1
00:02:41,954 --> 00:02:44,121
ڈاکٹر: ہاں، آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں۔
ابھی کے لیے دالان میں۔

2
00:02:48,210 --> 00:02:52,088
نرس 1: یہاں مستحکم ہونا۔
نرس 2: پورٹیبل ایکسرے کہاں ہے؟

3
00:03:14,653 --> 00:03:16,821
[انگلش شروع ہوتا ہے]

4
00:03:29,126 --> 00:03:30,835
چیک کریں،
چارج یا نقد؟

5
00:03:31,003 --> 00:03:32,712
کیش اور، آہ...

6
00:03:34,298 --> 00:03:37,842
...اسے نکالو
جیک کے مسمار کرنے کے لیے، ٹکسن۔

7
00:03:38,260 --> 00:03:40,469
سات اٹھاسی تیس۔

8
00:03:49,354 --> 00:03:50,980
ٹھیک ہے۔

9
00:04:36,860 --> 00:04:38,861
[MOANlNG]

10
00:05:29,079 --> 00:05:30,246
ارے

11
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
مجھے ناشتے پر لے جا رہے ہو؟

12
00:05:32,290 --> 00:05:33,874
میں نہیں کر سکتا، میں بوسکو سے مل رہا ہوں۔

13
00:05:35,669 --> 00:05:37,086
ارے، ونسنٹ.

14
00:05:37,254 --> 00:05:39,338
ماں، میرے بیریٹس کہاں ہیں؟
ونسنٹ: ہیلو، پیاری۔

15
00:05:39,506 --> 00:05:42,925
میں نے انہیں کچن کی میز پر دیکھا۔
وہ وہاں نہیں ہیں۔ میں پہلے ہی چیک کر چکا ہوں۔

16
00:05:43,093 --> 00:05:45,302
کیا میں کافی بنانا چاہتا ہوں؟
آج سکول نہیں؟

17
00:05:45,470 --> 00:05:48,723
میرے والد مجھے نئی عمارت میں لے جا رہے ہیں۔
اور پھر دوپہر کے کھانے کے لئے.

18
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
صوفے پر کشن کے نیچے آزمائیں۔

19
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
وہ پہلے ہی آدھا گھنٹہ لیٹ ہو چکا ہے۔

20
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
وہ دکھائے گا؟ یا وہ کتیا کا بیٹا
پچھلی بار کی طرح اسے کھڑا کرو گے؟

21
00:06:00,444 --> 00:06:03,070
میں کافی بناؤں گا۔
میرا وقت ختم ہو گیا ہے، بیبی۔

22
00:06:15,834 --> 00:06:18,753
ماں، میرے بیریٹس کہاں ہیں؟
وہ صوفے میں نہیں ہیں۔

23
00:06:19,463 --> 00:06:21,380
نیلے رنگ کے پہن لو۔

24
00:06:21,548 --> 00:06:24,175
میں نیلے رنگ کے کپڑے نہیں پہننا چاہتا۔
وہ میل نہیں کھاتے۔

25
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
کیا آپ نے اپنے باتھ روم میں چیک کیا؟
میں نے ہر جگہ چیک کیا۔

26
00:06:27,179 --> 00:06:29,889
ٹھیک ہے، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
انہیں تلاش کریں۔

27
00:06:30,057 --> 00:06:32,975
ماں، توجہ دینا.
ٹھیک ہے، پیاری، ٹھیک ہے. کیا؟

28
00:06:33,143 --> 00:06:35,102
ڈیڈی یہاں ہونے والا ہے۔
ٹھیک ہے، وہ...

29
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
میں تیار نہیں ہوں گا۔ میں دیر نہیں کر سکتا۔

30
00:06:37,355 --> 00:06:39,523
آپ دیر نہیں کریں گے۔
نہیں مجھے دیر ہو جائے گی۔

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,651
ٹھیک ہے۔ بابا کے آنے سے پہلے،
اگر ہم مل کر دیکھیں تو ہم انہیں تلاش کر سکتے ہیں۔

32
00:06:42,819 --> 00:06:44,862
یہ سب ٹھیک ہے، بچے. یہ سب ٹھیک ہے۔
نہیں

33
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
یہ سب ٹھیک ہے۔ سب ٹھیک ہے۔

34
00:06:46,823 --> 00:06:49,742
ہم انہیں مل کر تلاش کریں گے، آپ اور میں۔
ہم انہیں مل کر تلاش کریں گے۔

35
00:06:49,910 --> 00:06:54,622
ذرا آرام کرو۔ وہ نہیں آئے گا۔
اس سے پہلے کہ ہم انہیں تلاش کریں۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

36
00:07:04,508 --> 00:07:06,675
ارے مجھے ایک اور ری فل دو۔

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
اب وہ دوبارہ بھرنا چاہتا ہے۔

38
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
آپ کا نام کیا ہے؟
وینگرو۔

39
00:07:25,737 --> 00:07:27,571
[گرنٹس]

40
00:07:29,908 --> 00:07:31,992
آپ مائیکل ہیں، ہہ؟

41
00:07:44,339 --> 00:07:47,049
تم لوگ ہمیشہ ساتھ کام کرتے ہو؟

42
00:07:47,217 --> 00:07:48,884
ہر وقت۔

43
00:07:49,052 --> 00:07:51,595
اصلی سخت عملہ، ہہ؟
اصلی تنگ۔

44
00:07:52,681 --> 00:07:56,559
ہاں، اگر یہ اچھا کام کرتا ہے،
میں دوبارہ جانے پر غور کروں گا، آپ جانتے ہیں۔

45
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
ہاں۔ بات کرنا بند کرو، ٹھیک ہے، ہوشیار؟

46
00:08:09,656 --> 00:08:13,117
وہ کیسے کر رہا ہے؟
سو فیصد۔

47
00:08:13,285 --> 00:08:15,202
شیڈول کے مطابق۔

48
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
وینس بلیوارڈ پر حق بنایا۔

49
00:08:19,249 --> 00:08:22,668
ہم آپ سے ڈیڑھ میل دور ہیں۔
ٹھیک ہے۔

50
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[ریڈیو جنل بجانا]

51
00:08:44,900 --> 00:08:48,777
ابھی نمبر ایک لین کو عبور کیا،
اب آپ سے 300 گز دور۔

52
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
سیٹ ہو جاؤ.
میں ہوں

53
00:08:51,615 --> 00:08:52,656
اسے لگائیں۔

54
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
یہاں ہم چلتے ہیں۔

55
00:09:02,709 --> 00:09:04,293
[سلرین رونا]

56
00:10:02,018 --> 00:10:05,187
دو گیارہ! دو گیارہ!
ہم پکڑے جا رہے ہیں!

57
00:10:10,986 --> 00:10:13,279
ڈسپیچر [ریڈیو پر]:
دو گیارہ کا الارم۔ بکتر بند گاڑی۔

58
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
وہاں کال ہے۔ تین منٹ۔

59
00:10:16,992 --> 00:10:18,617
صاف!

60
00:10:37,887 --> 00:10:39,763
[مرد گھورتے ہوئے]

61
00:11:22,140 --> 00:11:24,058
اسی سیکنڈ باقی ہیں!

62
00:11:25,310 --> 00:11:28,103
واپس جاؤ. واپس جاؤ.

63
00:11:28,271 --> 00:11:29,688
واپس جاؤ!

64
00:11:29,856 --> 00:11:31,273
[گرنٹس]

65
00:11:31,441 --> 00:11:34,068
ارے، ہوشیار، آپ کو وہ گندگی نظر آتی ہے۔
ان کے کانوں سے نکل رہے ہیں؟

66
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
وہ آپ کو سن نہیں سکتے۔ اسے ٹھنڈا کریں۔

67
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
میں سمجھ گیا

68
00:11:50,794 --> 00:11:52,419
سمجھ گیا

69
00:11:55,048 --> 00:11:57,174
تمہیں میرے ساتھ چدائی کرنی تھی۔

70
00:11:57,342 --> 00:11:59,093
تم میرے ساتھ چدائی کرنا چاہتے ہو؟

71
00:12:23,159 --> 00:12:24,993
نیل:
چلو! بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

72
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
تم نے کیا کیا؟
والنگرو: مجھے کرنا پڑا، یار۔

73
00:12:26,913 --> 00:12:29,081
لڑکا حرکت کر رہا تھا۔
چلو۔

74
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
گونگا مادر فریکر۔

75
00:12:39,342 --> 00:12:40,968
[سلرینز وائلنگ]

76
00:13:08,538 --> 00:13:10,581
پیچھے ہٹیں، براہ کرم، جناب۔
میں نے انہیں سنا۔

77
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
ایک ملین چھ۔

78
00:13:36,691 --> 00:13:39,234
ڈالر پر چالیس سینٹ،
آپ کو 640,000۔

79
00:13:39,402 --> 00:13:41,778
یہ 150 ڈالر کی فرنٹ منی ہے۔

80
00:13:42,280 --> 00:13:44,239
باقی دو تین دن میں آپ کو مل جائے گا۔

81
00:13:45,575 --> 00:13:47,576
جانتے ہیں کہ ان کے مالک کون تھے؟

82
00:13:51,080 --> 00:13:53,081
"مالیبو ایکویٹی اور سرمایہ کاری۔"

83
00:13:53,833 --> 00:13:57,252
راجر وان زانت۔
کیمینز میں بینکوں کا مالک ہے۔

84
00:13:57,420 --> 00:14:00,923
سرمایہ کاری کے محکموں کو چلاتا ہے۔
غیر ملکی منشیات کے پیسے کے لئے. ایسی چیزیں۔

85
00:14:01,466 --> 00:14:04,426
تو؟
تو آپ نے اس کے بیئرر بانڈز کو پھاڑ دیا۔

86
00:14:04,594 --> 00:14:06,762
اس کے پاس انشورنس ہے۔

87
00:14:06,930 --> 00:14:09,765
یہی بات ہے۔ وہ جمع کرتا ہے۔
انشورنس سے 100 فیصد۔

88
00:14:09,933 --> 00:14:13,769
وہ ایک کھلاڑی ہے۔ شاید وہ اپنے بانڈز خریدتا ہے۔
ان کی قیمت کا 60 فیصد ہم سے واپس۔

89
00:14:13,937 --> 00:14:16,939
اور 40 فیصد بنائیں
100 فیصد کے اوپر۔

90
00:14:18,775 --> 00:14:22,736
جانے کے بجائے اسے واپس بیچ دو
گلی یہ آپ کے لیے اضافی 320,000 ہے۔

91
00:14:22,904 --> 00:14:24,613
اس پر آزمائیں۔

92
00:14:24,948 --> 00:14:27,157
کیلسو نے فون کیا۔
کس بارے میں؟

93
00:14:27,325 --> 00:14:29,910
ایک اسکور جو وہ بنا رہا ہے۔
اور آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

94
00:14:30,620 --> 00:14:32,663
مجھے اس کے اسکور کی کیا ضرورت ہے؟
مجھے اپنا مل گیا۔

95
00:14:32,830 --> 00:14:34,957
کہتے ہیں کہ یہ صاف اور کم آٹھ اعداد و شمار ہے۔

96
00:14:35,708 --> 00:14:38,126
کل صبح نو بجے۔
وہاں کیا ہوا؟

97
00:14:39,754 --> 00:14:41,505
مت پوچھو۔

98
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
[ڈسپیچر بول رہا ہے۔
بلا شبہ ریڈیو پر]

99
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
ایمبولینس تلاش کریں؟

100
00:15:17,542 --> 00:15:21,086
اسے یہاں سے چار بلاک پھینک دیا۔
Figueroa اور پھول کے درمیان 22 ویں گلی۔

101
00:15:21,546 --> 00:15:24,631
انہوں نے اسے جلا دیا۔ سب کچھ جلا دیا۔
بندوقیں، کپڑے، سب کچھ۔

102
00:15:24,799 --> 00:15:27,009
رپورٹر:
تفتیش کار اب بھی جائے وقوعہ پر کام کر رہے ہیں....

103
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
وہ ہوائی تھے۔
آخری چند سیکنڈز ٹیپ کیے...

104
00:15:29,596 --> 00:15:31,847
...سیاہ فاموں کی
مسمار کرنے والا ڈربی کر رہا ہے۔

105
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
فریسنو سے چوری ہوئی۔
دو ہفتے پہلے

106
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
پیلے رنگ کا پک اپ ٹرک وائٹیئر سے باہر ہے۔
پرسوں پہلے

107
00:15:39,397 --> 00:15:43,817
آپ یہ لے رہے ہیں، لیفٹیننٹ،
یا یہ ڈویژن میں رہتا ہے؟

108
00:15:44,444 --> 00:15:47,863
یہ گینگ بینرز کی طرح لگتا ہے۔
آپ کے لیے مقامی 7-Eleven کام کر رہے ہیں؟

109
00:15:48,031 --> 00:15:50,449
ڈکیتی-قتل اسے لے رہا ہے۔ ہاں۔
افسر: سب تمہارا۔

110
00:15:50,617 --> 00:15:54,119
ہمارے پاس تین موٹر سوار ہیں۔ سب انہوں نے دیکھا
ماسک والے مرد تھے۔ وہ دور تھے۔

111
00:15:54,287 --> 00:15:58,206
تاہم وہاں پر کنسول ٹی وی کا آدمی،
وہ قریب تھا.

