1
00:00:00,469 --> 00:00:03,219
(muzică minunată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,227 --> 00:00:12,310
(muzică sintetizatoare spațială)

5
00:00:17,303 --> 00:00:20,720
(muzică misterioasă de pian)

6
00:00:46,275 --> 00:00:50,525
(muzica misterioasă de pian continuă)

7
00:00:56,310 --> 00:00:59,060
(sune la ușă)

8
00:01:18,817 --> 00:01:23,067
(muzica misterioasă de pian continuă)

9
00:01:50,396 --> 00:01:54,448
(muzica misterioasă de pian continuă)

10
00:01:54,448 --> 00:01:56,948
(vacuum zumzet)

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,910
Oh, hei, Mya.

12
00:02:08,910 --> 00:02:09,743
Ești aproape gata?

13
00:02:09,743 --> 00:02:10,576
Da.

14
00:02:10,576 --> 00:02:11,640
Aproape am terminat cu baia,

15
00:02:11,640 --> 00:02:12,930
și apoi voi aspira acest covor,

16
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
și voi fi bine să plec.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,150
Bine, bine.

18
00:02:15,150 --> 00:02:18,540
Hei, ascultă, voi decola aproximativ o săptămână,

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,460
și m-am întrebat dacă ai putea

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
să aibă grijă de locul pentru mine cât sunt plecat.

21
00:02:21,990 --> 00:02:22,823
E în regulă?

22
00:02:22,823 --> 00:02:23,910
Da, funcționează.

23
00:02:23,910 --> 00:02:24,840
Excelent.

24
00:02:24,840 --> 00:02:27,690
Îți voi scrie un cec pentru săptămâna aceasta și pentru săptămâna viitoare.

25
00:02:27,690 --> 00:02:28,523
Bine.

26
00:02:33,270 --> 00:02:34,113
Iată.

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,200
Încă mai cauți un apartament, nu-i așa?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,450
Da, încă nu am avut noroc.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,880
Aceste lucruri sunt scumpe zilele astea, știu.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
Ascultă, voi fi cu ochii pe tine, bine?

31
00:02:46,800 --> 00:02:47,633
Mulţumesc.

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,819
[Omule] Bine, ai grijă.

33
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
[Mya] Și tu.

34
00:02:53,076 --> 00:02:56,493
(muzică misterioasă și misterioasă)

35
00:03:00,716 --> 00:03:03,216
(turatii motor)

36
00:03:56,727 --> 00:04:00,060
(muzică misterioasă blândă)

37
00:04:03,001 --> 00:04:05,668
(mesajul emite bipuri)

38
00:04:09,764 --> 00:04:13,931
(Muzica misterioasă continuă)

39
00:04:29,186 --> 00:04:31,853
(mesajul emite bipuri)

40
00:04:37,428 --> 00:04:41,595
(Muzica misterioasă continuă)

41
00:05:12,797 --> 00:05:15,547
(zgârieturi de greblă)

42
00:05:22,752 --> 00:05:26,919
(Muzica misterioasă continuă)

43
00:05:28,176 --> 00:05:29,910
Salut, te pot ajuta?

44
00:05:29,910 --> 00:05:31,440
Bună, sunt Mya.

45
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Sunt aici pentru munca de curățenie.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,920
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,260
Tocmai făceam niște lucrări pe gazon.

48
00:05:37,260 --> 00:05:38,640
Vreme frumoasă, nu?

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,260
[Mya] Da, o zi bună.

50
00:05:40,260 --> 00:05:42,113
Ai venit de departe?

51
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
- Mm-mm. Locul meu nu este prea departe de aici.

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Vino cu mine și îți voi face turul oficial.

53
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Da, asta este.

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Lasă-mă să-ți arăt și să te cunosc.

55
00:06:11,250 --> 00:06:12,810
Mya, nu?

56
00:06:12,810 --> 00:06:13,830
Da.

57
00:06:13,830 --> 00:06:15,210
Davis.

58
00:06:15,210 --> 00:06:16,560
Chiar pe.

59
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.

60
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
E oficial, nu?

61
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Oh, hai să mergem sus.

62
00:06:30,665 --> 00:06:33,665
(apăsând pe pași)

63
00:06:45,240 --> 00:06:46,073
După tine.

64
00:06:51,857 --> 00:06:54,150
(muzică ciudată)

65
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Sora mea a locuit aici, după ce tatăl nostru a murit.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
Îmi pare rău să aud asta.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Ei bine, mulțumesc.

68
00:07:01,050 --> 00:07:02,280
Au trecut opt și jumătate...

69
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
Nu, nouă ani.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Ei bine, oricum, a fost vacant.

71
00:07:11,289 --> 00:07:14,974
(muzica ciudată continuă)

72
00:07:14,974 --> 00:07:16,800
Există o mașină de spălat sau uscător?

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,470
Nu, sunt stricate.

74
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Merg la o spălătorie o dată pe săptămână.

75
00:07:22,590 --> 00:07:23,423
Asta va funcționa.

76
00:07:25,590 --> 00:07:26,790
Ei bine, bine.

77
00:07:26,790 --> 00:07:28,530
Când crezi că mă pot muta?

78
00:07:28,530 --> 00:07:30,600
Celălalt loc al meu, contractul de închiriere tocmai a expirat și așa,

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,610
cu cât mai devreme, cu atât mai bine pentru mine.

80
00:07:32,610 --> 00:07:34,470
Oricând, cred.

81
00:07:34,470 --> 00:07:36,600
Acest lucru este incitant. Mulțumesc, Matt.

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,490
Hai să-ți arăt restul locului.

83
00:07:38,490 --> 00:07:40,593
Și-ți dau o cheie pentru încuietoarea asta.

84
00:07:40,593 --> 00:07:41,426
Bine.

85
00:07:46,417 --> 00:07:51,417
(ușa scârțâie)
(muzică ciudată)

86
00:08:00,557 --> 00:08:03,030
Deci, acestea sunt toate chestiile mamei tale?

87
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Da.

88
00:08:04,380 --> 00:08:07,590
Era colecționar, cam ca mine.

89
00:08:07,590 --> 00:08:09,300
Ce fel de lucruri colectezi?

90
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Înregistrări, cărți.

91
00:08:11,940 --> 00:08:14,490
Ar trebui să-mi vezi camera, este o mizerie uriașă.

92
00:08:14,490 --> 00:08:16,170
Dar asta nu face parte din treabă.

93
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
Și nici subsolul.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,360
Dar orice altceva.

95
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, voi decola.

96
00:08:25,200 --> 00:08:28,230
Bună, trebuie să fii noua menajeră a lui Matt.

97
00:08:28,230 --> 00:08:29,310
Eu sunt Eileen.

98
00:08:29,310 --> 00:08:32,700
Sunt sora mai mică a lui Matt și, de asemenea, fostul lui coleg de cameră.

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,107
Îmi pare bine să vă cunosc.

100
00:08:34,107 --> 00:08:35,940
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

101
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt e cam dezordonat.

102
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
Îmi place să-l numesc ușor dezorganizat.

103
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Ei bine, există un motiv pentru care m-am mutat.

104
00:08:43,379 --> 00:08:44,212
(Eileen chicotește)

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,110
O să iau asta.

106
00:08:46,260 --> 00:08:48,150
Vindem unele lucruri pe eBay.

107
00:08:48,150 --> 00:08:50,310
Doar adună praf.

108
00:08:50,310 --> 00:08:52,110
Mama obișnuia să strângă aceste mici

109
00:08:52,110 --> 00:08:54,540
animale din porțelan pictate.

110
00:08:54,540 --> 00:08:55,830
Oh, chiar cred că bunica mea

111
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
probabil a avut niște chestii de genul ăsta.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,700
Da, probabil că ești prea tânăr.

113
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
Ce ești, 20 ceva?

114
00:09:03,300 --> 00:09:05,370
Da, așa ceva.

115
00:09:05,370 --> 00:09:08,070
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu prea îndrăzneață.

116
00:09:08,070 --> 00:09:10,410
Ei bine, ai telefonul meu.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,940
Scrie-mi când ești gata să te muți,

118
00:09:11,940 --> 00:09:12,773
și-ți dau o cheie.

119
00:09:12,773 --> 00:09:13,770
Bine.

