1 00:00:07,675 --> 00:00:09,426 [играет музыкальная тема] 2 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 [Рейнира тяжело дышит] 3 00:01:52,488 --> 00:01:53,864 [ворчание] 4 00:02:00,704 --> 00:02:02,581 [женщина 1] Продолжайте дышать. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,583 [тяжело дыша] 6 00:02:08,03 --> 00:02:09,630 [женщина 1] И толкни. 7 00:02:10,756 --> 00:02:11,966 [хлюпает] 8 00:02:12,49 --> 00:02:13,425 [ворчание] 9 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 [задыхаясь] 10 00:02:17,638 --> 00:02:19,56 И снова. 11 00:02:20,140 --> 00:02:21,934 | не мочь. 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 -Толкать! -[ворчание] 13 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 [хлюпает] 14 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 [женщина 2] Голова! 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,26 [восклицает от боли] 16 00:02:32,486 --> 00:02:33,696 [хлюпает] 17 00:02:33,779 --> 00:02:35,280 [ворчание] 18 00:02:37,700 --> 00:02:39,34 [дыхание дрожит] 19 00:02:39,952 --> 00:02:41,328 [женщина 2 посмеивается] 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,331 Мальчик, принцесса. 21 00:02:44,415 --> 00:02:46,41 [женщина 2] Слава Матери! 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,84 [задыхаясь] 23 00:02:47,167 --> 00:02:48,252 [ребенок плачет] 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 [посмеиваясь] 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,841 [женщина 2 посмеивается] 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,52 [задыхаясь] 27 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [вздыхает] 28 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 [ребенок плачет] 29 00:03:00,14 --> 00:03:01,98 Здоровый? 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [женщина 2] Пинаюсь, как коза, принцесса. 31 00:03:03,267 --> 00:03:04,351 [посмеиваясь] 32 00:03:10,816 --> 00:03:11,692 [дверь открывается] 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 [женщина 3] Принцесса... 34 00:03:20,534 --> 00:03:24,38 королева попросила чтобы ребенка привели к ней... 35 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 немедленно. 36 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Почему? 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 [стонет] 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,55 Я возьму его сам. 39 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 Вам следует оставаться в постели, принцесса... 40 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Да, | должен! Помоги мне одеться. 41 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 [тяжело дышит] Ох... 42 00:03:53,734 --> 00:03:54,943 Ох... 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,30 [тяжело дыша] 44 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 [стонет] 45 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 Принцесса... 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,330 твое платье? 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 [вздыхает] 48 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 [плачет] 49 00:04:31,939 --> 00:04:32,856 [вздыхает] 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,985 [шикает] 51 00:04:39,696 --> 00:04:41,448 -[стонет] -[женщина 2] Принцесса? 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 -[ворчит] Оно приближается. -[женщина 2] Послед! 53 00:04:43,826 --> 00:04:45,285 -[ворчание] -[стук предметов] 54 00:04:45,369 --> 00:04:46,703 -[хлюпает] -[ворчание] 55 00:04:53,127 --> 00:04:54,86 [неразборчивая болтовня] 56 00:04:54,169 --> 00:04:56,380 Мальчик. Я только что услышал. 57 00:04:56,463 --> 00:04:58,90 -Да. -Отличная работа. 58 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 -Куда ты идешь? -Она хочет его увидеть. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Сейчас? 60 00:05:04,638 --> 00:05:06,14 [вздыхает] Я пойду с тобой. 61 00:05:06,98 --> 00:05:08,16 -| следует надеяться на это. -Позволь мне взять его. 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 Нет, она не получит такого удовлетворение от меня. 63 00:05:10,60 --> 00:05:12,271 [вздыхает] Хотя бы возьми меня за руку. 64 00:05:12,896 --> 00:05:13,814 [вздыхает] 65 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 [неразборчивая болтовня] 66 00:05:16,942 --> 00:05:18,944 Было ли это ужасно больно? 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,613 О боги. 68 00:05:26,577 --> 00:05:28,787 | взял копье через плечо один раз. 69 00:05:29,746 --> 00:05:31,707 [Рейнира] Мои глубочайшие соболезнования. 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 [все] Принцесса... Принцесса... 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 [Лэнор] | я рад | я не женщина. 72 00:05:35,752 --> 00:05:38,380 -Моя принцесса... -Мой господин... 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 [Рейнира задыхается] 74 00:05:40,215 --> 00:05:41,91 [стонет] 75 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 [дыхание дрожит] 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Что это такое? 77 00:05:46,13 --> 00:05:47,639 -Что это такое? Что это такое? -[вздрагивает] 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Черт. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,394 Ходить. Ходить! 80 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 [дыхание дрожит] 81 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Чего она могла хотеть? 82 00:06:01,445 --> 00:06:03,71 | думал, что мы уже прошли это. 83 00:06:03,697 --> 00:06:04,740 [насмехается] 84 00:06:06,783 --> 00:06:07,701 [ворчит] 85 00:06:07,784 --> 00:06:10,537 Принцесса, сир Лейнор, это привилегия. 86 00:06:10,621 --> 00:06:12,497 быть в числе первых чтобы поздравить тебя. 87 00:06:12,581 --> 00:06:14,583 Спасибо, лорд Касвелл. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,628 Если | может быть чем-то полезен... 89 00:06:17,711 --> 00:06:19,922 Этот день еще может наступить, милорд. 90 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 [вздыхает] 91 00:06:24,343 --> 00:06:25,969 [стонет] 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Мы поворачиваем назад, ясно? 93 00:06:29,598 --> 00:06:32,17 Она может прийти к нам, ладно? 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,103 Нет. Нет, если только ты не захочешь унести меня вниз. эти чертовы лестницы. 95 00:06:36,730 --> 00:06:37,898 -[задыхаясь] - [ребёнок булькает] 96 00:06:39,66 --> 00:06:40,67 [вздыхает] 97 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 [играет музыка] 98 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 [вздыхает] Это абсурд. 99 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 Ммм-хм. 100 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 [неразборчивая болтовня] 101 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 [ворчит] 102 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Принцесса. 103 00:07:30,242 --> 00:07:34,204 Рейнира! Тебе следует отдыхать после твоих трудов. 104 00:07:35,706 --> 00:07:38,458 | не сомневайся, что вы бы предпочли это, Ваша Светлость. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,43 Вы должны сесть. 106 00:07:40,127 --> 00:07:42,421 Талия, принеси подушку для принцессы. 107 00:07:42,504 --> 00:07:44,923 -Нет необходимости. -Ерунда. 108 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 Мы закончим это позже. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Ваша Светлость. 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 -[ворчит] -Какие радостные новости сегодня утром. 111 00:07:58,562 --> 00:07:59,980 Действительно, Ваша Светлость. 112 00:08:01,23 --> 00:08:02,441 Где он? 113 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Где мой внук? Там. 114 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 - [ребёнок булькает] -Вот он. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,243 [вздыхает] 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,953 Прекрасный принц. 117 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 Прочный. 118 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Из тебя выйдет грозный рыцарь. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,918 Да, вы это сделаете. 120 00:08:22,02 --> 00:08:23,295 У малышки уже есть имя? 121 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 -Мы не говорили-- -Джоффри. 122 00:08:27,49 --> 00:08:28,759 Его будут звать Джоффри. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Это необычное имя для Велариона. 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 | верю, что у него нос отца. 125 00:08:35,807 --> 00:08:36,767 [смеется] 126 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 [Визерис | шепот] Не так ли? 127 00:08:43,315 --> 00:08:44,608 [прочищает горло] 128 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 Если вы не возражаете, Ваша Светлость, 129 00:08:46,26 --> 00:08:49,404 твоя дочь приложила все усилия героически и должен отдохнуть. 130 00:08:49,488 --> 00:08:50,655 -Конечно. -[Рейнира ворчит] 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,867 [Визерис | шепот] Вот. 132 00:09:00,749 --> 00:09:01,833 Ах! 133 00:09:02,918 --> 00:09:04,544 Молодец, моя девочка. