1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(極道の高校復帰編)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
（人生は自分で作るものです。）

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
（大学修学能力試験・数学部門）

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
それは何ですか？

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(リセット、一時停止)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(リセット、一時停止)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- ちょっと待ってください。 - 時間切れです。

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
OMR カードにマークを付けることができなかった場合でも、それは不正なものとしてカウントされます。

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
質問の 3 分の 1 も解けませんでした。

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
1番ですか、それとも2番ですか？

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- 番号 2... - 違います。 4番です。

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
先生、頭が痛いですか？

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
「あまりに」痛いときは、錠剤を一包飲む代わりに、

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
「2」パケットを取ります。

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
「あまりに」痛い場合は、「2」パケット服用してください。

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
2パック。

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
私たちはテストの準備を始めたばかりであることを知っています。

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
しかし、CSAT のスコアを見てください。

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
キムさん、頑張っているのは分かっています。

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
しかし、あなたの数学の理解は...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
中学3年生に相当します。

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- かなり遅いですね。 - ところで、

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
どうして私は数学が上達しないのでしょうか？

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
だからこそ、基礎がとても大切だということを強調しました。

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
先生、グァンスが来ました！

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
よし。これを見てください。

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
今日はここまでにしましょう。

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
これが改善しない理由です。

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
忙しすぎてレッスンを終えることができない場合は、

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
やめたほうがいいでしょう。

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
キムさん。試験勉強には時間が必要です。

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
なんと、乗り継ぎ料金には乗り継ぎ割引が適用されます。

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
真剣に。

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- 先生をエスコートしてください。 - はい、先生。

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
よし。私があなたを護衛します、先生。

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
いいえ、バスを利用したほうが便利です。

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- いいえ、ずっと前に、 - 私も転送できます。

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
上司は私に、先生は空のようだと言いました。

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
言い換えれば、彼らは尊重されるべきです。

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
安全に家まで送ってあげるよ…何だった？

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
雲のように柔らかな乗り心地をお届けします。

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
いいえ、大丈夫です。

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
キムさん！

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
キムさん！

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(健康で長生きしてください、ドゥクパル社長)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
先生。

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
私があなたを探して何日無駄にしたか知っていますか？

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
おかげで取れなかった…

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
サインアップ後、科学のオンライン講義を受講できます。

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
放っておいてもらえませんか？

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
あなたは私を捕まえなかったとしましょう。行かせてください。はい？

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
いやー。

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
こちらです。

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
おい。

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
そこにいてください。

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
それを置いてください。

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
あなたは私たちのギャングを乗っ取るために会長にナイフを引きました...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
この混乱の中にいること。

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
それなのに、またナイフを抜くんですか？

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
それで私の先生について？

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
ねえ、先生に生きていてほしいなら、

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
退いたほうがいいよ。わかった？

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
いやー。真剣に。私たちは近所のパンクではありません。

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
彼は私たちの一員ではありません。彼を行かせてください。

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- ドンスさん。 - はい、先生。

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
パンク君。

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
ネック。彼の首は大きく開いています。

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- 彼を追い払ってください。 - はい、先生。

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
おい、奴を追い出せ。

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(極道の高校復帰編)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(救命救急センター)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(第1話)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
私の先生はどうですか？

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
ああ、彼？彼はただショックを受けているだけだ。それだけです。

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
彼には医学的に何も問題はありません。

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
検査結果ももうすぐ出ます。

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
家まで車で送ったほうがいいでしょうか？

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
結果が出たら出発しましょう。

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
こういうジャケットが今流行っているんでしょうね。

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
キンパに見せかけているのでしょうか？

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
大学に行ったら、

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
彼らのような若い子と一緒に授業を受けてみませんか？

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
学校のカフェテリアでも一緒に食事をすることになります。

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
たぶん、私はもう大学生です。

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
私はすでにそのような服を着て歩き回っています。

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
入れるかどうかも分かりません。

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
単語を覚える時間がありません。

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
お客様。よろしければ…

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
ほら、私もある程度の語彙を知っています。

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
読み上げてもいいですか？

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
もちろん。どうぞ。

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
わかった。

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "無視する。" - "無視する。"

