1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[играет музыкальная тема]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[плеск волн]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[чириканье птиц]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[ржание]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Доброе утро, леди Рея.
-Двоюродный брат.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Что представляет собой сегодняшний карьер? Кролик?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Олень.
-О, отличный вызов.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Хотите компанию?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Я предпочитаю кататься один.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[лошадь фыркает]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Удачи тебе.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[птицы кричат]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[задыхаясь]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[играет тревожная музыка]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[лошадь стонет]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Муж.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Что привело вас в Долину?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Или ты наконец пришел
узаконить наш брак?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Овцы Долины, возможно, захотят,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
даже если это не так.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
В конце концов, наши овцы красивее.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Или, возможно, твой брат наконец-то
насытился вашей компанией.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Отбросить тебя в сторону
в пользу маленькой девочки.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[лошадь стонет]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Что ты будешь делать теперь?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Вы ударите ребенка?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Или?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[играет зловещая музыка]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[ворчит]
-[ржание]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[стонет]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Дыхание леди Реи дрожит]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Знал, что ты не сможешь закончить.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Крэйвен!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[рыдает]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[неразборчивый крик]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[грохот]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[рвота]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[стонет]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Спасибо.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[играет музыка]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[стук дождя]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[грохочет гром]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[неразборчивый крик]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Момент.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| не хочу, чтобы ты ушел.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Таково решение короля.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Решение | самое горькое сожаление.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
И все же, вы сделали это возможным.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Ты выбрал Рейниру.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Она клялась в своей невиновности,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
и | поверил ей.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Ты хотел ей поверить,
как и ее отец.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Ваш информатор ошибся.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Честной ошибкой, возможно,
но | не предвидел этого!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Отто] Ты должен был это сделать.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Если бы ты не был таким безжалостным
в продвижении Эйгона в качестве наследника!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[грохочет гром]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Послушай меня, дочь.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Король умрет.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Это могут быть месяцы или годы,
но он не доживет до старости.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
И если его сменит Рнаэнира,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
последует война, ты понимаешь?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Царство ее не примет.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
И чтобы обеспечить ее требование,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
ей придется положить
твоих детей мечу.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
У нее не будет выбора.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[рыдает]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[играет мрачная музыка]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Вы это знаете.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Ты не дурак,
и все же вы предпочитаете не видеть этого.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Время приближается, Алисента.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Либо ты подготовишь Эйгона к правлению,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
или ты примкнешь к Рейнире
и молитесь о ее милости.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[рыдает]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[грохочет гром]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[рыдает]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[лошадь фыркает]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[дребезжание]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[играет музыка]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[кашляет]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[звон мечей]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[оба хрюкают]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Где лорд Корлис?
Он должен быть здесь, чтобы принять короля.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[дверь открывается]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[приближающиеся шаги]
-[вздыхает]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Добро пожаловать в Хай Тайд, Ваша Светлость.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Что это значит, леди Лейна?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Вот так Дом Веларион
приветствует своего короля?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Мой отец только что вернулся
из своего долгого путешествия

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
и он поспешил в Зал Девяти
дождаться прибытия Вашей Светлости.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Давайте просто продолжим.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[чириканье птиц]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[играет музыка]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Ларис] Посторонний...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
среди туземцев.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Лорд Ларис.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Мальвалес.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Редкое цветение.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Коренной житель Браавоса.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
По всем правам,
здесь не должно быть процветания.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Природа, такая загадка.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-Погода была прекрасная.
-[Ларис] Действительно.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
И все же это темный день для королевства.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Твой отец был хорошим человеком.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Как и ваш, занявший его место.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
И все же,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
способ ухода твоего отца...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
он чувствует что-то вроде несправедливости.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[грохочет гром]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Что ты знаешь по этому поводу?
о его уходе?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Когда человека никогда не приглашают выступить,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
вместо этого человек учится... наблюдать.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Возможно, вам нужен союзник?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Я Королева.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| нет недостатка в союзниках.
-[Ларис] Естественно.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Например, принцесса Рейнира.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Изложите свою цель, милорд.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Хм...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| задавался вопросом, можно ли на нее положиться