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 | Надеюсь, роды были легкими. 135 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 | думать | назвал акушерку пиздой. 136 00:09:13,95 --> 00:09:14,12 Ой. 137 00:09:17,182 --> 00:09:18,58 [вздыхает] 138 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 Продолжайте пытаться, сир Лейнор. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 Рано или поздно, вы можете получить один кто похож на тебя. 140 00:09:31,530 --> 00:09:32,572 [смеется] 141 00:09:40,664 --> 00:09:44,793 Вы не думаете посоветоваться со мной прежде чем дать имя моему ребенку? 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 -Он наш ребенок, не так ли? - [ребёнок булькает] 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Только один из нас истекает кровью. 144 00:09:50,674 --> 00:09:53,802 | заслуживаю слова в делах моей собственной семьи. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,264 Ты не выглядел таким заинтересованным в наших делах в последнее время. 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,238 [Люцерис] И он видит большое, страшный дракон! 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Мать... 148 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 посмотри. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,376 [треск] 150 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Мы выбрали яйцо для малыша. 151 00:10:28,211 --> 00:10:29,45 Ах! [смеется] 152 00:10:29,921 --> 00:10:32,424 Это выглядит как идеальный вариант. 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,302 -[Жакаерис] | позвольте Люку выбрать. -[Люсерис] Спасибо, Джейс. 154 00:10:35,385 --> 00:10:37,762 Не каждый день яйцо покидает Драконью Яму, принцесса. 155 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 | счел за лучшее сопровождать ребят. 156 00:10:42,476 --> 00:10:44,19 Ленор и | спасибо, командир. 157 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Еще один мальчик, | слышал. 158 00:10:50,484 --> 00:10:51,526 [стук] 159 00:10:52,903 --> 00:10:55,322 Какой ты прекрасный рыцарь собираемся сделать, а? 160 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Могу ли я? 161 00:10:58,742 --> 00:11:01,536 Сир Харвин хочет быть познакомился с Джоффри. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,873 Конечно. 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,585 -[Харвин] Джоффри, да? -[Лейнор] Ммм-хм. 164 00:11:10,128 --> 00:11:11,171 [чириканье птиц] 165 00:11:11,254 --> 00:11:12,88 [Харвин] Хм. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 [Люцерис] Отец, пожалуйста, можешь | держать Джоффри? 167 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 -Нет, нет. Нет. -А-а-а. 168 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 -Возвращаемся в Драконью Яму для вас двоих. -[Люцерис вздыхает] 169 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 Давай! 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 [Лэнор] Прежде чем они отправятся в путь поисковый отряд. 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,815 [дверь закрывается] 172 00:11:30,899 --> 00:11:31,942 [напевает] 173 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 Ты спишь перед командир городской стражи. 174 00:11:42,369 --> 00:11:44,162 Ужасное отсутствие уважения. 175 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 Определенная наглость Боюсь, это семейное наследие. 176 00:11:54,297 --> 00:11:55,799 [звенят цепи] 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,135 [приближающиеся шаги] 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,180 [воркуя] 179 00:12:02,264 --> 00:12:03,890 [стонет] 180 00:12:03,974 --> 00:12:06,851 [рычание] 181 00:12:12,315 --> 00:12:13,316 [на валирийском языке] 182 00:12:13,400 --> 00:12:16,194 [крики и ржание] 183 00:12:18,113 --> 00:12:19,281 [на валирийском языке] 184 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 [стонет] 185 00:12:23,660 --> 00:12:24,494 [крики] 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,454 [зевает] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,209 [стонет] 188 00:12:33,169 --> 00:12:34,212 [рычание] 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,549 [ржание] 190 00:12:39,593 --> 00:12:41,177 [на английском языке] Призовите Вермакса повиноваться, Принц Джакерис. 191 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 [на валирийском языке] 192 00:12:42,429 --> 00:12:43,471 [крики] 193 00:12:43,555 --> 00:12:44,723 [стонет] 194 00:12:47,809 --> 00:12:49,311 -[рычит] -[вздыхает] 195 00:12:53,148 --> 00:12:54,899 [ржание] 196 00:12:59,863 --> 00:13:01,990 -[рычит] -[стонет] 197 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 [рычание] 198 00:13:05,368 --> 00:13:06,536 [смеется] 199 00:13:06,620 --> 00:13:07,662 [рычит] 200 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 [рычит] 201 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 -[рычит] -[рычит] 202 00:13:17,505 --> 00:13:18,715 [на английском языке] Вермакс! 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 Вермакс! 204 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 [на валирийском языке] 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,54 -[коза ревёт] -[крики] 206 00:13:24,137 --> 00:13:27,807 [на валирийском языке] Za/drizo aoho syt aeksio сагон ао бевилза, 207 00:13:27,891 --> 00:13:29,517 дариларос нухис-- 208 00:13:29,601 --> 00:13:31,936 [на английском языке] «Вы должны овладеть мастерством над вашим драконом, мои юные принцы». 209 00:13:32,20 --> 00:13:34,689 [на валирийском] ...хэ Дариларот Аегот Всперзомы. 210 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 [на английском языке] «Как это сделал принц Эйегон с Санфайром». 211 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 [на валирийском языке] Зийоси аот тетири озлеттосы, 212 00:13:39,694 --> 00:13:43,823 толи рыбагон зирыло виндилза. 213 00:13:43,907 --> 00:13:45,241 [на английском языке] «Как только они полностью привяжутся к тебе, 214 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 они откажутся принимать инструкции от любого другого». 215 00:13:47,661 --> 00:13:49,829 [крики] 216 00:13:50,705 --> 00:13:51,581 [коза ревёт] 217 00:13:51,665 --> 00:13:53,83 -Может | скажи это? -Ммм-хм. 218 00:13:54,417 --> 00:13:55,335 [коза ревёт] 219 00:14:00,632 --> 00:14:02,92 [на валирийском языке] Дракарис, Вермакс! 220 00:14:02,759 --> 00:14:04,10 [шипит] 221 00:14:04,94 --> 00:14:06,346 [рычание] 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,517 [крики] 223 00:14:11,935 --> 00:14:14,187 [коза визжит] 224 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 [воркует] 225 00:14:22,195 --> 00:14:23,697 [рычит] 226 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 [на английском языке] Эймонд, у нас есть для тебя сюрприз. 227 00:14:28,535 --> 00:14:30,578 -Что это такое? -Что-то особенное. [смеется] 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,582 Ты единственный из нас без дракона. 229 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Действительно. 230 00:14:35,750 --> 00:14:38,253 И нам было от этого плохо, 231 00:14:38,336 --> 00:14:41,256 поэтому мы нашли один для вас. 232 00:14:41,339 --> 00:14:44,217 Дракон? Как? 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,635 Боги обеспечивают. 234 00:14:45,719 --> 00:14:48,805 [ворчание] 235 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [фыркает] 236 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 -Вот-- -[все] Розовый ужас! 237 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 [все смеются] 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 [свинья фыркает] 239 00:15:00,66 --> 00:15:01,401 Обязательно монтируйте ее аккуратно. 240 00:15:01,484 --> 00:15:02,986 Первый полет всегда труден. 241 00:15:03,69 --> 00:15:04,779 -[все смеются] -[имитирует фырканье свиньи] 242 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 [имитирует фырканье свиньи] 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 [все смеются] 244 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 [дует ветер] 245 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 [играет тревожная музыка] 246 00:15:56,206 --> 00:15:57,832 [дует ветер] 247 00:15:58,666 --> 00:15:59,793 [рычание дракона] 248 00:16:06,466 --> 00:16:07,675 [дракон ржет] 249 00:16:17,644 --> 00:16:19,62 [рычание] 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,606 [ревёт] 251 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 [рычит] 252 00:16:24,484 --> 00:16:25,318 [вибрато усиливается] 253 00:16:25,401 --> 00:16:26,945 [визг] 254 00:16:30,240 --> 00:16:31,115 [ворчит] 255 00:16:33,243 --> 00:16:34,118 [стонет] 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,163 [музыка останавливается] 257 00:16:40,41 --> 00:16:41,543 [Хелена] У этого 60 колец... 258 00:16:42,836 --> 00:16:44,420 и по две пары ног на каждом. 259 00:16:45,505 --> 00:16:46,798 Это 240. 260 00:16:48,299 --> 00:16:49,300 Да, это так. 261 00:16:52,95 --> 00:16:53,179 У него есть глаза... 