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "無視する。" - "無視する。"

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"震える。"

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- 「震える」 - 「震える」

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
「アリガトウ」

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
お客様。 「ありがとう」って日本語じゃないの？

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
この英単語は同じように発音されます。

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"感じる。"

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
これは知っています。何かを「感じている」ような。

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- わかった。 - "感じる。"

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"ブッシュ。"

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"ブッシュ？"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
それはアメリカ大統領の名前ではないですか？

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
彼らには今新しい大統領がいます。

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
ブッシュは老人だ。

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- そうですか？ - 今の社長は誰ですか?

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- ドンスさん。 - はい、先生。

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
「マチュルジョ」という慣用句があります。

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
それは何でも可能だということです...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
どんなに難しくても、やってみる限り。

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
それでは、これからも頑張っていきましょう。わかった？

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
はい、先生。つまり、この慣用句「マチュルジョ」は...という意味に違いありません。

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
「おい、骨を噛み続けろ。」あるいはそのようなものです。

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
真剣に、先生。あなたの研究はどの程度広範囲に及んでいますか?

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
英語をマスターした後は、

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
四字熟語もマスターしましたね。

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
それで十分です。やめろ、この野郎。

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
電話がかかってきています。

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
はい。わかった。

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
彼を待って家まで送ってください。

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
お客様。あなたの先生は...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
健康診断と同時に行われます。

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
彼は元気だよ。

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
先生の説明が終わるまで待つように私はスタッフに言いました...

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
点滴をして彼を家まで送り届けます。

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
彼も他の人たちと同じように辞めるだろう。

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
先生、私たちはERにいるのですから、あなたも治療を受けませんか？

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
ばかげてはいけません。

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
さあ行こう。会長が私たちを待っています。

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- はい、先生。 - はい、先生。

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(救命救急センター)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
おやすみなさい、先生。

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
きっとグァンスさん…

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
尚九組かロータリー組のいずれかと手を結んだ。

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
彼を厳重に処罰してください。

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
グァンス…

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
たとえ試しても大きな脅威ではありません。

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
なぜ彼をノックアウトしたのですか？

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
彼は私の先生を追いかけました...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
それを見逃すわけにはいかなかった。

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
いやー。

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
CSAT の得点はどうでしたか?

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
今年は期待できそうにありません。

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
自分自身を訓練してきた...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
来年CSATに合格するために。

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
さて、

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
私はグレード 7 とグレード 8 の間くらいです。

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
あなたはそうですか？

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
それは大きな成果ではないでしょうか？

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
イ・セドル九段は囲碁棋士。あなたはグレード 8 を持っていると言いました。

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
まあ、でも CSAT では、

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
グレード 1...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
最高ランクです。

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
そうですか？

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
もう終わりですか？

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
君たちは家に帰ったほうがいいよ。

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
一周したら帰ります。

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
ドライブに行きますか？

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
考え事がたくさんあるときはそうします。

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- 私が運転します。 - いいえ、私が運転します。

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
おやすみなさい、先生。

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
あきらめる。

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
あなたは GED を受験し、CSAT の勉強を続けてきました。

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
あなたが教育を続けるために最善を尽くしてきたことを知っています。

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
ドゥクパルさん。

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
ほら、

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
肉がグリルに長時間放置されすぎると、

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
焦げて食べられなくなります。

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
サンドゥクガンに対抗するかのように…。

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
ロータリーギャングだけでは十分ではありませんでした

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
家族だと思っていたグァンスも…

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
私の背中を刺した。

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
これが私たちが住んでいる世界です。

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
私たちは...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
肉もひっくり返します。

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
ギャングを引き継いでください。

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
あなたは...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
私たちのギャング、チルソンギャングを今すぐ運営してください。