112
00:15:58,875 --> 00:16:00,334
اس نے کسی کو شناخت کیا؟

113
00:16:00,501 --> 00:16:03,545
خیر وہ چھپا ہوا تھا۔ اس نے زیادہ تر سنا۔

114
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
ونسنٹ:
ٹھیک ہے۔ ان کے بارے میں کیا ہے؟

115
00:16:07,550 --> 00:16:11,219
ہینز: ٹھیک ہے۔ اب، ٹی وی مین کے مطابق،
اس آدمی نے منہ بند کرنا شروع کر دیا۔

116
00:16:11,387 --> 00:16:13,764
ہوشیار
ہاں، کسی نے گارڈ کو "سلک" کہا۔

117
00:16:13,931 --> 00:16:15,390
ہوشیار؟
ہاں۔

118
00:16:15,558 --> 00:16:21,063
اب، یہ آدمی-- میں سمجھتا ہوں کہ یہ آدمی چلا گیا ہے۔
اس ہولڈ آؤٹ پیس کے لیے، ٹخنوں کا ہولسٹر، ٹھیک ہے؟

119
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
یہاں سے۔

120
00:16:22,815 --> 00:16:25,484
بینگ بینگ دھڑکنا، پھٹنا، پھٹنا۔

121
00:16:25,652 --> 00:16:27,235
اس کی طرف۔

122
00:16:27,403 --> 00:16:32,282
یہاں اس آدمی کے پاس وہی ہے جو ظاہر ہوتا ہے۔
اسٹرنم میں داخل ہونے والے زخم کو ڈبل تھپتھپائیں۔

123
00:16:32,450 --> 00:16:35,243
سر کے زخم کے گرد ٹیٹو بنانا،
جھلسی ہوئی ہڈی، قریب کی حد۔

124
00:16:35,411 --> 00:16:36,870
غالباً پھانسی دی گئی۔

125
00:16:38,706 --> 00:16:43,085
اور یہ بیئرر بانڈز میں ایک ملین چھ تھا،
اور انہوں نے ڈھیلے کیش کو نظر انداز کر دیا۔

126
00:16:43,252 --> 00:16:45,962
کیونکہ ان کے پاس وقت نہیں تھا
کیونکہ وہ گھڑی پر تھے۔

127
00:16:46,130 --> 00:16:48,924
یعنی وہ جانتے تھے۔
21 1 پر ہمارا جوابی وقت...

128
00:16:49,092 --> 00:16:52,302
ہماری ہوا تھی، اسے متحرک کیا، داخل ہوا...

129
00:16:52,762 --> 00:16:54,888
...تین منٹ کے اندر فرار ہو گیا۔

130
00:16:55,056 --> 00:16:57,683
یہ یہاں ایک اچھی جگہ ہے۔
ہمارے پاس فرار کے اچھے راستے ہیں۔

131
00:16:57,850 --> 00:17:02,437
ایک چوتھائی میل کے اندر دو فری ویز۔
ٹریفک ویڈیو کیمرہ؟

132
00:17:02,605 --> 00:17:04,606
شاید معذور۔ بہرحال اسے چیک کریں۔

133
00:17:04,774 --> 00:17:06,274
کیا آپ M.O. کو پہچانتے ہیں؟

134
00:17:06,442 --> 00:17:09,194
M.O یہ کہ وہ اچھے ہیں؟

135
00:17:09,362 --> 00:17:12,197
ایک بار یہ ایک قتل میں بڑھ گیا - ایک گائے کا گوشت
ان سب کے لیے...

136
00:17:12,365 --> 00:17:15,450
...پہلے دو محافظوں کو مارنے کے بعد،
انہوں نے کوئی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی...

137
00:17:15,618 --> 00:17:19,496
... پاپڈ گارڈ نمبر تین
کیونکہ اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

138
00:17:19,664 --> 00:17:21,415
زندہ گواہ کیوں چھوڑیں؟

139
00:17:21,958 --> 00:17:24,876
ٹوپی کا قطرہ،
یہ لوگ راک 'این' رول کریں گے۔

140
00:17:27,588 --> 00:17:29,297
شکل کا چارج۔

141
00:17:29,465 --> 00:17:33,218
شکل کا چارج اشارہ کرتا ہے۔
کہ وہ تکنیکی طور پر ماہر ہیں۔

142
00:17:33,386 --> 00:17:35,303
پرول پر جانے کے لئے کافی ماہر.

143
00:17:35,471 --> 00:17:39,099
تو آئیے حالیہ کی تلاش شروع کریں۔
ہائی لائن چوریاں جنہوں نے ہمیں پراسرار کردیا ہے۔

144
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
ایف بی آئی کو ایک عرف کے طور پر "سلک" چلائیں۔

145
00:17:41,602 --> 00:17:43,770
آپ کو فون بک مل جائے گی۔
ویسے بھی کرو۔

146
00:17:43,938 --> 00:17:46,940
بیئرر بانڈز کون منتقل کر رہا ہے؟

147
00:17:47,150 --> 00:17:50,652
معمول کی باڑ کو چیک کریں۔
آپ اور میں Cusamano اور Torena کو چیک کریں گے۔

148
00:17:50,820 --> 00:17:54,531
میں چاہتا ہوں کہ آپ گولڈسٹین اور الفارو لیں۔
فرانزک کے ساتھ رہو۔

149
00:17:54,699 --> 00:17:57,492
بم اسکواڈ سے،
میں دھماکہ خیز مواد چاہتا ہوں۔

150
00:17:57,660 --> 00:18:00,579
اگر ہم خوش قسمت ہیں، تو یہ غیر ملکی ہے۔
ہم فروخت کا سراغ لگا سکتے ہیں۔

151
00:18:02,165 --> 00:18:04,416
اس آدمی کی جیب سے ہاتھ نکالو،
راحیل

152
00:18:04,584 --> 00:18:05,667
اوہ، ونس.

153
00:18:13,009 --> 00:18:14,968
کچھ پائی چاہتے ہیں؟

154
00:18:24,187 --> 00:18:26,271
TREJO:
جان کے پاس جانا ہے۔

155
00:18:56,636 --> 00:19:00,722
دیکھو، مجھے اسے حاصل کرنا پڑا، یار۔
وہ حرکت کر رہا تھا۔ مجھے اسے حاصل کرنا پڑا۔

156
00:19:00,890 --> 00:19:03,016
[کرنا]

157
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
گاڑی میں سپلٹ ہے۔
میں نے ہم سے یکساں طور پر نکالا...

158
00:19:18,449 --> 00:19:20,909
...اس کے مکمل انجام کے لیے۔

159
00:19:21,244 --> 00:19:24,579
کیونکہ میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں اور چھٹکارا حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
اس مدر فیکر کی ابھی۔

160
00:19:24,747 --> 00:19:25,747
ٹھیک ہے۔

161
00:19:48,271 --> 00:19:49,646
[چیخیں]

162
00:20:04,412 --> 00:20:06,037
مائیکل:
اسے پکڑو!

163
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
[سلرین رونا]

164
00:20:56,130 --> 00:20:57,672
[دروازہ بند]

165
00:21:41,217 --> 00:21:42,759
CHRlS:
ارے

166
00:21:45,304 --> 00:21:47,847
باقی کہاں ہیں؟
ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

167
00:21:48,015 --> 00:21:52,060
اوہ، آپ باہر جانے کے لیے بہت اچھے لگ رہے ہیں۔
میں آپ کو یہیں چھلانگ لگا سکتا ہوں۔

168
00:21:55,064 --> 00:21:57,732
چارلین: یہ کہاں ہے؟
اوہ، بکیز کو مربع کر دیا، بچے.

169
00:21:57,900 --> 00:22:01,319
ایک دو دنوں میں اور بھی ہے،
تو اسے پسینہ نہ کرو. ہم واقعی دیر کر رہے ہیں.

170
00:22:01,487 --> 00:22:04,614
ہاں چلو،
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو

171
00:22:06,117 --> 00:22:09,119
پیارے، آپ جو خطرات اٹھاتے ہیں اس کے قابل نہیں ہے۔
8000 کے لیے۔

172
00:22:09,286 --> 00:22:12,122
جیسے رسک بمقابلہ انعام، بچے۔

173
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
چلو۔ اپنا کوٹ لے لو۔

174
00:22:16,752 --> 00:22:20,046
تم سے بات کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
آپ صرف ایک بچہ ہیں جو بڑے ہو رہے ہیں۔

175
00:22:20,214 --> 00:22:21,548
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟

176
00:22:21,716 --> 00:22:25,885
اس کا مطلب ہے کہ ہم آگے کی ترقی نہیں کر رہے ہیں۔
حقیقی بالغ بالغوں کی طرح، ہماری زندگی گزار رہے ہیں۔

177
00:22:26,053 --> 00:22:28,304
میری شادی ایک جوئے کے دیوانے سے ہوئی ہے۔
جو نہیں سنے گا.

178
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
شارلین، گاڑی میں بیٹھو۔

179
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
میں کیا کر رہا ہوں۔
اس چوہے کی کمینے صورتحال میں؟

180
00:22:34,395 --> 00:22:37,731
تم نہیں ہو! تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
بینک بک اور کار کی چابیاں چھوڑ دو...

181
00:22:37,898 --> 00:22:41,109
...باہر جاتے ہوئے کچن میں۔
کیا ہم جا رہے ہیں، یا میں اکیلا جا رہا ہوں؟

182
00:22:41,277 --> 00:22:43,778
آپ اس دوسری گھٹیا کو رکھ سکتے ہیں۔
لیکن ڈومینک میرے ساتھ جائے گا۔

183
00:22:43,946 --> 00:22:45,780
[بچہ رو رہا ہے]

184
00:22:45,948 --> 00:22:47,490
تم سوچتے بھی نہیں...

185
00:23:08,012 --> 00:23:09,929
[فون کی رنگت]

186
00:23:12,141 --> 00:23:14,601
ہاں۔ مجھے بتائیں کہ البرٹ ٹورینا نے واپس بلایا۔

187
00:23:15,978 --> 00:23:18,980
البرٹ ٹورینا نے ونسنٹ کو فون کیا؟
نہیں

188
00:23:19,148 --> 00:23:21,483
نہیں رپورٹ آگئی۔

189
00:23:21,650 --> 00:23:24,819
دھماکہ خیز مواد ڈائنیکس تھا،
انہدام میں استعمال ہونے والا لکیری سائز کا چارج۔

190
00:23:24,987 --> 00:23:28,990
آپ اسے ڈرائیور کے لائسنس کے ساتھ اٹھا سکتے ہیں۔
نیواڈا، ایریزونا، نیو میکسیکو میں۔

191
00:23:29,158 --> 00:23:33,495
فروخت کا سراغ لگانا بہت عام ہے، ونسنٹ۔
اوہ، یہ بہت اچھا ہے.

192
00:23:53,265 --> 00:23:54,641
تم ٹھیک ہو؟

193
00:23:54,809 --> 00:23:57,352
کیا ہوا؟ آپ کہاں تھے؟

194
00:23:57,520 --> 00:23:58,686
کام

195
00:23:59,855 --> 00:24:02,148
لارین کے والد نظر آئے؟

196
00:24:03,359 --> 00:24:07,904
فون نہیں کیا، نہیں دکھایا۔
ہم نے 10:30 بجے تک آپ کا انتظار کیا۔

197
00:24:08,697 --> 00:24:13,243
اب، کیا اس آدمی کو کوئی اندازہ ہے؟
اس کے بچے کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

198
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
مجھے نہیں معلوم۔

199
00:24:17,206 --> 00:24:18,873
فکنگ جرک۔

200
00:24:20,584 --> 00:24:21,876
ٹھیک ہے، کیا وہ ٹھیک ہے؟

201
00:24:22,878 --> 00:24:24,879
وہ سارا دن اپنے کمرے میں رہی۔

202
00:24:25,047 --> 00:24:28,216
تو نہیں، وہ ٹھیک نہیں ہے۔
میں بھی نہیں ہوں۔

203
00:24:28,384 --> 00:24:33,638
اوہ، میں نے ہمارے لیے رات کا کھانا بنایا ہے،
چار گھنٹے پہلے ام--

204
00:24:33,806 --> 00:24:38,852
ہر بار جب میں ایک کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔
ہم دونوں کے درمیان مستقل مزاج، تم واپس لے لو.

