1
00:00:08,350 --> 00:00:10,394
<b>[ddd]</b>

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,898
<b>VERTELLER:</b> Zoals de eerste eeuw
van de Targaryen-dynastie

3
00:00:14,981 --> 00:00:15,774
kwam ten einde,

4
00:00:15,857 --> 00:00:18,777
de gezondheid van de oude koning,

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,530
Jaehaerys faalde.

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,867
In die tijd, Huis Targaryen

7
00:00:25,951 --> 00:00:28,328
stond op het toppunt van zijn kracht

8
00:00:28,412 --> 00:00:32,082
met 10 volwassen draken onder zijn juk.

9
00:00:32,165 --> 00:00:33,959
Geen macht in de wereld
zou zich ertegen kunnen verzetten.

10
00:00:36,128 --> 00:00:38,588
Koning Jaehaerys regeerde
al bijna 60 jaar

11
00:00:38,672 --> 00:00:40,799
van vrede en welvaart.

12
00:00:40,882 --> 00:00:43,802
Maar de tragedie had zijn beide zonen opgeëist,

13
00:00:43,885 --> 00:00:46,680
waardoor zijn opvolging in twijfel wordt getrokken.

14
00:00:46,763 --> 00:00:49,391
Dus in het jaar 101,

15
00:00:49,474 --> 00:00:51,852
riep de Oude Koning een Grote Raad bijeen

16
00:00:51,935 --> 00:00:53,562
een erfgenaam te kiezen.

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,941
Er zijn meer dan duizend heren gemaakt
de reis naar Harrenhal.

18
00:00:59,443 --> 00:01:02,946
Er zijn veertien successieclaims behandeld

19
00:01:03,029 --> 00:01:06,783
maar slechts twee werden echt overwogen:

20
00:01:06,867 --> 00:01:10,620
Prinses Rhaenys Targaryen,
de oudste afstammeling van de koning,

21
00:01:10,704 --> 00:01:14,332
en haar jongere neef,
Prins Viserys Targaryen,

22
00:01:14,416 --> 00:01:17,127
oudste mannelijke afstammeling van de koning.

23
00:01:22,382 --> 00:01:28,263
<b>JAEHAERYS TARGARYEN:</b> Het is verklaard door
alle heren voorop

24
00:01:28,346 --> 00:01:31,057
en herenvazal
van de zeven koninkrijken...

25
00:01:33,101 --> 00:01:36,354
die prins Viserys Targaryen

26
00:01:36,438 --> 00:01:39,816
Prins van Drakensteen worden.

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,152
<b>VERTELLER:</b> Rhaenys, een vrouw,

28
00:01:42,235 --> 00:01:45,197
zou de ijzeren troon niet erven.

29
00:01:46,907 --> 00:01:50,160
De heren kozen in plaats daarvan voor Viserys...

30
00:01:51,787 --> 00:01:56,458
mijn vader.

31
00:01:56,541 --> 00:01:58,502
Jaehaerys riep de Grote Raad bijeen

32
00:01:58,585 --> 00:02:02,339
om te voorkomen dat er een oorlog ontstaat
vocht om zijn opvolging.

33
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Want hij kende de koude waarheid.

34
00:02:04,508 --> 00:02:06,676
Het enige dat kapot kan gaan

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,471
het Huis van de Draak...

36
00:02:09,554 --> 00:02:10,847
was zichzelf.

37
00:02:12,474 --> 00:02:14,267
<b><font kleur="

38
00:02:14,351 --> 00:02:16,394
<b>[ddd]</b>

39
00:02:46,466 --> 00:02:48,301
<b>[Wind waait]</b>

40
00:02:57,477 --> 00:02:59,396
<b>[DRAAK OPROEPEN]</b>

41
00:02:59,479 --> 00:03:01,523
<b>[GROTE MUZIEK SPEELT]</b>

42
00:03:01,606 --> 00:03:04,359
<b>[ddd]</b>

43
00:03:09,656 --> 00:03:11,250
<b>[BRULEND]</b>

44
00:03:19,332 --> 00:03:21,084
<b>[ddd]</b>

45
00:03:23,169 --> 00:03:26,089
- <b>[DRAAK BRULT]</b>
- <b><font color="

46
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
<b>[ddd]</b>

47
00:03:58,204 --> 00:04:02,709
<b>[BRULT]</b>

48
00:04:02,792 --> 00:04:04,842
<b>[SPREEKT HOGE VALYRIAAN]</b>
Alle lof zij jou, Syrax!

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,589
<b>[SYRAX RUMBLING]</b>

50
00:04:08,882 --> 00:04:09,925
Umbas.

51
00:04:11,593 --> 00:04:12,636
Vis!

52
00:04:15,055 --> 00:04:15,972
<b>[GRUNTS]</b>

53
00:04:16,056 --> 00:04:17,140
<b>[SYRAX SPINNEN]</b>

54
00:04:24,731 --> 00:04:26,334
<b>SER HARROLD WESTERLING:</b> Welcome back, Princess.

55
00:04:26,358 --> 00:04:27,108
Ik vertrouw erop dat uw rit aangenaam was.

56
00:04:27,192 --> 00:04:30,028
Probeer niet te opgelucht te kijken, ser.

57
00:04:30,111 --> 00:04:31,279
<b>WESTERLING:</b> Ik ben opgelucht.

58
00:04:31,363 --> 00:04:32,489
Iedere keer weer dat gouden beest

59
00:04:32,572 --> 00:04:34,783
brengt je onbedorven terug,

60
00:04:34,866 --> 00:04:36,743
het redt mijn hoofd van een piek.

61
00:04:37,911 --> 00:04:39,579
Syrax groeit snel.

62
00:04:39,663 --> 00:04:41,831
Ze zal binnenkort zo groot zijn als Caraxes.

63
00:04:41,915 --> 00:04:43,708
Dat is bijna groot
genoeg om er twee op te zadelen.

64
00:04:43,792 --> 00:04:47,545
Ik geloof dat ik behoorlijk tevreden ben
als toeschouwer, bedankt.

65
00:04:49,798 --> 00:04:51,734
<b>[SPREEKT HOGE VALYRIAAN]</b>
<b><font kleur="

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,550
<b>[MOMMEN, BRULDEN]</b>

67
00:04:52,634 --> 00:04:54,427
Hoi!

68
00:04:59,766 --> 00:05:01,351
<b>[BRULT]</b>

69
00:05:03,103 --> 00:05:05,105
<b>[PAARDEN HINNEND]</b>

70
00:05:05,188 --> 00:05:06,231
<b>[ddd]</b>

71
00:05:07,649 --> 00:05:10,485
<b>[VOGELS KRAKEN]</b>

72
00:05:11,778 --> 00:05:13,780
<b>[ddd]</b>

73
00:05:51,067 --> 00:05:53,111
<b>[ddd]</b>

74
00:06:07,250 --> 00:06:08,334
<b>[INDISTINCT CHATTER]</b>

75
00:06:20,889 --> 00:06:23,516
Ah... Raenyra.

76
00:06:26,019 --> 00:06:27,496
Je weet dat ik het niet leuk vind dat je gaat vliegen

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,189
terwijl ik in deze toestand ben.

78
00:06:29,272 --> 00:06:31,672
Je vindt het niet leuk dat ik ga vliegen
terwijl je in welke toestand dan ook bent.

79
00:06:33,526 --> 00:06:36,613
- Uwe genade.
- <b>KONINGIN AEMMA:</b> Goedemorgen, Alicent.

80
00:06:36,696 --> 00:06:37,906
<b>RHAENYRA:</b> Heb je geslapen?

81
00:06:37,989 --> 00:06:40,116
- Ik heb geslapen.
- Hoe lang?

82
00:06:41,034 --> 00:06:42,452
Ik heb geen moederschap nodig, Rhaenyra.

83
00:06:42,535 --> 00:06:45,747
Nou, hier ben je,
omringd door bedienden,

84
00:06:45,830 --> 00:06:47,957
allemaal gericht op de baby.

85
00:06:48,041 --> 00:06:49,959
Er moet iemand voor je zorgen.

86
00:06:51,586 --> 00:06:55,799
Je zult in dit bed liggen
spoedig genoeg, Rhaenyra.

87
00:06:55,882 --> 00:06:59,469
Dit ongemak is hoe
wij dienen het rijk.

88
00:06:59,552 --> 00:07:02,639
Ik dien liever als ridder
en rijd naar de strijd en glorie.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,224
<b>[LACHT]</b>

90
00:07:05,600 --> 00:07:07,977
Wij hebben koninklijke baarmoeders, jij en ik.

91
00:07:09,687 --> 00:07:11,773
Het kraambed is ons slagveld.

92
00:07:13,817 --> 00:07:16,778
We moeten ermee leren omgaan
met een stijve lip.

93
00:07:18,071 --> 00:07:19,989
Neem nu een bad.

94
00:07:20,073 --> 00:07:22,158
Je stinkt naar draak.

95
00:07:24,244 --> 00:07:27,497
Dus ik zei tegen hem: "Wel, ik geloof
Misschien zoek je de verkeerde kant op."

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,415
<b>[ALLEEN LACHEN]</b>

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,128
Mijn heren.

98
00:07:33,211 --> 00:07:35,088
De groeiende alliantie
onder de Vrije Steden

99
00:07:35,171 --> 00:07:38,133
heeft zich toegelegd op styling
zelf ‘de triarchie’.

100
00:07:38,216 --> 00:07:39,416
Ze hebben zich verzameld op Bloodstone

101
00:07:39,467 --> 00:07:42,011
en zijn momenteel de Stepstones aan het bevrijden

102
00:07:42,095 --> 00:07:43,680
van de piratenplaag.

103
00:07:43,763 --> 00:07:45,032
<b>KING VISERYS:</b> Nou, dat klinkt verdacht

104
00:07:45,056 --> 00:07:46,266
zoals goed nieuws, Lord Corlys.

105
00:07:46,349 --> 00:07:47,600
Een man genaamd Craghas Drahar

106
00:07:47,684 --> 00:07:51,771
heeft zichzelf de stijl gegeven
prins-admiraal van deze triarchie.

107
00:07:52,981 --> 00:07:55,150
Ze noemen hem "De Krabvoeder"

108
00:07:55,233 --> 00:07:58,153
vanwege zijn inventieve methoden
van het straffen van zijn vijanden.

109
00:07:58,236 --> 00:08:00,530
<b><font kleur="
huilen om dode piraten?

110
00:08:00,613 --> 00:08:03,575
- <b>HEER CORLYS:</b> Nee, Uwe Genade.
- Rhaenyra, je bent laat.

111
00:08:03,658 --> 00:08:05,702
De schenker van de koning mag niet te laat komen.

112
00:08:05,785 --> 00:08:08,746
- Laat mensen verlangen naar kopjes.
- Ik was op bezoek bij moeder.

113
00:08:09,706 --> 00:08:12,750
<b>[SNIFFS]</b>
Op drakenrug?

114
00:08:12,834 --> 00:08:15,420
<b>LYMAN BEESBURY:</b> Hé, Uwe Genade,
op aandringen van Prins Daemon,

115
00:08:15,503 --> 00:08:18,173
de kroon heeft geïnvesteerd
aanzienlijk kapitaal

116
00:08:18,256 --> 00:08:21,634
bij de herscholing en
opnieuw uitrusten van zijn City Watch.

117
00:08:21,718 --> 00:08:24,012
Ik dacht dat je je broer wel zou aansporen

118
00:08:24,095 --> 00:08:26,055
om zijn zetel in de raad te vervullen

119
00:08:26,139 --> 00:08:28,933
en een beoordeling geven
van zijn vooruitgang

120
00:08:29,017 --> 00:08:31,019
als commandant van de Wacht.

