ik aan jou te danken.

297
00:20:27,186 --> 00:20:30,148
Dat zou ik nauwelijks tandeloos kunnen noemen, prinses.

298
00:20:33,985 --> 00:20:35,653
<b>[HONDEN BLASSEN]</b>

299
00:20:35,737 --> 00:20:38,281
<b>[ddd]</b>

300
00:20:38,364 --> 00:21:00,094
<b>[GROWLEN]</b>

301
00:21:00,178 --> 00:21:01,346
<b>[HONDEN BLASSEN]</b>

302
00:21:01,429 --> 00:21:04,641
- <b><font color="
- <b>KONING VISERYS:</b> Hoe ver?

303
00:21:04,724 --> 00:21:07,310
Haar uitwerpselen werden gevonden
een halve mijl naar het oosten.

304
00:21:11,940 --> 00:21:15,068
- <b>[SNIFFS]</b> Nog vers.
- Tussen twee en drie uur, Uwe Genade.

305
00:21:15,151 --> 00:21:16,945
Mijn beste verkenners hebben hem bespioneerd.

306
00:21:17,028 --> 00:21:19,364
Het beest is meer dan 35 stenen waard.

307
00:21:19,447 --> 00:21:21,824
En we hebben nu zijn spoor.

308
00:21:21,908 --> 00:21:25,119
- Leven.
- Voordat de draken over Westeros regeerden,

309
00:21:25,203 --> 00:21:27,830
het witte hart was
een symbool van royalty in deze landen.

310
00:21:29,415 --> 00:21:32,168
En op deze dag aller dagen.

311
00:21:32,251 --> 00:21:34,229
Ik ben nooit zo van de borden
en voortekenen, Uwe Genade,

312
00:21:34,253 --> 00:21:37,507
maar als de goden dat wilden
om hun gunst te tonen.

313
00:21:37,590 --> 00:21:39,384
<b>[CHUCKLES]</b>

314
00:21:47,642 --> 00:21:50,478
<b>[HONDEN BLASSEN]</b>

315
00:21:55,984 --> 00:21:58,069
<b>[ddd]</b>

316
00:21:58,152 --> 00:21:58,528
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

317
00:21:58,611 --> 00:22:00,446
O!

318
00:22:20,591 --> 00:22:24,721
<b>JASON LANNISTER:</b> Excellentie...

319
00:22:24,804 --> 00:22:28,725
Ik heb dit laten vervalsen in de Golden Gallery
ter ere van Prins Aegon.

320
00:22:39,819 --> 00:22:43,364
Het is nogal wat.

321
00:22:43,448 --> 00:22:46,743
Ik hoop dat het de dodelijke beroerte kan veroorzaken
tegen je witte hart.

322
00:22:49,662 --> 00:22:51,539
De koning van het Kingswood.

323
00:22:52,707 --> 00:22:56,252
Het is alsof de Zeven zelf
hebben deze dag gezegend.

324
00:22:56,336 --> 00:22:59,255
Dank je...
voor uw vrijgevigheid.

325
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Ik zou vereerd zijn

326
00:23:04,969 --> 00:23:08,056
om prinses Rhaenyra mee te nemen
aan vrouw, Uwe Genade.

327
00:23:09,307 --> 00:23:10,016
Wat ik je bied,

328
00:23:10,099 --> 00:23:13,269
De kroon en je dochter,

329
00:23:13,352 --> 00:23:16,898
is kracht.

330
00:23:16,981 --> 00:23:21,527
Denk je dat Huis Targaryen
behoefte aan kracht?

331
00:23:21,611 --> 00:23:23,196
Als iemand je meer draken zou aanbieden,

332
00:23:23,279 --> 00:23:25,114
zou je ze niet meenemen?

333
00:23:25,198 --> 00:23:27,867
Heeft u draken te bieden?

334
00:23:30,244 --> 00:23:32,622
Casterly Rock
is een heerlijke zitplaats.

335
00:23:32,705 --> 00:23:35,124
Rhaenyra kan haar plaats innemen
daar aan mijn zijde zonder schaamte,

336
00:23:35,208 --> 00:23:37,627
en voelt zich goed gecompenseerd

337
00:23:37,710 --> 00:23:38,795
voor haar verlies op het station.

338
00:23:38,878 --> 00:23:42,465
Welk stationverlies?

339
00:23:42,548 --> 00:23:45,968
Als je een naam zou geven
jonge Aegon-erfgenaam, Uwe Genade.

340
00:23:46,052 --> 00:23:48,179
En wanneer zou ik dat doen?

341
00:23:49,430 --> 00:23:52,475
Ik had aangenomen...
aangezien hij uw eerstgeboren zoon is...

342
00:23:52,558 --> 00:23:57,313
- Velen van ons hadden aangenomen...
- Velen van ons, zegt u?

343
00:23:57,396 --> 00:23:59,083
Neem je baandermannen
mijn keuze van erfgenaam in twijfel getrokken?

344
00:23:59,107 --> 00:24:00,316
Natuurlijk niet, Uwe Genade.

345
00:24:00,399 --> 00:24:03,403
Het is uw gezworen plicht om rebellie te melden

346
00:24:03,486 --> 00:24:05,655
- roering in mijn koninkrijk.
- Opstand?

347
00:24:05,738 --> 00:24:07,549
Er is niets van dien aard geweest, Uwe Genade.
ik, ik--

348
00:24:07,573 --> 00:24:13,621
Ik heb niet besloten een naam te geven
Rhaenyra, mijn erfgenaam in een opwelling.

349
00:24:13,704 --> 00:24:17,375
Alle heren van het koninkrijk
zou er goed aan doen om dat te onthouden.