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
（科学講座の定期購読は終了となります…）

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
（13日後です。今すぐ講義を聞いてください。）

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
いやー。

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
何？

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
おい！

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
おい！パンク野郎！

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
おい！

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
ねえ、あなた！

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
何が起こっていますか？

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
私は死んでいますか？

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
何？

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
なぜ私はこんなに痛いのですか？

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
それは正しい。

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
私はチルソンギャングのナンバー2、キム・ドゥクパルです。

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
仕方ないよ...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
どうして足に力が入らないのでしょうか？

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
私の足の筋肉はどうなったのでしょうか？

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
どうすれば筋肉が失われるのでしょうか？どれくらいの間私は外出していましたか？

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
私は夢を見ているのでしょうか？

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
待って。このパンクは…

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
そうそう。それがパンクです。

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
はい。あの子は元気にしてるかな。

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
私の声の何が問題なのでしょうか？

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
どうして夢がこれほど鮮やかになるのでしょうか？

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
私の邪魔をしないでください！

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
これは何ですか？なぜ私たちのためにドアを開けてくれないのですか？

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
だって、君たちはずっとここに来てるから。

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
ずっとここに来るなら警察に通報すると言いました。

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- ジョンチョルさん。 - はい。今すぐここから出てください。

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
出てこないんですか？ここから出て行け！

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
あなたは人を殺しました！勇気を持って私たちに立ち向かってください！

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- なるほど。ドンスさん。ジョンチョルさん。 - 警察に通報します。

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
どうぞ。警察を呼んで下さい。

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
夢の中でもお世話になってますよ？

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
今すぐ出てきたほうがいいよ。さもなければ！

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
ねえ、ドンス。

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
起きろ、この野郎。

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
あなたは...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
おい、何をしているんだ？気が狂ってしまったのか？

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
手放す。

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
ふざけるのはやめて、今すぐ私を手放してください！

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
なぜ息ができないのですか？

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
このままでは本当に死んでしまうかもしれない。

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
これは夢ではありません。

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
何？どうしたの？

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
パンク野郎！

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
私たちの上司が助けようとして亡くなりました...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
この恩知らずで利己的な野郎。

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
亡くなりますか？誰が死んだの？

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
個別にご案内させていただきます...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
私の上司は今どこに行ったのか。

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
おい！

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
私を手放してください。おい。

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- 何？ - 私を放してください！

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(故キム・ドゥクパル)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
彼にごめんなさいと伝えてください...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
そして彼に感謝します...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
あなたを救ってくれて。

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
クソ野郎！

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(故キム・ドゥクパル)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
ばかげてはいけません。私は死んではいません。

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
私がまだ生きているのに、どうして葬儀をすることができるのですか？

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
私は死んではいません。私を見て。私は生きている。

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
このバカをここから出してください。

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
どうして、あなたは...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
やあ。

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
こんな風に私を認識してはいけないのですが…

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
どうすればあなたを認識できないでしょうか？

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
あなたが生きているのは上司のおかげです

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
そして感謝すらしない。

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
むしろ死者を侮辱しているのです。

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
お前みたいなバカは死ぬのが当然だ。

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
私に従ってください。

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
ジョンチョルさん。

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
離れる。

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
行ってください、いいですか？

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
先生…

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
出て行け。

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
出て行け、あなた！

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
おい。

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
私の埋葬地に返金してもらいましょう。

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
生きて帰ってきますよ。

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
戻ってくる勇気はないよ！

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
私たちの上司が戻ってくるはずです!

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
恩知らずだよ！

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
葬儀は私の体が死んでいることを意味します。

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
私の精神は私の体から抜け出し、

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
だから当然彼らは私が死んだと思うだろう。

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
遺体安置所にある私の体に魂を戻す必要があります。

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- じゃあ、起きますよ。 - はい。

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
まさにそれをやろうとしています。

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
もちろんキムさんには細心の注意を払います。

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
おい、坊や。

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
そこには入れません。

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
怪我をする前に動きましょう。

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
キム・ドゥクパルさんはあなたのお父さんですか？

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
ここ。

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
寒いですね。

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
私たちはすぐに彼に塩をかけて棺に納めます。

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
明日の朝には灰になってしまうだろう。

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
そうなるともう彼の手は握れなくなります。

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
後悔しないように、最後の別れを告げる必要があります。

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
どうすれば彼は生き返ることができるのでしょうか？

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
きっとよくご存知だと思います。

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
どうすれば精神を取り戻すことができますか...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
そして彼を生き返らせますか？