121
00:08:31,102 --> 00:08:33,563
Denk je dat Daemon dat is?
afgeleid door zijn huidige taken?

122
00:08:33,646 --> 00:08:35,607
En dat zijn gedachten
en energieën zijn bezet?

123
00:08:35,690 --> 00:08:39,027
Nou ja, dat zou je hopen,
rekening houdend met de daaraan verbonden kosten.

124
00:08:39,110 --> 00:08:42,447
Laten we dan allemaal uw mening geven
goud goed geïnvesteerd, Lord Beesbury.

125
00:08:42,530 --> 00:08:43,114
Ik zou u willen verzoeken dit niet toe te staan

126
00:08:43,198 --> 00:08:45,617
deze triarchie veel speelruimte

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,911
in de Stapstenen, Uwe Genade.

128
00:08:47,994 --> 00:08:49,454
Als die scheepvaartroutes zouden vallen,

129
00:08:49,537 --> 00:08:51,039
het zal onze havens bedelven.

130
00:08:51,122 --> 00:08:53,750
De kroon heeft het gehoord
uw rapport, Heer Corlys,

131
00:08:53,833 --> 00:08:55,627
en neemt het in advies.

132
00:09:01,216 --> 00:09:05,053
Zullen we die van de erfgenaam bespreken?
Toernooi, Uwe Genade?

133
00:09:05,136 --> 00:09:07,597
Ik zou heel blij zijn.

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,766
Zal de naamdag van de maesters plaatsvinden?
voorspelling houd stand, Mellos?

135
00:09:09,849 --> 00:09:11,559
Je moet begrijpen dat deze dingen

136
00:09:11,643 --> 00:09:13,353
zijn slechts schattingen, mijn Koning,

137
00:09:13,436 --> 00:09:14,270
maar dat zijn we allemaal geweest

138
00:09:14,354 --> 00:09:16,564
turend over de maankaarten,

139
00:09:16,648 --> 00:09:18,566
en wij voelen dat onze voorspelling

140
00:09:18,650 --> 00:09:20,610
is zo nauwkeurig als maar kan.

141
00:09:20,693 --> 00:09:22,737
<b>LYMAN:</b> De kosten van de
toernooi is niet te verwaarlozen.

142
00:09:22,820 --> 00:09:27,283
Misschien kunnen we het uitstellen
totdat het kind in handen is?

143
00:09:27,367 --> 00:09:29,327
Ugh, de meeste heren en ridders

144
00:09:29,410 --> 00:09:32,389
zijn zeker op weg naar King's
Ben al aan het landen. Om ze nu terug te draaien...

145
00:09:32,413 --> 00:09:34,475
<b>KING VISERYS:</b> Het toernooi zal dat wel doen
neem het grootste deel van een week.

146
00:09:34,499 --> 00:09:36,339
Voordat de spelen voorbij zijn,
mijn zoon zal geboren worden,

147
00:09:36,376 --> 00:09:38,878
en het hele rijk zal feestvieren.

148
00:09:38,962 --> 00:09:40,814
<b><font kleur="

149
00:09:40,838 --> 00:09:42,131
het geslacht van het kind.

150
00:09:42,215 --> 00:09:43,716
Natuurlijk is geen enkele maester daartoe in staat

151
00:09:43,800 --> 00:09:44,926
van het geven van een mening

152
00:09:45,009 --> 00:09:47,470
vrij van voorwaarden, toch?

153
00:09:47,553 --> 00:09:49,472
Er zit een jongen in de buik van de koningin.

154
00:09:50,473 --> 00:09:53,309
Ik weet het.

155
00:09:53,393 --> 00:09:54,310
En mijn erfgenaam zal dat binnenkort ook doen
zet dit allemaal verdomd neer

156
00:09:54,394 --> 00:09:57,272
handenwringend om zichzelf te laten rusten.

157
00:10:00,483 --> 00:10:02,777
Hij passeerde de Rode
Keep's poorten bij het eerste licht.

158
00:10:02,860 --> 00:10:04,612
Weet mijn vader dat hij hier is?

159
00:10:04,696 --> 00:10:05,989
- Nee.
- Goed.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,537
<b>[VOGELS TJILPEN]</b>

161
00:10:14,038 --> 00:10:16,124
Goden zij goed.

162
00:10:16,207 --> 00:10:17,792
Het is in orde, ser.

163
00:10:39,585 --> 00:10:40,839
Ja...

164
00:10:53,536 --> 00:10:54,536
Mm...

165
00:11:11,179 --> 00:11:12,805
Ik heb iets voor je gekocht.

166
00:11:18,269 --> 00:11:19,604
Weet jij wat het is?

167
00:11:21,105 --> 00:11:23,733
Het is Valyrisch staal.

168
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Zoals Dark Sister.

169
00:11:29,238 --> 00:11:32,075
Draai je om.

170
00:11:45,171 --> 00:11:46,214
Nu...

171
00:11:47,298 --> 00:11:50,968
jij en ik bezitten allebei een klein stukje
van onze afkomst.

172
00:11:57,433 --> 00:12:00,937
<b>[SPREEKT HOGE VALYRIAAN]</b>

173
00:12:01,020 --> 00:12:01,729
<b>ALICENT:</b> Heb je het gelezen?

174
00:12:01,813 --> 00:12:04,107
<b>RHAENYRA:</b> Natuurlijk heb ik het gelezen.

175
00:12:04,190 --> 00:12:06,442
<b>ALICENT:</b> Toen prinses Nymeria in Dorne aankwam,

176
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
wie nam ze tot echtgenoot?

177
00:12:08,444 --> 00:12:09,904
<b>RHAENYRA:</b> Een man.

178
00:12:09,987 --> 00:12:11,447
<b>ALICENT:</b> Wat was zijn naam?

179
00:12:11,531 --> 00:12:13,366
<b>RHAENYRA:</b> Heer Iets.

180
00:12:13,449 --> 00:12:15,010
<b>ALICENT:</b> Als u antwoordt met 'Heer Iets',

181
00:12:15,034 --> 00:12:16,744
Septa Marlow zal woedend zijn.

182
00:12:16,828 --> 00:12:18,704
Ze is grappig als ze woedend is.

183
00:12:21,999 --> 00:12:24,544
Je bent altijd zo
als je je zorgen maakt.

184
00:12:24,627 --> 00:12:25,128
Zoals wat?

185
00:12:25,211 --> 00:12:27,547
Onaangenaam.

186
00:12:31,717 --> 00:12:33,970
Je maakt je vader zorgen
staat op het punt je te overschaduwen

187
00:12:34,053 --> 00:12:35,304
met een zoon.

188
00:12:35,388 --> 00:12:38,307
Ik maak me alleen zorgen om mijn moeder.

189
00:12:38,391 --> 00:12:41,477
Ik hoop voor mijn vader
dat hij een zoon krijgt.

190
00:12:41,561 --> 00:12:44,021
Zolang ik me kan herinneren,
het is alles wat hij wilde.

191
00:12:45,022 --> 00:12:47,024
Wil je dat hij een zoon krijgt?

192
00:12:47,108 --> 00:12:48,460
Ik wil met je vliegen op Dragonback,

193
00:12:48,484 --> 00:12:52,029
zie de grote wonderen aan de overkant van de wereld
Smalle Zee, en eet alleen cake.

194
00:12:52,113 --> 00:12:54,615
- Ik meen het.
- Ik maak nooit grapjes over taart.

195
00:12:54,699 --> 00:12:56,826
Maakt u zich geen zorgen over uw positie?

196
00:12:56,909 --> 00:12:58,669
Ik hou van deze positie.
Het is redelijk comfortabel.

197
00:13:03,499 --> 00:13:06,961
- Waar ga je heen?
- Thuis. Het uur is laat geworden.

198
00:13:08,004 --> 00:13:09,964
Prinses Nymeria leidde haar Rhoynar

199
00:13:10,047 --> 00:13:12,216
over de Smalle Zee op 10.000 schepen

200
00:13:12,300 --> 00:13:14,260
om hun Valyrische achtervolgers te ontvluchten.

201
00:13:14,343 --> 00:13:16,512
Ze nam Lord Mors Martell mee
van Dorne tot echtgenoot

202
00:13:16,596 --> 00:13:19,348
en verbrandde haar eigen vloot bij Zonnespeer

203
00:13:19,432 --> 00:13:21,517
om haar mensen dat te laten zien
ze waren klaar met rennen.

204
00:13:22,852 --> 00:13:25,897
- Wat ben je aan het doen?
- Dus je herinnert het je.

205
00:13:25,980 --> 00:13:30,026
- Als de Septa dit boek ziet, dan...
- Fuck de Septa.

206
00:13:30,109 --> 00:13:31,527
<b>ALICENT:</b> Rhaenyra!

207
00:13:31,611 --> 00:13:33,738
- <b>[BEIDE LACHEN]</b>
- <b>[BEL SLUITEN]</b>

208
00:13:38,326 --> 00:13:40,411
<b><font kleur="

209
00:13:43,331 --> 00:13:44,874
Is het genezend?

210
00:13:44,957 --> 00:13:47,793
<b>MELLOS:</b> Het is iets gegroeid, Uwe Genade.

211
00:13:49,795 --> 00:13:52,924
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Kun je al zeggen wat het is?

212
00:13:53,007 --> 00:13:55,176
We hebben vragen naar de Citadel gestuurd.

213
00:13:55,259 --> 00:13:57,512
Ze zijn aan het zoeken
de teksten voor soortgelijke gevallen.

214
00:13:57,595 --> 00:13:59,764
Het is een kleine snee
van het zitten op de troon.

215
00:13:59,847 --> 00:14:01,807
Het is niets.

216
00:14:01,891 --> 00:14:03,976
De koning staat onder zware druk

217
00:14:04,060 --> 00:14:05,645
voorbereiden op de geboorte.

218
00:14:06,562 --> 00:14:07,480
Slechte humeuren van de geest

219
00:14:07,563 --> 00:14:11,192
kan het lichaam negatief beïnvloeden.

220
00:14:11,275 --> 00:14:14,529
Wat het ook is,
het moet stil gehouden worden.

221
00:14:17,990 --> 00:14:19,492
We moeten het opnieuw uitlekken, maester.

222
00:14:19,575 --> 00:14:22,119
Het is een wond die dat weigert
genees, Grootmaester.

223
00:14:23,496 --> 00:14:24,413
Mag ik cauterisatie voorstellen?

224
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
Cauterisatie zou verstandig zijn

225
00:14:27,083 --> 00:14:28,751
verloop van de behandeling, Uwe Genade.

226
00:14:28,834 --> 00:14:30,753
- Het zal pijnlijk zijn--
- <b>KONING VISERYS:</b> Prima.

227
00:14:32,255 --> 00:14:34,131
Prima.

228
00:14:34,966 --> 00:14:36,592
<b>[ZEEVOGELS CAWING]</b>

229
00:14:40,346 --> 00:14:41,764
<b>[DEUR OPENT]</b>

230
00:14:43,349 --> 00:14:44,767
<b>[DEUR SLUIT]</b>

231
00:14:47,019 --> 00:14:49,438
Je brengt meer tijd door in dat bad
dan ik op de troon.

232
00:14:49,522 --> 00:14:51,482
<b>[ZUCHT]</b>
Dit is de enige plek

233
00:14:51,566 --> 00:14:53,985
Ik kan deze dagen troost vinden.

234
00:14:56,445 --> 00:14:57,989
Het is lauw.

235
00:14:58,072 --> 00:15:00,658
Het is zo warm als
de maesters zullen het toestaan.

236
00:15:00,741 --> 00:15:04,287
- Weten ze niet dat draken van warmte houden?
- Hm.

237
00:15:04,370 --> 00:15:07,164
Na deze ellendige zwangerschap...