350
00:24:20,128 --> 00:24:23,256
Bedankt... voor het cadeau.

351
00:24:26,509 --> 00:24:27,552
Uw genade.

352
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
Wijn.

353
00:24:33,808 --> 00:24:36,144
<b>[ZUCHT]</b>

354
00:24:43,943 --> 00:24:46,320
<b>[ZUCHT]</b>

355
00:24:46,404 --> 00:24:48,298
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> De jager heeft dat gedaan
het pad, Uwe Genade,

356
00:24:48,322 --> 00:24:49,866
en heeft de honden uitgezonden.

357
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
Het zal niet lang meer duren voordat
het witte hart is in het nauw gedreven.

358
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
Jouw prijs is binnen handbereik.

359
00:24:57,039 --> 00:25:00,501
Wat maak jij ervan
Lord Jasons voorstel?

360
00:25:00,585 --> 00:25:03,254
De trots van die man heeft trots.

361
00:25:05,715 --> 00:25:10,887
Je bent niet alleen Rhaenyra's vader,
jij bent de koning.

362
00:25:10,970 --> 00:25:12,388
Ze zal doen wat je beveelt.

363
00:25:14,140 --> 00:25:17,393
Het is niet mijn wens
om haar te bevelen, Otto.

364
00:25:17,476 --> 00:25:19,604
Ik wil dat ze gelukkig is.

365
00:25:24,483 --> 00:25:28,613
Er is nog een andere keuze
voorbij Casterly Rock.

366
00:25:28,696 --> 00:25:32,867
Eén misschien, misschien wel
comfortabeler mee zijn.

367
00:25:32,950 --> 00:25:36,245
Eén... dichter bij huis.

368
00:25:36,329 --> 00:25:37,455
Wie heb je in gedachten?

369
00:25:40,875 --> 00:25:43,336
Prins Aegon.

370
00:25:50,384 --> 00:25:52,220
<b><font kleur="

371
00:25:52,303 --> 00:25:54,138
De jongen is net twee geworden, Otto.

372
00:25:54,222 --> 00:25:57,975
Ja, maar het zou een einde maken aan het eindeloze
voorstellen voor Rhaenyra's hand.

373
00:25:58,059 --> 00:26:00,519
<b>[LAUGGEN]</b>

374
00:26:00,603 --> 00:26:04,065
- Verloof ze.
- Ik kwam hier om te jagen...

375
00:26:04,148 --> 00:26:08,152
om niet door te stikken
al dat verdomde politiek gedoe.

376
00:26:09,320 --> 00:26:10,446
Laten we er niet meer over spreken.

377
00:26:20,915 --> 00:26:23,709
<b>[ddd]</b>

378
00:26:29,006 --> 00:26:32,009
<b>[ECHOEND GELACH]</b>

379
00:26:32,093 --> 00:26:34,887
<b>[ddd]</b>

380
00:26:39,308 --> 00:26:40,893
<b><font kleur="

381
00:26:48,734 --> 00:27:03,833
<b>[THUDS]</b>

382
00:27:03,916 --> 00:27:07,545
<b>LYONEL STRONG:</b> We hebben uitgezonden
ruiters om Rhaenyra te vinden, Uwe Genade.

383
00:27:07,628 --> 00:27:08,796
Ser Criston ging haar achterna,

384
00:27:08,879 --> 00:27:10,381
dus de hoop is dat ze samen zijn.

385
00:27:10,464 --> 00:27:12,925
Het meisje is een achteloze tegendraads.

386
00:27:14,385 --> 00:27:16,887
Als ik haar in plaats daarvan zou verbieden
trouwen met een Lannister,

387
00:27:16,971 --> 00:27:20,224
ze zou weggelopen zijn
met Lord Jason uit wrok.

388
00:27:21,684 --> 00:27:25,354
Ik ben een werkelijk geweldige Targaryen-koning.

389
00:27:25,438 --> 00:27:29,525
Machteloos over de mijne
dochter van zeven en tien.

390
00:27:29,608 --> 00:27:32,194
Koning Jaehaerys regeerde
een halve eeuw vrede

391
00:27:32,278 --> 00:27:35,740
terwijl zijn kinderen hem reden
tot aan de rand van de waanzin...

392
00:27:35,823 --> 00:27:38,075
vooral zijn dochters.

393
00:27:38,159 --> 00:27:40,619
Het is traditie, Uwe Genade.

394
00:27:40,703 --> 00:27:41,746
<b>[CHUCKLES]</b>

395
00:27:47,460 --> 00:27:50,004
Wilt u het horen?
mijn mening hierover?

396
00:27:51,213 --> 00:27:52,548
<b>[ZUCHT]</b>

397
00:27:54,383 --> 00:27:56,260
Moet ik raden?

398
00:27:57,386 --> 00:27:59,055
Je gelooft dat je zoon,

399
00:27:59,138 --> 00:28:02,475
Ser Harwin ‘Breakbones’,

400
00:28:02,558 --> 00:28:05,895
de sterkste ridder
in de zeven koninkrijken,

401
00:28:05,978 --> 00:28:08,356
is de beste match voor Rhaenyra.

402
00:28:10,024 --> 00:28:12,109
Je vleit mij,
Uwe Genade, maar nee.

403
00:28:12,193 --> 00:28:17,031
Het lijkt mij de beste match voor
Rhaenyra is de zoon van de zeeslang,

404
00:28:17,114 --> 00:28:19,492
Ser Laenor.

405
00:28:19,575 --> 00:28:22,661
Een aantal jaren geleden heb ik raad gegeven
jij om zijn zus tot vrouw te nemen.

406
00:28:22,745 --> 00:28:25,581
Mijn redenering blijft dezelfde.