205
00:24:39,436 --> 00:24:45,567
مجھے ایک فٹ پاتھ پر تین لاشیں ملی ہیں۔
وینس بلیوارڈ سے دور، جسٹن۔

206
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
مجھے افسوس ہے...

207
00:24:47,570 --> 00:24:51,739
اگر گاڈم چکن...

208
00:24:52,074 --> 00:24:54,534
...زیادہ پک گیا

209
00:25:11,677 --> 00:25:14,554
--ڈنمارک میں سات مرد،
یہاں ایک اہم مدعا علیہ کو

210
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
عورت: کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟
آدمی: ابھی تک نہیں۔

211
00:25:21,103 --> 00:25:22,645
عورت:
وہاں یہ ہے۔

212
00:25:24,607 --> 00:25:26,691
یہ یہیں، کہیں ہے۔

213
00:25:31,780 --> 00:25:34,616
عورت: داخلہ ڈیزائن؟
آدمی: یہ پچھلی دیوار پر ہے۔

214
00:25:34,783 --> 00:25:36,784
[ڈنر چیٹرنگ]

215
00:25:50,466 --> 00:25:53,259
والٹر: کافی، جناب؟
مہربانی فرمائیں۔

216
00:25:58,349 --> 00:26:00,391
کیا آپ کریم پاس کریں گے؟

217
00:26:02,895 --> 00:26:04,812
شکریہ
آپ کو کیا ملا؟

218
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
کیا؟

219
00:26:08,442 --> 00:26:10,318
کیا پڑھ رہے ہو؟

220
00:26:15,532 --> 00:26:16,991
دھاتوں کے بارے میں کتاب۔

221
00:26:20,955 --> 00:26:24,040
"ٹائٹینیم میں تناؤ کے فریکچر۔"

222
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
آپ کس قسم کا کام کرتے ہیں؟

223
00:26:29,964 --> 00:26:33,341
محترمہ، آپ کو اتنی دلچسپی کیوں ہے؟
میں کیا پڑھتا ہوں یا کیا کرتا ہوں؟

224
00:26:37,429 --> 00:26:39,514
میں نے تمہیں دکان میں دیکھا ہے۔
وقتا فوقتا.

225
00:26:39,682 --> 00:26:41,099
کون سی دکان؟

226
00:26:41,350 --> 00:26:43,142
Hennessey langalls. میں وہاں کام کرتا ہوں۔

227
00:26:43,310 --> 00:26:44,978
اہ....

228
00:26:45,145 --> 00:26:49,857
اگر آپ مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتے تو ٹھیک ہے۔
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو پریشان کیا۔

229
00:26:59,868 --> 00:27:03,746
میرا مطلب بدتمیز ہونا نہیں تھا۔
میں نے آپ کو نہیں پہچانا۔

230
00:27:03,914 --> 00:27:08,376
میں دھاتوں میں کام کرتا ہوں۔ میں سیلز مین ہوں۔
میرا نام نیل ہے۔

231
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
میں Eady ہوں

232
00:27:17,094 --> 00:27:19,178
آپ کو وہاں کام کرنا پسند ہے؟

233
00:27:20,514 --> 00:27:22,098
ضرور

234
00:27:22,266 --> 00:27:25,476
مجھے ڈسکاؤنٹ ملتا ہے اور وہاں ہے۔
میرے علاقے میں کتابوں کا ایک پورا حصہ۔

235
00:27:25,644 --> 00:27:27,687
وہ کون سا علاقہ ہے؟

236
00:27:27,855 --> 00:27:29,814
گرافک ڈیزائن۔

237
00:27:30,232 --> 00:27:33,776
میں کرتا ہوں، ام، لیٹر ہیڈز
اور لوگو ٹائپ رات کو...

238
00:27:33,944 --> 00:27:36,779
...اور اسٹور ایک دن کا کام ہے۔
جب تک میں کافی نہیں جاؤں گا۔

239
00:27:36,947 --> 00:27:38,990
آپ یہ کس کے لیے کرتے ہیں؟

240
00:27:40,701 --> 00:27:43,411
اوہ، ایک ریستوراں۔

241
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
میں نے ان کے مینو کیے، اور، ام...

242
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
...ایک چھوٹا، اوہ، ریکارڈ لیبل۔

243
00:27:51,628 --> 00:27:55,631
سی ڈیز میں نے اب تک دو کام کیے ہیں۔

244
00:27:57,259 --> 00:27:59,385
تم اس کے لیے اسکول جاتے ہو؟

245
00:27:59,553 --> 00:28:00,970
ارے ہاں۔

246
00:28:01,638 --> 00:28:04,432
ہاں، میں پارسنز گیا تھا۔
وہ کہاں ہے؟

247
00:28:04,600 --> 00:28:05,641
نیو یارک سٹی۔

248
00:28:06,685 --> 00:28:08,144
آپ یہاں کب سے باہر ہیں؟

249
00:28:09,438 --> 00:28:11,272
تقریباً ایک سال۔

250
00:28:11,899 --> 00:28:13,775
آپ کو یہ پسند ہے؟
ہا، ہا۔

251
00:28:14,610 --> 00:28:17,987
واقعی نہیں۔ میں زیادہ تر یہاں کام کے لیے آتا ہوں۔

252
00:28:25,287 --> 00:28:27,372
اس محلے میں رہتے ہیں؟
آہ، نہیں...

253
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
...میں رہتا ہوں، ام، اوپر سن سیٹ پلازہ کی طرح۔

254
00:28:30,959 --> 00:28:34,128
یہ دراصل اس قسم کا ہے--
یہ ایک چھوٹا سا گھر ہے جسے میں کرائے پر لیتا ہوں۔

255
00:28:34,296 --> 00:28:38,800
اور یہ صرف ایک قسم کا رن ڈاون ہے،
لیکن ایک خوبصورت، خوبصورت منظر.

256
00:28:39,468 --> 00:28:40,551
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

257
00:28:40,719 --> 00:28:44,305
میں یہاں رہتا ہوں۔
یہ بہت مضحکہ خیز ہے۔

258
00:28:45,349 --> 00:28:47,183
[آسانی سے ہنسنا]

259
00:28:48,060 --> 00:28:50,686
نیل:
تو آپ کا خاندان اصل میں کہاں سے ہے؟

260
00:28:50,854 --> 00:28:52,146
EADY:
ام....

261
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
میں سکاچ آئرش ہوں۔

262
00:28:55,359 --> 00:29:01,531
وہ، ام، اپالاچیا کی طرف ہجرت کر گئے۔
1700 کی دہائی کے آخر میں۔

263
00:29:02,366 --> 00:29:04,158
آپ کہاں سے ہیں؟

264
00:29:04,660 --> 00:29:06,494
خلیج کا علاقہ۔

265
00:29:07,371 --> 00:29:09,288
کیا آپ کے لوگ وہاں ہیں؟

266
00:29:11,500 --> 00:29:16,003
اوہ، میری ماں بہت عرصہ پہلے مر گئی تھی،
اور میرے والد، میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہیں۔

267
00:29:16,171 --> 00:29:17,713
کہیں بھائی ملا ہے۔

268
00:29:23,762 --> 00:29:26,013
آپ کا خاندان تنگ ہے۔ میں بتا سکتا ہوں۔

269
00:29:26,181 --> 00:29:28,015
جی ہاں
ٹھیک ہے؟

270
00:29:28,183 --> 00:29:30,017
تم ٹھیک کہتے ہو۔

271
00:29:37,067 --> 00:29:38,734
ہاں....

272
00:29:39,278 --> 00:29:41,487
روشنیوں کا شہر۔

273
00:29:44,408 --> 00:29:50,455
فجی میں، ان کے پاس یہ غیر مہذب طحالب ہیں۔
وہ سال میں ایک بار پانی میں نکلتے ہیں۔

274
00:29:50,956 --> 00:29:53,416
یہ وہاں کی طرح لگتا ہے.

275
00:29:54,418 --> 00:29:56,419
تم وہاں گئے ہو؟

276
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
نہیں، میں کسی دن وہاں جا رہا ہوں۔

277
00:29:59,465 --> 00:30:01,340
اوہ، ہاں؟

278
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
آپ بہت سفر کرتے ہیں؟

279
00:30:12,478 --> 00:30:15,313
ہاں۔
سفر آپ کو تنہا کر دیتا ہے؟

280
00:30:20,736 --> 00:30:24,614
میں-- میں اکیلا ہوں۔ میں تنہا نہیں ہوں۔

281
00:30:24,781 --> 00:30:26,491
آپ؟

282
00:30:27,326 --> 00:30:29,410
میں تنہا ہو جاتا ہوں۔

283
00:32:22,899 --> 00:32:24,900
[کتے بھونکتے ہیں]

284
00:32:33,702 --> 00:32:35,578
البرٹ!

285
00:32:37,706 --> 00:32:39,540
شٹ
ونسنٹ: البرٹ۔

286
00:32:39,708 --> 00:32:41,667
ونسنٹ، تم کیا کر رہے ہو؟
یہاں آ رہے ہیں، یار؟

287
00:32:41,835 --> 00:32:43,210
تم پاگل ہو؟ یہ ڈزنی لینڈ نہیں ہے۔

288
00:32:43,378 --> 00:32:48,007
آپ کو میرے پاس واپس آنا تھا۔
کل رات، البرٹ. بھاڑ میں تم کہاں تھے؟

289
00:32:48,550 --> 00:32:52,261
میں آزاد نہیں ہو سکا، ونسنٹ۔ آپ جانتے ہیں۔
چلو ابھی اس کی گدی کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔

290
00:32:52,429 --> 00:32:56,557
میں تمہارے لیے کرتا ہوں، تم میرے لیے نہیں کرتے،
کیا یہ ہے؟

291
00:32:57,267 --> 00:32:59,560
ونسنٹ، آدمی، میں قسم کھاتا ہوں،
میں ساری رات باہر رہا یار۔

292
00:32:59,728 --> 00:33:02,063
میں ان میں سے ایک کی طرح مار رہا ہوں۔
فلیمنگو میٹاڈور لوگ۔

293
00:33:02,230 --> 00:33:04,357
فلیمنگو؟
اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

294
00:33:04,524 --> 00:33:07,943
میں اسے حقیقی ہموار کاٹ رہا تھا۔
میں آپ کے لیے لیڈز اور گندگی پیدا کر رہا ہوں۔

295
00:33:08,111 --> 00:33:10,488
میں ایک رقاصہ ہوں، آدمی۔ آپ جانتے ہیں۔
ڈرکر: بکواس۔

296
00:33:10,656 --> 00:33:13,074
میں نے سارا دن آپ کی گدی کو صفحہ کیا۔
میں صفحہ بندی برداشت نہیں کر سکتا۔

297
00:33:13,241 --> 00:33:15,826
تم سپیڈ فریک ہو،
میتھیمفیٹامین کو دوبارہ جیک کرنا۔

298
00:33:15,994 --> 00:33:18,913
بھائی آپ کی ہمدردی کہاں ہے؟
یہ ایک مادہ کے غلط استعمال کا مسئلہ ہے۔

299
00:33:19,081 --> 00:33:20,373
ہمدردی کل تھی۔

300
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
آج تم برباد کر رہے ہو۔
میرا مادر چودنے کا وقت

301
00:33:22,668 --> 00:33:24,835
ونسنٹ، آدمی، دیکھو--
کیا آپ کو محبت ہوئی؟

302
00:33:25,003 --> 00:33:28,422
چلو۔ کیا آپ کو کل رات محبت ہوئی؟
اور تم کہیں چلے گئے؟

303
00:33:28,590 --> 00:33:30,925
ونسنٹ--
بس اتنا بتاؤ۔ میں اسے طے کر لوں گا۔

304
00:33:31,093 --> 00:33:33,761
میں اسے خرید لوں گا۔
ونسنٹ

305
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
آپ کے پاس جو کچھ ہے وہ مجھے دے دو!

306
00:33:35,222 --> 00:33:37,223
ونسنٹ--
آپ کے پاس جو کچھ ہے وہ مجھے دے دو!