238
00:15:07,248 --> 00:15:09,959
Het zou mij niet verbazen als
Ik heb een echte draak uitgebroed.

239
00:15:10,042 --> 00:15:13,254
<b>[LACHT]</b> Dan zal hij dat doen
geliefd en gekoesterd worden.

240
00:15:13,337 --> 00:15:17,049
Rhaenyra heeft zich al verklaard
dat ze een zus krijgt.

241
00:15:17,133 --> 00:15:18,551
Echt?

242
00:15:18,634 --> 00:15:20,803
- Ze heeft haar zelfs een naam gegeven.
- Durf ik het te vragen?

243
00:15:22,513 --> 00:15:24,307
- Visenya.
- <b>[CHUCKLES]</b>

244
00:15:24,390 --> 00:15:25,975
Ze koos een drakenei voor de wieg

245
00:15:26,058 --> 00:15:27,935
dat ze zei deed haar aan Vhagar denken.

246
00:15:28,019 --> 00:15:29,478
Goden zij goed.

247
00:15:29,562 --> 00:15:31,981
Deze familie heeft al zijn Visenya.

248
00:15:33,858 --> 00:15:36,694
Is er enig woord geweest?
van je lieve broer?

249
00:15:36,777 --> 00:15:40,031
Niet sinds ik hem genoemd heb
Commandant van de Stadswacht.

250
00:15:40,114 --> 00:15:43,200
Ik weet zeker dat hij weer tevoorschijn zal komen
voor het toernooi.

251
00:15:43,284 --> 00:15:45,828
Hij kon nooit blijven
weg van de lijsten.

252
00:15:45,911 --> 00:15:47,288
Het toernooi...

253
00:15:47,371 --> 00:15:48,748
om de eerstgeboren zoon te vieren

254
00:15:48,831 --> 00:15:50,750
die we momenteel niet hebben.

255
00:15:51,792 --> 00:15:53,461
Je begrijpt het wel

256
00:15:53,544 --> 00:15:55,463
niets zal veroorzaken
de babe laat een lul groeien

257
00:15:55,546 --> 00:15:57,840
als het er niet al een bezit?

258
00:15:57,923 --> 00:16:00,509
- Dit kind is een jongen, Aemma.
- <b>[SCOFFS]</b>

259
00:16:00,593 --> 00:16:01,719
Ik ben er zeker van.

260
00:16:01,802 --> 00:16:05,556
Ik ben er nooit meer geweest
zeker van alles.

261
00:16:09,018 --> 00:16:10,269
De droom.

262
00:16:11,395 --> 00:16:13,272
Het was duidelijker dan een herinnering.

263
00:16:15,608 --> 00:16:18,027
Onze zoon is geboren met kleding
De ijzeren kroon van Aegon.

264
00:16:20,196 --> 00:16:23,699
En ik hoorde het geluid
van donderende hoeven,

265
00:16:23,783 --> 00:16:26,869
versplinterende schilden,
en rinkelende zwaarden,

266
00:16:26,952 --> 00:16:29,872
en ik plaatste onze zoon
op de ijzeren troon...

267
00:16:31,207 --> 00:16:32,792
terwijl de klokken van de Grand Sept luidden

268
00:16:32,875 --> 00:16:35,961
en alle draken brulden als één.

269
00:16:38,631 --> 00:16:40,966
Geboren met een kroon?

270
00:16:41,634 --> 00:16:43,469
Goden spaar mij...

271
00:16:43,552 --> 00:16:44,992
De geboorte is al vervelend genoeg.

272
00:16:54,897 --> 00:16:57,233
Dit is de laatste keer,

273
00:16:57,316 --> 00:16:58,484
Viserys.

274
00:17:01,320 --> 00:17:03,072
Ik heb een kindje verloren in de wieg,

275
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
twee doodgeborenen gehad,
en twee zwangerschappen

276
00:17:05,241 --> 00:17:07,368
eindigde ruim vóór hun ambtstermijn.

277
00:17:10,079 --> 00:17:11,956
Dat zijn vijf...
in twee keer zoveel jaren.

278
00:17:14,542 --> 00:17:17,378
Ik weet dat het mijn plicht is
om u een erfgenaam te bezorgen,

279
00:17:17,461 --> 00:17:20,965
en het spijt me als ik dat wel heb gedaan
daarin heb je gefaald. Ik ben.

280
00:17:24,051 --> 00:17:27,888
Maar ik heb om alles gerouwd
de dode kinderen kan ik.

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,056
<b>[SOMBERE MUZIEK SPEELT]</b>

282
00:17:35,312 --> 00:17:37,148
<b>[gedempt bonzen]</b>

283
00:17:46,532 --> 00:17:48,784
<b>[Het bonzen groeit luider]</b>

284
00:17:48,868 --> 00:17:51,829
<b>KAPITEIN RANDYLL BARRET:</b> Commandant op de vloer!

285
00:17:57,626 --> 00:18:01,046
Toen ik het bevel overnam van de
Kijk, jullie waren verdwaalde bastaarden...

286
00:18:02,673 --> 00:18:04,967
uitgehongerd en ongedisciplineerd.

287
00:18:06,761 --> 00:18:08,304
Nu...

288
00:18:08,387 --> 00:18:10,765
jullie zijn een roedel honden.

289
00:18:10,848 --> 00:18:12,349
Je bent verzadigd en klaar voor de jacht.

290
00:18:12,433 --> 00:18:15,269
<b><font kleur="

291
00:18:16,228 --> 00:18:19,064
De stad van mijn broer
is in ellende vervallen.

292
00:18:21,233 --> 00:18:24,111
Misdaad van elk ras
heeft mogen floreren.

293
00:18:26,781 --> 00:18:28,115
Niet meer.

294
00:18:28,199 --> 00:18:30,326
Vanaf vanavond,
Koningslanding zal het leren

295
00:18:30,409 --> 00:18:32,328
bang zijn voor de kleur goud.

296
00:18:32,411 --> 00:18:34,830
<b>[OORLOGSKRUIEN STAAT UIT]</b>

297
00:18:36,832 --> 00:18:38,834
<b>[INDISTINCT SCHREEUWEN]</b>

298
00:18:38,918 --> 00:18:40,002
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

299
00:18:53,808 --> 00:18:56,644
<b>[INDISTINCT SCHREEUWEN]</b>

300
00:18:58,771 --> 00:19:01,106
- <b><font color="
- <b>[MENSEN GRUNTEN]</b>

301
00:19:07,655 --> 00:19:09,281
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

302
00:19:11,617 --> 00:19:13,536
<b>[ddd]</b>

303
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
<b>CITY WATCHMAN:</b> Sta op!

304
00:19:20,042 --> 00:19:21,544
- <b>[GRUNTEN]</b>
- <b>[SCHREEUWEND]</b>

305
00:19:21,627 --> 00:19:23,671
<b>[ddd]</b>

306
00:19:30,886 --> 00:19:36,267
<b>[GRUNTS]</b>

307
00:19:36,350 --> 00:19:39,728
<b><font kleur="

308
00:19:39,812 --> 00:19:43,190
Verkrachter!

309
00:19:43,274 --> 00:19:46,360
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

310
00:19:46,443 --> 00:19:48,320
- <b>[SLASHING]</b>
- <b>[SCHREEUWEND]</b>

311
00:19:54,076 --> 00:19:55,744
<b>KAPITEIN BARRET:</b> Dief!

312
00:19:55,828 --> 00:19:57,162
Nee!
<b>[SCHREEUWEND]</b>

313
00:19:59,748 --> 00:20:01,792
<b>[ddd]</b>

314
00:20:03,127 --> 00:20:05,629
Moordenaar!

315
00:20:05,713 --> 00:20:07,298
<b>[SCHREEUWEND]</b>

316
00:20:13,804 --> 00:20:16,056
- <b>[SCHREEUWEN]</b>
- <b>[SLICES]</b>

317
00:20:16,140 --> 00:20:17,182
<b><font kleur="

318
00:20:20,853 --> 00:20:22,013
<b>OTTO:</b> Het was een ongekende gebeurtenis

319
00:20:22,062 --> 00:20:23,248
verzameling criminelen van elke soort.

320
00:20:23,272 --> 00:20:26,233
Je broer maakte er een openbare show van,

321
00:20:26,317 --> 00:20:29,111
het uitwerken van de samenvatting
oordeelt zelf.

322
00:20:29,194 --> 00:20:32,281
Er is mij verteld dat ze een kar van twee paarden nodig hadden

323
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
het resultaat weg te halen
verminkingen

324
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
toen het klaar was.

325
00:20:35,492 --> 00:20:38,412
<b>[ZUCHT]</b>
<b>KONING VISERYS:</b> God zij goed.

326
00:20:38,495 --> 00:20:40,289
De prins mag niet optreden

327
00:20:40,372 --> 00:20:42,333
met dit soort ongecontroleerde straffeloosheid.

328
00:20:45,461 --> 00:20:47,296
- Broer.
- Daemon.

329
00:20:49,214 --> 00:20:51,334
Ga door. Je zei
iets over mijn straffeloosheid.

330
00:20:54,595 --> 00:20:57,222
U moet uw handelingen uitleggen
met de Stadswacht.

331
00:21:00,559 --> 00:21:03,646
Je nieuwe "gouden mantels" hebben behoorlijk wat indruk gemaakt
indruk gisteravond, nietwaar?

332
00:21:03,729 --> 00:21:04,915
<b>PRINS DAEMON TARGARYEN:</b> Hebben ze dat gedaan?

333
00:21:04,939 --> 00:21:06,398
De City Watch is geen zwaard

334
00:21:06,482 --> 00:21:08,233
naar eigen inzicht te gebruiken.

335
00:21:08,317 --> 00:21:10,319
Ze zijn een verlengstuk van de kroon.

336
00:21:10,402 --> 00:21:12,446
De Wacht handhaafde
de wetten van de kroon.

337
00:21:12,529 --> 00:21:15,407
Bent u het daar niet mee eens, Lord Strong?

338
00:21:15,491 --> 00:21:19,578
- Mijn prins, ik denk niet...
- Een publiek spektakel maken van moedwillige brutaliteit

339
00:21:19,662 --> 00:21:21,330
is nauwelijks in overeenstemming met onze wetten.

340
00:21:21,413 --> 00:21:22,289
Edelen uit alle hoeken van het rijk

341
00:21:22,373 --> 00:21:25,000
zijn nu aan het dalen
bij Koningslanding

342
00:21:25,084 --> 00:21:26,752
voor het toernooi van mijn broer.

343
00:21:26,835 --> 00:21:29,338
Wil je ze
overvallen, verkracht, vermoord?

344
00:21:29,421 --> 00:21:31,399
Je weet dit misschien niet, tenzij je
verliet de veiligheid van de Rode Burcht,

345
00:21:31,423 --> 00:21:33,842
maar een groot deel van King's Landing
wordt gezien door het kleine volk

346
00:21:33,926 --> 00:21:37,388
als wetteloos en angstaanjagend.

347
00:21:39,807 --> 00:21:41,487
Onze stad moet veilig zijn
voor al zijn mensen.

348
00:21:42,935 --> 00:21:44,395
Ik ben het ermee eens.

349
00:21:44,478 --> 00:21:46,021
Ik hoop alleen dat je niet hoeft te verminken

350
00:21:46,105 --> 00:21:47,815
de helft van mijn stad om dit te bereiken.

351
00:21:47,898 --> 00:21:49,316
De tijd zal het leren.

352
00:21:52,778 --> 00:21:56,991
We hebben Prince Daemon geïnstalleerd als
commandant om de openbare orde te bevorderen.

353
00:21:57,074 --> 00:21:59,368
Het criminele element
zou bang moeten zijn voor de Stadswacht.