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
теперь, когда она нездорова.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Нездоров? | ничего не слышал.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Прошу прощения,
Ваша Светлость, | может ошибаться.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Просто в ту же ночь
твоего отца уволили,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Великий мейстер принес чай
в покои принцессы.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Чай?
-[Ларис] Да.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[играет музыка]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Что принес сам Великий Мейстер?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Ларис] По указанию короля,
как | понять Это.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[насмехается]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Ларис] | надеюсь, она не больна.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Рейнира отплыла
с королем в Дрифтмарк

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-вчера на рассвете.
-[Ларис] Ой, какие хорошие новости.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| должно быть, ошибся.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ах, облегчение.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[брюки]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| думал за самого Меллоса, ну...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
ее состояние должно быть
что-то очень серьезное.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Какое счастье ошибиться.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[неразборчивая болтовня]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Мне жаль.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Пойдем, кузен.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Давайте узнаем, что может быть
на завтрак.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[тяжело дыша]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Визерис | кашель]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[тяжело дыша]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Ваша Светлость.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Визерис | кашель]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Встаньте, лорд Корлис. [кашляет]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Добро пожаловать.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Май | предложить тебе стул?
-[дверь открывается]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Кузен!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[смеется]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Принцесса.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[вздрагивает]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Ты в порядке?
-Очень.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Корлис] | поздравляю тебя,
Лорд Лайонел.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| Я не могу представить себе человека, более подходящего для этой роли.
Рука Короля.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Очень любезно с вашей стороны сказать,
Лорд Корлис.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Его Преосвященство удостоил меня этой должности.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Жаль сира Отто.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[тяжело дыша]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Несмотря на то, что я провожу большую часть своих дней
среди величия Красного замка,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
залы High Tide
никогда не перестанет впечатлять.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Корлис] Вы мне льстите, Ваша Светлость.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
хотя | мне бы хотелось встретиться
под более счастливым предлогом.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Как же так?
-[Корлис] Жена Деймона,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
Леди Рея Ройс умерла.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Рейнис Веларион] Несчастный случай на охоте.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Ее сбросили с лошади.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Ее шея и череп
оба разбились при падении.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Корлис] Самый неожиданный конец.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Мастерство леди Реи в обоих случаях
наездник и охотник были хорошо известны.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Рейнис Веларион] Боги жестоки.
-Действительно.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Леди Рея была прекрасной женщиной.
и хорошая жена моему брату.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Грустно, что она и Деймон
у нее нет наследников, которые могли бы стать ее преемниками.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Она собиралась унаследовать Рунный камень.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[тяжело дыша]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Возможно, мы можем обратиться к
более счастливые занятия.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Нет, спасибо.
-Что вы имели в виду, Ваша Светлость?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[кашляет]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[тяжело дыша]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| хочу сделать предложение выйти замуж
между вашим сыном, сиром Лейнором...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
и моя дочь и наследница,
принцесса Рейнира.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Давно пора нашим домам
были объединены кровью.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Последние столпы Старой Валирии.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Ты уважаешь меня обоих
и мой дом, Ваша Светлость.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Есть определенные детали
| хотелось бы уточнить

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
перед принцессой Рейнис
и | мог бы принять это больше всего...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
щедрое предложение.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Какие детали?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Мы хотели бы знать
как будет осуществляться наследование.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Рейнира — моя наследница.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
После моей смерти мой трон и мои титулы
перейдет к ней.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Она и первенец сира Лейнора,
независимо от пола,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
унаследует от нее Железный Трон.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Можно | предположим, что,
в соответствии с традициями Вестероса...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
их дети возьмут
имя их отца?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Что они родятся Веларионами?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Конечно, лорд Корлис,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
ты не предлагаешь
династия Таргариенов

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
закончить с моей дочерью
просто потому, что она женщина?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[насмехается]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| ищите только ясности, Ваша Светлость.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Визерис | кашель]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Может | иметь стул
для тебя привезли?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| не... [кашляет]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Нет. | не требуют стула.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
При их рождении,
Дети сира Лейнора и Рейниры

