1
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
[musica corale inquietante]

2
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
[impercettibile]

3
00:01:22,960 --> 00:01:24,520
[musica inquietante in aumento]

4
00:01:24,600 --> 00:01:25,720
[accordi discordanti]

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,480
[accordi discordanti in aumento]

6
00:02:12,760 --> 00:02:13,800
[la musica si ferma]

7
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
[musica dolce e spettrale]

8
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
[la musica si ferma]

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
[canto degli uccelli]

10
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
[acqua che scorre dalla fontana]

11
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[eco di spari lontani]

12
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
[eco di spari lontani]

13
00:03:09,640 --> 00:03:12,600
Prima della guerra,
Questo era un convento di clausura.

14
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Abbiamo dovuto essere evacuati.

15
00:03:19,320 --> 00:03:21,440
[suora] Non c'è calce
Lascia che copra questa vergogna.

16
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Immagino che tu abbia sentito le storie
terribile per quei giorni.

17
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
[Accento andaluso] Era una ragazza.

18
00:03:32,360 --> 00:03:33,240
Lo so.

19
00:03:35,320 --> 00:03:36,200
[suono metallico]

20
00:03:36,280 --> 00:03:40,080
[suora] Poco dopo che arriva la pace,
il vescovado decise di recuperare l'edificio

21
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
e trasformarlo in una scuola
per ragazze con poche risorse.

22
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Sono tutti molto grati

23
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
ed è per questo che si offrono volontari
per compiti diversi.

24
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Solo la madre superiora,
Suor Sagrario ed io

25
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Apparteniamo alla vecchia comunità.

26
00:03:54,360 --> 00:03:56,120
Gli altri hanno preferito non tornare.

27
00:03:58,040 --> 00:04:00,480
[novizio] Quindi,
Gli altri che sono qui...?

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
[suora] Sono venuti da fuori, come te.

29
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Ma ora ci formiamo tutti
parte della stessa casa.

30
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Non ci sono distinzioni qui.

31
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
Nessuno è più di chiunque altro
tra queste mura.

32
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Lo annuncerò alla madre superiora
quello è già arrivato.

33
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Aspetta qui.

34
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
[bussare alla porta]

35
00:04:29,280 --> 00:04:30,160
[la porta si apre]

36
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
[suono non identificabile]

37
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
[musica macabra in aumento]

38
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
[la musica si ferma]

39
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
Sorella Narcissa.

40
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
La madre superiora ti sta aspettando.

41
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
[affettuoso] Sorella Narcisa. [ride]

42
00:05:32,120 --> 00:05:35,840
Non puoi immaginare l'emozione
Cosa mi fa averla tra noi?

43
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
[Narcissa ride]

44
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
No, per favore.

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
Vieni, guarda, avvicinati.

46
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
Sorella Julia, passami la fotografia.

47
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
[madre superiora]
In quei momenti difficili,

48
00:05:46,120 --> 00:05:47,600
ci hai dato speranza

49
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
e la forza per superare le avversità.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Ricordo ancora con quale emozione
abbiamo seguito le tue notizie

51
00:05:54,680 --> 00:05:57,680
che ci è arrivato da quella città
perso tra le montagne.

52
00:05:57,760 --> 00:05:58,600
[suona]

53
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
[Narcisa] Peroblasco.

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
La Santissima Fanciulla di Peroblasco.

55
00:06:02,120 --> 00:06:05,080
SÌ. [ride] È così che la chiamavano.

56
00:06:05,160 --> 00:06:08,800
[madre superiora] Probabilmente te lo hanno chiesto
così tante volte a riguardo...

57
00:06:09,360 --> 00:06:10,760
[arresto dei rintocchi]

58
00:06:10,840 --> 00:06:11,800
Ero una ragazza.

59
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
Lo ricordo a malapena più.

60
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
E anche se me lo ricordassi,

61
00:06:15,800 --> 00:06:17,480
come spiegare un miracolo?

62
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Non ci sono parole, vero?

63
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
[Julia] Certamente non ce ne sono.

64
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Ricordo ancora quel giorno
in cui abbiamo scritto al vescovo

65
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
richiedendo qualcuno
per aiutarci nel nostro lavoro.

66
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
[sospira] Che gioia, sorella,

67
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
che eri proprio tu.

68
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Anch'io sono felice di essere qui.

69
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
[madre superiora] E altro ancora,
sapendo che sarà tra noi

70
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
dove prenderà i voti perpetui.

71
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
[orologio lontano]

72
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Mi scusi?

73
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
[madre superiora]
Il vescovo ritiene che sia pronta.

74
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
Per noi sarà un onore

75
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
lasciami festeggiare qui
il suo matrimonio con nostro Signore.

76
00:06:51,960 --> 00:06:53,360
Come forse già ti è stato comunicato,

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
insegnerà Lingua e Letteratura
e Scienze Naturali

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
in sostituzione della sorella Inés.

79
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Quella poveretta ha dovuto lasciarci a cui badare
ai suoi genitori, che sono molto anziani.

80
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Se mi permetti, mamma,

81
00:07:03,480 --> 00:07:06,400
Posso prendermi cura di me
per aggiornare Suor Narcisa.

82
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
Bene, vai,
vai con sorella Giulia,

83
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Non potevo lasciarla in mani migliori.

84
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
[Giulia] "Spiegami cosa ho sofferto
Sarebbe impossibile per me.

85
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
tutti i miei pensieri
e le mie azioni più semplici

86
00:07:19,960 --> 00:07:22,600
sono diventati per me
in fonte di confusione.

87
00:07:23,400 --> 00:07:25,680
Potevo solo riposarmi
raccontandolo a Maria,

88
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
che mi è costato molto,

89
00:07:28,440 --> 00:07:30,520
Beh, mi sono sentito obbligato a dirglielo

90
00:07:30,600 --> 00:07:34,320
i pensieri stravaganti
che aveva addosso.

91
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Non appena ho potuto depositare quel peso,

92
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
Ho assaporato un momento di pace,

93
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
ma quella pace fu come un fulmine
e il mio martirio ricominciò."

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
[sospira piano]

95
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
[si allontana]

96
00:08:50,040 --> 00:08:51,520
[la valigia si schianta]

97
00:08:53,120 --> 00:08:54,160
[si blocca]

98
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
[si blocca]

99
00:09:10,080 --> 00:09:12,760
[accordi cupi]

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,160
[musica dolce e cupa]

101
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
[tocco non identificabile]

102
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
[la musica dolce e triste continua]

103
00:10:06,680 --> 00:10:07,800
[toccando]

104
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
[accordi spettrali]

105
00:10:14,560 --> 00:10:15,880
[Colpi secchi]

106
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
[Colpi secchi]

107
00:10:28,160 --> 00:10:29,320
[la porta si apre]

108
00:10:35,600 --> 00:10:36,560
[la musica si ferma]

109
00:10:45,080 --> 00:10:47,440
[accordi oscuri]

110
00:11:05,320 --> 00:11:06,760
[ritmo musicale macabro]

111
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
[l'uomo prega in latino]

112
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
[il sacerdote prega in latino]

113
00:11:13,840 --> 00:11:18,840
[pregano all'unisono in latino]

114
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
[pregano all'unisono in latino]

115
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
[il sacerdote prega in latino]

116
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
[il sacerdote prega in latino]

117
00:11:26,480 --> 00:11:28,440
[il sacerdote prega in latino]

118
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
[pregano all'unisono in latino]

119
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
[accordi discordanti inquietanti]

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
[il sacerdote prega in latino]

121
00:11:34,720 --> 00:11:38,800
[il sacerdote prega in latino]

122
00:11:38,880 --> 00:11:42,160
- [pregano all'unisono in latino]
- [la serratura scricchiola e cigola]

123
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
- [pregano all'unisono in latino]
- [chiude la porta]

124
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
[pregano all'unisono in latino]

125
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
[Narcissa] Ave Maria, purissima.

126
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
[confessore] Concepito senza peccato.

127
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Perdonami, padre, perché ho peccato.

128
00:11:55,440 --> 00:11:56,560
[confessore] Ti ascolto.

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
Sono appena arrivato nuovo qui come insegnante.

130
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
E…

131
00:12:02,080 --> 00:12:03,840
E non so se sono pronto.

132
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
[confessore] E' normale
all'inizio ho paura.

133
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Vedrai come andrà tutto bene.

134
00:12:11,040 --> 00:12:12,400
[in lacrime] Non è questo, padre.

135
00:12:12,960 --> 00:12:13,880
C'è... [singhiozza]

136
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
C'è qualcos'altro.

137
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
[tremando] Io...

138
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
[sorse]

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,160
Ho dei dubbi.

140
00:12:24,840 --> 00:12:26,000
Troppi dubbi.

141
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
[confessore] Tu? La santa ragazza?

142
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Non essere sorpreso.

143
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
Sono passati giorni dall'ultima volta che le sorelle
Non parlano d'altro.

144
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Capisco.

145
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
[confessore] Era la Santa Madre
quello che ti ha chiesto di prendere le abitudini?

146
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
No, no, no. Era una cosa mia.

147
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Sentivo che... era un mio obbligo.

148
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
Inoltre arrivava gente da ogni parte
per vedermi in città e...

149
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
E chiedermi delle cose
che non potevo più rispondere.

150
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
[confessore] Volevi separarti dal mondo.

151
00:13:04,960 --> 00:13:05,840
[singhiozza]

152
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
[piange] Pensavo che se me ne fossi andato, se...

153
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
Se vivessi di nuovo una vita tranquilla,
forse sarebbe tornata.

154
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
[confessore] Il tuo dono è un dono del cielo.

155
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
Il tuo arrivo in questo convento
Ha una ragione.

156
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Devi scoprire quale è.

157
00:13:23,880 --> 00:13:27,840
Per fare questo, devi osservare
preghiera e sacrificio.

158
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Mortifichi il tuo corpo?

159
00:13:31,400 --> 00:13:33,640
Utilizzi le discipline?

160
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
[Narcissa sorseggia]

161
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Ogni giorno.

162
00:13:37,480 --> 00:13:38,360
E... [sorse]

163
00:13:39,080 --> 00:13:41,200
…Pratico anche frequentemente il digiuno.

164
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
[confessore] Eppure...

165
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
[sorpreso] …dubbi.

166
00:13:47,280 --> 00:13:48,160
[singhiozza]

167
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
E se...?

168
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
E se vedessi solo quello che volevo vedere?

169
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
[rotto] E se quello che ho visto...?

170
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
E se…? E se quello che ho visto?
Non era la Santa Madre?

171
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
Se potesse almeno
dammi un segno, qualsiasi cosa... [piange]

172
00:14:09,040 --> 00:14:09,920
[singhiozza]

173
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Capisci cosa intendo, padre?

174
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
[confessore] Capisco, figlia.