307
00:33:37,391 --> 00:33:41,227
میں قسم کھاتا ہوں، یار، میرے بھائی، آدمی--
میرا بھائی رچرڈ آپ سے بات کرنے والا ہے۔

308
00:33:41,395 --> 00:33:43,104
میں نے "رچرڈ" سنا؟

309
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
وہ تم سے بات کرنے والا ہے۔
رچرڈ؟

310
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
ڈرکر: رچرڈ۔
رچرڈ۔

311
00:33:47,067 --> 00:33:50,111
وہ آج رات تم سے ملنے والا ہے، میں قسم کھاتا ہوں۔
وہ یہاں نہیں ہے، ہے نا؟

312
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
نہیں، وہ آج رات تم سے ملنے والا ہے۔
آج رات؟ اب کیا ہوا

313
00:33:54,074 --> 00:33:57,576
میں-- میں-- میں نے اسے منت کی۔
کیونکہ میں جانتا تھا کہ آپ آج صبح آ رہے ہیں۔

314
00:33:57,744 --> 00:33:59,870
ڈرکر: یہ بکواس کا ایک گروپ ہے۔
نہیں، نہیں، میں قسم کھاتا ہوں۔

315
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
اس نے نہیں کہا کیونکہ وہ فینکس میں ہے۔

316
00:34:02,916 --> 00:34:04,625
آہ
لیکن یہ، آدمی، میں قسم کھاتا ہوں-- میں قسم کھاتا ہوں، آدمی--

317
00:34:04,793 --> 00:34:06,377
[سلنگنگ]
جب میں فینکس پہنچوں گا۔

318
00:34:06,545 --> 00:34:09,130
وہ اٹھے گا

319
00:34:09,965 --> 00:34:13,384
وہ شاید ایک نوٹ چھوڑے گا۔
بالکل دروازے پر

320
00:34:13,552 --> 00:34:15,761
البرٹ:
آج کی رات سب سے بہتر ہے جو میں آپ کے لیے کر سکتا ہوں، یار۔

321
00:34:16,430 --> 00:34:22,059
تم جانتے ہو؟
وہ آپ سے BJ میں Alvarado پر ملے گا...

322
00:34:22,352 --> 00:34:24,562
... دوپہر 2 بجے وہاں رہیں۔

323
00:34:24,730 --> 00:34:26,147
آپ بھی موجود رہیں۔

324
00:34:26,314 --> 00:34:29,191
ونسنٹ، میں وہاں نہیں ہو سکتا، یار۔
میرے پاس کرنے کے لیے چیزیں ہیں، ونسنٹ۔

325
00:34:29,359 --> 00:34:32,820
میرے پاس کرنے کے لیے چیزیں ہیں، جگہیں ہیں۔ مجھے مل گیا--
ارے، ارے، ارے.

326
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
وہاں ہو

327
00:34:40,579 --> 00:34:43,873
میرا وقت ضائع نہ کرو!

328
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
یہ کیا ہے؟

329
00:34:50,130 --> 00:34:51,672
یہ ایک بینک ہے۔

330
00:34:51,840 --> 00:34:55,134
یہ جمعرات کو نقد رقم جمع کرتا ہے۔
دیگر تمام شاخوں میں تقسیم کے لیے...

331
00:34:55,302 --> 00:34:57,344
...جمعہ کے پے رول چیک کا احاطہ کرنے کے لیے۔

332
00:34:57,512 --> 00:35:00,681
تو جمعرات کو،
کمانڈ برانچ کو ایک مکمل جھٹکا ملا ہے۔

333
00:35:00,849 --> 00:35:03,517
پرول یا مضبوط؟
مضبوط سامنے والے دروازے سے۔

334
00:35:03,685 --> 00:35:05,519
کتنے لوگ ہیں؟
آہ--

335
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
چار، یا تین کے علاوہ ایک ڈرائیور۔
اندر چلیں، انہیں دستک دیں، باہر نکلیں۔

336
00:35:08,857 --> 00:35:10,232
اور آپ 100,000 ایڈوانس چاہتے ہیں...

337
00:35:10,400 --> 00:35:12,693
...اس کے لیے 10 فیصد کٹوتی کے خلاف؟
اہ۔

338
00:35:12,861 --> 00:35:16,155
ایک کاؤبای سکور کا پتہ لگتا ہے۔
انہوں نے ہولڈ اپ الارم مارا...

339
00:35:16,323 --> 00:35:19,033
...پولیس کے شو سے پہلے مجھے باہر نکلنا ہے۔
وہ کیا ہے؟

340
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
انہوں نے تین ہولڈ اپ الارم سسٹم کو مارا۔

341
00:35:21,745 --> 00:35:23,871
دو ٹیلکو اور ایک سیلولر۔

342
00:35:25,707 --> 00:35:28,667
دیکھو مگر سگنل
کہیں نہیں جا رہے کیونکہ....

343
00:35:28,835 --> 00:35:34,673
دیکھو، رات سے پہلے، تم نے کاٹ دیا
اور الارم سسٹم کے کمپیوٹر کو ٹرخ کریں۔ ..

344
00:35:34,841 --> 00:35:40,429
...خود کو اور ویڈیو ریکارڈرز کو آف کرنے کے لیے
دروازے پر چلنے سے 20 منٹ پہلے۔

345
00:35:41,139 --> 00:35:43,140
تعمیراتی،
الیکٹریکل انجینئرنگ کے منصوبے؟

346
00:35:43,308 --> 00:35:47,561
مجھے وہ سب مل گیا۔ سکیمیٹکس، بورڈز مل گئے
پہلے سے تعمیر وہ سیدھا سی پی یو میں جاتے ہیں۔

347
00:35:48,897 --> 00:35:50,564
اندازہ کیا ہے؟

348
00:35:53,693 --> 00:35:56,529
بارہ پوائنٹ-ایک-، 2.2 ملین ڈالر۔

349
00:35:58,949 --> 00:36:00,533
آپ آن ہیں۔

350
00:36:01,451 --> 00:36:02,743
مبارک ہو

351
00:36:02,911 --> 00:36:06,872
اور آپ کو تھوڑا سا اندازہ دینے کے لئے کہ میرا کہاں ہے۔
اندازے سے آتے ہیں، یہ پرنٹ آؤٹ ہے....

352
00:36:07,040 --> 00:36:09,458
کسی کو معلوم نہیں تھا کہ سودا آپ کا ہے۔

353
00:36:09,626 --> 00:36:13,128
جیسا کہ ہو سکتا ہے، میرا راستہ آپ کو ملتا ہے
انشورنس کمپنی سے 100 فیصد...

354
00:36:13,296 --> 00:36:15,965
اور ہم سے بانڈ لے لو
ڈالر پر 60 سینٹ پر...

355
00:36:16,132 --> 00:36:18,217
اور اپنے آپ کو مزید 40 فیصد بنائیں۔

356
00:36:20,303 --> 00:36:22,763
آپ کا آپریشن ایک بیٹ کو نہیں چھوڑتا۔
ہر کوئی بناتا ہے۔

357
00:36:23,974 --> 00:36:25,432
بالکل، آپ کو ایک سودا مل گیا ہے.

358
00:36:25,600 --> 00:36:29,311
اچھا، کیونکہ کوئی فیصد نہیں ہے۔
اگر ہر کوئی اپنے انڈرویئر کو موڑ دیتا ہے۔

359
00:36:29,479 --> 00:36:33,107
ہاں، تو آپ نے اپنے آدمی کو مجھے بلانا ہے۔
اور ہم ملاقات طے کریں گے۔

360
00:36:33,275 --> 00:36:34,650
ہاں، ٹھیک ہے۔

361
00:36:35,277 --> 00:36:36,485
آپ سے بات کر کے اچھا لگا۔

362
00:36:37,571 --> 00:36:39,113
تم ان لڑکوں سے ڈیل کرو گے؟

363
00:36:39,281 --> 00:36:42,283
تو لفظ سڑک پر نکلا ہے۔
میرا سامان چوری کرنا ٹھیک ہے۔

364
00:36:42,450 --> 00:36:45,119
میں کتیا کے بیٹوں کو مار ڈالوں گا۔

365
00:36:45,287 --> 00:36:48,581
ہیری کو میرے پاس اسپریڈ شیٹس لانے کو کہیں۔
کینری جزائر کے سمندر کے لیے۔

366
00:36:53,503 --> 00:36:56,046
KELSO: یہ واقعی کوئی اندازہ نہیں ہے۔
یہ بالکل درست اعداد و شمار ہیں۔

367
00:36:56,214 --> 00:36:59,508
میرے پاس کیش فلو کا پرنٹ آؤٹ ہے۔
گزشتہ دو ماہ کے لئے بینک کے.

368
00:36:59,676 --> 00:37:02,303
آپ کو یہ معلومات کیسے ملی؟
بس آپ کے پاس آتا ہے۔

369
00:37:02,470 --> 00:37:04,305
یہ سامان صرف ہوا میں اڑتا ہے۔

370
00:37:04,472 --> 00:37:07,474
وہ معلومات بھیجتے ہیں۔
اور یہ پوری جگہ پر بکھر گیا ہے۔

371
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
آپ کو صرف اتنا جاننا ہے کہ اسے کس طرح پکڑنا ہے۔
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ اسے کیسے پکڑنا ہے۔

372
00:37:16,568 --> 00:37:20,946
ام-- ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔
تیرہ پوائنٹ نو ملین۔

373
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
میں نے اسے خریدا۔
اچھا

374
00:37:25,744 --> 00:37:27,536
میں نے تمہیں کیا بتایا؟

375
00:37:30,916 --> 00:37:32,416
یہاں.

376
00:37:33,293 --> 00:37:36,837
ہم پر ہیں.
وان زانت کو کال کریں، پیسے جمع کریں۔

377
00:37:37,339 --> 00:37:40,925
وہ کیسا ہے؟
وہ ایک تاجر ہے۔

378
00:37:42,260 --> 00:37:43,886
ٹھیک ہے۔

379
00:38:09,371 --> 00:38:10,412
[فون کی رنگت]

380
00:38:10,580 --> 00:38:13,248
چارلین: ایوکاڈو۔
"ایواکاڈو۔"

381
00:38:15,543 --> 00:38:17,419
ہیلو؟
نیل [فون پر]: ہاں، ہیلو۔

382
00:38:18,546 --> 00:38:19,880
کرس میری جگہ پر ہے۔

383
00:38:23,134 --> 00:38:26,679
کیا غلط ہے؟
میاں بیوی کا سامان۔

384
00:38:27,389 --> 00:38:29,723
میں اسے یہاں سونے دوں گا۔

385
00:38:30,517 --> 00:38:31,892
[فون ہینگ اپ]

386
00:38:43,405 --> 00:38:45,280
تمہیں کیا ہوا؟

387
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
آپ کو کچھ فرنیچر کب ملے گا؟
جب میں اس کی طرف جاتا ہوں۔

388
00:38:55,500 --> 00:38:57,793
شارلین مجھے چھوڑنے والی ہے۔

389
00:38:59,796 --> 00:39:01,338
کیوں؟

390
00:39:04,050 --> 00:39:06,093
فریزر میں کافی سٹیکس نہیں ہیں۔

391
00:39:07,053 --> 00:39:09,346
ہر چیز کے ساتھ جو ہم کر رہے ہیں؟

392
00:39:10,181 --> 00:39:13,350
ویگاس اور سپر باؤل
مجھے صاف کیا.

393
00:39:13,727 --> 00:39:17,938
آپ کو بوڑھی عورت کب ملے گی؟
جب میں اس کی طرف جاتا ہوں۔

394
00:39:20,066 --> 00:39:21,984
آپ کی طرف کچھ اور ہے؟

395
00:39:23,778 --> 00:39:24,945
کچھ بھی باقاعدہ نہیں۔

396
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
اس کی طرف کچھ اور ہے؟

397
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
نہیں
آپ کو یقین ہے؟

398
00:39:30,702 --> 00:39:32,619
ہاں، مجھے یقین ہے۔

399
00:39:34,414 --> 00:39:36,498
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

400
00:39:37,667 --> 00:39:39,877
جمی میکاوین کو یاد رکھیں
صحن میں کہا کرتے تھے:

401
00:39:40,045 --> 00:39:41,962
"آپ حرکتیں کرنا چاہتے ہیں۔
سڑک پر؟

402
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
کوئی منسلکات نہ ہوں۔
اپنی زندگی میں کچھ نہ ہونے دو...

403
00:39:45,300 --> 00:39:47,718
... کہ آپ باہر نہیں جا سکتے
30 سیکنڈ میں فلیٹ۔ ..

404
00:39:47,886 --> 00:39:50,345
...اگر آپ کو گرمی نظر آتی ہے۔
کونے کے ارد گرد."

405
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
یاد ہے کہ؟

406
00:39:58,688 --> 00:40:01,815
میرے لیے،
سورج طلوع ہوتا ہے اور اس کے ساتھ غروب ہوتا ہے، آدمی۔

407
00:40:03,151 --> 00:40:04,234
ہاں؟

408
00:40:05,320 --> 00:40:06,945
ہاں۔

409
00:40:09,074 --> 00:40:10,783
ٹھیک ہے۔

410
00:40:15,789 --> 00:40:17,998
آج ہم نقد کی ترسیل لیتے ہیں۔
وان زانت سے...