407
00:28:25,664 --> 00:28:29,085
Laenor is van pure Valyrische afkomst.

408
00:28:29,168 --> 00:28:32,713
Hij deelt bloed met je neef,
de prinses Rhaenys.

409
00:28:32,797 --> 00:28:36,050
En hij is de erfgenaam van de
rijkste huis in het rijk.

410
00:28:37,218 --> 00:28:38,094
De breuk tussen jullie huizen

411
00:28:38,177 --> 00:28:40,262
is sindsdien niet kleiner geworden
Ik heb er laatst over gesproken.

412
00:28:40,346 --> 00:28:42,431
Het zou veel doen
om Lord Corlys te kalmeren

413
00:28:42,515 --> 00:28:44,642
van enige minachting echt...
of verbeeld.

414
00:28:51,357 --> 00:28:53,526
Wij moeten natuurlijk bidden,
dat Laenor overleeft

415
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
de gevechten in de Stepstones.

416
00:29:04,286 --> 00:29:07,665
<b>[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]</b>

417
00:29:21,178 --> 00:29:24,014
<b>[INSECTEN TJILPEN]</b>

418
00:29:34,108 --> 00:29:37,153
Prinses, ik moet een finale halen
pleit ervoor dat we terugkeren naar het kamp.

419
00:29:38,571 --> 00:29:39,655
Ik heb het liever hier.

420
00:29:42,533 --> 00:29:44,827
Dat zal Zijne Genade zeker zijn
bezorgd over uw afwezigheid.

421
00:29:44,910 --> 00:29:49,665
Zijne Genade kan zich zorgen maken
zichzelf dood als hij dat wil.

422
00:30:00,176 --> 00:30:03,262
Vertel me iets, ser Criston.

423
00:30:03,345 --> 00:30:06,390
Denk je dat het rijk dat zal doen?
mij ooit als hun koningin accepteren?

424
00:30:14,064 --> 00:30:15,774
Ze zullen geen keuze hebben
maar tegen prinses.

425
00:30:19,445 --> 00:30:21,489
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

426
00:30:32,958 --> 00:30:34,793
<b>[TAAKJES KRAKEN]</b>

427
00:30:39,298 --> 00:30:41,842
<b>[PAARDEN SNORNEN]</b>

428
00:31:14,583 --> 00:31:16,168
<b>[GEpiep]</b>

429
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
<b>[CRISTON GRUNTS]</b>

430
00:31:23,217 --> 00:31:26,136
- <b>[RHAENYRA SCHREEUWT]</b>
- <b>[BOAR GROELT]</b>

431
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
<b><font kleur="

432
00:31:40,192 --> 00:31:43,279
<b>[GROWLEN]</b>

433
00:31:43,362 --> 00:31:45,447
<b>[RHAENYRA GRUNT]</b>

434
00:31:52,371 --> 00:31:54,623
<b>[VUURKRAKSEL]</b>

435
00:32:12,683 --> 00:32:14,083
Is alles in orde,
Uw genade?

436
00:32:18,480 --> 00:32:19,982
Weet je, ik...

437
00:32:20,065 --> 00:32:25,029
Ik heb haar genoemd... om te beschermen
het rijk van Daemon.

438
00:32:27,740 --> 00:32:29,325
Ze was mijn enige kind.

439
00:32:31,160 --> 00:32:32,995
"De verrukking van het rijk."

440
00:32:34,038 --> 00:32:35,873
Ik heb haar uit liefde genoemd

441
00:32:37,166 --> 00:32:39,418
omdat ik er niet meer in geloofde...

442
00:32:40,836 --> 00:32:42,630
Geloofde je wat, mijn liefste?

443
00:32:45,633 --> 00:32:47,676
<b>[ZUCHT]</b>

444
00:32:50,763 --> 00:32:52,973
Velen in mijn lijn zijn drakenrijders geweest.

445
00:32:55,934 --> 00:32:58,479
Zeer weinigen onder ons zijn dromers geweest.

446
00:33:02,816 --> 00:33:05,486
Wat is de kracht van een draak...

447
00:33:05,569 --> 00:33:06,588
naast de kracht van profetie.

448
00:33:06,612 --> 00:33:08,947
Het uur is te laat, echtgenoot.

449
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
Toen Rhaenyra een kind was...

450
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
Ik zag het in een droom...

451
00:33:15,329 --> 00:33:17,748
zo levendig als deze vlammen,
Ik zag het.

452
00:33:18,624 --> 00:33:23,087
Een mannelijke baby die bij mij geboren is...

453
00:33:23,170 --> 00:33:25,047
het dragen van de kroon van de Veroveraar.

454
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
<b>[ZUCHT]</b>

455
00:33:27,591 --> 00:33:30,135
En ik wilde zo graag dat het waar was,

456
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
zelf een dromer zijn.

457
00:33:34,431 --> 00:33:37,393
Ik zocht dat visioen opnieuw,
nacht na nacht...

458
00:33:38,811 --> 00:33:39,895
maar het kwam nooit meer terug.

459
00:33:42,564 --> 00:33:45,484
Ik heb al mijn gedachten uitgestort
en wil er in.

460
00:33:48,237 --> 00:33:49,631
En mijn obsessie doodde Rhaenyra's moeder.

461
00:33:49,655 --> 00:33:53,242
<b>KONINGIN ALICENT:</b> Viserys.

462
00:33:53,325 --> 00:33:57,913
Ik dacht dat Rhaenyra de weg was
uit mijn afgrond van verdriet en spijt.

463
00:34:00,124 --> 00:34:02,668
En het benoemen van haar erfgenaam zou dat ook doen
beginnen de zaken recht te zetten.