175
00:14:16,400 --> 00:14:17,680
Sei perso.

176
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
[conversazioni di sottofondo indistinte]

177
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
[cessazione dei colloqui]

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
Preghiamo.

179
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Benedetta sia la tua purezza
e lo sarà in eterno.

180
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
[all'unisono] Ebbene, un Dio intero ricrea se stesso

181
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
in una bellezza così aggraziata.

182
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
[Narcissa] A te, principessa celeste,

183
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Santa Vergine Maria…

184
00:15:06,520 --> 00:15:09,200
[all'unisono] Te lo offro in questo giorno

185
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
anima, vita e cuore.

186
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Guardami con compassione

187
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
e non lasciarmi, madre mia.

188
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Puoi sederti.

189
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
[rumore di sedie e tavoli]

190
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
Inizierò presentandomi.

191
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
Il mio nome è...

192
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
[mormora]

193
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Ragazze, silenzio, per favore.

194
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
[silenzio]

195
00:15:44,240 --> 00:15:46,360
[sussurra]

196
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
- [musica inquietante]
- [sussurri sempre più numerosi]

197
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
Bene, già basta!

198
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
[silenzio]

199
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Qualcuno può spiegarmi di cosa si tratta?

200
00:16:02,040 --> 00:16:05,720
Non voglio iniziare con le punizioni,
Ma se non avrò scelta, lo farò.

201
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
Che non si ripeta più.

202
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Sì?

203
00:16:14,920 --> 00:16:16,360
Permesso di uscire, sorella.

204
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
- Come ti chiami?
- Rosa.

205
00:16:21,560 --> 00:16:22,760
Per servirti.

206
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
Abbiamo appena iniziato.

207
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Cos'hai che non va?

208
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
Mi dispiace, sorella.

209
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
[Ana María sussurra] Ciao, hai fatto pipì.

210
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
[Rosa sussurra] Mi dispiace tanto.

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
[sussurri incomprensibili]

212
00:16:38,480 --> 00:16:39,720
Certo, puoi uscire.

213
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
[la porta si apre]

214
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
[la porta si chiude]

215
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Sorella.

216
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
Posso accompagnarti?

217
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
Non conosce la strada?

218
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
E' mia sorella.

219
00:17:00,160 --> 00:17:01,000
Bene.

220
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
[apre la porta]

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
[madre superiora] Sai chi è?

222
00:17:18,400 --> 00:17:19,480
No.

223
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
Sono io, sorella.

224
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Il giorno in cui sono diventato
come moglie di Cristo.

225
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
Voi?

226
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
[ride] Cosa ne pensi?

227
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
Che un servitore non era stato
giovane e carina come te?

228
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
- [Narcissa ride]
- [aspira]

229
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Se non avessi scelto questa vita di servizio,

230
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Avrei potuto fare l'artista di cabaret.

231
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
[ride]

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
Ma nostro Signore

233
00:17:45,040 --> 00:17:47,400
Avevo altri piani per un server.

234
00:17:51,800 --> 00:17:53,040
[inspira] Guarda.

235
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
Che bellezza.

236
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
Tessuti così non si trovano più.

237
00:17:59,240 --> 00:18:01,360
Guarda, sorella Inés.

238
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
È così magra.

239
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
È…

240
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Sì, penso di sì.

241
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Aspetta un attimo, aspetta.

242
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
Vediamo dove l'ho salvato.

243
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
[chiude l'armadio]

244
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
[l'armadio si apre]

245
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
Dev'essere da queste parti.

246
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
Che testa mia.

247
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
[chiude l'armadio]

248
00:18:43,240 --> 00:18:45,680
[musica dolce di intrighi]

249
00:18:57,440 --> 00:18:58,280
[respiro]

250
00:19:00,360 --> 00:19:01,320
[collisione di oggetti]

251
00:19:09,200 --> 00:19:10,560
[sussurra] Sorella Socorro.

252
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
- [ritmo musicale]
- Oh!

253
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
[la musica si ferma]

254
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
- [bussare alla porta]
- Oh!

255
00:19:38,400 --> 00:19:41,120
[accordi oscuri]

256
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
[bussare alla porta]

257
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
[Narcissa] Pronto?

258
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
[bussare alla porta]

259
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
[grida lontane]

260
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
[singhiozzi soffocati]

261
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
[pianto e respiro pesante]

262
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
[il pianto continua]

263
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
[ragazza] Dove sei, mamma?

264
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
[palla che rotola]

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[accordi macabri discordanti]

266
00:20:58,280 --> 00:21:01,640
- [musica dolce e cupa]
- [palla che rotola]

267
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
[la pallina batte]

268
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
[sussurra]

269
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
[segue la musica]

270
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
[madre superiora] Ed era nel seminterrato?

271
00:22:53,480 --> 00:22:54,320
Sì, madre.

272
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
E tu eri lì perché...?

273
00:22:57,200 --> 00:22:58,160
[la musica si ferma]

274
00:22:59,160 --> 00:23:00,120
Mmm…

275
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
[esita]

276
00:23:01,120 --> 00:23:02,760
Ehi... ho sentito un rumore

277
00:23:02,840 --> 00:23:06,640
e immagino di averlo pensato alcuni
delle ragazze era nascosta lì.

278
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
[Julia] Credi che ci abbia pensato?

279
00:23:11,000 --> 00:23:11,920
Eh…

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
In realtà, mamma,
Non so davvero perché l'ho fatto.

281
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
La Madonna l'ha guidata.

282
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Senza dubbio.

283
00:23:20,240 --> 00:23:22,320
[madre superiora] La mano di Santa Marta.

284
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Era scomparsa dalla guerra.

285
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
Questo posto, ovviamente,
Non è mai stato lo stesso.

286
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ma all'improvviso arrivi tu...

287
00:23:34,320 --> 00:23:36,000
[la madre superiora ride e sospira]

288
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
È o non è un miracolo?

289
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Quando il vescovo lo scoprirà...

290
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
Preghiamo, sorelle.

291
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
Rendiamo grazie.

292
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
[musica dolce e cupa]

293
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
[all'unisono] Dio ti salvi, Regina e Madre
di misericordia, di vita,

294
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
la nostra dolcezza e speranza.

295
00:23:57,560 --> 00:23:58,680
Dio ti salvi.

296
00:23:59,160 --> 00:24:01,840
ti chiamiamo
i figli esiliati di Eva.

297
00:24:02,320 --> 00:24:04,480
A te sospiriamo, gemendo e piangendo

298
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
in questa valle di lacrime.

299
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
Venga allora, signora, il nostro avvocato,

300
00:24:10,040 --> 00:24:13,760
torna da noi
quei tuoi occhi misericordiosi

301
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
e dopo questo esilio,

302
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
mostraci Gesù.

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
[la musica si ferma]

304
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
[passi]

305
00:24:31,560 --> 00:24:32,720
[sussurri indistinti]

306
00:24:33,800 --> 00:24:35,480
[donna] Non so cosa farò.

307
00:24:38,480 --> 00:24:39,440
[la donna sussurra]

308
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
Sorella, lavori ancora?

309
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
È quasi mezzanotte.

310
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
Queste ragazze…

311
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
Hanno tutti torto.

312
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
Tutti gli ordini.

313
00:24:50,880 --> 00:24:52,600
E devono partire domattina.

314
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
I vassoi sono pieni.

315
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Ma sono tutti confusi. Non lo vedi?

316
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
Tentativo.

317
00:25:03,680 --> 00:25:04,520
[sospira]

318
00:25:09,560 --> 00:25:10,720
Acqua di rose?

319
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
E questo?

320
00:25:12,720 --> 00:25:13,560
Mmm…

321
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Noto del liquore.

322
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
Il tocco segreto.

323
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
[ride]

324
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
[Il Tabernacolo si schiarisce la voce]

325
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Dovrò restare tutta la notte
per sistemare questo pasticcio.

326
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Se vuoi, posso aiutarti, sorella.

327
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Grazie, sorella Inés.

328
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
Cosa mancava.
Quelli al miele con quelli speciali.

329
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
Che disastro.

330
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
Passano la giornata pensando ai ragazzi
e alla fine fanno tutto in modo stupido e folle.

331
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
In cosa differiscono le offerte speciali?

332
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Beh, provandoli.

333
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
Tentativo.

334
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
[urla] No!

335
00:26:02,320 --> 00:26:05,640
Ma cosa fa? Quelli speciali
Vanno mangiati in un boccone.

336
00:26:15,280 --> 00:26:16,360
Ingoiatelo.

337
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
[si schiarisce la voce]

338
00:26:20,320 --> 00:26:21,360
Avanti, un altro.

339
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
- Vanno a due a due.
- No, no, davvero no.

340
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
[urla] Lasciamo stare quelli speciali
Mangiano due a due!

341
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
[musica dolce e spettrale]

342
00:26:49,400 --> 00:26:50,760
[risate diaboliche]

343
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
- [accordi inquietanti]
- [risata macabra]

344
00:26:57,520 --> 00:26:58,360
mm.

345
00:26:59,600 --> 00:27:00,840
[ride ad alta voce]

346
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
[continua a ridere]

347
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
[Tabernacolo] Cosa sta succedendo? [ride]

348
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Non ti piacciono le offerte speciali?

349
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
[Sagrario ride]

350
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
[risata esagerata]

351
00:27:14,640 --> 00:27:15,680
Ah…

352
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
[le forti risate continuano]

353
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
[gemiti]

354
00:27:20,280 --> 00:27:23,360
[risata grottesca
e musica spettrale in aumento]

355
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
[ruggito distorto]

356
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[grida] Ah!

357
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
[ritmo musicale]

358
00:27:31,960 --> 00:27:36,200
Oh... Oh... Oh... [sospira agitatamente]

359
00:27:39,760 --> 00:27:41,240
[canto di uccelli lontani]

360
00:27:42,840 --> 00:27:45,680
[suoni lontani]

361
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
[conversazioni indistinte]

362
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
[le campane continuano a suonare]

363
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
[all'unisono] Buongiorno, sorella.

364
00:27:55,920 --> 00:27:57,040
[la porta si chiude]

365
00:28:01,160 --> 00:28:03,080
[all'unisono] Buongiorno, sorella.

366
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
Buongiorno, ragazze.

367
00:28:04,920 --> 00:28:07,320
Che bei capelli che ha. Peccato.

368
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Peccato perché?

369
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
[Ana María] Quando sarò una vera suora,
Lo taglieranno come tutti gli altri.

370
00:28:14,680 --> 00:28:17,800
[accordi oscuri]

371
00:28:21,800 --> 00:28:23,560
[Marina] Non guardarlo, Ana Mari.

372
00:28:35,560 --> 00:28:38,560
- [all'unisono] Buongiorno, sorella.
- [Narcissa] Buongiorno.