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
映画を見すぎました。

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
彼の手を握ると効果があるでしょうか？

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
それとも...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
こうやって彼を抱きしめるの？

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
彼はもう行ってしまった。

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
手を握ったり抱きしめたりしても無駄です。

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
彼は戻ってこれません。

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
時間を戻さない限り…

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
そして時間を遡ります。

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
罰金

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
過去に戻りましょう。

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
あの夜と同じ衝撃を受けたら

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
戻れるよ。

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
さあ行こう。

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
くれよ…

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
鏡をください。

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
心配しないでください、坊や。あなたの顔は大丈夫です。

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
いいえ。

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
私は何日間外出していましたか？

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
お葬式は…

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
もう終わったんだよ。キム氏の葬儀。

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
火葬の前に偉い人たちがあなたを探しに来ました。

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
彼らはあなたに許しを請うよう望んでいたのです。

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
それはもう3日前のことだった。

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
続けて休んでください。

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(キム・ドゥクパル)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(ドゥクパル社長、私はあなたのことを忘れません。ドンス)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
ドゥクパル社長、

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
私はあなたのことを忘れません。

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
どこに...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(ソン・イホン)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
この子の精神はどうなっているのか？

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
私のせいで戻らないのでしょうか？

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(ソン・イホン)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
でも、私は彼のために出るべきです。

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
その子は若いです...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
そして学校に行かなければなりません。

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
中学生かと思ってたけど、高校生くらいかな。

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
ああ、彼はどうなるだろう...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
こんな姿で家庭を築いているの？

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
彼には家族すらいないのか？なぜ誰も来ないのですか？

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
挨拶もしないの？

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
こんにちは、奥様。

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
あなたは...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
これは何かの抗議ですか？

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
つまり...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
あなたとあなたのお母さんは私に何か反対しているのですか？

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
なんで二人とも…

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
ずっと私を嫌がらせしてるの？

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
なぜそこにいるのでしょうか...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
そんな遅くに…

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
夜に？

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
あなたのお母さんはあなたにそれを我慢させましたよね？

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
もちろん。

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
会長が来ると思ってたのか…

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
彼がこのことを聞いたら駆け寄る？

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
注目されたいからですか？

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
バカだ…

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
彼女は彼の母親には似ていないようだ。

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
彼女が会長について言及する様子は、

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
もしかしたら彼女は彼の側にいるのでしょうか？

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
私はあなたのお母さんをかばうのにうんざりしています。

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
今度はあなたですか？

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
何が問題ですか?

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
あなたはとても...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
あなたは何の役にも立たないよ。

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
その表情は何だったのでしょうか？

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
どうして私をそんな目で見るの？

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
ガキ野郎。

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
理由はわかりません...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
あなたの世話をしなければなりません。

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
ああ、あの女性とその気性。

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
なぜ両親の代わりに彼女が来たのですか？

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
そして会長は誰ですか？

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
この少年も複雑な人生を歩んできたと思います。

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
何？ロックが解除されました。

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
なぜまたロックされたのでしょうか？

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
（顔認証開始）

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
ああ、これは顔認識のものに違いありません。

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
これは素晴らしいはずだ...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
勉強するとき。

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(ホン・ジェミンはなぜこんなことをするの?放っておいてください。学校は嫌いです。)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
「12月20日」

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
「ホン・ジェミンはなぜこんなことをするのですか？」

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
「放っておいてください。学校は嫌いです。」

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
「もう飽きた。辞めたい。」

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"私は死にたい。"