464
00:34:02,751 --> 00:34:05,754
- O, dat klopt.
- Ik had nooit gedacht dat ik zou hertrouwen...

465
00:34:06,547 --> 00:34:07,464
dat ik een zoon zou krijgen.

466
00:34:07,548 --> 00:34:10,718
<b>[ddd]</b>

467
00:34:13,345 --> 00:34:15,180
Wat als ik het mis had?

468
00:34:23,188 --> 00:34:24,815
<b>[HOORN BLAZEN]</b>

469
00:34:47,921 --> 00:34:50,424
<b><font kleur="

470
00:35:15,866 --> 00:35:16,658
<b>[HART BAYING]</b>

471
00:35:16,742 --> 00:35:18,160
<b>HARWIN STERK:</b> Links.

472
00:35:21,914 --> 00:35:24,833
<b>[HART BLOEIEND]</b>

473
00:35:25,751 --> 00:35:28,879
Hij is misschien niet blank, Uwe Genade.

474
00:35:28,962 --> 00:35:30,172
Maar hij is een grote jongen.

475
00:35:30,255 --> 00:35:31,882
<b>[HONDEN BLASSEN]</b>

476
00:35:37,179 --> 00:35:39,681
Uwe Genade... voor de moord.

477
00:35:39,765 --> 00:35:42,643
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

478
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
<b>[HART BLOEIEND]</b>

479
00:36:06,083 --> 00:36:08,210
<b><font kleur="

480
00:36:08,293 --> 00:36:09,503
<b>[BLAFFENDE HONDEN]</b>

481
00:36:12,631 --> 00:36:15,425
<b>[ddd]</b>

482
00:36:17,636 --> 00:36:20,472
<b>[HART WAILING]</b>

483
00:36:27,104 --> 00:36:29,523
<b>[WAILING]</b>

484
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Nog één keer, Uwe Genade.

485
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
Een klein stukje naar links.

486
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
<b>[ddd]</b>

487
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[HART SHRIEKS]</b>

488
00:36:59,303 --> 00:37:00,470
<b><font kleur="

489
00:37:01,513 --> 00:37:03,348
<b>[ZWAAR ADEMEN]</b>

490
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
<b>[ddd]</b>

491
00:37:17,112 --> 00:37:20,032
<b>[JAGERS APPLAUSEREN]</b>

492
00:37:24,995 --> 00:37:27,039
<b>[Wind waait]</b>

493
00:37:43,013 --> 00:37:44,598
<b>[RUSTLEND]</b>

494
00:38:00,822 --> 00:38:03,158
<b>[LOW BELLOW]</b>

495
00:38:05,911 --> 00:38:07,955
<b>[ddd]</b>

496
00:38:12,417 --> 00:38:14,086
<b>[ZACHT]</b>
Nee.

497
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
<b><font kleur="

498
00:38:35,941 --> 00:38:38,777
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

499
00:38:56,837 --> 00:39:00,924
<b>[ddd]</b>

500
00:39:19,109 --> 00:39:22,154
<b>[ddd]</b>

501
00:39:33,498 --> 00:39:35,083
<b>[AEGON HUILT]</b>

502
00:39:36,960 --> 00:39:38,253
Kom, lieve Prins.

503
00:39:38,336 --> 00:39:40,630
Laten we Hare Genade wat rust gunnen.

504
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
<b>[HUIZEN GAAT DOOR]</b>

505
00:39:55,437 --> 00:39:57,147
Heeft u genoten van de jacht, Uwe Genade?

506
00:39:58,440 --> 00:40:02,986
- Nou genoeg.
- Hoe ging het met mijn kleinzoon?

507
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
De dames Lannister en
Redwyne was behoorlijk ingenomen met hem.

508
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
<b>OTTO:</b> Zoals het hoort.

509
00:40:08,700 --> 00:40:10,577
Hij is de toekomst van het rijk.

510
00:40:12,329 --> 00:40:15,248
Nou, je bent er zelf getuige van geweest
de omvang van het feest,

511
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
hoe het de mannen heeft verenigd.

512
00:40:17,834 --> 00:40:19,169
Toen je de koning een zoon baarde,

513
00:40:19,252 --> 00:40:22,380
je eindigde 15 jaar
van onzekerheid en twijfel.

514
00:40:23,381 --> 00:40:24,883
Aegon, net als zijn naamgenoot,

515
00:40:24,966 --> 00:40:27,928
werd geboren om de Zeven Koninkrijken te regeren.

516
00:40:28,011 --> 00:40:29,721
Als Viserys hem tot erfgenaam zou benoemen,

517
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
het rijk zou hem ervoor verheerlijken.

518
00:40:37,896 --> 00:40:40,023
En bevalt dit u niet?

519
00:40:40,107 --> 00:40:44,569
- Wilt u niet dat uw zoon koning wordt?
- En welke moeder zou dat niet doen?

520
00:40:44,653 --> 00:40:46,005
Je moet de zekere waarheid niet negeren

521
00:40:46,029 --> 00:40:49,908
dat als Rhaenyra zou stappen
over Aegon om de troon te bestijgen,

522
00:40:49,991 --> 00:40:52,160
het rijk zou zichzelf uiteenscheuren.

523
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
Ze zwoeren haar allemaal eerbetoon,
ons huis ertussen.

524
00:40:57,541 --> 00:40:59,376
Dat was vóór Aegon.

525
00:41:00,919 --> 00:41:02,119
Rhaenyra zal een goede koningin zijn.

526
00:41:02,170 --> 00:41:07,134
Het zou niet uitmaken als ze dat wel was
Jaehaerys zelf wedergeboren.