354
00:21:59,451 --> 00:22:00,327
Bedankt voor uw steun,
Heer Corlys.

355
00:22:00,411 --> 00:22:03,080
Als de Prins dat maar zou doen
dezelfde toewijding tonen

356
00:22:03,163 --> 00:22:05,874
aan zijn vrouw, zoals hij de zijne doet
werk, Uwe Genade.

357
00:22:05,958 --> 00:22:07,459
Je bent niet gezien in de Vale

358
00:22:07,543 --> 00:22:09,712
of al geruime tijd bij Runestone.

359
00:22:09,795 --> 00:22:11,922
Ik denk dat mijn bronzen teef
is gelukkiger vanwege mijn afwezigheid.

360
00:22:12,006 --> 00:22:13,799
<b><font kleur="

361
00:22:13,882 --> 00:22:16,218
een goede en eervolle dame van de Vale.

362
00:22:16,301 --> 00:22:18,363
In de Vale wordt gezegd dat mannen dat doen
neuk schapen in plaats van vrouwen.

363
00:22:18,387 --> 00:22:21,598
Ik kan je verzekeren,
de schapen zijn mooier.

364
00:22:21,682 --> 00:22:22,682
Beste ik.

365
00:22:22,725 --> 00:22:24,018
Je hebt een gelofte afgelegd tegenover de Zeven

366
00:22:24,101 --> 00:22:25,519
om uw vrouw te eren in het huwelijk.

367
00:22:25,602 --> 00:22:27,271
Nou, ik zou graag Lady Rhea aan jou geven,

368
00:22:27,354 --> 00:22:28,897
Lord Hightower, als u in gebreke bent

369
00:22:28,981 --> 00:22:31,108
van een vrouw om je bed te verwarmen.

370
00:22:31,191 --> 00:22:33,360
Je eigen vrouw is onlangs overleden.

371
00:22:36,155 --> 00:22:37,740
Heeft ze dat niet gedaan?

372
00:22:37,823 --> 00:22:38,866
Otto.

373
00:22:41,452 --> 00:22:44,496
Misschien ben je er nog niet klaar voor
om nog even verder te gaan.

374
00:22:44,580 --> 00:22:48,167
Je weet hoe mijn broer
maakt er een sport van om je te provoceren.

375
00:22:48,834 --> 00:22:50,419
Moet je hem verwennen?

376
00:22:54,673 --> 00:22:55,758
Mijn excuses, Uwe Genade.

377
00:22:55,841 --> 00:22:59,636
<b>KONING VISERYS:</b> Deze raad heeft, tegen hoge kosten,

378
00:22:59,720 --> 00:23:02,681
heeft de Stadswacht overtroffen
volgens uw veeleisende normen.

379
00:23:02,765 --> 00:23:05,726
Handhaaf mijn wetten, maar begrijp...

380
00:23:05,809 --> 00:23:08,187
eventuele verdere optredens
zoals die van gisteravond

381
00:23:08,270 --> 00:23:09,354
zal worden beantwoord.

382
00:23:13,317 --> 00:23:14,401
Begrepen, Uwe Genade.

383
00:23:27,790 --> 00:23:31,085
Koningslanding is in verval
sinds mijn grootmoeder overleed.

384
00:23:31,168 --> 00:23:32,368
- <b>[DEUR SLUIT]</b>
- Op het einde...

385
00:23:34,421 --> 00:23:36,215
deze nieuwe Stadswacht

386
00:23:36,298 --> 00:23:37,925
kan een goede zaak zijn.

387
00:23:45,557 --> 00:23:46,701
- <b>[GEkreun]</b>
- <b>[MENSEN LACHEN]</b>

388
00:23:46,725 --> 00:23:49,645
<b>[ddd]</b>

389
00:23:49,728 --> 00:23:51,563
<b>[Het kreunen gaat door]</b>

390
00:23:55,275 --> 00:23:56,318
<b>[GEkreun]</b>

391
00:24:06,328 --> 00:24:07,412
<b>[VER TOE JUICHT]</b>

392
00:24:10,707 --> 00:24:13,919
- <b>[ZWARE ADEMHALING]</b>
- <b>[PRINS DAEMON GROENT]</b>

393
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
<b><font kleur="

394
00:24:23,929 --> 00:24:25,449
<b>MYSARIA:</b> Wat zit je dwars, mijn Prins?

395
00:24:32,146 --> 00:24:34,690
Ik zou er nog een kunnen binnenbrengen.

396
00:24:34,773 --> 00:24:37,484
Misschien een meisje.

397
00:24:37,568 --> 00:24:38,819
Ik heb er meerdere.

398
00:24:40,946 --> 00:24:43,991
Ik zou er zelfs een kunnen regelen
met zilverkleurig haar.

399
00:24:44,074 --> 00:24:45,951
<b>[DRUMS, MUZIEK SPEELT BUITEN]</b>

400
00:24:49,121 --> 00:24:52,666
Jij bent Daemon Targaryen.

401
00:24:52,749 --> 00:24:56,587
Ruiter van Caraxes.
Drager van Dark Sister.

402
00:24:56,670 --> 00:24:59,298
De Koning kan jou niet vervangen.

403
00:25:01,425 --> 00:25:02,467
<b>[BLAFFENDE HOND]</b>

404
00:25:05,095 --> 00:25:07,890
<b><font kleur="

405
00:25:09,183 --> 00:25:11,727
<b>[INTENS MUZIEK SPELEN]</b>

406
00:25:11,810 --> 00:25:14,229
<b>KONING VISERYS:</b> Wees welkom!

407
00:25:14,313 --> 00:25:15,957
Ik weet dat velen van jullie dat hebben gedaan
reisde lange mijlen

408
00:25:15,981 --> 00:25:19,193
om bij deze spelen te zijn.

409
00:25:19,276 --> 00:25:21,445
Maar ik beloof dat je dat zult doen
wees niet teleurgesteld.

410
00:25:23,697 --> 00:25:26,825
Als ik naar de boete kijk
ridders in deze lijsten,

411
00:25:26,909 --> 00:25:30,412
Ik zie een groep zonder gelijke
in onze geschiedenis.

412
00:25:31,038 --> 00:25:34,333
En deze geweldige dag

413
00:25:34,416 --> 00:25:36,919
gunstiger is geworden

414
00:25:37,002 --> 00:25:38,754
door het nieuws...

415
00:25:38,837 --> 00:25:40,672
die ik graag deel:

416
00:25:41,924 --> 00:25:44,885
Koningin Aemma is met haar werk begonnen!

417
00:25:44,968 --> 00:25:46,637
<b>[ALLEEN JUICHT]</b>

418
00:25:46,720 --> 00:25:48,430
<b>[APPLAUS]</b>

419
00:25:48,513 --> 00:25:52,434
Moge het geluk van de Zeven
schijn op alle strijders!

420
00:25:52,517 --> 00:25:54,102
<b>[JAUW]</b>

421
00:25:58,190 --> 00:26:01,318
<b>[PAARDEN hinniken, galopperen]</b>

422
00:26:04,029 --> 00:26:05,072
<b>[NEIGHS]</b>

423
00:26:06,240 --> 00:26:09,660
<b>[MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT]</b>

424
00:26:11,078 --> 00:26:13,622
<b>[RIDDER GRUNTS]</b>

425
00:26:13,705 --> 00:26:15,499
<b><font kleur="

426
00:26:25,008 --> 00:26:26,718
<b>RHAENYRA:</b> Een mysterieuze ridder?

427
00:26:26,802 --> 00:26:28,971
Nee, een Cole, van de Stormlands.

428
00:26:29,054 --> 00:26:30,430
Ik heb nog nooit van House Cole gehoord.

429
00:26:30,514 --> 00:26:33,141
<b>HEER BOREMUND BARATHEON:</b> Prinses Rhaenys Targaryen!

430
00:26:33,225 --> 00:26:35,310
Ik zou nederig om de gunst vragen

431
00:26:35,394 --> 00:26:37,354
van 'De koningin die nooit was'.

432
00:26:37,437 --> 00:26:38,939
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

433
00:26:43,986 --> 00:26:44,903
Veel geluk voor jou, neef.

434
00:26:44,987 --> 00:26:47,864
Ik zou het graag aannemen
als ik dacht dat ik het nodig had.

435
00:26:54,413 --> 00:26:56,581
Dat had je kunnen doen
Baratheon's tong daarvoor.

436
00:26:56,665 --> 00:26:59,668
Tongen zullen de opvolging niet veranderen.

437
00:26:59,751 --> 00:27:01,420
Laat ze kwispelen.

438
00:27:01,962 --> 00:27:03,547
<b>[DRUMMEN]</b>

439
00:27:07,926 --> 00:27:08,760
Dochter van Lord Stokeworth

440
00:27:08,844 --> 00:27:10,404
is beloofd aan die jonge Tarly-schildknaap.

441
00:27:10,429 --> 00:27:12,806
- Lord Massey's zoon?
- Mm-hm.

442
00:27:12,889 --> 00:27:15,767
Ze gaan zo snel trouwen
terwijl hij zijn ridderschap wint.

443
00:27:15,851 --> 00:27:18,312
- Ga er maar mee door.
- <b>[PAARD NEIGHS]</b>

444
00:27:18,395 --> 00:27:21,815
Ik heb gehoord dat Lady Elinor zich verstopt
een gezwollen buik onder haar jurk.

445
00:27:23,775 --> 00:27:25,819
- <b>[RIDDER SCHREEUWT]</b>
- <b><font color="

446
00:27:29,156 --> 00:27:30,866
<b>[CROWD EXCLAIMS]</b>

447
00:27:30,949 --> 00:27:32,242
<b>[LACHT]</b>

448
00:27:33,910 --> 00:27:35,787
<b>[GROENEN]</b>

449
00:27:35,871 --> 00:27:37,581
<b>[PAARDEN HINNEND]</b>

450
00:27:43,879 --> 00:27:47,132
Wat weet je hiervan?
Criston Cole zijn, Harrol zijn?

451
00:27:47,215 --> 00:27:49,068
<b>SER HARROLD:</b> Er is mij verteld dat ser Criston van gewone afkomst is,

452
00:27:49,092 --> 00:27:50,320
zoon van de rentmeester van Lord Dondarrion.

453
00:27:50,344 --> 00:27:53,805
Maar afgezien daarvan,
en het feit dat hij gewoon van zijn paard af is

454
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
beide Baratheon-jongens,

455
00:27:55,974 --> 00:27:57,768
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.

456
00:27:57,851 --> 00:28:02,898
<b>[DRUMMEN]</b>

457
00:28:02,981 --> 00:28:04,566
<b>[JAUW]</b>

458
00:28:12,991 --> 00:28:15,786
<b>[JAUWEN INTENSIEF]</b>

459
00:28:15,869 --> 00:28:19,498
<b>MEESTER VAN REVELS:</b> Prins Daemon van het Huis Targaryen,

460
00:28:19,581 --> 00:28:21,041
Prins van de stad,

461
00:28:21,124 --> 00:28:24,086
zal nu zijn eerste tegenstander kiezen!

462
00:28:24,169 --> 00:28:25,712
<b>[JAUW]</b>

463
00:28:58,036 --> 00:28:59,913
<b><font kleur="

464
00:29:02,082 --> 00:29:04,668
- <b>[PAARD NEIGHS]</b>
- Voor zijn eerste uitdaging,

465
00:29:04,751 --> 00:29:07,754
Prins Daemon Targaryen kiest

466
00:29:07,838 --> 00:29:09,464
Ser Gwayne Hoogtoren van Oldtown,

467
00:29:09,548 --> 00:29:13,218
oudste zoon van de Hand van de Koning.

468
00:29:16,430 --> 00:29:18,014
<b>[DRUMMEN]</b>

469
00:29:25,939 --> 00:29:28,233
Vijf draken op Daemon.