120
00:09:13,770 --> 00:09:15,413
Voi fi afară.

121
00:09:15,413 --> 00:09:16,246
Bine.

122
00:09:19,983 --> 00:09:23,316
(muzică misterioasă blândă)

123
00:09:48,866 --> 00:09:53,033
(Muzica misterioasă continuă)

124
00:10:24,006 --> 00:10:28,173
(Muzica misterioasă continuă)

125
00:10:44,667 --> 00:10:46,260
Lasă-mă să ghicesc...

126
00:10:46,260 --> 00:10:49,050
Fratele meu a spus că a ascuns cheia în cutia poștală.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,917
Pentru că nimeni nu se uită niciodată acolo, nu?

128
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
(Eileen chicotește)

129
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Eileen, nu?

130
00:10:52,583 --> 00:10:54,630
Ăsta sunt eu, nu uita.

131
00:10:54,630 --> 00:10:58,200
Așa că, am adus niște lenjerie de pat proaspătă de acasă,

132
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
și ți-am făcut și locul.

133
00:11:00,720 --> 00:11:02,190
Oh, mulțumesc.

134
00:11:02,190 --> 00:11:03,840
Locuiești în apropiere?

135
00:11:03,840 --> 00:11:05,190
Oh, destul de aproape.

136
00:11:05,190 --> 00:11:06,990
Poate o oră.

137
00:11:06,990 --> 00:11:08,850
Când am auzit că vechea mea cameră va fi ocupată,

138
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
M-am gândit că cel puțin pot face este să-ți fac ordine.

139
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
Deci, vei aduce

140
00:11:14,010 --> 00:11:15,720
încă ceva din acele lucruri de acasă?

141
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
Pot să-ți dau o mână de ajutor dacă vrei.

142
00:11:17,340 --> 00:11:18,840
Hm, nu, asta este.

143
00:11:18,840 --> 00:11:19,980
Celălalt loc al meu a venit mobilat,

144
00:11:19,980 --> 00:11:21,570
așa că am doar câteva feluri de mâncare și haine.

145
00:11:21,570 --> 00:11:23,370
Știi, doar lucruri de bază.

146
00:11:23,370 --> 00:11:25,800
Ei bine, și acest loc vine mobilat.

147
00:11:25,800 --> 00:11:26,910
Bucurați-vă.

148
00:11:26,910 --> 00:11:27,743
Mulțumesc, Eileen.

149
00:11:27,743 --> 00:11:28,593
Cu plăcere.

150
00:12:08,834 --> 00:12:12,149
(Matt bate)

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,730
Bună, Mya. Tocmai mă înregistram.

152
00:12:14,730 --> 00:12:16,770
Îți place locul?

153
00:12:16,770 --> 00:12:17,640
Da.

154
00:12:17,640 --> 00:12:19,410
Crezi că cineva are nevoie și de mobilă?

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
Oh, sigur.

156
00:12:20,760 --> 00:12:23,490
E aici de când a plecat Eileen.

157
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Destul de praf, am auzit.

158
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
E în regulă.

159
00:12:26,430 --> 00:12:29,190
Mâine voi începe să fac curățenie aici.

160
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Ți-am primit un cadou pentru inaugurarea casei.

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,880
(muzică moale)

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,190
Mama mea obișnuia să le strângă.

163
00:12:38,190 --> 00:12:39,900
[Mya] Ești sigur că nu vrei să-l păstrezi?

164
00:12:39,900 --> 00:12:41,550
Oh, nu. Păstrează-l.

165
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
La naiba, am o grămadă de cei prin casă.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,620
Îți spun ce, când faci curățenie,

167
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
dacă vezi ceva ce ți-ar plăcea, anunță-mă.

168
00:12:49,980 --> 00:12:50,813
Bine.

169
00:12:52,140 --> 00:12:54,605
Bine. Doar trimite-mi un mesaj dacă ai nevoie de ceva.

170
00:12:54,605 --> 00:12:55,438
o voi face.

171
00:13:08,238 --> 00:13:11,155
(muzică blândă și ciudată)

172
00:13:16,646 --> 00:13:19,229
(muzică blândă)

173
00:13:22,163 --> 00:13:24,663
(vacuum zumzet)

174
00:13:45,378 --> 00:13:48,795
(muzica moale continuă)

175
00:14:14,702 --> 00:14:18,119
(muzica moale continuă)

176
00:14:36,317 --> 00:14:39,734
(muzica moale continuă)

177
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
Nu știu dacă există un deschizător.

178
00:15:42,060 --> 00:15:42,893
Oh.

179
00:15:49,071 --> 00:15:49,904
Ce naiba faci acolo?

180
00:15:49,904 --> 00:15:51,480
Pune-l înapoi.

181
00:15:51,480 --> 00:15:52,313
Liniștiți-vă.

182
00:15:53,256 --> 00:15:54,780
Nu e ca și cum ar observa.

183
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Locul ăsta e un fel de groapă.

184
00:16:01,230 --> 00:16:02,910
[Mya] Nu ți-am observat mașina afară.

185
00:16:02,910 --> 00:16:04,740
Da, s-a stricat când am ajuns aici.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,450
Alternator sau ceva.

187
00:16:06,450 --> 00:16:09,330
Tatăl meu va lua un prieten de la serviciu să o repare.

188
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
Oricum, Gabe mi-a dat o plimbare.

189
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Haide, îți amintești de Gabriel.

190
00:16:18,090 --> 00:16:20,400
Oh, da, iubitul tău.

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
Oricum, ne cunoaștem încă din clasa întâi.

192
00:16:23,790 --> 00:16:26,280
Dar da, îi place camerele alea vechi și alte chestii.

193
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Am făcut câteva fotografii.

194
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
[Mya] Cu sau fără haine?

195
00:16:31,260 --> 00:16:33,630
Serios, Mya. Suntem doar prieteni.

196
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Ne poți alătura oricând.

197
00:16:36,030 --> 00:16:38,790
Uh, tentant, dar prefer să nu iau nuduri

198
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
cu tine și Gabe.

199
00:16:41,400 --> 00:16:42,390
Doar glumesc.

200
00:16:42,390 --> 00:16:44,993
L-am văzut la magazin săptămâna trecută și am vorbit puțin.

201
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
Am condus prin vechiul cartier.

202
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Casa ta arată la fel.

203
00:16:54,300 --> 00:16:55,133
La fel și al tău.

204
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
[Emily] Hei, ce mai face tatăl tău?

205
00:17:02,850 --> 00:17:03,683
Bun.

206
00:17:04,740 --> 00:17:05,790
Nu am vrut să aduc nimic în discuție

207
00:17:05,790 --> 00:17:07,500
nu ai vrut sa vorbesti despre.

208
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
[Mya] E bine, nu e vina ta.

209
00:17:11,130 --> 00:17:13,530
Hei, te-ai gândit să te înscrii în semestrul următor?

210
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Sunt împrumuturi și alte chestii.

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Am trecut peste asta de atâtea ori.

212
00:17:18,150 --> 00:17:18,983
Nu pot.

213
00:17:18,983 --> 00:17:21,030
Dacă tata are nevoie de ceva, trebuie să fiu prin preajmă.

214
00:17:21,030 --> 00:17:23,880
Dar economisesc pentru școala de asistente, îți amintești?

215
00:17:23,880 --> 00:17:24,713
Da.

216
00:17:24,713 --> 00:17:26,310
Se pare că te-ai descurcat destul de bine pentru tine.

217
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Conducerea unei afaceri și totul.

218
00:17:29,070 --> 00:17:30,480
Vrei să stai aici diseară?

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,350
Da.

220
00:17:31,350 --> 00:17:32,820
Sunt în oraș până joi.

221
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Părinții mei mă înnebunesc.

222
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Să mergem să-mi vedem camera.

223
00:17:42,574 --> 00:17:45,690
(muzică ciudată)

224
00:17:45,690 --> 00:17:47,370
Îți amintești cât de competitiv era tatăl tău?

225
00:17:47,370 --> 00:17:48,270
când am jucat Candyland?

226
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
Doamne, da.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,410
Mama ta ar fi mereu atât de rușinată.

228
00:17:52,410 --> 00:17:54,600
Da, ca omule, te joci cu o grămadă de copii.

229
00:17:54,600 --> 00:17:55,433
Doar iesi afara.