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
「死んで消えてしまえばいいのに。」

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
あの子は…

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
「ソン・イホンの日記？」

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(フォルダー)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
（最初、家から酒を盗むように言われました。次に宝石でした。）

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
まず、家から酒を盗むように言われました。

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
それからそれは宝石でした。

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
- そうねぇ。 - おい。

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
他に盗むものは何もないと彼に言いました。

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
そして彼は店からタバコを盗むと言った。

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
さあ行こう。

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
もし私が彼に「したくない」と言ったら、

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
それから暴力が起こりました。

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
あの不甲斐ないガキどもよ…

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(もう救われる方法はない。)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
2年目はダメになったかと思った…

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
同じクラスになったから。

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
- なんと。 - 真剣に。

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
でも、セギョンも私たちのクラスに来てくれて本当に嬉しいです。

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
チェ・セギョンさん。彼と友達になりたいです。

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
しかし、それは決して不可能ではありません。

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
友達になりたかったから彼を見ていただけなのに、

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
しかし、ホン・ジェミンは私をストーカーと呼び始めました。

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
私はストーカーとして知られるようになりました。

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
くそー。それはあなたです。

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
移動してください。

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
今では学校全体が私を避けています...

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
そして指を指します。

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
ほら、これで10点ですよ。

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- わかった。 - 10。

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
これで8点です。こちらは5人分です。

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- いいですね。 - わかった。

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
連続撮影します。

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
ゆっくりしないでください。

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- 10 位を目指します。 - さあ行こう。

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
- なんと。 - 移動してください。

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
何だって？それは面白くなかった。

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
行く。

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
ちゃんとやれよ。

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- わかった。 - 正しく立ちます。

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- 行けませんでした。 - 移動してください。

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
ホン・ジェミンはなぜこんなことをするのか？

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
放っておいてください。

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
学校が嫌いです。

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
もう飽きた。

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
辞めたいです。

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
私は死にたい。

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
死んで消えてしまえばいいのに。

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
今なら分かります...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
なぜ私があなたの体の中にいるのか。

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
学校に行くためにあなたの体を貸してください。

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
でも全部壊してやるよ…

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
あなたが自分の人生を生きられるように…

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
戻ってきたら。

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
それが私の専門分野です。

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
やりましょう、ソン・イホン。

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
自分の人生を生きましょう。

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
私は今...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
ソン・イホンさん。

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
誰だ？

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
私、キム・ドゥクです...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
つまり、ソン・イホンさん。

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
あなたのカバンはどこですか？

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
本当にこんなに早く退院できるのでしょうか？

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
彼女の年齢から見て、

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
彼女は彼の母親ではないようです。

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
メイドさん？

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
外来で治療することになるのですが…

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
奥様。

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
秘書に追い出されたことを伝えましたか？

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- "秘書？" - 会長の秘書。

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
あの狂った女。

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
なぜそこにいるのでしょうか...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
そんな遅くに…

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
夜に？

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
彼女はあの女性のことを話しているのですか？

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
あの女性に私の居場所を教えなければなりませんか？

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
彼女は自分を誰だと思いますか?

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
私は自分自身を奪う。

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
彼女と間違った方向に行ってしまったら、

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
彼女はまたあなたのお母さんを追ってくるかもしれません。

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
つまりイ・ホンの母親です。

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
ここには男の気配はない、

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
だから彼には父親がいないはずだ。

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
彼の母親、この女性は、

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
そしてその秘書の女性。

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
これには簡単に慣れるよ。

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
ランチは食べますか？

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
なぜ尋ねるのですか？

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
もちろんランチも食べたいです。

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
これでどうやって力を出せばいいのでしょうか？

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
もっと大きなボウルはありませんか？

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
あの事故で食欲が戻ったに違いない。

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
なぜ彼女はリビングルームで寝ているのですか？

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
なぜそう思いますか？彼女はまた酔ってしまった。

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
あの秘書はあなたの事故以来何度もやって来ました。

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
そして、彼女は毎回お酒のカートを持ってきました。

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
彼女は彼女を中毒にさせようとしているに違いありません。

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
会長の奥さんが最近入院しています。

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
もし彼女が亡くなってしまったら、

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
あなたは彼の一人息子です。

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
彼女はあなたのお母さんがその場所を引き継ぐのではないかと心配しています...