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
возьмут свое
имя отца, Веларион...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
в соответствии с нашими традициями.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Однако,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
в то время, когда их первенец
взойдет на Железный Трон,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
он или она сделает это
носящий имя Таргариен.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[играет музыка]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Драконы будут править Семью Королевствами
на ближайшие сто лет,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
так же, как они сделали в прошлый раз.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Это справедливый компромисс.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Визерис I] Хорошо.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Вот если больше ничего нет.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[тяжело дыша]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[плеск волн]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[птицы кричат]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Рейнира] По правде говоря, если бы это было
быть кем-то, я рад, что это ты.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Знай, что этот союз не
что бы ты выбрал.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| Ничего не имею против тебя, кузен.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Нет, я...

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Скорее...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Дерзайте | скажете, это дело вкуса?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| предпочитаю жареную утку гуся.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| не могу сказать почему.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Это не из-за отсутствия попыток.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Есть такие
которые очень любят гуся.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| на мой вкус немного жирновато.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Знайте, что какое бы соглашение
меня там ударили

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
не изменит ваши аппетиты,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
и это не изменит моего.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
И что вы предлагаете?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Что мы выполняем свой долг перед нашими отцами
и в царство

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
и когда это будет сделано...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
каждый из нас обедает так, как считает нужным.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[играет музыка]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Рейнис Веларион] Визерис взял
спать, пока его корабль готов.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Корлис] Возможно, я...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
перенапрягся?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Подтолкнул его слишком близко к краю?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Мой двоюродный брат решил отправиться в плавание
в эту бурю, муж.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Это было недостойно короля.
затащить себя сюда

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
и просить руки Лейнора.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Где Лейнор?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Рейнис Веларион] Он и Рейнира
гуляют по побережью.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Корлис] Хорошо.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Они кажутся... знакомыми?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Рейнис Веларион]
Они выросли вместе.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
О знакомстве речь не идет.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Я уверен, Лейнор
уже был взят с собой.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Она выросла довольно симпатичной
эти последние несколько лет.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Рейнис Веларион]
Вы знаете его истинную природу.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Он еще молод.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Он перерастет это.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Нет удовольствия
в мире как...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
уложить женщину в постель.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Мы подвергаем нашего сына опасности.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Лорды королевства
преклонил колено перед Рейнирой

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
и поклялся ей в поклоне.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Это было раньше
был настоящим принцем

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
по имени Эйгон Таргариен.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Наследство Рейниры
будет брошен вызов.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Ножи за ней выйдут,
ее мужа и их наследников.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Наш дом контролирует флот королевства.
и половина его драконов.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Кто-нибудь достаточно дурак, чтобы бросить вызов
Претензия Рейниры

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-будет раздавлен.
-С какой целью, Корлис? Богатство? Власть?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Гордость?
-Справедливость.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[вздыхает]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
По всем правам,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
ты должен быть
Королева Семи Королевств.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[насмехается]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Корлис] Тебя ограбили.
короны через...

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| никогда не носил корону
потому что королевство не хотело этого.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
И | исправил бы это

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
мелочная ошибка
любыми средствами -

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| сам поставил дело
позади меня, Корлис.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[плеск волн]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[чириканье птиц]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Сир Джоффри] Я всегда боялся этого дня.
тебе придется жениться на женщине.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
И вот оно пришло.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Ваш невеста отпускает вас

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
по своей собственной воле
продолжать принимать участие.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Был | утка или гусь?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Я пришел встретить свою судьбу
и ты издеваешься над этим?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Смотри, Рейнира будет
Королева семи королевств