262 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 хотя... 263 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 | не верьте, что оно может видеть. 264 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 И почему это так, как вы думаете? 265 00:17:03,565 --> 00:17:05,66 Это за пределами нашего понимания. 266 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 | предположим, что ты прав. Некоторые вещи просто существуют. 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,282 [дверь открывается] 268 00:17:14,367 --> 00:17:15,326 Ваша Светлость. 269 00:17:17,78 --> 00:17:18,79 Эймонд. 270 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 -Что вы наделали? -Он сделал это снова. 271 00:17:20,915 --> 00:17:22,166 Через сколько раз вас предупредили, 272 00:17:22,250 --> 00:17:23,543 должен | ты заперт? в ваши покои? 273 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 -Они заставили меня это сделать! -Как будто тебе нужно было поощрение. 274 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 Твоя одержимость этими зверями выходит за рамки понимания. 275 00:17:27,463 --> 00:17:29,132 Мне подарили свинью! 276 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 А что? 277 00:17:31,09 --> 00:17:32,594 Они сказали, что нашли для меня дракона. 278 00:17:32,677 --> 00:17:34,888 Последнее кольцо вообще не имеет ножек. 279 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 [Эймонд] Но это была свинья. 280 00:17:36,931 --> 00:17:38,975 Однажды у тебя появится дракон. 281 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 -Ему придется закрыть глаз. -[Алисент] | знай это. 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,106 Они все засмеялись. 283 00:17:49,277 --> 00:17:52,322 [Алисент] Они сделали для него крылья, видимо, и хвост. 284 00:17:52,405 --> 00:17:54,73 [Визерис I] Парень не должен были такими доверчивыми. 285 00:17:54,157 --> 00:17:55,199 [Алисент] Он ребенок. 286 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 [Визерис I] Он думал, что это произошло. на какого-то дикого безымянного дракона 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,871 и заманил его в Драконью Яму? 288 00:17:59,954 --> 00:18:01,497 Твои внуки представляют угрозу. 289 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Они больше дети, чем он. 290 00:18:03,374 --> 00:18:06,85 Они дикари. Хотя это неудивительно. 291 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 Ты уверен, что это не было наш Эйегон, который их подговорил? 292 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 для меня это чудо их яйца когда-либо вылуплялись. 293 00:18:18,932 --> 00:18:20,975 -А почему? -Ты знаешь почему. 294 00:18:21,59 --> 00:18:22,894 -Я боюсь | не. -[Алисент] Не надо... 295 00:18:24,604 --> 00:18:25,813 [шепотом] Визерис... 296 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 Мы продолжим сегодня днем, Эддард. 297 00:18:38,952 --> 00:18:41,537 | уже поднимал этот вопрос раньше 298 00:18:41,621 --> 00:18:44,123 и ты запретил мне говорить об этом, так | придержал мой язык. 299 00:18:45,959 --> 00:18:48,670 Иметь одного ребенка типа это ошибка, 300 00:18:48,753 --> 00:18:51,255 иметь три – оскорбление, 301 00:18:51,339 --> 00:18:54,175 к трону, к тебе, Дому Веларион 302 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 и матч, в котором ты сражался так сложно сделать для нее. 303 00:18:56,386 --> 00:18:58,846 Не говоря уже о самой порядочности. 304 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 | была когда-то черная кобыла. 305 00:19:02,976 --> 00:19:04,686 Черный, как ворон. 306 00:19:04,769 --> 00:19:07,522 Однажды она сбежала со своего пастбища 307 00:19:07,605 --> 00:19:10,441 и соседский жеребец родила от нее жеребенка. 308 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 Жеребец был серебряным, как луна в зимнюю ночь 309 00:19:16,739 --> 00:19:19,409 и жеребенок, когда родился, 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 каштан. [насмехается] 311 00:19:22,245 --> 00:19:26,165 Просто самый ничем не примечательный коричневая лошадь, которую вы когда-либо видели. 312 00:19:28,251 --> 00:19:30,628 Природа творит таинства. 313 00:19:37,93 --> 00:19:38,386 Откуда вы знаете? 314 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Серебряный жеребец. 315 00:19:42,557 --> 00:19:43,933 Откуда ты знаешь, что это был он? 316 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Вы были свидетелем самого акта? 317 00:19:47,770 --> 00:19:48,855 [стук] 318 00:19:51,858 --> 00:19:54,27 Последствия 319 00:19:54,110 --> 00:19:57,30 обвинения, подобного тому, которое ты играешь 320 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 было бы ужасно. 321 00:20:04,787 --> 00:20:05,872 [вздыхает] 322 00:20:07,123 --> 00:20:08,875 Не говорите об этом больше. 323 00:20:19,802 --> 00:20:22,96 [Алисент] Я потерял рассудок, Сир Кристон? 324 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 Мои чувства сбивают меня с пути? 325 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 Или все остальные спят, мечтаете о том же туманном сне? 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Иногда так кажется, Ваша Светлость. 327 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 [чириканье птиц] 328 00:20:30,730 --> 00:20:33,66 Она выставляет напоказ свою привилегию своего наследства без стыда. 329 00:20:33,149 --> 00:20:35,68 Она ждет всех в Красном замке. отрицать правду 330 00:20:35,151 --> 00:20:36,486 наши глаза все ясно видят. 331 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 -И король, ее отец... -Он знает. 332 00:20:37,987 --> 00:20:39,72 Конечно, он знает. 333 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 Или сделал один раз, но убедил сам иначе. 334 00:20:40,782 --> 00:20:42,784 Он ничего не сделает но извинись перед ней. 335 00:20:43,576 --> 00:20:47,205 Принцесса Рейнира нагло и беспощадно. 336 00:20:47,288 --> 00:20:50,708 Паук, который жалит и высасывает свою добычу досуха. 337 00:20:51,417 --> 00:20:53,419 Избалованная пизда. 338 00:20:58,758 --> 00:21:01,385 Это было ниже моего достоинства, Ваша Светлость. | извиняться. 339 00:21:04,555 --> 00:21:06,349 | придется поверить, 340 00:21:06,432 --> 00:21:10,61 что, в конце концов, честь и порядочность восторжествуют. 341 00:21:11,145 --> 00:21:14,357 Нам нужно следить за этим и друг другу. 342 00:21:17,68 --> 00:21:19,112 [Эйгон Иль тяжело дышит] 343 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 [стонет] 344 00:21:33,251 --> 00:21:34,418 Чья это была идея? 345 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 [Эйгон Иль бормочет] 346 00:21:38,89 --> 00:21:39,841 [задыхаясь] 347 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Свинья. 348 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 -Это был твой заговор? -[задыхаясь] Нет... 349 00:21:44,846 --> 00:21:47,849 Это был Джейс и... 350 00:21:47,932 --> 00:21:49,58 [вздыхает] 351 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 [заикается] это были они вдвоем. 352 00:21:51,352 --> 00:21:52,687 | не мог быть уверен. 353 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Эймонд твой брат. 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 -Ну он придурок. -[Алисент] Мы семья. 355 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Вы можете надеть на него наручники как хочешь дома, 356 00:21:58,901 --> 00:22:02,29 но в мире, мы должны защитить своих. 357 00:22:02,113 --> 00:22:03,197 Это было забавно. 358 00:22:03,281 --> 00:22:06,117 [Алисент] Как ты думаешь, сыновья Рейниры навсегда останутся твоими игрушками? 359 00:22:07,869 --> 00:22:08,870 Как обстоят дела... 360 00:22:09,954 --> 00:22:13,583 Рейнира взойдет на трон и ее наследником станет Джакерис Таргариен. 361 00:22:14,167 --> 00:22:16,752 -Так? -[ворчит] Ты почти взрослый мужчина. 362 00:22:16,836 --> 00:22:18,921 Как это ты можешь быть таким недальновидным? 363 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Если Рнаэнира придет к власти... 364 00:22:24,302 --> 00:22:26,929 сама твоя жизнь может быть потеряна. 365 00:22:28,14 --> 00:22:29,432 Эймонда тоже. 366 00:22:30,433 --> 00:22:33,311 Она могла двигаться, чтобы отрезать любой вызов к ее преемственности. 367 00:22:34,61 --> 00:22:35,855 -Тогда | не буду оспаривать-- -Вы вызов! 368 00:22:35,938 --> 00:22:37,440 Ты — вызов, Эйгон! 369 00:22:37,523 --> 00:22:40,151 Просто живя и дыша! 370 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Ты первенец короля 371 00:22:47,617 --> 00:22:50,411 и что они знают, то, что знает каждый в мире 372 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 в их крови и в их костях... 373 00:22:53,664 --> 00:22:56,667 в том, что однажды ты станешь нашим королем. 374 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 Одеться. 375 00:23:21,359 --> 00:23:23,569 [играет музыка] 376 00:23:25,529 --> 00:23:27,740 [все аплодируют] 377 00:23:29,492 --> 00:23:31,118 [ржание] 378 00:23:36,415 --> 00:23:39,502 [ревёт] 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,343 [Ржание Караксеса] 380 00:23:56,60 --> 00:23:57,937 [дракон рычит] 381 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 [на валирийском языке] Дракарис! 