373
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
[conversazioni indistinte]

374
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
[all'unisono] Buongiorno, sorella.

375
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Dove sono gli altri?

376
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
[Ana María] È mercoledì.

377
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
- E?
- [Ana María] È il giorno del bucato.

378
00:28:56,760 --> 00:28:57,600
OH.

379
00:28:58,200 --> 00:29:02,120
[Rosa] La scuola lava la biancheria da letto
da molte locande e alberghi della città.

380
00:29:02,200 --> 00:29:05,360
E facciamo il bucato delle famiglie
che donano soldi alla scuola.

381
00:29:05,880 --> 00:29:09,160
Secondo i nostri genitori,
In questo modo troveremo un buon posizionamento.

382
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
O un buon marito.

383
00:29:11,120 --> 00:29:12,160
Lascia perdere, sorella.

384
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
Non puoi aiutarci.

385
00:29:14,520 --> 00:29:15,720
Ho due mani, giusto?

386
00:29:15,800 --> 00:29:18,720
[Rosa] Se Suor Giulia la vede,
Sarà arrabbiato con noi.

387
00:29:19,840 --> 00:29:22,400
Ok, non lo vorrei neanche io.
non ti causa alcun problema.

388
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
- Rosa.
- Sì, sorella?

389
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
Cosa è successo ieri in classe?

390
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Nervi, immagino.

391
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Nervoso perché?

392
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
[all'unisono] Vicino alla lavagna.

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Che ne dici della lavagna?

394
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
-Quando ha scritto il suo nome...
- Stai zitto!

395
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Quello?

396
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
Niente.

397
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
- Dobbiamo andare, sorella.
- [Rosa] Arrivederci.

398
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
[conversazioni di sottofondo indistinte]

399
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
[sorelle all'unisono] Gloria al Padre,
al Figlio e allo Spirito Santo.

400
00:29:55,440 --> 00:29:59,520
Come era all'inizio,
ora e sempre, amen.

401
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Maria, Madre della grazia,

402
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
Madre di misericordia,

403
00:30:05,720 --> 00:30:09,560
nella vita e nella morte,
Proteggici, grande Signora.

404
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Dio ti salvi, Maria,

405
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
pieno di grazia,

406
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
il Signore è con te.

407
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
Benedetta sei tu tra tutte le donne

408
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

409
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Santa Maria, madre di Dio,

410
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
prega per noi peccatori,

411
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

412
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
Dio ti salvi, Maria,
pieno di grazia,

413
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
il Signore è con te.

414
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
Benedetta sei tu tra tutte le donne

415
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

416
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Santa Maria, madre di Dio,

417
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
prega per noi peccatori,

418
00:30:45,520 --> 00:30:48,480
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

419
00:30:48,560 --> 00:30:49,480
[accordi cupi]

420
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
Dio ti salvi, Maria,
Sei pieno di grazia.

421
00:30:53,040 --> 00:30:55,000
[voci più profonde] Il Signore è con te.

422
00:30:55,080 --> 00:30:57,680
Benedetta sei tu tra tutte le donne

423
00:30:57,760 --> 00:31:01,040
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

424
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
[voce maschile] Santa Maria, madre di Dio,

425
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
prega per noi peccatori,

426
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

427
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
[gli accordi si intensificano]

428
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Dio ti salvi, Maria,
Sei pieno di grazia.

429
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
Il Signore è con te.

430
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Benedetta sei tu tra tutte le donne

431
00:31:19,360 --> 00:31:21,880
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

432
00:31:21,960 --> 00:31:22,800
[Colpi secchi]

433
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
Santa Maria, madre di Dio,

434
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
prega per noi peccatori,

435
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

436
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Dio ti salvi, Maria...

437
00:31:33,560 --> 00:31:35,240
- [stop di accordi]
- Sorella.

438
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
[le sorelle continuano a pregare]

439
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Devo aiutare
alla madre superiora ormai alla fine.

440
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
Puoi prenderti cura?
dall'ultima frase delle ragazze?

441
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
[all’unisono] …prega per noi.

442
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
- Certo, sorella.
- Grazie.

443
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
[all'unisono] ... implorano
per noi peccatori...

444
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
[musica bolero lontana]

445
00:32:03,080 --> 00:32:05,800
[sembra distante "Ho un punto debole"
di Antonio Machin]

446
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
[le ragazze ridono]

447
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
[suona forte "Ho un punto debole"]

448
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
Cosa fai?

449
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Sei impazzito?

450
00:32:21,680 --> 00:32:24,920
-Se la madre superiora lo scopre...
- [Marina] Non dirgli niente.

451
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
Non stavamo facendo niente di male.

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Volevamo solo imparare.

453
00:32:28,240 --> 00:32:30,040
[Elvirita] Altrimenti, quando usciamo,

454
00:32:30,120 --> 00:32:31,680
Cosa faremo ai balli?

455
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Saremo i più goffi.

456
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
Sai che ore sono?

457
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
La compieta passò.
È il momento del grande silenzio.

458
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
[Ana María] Non siamo suore.

459
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Nemmeno tu.

460
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
[ride e sussurra]

461
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Andiamo.

462
00:32:44,800 --> 00:32:45,960
Solo pochi passi.

463
00:32:47,320 --> 00:32:48,680
Oh no. Io no, mai.

464
00:32:49,280 --> 00:32:52,120
Sicuramente prima di diventare un principiante
andato a ballare. Non è vero?

465
00:32:53,240 --> 00:32:56,880
- [Elvirita] Sorella, coraggio.
- [Ana María] Non lo diremo a nessuno.

466
00:32:59,960 --> 00:33:01,680
[scherza e sospira]

467
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Va bene.

468
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
[ride]

469
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
Vediamo, in coppia.

470
00:33:07,560 --> 00:33:10,280
Molto bene. Due passi a destra
e due a sinistra.

471
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
Dai.

472
00:33:12,600 --> 00:33:15,680
[le ragazze chiacchierano animatamente]

473
00:33:17,080 --> 00:33:19,640
♪ Ho un punto debole, ♪

474
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
♪ lo sai molto bene, ♪

475
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
♪ sei molto consapevole. ♪

476
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
♪ Ho un punto debole, ♪

477
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
♪ non posso nasconderlo, ♪

478
00:33:29,720 --> 00:33:33,080
♪ Lo porto negli occhi. ♪

479
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
♪ E quella grande debolezza ♪

480
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
♪ sarà quello che sarà, ♪

481
00:33:37,760 --> 00:33:41,240
♪ per molto o per niente. ♪

482
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
♪ Non so cosa farò, ♪

483
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
♪ oppure sono guarito da questa malattia ♪

484
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
♪ o impazzirò. ♪

485
00:33:49,600 --> 00:33:51,720
♪ Oh, che debolezza! ♪

486
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
[interrompi la canzone]

487
00:33:52,880 --> 00:33:54,200
[all'unisono] Bravo!

488
00:33:54,280 --> 00:33:56,320
Ragazze, basta. Abbastanza.

489
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
- È ora di dormire, sì.
- [triste] No!

490
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Sì, sì. È ora di andare a letto, ragazze.

491
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
- Per dormire.
- [triste] No.

492
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Andiamo.

493
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
[ragazze all'unisono]
Beato Padre Celeste,

494
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
Ti ringrazio per un altro giorno di vita.

495
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Per l'aria che respiro,

496
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
per la pace che mi dai,

497
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
per essere sempre al mio fianco,

498
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
la mia guida e il mio scudo protettivo.

499
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
Ti prego per la nostra salvezza.

500
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
Amen.

501
00:34:27,480 --> 00:34:29,000
Possa tu riposare. Buona notte.

502
00:34:29,080 --> 00:34:31,240
[all'unisono] Buonanotte,
sorella Narcissa.

503
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
- Buonanotte, Rosa.
- Buonanotte, Elvira.

504
00:34:39,000 --> 00:34:41,120
[Narcisa] …tu sei tra tutte le donne

505
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

506
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,

507
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
[grilli lontani]

509
00:35:02,400 --> 00:35:03,360
[Ana Maria] Rosa.

510
00:35:05,320 --> 00:35:06,240
[sussurra] Rosa.

511
00:35:08,080 --> 00:35:09,320
Rosa.

512
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
- [Rosa] Cosa?
- Non ne posso più.

513
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Mi sto pisciando addosso.

514
00:35:13,440 --> 00:35:14,400
Vai a dormire.

515
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Vieni con me in bagno, andiamo.

516
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
Non pazzo.

517
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Con quanto freddo fa.

518
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
Te lo chiedo per favore. Non farmi andare da solo.

519
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
- Beh, andiamo. Ti accompagno…
- [fruscio lontano]

520
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
Che succede?

521
00:35:33,240 --> 00:35:34,240
Ascoltare.

522
00:35:36,040 --> 00:35:37,000
Il fatto che?

523
00:35:45,960 --> 00:35:50,600
[rumori lontani di porte e serrature]

524
00:35:51,760 --> 00:35:53,120
[jingle lontano]

525
00:35:53,200 --> 00:35:55,120
[accordi tenui e cupi]

526
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Lo hai sentito?

527
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
[passi lontani]

528
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Pochi passi.

529
00:36:01,520 --> 00:36:03,440
[rumori lontani non identificabili]

530
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
Si avvicinano.

531
00:36:04,720 --> 00:36:05,760
[tonfo lontano]

532
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
[Rosa] E' la Ragazza.

533
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
[respira pesantemente]

534
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
[Rosa] Sta arrivando.

535
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Sta venendo per te.

536
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
[sospira sollevato]

537
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Sei un idiota.

538
00:36:21,120 --> 00:36:23,120
[cessazione degli accordi cupi]

539
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Vieni, ti accompagno.

540
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
No, non voglio andare adesso.

541
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
[musica dolce e cupa]

542
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
[rumori lontani non identificabili]

543
00:36:33,880 --> 00:36:35,040
[tonfo]

544
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
[tonfo]

545
00:36:41,880 --> 00:36:42,720
[tonfo]

546
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
[la donna piange]

547
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[tonfo]

548
00:36:46,760 --> 00:36:48,160
[il pianto continua]

549
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
[bussare vicino]

550
00:36:50,480 --> 00:36:52,840
[piange]

551
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
[bussare vicino]

552
00:36:54,560 --> 00:36:55,480
[piange]

553
00:36:56,400 --> 00:36:58,320
[piange e prega un Padre Nostro]

554
00:37:07,280 --> 00:37:08,760
[continua a piangere e pregare]

555
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
[Ana María] Aprimi il rubinetto, andiamo.

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
[Rosa] Sbrigati.

557
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
In caso contrario, non funzionerà per me.

558
00:37:25,960 --> 00:37:27,120
Sei lì da un'ora.