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
и ты будешь ее королем-супругом.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[насмехается] Подумай о турнире,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
пир, сражения на море.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Наденешь ли ты сегодня свою корону,
Ваша светлость?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[смеется]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Ты дурак.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[оба хрюкают]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Вам понадобится присяжный защитник.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Хм.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[играет музыка]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Это лучше
чем мы могли надеяться.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
У нее есть свой любовник.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[плеск волн]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Лэнор] / интересно, кто это.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Рейнира] Сон тоже убежал от тебя?
сегодня утром?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Кристон] | Мне нужно было увидеть тебя, принцесса.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Рейнира] | признаться
| было подобное желание.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Ты доверял мне время от времени
за годы нашего знакомства.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| чувствуй, прости меня,
что | знаю тебя... немного.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Ты знаешь больше, чем немного.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Я слышал, как ты говорил так много раз
как ты ненавидишь судьбу своего положения,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
что тебя выдадут замуж
по прихоти твоего отца

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
не думая о тоске
твоего сердца,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
и вот этот день настал.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Сир Лейнор — хороший и порядочный человек,
но ты не выбирал его.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Он был выбран за тебя.
-Это правда.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Если бы был другой путь...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
тот, который привел к свободе...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
ты бы прошёл по нему?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Рейнира, раньше | пришел сюда,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| был рыцарем Штормовых земель.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| иметь глубокие знания
порта в Санспире

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
где я видел корабли
Эссос отправляется в плавание

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
с полными корпусами
из апельсинов и корицы

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
и я всегда хотел
чтобы увидеть, куда они пошли.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Вы просите отпуск?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Я прошу тебя пойти со мной...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
вдали от всего этого.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
От бремени и унижений
вашего наследства.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Давайте оставим все это позади
и увидеть мир вместе...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
где мы будем безымянными,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
и бесплатно...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
свободны идти куда захотим,
любить так, как нам нравится.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
В Эссосе...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
ты мог бы жениться на мне.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Брак по любви,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
не для короны.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[корабль скрипит]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
отнеси корону, сир Кристон.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Или | будет.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| может раздражаться из-за моих обязанностей,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
но ты думаешь | выбрал бы позор

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
в обмен на бушель апельсинов
или корабль в Асшай?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Это мой долг

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
выйти замуж за дворянина из большого дома

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
и сир Лейнор станет прекрасным мужем.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Но мой, эм...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
мой брак...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
не обязательно должен быть концом.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Сир Кристон, Лейнор и | иметь
понимание.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
я предоставил ему отпуск
преследовать свои интересы...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
и, в свою очередь, он предоставил мне то же самое.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Так ты хочешь, чтобы я была твоей шлюхой?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[смеется] | хочу нас
продолжать, как мы начали,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
с тобой как с моим присяжным защитником,
мой белый рыцарь.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| принял присягу.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Как рыцарь вашей Королевской гвардии.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Клятва целомудрия. Я сломал его.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| никому не скажу--
-Я испачкал свой белый плащ.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
И это единственное, что
| должно быть мое чертово имя!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| подумал, если бы мы поженились,
| возможно, удастся восстановить его.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Железный Трон нависает больше меня,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
больше, чем кто-либо в моей семье.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Эйгон Завоеватель
объединили семь королевств

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
и поставь их на путь...

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Сир Кристон.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[играет мрачная музыка]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[лошадь ржет]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[чириканье птиц]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[тяжело дыша]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[вздыхает]
-[стук]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[все восклицают]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Гаррольд] Приведите мейстера!
-[мужчина] Вернись.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Берите Меллоса! Вернись!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Подготовьте тигель.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Меллос] Нам понадобятся пиявки.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Сир Кристон...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
тебя вызвали.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| покинул принцессу всего несколько минут назад.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Не принцесса, сир.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Королева.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[ребенок плачет]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[дверь открывается]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Сир Кристон, ваша светлость.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[ребенок булькает]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-Это будет все.
-[ребёнок плачет]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| страх | должен допросить тебя
по деликатному вопросу, сир Кристон.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| Я, как всегда, твоя слуга, моя королева.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Это касается нашей дорогой принцессы Рейниры.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Пожалуйста.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Ты ее заклятый защитник
и по праву предан ей.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
лам.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Ночь возвращения Деймона...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
прошел слух...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
вернее, мой отец получил
учет...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
падение нравственности

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
это могло произойти между...