382 00:24:11,325 --> 00:24:12,743 [рычит] 383 00:24:12,827 --> 00:24:14,245 [ревёт] 384 00:24:29,760 --> 00:24:31,721 [неразборчивая болтовня] 385 00:24:31,804 --> 00:24:34,223 [Принц Реджио на английском языке] Бараньи сердца превосходны. 386 00:24:34,307 --> 00:24:37,59 Нам повезло с нашим поваром, Ваше Превосходительство. 387 00:24:37,143 --> 00:24:38,477 Там сливовый пирог еще не обслужен, 388 00:24:38,561 --> 00:24:40,104 который будет иметь нас борьба за крошки. 389 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Тогда, прежде чем мы перейдем к драке... 390 00:24:44,108 --> 00:24:47,987 тост за Эйгона Завоевателя, твой возвышенный предок, 391 00:24:48,70 --> 00:24:51,657 который присоединился к нашему делу против Волантиса в Век Крови. 392 00:24:51,741 --> 00:24:55,286 О великом драконе Балерионе, он прилетел к нам на помощь в Лис 393 00:24:55,369 --> 00:24:58,956 и сжег флот вражеских кораблей, тем самым переломив ситуацию. 394 00:25:01,167 --> 00:25:03,794 -Эйгон Завоеватель. -[все] Эйгону. 395 00:25:07,06 --> 00:25:08,674 [Принц Реджио] Это подводит меня к некоторым делам. 396 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 Предложение | хочу сделать 397 00:25:11,886 --> 00:25:14,805 в духе почтения наш легендарный союз. 398 00:25:14,889 --> 00:25:17,350 Если твоя цель — жениться одна из наших дочерей, Ваше Превосходительство, 399 00:25:17,433 --> 00:25:19,477 ты мог бы так сказать и избавил нас от урока истории. 400 00:25:19,560 --> 00:25:20,811 -Что? -[Принц Реджио посмеивается] 401 00:25:21,854 --> 00:25:25,24 | я бы не посчитал себя так достойно, миледи Лена. 402 00:25:25,107 --> 00:25:26,525 [все смеются] 403 00:25:26,609 --> 00:25:27,568 [вздыхает] 404 00:25:27,651 --> 00:25:32,31 | хочу предложить вам постоянное место жительства здесь, в Пентосе. 405 00:25:32,114 --> 00:25:34,533 Этот особняк | подарил бы тебе, прямо, 406 00:25:34,617 --> 00:25:36,911 вместе с его фермами и землями, 407 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 виноградник и лес. 408 00:25:38,788 --> 00:25:40,915 Арендаторы будут платить их дань ежегодно 409 00:25:40,998 --> 00:25:42,875 своему новому лорду Таргариену. 410 00:25:42,958 --> 00:25:45,711 У тебя была бы свобода города и гавани, 411 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 как подобает вашему королевскому положению. 412 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 Продолжать. 413 00:25:53,219 --> 00:25:56,514 [Принц Реджио] Лис и его союзники снова восстают. 414 00:25:56,597 --> 00:26:00,726 Триархия сделала общее дело с Кореном Мартеллом из Дорна. 415 00:26:01,227 --> 00:26:04,271 В любой момент, они могут обратить свой взор на север. 416 00:26:04,355 --> 00:26:06,774 В вашей семье есть драконы. 417 00:26:06,857 --> 00:26:10,694 Три сейчас, возможно, четыре в будущем. 418 00:26:11,695 --> 00:26:15,533 Моя цель — защитить Пентос. от похотливого ока Триархии. 419 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Помогите Пентосу в этом, как это когда-то сделал Эйегон... 420 00:26:19,954 --> 00:26:24,125 и моя благодарность наполнит твою чашу и переполнить его. 421 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Ваше Превосходительство, мы путешественники. 422 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Мы уже продлили наш визит сюда. 423 00:26:31,382 --> 00:26:33,384 [играет музыка] 424 00:26:33,592 --> 00:26:35,386 [Принц Демон] Это самое щедрое предложение. 425 00:26:36,53 --> 00:26:38,55 И один из них мы обязательно развлечем. 426 00:26:43,936 --> 00:26:47,565 [Принц Демон и девушка, говорящая на валирийском языке] 427 00:27:08,544 --> 00:27:11,88 Вы рассматриваете Предложение принца Реджио. 428 00:27:11,172 --> 00:27:13,174 У нас здесь хорошая жизнь. 429 00:27:13,257 --> 00:27:16,552 Мы вольны поступать так, как захотим, приветствовали и чествовали. 430 00:27:16,635 --> 00:27:19,54 -И вечно гости. -Именно так. 431 00:27:19,138 --> 00:27:22,99 Мы без ответственности. Политические интриги, 432 00:27:22,183 --> 00:27:24,852 бесконечное переключение лояльности и преемственности 433 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 не из наших. 434 00:27:27,188 --> 00:27:30,191 -Они нас используют. - Это освежает, не так ли? 435 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 Простая сделка. 436 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 У нас есть драконы, у них есть золото. 437 00:27:41,160 --> 00:27:43,37 Мы нечто большее, Деймон. 438 00:27:43,120 --> 00:27:44,455 Мы не менестрели и не ряженые 439 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 кто играет в свое удовольствие о чужом принце. 440 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Мы — кровь Старой Валирии. 441 00:27:49,627 --> 00:27:50,961 Нам здесь не место. 442 00:27:51,45 --> 00:27:53,464 Валирия ушла. Мы никому не принадлежим. 443 00:27:59,595 --> 00:28:04,183 | хочу, чтобы мой ребенок родился где | родился на Дрифтмарке, 444 00:28:04,266 --> 00:28:05,434 в замке моего господина-отца. 445 00:28:05,518 --> 00:28:08,229 | хочу, чтобы мои дочери были вырос на родине 446 00:28:08,312 --> 00:28:12,316 со своей семьей по праву рождения. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,905 И, наконец, | хочу умереть смерть всадника дракона. 448 00:28:17,988 --> 00:28:20,616 Не то, что какой-то толстый деревенский лорд. 449 00:28:38,676 --> 00:28:39,969 [лошадь ржет] 450 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 [все хрюкают] 451 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 -[ворчит] - Смягчите колени. 452 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Ноги легкие. 453 00:28:56,944 --> 00:28:58,195 [смеется] 454 00:28:58,279 --> 00:28:59,947 [Кристон] Держи ноги легкими. и руки твои тяжелые. 455 00:29:00,30 --> 00:29:02,575 Вот в чем дело, Лайонел. 456 00:29:02,658 --> 00:29:06,78 Ребята, которые учатся вместе, тренируйтесь вместе... 457 00:29:06,161 --> 00:29:09,39 сбить друг друга с ног, подберите друг друга. 458 00:29:09,123 --> 00:29:11,875 Они обязательно сформируются связь на всю жизнь, вы согласны? 459 00:29:12,626 --> 00:29:14,86 В этом вся надежда, Ваша Светлость. 460 00:29:14,169 --> 00:29:15,87 [ворчит] 461 00:29:16,964 --> 00:29:19,550 Не стой слишком прямо, мой принц. Вы будете сбиты с ног. 462 00:29:23,429 --> 00:29:26,56 [ворчание] 463 00:29:30,728 --> 00:29:31,729 [Кристон] Эйгон. 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 [Эйгон Иль] Я выиграл свой первый бой, Сир Кристон. 465 00:29:35,316 --> 00:29:37,735 Мой оппонент просит о помиловании. 466 00:29:38,277 --> 00:29:41,405 Тогда у тебя будет новый противник, мой Лорд Соломы. 467 00:29:41,488 --> 00:29:43,73 Посмотрим, сможешь ли ты прикоснуться ко мне. 468 00:29:44,33 --> 00:29:45,451 Ты и твой брат. 469 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 [мальчик смеётся] 470 00:29:56,837 --> 00:29:57,671 [Визерис | вздыхает] 471 00:29:58,339 --> 00:30:00,90 [оба хрюкают] 472 00:30:13,20 --> 00:30:14,647 У тебя будет сделать лучше, чем это. 473 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 [оба хрюкают] 474 00:30:19,109 --> 00:30:20,277 Ах! 475 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Оружие вверх, мальчики. 476 00:30:21,945 --> 00:30:23,572 Не давайте врагам пощады. 477 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 Кажется, младшие мальчики мог бы сделать лучше 478 00:30:27,701 --> 00:30:30,996 немного твоего внимания, Сир Кристон. 479 00:30:31,80 --> 00:30:33,999 Вы подвергаете сомнению мой метод обучения, сэр? 480 00:30:34,83 --> 00:30:37,544 [Харвин] О, | просто предположим, что метод можно применить ко всем вашим ученикам. 481 00:30:38,212 --> 00:30:39,171 [ворчит] 482 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Очень хорошо. 483 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 -Джакерис, иди сюда. -[ворчит] 484 00:30:47,930 --> 00:30:49,139 Вы спаррингуетесь с Эйгоном. 485 00:30:49,223 --> 00:30:50,641 [оба смеются] 486 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 Старший сын против старшего сына. 487 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 [дыхание дрожит] 488 00:30:57,22 --> 00:30:58,357 Вряд ли это честный матч. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,609 | Знай, ты никогда не видел настоящего боя, сер, но когда сталь обнажена, 490 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 честный матч - это не что-то любой должен ожидать. 491 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Лезвия вверх. 492 00:31:07,866 --> 00:31:08,951 -Привлекать. -[Эйгон Иль кричит] 493 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 [оба хрюкают] 494 00:31:14,873 --> 00:31:15,833 Ах! 495 00:31:15,916 --> 00:31:18,127 -[задыхаясь] -[смеется] 496 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [вздыхает] 497 00:31:21,296 --> 00:31:22,464 [кричит] 498 00:31:22,548 --> 00:31:25,92 [оба хрюкают] 499 00:31:32,182 --> 00:31:33,267 [ворчит] 500 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 - Грубая игра. -Я с ним разберусь. 