559
00:37:28,080 --> 00:37:30,320
[tocca si apre]

560
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
[Ana Maria] Grazie.

561
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
[musica dolce e rilassante]

562
00:37:44,240 --> 00:37:46,240
[l'acqua continua a scorrere]

563
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
[la musica inquietante si intensifica]

564
00:38:06,840 --> 00:38:08,520
[accordi discordanti]

565
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Quanto ero contento.

566
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
[sospira] Ana Mari, che spavento.

567
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Andiamo, andiamo.

568
00:38:19,280 --> 00:38:20,560
[forte rumore di scarico]

569
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
[musica inquietante]

570
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
[la musica si ferma]

571
00:38:50,160 --> 00:38:51,400
[si lamenta del dolore]

572
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
[sospira e sorseggia]

573
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
[si lamenta]

574
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
[grida lontane]

575
00:39:04,320 --> 00:39:05,720
[grida lontane]

576
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
[musica dolce e inquietante]

577
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
[colpi lontani]

578
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
[Rosa respira affannosamente]

579
00:39:17,080 --> 00:39:19,200
[continuano i colpi a distanza]

580
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
[il pestaggio si intensifica]

581
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
[la musica inquietante continua]

582
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
[continuano i colpi a distanza]

583
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
[respira pesantemente]

584
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
[stop di musica e percosse]

585
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
[ritmo musicale]

586
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
[musica disordinata e discordante]

587
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Cosa sta succedendo qui?

588
00:39:56,800 --> 00:39:58,680
[improvvisa interruzione della musica]

589
00:39:58,760 --> 00:39:59,920
[respira pesantemente]

590
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
[una ragazza lontana urla]

591
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
[accordi di tensione]

592
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
[una ragazza lontana urla]

593
00:40:08,360 --> 00:40:09,240
[grida lontane]

594
00:40:09,320 --> 00:40:10,840
[la ragazza urla e piange]

595
00:40:12,160 --> 00:40:13,760
- Cos'è successo?
- I miei capelli!

596
00:40:13,840 --> 00:40:15,800
- Creatura, cosa ti sei fatto?
- [piange]

597
00:40:15,880 --> 00:40:17,440
- [Elvirita] La Ragazza.
-I miei capelli...

598
00:40:17,520 --> 00:40:19,080
La Ragazza l'ha tagliato.

599
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
E la ragazza?

600
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
[Giulia] Basta!

601
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
A letto, andiamo.

602
00:40:23,520 --> 00:40:24,760
[sussurra]

603
00:40:27,400 --> 00:40:30,760
[Julia] Ciò che hai fatto è imperdonabile.
Dovresti vergognarti.

604
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
[accordi inquietanti]

605
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
Rosa, dove hai preso le forbici?

606
00:40:34,520 --> 00:40:35,680
[Rosa] Non ho fatto niente.

607
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
Non mentire.

608
00:40:36,960 --> 00:40:38,120
[Rosa] Era la Ragazza.

609
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
Non sto mentendo, sorella.
L'ho vista in bagno.

610
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
È apparso nell'acqua.
Stava annegando e chiedeva aiuto.

611
00:40:47,000 --> 00:40:48,240
[respira pesantemente]

612
00:40:48,320 --> 00:40:51,080
Torna nella tua stanza, sorella.
Mi occupo di questo.

613
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
-Ma...
- C'è ancora molta notte davanti.

614
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
Non ci perderemo tutto il resto

615
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
per le sciocchezze di questi sfortunati.

616
00:40:59,560 --> 00:41:00,800
[Rosa è ancora agitata]

617
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Certo, sorella.

618
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
A letto, andiamo.

619
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Tutti a letto!

620
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
[Julia] A letto, andiamo.

621
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
[riprendi gli accordi inquietanti]

622
00:41:11,920 --> 00:41:13,520
[collisione di oggetti]

623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
[sospira]

624
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
[musica dolce di intrighi]

625
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
[canto degli uccelli]

626
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
[Narcissa] Benedetta sia la tua purezza

627
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
e lo sarà in eterno.

628
00:42:21,280 --> 00:42:24,280
[all'unisono] Ebbene, un Dio intero ricrea se stesso

629
00:42:24,360 --> 00:42:27,400
in una bellezza così aggraziata.

630
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
[Narcissa] A te, principessa celeste,

631
00:42:30,040 --> 00:42:31,240
Santa Vergine Maria.

632
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
[all'unisono] Te lo offro in questo giorno

633
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
anima, vita e cuore.

634
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Guardami con compassione

635
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
e non lasciarmi, madre mia.

636
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
[cancello]

637
00:42:48,280 --> 00:42:50,280
[fughe di notizie]

638
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
Rosa?

639
00:43:10,200 --> 00:43:11,240
[Rosa] Sorella.

640
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
[musica calma al pianoforte]

641
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
Sono venuto a portarti questo.

642
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
Suor Julia ha detto di digiunare
finché la mia mente non si schiarirà.

643
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
Dimmi la verità.
Dove hai preso le forbici?

644
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Dal nulla.

645
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
Erano in bagno.

646
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Lo giuro.

647
00:43:47,960 --> 00:43:49,560
E cosa hai detto di una ragazza?

648
00:43:50,720 --> 00:43:51,840
Che l'avevi vista.

649
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Hai detto che c'era una ragazza nell'acqua.

650
00:43:57,520 --> 00:43:58,480
Non dici niente?

651
00:43:59,360 --> 00:44:00,880
Che differenza fa quello che dice?

652
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Per me è importante.

653
00:44:03,640 --> 00:44:05,120
Voglio sapere la verità.

654
00:44:07,120 --> 00:44:08,720
Così ha detto suor Inés.

655
00:44:10,080 --> 00:44:12,240
Ma poi non voleva crederci nemmeno lei.

656
00:44:13,320 --> 00:44:14,760
Cosa gli hai detto?

657
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Che c'è uno spirito qui.

658
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Da una ragazza.

659
00:44:20,400 --> 00:44:22,040
E non devi giocarci.

660
00:44:24,520 --> 00:44:26,400
Non devi toccare i suoi disegni.

661
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
[accordi morbidi e minacciosi]

662
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
Suor Inés gli ha messo l'ultima gamba.

663
00:44:32,280 --> 00:44:33,560
Al disegno dell'impiccato.

664
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
Per dimostrarci che non stava succedendo nulla.

665
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
Ma poi la Ragazza scrisse il suo nome.

666
00:44:41,680 --> 00:44:43,160
Poi suor Inés se ne andò.

667
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Avevo molta paura.

668
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Come hai scritto il tuo nome?
Di cosa stai parlando?

669
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
Se scrivi il tuo nome...

670
00:44:52,400 --> 00:44:54,280
[accordi spettrali]

671
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
[sussurra] … sei maledetto.

672
00:44:59,200 --> 00:45:00,160
[la musica si ferma]

673
00:45:00,760 --> 00:45:02,320
Andiamo, non fare quella faccia.

674
00:45:02,840 --> 00:45:05,600
Com'era felice suor Inés
se indossassi il suo vestito

675
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
il giorno più felice della tua vita.

676
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Cosa sarebbe felice?

677
00:45:09,240 --> 00:45:11,440
Se potessi vederla, ma non è qui.

678
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
- Madre.
- Dimmi, figlia.

679
00:45:18,680 --> 00:45:21,040
Suor Inés
Se n'è andato perché aveva paura?

680
00:45:23,200 --> 00:45:24,240
OH.

681
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
Quindi te lo hanno già detto
quella storia.

682
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
-Le ragazze...
- Hanno troppo tempo libero.

683
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
E tanta fantasia.

684
00:45:32,840 --> 00:45:36,920
Se suor Inés mi avesse ascoltato
E avrei imposto un po' di disciplina,

685
00:45:37,000 --> 00:45:38,680
Sarebbe stato meglio per tutti noi.

686
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Non seguire le loro orme.

687
00:45:42,920 --> 00:45:44,360
Non commettere lo stesso errore.

688
00:45:45,480 --> 00:45:48,960
Dobbiamo solo tirarne fuori un po',
ma è molto semplice.

689
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
Suor Marcela sì
ottima mano per questo.

690
00:45:52,480 --> 00:45:56,000
Aspetta qui. La vado a cercare
per prendere le misure adesso.

691
00:46:02,680 --> 00:46:03,760
[la porta si apre]

692
00:46:05,120 --> 00:46:05,960
[sbuffa]

693
00:46:06,480 --> 00:46:08,480
[segno di spunta morbido]

694
00:46:23,200 --> 00:46:24,040
[sospira]

695
00:46:36,280 --> 00:46:38,240
[fischi del vento]

696
00:46:38,320 --> 00:46:40,600
[musica inquietante]

697
00:46:43,920 --> 00:46:45,000
[ritmo musicale serio]

698
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
[sussulta]

699
00:46:47,000 --> 00:46:48,680
[musica inquietante in aumento]

700
00:46:48,760 --> 00:46:50,080
[respira pesantemente]

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
[ringhia e sussulta]

702
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
[respira affannosamente e si lamenta]

703
00:46:57,360 --> 00:46:59,320
[sussulta sempre più forte]

704
00:47:00,160 --> 00:47:03,280
[soffoca ed emette suoni gutturali]

705
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
[cerca di urlare]

706
00:47:07,680 --> 00:47:10,520
[rumore di tessuti che si strappano]

707
00:47:22,040 --> 00:47:22,880
[urla]

708
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
[respira pesantemente]

709
00:47:33,200 --> 00:47:36,480
[musica dolce e rilassante in aumento]

710
00:47:37,520 --> 00:47:38,600
[ritmo musicale delicato]

711
00:47:49,760 --> 00:47:50,720
[la musica si ferma]

712
00:47:50,800 --> 00:47:53,680
[Elvirita] "Difficilmente c'è
fenomeni celesti più interessanti

713
00:47:53,760 --> 00:47:56,000
rispetto alle descrizioni delle eclissi.

714
00:47:56,080 --> 00:47:57,120
L'almanacco

715
00:47:57,200 --> 00:48:00,120
annuncerà sempre in modo tempestivo
quando dovrebbero verificarsi

716
00:48:00,200 --> 00:48:03,920
e può essere osservato senza telescopio
i dettagli più notevoli.

717
00:48:04,000 --> 00:48:05,240
In un'eclissi lunare,

718
00:48:05,320 --> 00:48:06,920
È interessante notare il momento

719
00:48:07,000 --> 00:48:09,720
in cui viene scoperto
per la prima volta l'ombra nera.

720
00:48:09,800 --> 00:48:13,520
Osserva la loro graduale invasione
sulla superficie splendente della Luna."

721
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Sì, Vinyet?

722
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
- Allora sarà notte?
- No, per niente.

723
00:48:21,600 --> 00:48:25,520
Anche se in alcune parti del mondo sì,
qui continueremo a conservare un po' di luce.