411
00:40:18,166 --> 00:40:21,210
...پھر میں Kelso پر اپنا ڈپازٹ چھوڑ دیتا ہوں۔
اس بینک کے لیے۔

412
00:40:21,377 --> 00:40:22,669
بینک؟ کون سا بینک؟

413
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
پلاٹینم چیز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یہ گرنے کے لیے تیار ہے۔

414
00:40:26,007 --> 00:40:28,008
یہ بھی جاتا ہے، پھر بینک.

415
00:40:32,055 --> 00:40:34,765
کیا آپ ناشتہ کرنا چاہتے ہیں؟
ہاں۔

416
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
تم ٹھیک ہو؟

417
00:40:42,857 --> 00:40:44,942
جی ہاں، چینی.

418
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
ہاں۔

419
00:40:51,699 --> 00:40:52,783
حقیقی کے لیے۔
ٹھیک ہے۔

420
00:40:52,951 --> 00:40:53,992
اچھا کریں گے۔

421
00:40:54,160 --> 00:40:56,203
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

422
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
[غیر معمولی بات چیت]

423
00:41:11,553 --> 00:41:14,513
آپ سولینکو؟
میں ڈان بریڈن ہوں۔

424
00:41:14,681 --> 00:41:18,809
گریئرسن، میرے پیرول آفیسر نے مجھے بتایا
یہاں آکر دیکھو کہ کیا تمہارے پاس میرے لیے کوئی کام ہے۔

425
00:41:18,977 --> 00:41:22,896
آپ اس قسم کے آپریشن سے واقف ہیں؟
ہاں، یار۔ میں ایک عظیم گرل آدمی ہوں۔

426
00:41:23,064 --> 00:41:26,400
اچھا آپ کے لیے اچھا ہے۔ یہاں،
آپ بیت الخلاء کو صاف کریں گے، ڈش واشر کو ماریں گے۔ ..

427
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
...بس میزیں اور کچرا بھی خالی کرو۔

428
00:41:28,736 --> 00:41:31,655
مجھے ایک مشکل وقت دو،
میں آپ کو بھاری بھرکم، شرابی یا چوری کی اطلاع دوں گا۔

429
00:41:31,823 --> 00:41:34,408
اور میں اتنی جلدی آپ کی خلاف ورزی کروں گا۔
آپ کا سر گھوم جائے گا.

430
00:41:34,576 --> 00:41:37,077
آپ کے لے جانے والے گھر کا پچیس فیصد
مجھے واپس لات مارتا ہے.

431
00:41:37,245 --> 00:41:40,747
کھیل کے قواعد۔
گریئرسن کو کال کریں، اسے چیک کریں۔

432
00:41:40,915 --> 00:41:42,833
پیچھے میں تبدیلی۔

433
00:41:48,006 --> 00:41:50,257
ٹھیک ہے، آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

434
00:42:09,068 --> 00:42:11,028
عورت [فون پر]:
مالیبو ایکویٹی اور سرمایہ کاری۔

435
00:42:11,196 --> 00:42:14,198
ہاں، راجر وان زانت۔
براہ کرم پکڑو۔

436
00:42:17,785 --> 00:42:20,162
راجر [فون پر]:
ہاں، یہ راجر وان زانت ہے۔

437
00:42:20,330 --> 00:42:21,872
مجھے کچھ جمع کرنا ہے۔

438
00:42:22,457 --> 00:42:26,293
مجھے اپنا نمبر دو، اور کوئی
آپ کو ایک مختلف لائن سے واپس کال کریں گے۔

439
00:42:26,669 --> 00:42:30,464
81 8-1 33-6089۔

440
00:42:39,182 --> 00:42:41,183
[عورت ہسپانوی میں بول رہی ہے]

441
00:42:51,611 --> 00:42:53,862
[فون کی گھنٹی]

442
00:42:54,030 --> 00:42:55,072
جی ہاں

443
00:42:55,240 --> 00:42:56,990
ہیو [فون پر]:
میرے پاس آپ کے لیے ایک پیکج ہے۔

444
00:42:57,158 --> 00:42:59,201
Centinela پر ایک ڈرائیو ان ہے۔
کل ڈھائی بجے۔

445
00:42:59,369 --> 00:43:01,912
ٹھیک ہے، صرف ایک آدمی کو اکیلا بھیج دو۔

446
00:43:19,722 --> 00:43:21,348
[دروازے پر دستک دینا]

447
00:43:26,980 --> 00:43:28,772
وہ آدمی کون تھا؟
کوئی نہیں۔

448
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
کون--؟ ڈبلیو ایچ او--؟ وہ آدمی کون تھا؟

449
00:43:31,693 --> 00:43:34,194
وہ کوئی نہیں ہے۔
مجھے جاننا ہے کہ وہ کون ہے۔ وہ کون ہے

450
00:43:34,362 --> 00:43:35,862
وہ کوئی نہیں، نیل۔
سنو تم...

451
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
وہ ایک قانونی شراب کا تھوک فروش ہے۔
لاس ویگاس سے

452
00:43:38,700 --> 00:43:41,368
ایلن مارسیانو۔
کرس اسے آپ کے ساتھ سیدھا کرنے والا ہے۔

453
00:43:41,536 --> 00:43:44,329
بہت دیر ہو چکی ہے۔ میں اس سے بیمار ہوں۔ میں اس سے بیمار ہوں!
چپ رہو!

454
00:43:45,665 --> 00:43:48,834
یہ رہا سودا۔
آپ کرس کو ایک آخری شاٹ دیں گے۔

455
00:43:49,002 --> 00:43:53,213
اس کے بعد، وہ چدائی کرتا ہے،
پھر میں آپ کو خود ترتیب دینے کے لئے مالی اعانت کروں گا۔ ..

456
00:43:53,381 --> 00:43:55,465
... اپنے طور پر، جہاں چاہو۔

457
00:43:55,633 --> 00:43:58,635
ڈومینک آپ کے ساتھ جائے گا۔
اور میرا لفظ شمار ہوتا ہے۔

458
00:43:58,803 --> 00:44:02,973
لیکن ابھی،
تم اسے موقع دو گے.

459
00:44:06,728 --> 00:44:11,648
صاف کرو۔ گھر جاؤ۔

460
00:44:54,817 --> 00:44:56,735
[لوگ چیٹرلنگ]

461
00:44:57,195 --> 00:44:58,278
اپنے سارے پیسے مجھے دے دو۔

462
00:44:58,738 --> 00:45:00,739
ایک دن تم تمباکو نوشی کرو گے۔
اس گندگی کے ساتھ.

463
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
تم نہیں بنو گے، احمق۔

464
00:45:05,453 --> 00:45:08,080
وہ اکیلا اندر آرہا ہے۔ اسے بھیج دو۔
ہاں، سمجھ گیا۔

465
00:45:08,247 --> 00:45:10,248
[پالن کا گھر
" ٹاپ او دی مارننگ ٹو یا" کھیلنا]

466
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
کچھ بھی نہیں بھری مٹھی پر،
اس دوران میں پفن ہو جاؤں گا

467
00:45:12,668 --> 00:45:14,419
ایک موٹی کند پر، گنڈا چلائیں،
آپ آدھے کو نہیں جانتے

468
00:45:14,587 --> 00:45:16,630
گندی بات کرنے کی کوشش کر رہا ہوں یار،
پلیز مجھے ہنسا مت

469
00:45:16,798 --> 00:45:18,799
یہ آئرش آنکھیں مسکرا رہی ہیں،
میں بکوائلڈ ہوں

470
00:45:18,966 --> 00:45:20,884
درد کا گھر پمپ کر رہا ہے
چھلانگ لگانا شروع کرو

471
00:45:21,219 --> 00:45:23,095
فریک اٹ، فنک اٹ، بیک سیٹ جنک اٹ

472
00:45:23,262 --> 00:45:25,263
اگر آپ اس کے ساتھ نہیں مل سکتے ہیں۔
آپ کو پسینہ آ جائے گا۔

473
00:45:25,431 --> 00:45:27,391
پھر آپ کو انڈے کی طرح پیٹنا پڑے گا۔

474
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
یہ دوڑنا بہت مشکل ہے۔
جب آپ کی ٹانگ ٹوٹ گئی۔

475
00:45:29,685 --> 00:45:31,186
[ایک الگ بات]

476
00:45:31,771 --> 00:45:33,980
ہمیں کیک مل گیا۔
کہ آپ ایک ٹکڑا اتارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

477
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
آئرش اسٹائل، سیلٹک جاز

478
00:45:36,275 --> 00:45:37,818
کسی کے پاس نہیں ہے، صرف ہمارے پاس
بس

479
00:45:37,985 --> 00:45:40,195
ونسنٹ، ارے، آدمی.

480
00:45:40,363 --> 00:45:41,530
[ہنسی]

481
00:45:41,697 --> 00:45:45,158
ونسنٹ یہ میرا بھائی رچرڈ ہے۔
رچرڈ، ونسنٹ۔

482
00:45:45,326 --> 00:45:47,744
رچرڈ۔
یو، یہ سب ٹھیک ہے۔

483
00:45:48,121 --> 00:45:50,122
تم نے میرے لیے کیا کیا ہے؟

484
00:45:50,289 --> 00:45:52,165
اس سے پہلے کہ ہم اس میں داخل ہو جائیں...

485
00:45:52,333 --> 00:45:56,503
...وہاں یہ عملہ سواریوں کو چیر رہا ہے۔
ساحل سمندر کے تمام علاقوں میں، ٹھیک ہے؟

486
00:45:56,671 --> 00:45:59,047
اب، اروائن پر ایک ٹرم شاپ کے پیچھے...

487
00:45:59,215 --> 00:46:02,300
اگر کسی کو تھوڑی سی وزٹ کرنا ہوتا
اس ہفتے کے آخر میں. ..

488
00:46:02,468 --> 00:46:06,346
...انہیں دو ٹربو مل سکتے ہیں۔
اور 91 1 ڈھلوان۔

489
00:46:06,514 --> 00:46:09,182
آپ اپنے آپ کو چھڑانا چاہتے ہیں۔
آپ کے مقابلے کا۔

490
00:46:09,350 --> 00:46:12,102
ہمم؟
اوہ، میں ایک اچھا شہری ہوں۔

491
00:46:12,270 --> 00:46:16,022
میں ڈونلڈ بتھ ہوں۔
تو آپ کو کچھ بتانا ہے یا کیا؟

492
00:46:17,650 --> 00:46:20,068
یہ چیک کریں، coz.

493
00:46:20,236 --> 00:46:23,864
میں کیسے جانوں
اگر میں آپ کو بتاؤں کہ آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے۔ ..

494
00:46:24,031 --> 00:46:26,533
...آپ کرنے والے ہیں۔
مجھے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

495
00:46:26,701 --> 00:46:30,454
رچرڈ، یار، ہانا سیدھی ہے، یار۔
ہم ہر وقت کاروبار کرتے ہیں۔

496
00:46:30,621 --> 00:46:32,914
میں آپ کا کوز نہیں ہوں، آپ چوہے مادر فریکر۔

497
00:46:33,082 --> 00:46:38,712
اور آپ جانتے ہیں کیونکہ میں ایسا کہتا ہوں۔
میں سننے کے بعد آپ کو مجھے کیا بتانا پڑے گا۔

498
00:46:38,880 --> 00:46:41,298
یہاں دیکھو یار۔
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

499
00:46:41,466 --> 00:46:43,467
آپ کو یہ گندگی بتانے پر میں مارا جا سکتا ہوں۔

500
00:46:43,634 --> 00:46:45,760
یا تم مارے جاؤ گے۔
اپنے کتے کو چلنا.

501
00:46:45,928 --> 00:46:47,762
ٹھیک ہے

502
00:46:47,930 --> 00:46:50,223
یہ بلی ہے جو میں تھی۔
Folsom میں کے ساتھ بند کر دیا.

503
00:46:50,391 --> 00:46:54,644
ایک دو، دو، تین سال کیا۔
وہ باہر نکلا اور میں اس کے اندر بھاگا۔

504
00:46:57,607 --> 00:46:59,107
اور تو؟

505
00:46:59,275 --> 00:47:01,693
وہ عمل کا بڑا شوقین ہے۔

506
00:47:01,861 --> 00:47:05,363
اب، اگر وہ کچھ نہ کہتا،
میں نے کچھ نہیں سوچا ہوگا۔ ..

507
00:47:05,531 --> 00:47:09,242
...لیکن وہ نیچے بھاگتا چلا جاتا ہے۔
میرے لیے وہ کیسے کچھ نہیں کر رہا...

508
00:47:09,410 --> 00:47:12,078
اور کچھ بھی نہیں ہو رہا ہے،
اور یہ سب بکواس.

509
00:47:12,246 --> 00:47:18,251
تو ٹھیک ہے اور میں وہاں جانتا ہوں۔
یہ بلی کچھ نیچے جا رہی ہے.