230
00:17:55,433 --> 00:17:56,808
Candyland nu este atât de serios.

231
00:17:56,808 --> 00:17:59,558
(Emily chicoti)

232
00:18:01,980 --> 00:18:04,080
[Emily] Oh, hei, ți-am luat ceva.

233
00:18:04,080 --> 00:18:04,913
Atenție.

234
00:18:07,110 --> 00:18:08,520
Ce-i asta?

235
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Au leșinat o grămadă la școală.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,390
M-am gândit că, când ieși la jogging,

237
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
poate ai nevoie de ceva.

238
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
Doar în cazul în care.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
Serios, Em, mă descurc singur.

240
00:18:19,320 --> 00:18:21,180
Aruncă-l în poșetă sau așa ceva.

241
00:18:21,180 --> 00:18:22,013
Doamne.

242
00:18:26,563 --> 00:18:27,396
(Emily oftă)

243
00:18:27,396 --> 00:18:28,440
sunt obosit.

244
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Am condus toată ziua.

245
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
[Mya] Da, se face destul de târziu.

246
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Hei, te superi dacă folosesc dușul

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
înainte să ne culcăm?

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,090
Da, desigur. Sunt prosoape în baie.

249
00:18:39,090 --> 00:18:39,923
[Emily] Cool.

250
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Hopa. Aproape că l-am pierdut aici.

251
00:18:50,868 --> 00:18:53,236
Bum.

252
00:18:53,236 --> 00:18:57,343
(foșnet periuța de dinți)
(muzică misterioasă blândă)

253
00:18:57,343 --> 00:18:59,843
(Emily scuipa)

254
00:19:10,112 --> 00:19:13,423
(Muzica misterioasă continuă)

255
00:19:13,423 --> 00:19:16,506
(pasi bubuind)

256
00:19:30,248 --> 00:19:31,081
Ce-i cu apa aici?

257
00:19:31,081 --> 00:19:31,923
Miroase ciudat.

258
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
Mya?

259
00:19:36,209 --> 00:19:37,788
Oh da.

260
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
E doar o casă veche, unde miroase.

261
00:19:43,998 --> 00:19:46,915
(muzică misterioasă)

262
00:20:19,796 --> 00:20:23,546
(muzica misterioasă continuă)

263
00:20:53,670 --> 00:20:57,420
(muzica misterioasă continuă)

264
00:21:01,225 --> 00:21:04,558
(muzică încordată)

265
00:21:35,545 --> 00:21:39,712
(Muzica tensionată continuă)

266
00:22:04,505 --> 00:22:08,672
(Muzica tensionată continuă)

267
00:22:35,079 --> 00:22:39,246
(Muzica tensionată continuă)

268
00:22:57,710 --> 00:23:02,058
(Muzica tensionată continuă)

269
00:23:02,058 --> 00:23:05,158
(Matt călcând în picioare)

270
00:23:05,158 --> 00:23:05,991
Taci!

271
00:23:06,915 --> 00:23:07,748
Taci!

272
00:23:09,562 --> 00:23:12,572
(Matt bat cu picioarele pe picioare)

273
00:23:12,572 --> 00:23:15,405
(muzică enervantă)

274
00:23:23,171 --> 00:23:25,921
(mâinile trântind)

275
00:23:28,873 --> 00:23:32,540
(muzica tulburătoare continuă)

276
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Hei, Matt.

277
00:23:44,190 --> 00:23:46,560
Voi începe curățenia aici în doar câteva minute.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
Tocmai am ajuns din urmă cu alte locuri de muncă.

279
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Tocmai ai intrat?

280
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
Locuiește cineva la etaj?

281
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
E cineva acolo sus?

282
00:23:58,315 --> 00:23:59,148
Nu.

283
00:23:59,148 --> 00:23:59,981
Nu, nu, nu, nu, nu.

284
00:23:59,981 --> 00:24:01,893
Am un prieten care a venit în vizită.

285
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Ea a stat noaptea.

286
00:24:06,570 --> 00:24:08,340
De ce? Am făcut ceva greșit?

287
00:24:08,340 --> 00:24:09,807
Pot să-i spun să plece.

288
00:24:09,807 --> 00:24:10,683
Nu, nu.

289
00:24:13,920 --> 00:24:15,660
Tocmai am auzit ceva.

290
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Poate că erau șoareci.

291
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Totul are sens acum.

292
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Îmi pare atât de rău.

293
00:24:22,080 --> 00:24:24,183
Nu m-am gândit să vă spun.

294
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
Nu-ți face griji, ea va pleca azi.

295
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Poate data viitoare...

296
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Cere permisiunea.

297
00:24:34,659 --> 00:24:37,276
(muzică enervantă)

298
00:24:37,276 --> 00:24:38,850
Oh...

299
00:24:38,850 --> 00:24:40,650
Da, desigur.

300
00:24:40,650 --> 00:24:41,583
Da, îmi pare rău.

301
00:24:45,132 --> 00:24:48,799
(muzica tulburătoare continuă)

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,490
Ce naiba cauți aici sus, târâindu-te?

303
00:25:02,490 --> 00:25:04,200
Mya, tipul ăla, Matt,

304
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
sau cum naiba îl cheamă,

305
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
se comportă ciudat ca naiba.

306
00:25:08,920 --> 00:25:09,753
Poți să-ți ții vocea jos?

307
00:25:09,753 --> 00:25:10,586
O să te audă.

308
00:25:10,586 --> 00:25:12,210
Probabil camerele lui ascunse

309
00:25:12,210 --> 00:25:14,843
privindu-ne cum facem dușuri sau așa ceva.

310
00:25:14,843 --> 00:25:15,900
Încerci să mă dai afară?

311
00:25:15,900 --> 00:25:17,040
Nu eu sunt acela, este locul lui.

312
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
Nu sunt eu cel care ți-a dat un clovn înfiorător, Mya.

313
00:25:21,660 --> 00:25:22,493
Ai terminat?

314
00:25:24,060 --> 00:25:27,090
Da, pentru că trebuie să mă întâlnesc cu părinții mei la prânz.

315
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Punctul culminant al zilei mele.

316
00:25:29,370 --> 00:25:31,080
Ai un band-aid sau ceva ce pot împrumuta?

317
00:25:31,080 --> 00:25:33,540
Mi-am tăiat piciorul pe podea acolo.

318
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Da. Țineți o secundă.

319
00:25:41,924 --> 00:25:44,424
(muzică ciudată)

320
00:25:55,350 --> 00:25:56,430
Îmi pare rău.

321
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Aceasta este mai veche decât casa.

322
00:26:01,026 --> 00:26:03,526
(muzică tensionată)

323
00:26:07,323 --> 00:26:09,780
Mya, nu am vrut să cresc bătrâni,

324
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
amintiri proaste zilele trecute.

325
00:26:13,050 --> 00:26:13,980
E în regulă.

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,630
Știu că te gândești și la Elyse.

327
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Ar trebui să plec înainte să se întoarcă.

328
00:26:23,160 --> 00:26:24,420
Ai nevoie de o plimbare?

329
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
Nu. Gabe mă ia prin bloc.

330
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Bine.

331
00:26:30,558 --> 00:26:35,558
(muzică enervantă)
(foșnește lopata)

332
00:26:58,608 --> 00:27:02,275
(muzica tulburătoare continuă)

333
00:27:26,996 --> 00:27:30,663
(muzica tulburătoare continuă)

334
00:27:32,645 --> 00:27:35,978
(containere zgomotând)

335
00:27:45,007 --> 00:27:48,674
(muzica tulburătoare continuă)

336
00:27:51,852 --> 00:27:54,935
(bâzâie cu buruieni)

337
00:27:57,781 --> 00:28:00,698
(muzică misterioasă)

338
00:28:14,532 --> 00:28:15,365
Hei, tată.

339
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
Cum te simți azi?

340
00:28:22,399 --> 00:28:25,482
(muzică blândă și gânditoare)

341
00:28:36,498 --> 00:28:38,580
Am un loc nou.

342
00:28:38,580 --> 00:28:39,453
Este și gratuit.

343
00:28:41,910 --> 00:28:45,300
Ei bine, trebuie să fac curat pentru un tip ca să rămân acolo,

344
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
dar e chiar frumos.