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Для меня это, конечно, немыслимо
подвергать сомнению добродетель принцессы,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
кого | высоко ценить,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
но, | однако задавался вопросом, если...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
я не в курсе
это в расцвете юности...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
возможно есть ошибки...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[вздыхает] нарушение решимости, [насмехается]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-нарушения или, скорее, упущения--
-[Кристон] Это случилось, Ваша Светлость.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Грех, на который ты намекаешь.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| совершили это.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
По ее наущению,
это правда, но это должно...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Это не оправдание.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Моя клятва нарушена.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| опозорил себя.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| не заслуживают никакого внимания.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Но если...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
как королева аклементов,
ты склонен жалеть...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| спросил бы только об этом...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
это вместо того, чтобы меня мерить

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
и меня пытали

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
ты бы приговорил меня
милосердно до смерти.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[дыхание дрожит]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[играет мрачная музыка]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[всхлипывает]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Спасибо за вашу честность, сир Кристон.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Вы можете идти.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[дверь открывается]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[мрачная музыка продолжается]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Меллос] Отдохните, Ваша Светлость.
| принесет пиявок.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Орвайл] Э, если бы | май, великий мейстер,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| взял на себя смелость
подготовки нового набора

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
из травяных припарок
это может быть более эффективно.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Меллос] В этом нет необходимости,
Орвайл.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Пиявки всегда приносили
Его светлость облегчение.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Меллос ворчит]
-[Визерис | тяжело дышит]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[стонет]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[дверь открывается]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Чтобы помочь ему заснуть.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[хлопает]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[тяжело дыша]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Где королева?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[дверь закрывается]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| дали понять, что она
иначе занят, Ваша Светлость.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[тяжело дыша]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Уилл | запомниться
как хороший король, Лайонел?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Ваша светлость?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Что они скажут обо мне
когда пишутся истории?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| не сражался и не побеждал,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
и не потерпел никакого крупного поражения.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Кто-то может назвать это удачей.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Из нее вряд ли выйдет хорошая песня, не так ли?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Чтобы пели на пирах
через сто лет...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
пятьсот.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Лорд Стронг] Вы принесли
Наследие короля Джейхейриса.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-И сохранил королевство сильным.
-[вздыхает]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Лорд Стронг] Разве это не лучше?
жить в мире

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
чем иметь песни
поется после твоей смерти?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Возможно.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Но есть часть меня
хотелось бы, чтобы меня проверили.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| часто думаю, что в тигле,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| возможно, был подделан другим человеком.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Многие из тех, кто испытан,
только хотелось бы, чтобы его избавили.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[тяжело дыша]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Другой лорд мог бы заверить меня
что | поднимется как

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Эйгону Завоевателю предоставлен шанс.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Ваша светлость, это...
-[Визерис I] Ты прав.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Ты как всегда прав.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Пожалуй, лучше не знать.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[играет музыка]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[тяжело дыша]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[ревут драконы]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Гаррольд] /с большим удовольствием

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
что Его Светлость король Визерис,
объявляет о начале

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
о королевских свадебных торжествах.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Дом Ланнистеров со своим господином,
Джейсон Ланнистер.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Лорд Верховный Запада,
и Мастер Утеса Кастерли.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[неразборчивая болтовня]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Гаррольд] Дом Хайтауэр
со своим лордом Хобертом Хайтауэром.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Светоч Юга,
Защитник Цитадели,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
Голос Старого города...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[играет радостная музыка]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Поздравляю, Ваша Светлость.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Вы сделали прекрасный матч
для принцессы.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Спасибо, Лорд Джейсон.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| не мог придумать лучшего человека
чем сир Лейнор.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[насмехается]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Ну, если это только желанный пир,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| признать, | не могу представить, что ты можешь
запланировали свадьбу.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Моя дочь – будущая королева. [вздыхает]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| хотел, чтобы это было
свадьба для историй.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Где королева?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| надеялся засвидетельствовать мое почтение.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| понимаю, что королева все еще
готовлюсь к торжеству.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Вот почему мужчины ведут войну

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
потому что женщины никогда бы
будьте готовы к бою вовремя.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[смеется]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[тихо посмеивается]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Ваше присутствие всегда
какое удовольствие, лорд Джейсон.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Принцесса, Ваша Светлость.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Ваша светлость, принцесса Рейнира,
поздравления уместны.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Визерис I] Для нас большая честь
видеть вас в качестве гостя, сир Герольд.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| должен сказать, | был очень расстроен

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
услышать о леди Реи
трагический уход.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Я очень сожалею о вашей утрате.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Джерольд Ройс] Леди Рея
был уникальным персонажем.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Подобного ей вида не скоро снова можно будет увидеть.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Если есть что-нибудь, что может сделать корона
помочь дому Ройсов...