470
00:29:36,199 --> 00:29:40,495
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

471
00:29:40,579 --> 00:29:41,663
<b>[PAARD SNORTEN]</b>

472
00:29:49,212 --> 00:29:50,714
- Oh!
- <b>[PAARD KREEPT]</b>

473
00:30:08,440 --> 00:30:10,066
<b><font kleur="

474
00:30:12,819 --> 00:30:13,987
<b>[CROWD EXCLAIMS]</b>

475
00:30:19,576 --> 00:30:20,911
<b>[PAARD SNORTEN]</b>

476
00:30:25,081 --> 00:30:27,959
<b>[VERstrooid gejuich, APPLAUS]</b>

477
00:30:29,461 --> 00:30:31,087
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

478
00:30:31,963 --> 00:30:33,798
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

479
00:30:41,473 --> 00:30:45,644
- Goed gedaan, oom.
- Dank je, prinses.

480
00:30:45,727 --> 00:30:49,397
Nu ben ik er vrij zeker van dat ik het kan
Win deze spelletjes, Lady Alicent.

481
00:30:49,481 --> 00:30:52,734
Jouw gunst hebben
zou het alles behalve verzekeren.

482
00:31:07,082 --> 00:31:08,583
Veel succes, mijn prins.

483
00:31:08,667 --> 00:31:10,544
<b>[FLUISTEREN]</b>

484
00:31:10,627 --> 00:31:13,547
- <b>[MENIGTE JUICHT]</b>
- <b>[PAARD GALLOPEREN]</b>

485
00:31:27,310 --> 00:31:29,145
<b>[KONINGIN AEMMA SCHREEUWT]</b>

486
00:31:29,813 --> 00:31:32,399
<b>[INDISTINCT SCHREEUWEN]</b>

487
00:31:33,358 --> 00:31:35,193
<b>[KONINGIN AEMMA WAILING]</b>

488
00:31:36,736 --> 00:31:39,322
- Wat gebeurt er?
- Het kind ligt in stuitligging, Uwe Genade.

489
00:31:39,406 --> 00:31:42,075
Allemaal pogingen om te keren
de baby heeft gefaald.

490
00:31:42,158 --> 00:31:44,119
<b><font kleur="

491
00:31:44,202 --> 00:31:46,097
- Doe iets voor haar!
- We hebben haar net zoveel gegeven

492
00:31:46,121 --> 00:31:46,663
melk van de papaver als we kunnen

493
00:31:46,746 --> 00:31:49,040
zonder het kind in gevaar te brengen.

494
00:31:49,124 --> 00:31:49,874
Uw Koningin is een sterke vrouw.

495
00:31:49,958 --> 00:31:51,459
Ze vecht met alle macht,

496
00:31:51,543 --> 00:31:54,004
maar het is misschien niet genoeg.

497
00:31:54,087 --> 00:31:55,880
<b>KONINGIN AEMMA:</b> Nee!
<b>[GRUNTEN]</b>

498
00:31:55,964 --> 00:31:57,048
<b>KONING VISERYS:</b> Aemma.

499
00:31:58,592 --> 00:32:00,760
Aemma... Ik ben hier.

500
00:32:00,844 --> 00:32:03,138
- Ik ben hier.
- <b><font color="

501
00:32:03,221 --> 00:32:05,056
Ik ben hier.
Het is in orde.

502
00:32:05,140 --> 00:32:07,017
- Het is in orde.
- Ik wil dit niet doen.

503
00:32:07,100 --> 00:32:08,578
- <b>[MOMMEL GAAT DOOR]</b>
- Het komt goed met je.

504
00:32:08,602 --> 00:32:11,855
Het komt goed met je.

505
00:32:11,938 --> 00:32:14,983
- <b>[WAILING]</b>
- <b>[PAARDEN GALLOPEREN]</b>

506
00:32:15,066 --> 00:32:16,401
<b>[PAARD NEIGHS]</b>

507
00:32:16,484 --> 00:32:18,069
<b>[GRUNTEN]</b>

508
00:32:25,410 --> 00:32:27,871
- <b><font color="
- <b>[PAARD NEIGHS]</b>

509
00:32:28,913 --> 00:32:30,165
<b>[GRUNTS]</b>

510
00:32:30,248 --> 00:32:33,543
<b>[GASPS]</b>

511
00:32:33,627 --> 00:32:35,462
- <b>[STRIKES METAAL]</b>
- <b>[SCHREEUWEN]</b>

512
00:32:36,296 --> 00:32:36,796
Dood hem!

513
00:32:36,880 --> 00:32:39,841
En de dag wordt lelijk.

514
00:32:43,553 --> 00:32:45,180
Ik vraag me af of we dit zo moeten doen

515
00:32:45,263 --> 00:32:46,782
vier de geboorte van onze toekomstige koning.

516
00:32:46,806 --> 00:32:49,851
- Hm.
- Met moedwillig geweld.

517
00:32:49,934 --> 00:32:52,288
<b><font kleur="
jaar sinds het einde van koning Maegor.

518
00:32:52,312 --> 00:32:54,189
Deze ridders zijn zo groen
als zomergras.

519
00:32:54,272 --> 00:32:57,025
Niemand heeft een echte oorlog gekend.

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,026
Hun heren hebben hen gestuurd
naar het toernooiveld

521
00:32:58,109 --> 00:33:01,655
met vuisten vol staal
en ballen vol zaad,

522
00:33:01,738 --> 00:33:04,282
en we verwachten dat ze actie ondernemen
met eer en gratie.

523
00:33:04,366 --> 00:33:07,243
Het is een wonder dat de oorlog dat niet deed
barst uit bij het eerste bloed.

524
00:33:07,327 --> 00:33:08,370
<b>[SCHREEUWEN]</b>

525
00:33:09,454 --> 00:33:10,914
<b>[ALLEEN HIJKEND]</b>

526
00:33:13,124 --> 00:33:14,709
<b><font kleur="

527
00:33:16,336 --> 00:33:19,172
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

528
00:33:22,842 --> 00:33:23,927
<b>[MELLOS mompelt]</b>

529
00:33:29,974 --> 00:33:31,101
Mellos.

530
00:33:32,310 --> 00:33:33,353
Uw genade.

531
00:33:34,979 --> 00:33:36,064
Als je dat zou doen.

532
00:33:46,074 --> 00:33:47,742
Tijdens een moeilijke bevalling

533
00:33:47,826 --> 00:33:52,080
het wordt soms noodzakelijk
voor de vader...

534
00:33:53,039 --> 00:33:54,916
een onmogelijke keuze te maken.

535
00:33:55,500 --> 00:33:58,169
Nou, spreek het uit.

536
00:33:58,253 --> 00:33:59,587
Om er één op te offeren...

537
00:33:59,671 --> 00:34:02,507
of om ze allebei te verliezen.

538
00:34:03,591 --> 00:34:06,928
Er is een kans dat
we kunnen het kind redden.

539
00:34:07,011 --> 00:34:09,055
In de Citadel wordt een techniek onderwezen,

540
00:34:09,139 --> 00:34:11,182
wat snijden met zich meebrengt
direct in de baarmoeder

541
00:34:11,266 --> 00:34:13,101
om het kind te bevrijden.

542
00:34:13,184 --> 00:34:16,730
- Maar het resulterende bloedverlies...
- Zeven Hellen, Mellos.

543
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

544
00:34:27,615 --> 00:34:30,702
Kun jij het kind redden?

545
00:34:30,785 --> 00:34:34,664
We moeten óf nu handelen
of laat het bij de goden.

546
00:34:34,748 --> 00:34:35,748
<b>[ZUCHT]</b>

547
00:34:42,922 --> 00:34:43,965
<b>[ddd]</b>

548
00:34:46,426 --> 00:34:49,471
Ser Criston Cole zal er nu tegenaan kantelen

549
00:34:49,554 --> 00:34:53,475
Ser Daemon Targaryen,
Prins van de stad!

550
00:34:54,392 --> 00:34:55,977
<b>[JAUW]</b>

551
00:35:01,816 --> 00:35:03,860
<b><font kleur="

552
00:35:20,585 --> 00:35:22,337
<b>[INTENS MUZIEK SPELEN]</b>

553
00:35:22,420 --> 00:35:24,589
<b>[ddd]</b>

554
00:35:24,672 --> 00:35:27,509
<b>[PAARDEN HINNEND]</b>

555
00:35:38,645 --> 00:35:41,064
<b>[ddd]</b>

556
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
<b>[GRUNTS]</b>

557
00:35:46,986 --> 00:35:48,530
<b>[SCHREEUWEND]</b>

558
00:35:50,448 --> 00:35:53,535
<b>[ddd]</b>

559
00:36:04,963 --> 00:36:06,047
- Viserys.
- Ja?

560
00:36:08,967 --> 00:36:10,527
Ze gaan brengen
het kindje is er nu uit.

561
00:36:12,470 --> 00:36:14,347
Mm.

562
00:36:34,826 --> 00:36:41,082
Ik houd van je.

563
00:36:41,166 --> 00:36:42,333
Oeh.

564
00:36:44,168 --> 00:36:45,646
- Wat gebeurt er?
- Nee, het is in orde.

565
00:36:45,670 --> 00:36:49,340
Nee... wat is er aan de hand?

566
00:36:49,424 --> 00:36:52,051
- Viserys, wat...
- <b>KONING VISERYS:</b> Nee, het is in orde.

567
00:36:52,135 --> 00:36:53,863
- Wat ben je aan het doen?
- Ze gaan de baby naar buiten brengen.

568
00:36:53,887 --> 00:36:54,929
Hoe gaat het met ze...

569
00:36:55,013 --> 00:36:56,764
- Het is in orde.
- Viserys, alstublieft.

570
00:36:56,848 --> 00:36:59,100
- Het is in orde.
- Nee, ik ben bang. Niet in--

571
00:36:59,183 --> 00:37:00,661
- <b>KONING VISERYS:</b> Wees niet bang.
- Wat gebeurt er?

572
00:37:00,685 --> 00:37:02,329
Wees niet bang.
Ze gaan de baby naar buiten brengen.

573
00:37:02,353 --> 00:37:04,772
- <b><font color="
- Het is in orde.

574
00:37:04,856 --> 00:37:06,774
Ze gaan de baby naar buiten brengen.

575
00:37:08,443 --> 00:37:11,070
<b>[JEL]</b>
Nee! Nee! Nee!

576
00:37:11,154 --> 00:37:14,657
- Ik maak de eerste incisie.
- <b>[SCREAMS]</b> Nee, nee, nee!

577
00:37:14,741 --> 00:37:18,620
Viserys, nee! Alsjeblieft!

578
00:37:18,703 --> 00:37:21,080
- Nee, nee, nee!
- Wees niet bang.

579
00:37:21,164 --> 00:37:22,749
<b>[SCHREEUWEND]</b>

580
00:37:26,878 --> 00:37:28,796
<b>[JAUW]</b>

581
00:37:28,880 --> 00:37:30,298
<b>[LANSEN CRASHEN]</b>

582
00:37:30,798 --> 00:37:33,760
<b><font kleur="

583
00:37:36,179 --> 00:37:37,680
<b>[JAUW]</b>

584
00:37:37,764 --> 00:37:39,807
<b>[GRUNTEN]</b>

585
00:37:40,725 --> 00:37:42,310
<b>[GRUNTS]</b>

586
00:37:44,020 --> 00:37:46,439
<b>PRINS DAEMON:</b> Zwaard!

587
00:37:46,522 --> 00:37:47,357
<b>MEESTER VAN REVELS:</b> Prins Daemon Targaryen

588
00:37:47,440 --> 00:37:51,444
wil doorgaan
in een wapenwedstrijd!