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Cartier linistit.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,633
Ți-ar plăcea.

347
00:28:55,840 --> 00:28:58,757
(muzică moale de pian)

348
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
Îți amintești de aceea o dată

349
00:29:06,930 --> 00:29:08,070
când am mers cu toții la plajă,

350
00:29:08,070 --> 00:29:11,070
și m-ai luat pe mine și pe Elyse să căutăm crabi de nisip,

351
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
și unul dintre ei a mușcat-o pe deget?

352
00:29:15,090 --> 00:29:18,210
A început să plângă și a vrut să meargă acasă, dar,

353
00:29:18,210 --> 00:29:21,330
ne spuneai că există un delfin magic

354
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
așteaptă în ocean să înoate cu noi.

355
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Știam că ne tachinați, dar ea nu a făcut-o.

356
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Ea a vorbit despre acel delfin până acasă.

357
00:29:42,525 --> 00:29:45,442
(muzică moale de pian)

358
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
Mi-e dor de ea, tată.

359
00:29:58,028 --> 00:29:58,945
Mi-e dor de mama.

360
00:30:02,023 --> 00:30:02,940
Mi-e dor de tine.

361
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Mi-e dor de discuțiile noastre.

362
00:30:11,705 --> 00:30:12,538
tata?

363
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Tată, îmi pare rău.

364
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
Nu am vrut.

365
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Îmi pare atât de rău.

366
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
Nu știu ce sa întâmplat.

367
00:30:28,102 --> 00:30:31,274
(Muzica moale de pian continuă)

368
00:30:31,274 --> 00:30:32,107
tata...

369
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Am nevoie de tine.

370
00:30:42,811 --> 00:30:45,311
(muzică tensionată)

371
00:30:59,820 --> 00:31:02,400
Bună. Mya este acasă?

372
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Oh, ea a plecat pentru moment.

373
00:31:04,500 --> 00:31:06,120
Pot să-i las un mesaj?

374
00:31:06,120 --> 00:31:07,500
Oh, nu, sunt în oraș azi.

375
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
Am încercat să o sun, dar trebuie să fi lăsat telefonul oprit.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Tu trebuie să fii Emily.

377
00:31:12,630 --> 00:31:13,463
Da.

378
00:31:17,640 --> 00:31:18,773
Mya a spus că ai fost în vizită.

379
00:31:18,773 --> 00:31:20,520
Ai avut probleme cu mașina?

380
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Da, dar totul este rezolvat acum.

381
00:31:21,570 --> 00:31:23,580
Mă întorc în seara asta, de fapt.

382
00:31:23,580 --> 00:31:24,900
Unde sunt manierele mele?

383
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
Eu sunt Matt.

384
00:31:29,340 --> 00:31:30,750
Mă pot opri complet mai târziu.

385
00:31:30,750 --> 00:31:32,070
Probabil face curățenie pentru cineva.

386
00:31:32,070 --> 00:31:33,810
M-am gândit că o să trec și să verific.

387
00:31:33,810 --> 00:31:34,643
Oh, nu, nu.

388
00:31:34,643 --> 00:31:35,730
Pot să te las să intri.

389
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Am o cheie de rezervă pentru camera ei.

390
00:31:40,650 --> 00:31:43,020
Nu plănuiai să te muți, nu-i așa?

391
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Oh, nu, cu siguranță nu.

392
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Îți fac doar un moment greu.

393
00:31:46,320 --> 00:31:47,153
Urmați-mă.

394
00:31:48,240 --> 00:31:49,073
eu nu musc.

395
00:31:51,517 --> 00:31:54,350
(muzică enervantă)

396
00:32:13,341 --> 00:32:17,008
(muzica tulburătoare continuă)

397
00:32:19,281 --> 00:32:21,900
Ar trebui să fie aici undeva.

398
00:32:21,900 --> 00:32:25,110
Aceste uși vechi folosesc o cheie schelet de bază.

399
00:32:25,110 --> 00:32:27,540
Mă pot întoarce oricând mai târziu, dacă nu îl găsești.

400
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
Nu, nu, e în regulă.

401
00:32:30,540 --> 00:32:31,373
Iată-l.

402
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Deci, mergi la facultate?

403
00:32:37,230 --> 00:32:38,063
Uh, da.

404
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
Cel din Evansville?

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,503
Da, asta e.

406
00:32:42,503 --> 00:32:43,336
Al doilea an.

407
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Întotdeauna mi-am dorit să merg la facultate, dar nu a ieșit niciodată.

408
00:32:51,210 --> 00:32:55,560
Spune, poți să-mi dai o mână rapidă cu ceva?

409
00:32:55,560 --> 00:32:57,030
M-am rănit la spate zilele trecute,

410
00:32:57,030 --> 00:33:01,260
și trebuie să mut puțin o comodă.

411
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Este în camera mea.

412
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Oh, nu știu dacă o pot ridica singură.

413
00:33:05,700 --> 00:33:06,990
Nu, nu, nu, nu.

414
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Doar întindeți-l puțin.

415
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Va dura doar o secundă rapidă.

416
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Sigur, presupun.

417
00:33:16,702 --> 00:33:19,535
(muzică enervantă)

418
00:33:25,770 --> 00:33:27,990
Nu știu de ce țin ușa asta încuiată.

419
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Obicei, cred.

420
00:33:31,880 --> 00:33:36,880
(ușa scârțâie)
(muzica tulburătoare continuă)

421
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Scuze pentru dezordine.

422
00:33:49,800 --> 00:33:52,560
Cred că am luat obiceiul părinților mei

423
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
de a strânge prea multe gunoaie.

424
00:33:56,730 --> 00:33:59,050
Unde ai nevoie să fie mutat din nou?

425
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
O vom muta doar puțin.

426
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
Mamei mele i-a plăcut această piesă.

427
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Mama ei i-a dat-o.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Sunt de multă vreme în familie.

429
00:34:11,340 --> 00:34:13,980
[Emily] Uh, unde ai nevoie să fie mutat din nou?

430
00:34:13,980 --> 00:34:16,320
Dacă l-am putea muta puțin înapoi,

431
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
ca să avem puțin mai mult spațiu chiar aici.

432
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
Bine.

433
00:34:20,416 --> 00:34:22,070
Oh, Emily...

434
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Trebuie să fi aprins ceva.

435
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
Îmi poți acorda un moment.

436
00:34:30,330 --> 00:34:31,163
Da.

437
00:34:32,160 --> 00:34:33,420
Sora mea îmi tot spune

438
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
că trebuie să-l verific.

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Cred că sunt prea încăpățânat.

440
00:34:41,485 --> 00:34:43,985
(muzică tensionată)

441
00:34:51,903 --> 00:34:54,403
(ușa scârțâie)

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,830
Asta trebuie să fie Mya, mai bine...

443
00:34:58,830 --> 00:35:00,180
- [Matt] Emily?
- Probabil...

444
00:35:00,180 --> 00:35:01,830
[Matt] Vă mulțumesc pentru ajutor.

445
00:35:01,830 --> 00:35:02,663
Da.

446
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
O sa ma ocup alta data.

447
00:35:07,744 --> 00:35:10,577
(muzică enervantă)

448
00:35:26,359 --> 00:35:27,192
Mya.

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,863
Am crezut că pleci.

450
00:35:30,863 --> 00:35:31,780
Mâine.

451
00:35:39,502 --> 00:35:44,502
(ușa scârțâie)
(muzică enervantă)

452
00:35:45,620 --> 00:35:46,453
Ce?

453
00:35:46,453 --> 00:35:47,703
Mya, trebuie să pleci de aici.

454
00:35:48,570 --> 00:35:49,830
Ți-am spus, nu-mi permit cursurile.

455
00:35:49,830 --> 00:35:51,600
Nu, mă refer la locul ăsta, se întâmplă ceva.

456
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Tipul acela e ciudat.

457
00:35:54,120 --> 00:35:55,590
Unde erai când am intrat?

458
00:35:55,590 --> 00:35:59,010
Ajutându-l, Matt sau orice altceva, să mute o comodă veche.

459
00:35:59,010 --> 00:36:00,120
Ai intrat în camera lui?

460
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Da, și are o cameră încuiată acolo cu lacăt.

461
00:36:05,520 --> 00:36:07,020
Mă sperii, Em.