510
00:47:24,842 --> 00:47:26,718
بہت اچھا، اتارنا fucking.

511
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
البرٹ، آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

512
00:47:31,307 --> 00:47:34,643
تم مجھے یہاں گھسیٹ کر لے جاؤ،
میرا وقت اس طرح ضائع کرو۔

513
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
آپ نے ایک آدمی کو سڑک پر دیکھا
سابق کون کون ہے؟

514
00:47:38,147 --> 00:47:42,901
یہ ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، میں بہت زیادہ پریشان ہوں۔

515
00:47:43,069 --> 00:47:45,445
تم اس کے لیے کیا چاہتے ہو،
ایک جونیئر جی مین بیج؟

516
00:47:45,613 --> 00:47:47,948
آپ کال کریں گے۔
ان پر پورش یا کیا؟

517
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
ونسنٹ:
کیا وہ مجھ سے مذاق کر رہا ہے؟

518
00:47:52,203 --> 00:47:54,913
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ Slick کوئی مذاق نہیں ہے۔

519
00:47:55,081 --> 00:47:56,581
تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

520
00:47:56,749 --> 00:47:58,500
بولو کیا؟ بولو کیا؟
کیا؟

521
00:47:58,668 --> 00:48:03,588
آپ نے فرمایا، ’’چست۔ اس کا کیا مطلب ہے؟
ہوشیار اسی کو وہ لوگوں کو "سلک" کہتا ہے۔

522
00:48:04,715 --> 00:48:07,050
اور مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

523
00:48:08,636 --> 00:48:12,681
تقریباً 6 فٹ لمبا، جیل ہاؤس کے بہت سے ٹیٹس۔

524
00:48:12,848 --> 00:48:15,141
یہاں ایک بڑے گدھے والا مور ملا۔

525
00:48:17,478 --> 00:48:19,437
اس کا نام کیا ہے؟

526
00:48:20,022 --> 00:48:21,815
چیریٹو۔

527
00:48:21,983 --> 00:48:24,985
مائیکل چیریٹو۔

528
00:48:27,989 --> 00:48:30,490
بوسکو [فون پر]:
1976 کے بعد سے تینتیس مجسمے۔

529
00:48:30,658 --> 00:48:33,159
مسلح ڈکیتی کے لیے گیارہ،
تین یقین.

530
00:48:33,327 --> 00:48:37,122
تین سے پانچ سال کے گائے کے گوشت میں سے دو
Attica میں ماریون میں تین سال۔

531
00:48:37,290 --> 00:48:40,750
Folsom میں پانچ سال ناک آؤٹ
غیر ارادی قتل عام

532
00:48:40,918 --> 00:48:42,752
جیکٹ کی 2 انچ موٹی۔
ٹھیک ہے۔

533
00:48:42,920 --> 00:48:45,839
میرے پاس اب وہاں کون ہے؟
ڈرکر اور میں، باس۔ اور شوارٹز۔

534
00:48:46,007 --> 00:48:47,841
SIS کو بتائیں کہ میں مکمل نگرانی چاہتا ہوں۔

535
00:48:48,009 --> 00:48:50,844
یہ 24 گھنٹے ہے۔
چوبیس گھنٹے، دن رات۔

536
00:48:51,012 --> 00:48:55,098
ہم کبھی بند نہیں ہوتے۔ ہفتے میں سات دن کھلا رہتا ہے۔
گاڑی، گھر، کام میں بگاڑ۔

537
00:48:55,266 --> 00:48:57,350
جب وہ حرکت کرتا ہے یا بیٹھتا ہے،
جیسے کسی ریستوراں میں...

538
00:48:57,518 --> 00:48:59,811
...مجھے تصاویر چاہیے
جس کے ساتھ وہ چلتا اور بیٹھتا ہے۔

539
00:48:59,979 --> 00:49:03,857
پھر ان پر رن ​​بناتا ہے۔ ان کے پاس جیکٹس ہیں،
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ وہ کس کے ساتھ حرکت کرتے اور کس کے ساتھ بیٹھتے ہیں۔

540
00:49:04,025 --> 00:49:06,526
میں اسے اوپر اور چلانا چاہتا ہوں۔
کل رات تک.

541
00:50:02,041 --> 00:50:04,084
اپنے ہاتھ رکھو جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔
کیا؟

542
00:50:04,251 --> 00:50:07,253
اپنے ہاتھ رکھو جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔
ٹھیک ہے

543
00:50:07,463 --> 00:50:11,049
میں بتاتا ہوں کہ کیا کرنا ہے،
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔

544
00:50:11,425 --> 00:50:15,762
اب، صرف اپنے دائیں ہاتھ سے،
صرف آپ کا دائیں ہاتھ. ..

545
00:50:16,764 --> 00:50:19,432
...پیکج لے لو اور اسے یہاں پھینک دو۔

546
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
بھاڑ میں جاؤ. آپ کے پیچھے. دائیں طرف۔

547
00:50:40,955 --> 00:50:41,996
[چیخیں]

548
00:51:08,858 --> 00:51:10,358
[گنفلر]

549
00:51:18,200 --> 00:51:19,242
انہ!

550
00:51:35,092 --> 00:51:37,093
[کرنا]

551
00:51:53,068 --> 00:51:54,944
[فون کی گھنٹی]

552
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
جی ہاں، راجر وان زانت؟

553
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
ہاں، یہ کون ہے؟
تم جانتے ہو یہ کون ہے۔

554
00:52:04,747 --> 00:52:06,289
ہاں، میں کرتا ہوں۔ ہاں، میں کرتا ہوں۔

555
00:52:06,457 --> 00:52:11,044
میں نے ایک آدمی کو پیکج پہنچانے کے لیے بھیجا تھا۔
اس نے فون نہیں کیا۔ کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

556
00:52:11,587 --> 00:52:14,339
نیل [فون پر]:
کیا بتاؤ، پیسے بھول جاؤ۔

557
00:52:14,673 --> 00:52:18,384
کیا؟
پیسے بھول جاؤ۔

558
00:52:19,220 --> 00:52:20,261
ک--

559
00:52:20,429 --> 00:52:24,516
یہ بہت پیسہ ہے۔ کیا کر رہے ہو؟
آپ کا کیا مطلب ہے، "پیسے بھول جاؤ"؟

560
00:52:24,683 --> 00:52:27,560
میں کیا کر رہا ہوں؟
میں ایک خالی ٹیلی فون سے بات کر رہا ہوں--

561
00:52:28,354 --> 00:52:29,395
میں سمجھا نہیں

562
00:52:30,105 --> 00:52:33,233
کیونکہ وہاں ایک مردہ آدمی ہے۔
اس فکنگ لائن کے دوسرے سرے پر۔

563
00:52:47,873 --> 00:52:49,749
[چپڑنا اور ہنسنا]

564
00:52:53,087 --> 00:52:54,754
اوہ، میرے.

565
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
مائیکل: کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
میری انگوٹھی کو دیکھو۔

566
00:52:57,424 --> 00:52:59,843
واہ۔
ہا ہا ہا۔

567
00:53:02,930 --> 00:53:05,765
کیا آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں؟
یہ بہت خوبصورت ہے۔

568
00:53:05,933 --> 00:53:07,600
تم پاگل ہو.

569
00:53:12,690 --> 00:53:13,731
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

570
00:53:13,899 --> 00:53:15,775
یہ خوبصورت ہے۔
ہاں، یہ بہت اچھا ہے۔

571
00:53:15,943 --> 00:53:19,279
بس اس سے مت پوچھو کہ اسے کہاں سے ملا۔
ایلین: ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ ہا ہا ہا۔

572
00:53:26,662 --> 00:53:28,997
مائیکل: آپ کیا بننا چاہتے ہیں؟
جب آپ بڑے ہو جائیں گے، پیارے؟

573
00:53:29,164 --> 00:53:31,374
مجھے نہیں معلوم۔

574
00:53:32,251 --> 00:53:33,626
[ملچیل ہنستے ہوئے]

575
00:53:33,794 --> 00:53:36,546
وہ نہیں جانتی۔
بالکل میری طرح۔ میں بھی نہیں جانتا

576
00:53:36,714 --> 00:53:38,256
[سب ہنسنا]

577
00:53:41,176 --> 00:53:43,177
[فون کی رنگت]

578
00:53:51,145 --> 00:53:52,478
ہیلو؟

579
00:53:52,980 --> 00:53:54,564
ہیلو، یہ میں ہوں۔

580
00:53:54,732 --> 00:53:58,484
ارے میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ فون کریں گے۔

581
00:53:59,695 --> 00:54:02,572
میں مصروف رہا ہوں۔ کیا میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں؟

582
00:54:03,115 --> 00:54:07,744
مجھے ڈر تھا کہ یہ صرف تھا۔
ایک رات، تم جانتے ہو؟

583
00:54:08,454 --> 00:54:10,830
نہیں، میرے لیے نہیں، ایسا نہیں تھا۔

584
00:54:12,875 --> 00:54:14,918
ہاں، میں بھی نہیں۔

585
00:54:16,545 --> 00:54:18,338
کیا میں گر سکتا ہوں؟

586
00:54:19,381 --> 00:54:22,675
ہاں۔
ٹھیک ہے، میں تھوڑی دیر میں ملوں گا۔

587
00:54:33,062 --> 00:54:34,854
ایلین:
شکریہ

588
00:54:35,940 --> 00:54:37,357
شب بخیر
ہا ہا ہا۔

589
00:54:37,858 --> 00:54:39,901
ونسنٹ:
گڈڈم کنونشن۔

590
00:54:40,819 --> 00:54:43,154
کون سا Slick ہے؟
چوڑا۔

591
00:54:43,322 --> 00:54:44,530
دو ٹرانسمیٹر ملے۔

592
00:54:44,698 --> 00:54:47,742
ایک وہیل میں ہے،
بیک اپ فائر وال میں ہے۔

593
00:54:48,160 --> 00:54:49,369
ٹھیک ہے، تیار ہو جاؤ۔

594
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
کیا آپ نے نیل کو شب بخیر کہا؟
شب بخیر

595
00:54:51,914 --> 00:54:55,541
سنہرے بالوں والا ایک کرس شیرلس ہے۔
SIS کے پاس گھومتی دم ہے...

596
00:54:55,709 --> 00:54:57,502
اور گھر کے فون پر ایک تار لٹکا دیا۔

597
00:54:59,463 --> 00:55:03,049
چیریٹو نے قیمتی دھاتوں کا سفر کیا۔
جمع تین بار.

598
00:55:03,217 --> 00:55:06,094
پلاٹینم، چاندی، اور کچھ بلین۔

599
00:55:06,637 --> 00:55:09,222
سیمی اور مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہی ہوگا۔
ان کا اگلا سکور ہو۔

600
00:55:09,390 --> 00:55:11,391
تنہا کون ہے؟

601
00:55:13,769 --> 00:55:17,397
پہلی بار ہم اسے دیکھ رہے ہیں۔
ہم ابھی تک اس پر نہیں ہیں۔

602
00:55:18,899 --> 00:55:21,067
ٹھیک ہے، اس پر جاؤ.

603
00:55:29,743 --> 00:55:31,327
ٹھیک ہے۔

604
00:55:38,460 --> 00:55:44,549
جب یہ لوگ دروازے سے باہر نکلتے ہیں۔
وہ جو بھی سکور لیں گے اس کے بعد...

605
00:55:44,925 --> 00:55:48,594
...وہ سرپرائز دینے والے ہیں۔
زندگی بھر کا.

606
00:56:03,861 --> 00:56:06,362
ارے بچے۔ جانے کا وقت۔

607
00:56:06,989 --> 00:56:09,532
والنگرو:
میں نے آپ کو اچھا وقت دکھایا، ہے نا؟

608
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
اوہ، ہاں

609
00:56:12,995 --> 00:56:16,205
تم پرواز کرو۔ تم ٹھنڈا ہو جاؤ۔

610
00:56:23,213 --> 00:56:27,550
تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو۔
جب لوگ مجھ سے جھوٹ بولتے ہیں تو میں ہمیشہ بتا سکتا ہوں۔

611
00:56:27,718 --> 00:56:31,721
مم، میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ آپ ایک ہاٹ ڈاگ ہیں۔

612
00:56:31,889 --> 00:56:34,474
ایک باقاعدہ روڈیو سوار۔

613
00:56:34,641 --> 00:56:38,019
اور یہ دانو بھاڑ میں تھا
میری نوجوان زندگی کی.

614
00:56:38,187 --> 00:56:40,021
[دونوں ہنستے ہوئے]

615
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
اب مجھے اپنی گدی حاصل کرنی ہے۔
گلی کی طرف، چینی.