501 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Поставьте ноги. У вас есть преимущество в росте. 502 00:31:39,815 --> 00:31:42,609 Используйте это. Наступайте на него... 503 00:31:42,693 --> 00:31:44,570 [неразборчивая болтовня] 504 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 Ты! 505 00:31:48,699 --> 00:31:49,533 [ворчание] 506 00:31:49,616 --> 00:31:50,784 Близко с ним. 507 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Отожмите его назад! Близко к нему! 508 00:31:54,413 --> 00:31:56,415 Оставайтесь в атаке! Используйте свои ноги! 509 00:31:56,957 --> 00:31:57,875 [оба хрюкают] 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 [задыхаясь] 511 00:31:59,752 --> 00:32:00,753 Не позволяйте ему вставать. 512 00:32:01,378 --> 00:32:03,255 [кричит] 513 00:32:03,338 --> 00:32:04,590 Оставайтесь в атаке! 514 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 [Эйгон II кричит] 515 00:32:05,966 --> 00:32:07,176 Хватит! 516 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 [кричит] 517 00:32:08,927 --> 00:32:11,555 -[Эйгон Ил] Ты посмел прикоснуться ко мне? -Эйгон! 518 00:32:11,638 --> 00:32:13,515 Ты забываешься, Стронг. Это Принц. 519 00:32:13,599 --> 00:32:15,225 Ты этому учишь, Коул? 520 00:32:17,770 --> 00:32:18,979 Жестокость... 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 более слабому противнику? 522 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 [Кристон] Ваш интерес на обучении принца 523 00:32:25,944 --> 00:32:27,362 это довольно необычно, коммандер. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,492 Большинство мужчин бы только иметь такую ​​преданность 525 00:32:31,575 --> 00:32:32,993 к двоюродному брату... 526 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 или брат... 527 00:32:36,830 --> 00:32:37,831 ора сын. 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,627 [оба хрюкают] 529 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 [кричит] 530 00:32:54,473 --> 00:32:56,99 -[кричит] -[рыцарь] Вернись! 531 00:32:56,642 --> 00:32:58,101 Скажи это еще раз! 532 00:32:58,936 --> 00:33:00,354 Скажи это еще раз! 533 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 [смеется] Так и думал. 534 00:33:03,899 --> 00:33:05,67 [плюется] 535 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 [Рейнира] Пусть его искупают с тканью, 536 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 и позаботься об этом, повар 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 дает вам хорошее, чистое вино. 538 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 -[прокашливается] - [ребёнок булькает] 539 00:33:13,492 --> 00:33:14,576 Принцесса... 540 00:33:15,410 --> 00:33:18,622 во дворе произошел инцидент. 541 00:33:28,06 --> 00:33:30,259 [Лорд Стронг] Это наполняет меня. с неослабевающим стыдом. 542 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 [Харвин] Так вот что это примерно тогда? 543 00:33:32,761 --> 00:33:35,389 -Твой позор? -[Лорд Стронг] Наш позор, Харвин! 544 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Позор всему Дому Стронгов. 545 00:33:37,975 --> 00:33:40,853 [Харвин] Потому что | возложил руки об этом невыносимом Коуле, 546 00:33:40,936 --> 00:33:41,854 сын управляющего? 547 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 [Лорд Стронг] Он рыцарь из Королевской гвардии сейчас, 548 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 -защитник короны. -[Харвин] Он напал на принца Жакериса, 549 00:33:45,315 --> 00:33:47,150 будущий наследник престола. 550 00:33:49,194 --> 00:33:53,365 [Лорд Стронг] Вы подвергли нас обвинениям 551 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 о более отвратительном предательстве. 552 00:33:55,284 --> 00:33:57,452 И что это за предательство? 553 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Не валяй со мной дурака, мальчик. 554 00:34:03,709 --> 00:34:06,879 Ваша близость с принцессой Рейнирой 555 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 является правонарушением, которое может значит изгнание и смерть... 556 00:34:10,465 --> 00:34:14,94 для тебя, для нее, для детей! 557 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 [Харвин] Это всего лишь слухи... 558 00:34:19,474 --> 00:34:20,851 сплетенный соперниками принцессы. 559 00:34:20,934 --> 00:34:22,519 У людей есть глаза, мальчик. 560 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 Однако Его Светлость Король, похоже, не примет того, что видят его глаза. 561 00:34:29,776 --> 00:34:34,364 Один только этот хрупкий щит стоит между вами и палачом. 562 00:34:35,490 --> 00:34:38,535 Умышленная слепота отца по отношению к своему ребенку. 563 00:34:38,619 --> 00:34:41,79 | хотелось бы, чтобы мой отец повлиял аналогичная слепота. 564 00:34:41,163 --> 00:34:43,457 [Лорд Стронг] Есть | не так много лет? 565 00:34:44,82 --> 00:34:46,251 И все же сегодня вы публично напали 566 00:34:46,335 --> 00:34:49,338 рыцарь Королевской гвардии в... в защиту твоего... 567 00:34:52,174 --> 00:34:55,385 [Харвин] Имею честь. и | возьми мой. 568 00:34:58,263 --> 00:34:59,139 [хлопает дверь] 569 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Чтобы облегчить боль, принцесса. 570 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 [неразборчивое пение] 571 00:35:17,908 --> 00:35:20,577 -Спасибо. - Через день или два тебе станет лучше, 572 00:35:20,661 --> 00:35:22,287 когда молоко высохнет. 573 00:35:30,87 --> 00:35:32,89 [неразборчивое пение продолжается] 574 00:35:38,53 --> 00:35:40,806 [оба смеются] 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 -Моя дорогая жена. -[Кварл посмеивается] 576 00:35:42,975 --> 00:35:44,810 Принцесса. 577 00:35:44,893 --> 00:35:45,811 Ой. 578 00:35:46,645 --> 00:35:47,854 | упал. [хихикает] 579 00:35:50,107 --> 00:35:52,275 -Где ты был? -[Лэнор] Прочь с Карлом. 580 00:35:52,359 --> 00:35:53,193 Не | упомянуть об этом? 581 00:35:55,237 --> 00:35:57,531 Вам очень больно? 582 00:35:57,614 --> 00:35:58,615 Молоко... 583 00:35:59,866 --> 00:36:02,119 -набухает грудь-- -Вы не возражаете, сир Карл? 584 00:36:02,202 --> 00:36:03,787 | хотела бы поговорить с мужем. 585 00:36:03,870 --> 00:36:05,580 Конечно, принцесса. 586 00:36:10,168 --> 00:36:11,253 [Лэнор вздыхает] 587 00:36:12,546 --> 00:36:13,463 [дверь закрывается] 588 00:36:17,50 --> 00:36:21,179 Война снова в разгаре в Ступенях, Рейнира. 589 00:36:22,14 --> 00:36:26,476 Триархия обретает новую жизнь от союза с Дорном. 590 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Они подстерегают корабли и грузы. 591 00:36:30,188 --> 00:36:32,858 Карл сражался там. Он показал мне... 592 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 [смеется] 593 00:36:36,111 --> 00:36:39,906 Он показал мне мешок сапфиров большой, как грецкий орех 594 00:36:39,990 --> 00:36:41,992 он взял у пирата, которого убил. 595 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Ах... 596 00:36:44,536 --> 00:36:47,831 После всего этого времени, это именно то, что | необходимость, 597 00:36:47,914 --> 00:36:49,583 маленькое приключение. 598 00:36:49,666 --> 00:36:53,86 Хороший, честный бой чтобы снова оживить мою кровь. 599 00:36:54,379 --> 00:36:56,965 Он говорит, что есть там тырошский генерал, 600 00:36:57,49 --> 00:36:58,800 говорят, великан, 601 00:36:58,884 --> 00:37:03,513 который красит свою бороду в фиолетовый цвет и носит женские платья. 602 00:37:03,597 --> 00:37:04,806 [смеется] 603 00:37:07,350 --> 00:37:09,311 Несколько месяцев, может быть... 604 00:37:09,394 --> 00:37:10,228 Хм? 605 00:37:13,982 --> 00:37:15,942 Вернуться в море. 606 00:37:17,903 --> 00:37:19,821 Вы с ума сошли? 607 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Знаешь, что произошло... 608 00:37:23,450 --> 00:37:25,494 пока ты жрал весь эль в Блошином дне? 609 00:37:25,577 --> 00:37:27,204 Бог знает что еще? 610 00:37:28,246 --> 00:37:30,540 Темные слухи преследуют нас, Лейнор. 611 00:37:30,624 --> 00:37:32,709 Они преследуют нас по пятам. 612 00:37:32,793 --> 00:37:37,672 Вопросы о происхождении наших сыновей. 613 00:37:38,590 --> 00:37:40,884 Подлые, отвратительные инсинуации. 614 00:37:41,968 --> 00:37:43,595 Инсинуации, что ли? 615 00:37:44,96 --> 00:37:46,56 Они наши сыновья! 616 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Твой и мой. 617 00:37:49,17 --> 00:37:51,228 И их настоящий отец не брошу их сейчас 618 00:37:51,311 --> 00:37:54,731 гулять по Узкому морю, размахивая мечом 619 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 - и подмигивает своим матросам. -[Лэнор] | я рыцарь... 620 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 и воин. 621 00:38:01,780 --> 00:38:06,743 И | играли моя часть здесь, честно... 622 00:38:07,994 --> 00:38:10,997 в течение десяти лет. 623 00:38:12,165 --> 00:38:15,01 -| мне что-то задолжал-- -Тебе ничего не должны! 624 00:38:16,211 --> 00:38:21,174 Десять лет ты баловался себя в суде, 625 00:38:21,258 --> 00:38:23,718 купил лучших лошадей, 626 00:38:23,802 --> 00:38:26,221 выпил редчайшее из вин, 627 00:38:26,304 --> 00:38:27,931 трахал самых похотливых мальчиков. 