724
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
Comunque sarà un giorno davvero speciale.

725
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
Non voglio vederlo.

726
00:48:30,160 --> 00:48:31,120
Mi spaventa.

727
00:48:31,760 --> 00:48:34,640
dice Suor Giulia
che puoi diventare cieco quando lo vedi.

728
00:48:35,480 --> 00:48:36,840
E ha ragione.

729
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
Ehm?

730
00:48:38,880 --> 00:48:40,160
Devi stare attento.

731
00:48:41,160 --> 00:48:42,360
Ma senza avere paura.

732
00:48:44,040 --> 00:48:45,600
Elvirita, continua, per favore.

733
00:48:46,800 --> 00:48:50,440
"Spesso si manifesta uno spettacolo
di grande interesse per la magnificenza.

734
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
Anche se la stella è nascosta
quindi dietro la Terra,

735
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
Non sono riuscito a raggiungere la superficie
un solo raggio diretto di luce solare.

736
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
La Luna rimane spesso visibile,

737
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
presentando una lucentezza color rame,

738
00:49:02,120 --> 00:49:05,080
abbastanza per distinguere
vari segni superficiali.

739
00:49:05,720 --> 00:49:07,080
Da dove viene la luce?

740
00:49:07,680 --> 00:49:09,640
È dovuto ai raggi del sole.

741
00:49:09,720 --> 00:49:11,880
che si sono appena toccati
i bordi della Terra.

742
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
In questo modo,

743
00:49:13,040 --> 00:49:15,440
si sono piegati
dalla rifrazione dell'atmosfera,

744
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
girandosi verso l'interno nell'ombra.

745
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
Quei raggi sono passati attraverso
del grande spessore dell’atmosfera terrestre

746
00:49:22,720 --> 00:49:25,520
e nel suo lungo viaggio
per centinaia di miglia di lunghezza..."

747
00:49:25,600 --> 00:49:29,160
- [Elvirita continua a leggere]
- [musica inquietante in aumento]

748
00:49:34,200 --> 00:49:35,320
[la musica si ferma]

749
00:49:37,600 --> 00:49:38,920
[sussurra]

750
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
Sorella.

751
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
[musica cupa]

752
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
[conversazioni indistinte]

753
00:49:52,400 --> 00:49:53,320
[urla] Stai zitto!

754
00:49:53,400 --> 00:49:55,040
[improvvisa interruzione della musica]

755
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
[Narcissa] Rosa.

756
00:50:05,480 --> 00:50:07,240
[singhiozza]

757
00:50:08,520 --> 00:50:09,480
Rosa.

758
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
Rosa, sono io.
Non c'è nessun altro. Te lo prometto.

759
00:50:13,880 --> 00:50:14,960
[Rosa singhiozza]

760
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Nascondersi e guardare in basso non aiuta.

761
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
[singhiozza]

762
00:50:27,520 --> 00:50:28,400
[sospira]

763
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Ti credo, Rosa.

764
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
[piange] Ti credo.

765
00:50:34,720 --> 00:50:37,120
[musica dolce di pianoforte]

766
00:50:37,880 --> 00:50:38,760
[piange]

767
00:50:39,560 --> 00:50:41,680
Penso... penso che ci sia qualcosa.

768
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
[singhiozza]

769
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
Penso che tu abbia visto una ragazza.

770
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
E ho bisogno che tu mi aiuti
per vedere anche me.

771
00:50:50,840 --> 00:50:51,680
[sorse]

772
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
[piange] Ne ho bisogno.

773
00:50:57,400 --> 00:51:00,120
[accordi morbidi e minacciosi]

774
00:51:00,200 --> 00:51:03,000
Quello che ha finito di disegnare
Suor Inés era così?

775
00:51:04,080 --> 00:51:05,000
[sussurra] Sì.

776
00:51:14,840 --> 00:51:15,760
No!

777
00:51:17,560 --> 00:51:18,480
Non farlo.

778
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Rosa, calmati.

779
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
[accordi di tensione]

780
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
Io... voglio solo vedere.

781
00:51:24,000 --> 00:51:26,080
Non lascerò che ti accada qualcosa di brutto.

782
00:51:26,160 --> 00:51:27,240
Puoi fidarti di me.

783
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
Aiutami a vederlo. Per favore.

784
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
I due insieme.

785
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
[Rosa] Padre Celeste,

786
00:52:09,480 --> 00:52:12,400
Ora, per fede,
Chiedo la protezione della tua armatura,

787
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
in modo che rimanga fermo
contro Satana e tutte le sue schiere.

788
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
[all'unisono]
E nel nome del Signore, sconfiggili.

789
00:52:22,120 --> 00:52:23,360
[ritmo musicale serio]

790
00:52:25,200 --> 00:52:26,640
[Rosa respira affannosamente]

791
00:52:30,320 --> 00:52:36,360
[musica dolce e spettrale]

792
00:52:38,640 --> 00:52:40,640
[la musica si ferma]

793
00:52:49,240 --> 00:52:52,720
[Rosa respira affannosamente]

794
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
Niente.

795
00:53:31,880 --> 00:53:34,160
Guardalo tu stesso.
Non è successo nulla.

796
00:53:46,360 --> 00:53:49,280
- Rosa, non lo so, forse dovrei chiedere...
- [botto]

797
00:53:49,360 --> 00:53:51,840
[accordi drammatici]

798
00:53:55,880 --> 00:53:57,720
[Rosa respira affannosamente]

799
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
[sussurra] È lì.

800
00:54:05,440 --> 00:54:07,680
[accordi drammatici]

801
00:54:07,760 --> 00:54:09,920
[Narcissa respira affannosamente]

802
00:54:18,560 --> 00:54:19,520
[sussurra] È lì.

803
00:54:20,560 --> 00:54:21,840
Perché non può vederla?

804
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
[musica dolce e spettrale]

805
00:54:30,280 --> 00:54:31,760
Rosa, non c'è nessuno lì.

806
00:54:33,280 --> 00:54:35,280
- Non c'è nessuna ragazza.
- Non si muova.

807
00:54:37,920 --> 00:54:39,440
È proprio dietro di te.

808
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
Ma non è una ragazza.

809
00:54:46,960 --> 00:54:49,520
[accordi profondi e cupi]

810
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
Sta parlando.

811
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
[Narcissa] Cosa dice?

812
00:55:07,880 --> 00:55:10,160
[sonaglio]

813
00:55:10,240 --> 00:55:12,280
Rosa, non ti sento. Dimmi cosa dice.

814
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
[in lacrime] Rosa!

815
00:55:16,640 --> 00:55:18,280
[improvviso silenzio]

816
00:55:18,360 --> 00:55:19,200
Rosa…

817
00:55:19,280 --> 00:55:21,720
[accordi di basso distorti]

818
00:55:21,800 --> 00:55:22,640
[sussurra] Rosa.

819
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
[urla] Rosa!

820
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Rosa!

821
00:55:27,160 --> 00:55:28,600
[musica disturbante]

822
00:55:28,680 --> 00:55:29,720
Rosa!

823
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
Rosa!

824
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
Rosa!

825
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Rosa.

826
00:55:39,040 --> 00:55:39,920
[sussulta]

827
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
Hai visto Rosa?

828
00:55:45,800 --> 00:55:47,560
-Qualcuno l'ha vista?
- Cosa sta succedendo?

829
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
- Hai visto tua sorella?
- No.

830
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
Aiutami a trovarla.

831
00:55:51,960 --> 00:55:53,800
[la musica esasperante continua]

832
00:55:53,880 --> 00:55:55,040
Cercatela in cucina.

833
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
[Elvirita] Rosa! Rosa!

834
00:55:58,600 --> 00:55:59,840
[singhiozza]

835
00:55:59,920 --> 00:56:01,200
[Julia] E questa confusione?

836
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
Rosa, che non compare.

837
00:56:03,600 --> 00:56:05,240
Il suo protetto è scomparso.

838
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
- Quello?
- Non capisce.

839
00:56:08,520 --> 00:56:11,760
Più li segui nelle loro invenzioni,
più le cose peggiorano.

840
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
Non penso che sia stata un'invenzione della ragazza.

841
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
Penso che riguardo alla Ragazza, ai disegni...
C'è qualcosa di reale dietro tutto questo.

842
00:56:18,360 --> 00:56:19,400
[Julia ride macabra]

843
00:56:19,960 --> 00:56:21,000
Wow.

844
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
Ora sappiamo perché è venuto
fin qui la Santa Fanciulla.

845
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Per risolvere un mistero!

846
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Tornate sui giornali!

847
00:56:27,960 --> 00:56:29,640
Sai cosa ti sto dicendo?

848
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Non ci credo.

849
00:56:31,000 --> 00:56:33,160
L'ho vista pregare e prendere la comunione.

850
00:56:33,240 --> 00:56:36,960
Ripeti le parole, i gesti,
ma è tutta finzione.

851
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
È un peccato che qualcuno come te
prendi i voti

852
00:56:39,680 --> 00:56:40,720
Andare via!

853
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
Questo non è il tuo posto!

854
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
Ai suoi tempi, ci ha ingannato tutti,

855
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
ma ora che la conosco,
So che niente era reale.

856
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
O forse qualcosa sì.

857
00:56:48,640 --> 00:56:50,800
Forse quello che ha visto davvero
andato all'inferno!

858
00:56:52,920 --> 00:56:54,080
[la musica si ferma]

859
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
Rosa.

860
00:56:55,200 --> 00:56:57,480
L'ha presa! Come la sorella Inés.

861
00:56:57,560 --> 00:56:59,000
Non dire così, Elvirita.

862
00:56:59,080 --> 00:57:02,120
Non dirlo, eh?
Deve essere spaventata da qualche parte.

863
00:57:02,200 --> 00:57:04,160
- Continueremo a cercarla.
- [sussurra]

864
00:57:04,240 --> 00:57:05,200
Forse tu...

865
00:57:05,280 --> 00:57:08,000
[la ragazza sussurra] …Dio ricrea se stesso
in una bellezza così aggraziata.

866
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
Benedetta sia la tua purezza
e lo sarà in eterno.

867
00:57:11,400 --> 00:57:13,920
Un Dio intero ricrea se stesso
in una bellezza così aggraziata.

868
00:57:15,320 --> 00:57:16,200
Rosa?

869
00:57:16,280 --> 00:57:18,480
[la ragazza sussurra] …e lo sarà per l’eternità.

870
00:57:18,560 --> 00:57:20,880
Un Dio intero ricrea se stesso
in una bellezza così aggraziata.

871
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
[Rosa] Benedetta sia la tua purezza
e lo sarà in eterno.

872
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
- Ebbene, un Dio intero ricrea se stesso...
- Rosa.

873
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
Benedetta sia la tua purezza...