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
OK建設会長の正妻として。

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
ソン・イホンはOK建設会長の息子？

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
OK 建設中...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
国内トップ3の1つです。

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(OK建設)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
（OKエンジニアリング、OK建設は建設業許可済み）

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
猫がいないとネズミが遊ぶと言われています。

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
議長が不在のため、秘書が手綱を引き継いでいる。

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
運転手さんも見てるよ…

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
最近のあなたのお母さん。

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
彼女がそうなるかもしれないのが怖いです...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
いやー、話しすぎました…

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
病院から帰ってきたばかりのとき。

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
私のカバンはどこですか？

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
運転手さんに上げてもらうように言ったのですが…

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
あなたのお部屋へ。

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- ごちそうさまでした。 - もちろん。

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
彼の食欲や行動が変化する可能性があることは理解していますが、

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
しかし、どうして事故が起こるのでしょうか...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
彼の話し方さえ変えますか？

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
それは奇妙だ。

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
大きな家。

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
限度額のないクレジットカードです。

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
車の運転手。

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
ただ見守るだけなら

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
そうなると家にはイ・ホンを守れる人がいないはずだ。

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
頭を剃ってください。

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
最近では頭を剃る人はいません。

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
剃ってください。

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
剃ったら、

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
学校の先生はあなたが反抗的だと思って嫌がるでしょう。

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
そうすれば友達は怖がってあなたを避けるでしょう。

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
本当にご希望であれば剃ります。

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
名誉ある教師たちはそれを気に入らないでしょうか？

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
そして子供たちは私を避けるでしょうか？そんなことはあり得ない。

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
じゃあスポーツカットにしてみます。

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
「スポーツカット」ではありません。

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
そんなこと言うのは年配の男性だけですよ。クルーカットです。

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
「乗組員がカットされました。」

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
はい、クルーカットです。楽しみにする。

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
ああ、これはパンツですか、それともストッキングですか？

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
お客様。

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
パンツの裾を広げてください。

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
何？

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
ワイドパンツを欲しがる生徒はいなかった。

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
ワイドパンツはとても目立ちます。

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
本当に？

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
じゃあ、このままにしておきます…

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
学生らしく見えるように。

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
こういうジャケットが今流行っているんでしょうね。

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
キンパに見せかけているのでしょうか？

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
（中学数学の概念を完成させる）

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
どれも同じに見えるのに何を買えばいいのでしょうか？

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
ごめんなさい。

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
いやー。なぜあなたは...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
次回からは気をつけてね？

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
そのワークブックはダメです。

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
難解な説明と難しい質問があります。

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
中学レベルの数学の問題集の中で、

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
これは基礎知識を構築するのに最適です。

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
ありがとう。

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
まだ基礎的なスキルが完全には身についていません。

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
この本を読み終えた後、問題を解いてみてください。

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
理解しやすくなります。

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
おい、坊や。

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
今は空いていますか？

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
私が取り組まなければならない科目は数学だけではありません。

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(評価質問付きの独学本)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(ワークブック)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
少なくともこれは完了する必要があります。

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(以前の CSAT の完全なコレクション)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
ありがとうございます。

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
やあ、

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
最近の子供たちはどうやって勉強していますか？

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
「最近の子たちは？」

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
彼らは学校の教科書に集中して熱心に勉強します。

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
「グンゴジヨン」ですよね？

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
まあ、つまり…

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
「木々が葉を茂らせるためには、根が健康でなければなりません。」

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
つまり、基礎的なスキルが重要だということです。

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
やあ、

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
あなたは若い女性の間で人気があるに違いありません。

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
それなのに、なぜそのように話すのですか？

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
あなたは長老たちと一緒に住んでいますか？

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
私の話し方はどうですか？

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
あなたはおじさんが話すのと同じように話します。

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
何？

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
へー、最近の子はこう言うんだね。

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
最近の子供たちは私のことを「ガキ」とは呼ばないし、「お嬢さん」などという言葉も言わない。

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
子供にとっては論理的に意味がありません...