527
00:41:08,718 --> 00:41:11,638
- Rhaenyra is een vrouw.
- Hoe zit het met mijn zoon?

528
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
Wil je dat ik een man grootbreng?
om het geboorterecht van zijn eigen zuster te stelen?

529
00:41:14,766 --> 00:41:17,686
Het is Aegon die wordt beroofd.

530
00:41:17,769 --> 00:41:19,729
Hij is de eerstgeboren zoon van de koning.

531
00:41:19,813 --> 00:41:21,940
Om te ontkennen dat hij erfgenaam van de troon is

532
00:41:22,023 --> 00:41:23,567
is het aanvallen van de wetten van goden en mensen.

533
00:41:25,652 --> 00:41:30,532
De weg die voor ons ligt is onzeker,
maar het einde is duidelijk.

534
00:41:30,615 --> 00:41:32,450
Aegon wordt koning.

535
00:41:34,244 --> 00:41:36,496
Jij moet Viserys naar de rede leiden.

536
00:41:39,791 --> 00:41:41,668
<i>Hij zal het nooit alleen vinden.</i>

537
00:41:49,718 --> 00:41:50,736
Hoe voel je je, echtgenoot?

538
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
De goden hebben mij gestraft
voor mijn verwennerijen.

539
00:41:53,513 --> 00:41:55,765
- <b>[DEUR SLUIT]</b>
- De wijn was tenminste goed.

540
00:41:55,849 --> 00:41:57,893
Te goed.

541
00:42:01,229 --> 00:42:03,315
<b><font kleur="

542
00:42:09,362 --> 00:42:11,615
Ik hoopte dat we iets konden bespreken.

543
00:42:15,577 --> 00:42:16,786
Rhaenyra?

544
00:42:18,997 --> 00:42:20,790
<b>[ZUCHT]</b>

545
00:42:20,874 --> 00:42:22,954
Ik denk niet dat ze ervan genoot
Het bedrijf van Jason Lannister.

546
00:42:24,628 --> 00:42:26,838
Ze is boos.

547
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
Ik heb je gewaarschuwd dat dat zo zou zijn.

548
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
Rhaenyra is volwassen geworden.

549
00:42:30,884 --> 00:42:32,260
Ze moet met een hoge heer trouwen

550
00:42:32,344 --> 00:42:33,720
wie zal haar eren, haar verdedigen,

551
00:42:33,803 --> 00:42:36,264
en dien haar als koningsgemalin.

552
00:42:36,348 --> 00:42:39,059
Haar wensen in deze kwestie zijn niet relevant.

553
00:42:39,142 --> 00:42:42,771
Ik geloof dat Rhaenyra
zal trouwen, Uwe Genade.

554
00:42:42,854 --> 00:42:46,024
Maar ze moet geloven
het is haar keuze om dat te doen.

555
00:42:46,942 --> 00:42:49,027
<b>[ZUCHT]</b>

556
00:42:54,574 --> 00:42:56,952
- Wat is dit?
- Een brief...

557
00:42:58,203 --> 00:43:01,331
van Vaemond Velaryon.

558
00:43:01,414 --> 00:43:04,960
- De broer van de zeeslang.
- Ja.

559
00:43:05,043 --> 00:43:07,337
Hij vecht in de Stepstones,

560
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
met de rest van hen.

561
00:43:13,885 --> 00:43:15,470
Mag ik?

562
00:43:26,606 --> 00:43:29,776
Lord Corlys en prins Daemon
verliezen hun oorlog.

563
00:43:29,859 --> 00:43:31,945
Slecht, in alle opzichten.

564
00:43:32,821 --> 00:43:34,656
Dit is een pleidooi voor hulp.

565
00:43:36,324 --> 00:43:39,244
Waarom stuur je het dan niet?

566
00:43:39,327 --> 00:43:42,372
Omdat het oorlog is
begonnen door twee ontevredenen,

567
00:43:42,455 --> 00:43:44,582
ontevreden over de beslissingen die ik heb genomen.

568
00:43:46,126 --> 00:43:48,378
Als ik nu bied
Daemon en Corlys helpen,

569
00:43:48,461 --> 00:43:50,714
Wat zal dat van hun koning zeggen?

570
00:43:50,797 --> 00:43:53,508
Misschien is hij een goede
man die van zijn broer houdt.

571
00:43:53,591 --> 00:43:57,012
Nou ja, als je echt
Geloof dat, mijn liefste...

572
00:43:57,095 --> 00:43:59,306
dan bezit je een genereus karakter.

573
00:44:00,807 --> 00:44:03,184
Wat geloof jij, Viserys?

574
00:44:05,604 --> 00:44:08,606
Dat ik voor altijd verdoemd ben
één persoon kwaad maken

575
00:44:08,690 --> 00:44:11,026
in het plezier van een ander.

576
00:44:11,109 --> 00:44:14,029
Dan stel ik een eenvoudiger vraag.

577
00:44:14,112 --> 00:44:17,073
Is het beter voor het rijk?
als de Crabfeeder gedijt,

578
00:44:17,157 --> 00:44:18,783
of wordt overwonnen?

579
00:44:21,202 --> 00:44:23,246
<b>[DEUR OPENT]</b>

580
00:44:24,748 --> 00:44:27,542
<b><font kleur="

581
00:44:27,625 --> 00:44:29,270
Lever dit handmatig af
aan Prins Daemon zelf.

582
00:44:29,294 --> 00:44:31,629
Onmiddellijk, Uwe Genade.

583
00:44:40,305 --> 00:44:43,600
- Dwergsteen?
- Ik stuur een bericht naar Daemon.