616
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
آپ کے پاس سچ کہنے کا انداز نہیں ہے۔

617
00:56:47,362 --> 00:56:51,908
تم کیا بات کر رہے ہو؟
تم نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے۔

618
00:56:57,831 --> 00:57:00,875
دی گریم ریپر آپ کے ساتھ آ رہا ہے۔

619
00:57:11,553 --> 00:57:12,637
انہ!

620
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
[ایک الگ بات]

621
00:57:19,311 --> 00:57:20,978
بارٹینڈر:
آپ کہاں تھے؟

622
00:57:22,189 --> 00:57:24,190
پیلیکن بے پر SHU۔

623
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
نیو فولسم، بی ونگ۔

624
00:57:27,027 --> 00:57:31,114
میں ایک چرواہا ہوں۔
کسی بھاری چیز کی تلاش میں

625
00:57:31,281 --> 00:57:33,991
بلی ریکٹس نے کہا کہ آو ملتے ہیں۔

626
00:57:34,159 --> 00:57:36,536
اسی لیے میں یہاں ہوں۔

627
00:57:43,043 --> 00:57:44,794
بارٹینڈر:
تم کیوں نہیں کرتے--؟

628
00:57:45,170 --> 00:57:48,506
تم اس آدمی کو کیوں نہیں بلاتے؟

629
00:57:48,674 --> 00:57:51,342
یہ لڑکا ہمیشہ لڑکوں کو لگاتا ہے۔

630
00:57:55,180 --> 00:57:56,222
شکریہ بھائی۔

631
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
آدمی: میں تمہیں ایک ڈرنک خریدوں گا؟
عورت: مجھے ایک ڈرنک خرید کر لاؤ۔

632
00:58:02,855 --> 00:58:04,772
[دونوں ہنستے ہوئے]

633
00:58:05,607 --> 00:58:07,233
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟
کچھ نہیں

634
00:58:07,401 --> 00:58:10,611
یہ واقعی گونگا ہے۔
کسی چیز سے غفلت کی بو آ رہی ہے۔

635
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
آپ دونوں ایک دوسرے کے لیے بہترین ہیں۔
آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟

636
00:58:13,866 --> 00:58:15,408
[چیخیں]

637
00:58:18,287 --> 00:58:20,538
میں اس لڑکے کو، اوہ، گریڈ اسکول میں جانتا تھا۔
اوہ۔

638
00:58:20,706 --> 00:58:22,874
اس کا نام راؤل رکھا گیا، اہ.... جو بھی ہو۔

639
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
ویسے بھی، آدمی اپنی انگلیاں لے سکتا ہے
اور انہیں ایک دوسرے کے اوپر جوڑ دیں۔

640
00:58:26,879 --> 00:58:28,838
پھر وہ پلکیں اندر سے باہر گھماتا...

641
00:58:29,548 --> 00:58:33,009
میں تم سے ہاتھ نہیں رکھ سکتا،
اور یہ سچ ہے.

642
00:58:33,552 --> 00:58:38,514
یہ آپ کے بارے میں بہت اچھا ہے،
اس قسم کے جانور میں۔

643
00:58:42,603 --> 00:58:44,228
عورت.

644
00:58:44,396 --> 00:58:46,397
[ہنسنا]

645
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
[فون کی بیپ اور بس کراہنا]

646
00:58:50,360 --> 00:58:52,612
یہ بہتر ہے کہ زمین بکھر جائے۔

647
00:58:58,243 --> 00:59:00,661
یہی وہ ہمیں بتاتی ہے۔ راؤل کو۔

648
00:59:00,829 --> 00:59:02,872
راؤل
راؤل کو۔

649
00:59:03,040 --> 00:59:05,208
ہاں، ونسنٹ ہانا۔

650
00:59:47,084 --> 00:59:49,377
یہاں ہم نے اسے کیسے پایا۔

651
00:59:53,257 --> 00:59:55,675
کتنی عمر ہے؟
سولہ، سترہ۔

652
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
یہاں تقریباً چھ گھنٹے رہے۔

653
00:59:58,053 --> 00:59:59,512
وہ کیسے مر گئی، راحیل؟

654
00:59:59,680 --> 01:00:03,099
اس کے سر کو مارو، دوسروں کی طرح۔
دماغی ہیماتوما۔

655
01:00:05,852 --> 01:00:07,061
ونسنٹ:
وہ کون ہے؟

656
01:00:07,437 --> 01:00:10,314
ماں اور بہن بھائی، میرا اندازہ ہے۔
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

657
01:00:10,482 --> 01:00:14,193
کیونکہ یہ گڑبڑ ہو گیا ہے۔ اندر کوئی
لڑکی کو پہچانا اور گھر والوں کو بلایا۔

658
01:00:14,861 --> 01:00:16,529
ٹھیک ہے، چلو۔

659
01:00:20,575 --> 01:00:22,410
یہ اچھی بات ہے۔

660
01:00:22,869 --> 01:00:26,747
جب میں منی پر ڈی این اے چیک کرتا ہوں تو میرا
انترجشتھان کا کہنا ہے کہ یہ وہی آدمی آ رہا ہے۔

661
01:00:26,915 --> 01:00:30,126
تو یہ ایک سلسلہ ہے،
اور آپ کی عدالت میں ختم.

662
01:00:30,294 --> 01:00:33,421
شیرف کا قتل کہیں بھی ہو رہا ہے؟
ابھی تک نہیں۔

663
01:00:34,673 --> 01:00:36,424
اسے حاصل کرو۔
مجھ سے ہٹو۔ مجھ سے ہٹو۔

664
01:00:36,633 --> 01:00:38,092
اوہ، اوہ، اوہ، اوہ!

665
01:00:39,094 --> 01:00:40,761
اوہ، میرے خدا.
ونسنٹ: اسے پکڑو، پکڑو۔

666
01:00:40,929 --> 01:00:42,888
[عورت سوبلنگ]

667
01:00:44,808 --> 01:00:48,311
وہ کہاں ہے؟
آسان، آسان، آسان۔

668
01:00:50,147 --> 01:00:52,773
مہربانی فرمائیں۔ پلیز، چلو۔

669
01:00:55,360 --> 01:00:58,487
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے
یہ کس نے کیا؟

670
01:00:58,655 --> 01:01:01,699
میرا بچہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟

671
01:01:02,534 --> 01:01:05,244
مجھے یہ جاننا ہے کہ کیا ہوا ہے۔

672
01:01:46,661 --> 01:01:49,246
میرا اندازہ ہے کہ زمین بکھر گئی ہے۔

673
01:01:49,498 --> 01:01:53,250
تو تم نے بوسکو کو جانے کیوں نہیں دیا۔
آپ کو گھر لے جاؤں؟

674
01:01:54,211 --> 01:01:58,130
میں ان کی رات بھی برباد نہیں کرنا چاہتا تھا۔
یہ کیا تھا؟

675
01:02:00,509 --> 01:02:01,675
آپ جاننا نہیں چاہتے۔

676
01:02:01,843 --> 01:02:04,178
میں جاننا چاہوں گا
اس خوفناک شکل کے پیچھے کیا ہے؟

677
01:02:04,346 --> 01:02:07,807
میں ایسا نہیں کرتا۔ آپ اسے جانتے ہیں۔
چلو۔ چلو۔

678
01:02:07,974 --> 01:02:11,685
آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ مجھے خارج کر دیا جائے گا۔

679
01:02:12,896 --> 01:02:17,149
میں نے تم سے کہا تھا جب ہم جڑے تھے، بچے،
کہ آپ کو مجھے شیئر کرنا پڑے گا...

680
01:02:17,317 --> 01:02:21,070
... تمام برے لوگوں کے ساتھ
اور اس سیارے پر ہونے والے تمام بدصورت واقعات۔

681
01:02:21,238 --> 01:02:25,658
اور میں نے اس شیئرنگ کو خرید لیا۔
کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

682
01:02:25,826 --> 01:02:31,747
میں تم سے پیار کرتا ہوں موٹا، گنجا، پیسہ، پیسہ نہیں،
ایک بس چلانا. مجھے پرواہ نہیں ہے۔

683
01:02:32,040 --> 01:02:35,126
لیکن آپ کو حاضر ہونا پڑے گا۔
کچھ وقت ایک عام آدمی کی طرح۔

684
01:02:35,293 --> 01:02:37,837
یہ شیئرنگ ہے۔
یہ اشتراک نہیں ہے، یہ بچا ہوا ہے۔

685
01:02:38,004 --> 01:02:41,006
اوہ، میں دیکھتا ہوں. مجھے کیا کرنا چاہیے۔
گھر آکر کہتا ہے:

686
01:02:41,550 --> 01:02:45,052
"ہیلو، شہد، اندازہ کیا ہے؟
میں آج اس گھر میں آیا تھا...

687
01:02:45,220 --> 01:02:48,973
...جہاں یہ کباڑی گدی
صرف اپنے بچے کو مائکروویو میں تلا۔ ..

688
01:02:49,141 --> 01:02:52,768
...کیونکہ یہ بہت زور سے رو رہا تھا،
تو مجھے آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرنے دو.

689
01:02:52,936 --> 01:02:55,771
چلو اس کو شیئر کرتے ہیں،
اور اسے بانٹنے میں...

690
01:02:55,939 --> 01:03:01,944
...ہم کسی نہ کسی طرح کیتھارٹیکل طور پر ختم کر دیں گے۔
وہ تمام گھناؤنا گند۔" ٹھیک ہے؟

691
01:03:04,573 --> 01:03:06,949
غلط۔ تم جانتے ہو کیوں؟

692
01:03:07,117 --> 01:03:09,285
کیونکہ آپ عام روٹین کو ترجیح دیتے ہیں:

693
01:03:09,453 --> 01:03:11,662
ہم بھاڑ میں جاؤ،
پھر آپ بولنے کی طاقت کھو دیتے ہیں۔

694
01:03:11,830 --> 01:03:14,373
کیونکہ مجھے اپنے غصے کو برقرار رکھنا ہے۔

695
01:03:14,583 --> 01:03:18,335
میں اسے محفوظ رکھتا ہوں، کیونکہ مجھے اس کی ضرورت ہے۔
یہ مجھے تیز، کنارے پر رکھتا ہے۔

696
01:03:18,545 --> 01:03:19,587
[انگلیاں توڑنا]

697
01:03:20,088 --> 01:03:21,922
مجھے کہاں ہونا ہے۔

698
01:03:28,638 --> 01:03:30,764
تم میرے ساتھ نہیں رہتے۔

699
01:03:33,018 --> 01:03:36,187
آپ باقیات کے درمیان رہتے ہیں۔
مردہ لوگوں کی.

700
01:03:39,316 --> 01:03:40,816
آپ خطہ پڑھتے ہیں۔

701
01:03:42,360 --> 01:03:45,321
تم گزرنے کے آثار تلاش کرتے ہو...

702
01:03:45,489 --> 01:03:47,531
...اپنے شکار کی خوشبو کے لیے۔ ..

703
01:03:47,699 --> 01:03:49,492
اور پھر آپ ان کا شکار کرتے ہیں۔

704
01:03:51,411 --> 01:03:54,705
بس یہی بات ہے۔
آپ پرعزم ہیں۔

705
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
باقی جو گڑبڑ ہے وہ آپ چھوڑ دیتے ہیں۔
جیسا کہ آپ گزرتے ہیں.

706
01:04:05,550 --> 01:04:09,386
جو مجھے سمجھ نہیں آرہا وہ ہے۔
میں آپ کو کیوں نہیں چھوڑ سکتا۔

707
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
ڈونلڈ:
ارے مس للیان۔

708
01:04:28,782 --> 01:04:30,908
چلو چلو بچے۔

709
01:04:33,161 --> 01:04:37,206
میں مینیجر سے ملا۔ کیا وہ باس ہے؟

710
01:04:37,791 --> 01:04:40,543
میں نے کس کے لیے وقت نکالا۔
جو مدر فیکر ہر روز کرتا ہے۔

711
01:04:40,710 --> 01:04:45,130
بچے، کیا تم اسے سنبھال سکتے ہو؟
جب تک ہم آپ کو کچھ نیا نہیں پاتے؟

712
01:04:45,590 --> 01:04:47,466
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

713
01:04:49,302 --> 01:04:52,513
کوئی مشکل وقت ایجاد نہیں ہوا۔
جسے میں سنبھال نہیں سکتا۔

714
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
للیان، تم میرے ساتھ کس چیز کے لیے لٹک رہی ہو؟

715
01:05:02,023 --> 01:05:04,316
کیونکہ مجھے تم پر فخر ہے۔

716
01:05:05,485 --> 01:05:07,278
[ہنستے ہوئے]

717
01:05:09,906 --> 01:05:12,950
آپ کو مجھ پر فخر ہے؟
ایم ایم۔

718
01:05:16,371 --> 01:05:18,956
تمہیں مجھ پر کس بات پر فخر ہے؟

719
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
گھر چلو۔

720
01:05:32,220 --> 01:05:35,681
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟
میں سکینگ کر رہا تھا۔

721
01:05:35,849 --> 01:05:38,058
میں سکی کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

722
01:05:38,351 --> 01:05:41,604
وہاں لوگ یہی کرتے ہیں۔
آپ اسکیئنگ پر جائیں۔ ..