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
子供を「キッド」と呼ぶのはどうですか？

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
ねえ、誰が話しているのか見てください。

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
なぜこのような行動を取っているのですか？

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
ごめん。あなたは私の知っている人だと思っていました。

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
おい。どうすればあなたを知ることができますか？

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
あなたと私の年齢差は…

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
巨大になる可能性があります。

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
とにかく、ありがとう。

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
一生懸命勉強してお母さんの言うことを聞いてください。

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
早く家に帰りなさい。わかった？

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
彼も似たようなフレームを持っていましたが、

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
だからソン・イホンだと思ってた。

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
（父：どこにいるの？）

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
私も彼のような体になるべきだった。

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
学生になるのは簡単ではありません。

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
その部分は良いですね。まずはこれを大事にしてください。

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
動く。

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
ここに来て。

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
立ってみてください。

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
動き回ってみてください。大丈夫ですか？

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
すみません。

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
これらすべて私の家まで届けてもらえますよね？

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(宅配サービス、100ドル以上お買い上げで送料無料)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
イホンさん、出てないんですか？

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- ここ？ - いつもここで降ろしてたのに…

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
学校の前に出たくなかったからだ。

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
なるほど。

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
今から学校の前で降ろしてください。

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
ちなみに名札の名前は…

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(キム・ドゥクパル)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
いやー。なぜ私は学校の初日にそのような間違いを犯したのですか？

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
わかった。

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
あの頃の小学校入学初日よりも緊張しています。

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
おはようございます、先生！

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
あなたの挨拶が好きです。

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
しかし、どこで...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
名札はどこにありますか？

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
私の側に小さな間違いがありました。

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
申し訳ありません。

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
パンク君。

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
学校の初日なのでパスします。

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
明日からは滑らせません。

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
どうぞ。

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- ありがとうございます。 - はい。

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
いやー。彼の礼儀正しさが気に入っています。

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
おい、パンクたちよ。

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
彼を見て学んでください。

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
いやー。髪を見てください...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
そしてあなたの制服はなんとも哀れなものだろう。

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
私はあなたに何をすればいいでしょうか？

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
昼休みに教務室へ来てください。

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
謝罪の手紙を書くこと。

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
何？

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- ねえ、放課後に教えてあげるよ。 - わかった。

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- また後で。 - さよなら。

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
それは意味がありません。

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
どこに座ればいいですか？

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
高校に行ったことがないので知りませんでした。

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- 馬 3 から馬 1 へ。 - 馬 1 から馬 3 へ。

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- 3 番馬から 5 番馬まで。 - 5 番馬から 2 番馬まで。

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- えっ？ - 何？

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
-そんなことは言えません。 - おい。

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
やあ、クラスメートたち。

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
どこに座ってもいいですか？

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
私たちの席はまだ割り当てられていません。

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
なるほど。わかった。

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- 彼は誰ですか？ - 彼は誰ですか？

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
いやー。学校はとても良くなりました。

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
エアコンもあるのに…。

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
そして空気清浄機。

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
子供たちは...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
は同じです。

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
彼を知っていますか？

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
彼は転校生ですか？

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- でも、彼は熱いですよ。 - 彼は熱い人だと思います。

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
前にも見たことがあるような気がする。

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
右？彼は私にもよく知られているようです。

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
皆さん、静かに。

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
セギョン？

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
私はあなたの担任のチョン・ウンチェです。

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
私をあちこちで見たことがありますよね？

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- はい。 - はい。

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
1年間一緒に頑張りましょう。

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
まずは出席を取ります。

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- 「キム・ドンヒ」 - ここ。

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- 「キム・ヘジ」 - はい。

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- 「パク・ドンギュ」 - ここ！

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
「ソン・イホン」

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
私はここにいます、奥様。

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
ソン・イホンですか？

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
学校中からいじめられているストーカー？

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
-ソン・イホンさんでした。 - 「ソン・イホン？」

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
私が知っているソン・イホンは？

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- ソン・イホン? - あの敗者？

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
彼はそんな風に見えましたか？

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
彼はいつも頭を下げていました...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
そして髪で顔を覆いました。