628 00:38:28,14 --> 00:38:31,434 Это было наше соглашение. | не пожалел тебя. 629 00:38:32,310 --> 00:38:33,395 Но... 630 00:38:35,63 --> 00:38:39,317 ты не покидаешь свой пост когда грянет буря. 631 00:38:39,401 --> 00:38:44,30 Мудрый моряк убегает от грозы, когда она собирается. 632 00:38:52,747 --> 00:38:53,582 [вздыхает] 633 00:38:54,416 --> 00:38:56,668 Тогда очень хорошо. | приказать тебе. 634 00:38:58,128 --> 00:39:00,46 Как твоя принцесса и наследник престола, 635 00:39:00,130 --> 00:39:02,215 тебе приказано 636 00:39:02,299 --> 00:39:05,677 остаться в Королевской Гавани и на моей стороне. 637 00:39:09,681 --> 00:39:11,224 [девушка напевает] 638 00:39:19,482 --> 00:39:20,901 [дверь открывается] 639 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 Прошло восемь лет, дорогая. 640 00:39:29,826 --> 00:39:32,746 -Половина из них никогда этого не делает, понимаешь? -Что? 641 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 Люк. 642 00:39:38,835 --> 00:39:39,711 [вздыхает] 643 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Разрешат ли мне остаться? 644 00:39:42,756 --> 00:39:44,382 Кто позволит тебе остаться? 645 00:39:44,925 --> 00:39:46,551 Принц Пентоса. 646 00:39:47,636 --> 00:39:49,262 | не понимаю. 647 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Он хочет, чтобы ты и отец... 648 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 и Баэла... 649 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 потому что у тебя есть драконы. 650 00:40:02,67 --> 00:40:05,737 Существует более одного способа привязать себя к дракону. 651 00:40:05,820 --> 00:40:10,450 | был без одного пока | было 15 лет 652 00:40:10,533 --> 00:40:14,746 и сейчас | кататься на Вхагаре, самый большой в мире. 653 00:40:18,83 --> 00:40:19,918 Вам предстоит более трудный путь. 654 00:40:20,01 --> 00:40:21,962 У нее родился дракон Баэлы. 655 00:40:24,506 --> 00:40:26,49 Но если ты хочешь быть наездником, 656 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 вы должны заявить об этом праве. 657 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Твой отец сказал бы тебе то же самое. 658 00:40:34,266 --> 00:40:35,642 Отец игнорирует меня. 659 00:40:42,607 --> 00:40:44,109 Он делает все возможное. 660 00:40:44,192 --> 00:40:45,610 [играет музыка] 661 00:41:22,272 --> 00:41:24,274 Лейнор написала. 662 00:41:25,650 --> 00:41:27,819 Рейнира родила еще одного сына. 663 00:41:30,238 --> 00:41:31,823 Твой брат упоминал, если этот 664 00:41:31,906 --> 00:41:34,451 также имеет заметное но совершенно случайно 665 00:41:34,534 --> 00:41:37,162 сходство с командиром из городской стражи? 666 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 [смеется] 667 00:41:38,330 --> 00:41:40,623 Кажется, он упустил эту деталь. 668 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 М-м-м. 669 00:41:43,585 --> 00:41:45,712 | скучаю по моему брату Деймону. 670 00:41:48,214 --> 00:41:49,466 Как | подумай, а ты. 671 00:41:51,593 --> 00:41:53,803 | мисс крепкое вино Вестероса. 672 00:41:55,513 --> 00:41:58,224 На это можно было положиться на несколько часов мирного забвения. 673 00:42:00,352 --> 00:42:02,771 Это янтарное дерьмо, которое здесь пьют. 674 00:42:10,570 --> 00:42:12,614 Вы никогда не тоскуете по дому? 675 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 Нет. 676 00:42:14,199 --> 00:42:16,785 -[Лаэна] | не верю тебе. -Верьте во что угодно. 677 00:42:16,868 --> 00:42:20,955 Вы восхваляете достоинства Пентоса, но тебя это не интересует. 678 00:42:21,39 --> 00:42:23,625 Если бы вы это сделали, вы бы рискнули в город, но вместо этого 679 00:42:23,708 --> 00:42:27,170 ты проводишь здесь время, в библиотеке, читаю отчеты 680 00:42:27,253 --> 00:42:30,548 тех же мертвых драконлордов на чье наследие вы претендуете 681 00:42:30,632 --> 00:42:32,92 не имеет над тобой власти. 682 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 Не знал | был так тщательно наблюдалось. 683 00:42:34,719 --> 00:42:36,179 [Лаэна] Ты не спишь. 684 00:42:36,262 --> 00:42:38,807 Ну как можно | с тобой преследует каждое мое движение? 685 00:42:42,227 --> 00:42:44,646 -Жизнь имеет, | знаю, разочаровал тебя. -[Принц Деймон усмехается] 686 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 Возможно, | я тоже не жена ты бы пожелал себе. 687 00:42:48,233 --> 00:42:49,442 Лаэна. 688 00:42:49,526 --> 00:42:50,985 Мне это не причиняет боли. 689 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 | помирились. 690 00:42:58,159 --> 00:42:59,786 Но ты нечто большее, Деймон. 691 00:43:02,247 --> 00:43:05,208 Мужчина | женитьба – это нечто большее. 692 00:43:05,291 --> 00:43:06,376 [играет музыка] 693 00:43:12,966 --> 00:43:15,301 [Лорд Джаспер] Это лорд Блэквуд. раздор, следовательно, 694 00:43:15,385 --> 00:43:17,11 что Бракены переехали пограничные камни 695 00:43:17,95 --> 00:43:18,430 глубокой ночью 696 00:43:18,513 --> 00:43:20,974 и поставить своих лошадей пастись на своем поле. 697 00:43:21,57 --> 00:43:23,601 [Алисент] Почему этого вопроса не было? предстал перед лордом Гроувером? 698 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Он стал таким слабым? он не может уладить ссору из-за камней? 699 00:43:26,896 --> 00:43:31,276 Я слышал историю о том, что сын лорда Гроувера теперь правит Риверраном во всем, кроме названия. 700 00:43:31,359 --> 00:43:35,655 Ну он тоже Талли и это остается проблемой Талли. 701 00:43:35,738 --> 00:43:36,906 | согласился бы. 702 00:43:37,949 --> 00:43:40,368 -Если мы сможем двигаться дальше, милорды... -[Рейнира] И все же, 703 00:43:40,452 --> 00:43:41,911 Бракенсы и Блэквудс 704 00:43:41,995 --> 00:43:44,38 воспользуюсь любым оправданием проливать друг другу кровь. 705 00:43:47,292 --> 00:43:50,587 Так что этот спор заслуживает рассмотрения. 706 00:43:50,670 --> 00:43:52,88 Будут деревенские люди, которые знают 707 00:43:52,172 --> 00:43:54,549 где есть строки рисовались поколениями. 708 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 Это достаточно легко. 709 00:43:57,93 --> 00:43:58,553 [шепотом] Конечно. 710 00:44:00,805 --> 00:44:01,931 Сир Тайланд. 711 00:44:03,57 --> 00:44:05,435 [Тайланд ворчит] Хм, нам следует разобраться. 712 00:44:05,518 --> 00:44:08,396 последние разработки в Ступенях, милорды. 713 00:44:08,480 --> 00:44:11,107 Будем ли мы когда-нибудь закрыты этого проклятого места? 714 00:44:11,191 --> 00:44:12,984 Если вы спросите меня, | думаю, что у Блэквудов есть 715 00:44:13,67 --> 00:44:14,569 -верх. -[Рейнира] Нет. 716 00:44:14,652 --> 00:44:17,30 Мы перешли к Stepstones, Лорд Бисбери. 717 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 И Триархия новый союз с Дорном. 718 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 | надеялся наши переговоры с Sunspear 719 00:44:23,77 --> 00:44:24,579 мог бы убедить им увидеть причину. 720 00:44:25,205 --> 00:44:26,414 [кашляет] 721 00:44:26,498 --> 00:44:29,375 Доверять Martell значит разочароваться. 722 00:44:29,459 --> 00:44:31,961 И где, | интересно, наш принц Демон? 723 00:44:32,45 --> 00:44:34,506 Или | предположим | следует называть его королем, как он себя называл 724 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 когда он выиграл там битву... однажды. 725 00:44:37,300 --> 00:44:40,53 Это было десять лет назад, и он так как оставил регион беззащитным. 726 00:44:40,136 --> 00:44:41,846 -[Рейнира] Мы оставили его без защиты. -[Визерис | кашель] 727 00:44:41,930 --> 00:44:44,891 Там должно было быть построены укрепления, 728 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 сторожевые башни, флот кораблей, 729 00:44:46,893 --> 00:44:49,604 гарнизон солдат послан, чтобы удерживать нашу позицию. 730 00:44:49,687 --> 00:44:50,897 Мы не можем себе этого позволить. 731 00:44:53,149 --> 00:44:56,486 Наша казна велика, но не бесконечна. 732 00:44:57,153 --> 00:44:59,155 Мы должны рассмотреть стоимость для наших субъектов. 733 00:44:59,239 --> 00:45:02,242 -| должен согласиться. -Цена войны выше. 734 00:45:04,619 --> 00:45:08,831 Но мы были слабы и старый монстр теперь поднимает голову. 735 00:45:14,87 --> 00:45:15,255 Давайте закончим. 736 00:45:15,338 --> 00:45:16,756 [тяжело дыша] 737 00:45:16,839 --> 00:45:18,258 Да. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Ждать. 739 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 | желают говорить. 740 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Садитесь. 741 00:45:37,694 --> 00:45:40,655 | почувствовали... 742 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Раздор... 743 00:45:44,75 --> 00:45:46,452 между нашими семьями в последнее время, моя королева. 744 00:45:49,122 --> 00:45:52,959 И за любую обиду, данную мною, | извиняться. 745 00:45:55,44 --> 00:45:57,255 Но мы один дом. 746 00:45:58,298 --> 00:46:00,800 И задолго до этого, 747 00:46:00,883 --> 00:46:02,302 мы были друзьями. 748 00:46:08,433 --> 00:46:11,185 Мой сын Джакерис унаследует Железный Трон после меня. 749 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 | предлагаем обручить его твоей дочери Хелене. 750 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Союзники сами... 751 00:46:18,443 --> 00:46:20,320 раз и навсегда. 