462
00:36:07,020 --> 00:36:08,520
Putem sta la părinții mei diseară,

463
00:36:08,520 --> 00:36:10,170
și apoi ne putem întoarce mâine cu tatăl meu

464
00:36:10,170 --> 00:36:11,820
și ia-ți lucrurile.

465
00:36:11,820 --> 00:36:13,710
Emily, nu poți vorbi serios.

466
00:36:13,710 --> 00:36:16,500
Mya, ai încredere în mine, te rog.

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,520
Oh, Doamne.

468
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Ești serios.

469
00:36:19,800 --> 00:36:21,300
Haide, Matt?

470
00:36:21,300 --> 00:36:22,470
Matt la parter?

471
00:36:22,470 --> 00:36:24,060
Tipul este complet dezactivat.

472
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
De ce este camera lui încuiată?

473
00:36:26,280 --> 00:36:27,510
Același motiv este și al meu.

474
00:36:27,510 --> 00:36:28,980
Confidențialitate.

475
00:36:28,980 --> 00:36:29,940
[Emily] După ce sa întâmplat cu sora ta,

476
00:36:29,940 --> 00:36:31,113
chiar vorbesti serios?

477
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Wow. Elegant.

478
00:36:37,920 --> 00:36:38,853
Îmi pare rău.

479
00:36:42,660 --> 00:36:44,280
Știi ce?

480
00:36:44,280 --> 00:36:46,650
De ce nu te duci acasă la părinții tăi.

481
00:36:46,650 --> 00:36:50,610
Sau, mai bine, de ce nu-ți conduci fundul privilegiat

482
00:36:50,610 --> 00:36:53,400
înapoi la acea universitate elegantă a ta?

483
00:36:53,400 --> 00:36:55,830
Deci acum am o fișă gratuită?

484
00:36:55,830 --> 00:36:59,490
Ei bine, nu toți avem aceleași oportunități în viață.

485
00:36:59,490 --> 00:37:00,780
Știi ce? Amenda.

486
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Aceasta a fost o greșeală.

487
00:37:04,209 --> 00:37:06,709
(muzică ciudată)

488
00:37:24,619 --> 00:37:27,036
(apa curge)

489
00:37:42,102 --> 00:37:45,435
(muzica ciudată continuă)

490
00:38:01,035 --> 00:38:04,118
(pasi bubuind)

491
00:38:13,999 --> 00:38:17,332
(muzica ciudată continuă)

492
00:38:42,159 --> 00:38:45,242
(pasi bubuind)

493
00:38:46,799 --> 00:38:50,132
(muzica ciudată continuă)

494
00:38:51,937 --> 00:38:55,020
(pasi bubuind)

495
00:39:04,863 --> 00:39:07,060
(rațe târâind)

496
00:39:07,060 --> 00:39:10,560
(clic de la obturatorul camerei)

497
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Hei, Gabe.

498
00:39:49,500 --> 00:39:50,820
Are 35 de milimetri.

499
00:39:50,820 --> 00:39:51,840
Acesta este aur.

500
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Adică, trag pe asta, dar asta este străvechi.

501
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nu știu cum ai dat peste asta.

502
00:39:56,040 --> 00:39:56,930
Hm...

503
00:39:58,563 --> 00:39:59,396
A fost a tatălui meu.

504
00:39:59,396 --> 00:40:00,442
el-

505
00:40:00,442 --> 00:40:01,290
Oh, nu mai spune.

506
00:40:01,290 --> 00:40:02,673
Em mi-a spus despre tatăl tău.

507
00:40:03,510 --> 00:40:07,050
Să-ți spun, am o cameră întunecată amenajată în locul meu.

508
00:40:07,050 --> 00:40:08,910
Și dacă nu te grăbești,

509
00:40:08,910 --> 00:40:11,490
S-ar putea să te ajut cu asta.

510
00:40:11,490 --> 00:40:13,590
Da, ar fi uimitor. Multumesc.

511
00:40:13,590 --> 00:40:15,000
Adică, nu e nicio grabă.

512
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
Și dacă ai nevoie de bani, sunt mai mult decât fericit să...

513
00:40:16,890 --> 00:40:17,865
Oh, nu, nu, nu.

514
00:40:17,865 --> 00:40:19,500
E în regulă. Aceasta este pe casă.

515
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Mă bucur că te descurci bine.

516
00:40:20,880 --> 00:40:21,990
Mulţumesc.

517
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Poate ne putem petrece cândva.

518
00:40:23,790 --> 00:40:25,080
- Da.
- Să faci fotografii?

519
00:40:25,080 --> 00:40:26,838
Da, vreau să spun...

520
00:40:26,838 --> 00:40:29,279
Dacă ai vreodată probleme cu IRS,

521
00:40:29,279 --> 00:40:31,488
Poate te pot ajuta și cu asta.

522
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Ești așa un tocilar.

523
00:40:35,791 --> 00:40:40,791
(muzică enervantă)
(perne bubuind)

524
00:40:54,816 --> 00:40:57,316
(ușa scârțâie)

525
00:41:02,214 --> 00:41:05,881
(muzica tulburătoare continuă)

526
00:41:25,301 --> 00:41:28,968
(muzica tulburătoare continuă)

527
00:41:47,441 --> 00:41:51,108
(muzica tulburătoare continuă)

528
00:42:14,705 --> 00:42:18,372
(muzica tulburătoare continuă)

529
00:42:39,062 --> 00:42:42,729
(muzica tulburătoare continuă)

530
00:43:05,286 --> 00:43:08,953
(muzica tulburătoare continuă)

531
00:43:33,105 --> 00:43:35,605
(ușa scârțâie)

532
00:43:37,324 --> 00:43:40,991
(muzica tulburătoare continuă)

533
00:43:43,607 --> 00:43:46,857
(muzică dramatică de pian)

534
00:44:14,807 --> 00:44:18,890
(muzica dramatică de pian continuă)

535
00:44:45,266 --> 00:44:49,349
(muzica dramatică de pian continuă)

536
00:45:16,222 --> 00:45:20,305
(muzica dramatică de pian continuă)

537
00:45:47,586 --> 00:45:51,669
(muzica dramatică de pian continuă)

538
00:46:17,106 --> 00:46:21,189
(muzica dramatică de pian continuă)

539
00:46:32,578 --> 00:46:35,411
(muzică enervantă)

540
00:46:39,850 --> 00:46:42,600
(Eileen atingând)

541
00:46:52,013 --> 00:46:52,846
Hei.

542
00:46:52,846 --> 00:46:53,679
Matt te-a evacuat deja?

543
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Hm...

544
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
- Scuze.
- Eileen.

545
00:46:58,800 --> 00:47:00,570
Sora mai mică a lui Matt?

546
00:47:00,570 --> 00:47:03,420
Ne-am cunoscut când te-ai mutat, îți amintești?

547
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Da, scuze.

548
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Noapte grea.

549
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
E în regulă.

550
00:47:07,740 --> 00:47:10,350
Când sunt în oraș, merg la jogging aici,

551
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
și apoi mă răsfăț mereu cu niște gogoși.

552
00:47:14,010 --> 00:47:15,510
E contraproductiv, știu,

553
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
dar asta îmi place să fac.

554
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Am niște extra, dacă ești interesat.

555
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Hm...

556
00:47:28,200 --> 00:47:30,918
Matt se întreabă probabil unde sunt.

557
00:47:30,918 --> 00:47:32,250
(Eileen chicotește)

558
00:47:32,250 --> 00:47:34,680
Deci, nu este suficientă curățare

559
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
care ar putea face casa aceea să strălucească.

560
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Știu un loc unde am putea merge.

561
00:47:40,931 --> 00:47:41,764
Hm...

562
00:47:44,524 --> 00:47:45,441
Da, sigur.

563
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Bine, haide.

564
00:47:56,517 --> 00:47:59,350
(muzică enervantă)

565
00:48:26,294 --> 00:48:29,961
(muzica tulburătoare continuă)

566
00:48:38,760 --> 00:48:40,950
Mă așteptam la companie?

567
00:48:40,950 --> 00:48:43,980
Hei, omule, sunt un nenorocit de case vechi.

568
00:48:43,980 --> 00:48:45,390
Îmi place foarte mult arhitectura.