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- ボウルがカットされているものですか？ - 彼の髪は違います。

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- 彼はそれを切りましたか？見た目は良いですね。 - なぜ？

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
皆さん、静かに。

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- 「イ・ソンミン」 - はい。

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
わかった。 「チェ・セギョン」

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
ここ。

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
最後は「ホン・ジェミン」。

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- ここ。 ――初日ですが、

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- あなたが先輩であることを忘れないでください。 - 私たちは問題のあるクラスに入りました。

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
その通り。

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
お母さんに私を別のクラスに入れてもらうように言います。

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- 私は行きます。 - おい。

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
イホン、ジェミン、セギョンと同じクラスでした...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
去年もそうだったけど、ひどい思いをした。

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
なぜまた彼らと同じクラスになったのでしょうか？

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
- なんと。 - セギョンを助けて、

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
誰が暫定学級委員長になるのか。

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- わかった？ - はい。

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
わかった。

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
ソン・イホンさん。

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
バカ野郎。なぜ休暇中に私のメッセージを無視したのですか?

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
なぜ？

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
あなたも私がいなくて寂しかったですか？

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
何？

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(ホン・ジェミン)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
本当はあなたに会いたかったのですが、

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
ジェミンさん。

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
おい。

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
手放す。

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
いやー。私の目に何か問題があるのでしょうか？

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
あなたは今笑っていますか？

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
やあ、ジェミン。このバカは笑ってるよ。

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
何か頭がおかしいのでしょうか？

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
はい。私は...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
転んで頭を痛めた。

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
そしてそれは私が目を開くのに役立ちました。

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
歩道橋から落ちてしまいました。

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
あなたが私を押したんですよね？

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
どうして自分で倒れたのに私を責めるの？

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
あれだけのいじめを経て、あなたが私を追い込んだと言えます。

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
あなたが殺人者です。

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
この狂った野郎。

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
手放す。

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
おい。もう終わりにしてクラスに戻りましょう。

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
まずはパンチを打ちましょう。

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
大勢の子供たちに最初にそれを投げることはできません。

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
パンク君。

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
パンク野郎！

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
何？彼を投げ飛ばすことはできない。

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
もし私が生身の体だったら、彼は私には敵わないだろう。

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
そうだよ、野郎。

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
あなたは私を怖がらせました...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
最初のパンチも出すって言ったとき。

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
彼は別人になってしまったのだと思いました。

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- その通り。 - やあ、イ・ホン。

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
突然ペアが増えましたか？

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
以前のように慈悲を乞うだけです、

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
殴られたくないって言ってる。

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
そのほうがあなたらしいですね。

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
このままでは倒されないよ。

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
私はチルソンギャングのナンバー2、キム・ドゥクパルです！

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
何？

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
いやー。とても遅いです。

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
- なんと。 - 何してるの？

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
私はこの体がまったく好きではありません。

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
あなたにはチャンスさえありませんでした。直してあげましょう。

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
なぜ本屋で知らないふりをしたのですか？

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
全く同じ顔なので、

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
他の人はそれに陥るかもしれません。

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
骨格や話し方、歩き方も含めて、

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
笑顔と目。

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
すべてが変わってしまった…

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
まるで別人であるかのように。

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- こんにちは、先生。 - こんにちは、先生。

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
先ほど、子供がその余裕を奪いました...

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
チルソンガンのドゥクパルについて言及しながら。

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
書類手続きをしに来ました。

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
あなたを海外か寄宿学校に送ります。

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
ソン・イホンじゃないですよね？

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
どうやって知りましたか？

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
私はチルソンギャングの副ボス、キム・ドゥクパルです。