752 00:46:20,903 --> 00:46:22,614 Пусть они правят вместе. 753 00:46:22,697 --> 00:46:24,699 Самое разумное предложение. 754 00:46:27,118 --> 00:46:27,994 [смеется] 755 00:46:29,746 --> 00:46:33,291 Кроме того, если Сиракс родит еще одна кладка яиц, 756 00:46:33,374 --> 00:46:35,835 у твоего сына Эймонда будет его выбор из них, эээ... 757 00:46:37,86 --> 00:46:39,714 символ нашей доброй воли. 758 00:46:42,717 --> 00:46:44,93 Рейнира... 759 00:46:51,934 --> 00:46:54,562 [Рейнира] О, Семь Преисподних. Хм... 760 00:46:56,814 --> 00:46:58,441 Моя дорогая... 761 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 яйцо дракона – красивый подарок. 762 00:47:02,570 --> 00:47:06,157 Король и | спасибо за ваше предложение и мы рассмотрим это должным образом. 763 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Теперь тебе пора отдохнуть, муж. 764 00:47:11,454 --> 00:47:12,830 Да. 765 00:47:15,83 --> 00:47:17,418 [тяжело дыша] 766 00:47:19,170 --> 00:47:22,965 [Алисент] Как сладко говорит лиса когда его загнали в угол собаки. 767 00:47:23,49 --> 00:47:26,94 -Она искренняя. -Она в отчаянии. 768 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 Она чувствует землю смывается под ее ногами 769 00:47:28,471 --> 00:47:30,807 и теперь она ждет нас игнорировать ее проступки 770 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 и чтобы я женился на своей единственной дочери одному из нее... 771 00:47:34,227 --> 00:47:35,978 сыновья с некрасивыми чертами лица. 772 00:47:36,62 --> 00:47:38,690 Предложение хорошее, моя королева. 773 00:47:39,732 --> 00:47:41,317 Мы семья. 774 00:47:41,401 --> 00:47:43,736 Давайте отложим в сторону эти детские ссоры. 775 00:47:43,820 --> 00:47:46,239 Возьмитесь за руки и станьте для этого сильнее. 776 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Можешь поступать как хочешь, муж... 777 00:47:50,368 --> 00:47:52,787 когда | мне холодно в могиле. 778 00:47:53,538 --> 00:47:54,539 Алисента. 779 00:47:56,582 --> 00:47:57,667 Алисента! 780 00:48:08,428 --> 00:48:09,595 [кашляет] 781 00:48:11,389 --> 00:48:12,598 [выдыхает] 782 00:48:16,519 --> 00:48:17,603 [вздыхает] 783 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 [тяжело дыша] 784 00:48:21,274 --> 00:48:23,276 | не нужно одеяло-- 785 00:48:26,779 --> 00:48:28,406 [Кристон] Рука, Ваша Светлость. 786 00:48:29,31 --> 00:48:32,34 -Король отдыхает. -| увидит его. 787 00:48:33,202 --> 00:48:34,412 Наклонитесь вперед. 788 00:48:36,956 --> 00:48:39,83 [тяжело дыша] 789 00:48:40,334 --> 00:48:41,753 [смеется] 790 00:48:41,836 --> 00:48:44,672 Обо мне бесконечно суетятся, Лайонел. 791 00:48:45,381 --> 00:48:48,09 Это чудо | может посетить туалет один. 792 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 Ваша Светлость. 793 00:48:50,928 --> 00:48:52,972 Что это за поручение? где-нибудь, лорд Лайонел? 794 00:48:55,850 --> 00:48:57,185 Ваша Светлость, | чувствовать... 795 00:48:59,812 --> 00:49:02,398 | пришел уйти в отставку как Десница Короля. 796 00:49:04,25 --> 00:49:05,693 Эпизод сегодня утром во дворе. 797 00:49:05,777 --> 00:49:08,821 Мой сын Харвин опозорился 798 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 и каждая рыбная хозяйка Королевской Гавани скоро расскажу эту историю. 799 00:49:11,949 --> 00:49:16,120 Всплеск юного Харвина был неудачным. это правда. 800 00:49:16,204 --> 00:49:17,914 Но его исключили из городской стражи. 801 00:49:17,997 --> 00:49:19,373 Кажется, этого наказания достаточно. 802 00:49:19,457 --> 00:49:21,42 Простите, Ваша Светлость, это не так. 803 00:49:28,966 --> 00:49:33,137 Ты послужил мне верой и правдой долгие годы, 804 00:49:33,221 --> 00:49:34,472 десять как Рука. 805 00:49:36,57 --> 00:49:40,228 Ваш совет был мудрым, не отмеченный корыстью... 806 00:49:40,937 --> 00:49:43,689 что контрастирует со всеми остальными. 807 00:49:44,982 --> 00:49:46,567 [Лорд Стронг] Вы говорите добрые слова... 808 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 но над моим домом тень 809 00:49:49,946 --> 00:49:52,156 и становится все темнее. 810 00:49:52,240 --> 00:49:54,867 | больше не могу служить тебе с целостностью. 811 00:49:56,285 --> 00:49:57,370 Что это за тень? 812 00:49:59,247 --> 00:50:01,624 Назовите его, если он навевает такую ​​мрачность. 813 00:50:01,707 --> 00:50:06,337 Да, нам нужны ваши аргументы простым языком. 814 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 | не могу. 815 00:50:17,473 --> 00:50:19,58 Тогда | не могу принять это. 816 00:50:19,141 --> 00:50:21,143 -Мой дорогой муж-- -[Визерис I] | сказал нет! 817 00:50:22,478 --> 00:50:25,106 -Если вы настаиваете, мой король. -| делать. 818 00:50:26,23 --> 00:50:28,67 Вы продолжите свою службу к Короне. 819 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 [выдыхает] 820 00:50:30,736 --> 00:50:32,780 | тогда бы попросил отпуск забрать моего сына из суда 821 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 и проводить его обратно к семейному месту в Харренхолле. 822 00:50:36,33 --> 00:50:38,35 Он мой наследник 823 00:50:38,119 --> 00:50:39,912 и станет лордом замка Харрена один день. 824 00:50:39,996 --> 00:50:42,623 Пришло время ему приступить к своим обязанностям там. 825 00:50:45,710 --> 00:50:46,794 Сделай это. 826 00:50:57,722 --> 00:50:58,764 [дверь открывается] 827 00:51:00,16 --> 00:51:00,892 [Визерис | вздыхает] 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,853 [визг стула] 829 00:51:07,607 --> 00:51:09,609 Ты не поможешь мне? 830 00:51:11,527 --> 00:51:12,486 [вздыхает] 831 00:51:16,115 --> 00:51:18,34 [чириканье птиц] 832 00:51:18,117 --> 00:51:19,243 [выдыхает] 833 00:51:21,162 --> 00:51:23,205 [неразборчивая болтовня] 834 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 [дыхание дрожит] 835 00:51:35,635 --> 00:51:36,636 [дверь открывается] 836 00:51:44,352 --> 00:51:45,227 [вздыхает] 837 00:51:49,65 --> 00:51:51,901 [Ларис] | взял на себя смелость начать без вас, Ваша Светлость. 838 00:51:51,984 --> 00:51:54,737 Казалось, грех позволять такой пирог остывает. 839 00:51:54,820 --> 00:51:57,698 Вы поступили мудро, лорд Ларис. 840 00:51:57,782 --> 00:52:00,618 Хотя у тебя не было такого беспокойства о вине, конечно. 841 00:52:00,701 --> 00:52:03,329 Мясо без вина – тоже грех. 842 00:52:03,412 --> 00:52:04,664 [Алисент] Хм. 843 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 Это был мой долг сказать тебе о событиях в замке, 844 00:52:11,671 --> 00:52:14,674 но сегодня вечером, ты знаешь, и | не. 845 00:52:15,549 --> 00:52:18,302 Король имел аудиенцию у моего отца. 846 00:52:18,386 --> 00:52:19,929 Он попытался уйти со своего поста. 847 00:52:21,13 --> 00:52:22,139 | так и думал. 848 00:52:23,599 --> 00:52:27,228 Его честь всегда была жерновом о его уважаемой шее. 849 00:52:29,397 --> 00:52:31,357 Интересно, вы сказали "попытка"? 850 00:52:31,440 --> 00:52:33,442 Мой лорд-муж отказался принять. 851 00:52:34,694 --> 00:52:38,656 Тогда он не смог признаться проступки моего брата. 852 00:52:38,739 --> 00:52:40,950 С его извержением во дворе, твой брат 853 00:52:41,33 --> 00:52:43,160 почти сам признался в правде. 854 00:52:43,244 --> 00:52:45,454 У истины много вкусов, Ваша Светлость. 855 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Вы ожидаете, что король обречет его дорогая дочь в изгнании, 856 00:52:49,291 --> 00:52:51,127 -или даже-- -[дверь открывается] 857 00:52:52,712 --> 00:52:53,921 Талия, не сейчас. 858 00:53:00,11 --> 00:53:01,137 [дверь закрывается] 859 00:53:01,220 --> 00:53:04,807 Это умышленная слепота, король. 860 00:53:04,890 --> 00:53:06,559 | имею в виду, ты бы наверняка страдать от той же беды, 861 00:53:06,642 --> 00:53:08,561 - если до этого дойдет. -| не стал бы. 862 00:53:10,396 --> 00:53:13,274 Лорд Лайонел будет сопровождать Сир Харвин вернулся в Харренхол 863 00:53:13,357 --> 00:53:16,777 следить за своим местом пока он продолжает исполнять обязанности Десницы. 864 00:53:17,361 --> 00:53:22,74 Но Рука скомпрометирована действиями своего сына. 865 00:53:22,158 --> 00:53:27,121 Мой отец не может дать беспристрастный совет королю. 866 00:53:27,204 --> 00:53:30,499 [Алисент] Это сейчас | самый жалкий отсутствие собственного отца. 867 00:53:30,583 --> 00:53:32,460 Он бы не колебался сказать правду королю. 868 00:53:32,543 --> 00:53:34,86 Если бы Отто Хайтауэр все еще был Хэндом... 869 00:53:34,170 --> 00:53:36,589 Ты не можешь сказать, моя королева, что твой отец будет 870 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 беспристрастен в этом вопросе. 871 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 Нет, но он был бы неравнодушен ко мне! 872 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 [вздрагивает] 873 00:53:48,309 --> 00:53:49,226 [вздыхает] 874 00:53:49,935 --> 00:53:52,938 Во всей Королевской Гавани, Неужели никто не встанет на мою сторону? 875 00:53:58,360 --> 00:54:00,71 [крысы чирикают] 876 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 [неразборчивая болтовня] 877 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 -[стук] -[играет музыка] 878 00:54:19,90 --> 00:54:22,301 Какая коллекция героев | есть передо мной. 879 00:54:26,263 --> 00:54:28,15 Убийца... 