589
00:37:56,157 --> 00:37:57,200
<b>[GRUNTEN]</b>

590
00:38:00,203 --> 00:38:02,038
<b>[BLOWS LANDING]</b>

591
00:38:20,598 --> 00:38:22,433
<b><font kleur="

592
00:38:23,601 --> 00:38:25,436
<b>[gedempt SCHREEUWEN]</b>

593
00:38:40,660 --> 00:38:42,412
<b>[JAUW]</b>

594
00:38:43,997 --> 00:38:45,248
<b>[GRUNTEN]</b>

595
00:38:49,711 --> 00:38:52,380
<b>[ddd]</b>

596
00:39:06,602 --> 00:39:07,895
<b>[GRUNTEN]</b>

597
00:39:10,481 --> 00:39:12,275
<b>[ddd]</b>

598
00:39:17,405 --> 00:39:19,032
<b>[PRINS DAEMON SCHREEUWT]</b>

599
00:39:20,199 --> 00:39:21,576
<b>[BABY HUILT]</b>

600
00:39:21,659 --> 00:39:28,082
<b><font kleur="

601
00:39:28,166 --> 00:39:30,168
<b>[ddd]</b>

602
00:39:33,129 --> 00:39:37,383
<b>[GRUNTEN]</b>

603
00:39:37,467 --> 00:39:38,926
<b>[MENIGTE JUICHT]</b>

604
00:39:40,887 --> 00:39:43,264
<b>SER CRISTON COLE:</b> Opbrengst.

605
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
Opbrengst.

606
00:39:46,434 --> 00:39:48,061
<b>[PRINS DAEMON GRIPPEN]</b>

607
00:39:51,355 --> 00:39:52,940
<b>[JAUW]</b>

608
00:40:01,699 --> 00:40:03,576
<b>[SOMBERE MUZIEK SPEELT]</b>

609
00:40:19,634 --> 00:40:22,095
Goden.
Hij is Dornisch.

610
00:40:22,178 --> 00:40:24,680
Ik hoopte het te vragen
voor de gunst van de prinses.

611
00:40:36,818 --> 00:40:39,237
Ik wens u veel succes, ser Criston.

612
00:40:39,320 --> 00:40:40,613
Prinses.

613
00:40:43,407 --> 00:40:44,450
<b>[ddd]</b>

614
00:40:52,041 --> 00:40:53,481
<b>MELLOS:</b> Gefeliciteerd, Uwe Genade.

615
00:40:54,919 --> 00:40:56,337
Je hebt een zoon.

616
00:40:58,548 --> 00:41:01,968
- <b>[BABY HUILT]</b>
- Is het een jongen?

617
00:41:02,051 --> 00:41:03,427
<b>MELLOS:</b> Een nieuwe erfgenaam, Uwe Genade.

618
00:41:10,101 --> 00:41:12,562
Hadden jij en de koningin een naam gekozen?

619
00:41:16,107 --> 00:41:18,359
Baelon.

620
00:41:18,442 --> 00:41:30,371
<b>[ddd]</b>

621
00:41:30,454 --> 00:41:32,540
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

622
00:41:32,623 --> 00:41:34,375
<b><font kleur="

623
00:41:58,316 --> 00:41:59,400
<b>[Wind waait]</b>

624
00:42:03,571 --> 00:42:05,406
<b>[SOMBERE MUZIEK SPEELT]</b>

625
00:42:18,669 --> 00:42:20,421
<b>[ddd]</b>

626
00:42:34,352 --> 00:42:37,271
<b>[ZACHT]</b>
Ze wachten op je.

627
00:42:37,772 --> 00:42:40,066
<b>[GOLVEN CRASHEN]</b>

628
00:42:42,526 --> 00:42:44,737
<b>[ddd]</b>

629
00:43:06,467 --> 00:43:07,510
<b>[ddd]</b>

630
00:43:14,600 --> 00:43:16,185
<b>[SYRAX VOCALISEERT]</b>

631
00:43:16,727 --> 00:43:22,232
D--

632
00:43:22,233 --> 00:43:24,485
<b><font kleur="

633
00:43:24,568 --> 00:43:33,160
<b>[ddd]</b>

634
00:43:33,244 --> 00:43:34,564
<b>[SPREEKT HOGE VALYRIAAN]</b>
Dracary's.

635
00:43:35,162 --> 00:43:36,747
<b>[VOCALISEERT]</b>

636
00:43:42,503 --> 00:43:43,546
<b>[ddd]</b>

637
00:43:46,924 --> 00:43:48,676
<b>[BRULT]</b>

638
00:44:04,734 --> 00:44:06,610
- <b>[BEL SLUITEN]</b>
- <b>[DEUR SLUIT]</b>

639
00:44:09,322 --> 00:44:10,364
<b>[ZUCHT]</b>

640
00:44:13,701 --> 00:44:15,221
- Waar is Rhaenyra?
- <b><font color="

641
00:44:15,286 --> 00:44:18,039
Dit is het laatste
ieder van ons wil bespreken

642
00:44:18,122 --> 00:44:18,831
op dit donkere uur,

643
00:44:18,914 --> 00:44:21,542
maar ik beschouw de zaak als urgent.

644
00:44:21,625 --> 00:44:23,878
Wat maakt het uit?

645
00:44:23,961 --> 00:44:26,047
Die van uw opvolging.

646
00:44:26,130 --> 00:44:29,717
Deze recente tragedies zijn verdwenen
jij zonder duidelijke erfgenaam.

647
00:44:29,800 --> 00:44:30,986
De koning heeft een erfgenaam, mijn Lord Hand.

648
00:44:31,010 --> 00:44:34,055
<b>OTTO:</b> Ondanks hoe moeilijk deze keer
is, Uwe Genade,

649
00:44:34,138 --> 00:44:35,389
Ik vind het belangrijk

650
00:44:35,473 --> 00:44:37,266
de opvolging stevig op zijn plaats is

651
00:44:37,350 --> 00:44:38,893
voor de stabiliteit van het rijk.

652
00:44:38,976 --> 00:44:40,370
<b><font kleur="

653
00:44:40,394 --> 00:44:42,813
door precedent en door de wet.

654
00:44:42,897 --> 00:44:44,482
Zullen we zijn naam zeggen?

655
00:44:46,108 --> 00:44:47,651
Daemon Targaryen.

656
00:44:47,735 --> 00:44:51,489
Als Daemon zou blijven
de onbetwiste erfgenaam,

657
00:44:51,572 --> 00:44:53,240
het zou het rijk kunnen destabiliseren.

658
00:44:53,324 --> 00:44:56,077
Het rijk?
Of deze raad?

659
00:44:56,160 --> 00:44:59,038
Niemand hier mag weten wat
Daemon zou doen als hij koning was,

660
00:44:59,121 --> 00:45:01,624
maar niemand kan aan zijn ambitie twijfelen.

661
00:45:01,707 --> 00:45:03,584
Kijk wat hij deed
met de gouden mantels.

662
00:45:03,668 --> 00:45:05,753
De Stadswacht wel
hem zeer trouw.

663
00:45:05,836 --> 00:45:10,424
- Een leger van 2.000 man sterk.
- Een leger dat je hem gaf, Otto.

664
00:45:10,508 --> 00:45:11,342
Ik noemde Daemon Master of Laws,

665
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
maar je zei dat hij een tiran was.

666
00:45:13,677 --> 00:45:17,139
Als meester van de munt,
Je zei dat hij een verkwister was

667
00:45:17,223 --> 00:45:18,557
dat zou het rijk bedelen.

668
00:45:18,641 --> 00:45:20,118
Daemon de leiding geven
van de Stadswacht

669
00:45:20,142 --> 00:45:22,436
was jouw oplossing!

670
00:45:22,520 --> 00:45:24,605
Een halve maatregel, Uwe Genade.

671
00:45:24,688 --> 00:45:27,691
De waarheid is dat Daemon dat zou moeten doen
wees ver weg van dit hof.

672
00:45:27,775 --> 00:45:28,984
Daemon is mijn broer.

673
00:45:29,068 --> 00:45:32,071
Mijn bloed.

674
00:45:32,154 --> 00:45:34,031
En hij krijgt zijn plaats aan mijn hof.

675
00:45:34,115 --> 00:45:35,342
<b>MELLOS:</b> Laat hem zijn plaats behouden
hof, Uwe Genade,

676
00:45:35,366 --> 00:45:37,284
maar als de goden op bezoek zouden komen

677
00:45:37,368 --> 00:45:40,454
nog een tragedie voor jou,

678
00:45:40,538 --> 00:45:44,083
- hetzij door ontwerp, hetzij per ongeluk--
- "Ontwerp"?

679
00:45:44,166 --> 00:45:45,543
Wat zeg je?

680
00:45:45,626 --> 00:45:48,045
Mijn broer zou mij vermoorden,
mijn kroon nemen?

681
00:45:49,839 --> 00:45:52,633
Ben je?!

682
00:45:52,717 --> 00:45:54,718
Alsjeblieft.

683
00:45:54,802 --> 00:45:56,470
Daemon heeft ambitie, ja,

684
00:45:56,554 --> 00:45:58,431
- maar niet voor de troon.
- <b>[ZACHT GRIP]</b>

685
00:45:58,514 --> 00:46:00,349
Hij mist er het geduld voor.

686
00:46:00,433 --> 00:46:02,017
De goden moeten nog een man maken die

687
00:46:02,101 --> 00:46:04,645
mist het geduld voor absolute macht,
Uw genade.

688
00:46:04,728 --> 00:46:06,480
<b>MELLOS:</b> Onder dergelijke omstandigheden,

689
00:46:06,564 --> 00:46:09,483
het zou geen afwijking zijn

690
00:46:09,567 --> 00:46:12,027
dat de koning een opvolger zou benoemen.

691
00:46:12,111 --> 00:46:14,029
Wie zou er anders een claim hebben?

692
00:46:20,619 --> 00:46:22,872
Het eerstgeboren kind van de koning.

693
00:46:22,955 --> 00:46:25,082
<b>LYONEL:</b> Rhaenyra? Een meisje?

694
00:46:26,750 --> 00:46:27,936
Geen enkele koningin heeft ooit op de ijzeren troon gezeten.

695
00:46:27,960 --> 00:46:30,921
Dat is alleen maar traditie
en precedent, Lord Strong.

696
00:46:31,005 --> 00:46:33,174
Als orde en stabiliteit
dat geldt ook voor deze raad,

697
00:46:33,257 --> 00:46:37,261
dan moeten we misschien niet de honderd overschrijden
jaar door een meisje erfgenaam te benoemen.

698
00:46:37,344 --> 00:46:41,098
Daemon zou een tweede Maegor zijn,
of erger.

699
00:46:41,182 --> 00:46:43,726
Hij is impulsief en gewelddadig.

700
00:46:43,809 --> 00:46:45,644
Het is de plicht van deze raad

701
00:46:45,728 --> 00:46:50,024
om de koning te beschermen
en het rijk van hem.

702
00:46:50,107 --> 00:46:51,751
Het spijt me, Uwe Genade,
maar dat is de waarheid zoals ik het zie,

703
00:46:51,775 --> 00:46:54,236
en ik weet dat anderen hier het daarmee eens zijn.

704
00:46:54,320 --> 00:46:56,363
Ik laat mij niet kiezen

705
00:46:56,447 --> 00:46:58,199
tussen mijn broer en mijn dochter.

706
00:46:58,282 --> 00:47:00,159
<b>LORD CORLYS:</b> Dat hoeft niet, Uwe Genade.

707
00:47:00,242 --> 00:47:02,328
Er zijn anderen
wie zou er een claim hebben.

708
00:47:02,411 --> 00:47:04,288
<b>[LACHT]</b> Zoals je vrouw,
Heer Corlys?