874
00:57:29,440 --> 00:57:30,560
[Narcissa urla] Rosa!

875
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
Rosa!

876
00:57:34,040 --> 00:57:36,160
[Narcissa respira affannosamente]

877
00:57:36,720 --> 00:57:37,920
Ah! No.

878
00:57:40,640 --> 00:57:41,600
[Narcissa strilla]

879
00:57:42,840 --> 00:57:43,920
Sorella!

880
00:57:44,400 --> 00:57:45,240
[urla] Aprimi!

881
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
Aspetta, vado a chiedere aiuto!

882
00:57:47,840 --> 00:57:49,960
- NO!
- [confessore] Ave Maria, purissima.

883
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Padre?

884
00:57:55,280 --> 00:57:56,240
Sei tu?

885
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
Non mi riconosci?

886
00:57:58,680 --> 00:58:00,280
[musica dolce e spettrale]

887
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
Pensi che questo sia uno dei tuoi incubi?

888
00:58:06,040 --> 00:58:07,000
No.

889
00:58:07,880 --> 00:58:09,360
[singhiozza] No, è vero.

890
00:58:12,600 --> 00:58:14,680
[piange] Voglio solo trovare Rosa.

891
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
Ti sei approfittato di quella povera ragazza.

892
00:58:19,440 --> 00:58:20,600
Volevi sapere.

893
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
Volevi vedere.

894
00:58:23,800 --> 00:58:26,480
[piange] Ho bisogno di uscire da questa oscurità.

895
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
[voce diversa] Non sempre
hai bisogno di occhi per vedere.

896
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
Tu non...

897
00:58:37,840 --> 00:58:38,800
Chi è?

898
00:58:40,000 --> 00:58:41,840
[la ragazza ride]

899
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
Chi c'è?

900
00:58:46,960 --> 00:58:48,480
[scricchiolii]

901
00:58:52,600 --> 00:58:54,520
[voce maschile] Tu sai chi sono.

902
00:58:55,520 --> 00:58:57,200
[accordi macabri distorti]

903
00:58:58,960 --> 00:59:00,800
[conversazioni indistinte]

904
00:59:00,880 --> 00:59:02,560
[Julia] Era il diavolo!

905
00:59:03,320 --> 00:59:04,160
[ritmo musicale]

906
00:59:04,240 --> 00:59:05,840
[Narcissa urla]

907
00:59:05,920 --> 00:59:08,480
[Julia] È un peccato
Lascia che tu prenda i voti.

908
00:59:08,560 --> 00:59:09,480
[Narcissa strilla]

909
00:59:09,560 --> 00:59:11,480
[conversazioni incomprensibili]

910
00:59:11,560 --> 00:59:14,240
[donna] Deve essere fatto bene
cosa è stato fatto di sbagliato.

911
00:59:14,320 --> 00:59:16,840
[Julia] Ora che la conosco,
So che niente era reale.

912
00:59:19,080 --> 00:59:20,480
[Julia] Questo non è il tuo posto.

913
00:59:20,560 --> 00:59:22,160
[urla]

914
00:59:23,760 --> 00:59:25,200
[improvvisa cessazione del ruggito]

915
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
[ragazza] Benedetta sia la tua purezza
e lo sarà in eterno.

916
00:59:29,680 --> 00:59:32,400
Ebbene, un Dio intero ricrea se stesso
davanti a tanta graziosa bellezza.

917
00:59:32,480 --> 00:59:33,520
[ritmo musicale]

918
00:59:33,600 --> 00:59:36,440
[musica macabra]

919
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
[tonfo]

920
00:59:43,120 --> 00:59:44,360
[tonfo]

921
00:59:45,760 --> 00:59:46,800
[tonfo]

922
00:59:48,760 --> 00:59:52,240
[urlo straziante]

923
00:59:52,840 --> 00:59:54,320
[improvviso silenzio]

924
01:00:00,680 --> 01:00:02,440
[musica tranquilla]

925
01:00:02,520 --> 01:00:08,360
[all'unisono] Il Signore è il mio pastore.
Non mi manca nulla.

926
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
Nei prati verdi mi fa sdraiare.

927
01:00:13,160 --> 01:00:15,160
[continuano a pregare all'unisono]

928
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
Il Signore è il mio pastore. Non mi manca nulla.

929
01:00:22,760 --> 01:00:25,680
Nei prati verdi mi fa sdraiare.

930
01:00:25,760 --> 01:00:28,120
Mi conduce a fontane silenziose

931
01:00:28,200 --> 01:00:30,040
e ristabilisci la mia forza.

932
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
Mi guida lungo sentieri giusti.

933
01:00:33,400 --> 01:00:35,120
Per l'onore del suo nome.

934
01:00:36,560 --> 01:00:38,040
Il Signore è il mio pastore.

935
01:00:38,120 --> 01:00:39,560
Non mi manca nulla.

936
01:00:39,640 --> 01:00:41,120
[Elvirita piange]

937
01:00:41,200 --> 01:00:42,840
[continuano a pregare all'unisono]

938
01:00:54,360 --> 01:00:55,200
[sorse]

939
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
Si fidava di te e ora è morta.

940
01:01:03,520 --> 01:01:05,920
Te l'ho detto, questo non è il tuo posto.

941
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
Vorrei che mi avessi ascoltato
quando potevamo ancora evitare questa disgrazia.

942
01:01:12,760 --> 01:01:14,760
[continuano a pregare all'unisono]

943
01:01:33,720 --> 01:01:35,720
[la musica si ferma]

944
01:01:48,320 --> 01:01:49,160
[singhiozza]

945
01:02:10,520 --> 01:02:12,960
[urlo straziante]

946
01:02:13,040 --> 01:02:14,040
[piange inconsolabile]

947
01:02:20,640 --> 01:02:21,840
[piange]

948
01:02:22,840 --> 01:02:26,560
[urla]

949
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
[musica funebre dolce]

950
01:02:50,040 --> 01:02:53,840
[all'unisono] Dio ti salvi, Mary,
Sei pieno di grazia. Il Signore è con te.

951
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
Benedetta sei tu tra tutte le donne

952
01:02:57,680 --> 01:03:00,640
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.

953
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
Santa Maria, madre di Dio,

954
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
prega per noi peccatori,

955
01:03:06,520 --> 01:03:09,960
ora e nell'ora
della nostra morte, amen.

956
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
Padre nostro che sei nei cieli,

957
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
Sia santificato il tuo nome,

958
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Venga il tuo regno.

959
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
Sia fatta la tua volontà,
sia sulla terra che in cielo.

960
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

961
01:03:26,280 --> 01:03:30,760
Perdona anche a noi le nostre offese
Perdoniamo coloro che ci offendono.

962
01:03:31,520 --> 01:03:34,840
Non lasciarci cadere
nella tentazione e liberaci dal male...

963
01:03:35,440 --> 01:03:37,840
[accordi discordanti]

964
01:03:39,720 --> 01:03:41,720
[la musica funebre continua]

965
01:03:42,960 --> 01:03:44,200
[ritmo musicale]

966
01:03:51,800 --> 01:03:53,120
[ritmo musicale]

967
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
[accordi discordanti]

968
01:04:05,000 --> 01:04:06,040
[la musica si ferma]

969
01:04:06,120 --> 01:04:08,120
[accordi discordanti in aumento]

970
01:04:08,200 --> 01:04:10,360
[preghiere incomprensibili]

971
01:04:11,640 --> 01:04:16,560
[all'unisono] …le nostre offese, come
Perdoniamo coloro che ci offendono.

972
01:04:16,640 --> 01:04:19,040
E non ci indurre in tentazione

973
01:04:19,120 --> 01:04:21,560
e liberaci dal male, amen.

974
01:04:21,640 --> 01:04:24,400
[continuano gli accordi discordanti]

975
01:04:24,480 --> 01:04:26,880
[musica cupa]

976
01:04:30,440 --> 01:04:31,280
[ritmo musicale]

977
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
[canzoni religiose
sovrapposto alla musica]

978
01:04:38,600 --> 01:04:39,440
[ritmo musicale]

979
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
[Julia] Sorella Narcisa!

980
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
È impazzita!

981
01:05:00,680 --> 01:05:04,360
[musica cupa e perforante in aumento]

982
01:05:15,880 --> 01:05:17,880
[urla lontane incomprensibili]

983
01:05:17,960 --> 01:05:20,360
[ruggito lontano e fuoco scoppiettante]

984
01:05:20,440 --> 01:05:21,920
[urla lontane]

985
01:05:39,240 --> 01:05:43,840
[i canti religiosi continuano ad aumentare
sulla musica penetrante e cupa]

986
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
[Giulia] Sorella.

987
01:06:08,400 --> 01:06:09,440
Sorella.

988
01:06:11,320 --> 01:06:13,480
[grida soffocate della donna]

989
01:06:25,880 --> 01:06:28,440
[urla incontrollate]

990
01:06:29,240 --> 01:06:30,800
[improvvisa interruzione della musica]

991
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
Calmati, sorella, calmati.

992
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
- Riesci a percepire la luce?
- [debole] Sì, lo vedo.

993
01:06:40,600 --> 01:06:42,760
E questo non gli dà fastidio
anche se concentrarsi direttamente.

994
01:06:43,800 --> 01:06:44,720
No. [sussulta]

995
01:06:46,560 --> 01:06:47,840
Fallo a te stesso.

996
01:06:48,880 --> 01:06:49,960
Non è contrizione.

997
01:06:50,640 --> 01:06:51,640
Nessuna penitenza.

998
01:06:52,320 --> 01:06:53,640
È un atto di orgoglio.

999
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
Ho visto cosa è successo durante la guerra.

1000
01:06:57,120 --> 01:06:58,320
Prima del rilascio.

1001
01:06:59,560 --> 01:07:01,360
- Quello?
- Quando mi hai toccato.

1002
01:07:02,280 --> 01:07:06,480
[singhiozza] All'improvviso ero lì
e i santi mutilati, le reliquie...

1003
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
Non è stata l'unica cosa che è accaduta. L'ho visto.

1004
01:07:09,280 --> 01:07:11,320
Ho visto cosa hanno fatto a una sorella.

1005
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
- Ero sdraiato...
- Stai zitto!

1006
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
Non lo sai.

1007
01:07:15,440 --> 01:07:16,880
Non può sapere cosa è successo.

1008
01:07:18,200 --> 01:07:19,320
Non mi tocchi!

1009
01:07:19,800 --> 01:07:22,120
Non confondermi
con i suoi trucchi diabolici.

1010
01:07:22,600 --> 01:07:25,160
Inizia a preoccuparti per te stesso
e lasciaci in pace.