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[бьют барабаны]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Гаррольд] Лорд Корлис из дома Веларион.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Повелитель приливов, Мастер Дрифтмарка.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
И его дама-жена,
Принцесса Рейнис Таргариен.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
И их сын и наследник,
сир Лейнор Веларион,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
будущий король-консорт.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[все аплодируют]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[играет музыка]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Мой Невеста.
-Мой Невеста.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[целует]
-[смеется]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[все аплодируют]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[кашляет]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[играет зловещая музыка]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[все бормочут]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[бормочет]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Добро пожаловать,
когда мы собираемся вместе на празднике.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Сегодняшний вечер — это только начало.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Мы чтим старейшую корону

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
и самый жестокий союзник, Дом Веларион.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Возвращаясь во времена Старой Валирии
и Эра Драконов.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
С Домом Таргариенов и...

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[играет музыка]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[дверь открывается]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[шепотом] Король будет недоволен.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Прямо в разгар его выступления.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Маяк на Хайтауэре,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
ты знаешь, каким цветом он светится?
когда Старый город призовет свои знамена к войне?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Зеленый.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Поздравляю, падчерица.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Какое это благословение для тебя.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[вздыхает]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Пожалуйста, садитесь.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[кашляет]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[шепотом] Где был |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Соединение двух домов,
Ваша Светлость.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Ага. [прочищает горло]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Да.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[тяжело дыша]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
С Домом Таргариенов
и Дом Веларион объединились,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| надеюсь возвестить в
вторая эпоха драконов

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
в Вестеросе.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[все аплодируют]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Визерис I] И после
сегодняшнее маленькое дело...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[все смеются]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Визерис I] ...семь дней
турнира и пиршества.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[все аплодируют]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Визерис I] В конце концов...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
В конце концов, королевская свадьба...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
между моей дочерью,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
мой наследник...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
твоя будущая королева...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
и сир Лейнор Веларион,
наследник Дрифтмарка.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[все аплодируют]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[играет музыка]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Рейнира] | никогда не был большим танцором.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Это не сильно отличается от боя.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Хм.
| будем надеяться на другой исход.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[музыка продолжается]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[музыка останавливается]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[все аплодируют]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[неразборчиво разговор]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[неразборчивая болтовня]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[смеется]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[бьют барабаны]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Ваша светлость.
-Мы благодарим вас за то, что вы пришли, дядя.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| обеспокоен тем, что, получив отпуск
тень отца,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
ты можешь засохнуть
под солнцем Королевской Гавани.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Но ты стоял высоко.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Знайте, что Олдтаун поддерживает вас.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[играет музыка]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Герольд Ройс] В долине,
мужчин заставляют отвечать за свои преступления.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Даже Таргариены.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Кто ты?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Сир Джерольд Ройс из Рунного Камня.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
И?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[музыка продолжается]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| Я двоюродный брат твоей покойной жены.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ах, да. Ужасная вещь.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Я определенно опустошен.
Такая трагическая случайность.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Ты знаешь лучше, чем кто-либо,
это было не случайно.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Ты признаешь какую-то вину,
Сир Джерольд?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
Я выдвигаю обвинение.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
В Королевской Гавани мужчин делают
ответить за свою клевету.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Даже такие старые бронзовые придурки, как ты.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[насмехается]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
Правда в том, что я рад, что ты пришел.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| хочу поговорить с тобой
о моем наследстве.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Какое наследство?
-Леди Рея и | не имел наследников.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Как ее муж, что бы она ни была должна
теперь переходит ко мне.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Ей предстояло унаследовать весь Рунный камень.
Не так ли?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
После свадьбы моей племянницы,
| планирую полететь в Орлиное гнездо