709
00:47:04,371 --> 00:47:06,624
- "De koningin die nooit was"?
- Rhaenys was het enige kind

710
00:47:06,707 --> 00:47:07,875
van Jaehaerys' oudste zoon.

711
00:47:07,958 --> 00:47:10,044
Ze had een sterke claim
bij de Grote Raad,

712
00:47:10,127 --> 00:47:12,046
en ze heeft al een mannelijke erfgenaam.

713
00:47:12,129 --> 00:47:14,632
Nog maar enkele ogenblikken geleden,
je hebt je steun voor Daemon aangekondigd!

714
00:47:14,715 --> 00:47:16,485
Als we het niet eens kunnen worden over een erfgenaam,
Hoe kunnen we dan verwachten...

715
00:47:16,509 --> 00:47:19,386
<b>[SCHREEUWEN]</b>
Mijn vrouw en zoon zijn dood!

716
00:47:19,470 --> 00:47:25,309
Ik wil hier niet zitten en kraaien lijden
die zich komen tegoed doen aan hun lijken!

717
00:47:40,324 --> 00:47:41,617
<b>[ZUCHT]</b>

718
00:47:46,330 --> 00:47:48,415
<b><font kleur="

719
00:47:52,044 --> 00:47:53,128
<b>[BLAAGT]</b>

720
00:47:58,634 --> 00:48:02,054
Stuur een raaf naar Oldtown.
Meteen.

721
00:48:04,875 --> 00:48:06,130
Mijn Dame.

722
00:48:16,652 --> 00:48:17,987
Mijn liefste.

723
00:48:26,370 --> 00:48:27,997
Hoe gaat het met Rhaenyra?

724
00:48:31,375 --> 00:48:33,002
Ze verloor haar moeder.

725
00:48:34,587 --> 00:48:37,256
De koningin was bij iedereen geliefd.

726
00:48:39,383 --> 00:48:42,636
Ik merkte dat ik aan het denken was
van je eigen moeder vandaag.

727
00:48:49,226 --> 00:48:50,894
- Hoe is het met Zijne Genade?
- Zeer laag.

728
00:48:53,355 --> 00:48:55,107
Daarom heb ik je laten komen.

729
00:48:59,570 --> 00:49:01,989
Ik dacht dat je misschien naar hem toe zou gaan...

730
00:49:03,282 --> 00:49:06,368
bied hem troost.

731
00:49:06,452 --> 00:49:08,537
In zijn kamers?

732
00:49:15,252 --> 00:49:17,129
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

733
00:49:17,796 --> 00:49:20,841
Houd daarmee op.

734
00:49:20,924 --> 00:49:22,051
Hij zal blij zijn met een bezoeker.

735
00:49:31,060 --> 00:49:33,771
Misschien draag je er een
de jurken van je moeder.

736
00:49:56,335 --> 00:49:57,378
<b>[ZUCHT]</b>

737
00:50:02,466 --> 00:50:04,802
<b>[KLOPEN OP DE DEUR]</b>

738
00:50:05,469 --> 00:50:07,304
<b>[DEUR OPENT]</b>

739
00:50:10,265 --> 00:50:11,975
Vrouwe Alicent Hightower, Uwe Genade.

740
00:50:18,691 --> 00:50:20,609
<b>KONING VISERYS:</b> Wat is er, Alicent?

741
00:50:20,693 --> 00:50:23,195
Ik dacht dat ik misschien zou komen
en kijk naar u, Uwe Genade.

742
00:50:24,863 --> 00:50:26,198
Ik heb een boek meegenomen.

743
00:50:27,700 --> 00:50:30,577
Dat is erg vriendelijk, dank je.

744
00:50:35,541 --> 00:50:37,084
Het is een favoriet van mij.

745
00:50:37,167 --> 00:50:40,713
Ik weet hoe gepassioneerd
jij bent voor de geschiedenis.

746
00:50:42,005 --> 00:50:43,048
Ja... dat ben ik.

747
00:51:01,358 --> 00:51:02,735
Toen mijn moeder stierf...

748
00:51:04,695 --> 00:51:07,197
mensen spraken alleen maar
voor mij in raadsels.

749
00:51:08,991 --> 00:51:11,010
Het enige wat ik wilde was voor iemand
om te zeggen dat ze spijt hadden

750
00:51:11,034 --> 00:51:12,661
voor wat mij is overkomen.

751
00:51:16,707 --> 00:51:18,834
Het spijt me zeer, Uwe Genade.

752
00:51:21,211 --> 00:51:23,046
<b>[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]</b>

753
00:51:30,429 --> 00:51:32,264
<b>[gedempt gekreun]</b>

754
00:51:34,224 --> 00:51:36,059
<b>[gedempt gelach]</b>

755
00:51:42,274 --> 00:51:44,067
<b>[ddd]</b>

756
00:51:50,949 --> 00:51:53,327
<b>[CHATTER, GELACHT DOORGAAN]</b>

757
00:51:53,410 --> 00:51:55,412
<b><font kleur="

758
00:52:06,548 --> 00:52:07,591
Bedankt.

759
00:52:08,926 --> 00:52:12,054
Opnieuw de enige erfgenaam van de koning.

760
00:52:13,972 --> 00:52:16,725
Kunnen we drinken op onze toekomst?

761
00:52:16,809 --> 00:52:20,020
- <b>[PONIES]</b>
- <b>[SCHREEUWEN]</b> Stil!

762
00:52:20,103 --> 00:52:22,731
Jouw Prins zal spreken!

763
00:52:25,818 --> 00:52:27,736
Stilte!

764
00:52:27,820 --> 00:52:30,447
<b>[MUZIEK STOPT]</b>

765
00:52:31,573 --> 00:52:33,700
<b>[VERSPREIDE SCHREEUWEN]</b>

766
00:52:33,784 --> 00:52:35,702
<b>OTTO:</b> Voordat we beginnen, Uwe Genade,

767
00:52:35,786 --> 00:52:39,248
Ik heb een rapport dat ik voel
gedwongen om te delen.

768
00:52:41,917 --> 00:52:44,002
Gisteravond...

769
00:52:44,086 --> 00:52:45,855
Prins Daemon heeft zich uitgekocht
een van de plezierhuizen

770
00:52:45,879 --> 00:52:49,216
in de Zijdestraat...

771
00:52:49,299 --> 00:52:51,718
om officieren van de Stadswacht te vermaken

772
00:52:51,802 --> 00:52:54,221
en andere vrienden van hem.

773
00:52:57,140 --> 00:53:00,185
Koning en Raad hebben dat gedaan
heb lang mijn standpunt verpest

774
00:53:00,269 --> 00:53:01,520
als volgende in de rij voor de troon.

775
00:53:01,603 --> 00:53:03,730
<b>[VERSPREIDE JEERS]</b>

776
00:53:03,814 --> 00:53:06,275
Maar droom en bid zoals ze allemaal zouden kunnen,

777
00:53:06,358 --> 00:53:09,278
het lijkt erop dat ik niet zo gemakkelijk te vervangen ben.

778
00:53:11,613 --> 00:53:14,241
De goden geven rechtvaardig
zoals de goden het wegnemen.

779
00:53:14,324 --> 00:53:16,368
<b>OTTO:</b> Hij proostte op prins Baelon.

780
00:53:16,451 --> 00:53:17,536
Aan de zoon van de koning.

781
00:53:18,662 --> 00:53:20,539
<b><font kleur="

782
00:53:21,415 --> 00:53:23,917
"De erfgenaam voor een dag."

783
00:53:24,001 --> 00:53:25,085
<b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

784
00:53:27,588 --> 00:53:29,381
<b>[DOOR OPENS]</b>

785
00:53:30,132 --> 00:53:32,467
Ik heb dit rapport bevestigd

786
00:53:32,551 --> 00:53:34,678
met drie afzonderlijke getuigen.

787
00:53:34,761 --> 00:53:38,473
De avond was in alle opzichten een...
viering.

788
00:53:38,557 --> 00:53:41,101
<b>[DEUR SLUIT]</b>

789
00:53:41,184 --> 00:53:43,504
<b>PRINS DAEMON:</b> Jij knipt de
beeld van de veroveraar, broeder.

790
00:53:44,730 --> 00:53:46,982
Zei je het?

791
00:53:49,067 --> 00:53:50,777
Ik weet niet wat je bedoelt.

792
00:53:50,861 --> 00:53:52,213
U zult mij aanspreken met 'Uwe Genade',

793
00:53:52,237 --> 00:53:55,407
of ik heb mijn Koningsgarde
knip je tong uit.

794
00:53:58,035 --> 00:54:03,290
"De erfgenaam voor een dag."
Zei je het?

795
00:54:12,966 --> 00:54:15,928
We moeten allemaal rouwen
op onze eigen manier, Uwe Genade.

796
00:54:17,262 --> 00:54:21,725
Mijn familie is zojuist vernietigd.

797
00:54:21,808 --> 00:54:24,770
Maar in plaats van te zijn
aan mijn zijde, of die van Rhaenyra,

798
00:54:24,853 --> 00:54:27,648
<b>[SCHREEUWEN]</b> je hebt ervoor gekozen
vier je eigen opkomst!

799
00:54:27,731 --> 00:54:30,984
Lachen met je hoeren
en je likspuugjes!

800
00:54:33,070 --> 00:54:36,239
Je hebt geen bondgenoten aan het hof, behalve ik!

801
00:54:36,323 --> 00:54:38,784
Ik heb je alleen maar verdedigd!

802
00:54:38,867 --> 00:54:41,453
Maar alles wat ik je heb gegeven,
je hebt terug in mijn gezicht gegooid.

803
00:54:41,536 --> 00:54:43,497
Je hebt alleen maar geprobeerd mij weg te sturen.

804
00:54:43,580 --> 00:54:46,291
Naar de Vale, naar de stadswacht,

805
00:54:46,375 --> 00:54:48,293
overal behalve aan uw zijde.

806
00:54:48,377 --> 00:54:50,253
Tien jaar ben jij koning geweest,

807
00:54:50,337 --> 00:54:53,340
en toch niet één keer
vroeg mij om jouw Hand te zijn!

808
00:54:53,423 --> 00:54:57,636
- Waarom zou ik dat doen?
- Omdat ik je broer ben.

809
00:54:57,719 --> 00:54:59,888
En het bloed van de draak is dik.

810
00:54:59,972 --> 00:55:01,115
Waarom snijd je me dan zo diep?

811
00:55:01,139 --> 00:55:03,058
Ik heb alleen maar de waarheid gesproken.

812
00:55:03,141 --> 00:55:05,102
Ik zie Otto Hightower zoals hij is.

813
00:55:05,185 --> 00:55:09,106
- Een standvastige en loyale Hand?
- Een kut.

814
00:55:09,189 --> 00:55:12,025
Een tweede zoon die staat
niets erven

815
00:55:12,109 --> 00:55:13,610
hij grijpt niet voor zichzelf.

816
00:55:13,694 --> 00:55:15,779
Otto Hightower is een eerzamer man

817
00:55:15,862 --> 00:55:17,864
- dan je ooit zou kunnen zijn.
- Hij beschermt je niet.

818
00:55:17,948 --> 00:55:19,992
- Dat zou ik doen.
- Waarvan?

819
00:55:20,075 --> 00:55:24,830
Jezelf.

820
00:55:24,913 --> 00:55:27,791
Je bent zwak... Viserys.

821
00:55:30,293 --> 00:55:31,878
En die raad van bloedzuigers weet het.

822
00:55:31,962 --> 00:55:33,880
Ze jagen allemaal op jou
voor hun eigen doeleinden.

823
00:55:38,885 --> 00:55:40,113
Ik heb besloten een nieuwe erfgenaam te benoemen.

824
00:55:40,137 --> 00:55:43,515
- Ik ben je erfgenaam.
- Niet meer.