1011
01:07:26,920 --> 01:07:27,800
[la porta si apre]

1012
01:07:31,000 --> 01:07:32,080
[la porta si chiude]

1013
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
[musica religiosa soft]

1014
01:07:41,360 --> 01:07:44,120
[Tabernacolo] Dio ti salvi,
regina e madre di misericordia,

1015
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
vita, dolcezza e speranza nostra.
Dio ti salvi.

1016
01:07:48,320 --> 01:07:50,640
ti chiamiamo
i figli esiliati di Eva...

1017
01:07:50,720 --> 01:07:52,080
[Narcisa] Sorella Sagrario.

1018
01:07:54,320 --> 01:07:56,320
[musica dolce di intrighi]

1019
01:07:57,800 --> 01:07:58,840
So che è lì.

1020
01:08:03,360 --> 01:08:04,520
Perché non rispondi?

1021
01:08:12,440 --> 01:08:13,960
[sussurra] Di cosa hai paura?

1022
01:08:20,360 --> 01:08:23,480
Sorella, per favore, nell'armadio
Troverai una scatola di sigari.

1023
01:08:24,160 --> 01:08:25,040
Raccoglilo.

1024
01:08:36,320 --> 01:08:38,200
[collisione di oggetti]

1025
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
Aprilo.

1026
01:08:43,840 --> 01:08:45,840
All'interno troverai una fotografia.

1027
01:08:45,920 --> 01:08:47,000
[gira le foglie]

1028
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
Sorella Socorro.

1029
01:08:56,080 --> 01:08:57,040
Datemelo.

1030
01:09:00,800 --> 01:09:01,720
Per favore.

1031
01:09:27,800 --> 01:09:29,520
[la musica intrigante continua]

1032
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
È lei.

1033
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
Sorella Socorro.

1034
01:09:34,040 --> 01:09:35,360
[tonfo]

1035
01:09:35,440 --> 01:09:37,600
[accordi distorti horror]

1036
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
Era qui e questa era la sua cella.

1037
01:09:47,560 --> 01:09:49,120
Smettila adesso, per favore.

1038
01:09:49,200 --> 01:09:52,320
- [Aiuto] No. Per favore. Mia madre.
-[l'uomo sussulta]

1039
01:09:55,760 --> 01:09:58,680
- [Narcissa] Non hanno parlato di quello che è successo.
- Via, per favore.

1040
01:09:59,800 --> 01:10:00,880
[Tabernacolo] Per favore.

1041
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
E della Ragazza.

1042
01:10:03,240 --> 01:10:04,400
[ritmo musicale cupo]

1043
01:10:04,480 --> 01:10:05,720
[prega e singhiozza]

1044
01:10:05,800 --> 01:10:07,120
[musica dolce e inquietante]

1045
01:10:07,200 --> 01:10:09,520
[piange] Beato te
tra tutte le donne

1046
01:10:09,600 --> 01:10:10,600
e beato è lui...

1047
01:10:10,680 --> 01:10:12,160
Ah!

1048
01:10:12,240 --> 01:10:14,160
[urla di dolore]

1049
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
[piange] Solo le sorelle lo sapevano.

1050
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Per favore, non farlo.

1051
01:10:25,680 --> 01:10:26,600
[Narcissa piange]

1052
01:10:26,680 --> 01:10:28,600
- [suona]
- [bambino che piange]

1053
01:10:28,680 --> 01:10:31,640
[pianto vigoroso del bambino]

1054
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
Questa ragazza non potrà mai andarsene
di queste mura.

1055
01:10:35,880 --> 01:10:41,840
[urla]

1056
01:10:41,920 --> 01:10:43,360
[improvviso silenzio]

1057
01:10:46,360 --> 01:10:48,200
[accordi morbidi]

1058
01:10:49,840 --> 01:10:51,600
Madre. Madre.

1059
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
- Cosa sta succedendo?
- [sussurra] Lo sa.

1060
01:10:55,400 --> 01:10:56,960
[accordi di tensione]

1061
01:10:58,600 --> 01:10:59,600
[Narcissa ringhia]

1062
01:11:01,120 --> 01:11:02,000
[sussulta]

1063
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
[ringhia]

1064
01:11:05,360 --> 01:11:07,360
[passi che si avvicinano]

1065
01:11:09,520 --> 01:11:11,520
[il legno scricchiola]

1066
01:11:22,200 --> 01:11:23,760
[il legno scricchiola]

1067
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
Sorella Sagrario?

1068
01:11:26,840 --> 01:11:27,720
Sei tu?

1069
01:11:35,960 --> 01:11:37,120
[sospira]

1070
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
[accordi morbidi e inquietanti]

1071
01:11:53,840 --> 01:11:55,160
[Narcisa] Sorella Socorro.

1072
01:11:56,960 --> 01:11:57,920
Sei tu.

1073
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
[Narcissa singhiozza tremando]

1074
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
[accordi macabri discordanti]

1075
01:12:25,720 --> 01:12:29,880
[musica inquietante in aumento]

1076
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Ah!

1077
01:12:33,240 --> 01:12:34,920
Madre!

1078
01:12:35,000 --> 01:12:36,560
[urla]

1079
01:12:36,640 --> 01:12:38,480
Mamma!

1080
01:12:38,560 --> 01:12:40,280
[singhiozza]

1081
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
[urla lontane]

1082
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
Voglio uscire!

1083
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
Fammi uscire!

1084
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- [ragazza] Mamma!
- Cos'è questo trambusto?

1085
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
-La madre.
- Abbiamo dovuto rinchiuderla.

1086
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
[Tabernacolo] Volevo prendere
la ragazza all'ospedale.

1087
01:13:00,240 --> 01:13:02,800
[urla] È mio! [piange]

1088
01:13:04,360 --> 01:13:07,000
[madre superiora]
O abbassiamo la febbre o potrebbe morire.

1089
01:13:07,640 --> 01:13:08,520
Presto, sorella.

1090
01:13:10,160 --> 01:13:12,200
[urla lontane] Mamma!

1091
01:13:13,480 --> 01:13:15,920
[urla]

1092
01:13:17,720 --> 01:13:18,880
Mamma!

1093
01:13:18,960 --> 01:13:20,240
- [Julia] Vattene!
- Madre!

1094
01:13:20,320 --> 01:13:21,600
Non resistere.

1095
01:13:22,080 --> 01:13:23,320
E' per il tuo bene.

1096
01:13:23,400 --> 01:13:25,280
[urla e piange come un pazzo]

1097
01:13:26,240 --> 01:13:27,720
[Aiuto] Apri!

1098
01:13:28,480 --> 01:13:30,280
[urla e piange]

1099
01:13:31,240 --> 01:13:33,160
[urla, colpi e grida lontane]

1100
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
Mamma!

1101
01:13:34,880 --> 01:13:36,200
[urla]

1102
01:13:36,280 --> 01:13:37,520
[urlano spaventati]

1103
01:13:39,600 --> 01:13:40,440
[sussulto]

1104
01:13:40,520 --> 01:13:42,160
[ruggito lontano]

1105
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
[donna] La porta.

1106
01:13:44,480 --> 01:13:46,280
[grido]

1107
01:13:47,240 --> 01:13:50,600
[urla di panico]

1108
01:13:52,240 --> 01:13:53,600
Che succede, sorella?

1109
01:13:53,680 --> 01:13:55,120
[sussulto]

1110
01:13:56,080 --> 01:13:58,960
[applauso e scandalo]

1111
01:13:59,720 --> 01:14:02,200
[sbatte e urla]

1112
01:14:03,800 --> 01:14:07,200
[urla incontrollate]

1113
01:14:07,280 --> 01:14:08,400
[ritmo musicale]

1114
01:14:08,480 --> 01:14:09,400
[improvviso silenzio]

1115
01:14:09,480 --> 01:14:10,720
[Narcissa sussulta]

1116
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
[musica funebre]

1117
01:14:31,840 --> 01:14:33,840
[urla senza suono]

1118
01:14:43,120 --> 01:14:44,840
[la musica funebre continua]

1119
01:14:46,560 --> 01:14:48,560
[la madre superiora prega]

1120
01:14:51,440 --> 01:14:52,680
[singhiozza]

1121
01:14:55,040 --> 01:14:56,600
[ritmo musicale delicato]

1122
01:15:20,880 --> 01:15:22,840
[la musica funebre continua]

1123
01:15:31,440 --> 01:15:33,840
[tonfo e brusca interruzione della musica]

1124
01:15:36,800 --> 01:15:38,000
[singhiozza]

1125
01:15:41,800 --> 01:15:42,720
Mi dispiace.

1126
01:15:42,800 --> 01:15:43,640
[la porta si apre]

1127
01:15:52,080 --> 01:15:54,080
[accordi morbidi]

1128
01:15:54,920 --> 01:15:56,080
[ritmo musicale cupo]

1129
01:16:00,360 --> 01:16:02,360
[piange senza suono]

1130
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
[ritmo musicale cupo]

1131
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
[Giulia] Padre nostro
che sei in paradiso,

1132
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
Sia santificato il tuo nome.

1133
01:16:17,360 --> 01:16:19,080
Venga il tuo regno.

1134
01:16:20,120 --> 01:16:22,880
Sia fatta la tua volontà
sia sulla terra che in cielo.

1135
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

1136
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
E perdona...

1137
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
[Aiuto] Voglio uscire!

1138
01:16:29,680 --> 01:16:32,080
[colpisce, piange e urla]

1139
01:16:32,160 --> 01:16:34,080
[musica inquietante]

1140
01:16:39,920 --> 01:16:41,520
[urla e piange inconsolabilmente]

1141
01:16:42,160 --> 01:16:44,480
[balbetta] Apri la porta.

1142
01:16:46,360 --> 01:16:47,440
[urla]

1143
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Mamma!

1144
01:16:51,960 --> 01:16:53,280
[bang e silenzio improvviso]

1145
01:16:54,080 --> 01:16:55,600
[Aiuto] Qualcuno me lo apra.

1146
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
[bussa] Qualcuno me lo apra.

1147
01:17:01,280 --> 01:17:03,200
[colpi alla serratura e lotta]

1148
01:17:05,120 --> 01:17:06,200
[Singhiozzi di sollievo]

1149
01:17:10,280 --> 01:17:11,160
Aiuto?

1150
01:17:11,240 --> 01:17:12,160
[Aiuto sibili]

1151
01:17:13,000 --> 01:17:14,360
[rotto] Chi c'è?

1152
01:17:16,560 --> 01:17:17,440
Chi è?

1153
01:17:18,680 --> 01:17:19,760
Dov'è?

1154
01:17:20,360 --> 01:17:22,160
Dov'è? L'hanno portata via.

1155
01:17:22,240 --> 01:17:23,800
Devi vedere un dottore.

1156
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
[piange] Aprimi.

1157
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
Aprimi, per favore.
Aprilo, devo prenderlo.