569
00:48:45,390 --> 00:48:46,293
Este rafinat.

570
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
De obicei, când vii pe proprietatea cuiva,

571
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
mai întâi ceri permisiunea.

572
00:48:53,430 --> 00:48:54,263
Corect, da.

573
00:48:54,263 --> 00:48:55,233
Sunt aici doar să o văd pe Mya.

574
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
De fapt, sunt aici să las ceva.

575
00:49:03,060 --> 00:49:04,581
Aici.

576
00:49:04,581 --> 00:49:06,330
Îi poți spune că e de la Gabe.

577
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Ea va ști ce este.

578
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Mă voi asigura că le primește astea.

579
00:49:12,086 --> 00:49:15,753
(muzica tulburătoare continuă)

580
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
Matt obișnuia să tundă gazonul vara

581
00:49:22,230 --> 00:49:27,150
și ar folosi banii să cumpere gogoși.

582
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Și le-a împărțit mereu cu mine.

583
00:49:30,540 --> 00:49:32,460
Și am mânca atât de multe încât mama se întreba mereu

584
00:49:32,460 --> 00:49:34,782
de ce nu aveam poftă de prânz.

585
00:49:34,782 --> 00:49:36,900
(Eileen râde)

586
00:49:36,900 --> 00:49:38,730
Ați locuit mereu în casa aceea?

587
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Da. Doar copii la bloc.

588
00:49:42,390 --> 00:49:44,951
Verile aveau impresia că nu se vor sfârși niciodată.

589
00:49:44,951 --> 00:49:46,860
(Eileen chicotește)

590
00:49:46,860 --> 00:49:50,100
Mama și tata erau mereu plecați într-o excursie

591
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
sau licitație sau ceva de genul ăsta.

592
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
Și am găsit modalități de a trece timpul.

593
00:50:02,100 --> 00:50:02,933
Şi tu?

594
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
Ai locuit mereu pe aici?

595
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Da, eram pe Forest Drive.

596
00:50:09,960 --> 00:50:12,510
[Eileen] De Willard Elementary, nu?

597
00:50:12,510 --> 00:50:13,343
Da.

598
00:50:13,343 --> 00:50:14,176
[Eileen] Bine.

599
00:50:14,176 --> 00:50:16,630
- Eram în micul cul-de-sac din spatele școlii.

600
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
Vreo familie în zonă?

601
00:50:21,420 --> 00:50:23,190
Tatăl meu ne-a crescut după ce mama a murit,

602
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
dar are doar câteva probleme de sănătate, deci.

603
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Ah, îmi pare foarte rău, Mya.

604
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
sora mea...

605
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
A fost răpită când aveam 11 ani.

606
00:50:37,890 --> 00:50:40,260
Probabil am auzit despre asta la știri.

607
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Da, cred că îmi amintesc că am auzit despre asta.

608
00:50:43,950 --> 00:50:46,650
Desigur, eram în Maine la acea vreme,

609
00:50:46,650 --> 00:50:49,950
și apoi m-am întors să mă mut cu Matt, știi,

610
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
după ce tatăl nostru a murit.

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Da, ei bine, sunt sigur că ai văzut-o.

612
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Era peste tot la știri și pe fiecare fluturaș.

613
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
E nasol să merg cu autobuzul de la școală.

614
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Toți s-au uitat și...

615
00:51:07,140 --> 00:51:09,801
În fiecare zi veneam acasă și-i verificam camera

616
00:51:09,801 --> 00:51:10,634
să văd dacă s-ar întoarce,

617
00:51:10,634 --> 00:51:13,563
dar ea nu a fost niciodată.

618
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nu am găsit-o niciodată.

619
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Care era numele ei?

620
00:51:21,780 --> 00:51:22,613
Elyse.

621
00:51:25,920 --> 00:51:26,753
E frumos.

622
00:51:30,960 --> 00:51:32,580
Deci...

623
00:51:32,580 --> 00:51:33,930
Pe lângă faptul că împart un acoperiș

624
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
cu fratele meu mai mare prost, vreun plan?

625
00:51:38,550 --> 00:51:40,740
Chiar încerc să economisesc pentru școala de asistente,

626
00:51:40,740 --> 00:51:43,260
deci meseria asta înseamnă totul pentru mine.

627
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Apreciez foarte mult ceea ce faceți amândoi, ajutându-mă.

628
00:51:48,360 --> 00:51:50,040
Nu, totul este Matt.

629
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
S-ar putea să fie puțin dezactivat,

630
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
dar are o inimă de aur.

631
00:51:56,370 --> 00:51:58,380
Hei, chiar trebuie să fug.

632
00:51:58,380 --> 00:52:00,480
Dar îți mulțumesc că m-ai întâlnit la o cafea.

633
00:52:00,480 --> 00:52:01,313
Multumesc.

634
00:52:01,313 --> 00:52:02,550
Mulțumesc pentru gogoși.

635
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
Oh, bine ai venit.

636
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Ne vedem mai târziu.

637
00:52:07,107 --> 00:52:09,524
(muzică moale)

638
00:52:31,795 --> 00:52:32,628
Mya?

639
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Ai avut un alt vizitator.

640
00:52:38,190 --> 00:52:39,420
A fost Emily?

641
00:52:39,420 --> 00:52:40,830
Nu.

642
00:52:40,830 --> 00:52:42,870
Un tip, Gabe? Gabriel?

643
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
Aşa a trecut.

644
00:52:45,432 --> 00:52:46,890
Avea un aparat de fotografiat.

645
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Oh, da, e doar un prieten de la liceu.

646
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Ei bine, e cam năzdrăvan.

647
00:52:55,380 --> 00:52:58,470
Mya, asta nu se va transforma într-un lucru obișnuit, nu-i așa?

648
00:52:58,470 --> 00:53:01,881
Pentru că întotdeauna pot găsi pe altcineva.

649
00:53:01,881 --> 00:53:02,910
Nu, nu.

650
00:53:02,910 --> 00:53:04,320
Matt, te rog.

651
00:53:04,320 --> 00:53:06,960
Am nevoie de asta. Vă rog.

652
00:53:06,960 --> 00:53:07,953
Îmi pare atât de rău.

653
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Nu i-am dat niciodată adresa mea sau altcuiva.

654
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Hei, relaxează-te.

655
00:53:15,210 --> 00:53:17,970
Am auzit că ai luat micul dejun cu sora mea.

656
00:53:17,970 --> 00:53:21,930
Ea a spus că dacă mă gândesc să iau o nouă persoană de curățenie,

657
00:53:21,930 --> 00:53:23,556
S-ar putea să dispar.

658
00:53:23,556 --> 00:53:25,260
(Matt chicotește)

659
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
[Mya] Mulțumesc, Matt.

660
00:53:27,810 --> 00:53:30,378
Acum, dacă aș putea obține un bucătar bun.

661
00:53:30,378 --> 00:53:31,920
(Mya râde)

662
00:53:31,920 --> 00:53:33,510
Va trebui să mă plătești pentru asta.

663
00:53:33,510 --> 00:53:34,590
Mă duc la magazin.

664
00:53:34,590 --> 00:53:36,210
Ai nevoie de ceva?

665
00:53:36,210 --> 00:53:37,742
Nu, sunt bine.

666
00:53:37,742 --> 00:53:38,707
Da.

667
00:53:38,707 --> 00:53:41,070
Hei, Mya? Arăți bine.

668
00:53:41,070 --> 00:53:41,903
Multumesc.

669
00:53:43,789 --> 00:53:46,622
(muzică enervantă)

670
00:54:03,984 --> 00:54:06,901
(muzică misterioasă)

671
00:54:36,206 --> 00:54:39,956
(muzica misterioasă continuă)

672
00:55:07,305 --> 00:55:11,055
(muzica misterioasă continuă)

673
00:55:33,862 --> 00:55:37,612
(muzica misterioasă continuă)

674
00:55:55,940 --> 00:55:58,140
Din toate timpurile, chiar acum?

675
00:55:58,140 --> 00:56:00,630
Nu, nu facem asta.

676
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
[Matt] Eileen, s-a rezolvat.

677
00:56:03,810 --> 00:56:05,430
Și cum rămâne cu fata?

678
00:56:05,430 --> 00:56:06,600
Dar fata?