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
и сам попрошу леди Джейн.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Возможно, увидимся там, сир Герольд.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[музыка продолжается]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе
ты почти так же красив, как твой брат?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[насмехается] Вы мне льстите, мой принц.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| было жаль слышать
о вашей даме-жене.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Не будь, | не было.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Моя леди никогда не была очень добра ко мне.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Знай, кто это.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Хм?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Красивый любовник.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
ВОЗ?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Сир Кристон Коул.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Лэнор] Ее заклятый защитник?
-[Сир Джоффри] Посмотрите на него.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
Мужик полностью охренел.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[смеется]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Принц Таргариен,
лихой рыцарь и всадник на драконе.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Вы, кажется, каждый
мечта молодой девушки.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Это только потому, что
ты меня еще не знаешь.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| верю, что сир Кристон истек кровью
этот его белый плащ

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-с девственностью твоей невесты.
-Потише голос.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Возможно, это что-то
мы могли бы исправить это, мой принц.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Возможно, это так.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Это хорошая вещь.
Она знает твой секрет,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
и теперь ты знаешь ее.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[все] Эй!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[неразборчивая болтовня]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[играет музыка]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[все] Эй!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Привет!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Привет!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Привет!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Они составляют прекрасную пару, не так ли?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Что?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
Принцесса и сир Лейнор.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[все] Эй!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Сир Джоффри] Сир Джоффри Лонмут,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
или Рыцарь поцелуев, как меня называют,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
хотя | не знаю почему.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Кристон] Я на дежурстве.
Какое у тебя дело?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Вы меня не знаете, сир Кристон.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Но мы оба глубоко
вложили в этот союз.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[все] Эй!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Кристон] Если тебе есть что сказать,
Сир Джоффри, скажите это.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Сир Лейнор мне очень дорог.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Как | знай, что принцесса для тебя.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Мы должны поклясться
друг другу, чтобы охранять их,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
и их секреты,
потому что если их хранить в безопасности...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
то и мы все тоже.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[музыка продолжается]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[все] Эй!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Привет!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Привет!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[неразборчиво разговор]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Мэй |, сир Харвин?
-Конечно, мой принц.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[все] Эй!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[на валирийском языке]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
осень, на английском языке] Эй!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[люди кричат]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[играет зловещая музыка]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Что, черт возьми, происходит в Семи Преисподних?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[все кричат]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Лейнор!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[неразборчивый крик]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[оба хрюкают]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[ворчит]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[оба хрюкают]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[стонет]
-[все восклицают]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[женщина кричит]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[оба хрюкают]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-Прекрати это!
-Где Рейнира?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[люди кричат]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[люди хрюкают]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[вибрато усиливается]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[все хрюкают]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[мужчина] Принцесса?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[кричит]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[ворчание]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Положи меня!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[музыка останавливается]
-[задыхаясь]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[играет мрачная музыка]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[неразборчивая болтовня]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[ворчит]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[плачет]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[мужчина] Любовь Семи
свято и вечно.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Источник жизни и любви.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Мы стоим здесь сегодня вечером
в благодарность и похвалу

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
объединить две души в одну.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Отец...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Мать...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Воин...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Смит...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Дева...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Крона...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Незнакомец.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Услышьте теперь их клятвы.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[дыхание дрожит]
Я твой, а ты мой.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Что бы ни случилось.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Рейнира] / Я твоя, а ты моя.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Что бы ни случилось.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[мужчина] Здесь, в присутствии
богов и людей,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| провозглашать...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Лейэнор из дома Веларион...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Рейнира из дома Таргариенов,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
быть мужем и женой.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[мрачная музыка продолжается]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[вдыхает]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[мужчина] Одна плоть...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
одно сердце...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
одна душа...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
сейчас и навсегда.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Алисент] Сир Кристон.
-[тяжело дыша]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[вздыхает]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[чириканье]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[играет музыка]