1158
01:17:31,400 --> 01:17:32,680
[con il cuore spezzato] Per favore.

1159
01:17:33,400 --> 01:17:34,720
Sorella, ti aiuterò.

1160
01:17:35,800 --> 01:17:36,960
Aprimi.

1161
01:17:37,720 --> 01:17:39,480
[musica dolce e cupa]

1162
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
[Singhiozzi di sollievo]

1163
01:17:52,280 --> 01:17:54,160
[apre la porta]

1164
01:17:59,720 --> 01:18:01,720
[la musica cupa si intensifica]

1165
01:18:05,720 --> 01:18:06,560
[ritmo musicale]

1166
01:18:06,640 --> 01:18:09,480
[Julia] …perdoniamo
ai nostri debitori,

1167
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
ma liberaci dal male, amen.

1168
01:18:13,120 --> 01:18:14,400
[Giulia singhiozza]

1169
01:18:14,480 --> 01:18:16,480
[la musica cupa si intensifica]

1170
01:18:17,640 --> 01:18:19,360
[la donna ride]

1171
01:18:20,560 --> 01:18:22,320
[risata spezzata]

1172
01:18:24,120 --> 01:18:25,120
[risata più intensa]

1173
01:18:27,760 --> 01:18:29,920
[risata esagerata]

1174
01:18:30,000 --> 01:18:30,840
[ritmo musicale]

1175
01:18:30,920 --> 01:18:32,720
-[Julia sussulta]
- [urla lontane]

1176
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
- Cosa c'è che non va, sorella?
- Niente. Nessun problema.

1177
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Torna a letto e non uscire. Dai.

1178
01:18:38,560 --> 01:18:39,400
[porta sbattuta]

1179
01:18:39,480 --> 01:18:40,480
[ritmo musicale]

1180
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
[Giulia] Sorella.

1181
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
L'aiuto è qui.

1182
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Quello?

1183
01:18:46,480 --> 01:18:47,680
Gli ho aperto la porta.

1184
01:18:48,680 --> 01:18:49,880
[ride]

1185
01:18:53,360 --> 01:18:55,360
[ride e urla]

1186
01:18:56,640 --> 01:18:58,400
Che cosa hai fatto, sfortunata donna?

1187
01:18:58,480 --> 01:19:00,280
[risate e urla lontane]

1188
01:19:00,360 --> 01:19:02,960
[Musica dal ritmo serrato]

1189
01:19:06,840 --> 01:19:07,880
Ah!

1190
01:19:11,440 --> 01:19:13,720
[aumentando musica e canti dal ritmo frenetico]

1191
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
[sussulta]

1192
01:19:32,880 --> 01:19:36,440
…a causa mia,
A causa mia, a causa della mia grande colpa...

1193
01:19:39,960 --> 01:19:41,200
[la musica si ferma]

1194
01:19:49,040 --> 01:19:50,680
[suono di campane]

1195
01:19:53,400 --> 01:19:55,200
[sussulta]

1196
01:19:57,280 --> 01:19:58,120
[sussulta]

1197
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
[le campane continuano a suonare]

1198
01:20:09,680 --> 01:20:11,960
[picchiettio e sfregamento di oggetti]

1199
01:20:20,880 --> 01:20:23,600
[suoni sconcertanti non identificabili]

1200
01:20:23,680 --> 01:20:25,680
[musica cupa]

1201
01:20:30,440 --> 01:20:33,600
[accordi spettrali]

1202
01:20:43,560 --> 01:20:44,600
[improvviso silenzio]

1203
01:20:44,680 --> 01:20:46,720
[musica horror dal ritmo serrato]

1204
01:20:52,360 --> 01:20:54,280
[suono metallico e strappo]

1205
01:20:54,360 --> 01:20:55,200
Ah!

1206
01:21:03,240 --> 01:21:04,440
[urla]

1207
01:21:22,440 --> 01:21:24,880
[la musica horror dal ritmo serrato continua
crescente]

1208
01:21:41,240 --> 01:21:43,120
[crepitio e brusca interruzione della musica]

1209
01:21:44,240 --> 01:21:46,080
[musica da chiesa dolce]

1210
01:21:46,760 --> 01:21:47,600
[tonfo]

1211
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
[tonfo]

1212
01:23:11,240 --> 01:23:12,520
[la musica si ferma]

1213
01:23:13,200 --> 01:23:14,640
[donna] Sorella Narcisa!

1214
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
Mi accompagnerai?

1215
01:23:19,920 --> 01:23:21,920
[conversazioni indistinte]

1216
01:23:24,880 --> 01:23:25,800
[bussa alla porta]

1217
01:23:26,440 --> 01:23:29,840
Ragazze, per favore, un po' di silenzio.
Un po' di attenzione.

1218
01:23:30,320 --> 01:23:33,920
Perché voglio che tu gli dia il benvenuto
ad una persona davvero speciale.

1219
01:23:34,000 --> 01:23:35,040
Mi è molto caro.

1220
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
Quando avevo la tua età,

1221
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
ed era una novizia,

1222
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
lei era la persona
questo mi ha aiutato a capire

1223
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
che la chiusura non c'era
la mia vera vocazione,

1224
01:23:44,920 --> 01:23:47,960
ma per aiutare gli altri
attraverso l'insegnamento.

1225
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
E ora siamo fortunati
a scuola per contare su di lei,

1226
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
per mostrarti tutto
quello che sa, il che è molto.

1227
01:23:54,720 --> 01:23:56,840
Quindi vi presento Suor Narcisa.

1228
01:23:56,920 --> 01:23:59,280
Lo sarà
il nuovo insegnante di lettere.

1229
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
Sorella Morte lo colpisce più duramente.

1230
01:24:01,000 --> 01:24:03,560
…questa benedizione,
e spero che la tua presenza,

1231
01:24:03,640 --> 01:24:06,480
Ti incoraggio a lasciare quanto più Super Pop
un po' di lato

1232
01:24:06,560 --> 01:24:09,000
e leggi altri classici
della nostra letteratura.

1233
01:24:09,080 --> 01:24:10,880
Siamo fortunati ad avere

1234
01:24:10,960 --> 01:24:14,200
con la migliore letteratura europea
dal secolo…

1235
01:24:14,280 --> 01:24:16,600
[Suona “Dannato goblin”.
da Eroi del silenzio]

1236
01:24:16,680 --> 01:24:21,120
♪ L'ho saputo quella notte ♪

1237
01:24:21,200 --> 01:24:25,480
♪ è tutto magico ♪

1238
01:24:25,560 --> 01:24:31,840
♪ e che un elfo ti invita a sognare. ♪

1239
01:24:31,920 --> 01:24:37,280
♪ E lo so ultimamente ♪

1240
01:24:37,360 --> 01:24:41,360
♪ Mi sono appena fermato ♪

1241
01:24:41,440 --> 01:24:46,720
♪ e ho l'impressione di divagare. ♪

1242
01:24:49,000 --> 01:24:52,560
♪ Albeggia così presto ♪

1243
01:24:52,640 --> 01:24:56,840
♪ e sono così solo ♪

1244
01:24:56,920 --> 01:25:03,920
♪ e non mi pento di ieri, sì. ♪

1245
01:25:04,000 --> 01:25:07,360
♪ Le stelle ti illuminano, ♪

1246
01:25:07,440 --> 01:25:12,080
♪ oggi ti serviranno da guida. ♪

1247
01:25:12,160 --> 01:25:17,720
♪ Ti senti così forte che pensi ♪

1248
01:25:17,800 --> 01:25:21,720
♪ che nessuno può toccarti. ♪

1249
01:25:21,800 --> 01:25:24,760
[parte strumentale della canzone]

1250
01:25:33,720 --> 01:25:37,280
♪ Oh, oh, oh… ♪

1251
01:25:37,360 --> 01:25:40,880
♪ Oh, oh, oh… ♪

1252
01:25:40,960 --> 01:25:44,480
♪ Oh, oh, oh… ♪

1253
01:25:44,560 --> 01:25:48,760
♪ Oh, oh, oh... ♪

1254
01:25:48,840 --> 01:25:52,640
♪ Le distanze si accorciano, ♪

1255
01:25:52,720 --> 01:25:57,120
♪ le ore passano velocemente ♪

1256
01:25:57,200 --> 01:26:03,200
♪ e questo trimestre non smette di ridursi. ♪

1257
01:26:03,280 --> 01:26:07,960
♪ E così tante cose da dire, ♪

1258
01:26:08,040 --> 01:26:12,160
♪ si parla così tanto qui. ♪

1259
01:26:12,240 --> 01:26:19,240
♪ Se fosse possibile scappare
di questo posto. ♪

1260
01:26:19,320 --> 01:26:23,080
♪ Albeggia così presto ♪

1261
01:26:23,160 --> 01:26:27,360
♪ e sono così solo ♪

1262
01:26:27,440 --> 01:26:34,440
♪ e non mi pento di ieri, sì. ♪

1263
01:26:34,520 --> 01:26:37,720
♪ Le stelle ti illuminano, ♪

1264
01:26:37,800 --> 01:26:42,440
♪ oggi ti serviranno da guida. ♪

1265
01:26:42,520 --> 01:26:48,040
♪ Ti senti così forte che pensi ♪

1266
01:26:48,120 --> 01:26:52,520
♪ che nessuno può toccarti. ♪

1267
01:26:52,600 --> 01:26:55,480
[parte strumentale della canzone]

1268
01:27:03,880 --> 01:27:07,240
♪ Oh, oh, oh... ♪

1269
01:27:07,320 --> 01:27:11,240
♪ Oh, oh, oh... ♪

1270
01:27:11,320 --> 01:27:14,800
♪ Oh, oh, oh... ♪

1271
01:27:14,880 --> 01:27:18,920
♪ Oh, oh, oh... ♪

1272
01:27:19,000 --> 01:27:22,520
♪ Albeggia così presto ♪

1273
01:27:22,600 --> 01:27:26,960
♪ e sono così solo ♪

1274
01:27:27,040 --> 01:27:33,960
♪ e non mi pento di ieri, sì. ♪

1275
01:27:34,040 --> 01:27:37,080
♪ Le stelle ti illuminano, ♪

1276
01:27:37,160 --> 01:27:41,760
♪ oggi ti serviranno da guida. ♪

1277
01:27:41,840 --> 01:27:47,360
♪ Ti senti così forte che pensi ♪

1278
01:27:47,440 --> 01:27:52,120
♪ che nessuno può toccarti. ♪

1279
01:27:52,200 --> 01:27:54,680
[finale strumentale della canzone]

1280
01:28:16,120 --> 01:28:18,120
[interrompi la canzone]

1281
01:28:20,160 --> 01:28:22,160
[musica di massa cupa]

1282
01:29:09,280 --> 01:29:11,280
[la musica si ferma]