880 00:54:28,599 --> 00:54:30,684 девиант... 881 00:54:31,185 --> 00:54:33,187 предатель Короны. 882 00:54:33,896 --> 00:54:38,109 За ваши преступления вы были приговорены до смерти через повешение. 883 00:54:40,27 --> 00:54:42,29 Чего ты хочешь от нас? 884 00:54:45,199 --> 00:54:48,202 Я готов предложить тебе милость... 885 00:54:49,829 --> 00:54:52,832 если ты готов заплатить небольшую цену. 886 00:54:53,666 --> 00:54:54,542 [дыхание дрожит] 887 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 [тяжело дыша] 888 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 [ворчание] 889 00:55:07,179 --> 00:55:10,224 [кричит] 890 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 -[Лаэна кричит] -[мейстер] Толкайте, миледи. 891 00:55:18,691 --> 00:55:21,277 -Толкать! Толкать! -[Лаэна ворчит] 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,320 [мейстер] Толкай! 893 00:55:23,404 --> 00:55:25,948 -Ты должен подтолкнуть! -[женщина] Толкай! 894 00:55:26,31 --> 00:55:27,825 [ворчание] 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,161 -[мейстер] Оно должно прийти немедленно! -[Лаэна кричит] 896 00:55:30,244 --> 00:55:31,453 [мейстер] Толкай! 897 00:55:32,37 --> 00:55:33,414 [ворчание] 898 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Толкай! 899 00:55:35,833 --> 00:55:38,02 Вы должны подтолкнуть немедленно, миледи! 900 00:55:38,85 --> 00:55:39,03 [ворчание] 901 00:55:39,86 --> 00:55:40,504 [женщина] Толкай! 902 00:55:41,46 --> 00:55:42,256 [плачет] 903 00:55:45,342 --> 00:55:46,177 [визжит] 904 00:55:46,969 --> 00:55:49,54 [плачет] 905 00:55:49,138 --> 00:55:50,973 [играет мрачная музыка] 906 00:55:58,856 --> 00:56:00,858 Я достиг предела своего искусства. 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,361 Ребенок не придет. 908 00:56:07,114 --> 00:56:09,116 Ах, моя храбрая девочка. 909 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 [плачет] 910 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 [мейстер] | мне очень жаль, мой принц. 911 00:56:17,958 --> 00:56:19,960 Мы могли бы вскрыть матку... 912 00:56:20,961 --> 00:56:23,172 попробуй вытащить ребенка 913 00:56:23,255 --> 00:56:24,882 посредством лезвия. 914 00:56:26,133 --> 00:56:29,178 Но | не могу сказать для уверенности, выживет ли оно. 915 00:56:29,261 --> 00:56:30,721 Выживет ли мать? 916 00:56:33,57 --> 00:56:34,58 Нет. 917 00:56:34,141 --> 00:56:35,643 [ворчание] 918 00:56:51,533 --> 00:56:53,994 [Лаэна тяжело дышит] 919 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 [грохот] 920 00:56:58,290 --> 00:57:00,84 [ржание] 921 00:57:00,668 --> 00:57:02,503 [задыхаясь] 922 00:57:05,47 --> 00:57:07,258 [на валирийском языке] Вагар, дракарис. 923 00:57:08,676 --> 00:57:09,927 -[рычит] -[Лэна задыхается] 924 00:57:10,10 --> 00:57:11,136 [ворчит] 925 00:57:12,596 --> 00:57:13,764 Дракарис! 926 00:57:14,848 --> 00:57:15,975 [рычит] 927 00:57:16,433 --> 00:57:17,851 Дракарис! 928 00:57:17,935 --> 00:57:21,272 [рычание] 929 00:57:22,439 --> 00:57:24,24 Дракарис. 930 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 Дракарис! 931 00:57:27,528 --> 00:57:28,862 [ворчит] 932 00:57:28,946 --> 00:57:30,531 Дракарис. 933 00:57:30,614 --> 00:57:32,32 [ржание] 934 00:57:33,450 --> 00:57:34,660 [рычание] 935 00:57:51,93 --> 00:57:52,303 Лена! 936 00:57:52,636 --> 00:57:54,13 [играет музыка] 937 00:58:14,116 --> 00:58:15,159 [ребенок плачет] 938 00:58:15,242 --> 00:58:16,660 [Харвин на английском языке] Будьте добры к своей матери, ребята. 939 00:58:17,494 --> 00:58:19,121 Я приеду, когда | может. 940 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 [ворчит] 941 00:58:22,583 --> 00:58:24,43 Но это может занять какое-то время. 942 00:58:27,921 --> 00:58:28,922 Джейс. 943 00:58:31,425 --> 00:58:32,634 [ребенок булькает] 944 00:58:35,971 --> 00:58:37,389 | вернется... 945 00:58:40,59 --> 00:58:41,477 | обещать. 946 00:58:56,325 --> 00:59:00,287 | будет незнакомцем, когда мы встретимся снова. 947 00:59:00,371 --> 00:59:02,247 [играет мрачная музыка] 948 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Принцесса. 949 00:59:26,772 --> 00:59:27,731 [дверь открывается] 950 00:59:40,577 --> 00:59:43,288 Мы обменяемся письмами по ворону. 951 00:59:43,372 --> 00:59:47,00 -Разве это не будет весело? -Это Харвин Стронг, мой отец? 952 00:59:51,171 --> 00:59:52,548 утра | ублюдок? 953 00:59:57,386 --> 00:59:58,929 Ты Таргариен. 954 01:00:00,931 --> 01:00:02,99 Это все, что имеет значение. 955 01:00:13,777 --> 01:00:15,70 -[Лейнор ворчит] -[лязг] 956 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 [оба хрюкают] 957 01:00:27,40 --> 01:00:28,83 Слово? 958 01:00:35,90 --> 01:00:36,425 | возьми, он ушел. 959 01:00:39,11 --> 01:00:40,721 Мы закончили здесь. Мы уходим. 960 01:00:43,724 --> 01:00:46,602 Что насчет вашего предложения? Джейс и Хелена? 961 01:00:46,685 --> 01:00:48,437 [Рейнира] | были подорваны... 962 01:00:49,313 --> 01:00:52,524 и устроил зрелище. Обо мне шепчутся в коридорах. 963 01:00:52,608 --> 01:00:54,985 Ну, | оставьте их на это. 964 01:00:58,947 --> 01:01:00,115 Тогда в Драконий Камень? 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,409 Нам следовало уйти много лет назад. 966 01:01:08,665 --> 01:01:10,459 Как насчет вашей позиции? 967 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 Ты всегда говорил если бы вы отсутствовали в суде, 968 01:01:12,961 --> 01:01:15,881 она налила бы себе мед на ухо твоему отцу. 969 01:01:16,548 --> 01:01:19,718 Мудрый моряк убегает от грозы, когда она собирается. 970 01:01:21,11 --> 01:01:21,887 [насмехается] 971 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 [Рейнира] Лейнор... 972 01:01:25,140 --> 01:01:26,391 приведи его. 973 01:01:28,185 --> 01:01:30,312 Нам понадобится каждый меч, который мы сможем собрать. 974 01:01:35,859 --> 01:01:36,902 [дверь открывается] 975 01:01:41,865 --> 01:01:43,116 [ржание] 976 01:02:07,516 --> 01:02:09,893 [играет музыка] 977 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 [кашель] 978 01:02:40,382 --> 01:02:41,550 [стук в дверь] 979 01:02:41,633 --> 01:02:43,176 [неразборчивый крик] 980 01:02:46,847 --> 01:02:50,267 [Харвин] Огонь! | сгорит! 981 01:02:50,350 --> 01:02:53,61 Харвин! Харвин! 982 01:02:53,145 --> 01:02:55,22 [Харвин кричит] 983 01:02:56,440 --> 01:02:58,984 [ворчание] 984 01:02:59,67 --> 01:03:00,110 [кричит] 985 01:03:00,193 --> 01:03:02,654 [кричит] 986 01:03:02,738 --> 01:03:04,906 [кричит] 987 01:03:06,783 --> 01:03:08,744 [играет музыка] 988 01:03:17,502 --> 01:03:21,131 [Ларис] Что дети, но слабость? 989 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 Безумие? 990 01:03:27,471 --> 01:03:29,306 Бесполезность? 991 01:03:34,519 --> 01:03:36,688 Через них ты воображаешь, что обманываешь 992 01:03:36,772 --> 01:03:39,983 великая тьма его победы. 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,573 [чириканье] 994 01:03:55,123 --> 01:04:00,128 [Ларис] Ты будешь упорствовать вечно, в той или иной форме. 995 01:04:00,212 --> 01:04:02,839 [неразборчивый крик] 996 01:04:02,923 --> 01:04:06,93 [Ларис] Как будто они тебя будут держать из пыли. 997 01:04:17,145 --> 01:04:21,817 Но для них, вы отказываетесь от того, чего не должны. 998 01:04:24,611 --> 01:04:28,407 Возможно, вы знаете, что такое правильное дело, которое нужно сделать, 999 01:04:28,490 --> 01:04:31,868 но любовь остается рукой. 1000 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 [треск огня] 1001 01:04:38,750 --> 01:04:39,668 [всхлипывает] 1002 01:04:40,794 --> 01:04:42,03 [Ларис] Любовь... 1003 01:04:44,131 --> 01:04:46,133 это падение. 1004 01:04:48,468 --> 01:04:50,178 [всхлипывая] 1005 01:04:51,96 --> 01:04:54,599 Лучше всего пробиться по жизни без помех... 1006 01:04:56,184 --> 01:04:57,644 если вы спросите меня. 1007 01:04:57,728 --> 01:04:59,354 [играет жуткая музыка] 1008 01:05:01,314 --> 01:05:02,607 Они мертвы. 1009 01:05:02,691 --> 01:05:05,694 Вы слышали истории из Харренхолла, Ваша Светлость. 1010 01:05:07,404 --> 01:05:09,448 Он был построен в высокомерии от Харрена Черного 1011 01:05:09,531 --> 01:05:11,908 -как памятник собственному величию. -[вздрагивает] 1012 01:05:11,992 --> 01:05:14,995 Кровь смешалась с ступкой. 1013 01:05:17,164 --> 01:05:19,624 Говорят, это проклятое место. 1014 01:05:20,292 --> 01:05:24,87 Что он выносит суждение на всех, кто проходит под его воротами. 1015 01:05:24,171 --> 01:05:25,797 [Алисент] Ты... 1016 01:05:25,881 --> 01:05:27,883 Вы вынесли приговор. 1017 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 Королева загадывает желание. 1018 01:05:32,804 --> 01:05:36,475 Какой слуга королевства не стремился бы его выполнить? 1019 01:05:38,435 --> 01:05:42,63 | предположим, что ты напишешь твоему отцу сейчас? 1020 01:05:44,24 --> 01:05:45,25 Ларис... 1021 01:05:45,108 --> 01:05:46,109 [всхлипывает] 1022 01:05:46,193 --> 01:05:48,445 | не желал этого. 1023 01:05:50,655 --> 01:05:54,534 | будь уверен, что ты вознаградишь меня... 1024 01:05:56,328 --> 01:05:58,663 когда придет время. 1025 01:06:13,887 --> 01:06:15,806 [играет музыка]