679
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Ea poate găsi un alt loc.

680
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
Nu face prostul cu mine, Matt.

681
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Ți-am spus, vând locul.

682
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
Am terminat aici.

683
00:56:22,530 --> 00:56:25,410
Oh, mergi înainte.

684
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
Vezi unde te duce asta.

685
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Mai bine, de ce nu dormi pe el?

686
00:56:39,754 --> 00:56:42,587
(muzică enervantă)

687
00:57:00,148 --> 00:57:02,898
(zocănitoare obiecte)

688
00:57:05,129 --> 00:57:07,712
(butonie de ciocan)

689
00:57:13,778 --> 00:57:17,445
(muzica tulburătoare continuă)

690
00:57:57,287 --> 00:57:59,787
(muzică ciudată)

691
00:58:08,092 --> 00:58:11,342
(muzică dramatică de pian)

692
00:58:31,038 --> 00:58:33,538
(stricarea scrisorilor)

693
00:58:37,219 --> 00:58:41,302
(muzica dramatică de pian continuă)

694
00:59:03,321 --> 00:59:07,404
(muzica dramatică de pian continuă)

695
00:59:27,977 --> 00:59:30,394
(Se ridică)

696
00:59:39,492 --> 00:59:41,909
(Mya mormăie)

697
00:59:55,721 --> 00:59:58,554
(din urmă zăngănește)

698
01:00:01,795 --> 01:00:04,295
(muzică tensionată)

699
01:00:06,700 --> 01:00:09,283
(copertă zgomot)

700
01:00:35,064 --> 01:00:38,397
(muzica tensionata continua)

701
01:00:52,841 --> 01:00:55,091
(Supinele mele)

702
01:01:12,287 --> 01:01:17,287
(muzica tensionata continua)
(Supinele mele)

703
01:01:44,787 --> 01:01:48,120
(muzica tensionata continua)

704
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Asta arată foarte bine.

705
01:02:07,178 --> 01:02:08,510
Hm...

706
01:02:08,510 --> 01:02:10,140
Deci doar peretele ăsta, nu?

707
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Uh, da.

708
01:02:12,780 --> 01:02:15,750
Ah, și mulțumesc că ai venit astăzi.

709
01:02:15,750 --> 01:02:19,710
Știi, lucrurile au fost puțin haotice pe aici.

710
01:02:19,710 --> 01:02:22,290
Fiica mea este în vizită din Tulsa,

711
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
și aceasta este fiica ei, Alexis.

712
01:02:26,610 --> 01:02:28,170
in ce clasa este?

713
01:02:28,170 --> 01:02:29,003
Doilea.

714
01:02:29,003 --> 01:02:31,620
Nu, stai, aproape al treilea.

715
01:02:31,620 --> 01:02:33,690
Știi, pur și simplu nu o văd destul de des,

716
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
și voi lua fiecare minut pe care îl pot obține.

717
01:02:38,820 --> 01:02:39,653
Hm...

718
01:02:40,620 --> 01:02:42,210
Crezi că poate ar trebui

719
01:02:42,210 --> 01:02:43,680
deschide o fereastră sau ceva?

720
01:02:43,680 --> 01:02:46,335
Știi, pentru miros?

721
01:02:46,335 --> 01:02:49,890
Da, sigur.

722
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
Alexis?

723
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
De ce nu ieși în față și te joci puțin

724
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
în timp ce acest om drăguț lucrează.

725
01:02:58,258 --> 01:02:59,091
Bine.

726
01:02:59,091 --> 01:02:59,924
Bine?

727
01:02:59,924 --> 01:03:02,100
Voi ieși și vă voi verifica în scurt timp.

728
01:03:02,100 --> 01:03:04,825
Dar stai în față, bine?

729
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Bine.
- Bine.

730
01:03:07,350 --> 01:03:10,183
(muzică enervantă)

731
01:03:40,113 --> 01:03:43,780
(muzica tulburătoare continuă)

732
01:03:53,581 --> 01:03:55,920
[Matt] Mama ei se întoarce astăzi?

733
01:03:55,920 --> 01:03:59,400
Mâine, de fapt.

734
01:03:59,400 --> 01:04:02,340
Ea vizitează niște prieteni de facultate.

735
01:04:02,340 --> 01:04:03,600
Asta e destul de condus.

736
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Oh, sigur.

737
01:04:05,160 --> 01:04:06,660
O conduc de două ori pe an.

738
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Obișnuiam să zbor, dar lucrurile devin atât de scumpe.

739
01:04:11,700 --> 01:04:13,200
Aveți copii?

740
01:04:13,200 --> 01:04:15,330
[Matt] Hm, nepoate.

741
01:04:15,330 --> 01:04:16,440
Oh, frumos.

742
01:04:16,440 --> 01:04:18,090
Câți ani au?

743
01:04:18,090 --> 01:04:20,790
Șapte, șase și patru ale lui Maddie.

744
01:04:20,790 --> 01:04:23,460
[Femeie] Hm, tinerilor.

745
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Băiete, pot fi destul de puțini la vârsta aceea.

746
01:04:27,205 --> 01:04:28,038
(Matt chicotește)

747
01:04:28,038 --> 01:04:28,871
Da, pot.

748
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Hm...

749
01:04:32,578 --> 01:04:35,078
(muzică tensionată)

750
01:04:44,830 --> 01:04:47,663
(vopsele squelches)

751
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
Alexis?

752
01:05:00,000 --> 01:05:02,670
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

753
01:05:02,670 --> 01:05:03,900
Alexis!

754
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
Ea a plecat!

755
01:05:06,829 --> 01:05:08,518
Sunați la 9-1-1!

756
01:05:08,518 --> 01:05:11,351
(muzică enervantă)

757
01:05:31,854 --> 01:05:35,521
(muzica tulburătoare continuă)

758
01:05:36,947 --> 01:05:37,780
Mya.

759
01:05:40,152 --> 01:05:40,985
Mya?

760
01:05:42,480 --> 01:05:44,460
Hei, scuze, aveam muzica pusă.

761
01:05:44,460 --> 01:05:46,230
Oh, nu, e în regulă.

762
01:05:46,230 --> 01:05:48,150
Deci, îl caut pe Matt.

763
01:05:48,150 --> 01:05:50,430
Am vrut doar să vorbesc cu el un minut?

764
01:05:50,430 --> 01:05:52,200
Nu l-am văzut.

765
01:05:52,200 --> 01:05:53,670
Oh, bine.

766
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
În regulă, mulțumesc.

767
01:05:57,510 --> 01:05:58,343
Hei, soră.

768
01:06:08,626 --> 01:06:11,523
(muzică enervantă)

769
01:06:11,523 --> 01:06:13,163
(Matt chicotește)

770
01:06:13,163 --> 01:06:14,520
Știi, sora mea este altceva.

771
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
I s-a părut că a auzit un șoarece aici jos.

772
01:06:22,635 --> 01:06:23,468
huh? Îmi pare rău.

773
01:06:23,468 --> 01:06:25,800
O, așa e, nu m-ai auzit.

774
01:06:25,800 --> 01:06:28,620
Sora mea se gândea că e o rozătoare în casă.

775
01:06:28,620 --> 01:06:31,710
Noi le ridici în camera ta și în pod.

776
01:06:31,710 --> 01:06:33,710
Nu am văzut niciunul.

777
01:06:33,710 --> 01:06:36,360
Te superi dacă aș pune niște capcane mâine?

778
01:06:36,360 --> 01:06:37,740
Voi intra și ieși.

779
01:06:37,740 --> 01:06:38,790
Da, sigur.

780
01:06:38,790 --> 01:06:39,750
Oricum voi face curățenie.

781
01:06:39,750 --> 01:06:40,680
Bine.

782
01:06:40,680 --> 01:06:41,970
Și Mya?

783
01:06:41,970 --> 01:06:42,803
Da?

784
01:06:42,803 --> 01:06:44,670
Mai am ceva pentru tine.

785
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
Nu este corect să faci toată această muncă și să nu fii plătit.

786
01:06:49,350 --> 01:06:50,400
- [Mya] Mulțumesc.
- Da.

787
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
[Mya] Asta ajută.

788
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
Parcă acum faci parte din familie.

789
01:06:56,315 --> 01:07:01,022
(Mya chicotește)
(muzică tensionată)

790
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
Eileen are copii?