584
00:44:43,683 --> 00:44:47,103
Hulp vaart naar de Stepstones.

585
00:44:47,187 --> 00:44:50,982
Heeft hij om hulp geroepen?
- Hij zou eerder sterven.

586
00:44:51,066 --> 00:44:53,360
Maar zijn koning wil dat niet toestaan.

587
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
Vindt u mijn beslissing niet juist?

588
00:45:00,283 --> 00:45:02,744
Het heeft geen consequenties voor wat ik denk...

589
00:45:02,827 --> 00:45:04,621
zoals ik er vaak aan herinnerd wordt.

590
00:45:07,248 --> 00:45:09,626
Daemon is al doorn in mijn vlees.

591
00:45:09,709 --> 00:45:11,586
Wil je erop staan ​​dat hij achter hem aan gaat?

592
00:45:13,880 --> 00:45:15,548
Moet alles een strijd zijn?

593
00:45:15,632 --> 00:45:19,010
Als u verwijst naar uw poging om
trouw me uit naar Casterly Rock.

594
00:45:19,094 --> 00:45:22,013
<b>[ZUCHT]</b>
Het spijt me, Rhaenyra.

595
00:45:23,223 --> 00:45:25,433
Ik probeerde je te helpen.

596
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Wordt u niet geholpen?

597
00:45:27,852 --> 00:45:31,314
Waarom moet elke inspanning
namens u worden weerstaan

598
00:45:31,398 --> 00:45:35,235
- alsof tot de dood?
- Omdat je mij wilt vervangen...

599
00:45:35,318 --> 00:45:37,445
met de zoon van Alicent Hightower,

600
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
de jongen die je altijd al wilde.

601
00:45:40,615 --> 00:45:41,825
Je hebt hem nu in handen.

602
00:45:41,908 --> 00:45:44,953
Y-Je hebt verder geen nut voor mij.

603
00:45:45,036 --> 00:45:47,455
Je kunt net zo goed met mij trappen
voor wat je kunt.

604
00:45:47,539 --> 00:45:51,042
Een bergbolwerk
of een vloot schepen.

605
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Je hebt mij verkeerd ingeschat, Rhaenyra.

606
00:45:53,169 --> 00:45:55,046
Iedereen weet het.

607
00:45:55,130 --> 00:45:56,297
Jason Lannister weet het.

608
00:45:56,381 --> 00:45:58,800
Je zei het zelf,

609
00:45:58,883 --> 00:46:01,636
de heren van het rijk verzamelen zich
als gieren op een karkas,

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
in de hoop dat ik van mijn botten zou smullen.

611
00:46:06,558 --> 00:46:10,478
Het is waar dat als heersers
we moeten trouwen voor ons voordeel

612
00:46:10,562 --> 00:46:13,523
allianties te smeden
en onze kracht versterken.

613
00:46:13,606 --> 00:46:16,651
Je hebt dit altijd begrepen.

614
00:46:16,734 --> 00:46:18,379
Het is mij zelf beloofd
tegen je moeder toen ik...

615
00:46:18,403 --> 00:46:20,947
Tien en zeven jaar oud.

616
00:46:21,030 --> 00:46:23,032
De Vale had een leger
het Noorden te evenaren.

617
00:46:23,116 --> 00:46:24,876
Ik heb dat verhaal gehoord
sinds ik er oren naar heb.

618
00:46:27,078 --> 00:46:29,497
Ik hield van haar.

619
00:46:29,581 --> 00:46:31,040
Ze heeft een man van mij gemaakt.

620
00:46:34,627 --> 00:46:36,963
Ik probeer je niet te vervangen, kind.

621
00:46:38,047 --> 00:46:40,967
Je bent veel alleen geweest
deze laatste jaren.

622
00:46:41,050 --> 00:46:42,844
Alleen en boos.

623
00:46:44,387 --> 00:46:46,222
Ik zal niet eeuwig leven.

624
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
Ik wil je tevreden zien,

625
00:46:48,266 --> 00:46:49,851
gelukkig zelfs.

626
00:46:49,934 --> 00:46:51,227
Denk je dat een man dat zal doen?

627
00:46:51,311 --> 00:46:52,431
- Een gezin.
- Ik had een gezin.

628
00:46:52,479 --> 00:46:54,814
Wat wil je dat ik doe?!

629
00:46:54,898 --> 00:46:57,775
Als het voor het voordeel was,
jij zou met Laena Velaryon getrouwd zijn!

630
00:47:02,947 --> 00:47:04,574
Dat is waar genoeg.

631
00:47:06,326 --> 00:47:10,038
Je moet trouwen,

632
00:47:10,121 --> 00:47:12,665
versterk je eigen claim,

633
00:47:12,749 --> 00:47:14,083
verstevig uw opvolging,

634
00:47:14,167 --> 00:47:16,503
vermenigvuldigen.

635
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
Wat betreft jouw wedstrijd...

636
00:47:20,465 --> 00:47:21,841
maak het zelf.

637
00:47:23,801 --> 00:47:25,553
Zoek hem op.

638
00:47:25,637 --> 00:47:27,847
Zoek er een die je bevalt,

639
00:47:27,931 --> 00:47:29,224
zoals ik deed.

640
00:47:44,781 --> 00:47:45,823
Rhaenyra...

641
00:47:51,996 --> 00:47:53,540
Ik aarzelde

642
00:47:53,623 --> 00:47:56,376
in één keer.

643
00:47:56,459 --> 00:47:58,962
Maar ik zweer het je nu,
in de nagedachtenis van je moeder,

644
00:48:00,922 --> 00:48:02,799
je wordt niet verdrongen.