825
00:55:45,058 --> 00:55:48,687
Je moet terugkeren naar Runestone
en je vrouw tegelijk,

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,981
en dat moet je doen zonder ruzie

827
00:55:51,064 --> 00:55:53,942
op bevel van uw Koning.

828
00:55:55,444 --> 00:55:58,655
- <b>[ZWAARDEN ONTHULLEN]</b>
- <b>[GESPANNEN MUZIEK SPEELT]</b>

829
00:56:07,748 --> 00:56:09,332
Uw genade.

830
00:56:16,673 --> 00:56:18,717
<b>[ddd]</b>

831
00:56:24,848 --> 00:56:26,141
<b>[DEUR OPENT]</b>

832
00:56:26,224 --> 00:56:28,477
<b>[ddd]</b>

833
00:56:39,613 --> 00:56:41,656
<b>[ddd]</b>

834
00:57:09,893 --> 00:57:10,977
<b>RHAENYRA:</b> Vader.

835
00:57:15,232 --> 00:57:19,820
Balerion was het laatste levende wezen dat dat deed
Ik heb Old Valyria vóór de Doom gezien.

836
00:57:22,447 --> 00:57:25,075
Zijn grootsheid en zijn gebreken.

837
00:57:25,158 --> 00:57:26,803
Als je naar de draken kijkt,
wat zie je?

838
00:57:26,827 --> 00:57:28,829
Wat?

839
00:57:28,912 --> 00:57:29,830
Sindsdien heb je geen woord meer tegen mij gesproken

840
00:57:29,913 --> 00:57:32,249
begrafenis van moeder,

841
00:57:32,332 --> 00:57:34,452
- en nu stuur je je Koningsgarde naar beneden...
- Geef antwoord.

842
00:57:37,587 --> 00:57:38,964
Het is belangrijk.

843
00:57:39,756 --> 00:57:41,049
Wat zie je?

844
00:57:48,932 --> 00:57:51,685
- Ik denk dat ik ons ​​zie.
- Zeg eens.

845
00:57:51,768 --> 00:57:56,439
Iedereen zegt dat Targaryens dat zijn
dichter bij goden dan bij mensen,

846
00:57:56,523 --> 00:57:59,234
maar dat zeggen ze
vanwege onze draken.

847
00:58:00,694 --> 00:58:02,445
Zonder hen,
wij zijn net als iedereen.

848
00:58:05,949 --> 00:58:09,870
Het idee dat wij de draken beheersen...

849
00:58:09,953 --> 00:58:11,538
is een illusie.

850
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Ze zijn een machtsman die dat zou moeten doen
heb er nooit mee gerommeld.

851
00:58:17,836 --> 00:58:20,172
Eén die Valyria zijn ondergang bracht.

852
00:58:20,255 --> 00:58:23,425
Als we ons niet druk maken over onze eigen geschiedenis,
het zal hetzelfde met ons doen.

853
00:58:23,508 --> 00:58:27,012
Targaryen moet het begrijpen
dit wordt koning...

854
00:58:28,430 --> 00:58:29,472
of Koningin.

855
00:58:30,223 --> 00:58:32,851
<b>[LICHT MUZIEK SPEELT]</b>

856
00:58:32,934 --> 00:58:35,437
Het spijt me, Rhaenyra.

857
00:58:35,520 --> 00:58:39,399
Ik heb de jaren verspild
sinds je geboorte...

858
00:58:39,482 --> 00:58:41,276
verlangen naar een zoon.

859
00:58:44,821 --> 00:58:47,574
<b>[ddd]</b>

860
00:58:53,079 --> 00:58:55,207
Jij bent de allerbeste van je moeder.

861
00:58:57,375 --> 00:59:00,378
En ik geloof het, ik weet dat ze het deed,

862
00:59:00,462 --> 00:59:02,022
dat je een geweldige regerende koningin zou kunnen zijn.

863
00:59:02,047 --> 00:59:04,591
Daemon is je erfgenaam.

864
00:59:06,301 --> 00:59:09,346
<b>KING VISERYS:</b> Daemon was niet gemaakt
draag de kroon.

865
00:59:09,429 --> 00:59:11,097
Maar ik geloof dat je dat wel was.

866
00:59:12,224 --> 00:59:14,935
<b>MELLOS:</b> Corlys van het huis Velaryon,

867
00:59:15,018 --> 00:59:19,272
Heer van de getijden
en Meester van Driftmark.

868
00:59:19,356 --> 00:59:22,442
Ik, Corlys Velaryon,

869
00:59:22,525 --> 00:59:25,737
Heer van de getijden
en Meester van Driftmark,

870
00:59:25,820 --> 00:59:27,906
beloven trouw te zijn aan koning Viserys

871
00:59:27,989 --> 00:59:30,951
en zijn benoemde erfgenaam,
de prinses Rhaenyra.

872
00:59:31,034 --> 00:59:33,119
Ik beloof trouw aan hen

873
00:59:33,203 --> 00:59:35,288
en zal ze verdedigen
tegen alle vijanden

874
00:59:35,372 --> 00:59:37,791
te goeder trouw en zonder bedrog.

875
00:59:37,874 --> 00:59:39,918
<b>[ddd]</b>

876
00:59:42,337 --> 00:59:45,257
Ik zweer dit bij de oude goden
en de nieuwe.

877
00:59:47,884 --> 00:59:50,553
<b>KONING VISERYS:</b> Dit is nr
triviaal gebaar, Rhaenyra.

878
00:59:50,637 --> 00:59:51,972
Een drakenzadel is één ding,

879
00:59:52,055 --> 00:59:56,101
maar de ijzeren troon is het meest
gevaarlijke zetel in het rijk.

880
00:59:57,060 --> 00:59:58,937
Ik, Heer Hobert Hightower,

881
00:59:59,020 --> 01:00:01,314
Baken van het Zuiden,
Verdediger van de Citadel,

882
01:00:01,398 --> 01:00:02,899
en stem van Oldtown,

883
01:00:02,983 --> 01:00:05,652
beloven trouw te zijn aan koning Viserys

884
01:00:05,735 --> 01:00:08,989
en zijn benoemde erfgenaam,
de prinses Rhaenyra.

885
01:00:11,741 --> 01:00:13,368
Ik beloof trouw aan hen

886
01:00:13,451 --> 01:00:14,470
en zal ze verdedigen
tegen alle vijanden

887
01:00:14,494 --> 01:00:18,665
te goeder trouw en zonder bedrog.

888
01:00:18,748 --> 01:00:21,042
Ik zweer dit bij de oude goden
en de nieuwe.

889
01:00:21,126 --> 01:00:23,962
<b>[CARAXES MOMOERT]</b>

890
01:00:28,967 --> 01:00:30,343
Geef me je hand.

891
01:00:32,053 --> 01:00:33,596
<b>[MOMMEL]</b>

892
01:00:35,807 --> 01:00:37,600
<b>[ddd]</b>

893
01:00:44,941 --> 01:00:46,735
Ik, Boremund Baratheon...

894
01:00:47,944 --> 01:00:51,156
beloven trouw te zijn
aan koning Viserys...

895
01:00:53,283 --> 01:00:56,953
<b>KONING VISERYS:</b> Er is iets
wat ik je nog meer moet vertellen.

896
01:00:57,037 --> 01:00:59,164
Het is misschien moeilijk
zodat je het begrijpt,

897
01:00:59,247 --> 01:01:01,166
maar je moet het horen.

898
01:01:01,958 --> 01:01:02,751
Onze geschiedenis...

899
01:01:02,834 --> 01:01:04,544
ze vertellen ons dat Aegon naar de overkant keek

900
01:01:04,627 --> 01:01:05,688
het Zwartwater van Drakensteen,

901
01:01:05,712 --> 01:01:09,215
en zag een rijk land
rijp voor de vangst.

902
01:01:10,633 --> 01:01:12,713
Maar ambitie alleen is dat niet
wat hem tot verovering dreef.

903
01:01:14,471 --> 01:01:15,555
Het was een droom.

904
01:01:15,638 --> 01:01:18,892
En precies zoals Daenys voorzag
het einde van Valyria,

905
01:01:18,975 --> 01:01:22,312
Aegon voorzag het einde
van de mannenwereld.

906
01:01:22,395 --> 01:01:24,439
<b>[ZUCHT]</b> 'Het gaat beginnen
met een verschrikkelijke winter

907
01:01:24,522 --> 01:01:27,734
uit het verre noorden waait.

908
01:01:27,817 --> 01:01:29,652
Ik, Rickon Stark,

909
01:01:29,736 --> 01:01:30,945
Heer van Winterfel...

910
01:01:31,029 --> 01:01:33,031
<b>KONING VISERYS:</b> Aegon zag absolute duisternis

911
01:01:33,114 --> 01:01:34,407
rijden op die wind.

912
01:01:34,491 --> 01:01:36,117
En wat er ook in huist

913
01:01:36,201 --> 01:01:38,620
zal de wereld van de levenden vernietigen.

914
01:01:38,703 --> 01:01:40,747
Wanneer deze Grote Winter
komt, Rhaenyra...

915
01:01:42,123 --> 01:01:44,667
heel Westeros moet zich ertegen verzetten.

916
01:01:44,751 --> 01:01:46,336
En als de mensenwereld wil overleven,

917
01:01:46,419 --> 01:01:49,255
een Targaryen moet gaan zitten
op de IJzeren Troon.

918
01:01:49,339 --> 01:01:51,049
Een koning of koningin,

919
01:01:51,132 --> 01:01:52,412
sterk genoeg om het rijk te verenigen

920
01:01:52,467 --> 01:01:55,095
tegen de kou en het donker.

921
01:01:57,430 --> 01:02:00,183
Aegon noemde zijn droom
"Het lied van ijs en vuur."

922
01:02:02,227 --> 01:02:05,271
Dit geheim...

923
01:02:05,355 --> 01:02:08,316
het is doorgegeven door de koning
erfgenaam sinds de tijd van Aegon.

924
01:02:09,776 --> 01:02:12,654
Nu moet je beloven het te dragen...

925
01:02:12,737 --> 01:02:17,158
en bescherm het.

926
01:02:17,242 --> 01:02:19,285
Beloof me dit, Rhaenyra.

927
01:02:23,415 --> 01:02:27,293
Beloof het mij.

928
01:02:27,377 --> 01:02:29,754
<b>[INTENS MUZIEK SPELEN]</b>

929
01:02:29,838 --> 01:02:35,718
Ik, Viserys Targaryen,
eerste van zijn naam...

930
01:02:37,554 --> 01:02:39,931
Koning van de Andalen en de Rhoynar,

931
01:02:40,014 --> 01:02:42,183
en de eerste mannen,

932
01:02:42,267 --> 01:02:44,352
Heer van de Zeven Koninkrijken,

933
01:02:44,436 --> 01:02:47,147
en beschermer van het rijk,

934
01:02:47,230 --> 01:02:48,815
doe hierbij de naam...

935
01:02:49,566 --> 01:02:51,609
Rhaenyra Targaryen

936
01:02:51,693 --> 01:02:53,987
Prinses van Drakensteen

937
01:02:54,070 --> 01:02:56,322
en erfgenaam van de IJzeren Troon.

938
01:02:59,617 --> 01:03:01,119
<b>[ddd]</b>

939
01:03:14,007 --> 01:03:15,842
<b>[ZWAAR ADEMEN]</b>

940
01:03:20,597 --> 01:03:21,681
<b>[DRAAK BRULT]</b>

941
01:03:48,291 --> 01:03:50,335
<b>[ddd]</b>

942
01:04:27,205 --> 01:04:29,999
<b>[ddd]</b>

943
01:05:07,870 --> 01:05:08,913
<b>[ddd]</b>