791
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Hm, nu.

792
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Cred că și-a dorit ceva.

793
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
De ce ai intrebat?

794
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Îmi pare rău, nu am vrut să mă bag, ea doar...

795
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Se pare că ar fi o mamă bună.

796
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Voi fi în mica mea peșteră.

797
01:07:30,411 --> 01:07:31,244
Bine.

798
01:07:51,789 --> 01:07:55,206
(muzică prevestitoare tensionată)

799
01:08:23,377 --> 01:08:28,377
(fluiere de tren)
(se redă muzică pentru trenul)

800
01:08:37,827 --> 01:08:40,075
Nu ai văzut că te-am sunat de 20 de ori?

801
01:08:40,075 --> 01:08:41,439
ce vrei?

802
01:08:41,439 --> 01:08:42,272
Ei bine...

803
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Devin neglijent, prost.

804
01:08:47,084 --> 01:08:48,105
Oh, la naiba, nu.

805
01:08:48,105 --> 01:08:49,063
Distruge-l.

806
01:08:49,063 --> 01:08:50,017
(latra cainele)

807
01:08:50,017 --> 01:08:52,020
Uite, nu-mi pasă ce faci, doar distruge-l.

808
01:08:52,020 --> 01:08:54,345
Scapă de el, nu-mi pasă.

809
01:08:54,345 --> 01:08:55,980
Pentru numele naibii, o voi face.

810
01:08:55,980 --> 01:08:56,813
Dumnezeul meu.

811
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
Mai ai acele pastile?

812
01:09:02,857 --> 01:09:04,170
Sunt în camera mea din spate.

813
01:09:04,170 --> 01:09:06,060
Bine, bine.

814
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Te rog, Eileen.

815
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
Nu vreau să mai fac parte din asta.

816
01:09:12,649 --> 01:09:13,482
Aw.

817
01:09:13,482 --> 01:09:15,570
Mattie vrea să păstreze un alt animal de companie?

818
01:09:15,570 --> 01:09:17,220
[Matt] Nu.

819
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
E prea târziu pentru asta, Matt.

820
01:09:19,740 --> 01:09:21,450
Vom face asta.

821
01:09:21,450 --> 01:09:22,283
Sună bine.

822
01:09:23,970 --> 01:09:24,890
Eileen...

823
01:09:27,180 --> 01:09:28,013
Lasă-mă să o fac.

824
01:09:30,330 --> 01:09:31,890
Amenda.

825
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Voi continua să urmăresc în cazul în care noul tău prieten se trezește.

826
01:09:37,914 --> 01:09:40,747
(muzică enervantă)

827
01:09:55,750 --> 01:09:58,250
(ușa scârțâie)

828
01:10:08,614 --> 01:10:12,281
(muzica tulburătoare continuă)

829
01:10:39,318 --> 01:10:42,985
(muzica tulburătoare continuă)

830
01:11:08,197 --> 01:11:11,864
(muzica tulburătoare continuă)

831
01:11:29,976 --> 01:11:32,192
(muzica tulburătoare continuă)

832
01:11:32,192 --> 01:11:33,025
La naiba.

833
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
(muzică tensionată)

834
01:11:53,749 --> 01:11:58,749
(a văzut foșnet)
(muzică enervantă)

835
01:12:26,591 --> 01:12:29,091
(muzică tensionată)

836
01:12:37,242 --> 01:12:39,992
(Eileen țipă)

837
01:12:48,762 --> 01:12:49,595
Em.

838
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
Em.

839
01:12:55,380 --> 01:12:58,213
(muzică enervantă)

840
01:13:03,750 --> 01:13:05,133
E în regulă.

841
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hei, hei, hei.

842
01:13:07,740 --> 01:13:08,573
E în regulă.

843
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Îmi vreau pe mama și pe tata.

844
01:13:14,940 --> 01:13:16,590
Care e numele tău?

845
01:13:16,590 --> 01:13:17,583
Alexis.

846
01:13:18,690 --> 01:13:21,960
Se vor întoarce acei oameni răi?

847
01:13:21,960 --> 01:13:23,580
Da, vin.

848
01:13:23,580 --> 01:13:25,530
Trebuie să plecăm de aici, bine?

849
01:13:25,530 --> 01:13:26,363
Vino cu mine.

850
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Du-te așa.

851
01:13:33,124 --> 01:13:36,791
(muzica tulburătoare continuă)

852
01:14:00,110 --> 01:14:04,140
Alexis, vreau să mă asculți cu mare atenție, bine?

853
01:14:04,140 --> 01:14:04,977
Trebuie să-mi scot prietenul de aici,

854
01:14:04,977 --> 01:14:07,290
dar nu o pot face fără ajutorul tău.

855
01:14:07,290 --> 01:14:09,240
O să te ajut prin această fereastră,

856
01:14:09,240 --> 01:14:11,940
și am nevoie să alergi cât de repede poți

857
01:14:11,940 --> 01:14:14,130
la prima casă pe care o vezi și bate,

858
01:14:14,130 --> 01:14:15,810
și sună la ușă cât poți de tare

859
01:14:15,810 --> 01:14:17,490
pana ii raspunde cineva.

860
01:14:17,490 --> 01:14:18,810
Înțelegi?

861
01:14:18,810 --> 01:14:19,643
Da.

862
01:14:20,880 --> 01:14:23,040
Vei fi bine?

863
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Da, voi fi bine.

864
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Spune-le să trimită poliția la 630 Rockingham.

865
01:14:30,510 --> 01:14:32,413
Poți să-mi repeți asta?

866
01:14:32,413 --> 01:14:35,250
630 Rockingham.

867
01:14:35,250 --> 01:14:36,083
Bun.

868
01:14:36,083 --> 01:14:37,350
Și ce vor face?

869
01:14:37,350 --> 01:14:38,550
Trimite poliția.

870
01:14:38,550 --> 01:14:40,553
Prietenul tău este rănit.

871
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.

872
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
[Mya] Poftim.

873
01:14:48,641 --> 01:14:51,141
(muzică tensionată)

874
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
I-am spus lui Matt că nu este o idee bună.

875
01:15:03,270 --> 01:15:04,890
Ai făcut parte din asta?

876
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Da. Ce vrei sa stii?

877
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
Unde este sora mea?

878
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Oh, au fost atât de multe.

879
01:15:15,680 --> 01:15:18,810
Dacă ai de gând să mă împuști, ai putea la fel de bine să-mi spui.

880
01:15:18,810 --> 01:15:19,770
nu mai am pe nimeni,

881
01:15:19,770 --> 01:15:21,520
deci nu-mi pasă ce faci.

882
01:15:22,710 --> 01:15:24,720
Oh, ești curajos.

883
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Sigur, o să-ți spun.

884
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Ea a plecat.

885
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
Și ea era și preferata lui Matt.

886
01:15:34,050 --> 01:15:34,900
Ai ucis-o?

887
01:15:36,990 --> 01:15:40,890
Oh, dragă, era într-o formă atât de proastă,

888
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
doar am scos-o din mizeria ei.

889
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Pe lângă asta, tu erai cel pe care ne-am dorit.

890
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
Cum ai putea sa faci asa ceva?

891
01:15:52,200 --> 01:15:54,120
Pentru ca...

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Am vrut să păstreze cineva.

893
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
Și fratele meu mai mare și prost a făcut pentru o distragere atât de drăguță.

894
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Dar asta s-a terminat, pentru că e mort,

895
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
ea este pe moarte și tu și tu.

896
01:16:19,228 --> 01:16:20,546
La naiba.

897
01:16:20,546 --> 01:16:23,129
(Eileen gâfâie)

898
01:16:29,254 --> 01:16:32,996
(sirenele sunet slab)

899
01:16:32,996 --> 01:16:37,996
(bucăt de cuțite)
(vorbire radio de poliție)

900
01:16:48,016 --> 01:16:50,849
(muzică enervantă)

901
01:17:16,556 --> 01:17:20,223
(muzica tulburătoare continuă)

902
01:17:23,715 --> 01:17:26,465
(muzica dramatica)

903
01:17:52,797 --> 01:17:56,380
(muzica dramatică continuă)

904
01:18:11,673 --> 01:18:15,256
(muzica dramatică continuă)