645
00:48:12,016 --> 00:48:13,643
<b>[DEUR OPENT]</b>

646
00:48:18,147 --> 00:48:19,691
<b>[DEUR SLUIT]</b>

647
00:48:20,692 --> 00:48:22,735
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

648
00:48:22,819 --> 00:48:23,861
<b>[ddd]</b>

649
00:48:28,783 --> 00:48:30,868
<b><font kleur="

650
00:48:46,467 --> 00:48:48,845
<b>CORLYS VELARYON:</b> <i>We hebben er 16,
misschien 18, zeewaardige schepen.</i>

651
00:48:48,928 --> 00:48:52,140
<i>Zevenhonderd voet,
ongeveer 60 ridders.</i>

652
00:48:52,223 --> 00:48:55,852
<i>Ons voedsel slinkt snel,
behalve wat we uit de zee kunnen vissen.</i>

653
00:48:55,935 --> 00:48:57,353
<i>Ik zou zeggen dat we veertien dagen de tijd hebben,</i>

654
00:48:57,437 --> 00:49:00,023
<i>misschien iets langer
met strikte rantsoenering.</i>

655
00:49:00,106 --> 00:49:02,275
<i>Ik heb Driftmark gebeld
om meer schepen te sturen,</i>

656
00:49:02,358 --> 00:49:04,027
<i>maar het zal nog weken duren.</i>

657
00:49:04,110 --> 00:49:07,780
<i>We wankelen
en de Triarchie weet het.</i>

658
00:49:07,864 --> 00:49:11,326
<i>We moeten de aanval doorzetten,
ga door met het sturen van de draken.</i>

659
00:49:11,409 --> 00:49:12,994
<b>LAENOR VELARYON:</b> Het heeft geen zin, vader.

660
00:49:13,077 --> 00:49:15,496
De Crabfeeder heeft
creëerde hier een chokepoint,

661
00:49:15,580 --> 00:49:17,665
buiten deze duinen.

662
00:49:17,749 --> 00:49:20,043
Boogschutters bekleden de hoge posities,

663
00:49:20,126 --> 00:49:21,836
voetsoldaten houden de grond vast.

664
00:49:21,919 --> 00:49:23,921
We hebben ze beschoten
Dragonback keer op keer,

665
00:49:24,005 --> 00:49:26,132
maar ze trekken zich gewoon terug in de grotten.

666
00:49:26,215 --> 00:49:30,178
Draken kunnen Bloodstone omcirkelen
totdat ze uit de lucht vallen.

667
00:49:30,261 --> 00:49:31,512
De Crabfeeder en zijn mannen

668
00:49:31,596 --> 00:49:33,348
hebben geen reden om die grotten te verlaten.

669
00:49:33,431 --> 00:49:35,308
<b>LAENOR:</b> We moeten ze er een geven,

670
00:49:35,391 --> 00:49:37,352
een offer van vlees om de krab te lokken.

671
00:49:37,435 --> 00:49:38,770
<b>CORLYS:</b> Wie?

672
00:49:38,853 --> 00:49:41,689
<b>JOFFREY VELARYON:</b> Draak keert terug!

673
00:49:41,773 --> 00:49:44,067
<b>[DRAAK BRULT]</b>

674
00:49:49,030 --> 00:49:50,657
<b>VAEMOND VELARYON:</b> Ja. WHO?

675
00:49:50,740 --> 00:49:53,034
Welke man hier zal dat doen
gelukkig zijn dood tegemoet gaan?

676
00:49:53,117 --> 00:49:55,137
Toon mij de ridder die
zal die helskuil binnenmarcheren,

677
00:49:55,161 --> 00:49:56,871
neef, en ik zal je een gek laten zien.

678
00:49:56,954 --> 00:49:59,666
- Daemon.
- Daemon is de reden waarom we verliezen!

679
00:49:59,749 --> 00:50:02,335
<b>LAENOR:</b> Hij voert tenminste deze oorlog.

680
00:50:02,418 --> 00:50:04,063
Welke rol heb je gespeeld
in zijn raad, oom,

681
00:50:04,087 --> 00:50:07,215
- anders dan Klachtenmeester?
- Genoeg, Laenor.

682
00:50:07,298 --> 00:50:09,884
<b>VAEMOND:</b> Als Koningslanding plaatsvindt
ondersteunt Daemon niet,

683
00:50:09,967 --> 00:50:11,803
waarom zou iemand van ons?!

684
00:50:11,886 --> 00:50:12,929
<b>[ddd]</b>

685
00:50:17,975 --> 00:50:20,144
Bloed of geen, Vaemond,

686
00:50:20,228 --> 00:50:21,938
Ik wil niet dat je muiterij aanwakkert.

687
00:50:43,543 --> 00:50:45,920
Als je de controle niet overneemt
van deze oorlog, mijn heer,

688
00:50:46,003 --> 00:50:47,964
de krabben zullen dat binnenkort doen
eet op ons allemaal.

689
00:51:04,897 --> 00:51:06,315
Prins Daemon.

690
00:51:06,399 --> 00:51:09,110
Ik breng een woord van Zijne Genade,
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,193 --> 00:51:11,028
eerste van zijn naam,
Koning van de Andalen,

692
00:51:11,112 --> 00:51:13,072
de Rhoynar en de Eerste Mensen,

693
00:51:13,156 --> 00:51:15,316
Heer van de Zeven Koninkrijken,
en beschermer van het rijk.

694
00:51:33,968 --> 00:51:36,053
<b>[CONTEMPLATIEVE MUZIEK SPEELT]</b>

695
00:51:36,137 --> 00:51:39,474
<b>[ddd]</b>

696
00:51:51,611 --> 00:51:53,988
<b>[gedempt SCHREEUWEN]</b>

697
00:51:57,950 --> 00:52:02,455
<b><font kleur="
<b>JOFFREY:</b> Dat is genoeg! Stop!

698
00:52:16,761 --> 00:52:19,305
<b>KONING VISERYS:</b> <i>Broer...</i>

699
00:52:19,388 --> 00:52:21,140
<i>Ik heb 10 schepen besteld</i>

700
00:52:21,224 --> 00:52:24,310
<i>en 2.000 man om uit te varen
van Koningslanding</i>

701
00:52:24,393 --> 00:52:26,604
<i>om mee te doen
in de Stapstenen.</i>

702
00:52:28,147 --> 00:52:31,692
<i>Hoewel tijd en omstandigheden
hebben ons vervreemd gezien,</i>

703
00:52:31,776 --> 00:52:36,197
<i>weet dat dit niet mijn verlangen is
om te zien dat u faalt in uw zaak.</i>

704
00:52:36,280 --> 00:52:38,133
<i>Het is in plaats daarvan mijn hoop
die deze hulp zal opleveren</i>

705
00:52:38,157 --> 00:52:40,076
<i>de overwinning die behaald is
ons tot dusver ontgaan.</i>

706
00:52:44,121 --> 00:52:47,500
<i>Ik zal elke avond bidden
de goden voor je veilige terugkeer.</i>

707
00:52:52,713 --> 00:52:55,758
<b>[ddd]</b>

708
00:53:08,229 --> 00:53:10,815
<b>[VOCALISEREN]</b>

709
00:53:10,898 --> 00:53:13,943
<b>[ddd]</b>

710
00:53:43,723 --> 00:53:47,768
<b>[ddd]</b>

711
00:54:02,658 --> 00:54:05,286
<b>[ddd]</b>

712
00:54:36,734 --> 00:54:38,778
<b>[ddd]</b>

713
00:54:41,113 --> 00:54:43,574
Nok.

714
00:55:00,675 --> 00:55:02,677
<b>[VOCALISEREN]</b>

715
00:55:02,760 --> 00:55:05,471
<b><font kleur="

716
00:55:06,639 --> 00:55:08,015
Tekenen.

717
00:55:36,794 --> 00:55:39,463
<b>[GRUNTEN]</b>

718
00:55:39,547 --> 00:55:42,466
<b>[INTENS MUZIEK SPELEN]</b>

719
00:55:47,805 --> 00:55:48,848
Loszittend!

720
00:55:51,600 --> 00:55:57,398
<b>[PIJLEN DONKEN]</b>

721
00:55:57,481 --> 00:56:06,157
Loszittend!

722
00:56:06,240 --> 00:56:07,616
<b>[GRUNTEN]</b>

723
00:56:14,331 --> 00:56:16,917
Loszittend!

724
00:56:21,005 --> 00:56:22,965
<b>[ddd]</b>

725
00:56:33,684 --> 00:56:35,936
Loszittend!

726
00:56:36,020 --> 00:56:38,189
<b>[ddd]</b>

727
00:56:39,899 --> 00:56:41,275
<b>[SCHREEUWEND]</b>

728
00:56:53,913 --> 00:56:55,331
<b>[SOLDATEN SCHREEUWEN]</b>

729
00:57:12,098 --> 00:57:25,694
<b><font kleur="

730
00:57:25,778 --> 00:57:26,904
<b>[WINCES]</b>

731
00:57:35,746 --> 00:57:37,540
<b>[ddd]</b>

732
00:57:49,510 --> 00:57:51,595
<b>[SOLDATEN SCHREEUWEN]</b>

733
00:58:00,521 --> 00:58:02,439
<b>[ddd]</b>

734
00:58:25,212 --> 00:58:28,174
<b>[ddd]</b>

735
00:58:56,452 --> 00:58:58,537
<b>[ddd]</b>

736
00:59:05,961 --> 00:59:08,297
<b>[VLAMMEN BRULLEN]</b>

737
00:59:13,093 --> 00:59:14,929
<b>[ddd]</b>

738
00:59:17,014 --> 00:59:22,228
<b>[SPREEKT HOGE VALYRIAAN]</b>
<i>Dracary's!</i>

739
00:59:22,311 --> 00:59:24,813
<b><font kleur="

740
00:59:27,399 --> 00:59:29,485
<b>[SOLDATEN SCHREEUWEN]</b>

741
00:59:31,528 --> 00:59:34,323
Nok!

742
00:59:34,406 --> 00:59:36,033
<b>[SCHREEUWEN]</b>
Draak!

743
00:59:38,953 --> 00:59:41,121
<b>[SCHREEUWEND]</b>

744
00:59:46,877 --> 00:59:51,382
<b>[ddd]</b>

745
01:00:06,897 --> 01:00:08,148
<b>[GRUNTS]</b>

746
01:00:11,443 --> 01:00:12,528
<b>[GRUNTS]</b>

747
01:00:16,448 --> 01:00:18,867
<b>[ddd]</b>

748
01:00:34,216 --> 01:00:35,968
<b>[ZEE ROOKKREEFJES]</b>

749
01:00:37,303 --> 01:00:38,971
Wauw!

750
01:00:56,113 --> 01:00:57,698
<i>Dracary's!</i>

751
01:00:58,157 --> 01:01:00,826
<b><font kleur="

752
01:01:35,486 --> 01:01:37,154
<b>[ZEE ROOKKREEFJES]</b>

753
01:01:50,667 --> 01:01:52,795
<b>[ddd]</b>

754
01:02:05,140 --> 01:02:06,809
<b>[ddd]</b>

755
01:03:00,446 --> 01:03:02,489
<b>[ddd]</b>