723
01:05:42,188 --> 01:05:44,106
اور آپ لوگوں سے ملتے ہیں۔

724
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
آپ اچھا وقت گزارنے کی کوشش کریں۔

725
01:05:45,942 --> 01:05:47,610
کیا آپ کا وقت اچھا گزرا؟
نہیں

726
01:05:47,777 --> 01:05:48,902
کیوں نہیں؟

727
01:05:49,321 --> 01:05:51,405
میں لوگوں سے ملنے میں اچھا نہیں ہوں۔

728
01:05:51,573 --> 01:05:53,490
تم مجھ سے ملے۔

729
01:05:53,825 --> 01:05:56,577
ٹھیک ہے، یہ ہوا
اس کے بارے میں میری سوچ کے بغیر.

730
01:05:56,745 --> 01:05:59,246
جس کی وجہ سے، شاید۔

731
01:05:59,414 --> 01:06:01,957
نہیں، اس لیے کہ آپ ٹھیک تھے۔

732
01:06:03,960 --> 01:06:05,544
ایڈی

733
01:06:06,713 --> 01:06:09,256
تھوڑی دیر کے لیے میرے ساتھ چلو۔

734
01:06:10,091 --> 01:06:12,509
کہاں؟
نیوزی لینڈ۔

735
01:06:12,677 --> 01:06:14,178
[ہنسی]

736
01:06:14,346 --> 01:06:15,929
کب؟

737
01:06:17,015 --> 01:06:19,475
مجھے الگ جانا ہے،
لیکن آپ مجھ سے وہاں مل سکتے ہیں۔

738
01:06:20,185 --> 01:06:21,644
لیکن میرا کام، میرا...

739
01:06:21,811 --> 01:06:26,649
مجھے پیسے مل گئے۔ آپ کو پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ سٹوڈیو قائم کر سکتے ہیں، وہاں کام کر سکتے ہیں۔

740
01:06:26,941 --> 01:06:29,652
مجھے نہیں معلوم۔
وہاں جاننے کے لئے کیا ہے؟

741
01:06:29,819 --> 01:06:31,779
کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

742
01:06:32,864 --> 01:06:34,448
کیا؟
تم آؤ اور جاؤ...

743
01:06:34,616 --> 01:06:36,241
آخری چیز جو میں شادی شدہ ہوں۔

744
01:06:36,409 --> 01:06:39,453
میں صفر سے شروع ہونے والی سوئی ہوں۔
دوسری طرف، ایک ڈبل خالی.

745
01:06:39,621 --> 01:06:41,455
پھر اچانک...

746
01:06:42,123 --> 01:06:44,667
...آپ جیسا کوئی آتا ہے۔

747
01:06:47,837 --> 01:06:50,839
تم مجھے نہیں جانتے نیل۔
میں کافی جانتا ہوں۔

748
01:06:54,469 --> 01:06:56,387
میرے ساتھ چلو۔

749
01:07:05,689 --> 01:07:07,815
کیا مسئلہ ہے، بچے؟

750
01:07:08,983 --> 01:07:12,277
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
سب کچھ ٹھیک ہے۔ تم جاؤ گے؟

751
01:07:16,658 --> 01:07:18,367
ہاں۔

752
01:07:21,496 --> 01:07:23,247
اچھا

753
01:07:47,439 --> 01:07:49,815
ارے، پیاری
لارین: ہیلو۔

754
01:07:50,233 --> 01:07:53,193
کیا ہوا؟ تم بھول جاؤ
تمہاری ماں تمہیں اٹھا رہی تھی؟

755
01:07:54,362 --> 01:07:56,155
نہیں

756
01:07:57,449 --> 01:07:59,533
تو، کیا ہو رہا ہے؟

757
01:08:00,952 --> 01:08:03,245
مجھے اکیلے ہونے کا احساس ہوا۔

758
01:08:04,914 --> 01:08:07,875
ٹھیک ہے۔ چلو، میں تمہیں گھر پہنچا دوں گا۔

759
01:08:12,714 --> 01:08:16,383
ارے، مائیک۔
ارے، لارین۔

760
01:09:04,557 --> 01:09:05,599
کیا ہو رہا ہے؟

761
01:09:06,851 --> 01:09:08,602
لیفٹیننٹ صاحب

762
01:09:08,770 --> 01:09:11,396
کیپٹن جیکسن جاننا چاہتا ہے۔
کیا ہو رہا ہے

763
01:09:11,564 --> 01:09:14,566
کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ ہوا سے دور رہیں۔

764
01:09:29,707 --> 01:09:31,959
جیکسن ایک....

765
01:10:08,788 --> 01:10:10,455
تکنیک.

766
01:10:29,392 --> 01:10:31,894
ونسنٹ:
تل کھولیں۔ وہیں پر۔

767
01:11:29,160 --> 01:11:31,161
وہ وہاں جاتا ہے۔

768
01:12:33,307 --> 01:12:34,975
ہم چلتے ہیں۔
میں وہیں ہوں۔

769
01:12:35,143 --> 01:12:37,144
ہم چلتے ہیں! اب! چلو۔

770
01:12:48,781 --> 01:12:50,574
[WHlSPERlNG]
اس نے سنا ہے۔

771
01:12:51,284 --> 01:12:52,993
اس نے سنا ہے۔

772
01:13:01,502 --> 01:13:03,086
سر اپ

773
01:13:04,172 --> 01:13:05,881
ایک باہر آ رہا ہے۔
پکڑو کپتان۔

774
01:13:06,049 --> 01:13:09,676
ونسنٹ، اس کے پاس کچھ بھی نہیں ہے۔
ہاں، میں دیکھتا ہوں۔

775
01:13:13,097 --> 01:13:15,057
یہاں ہم چلتے ہیں۔
جب تک میرا باس ایسا نہ کہے۔

776
01:13:15,224 --> 01:13:17,726
ونسنٹ، وہ دونوں
کچھ نہیں لے جا رہے ہیں.

777
01:13:26,819 --> 01:13:28,570
ٹھیک ہے، انہیں جانے دو۔
جیکسن: تمہارا کیا مطلب ہے؟

778
01:13:28,738 --> 01:13:29,780
ہم انہیں لے سکتے ہیں--

779
01:13:29,947 --> 01:13:32,032
آپ انہیں کیا لے کر جا رہے ہیں؟
بریکنگ اور انٹری؟

780
01:13:32,200 --> 01:13:34,284
انہوں نے کچھ چوری نہیں کیا۔
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

781
01:13:34,452 --> 01:13:36,703
یہ واپس دستک دیتا ہے۔
کسی بدتمیزی سے...

782
01:13:36,871 --> 01:13:39,372
...وہ چھ ماہ کرتے ہیں۔
اور وہ باہر ہیں. کوئی راستہ نہیں۔

783
01:13:39,540 --> 01:13:42,667
میں اپنے باس سے گرمی نہیں لے رہا ہوں۔
وہ نہیں چل رہے ہیں۔

784
01:13:42,835 --> 01:13:46,505
بالکل وہی ہے جو وہ کرنے والے ہیں۔
وہ چلنے والے ہیں۔ یہ میرا آپریشن ہے۔

785
01:13:46,672 --> 01:13:49,049
میرے پاس حکمت عملی کا حکم ہے۔
جو آپ کے درجے سے بالاتر ہے۔

786
01:13:49,217 --> 01:13:53,345
وہ چلے جائیں گے۔
اور تم انہیں اجازت دو گے. بھاڑ میں جاؤ.

787
01:14:38,391 --> 01:14:40,475
کام پر واپس۔

788
01:14:41,686 --> 01:14:45,605
L.A.P.D. جی، کیا؟
یہ گرمی کہاں سے آئی؟

789
01:14:45,773 --> 01:14:47,440
شاید یہ وہ سکور ہے جس پر وہ تھے۔

790
01:14:47,608 --> 01:14:51,069
جگہ، ہم نہیں۔ کیونکہ
یہ ایک دو بار مارا گیا ہے، آپ جانتے ہیں.

791
01:14:51,237 --> 01:14:53,905
فرض کریں کہ ان کے پاس ہمارے فون ہیں،
فرض کریں کہ انہیں ہمارے گھر مل گئے ہیں۔ ..

792
01:14:54,073 --> 01:14:56,575
...فرض کریں کہ وہ ہمیں یہیں لے گئے،
ابھی جب ہم بیٹھے ہیں۔

793
01:14:56,742 --> 01:14:58,702
سب کچھ یہ سب فرض کرو.

794
01:14:58,870 --> 01:15:00,954
ہم بینک پیکج کیسے خریدیں گے۔
Kelso سے؟

795
01:15:01,122 --> 01:15:04,291
میں اسے سامنے رکھوں گا۔ یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
وین زانت کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

796
01:15:04,458 --> 01:15:08,461
ہمیں جو گرمی ملی ہے، کیا آپ کھیلنا چاہتے ہیں؟
پہلی جنگ عظیم وین زانت کے ساتھ گلیوں میں؟

797
01:15:08,629 --> 01:15:10,547
نہیں، مجھے اپنا 750 چاہیے
اور اسے پاس ملتا ہے؟

798
01:15:10,715 --> 01:15:15,051
مجھے وان زانت کو مارنے کے لیے مزید حوصلہ ملا
تم دونوں سے زیادہ وہ ایک عیش و آرام کی چیز ہے۔

799
01:15:15,219 --> 01:15:17,637
ہمارا مسئلہ ہے،
بینک لیں یا ابھی تقسیم کریں؟

800
01:15:17,805 --> 01:15:20,307
گھر نہیں جانا، پیکنگ نہیں کرنا، کچھ نہیں۔

801
01:15:20,474 --> 01:15:23,643
اب سے تیس سیکنڈ فلیٹ،
ہم اپنے الگ الگ راستوں پر چلے گئے ہیں۔

802
01:15:23,811 --> 01:15:25,061
بس۔

803
01:15:25,229 --> 01:15:26,813
کرس

804
01:15:29,984 --> 01:15:32,152
بینک خطرے کے قابل ہے۔

805
01:15:32,320 --> 01:15:34,321
مجھے اس کی ضرورت ہے بھائی۔

806
01:15:35,406 --> 01:15:39,159
ہمیں رہنا چاہیے اور اسے نیچے لے جانا چاہیے۔
وہیں سے میں باہر آتا ہوں۔

807
01:15:49,629 --> 01:15:52,756
میں آپ کے ساتھ رول کرتا ہوں، نیل۔
جو بھی ہو۔ جو بھی ہو۔

808
01:15:52,924 --> 01:15:56,384
نہیں، اس پر نہیں، مائیکل۔
اس پر، آپ خود ہیں۔

809
01:16:08,856 --> 01:16:11,358
آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب سے اچھی چیز ہے؟

810
01:16:11,776 --> 01:16:13,360
یہ سب سے اچھی چیز ہے؟

811
01:16:13,527 --> 01:16:17,781
میرے پاس منصوبے ہیں۔ میں اس کے بعد جا رہا ہوں۔ تو میرے لیے
اجر شاید مسلسل کے قابل ہے.

812
01:16:17,949 --> 01:16:20,867
لیکن ایلین آپ کا اچھی طرح خیال رکھتی ہے۔
آپ نے بہت کچھ چھوڑ دیا۔

813
01:16:21,035 --> 01:16:22,535
آپ کے پاس ٹی بانڈز، رئیل اسٹیٹ ہیں۔

814
01:16:22,703 --> 01:16:26,081
اگر میں تم ہوتا تو میں ہوشیار ہوتا۔
میں اس سے ڈھیلا رہوں گا۔

815
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
[ہنسی]

816
01:16:44,517 --> 01:16:48,228
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، میرے لئے،
عمل رس ہے.

817
01:16:48,396 --> 01:16:49,437
میں اندر ہوں

818
01:16:53,943 --> 01:16:54,943
تم بھی؟

819
01:16:55,278 --> 01:16:56,861
ہاں، ضرور۔

820
01:16:57,029 --> 01:16:58,697
مائیکل: ہا ہا ہا۔
چلو۔

821
01:16:58,864 --> 01:17:00,740
مائیکل:
انہیں بھاڑ میں جاؤ، چلو یہ کرتے ہیں.

822
01:17:00,908 --> 01:17:03,493
نیل: ٹھیک ہے، چلو۔
ہمیں بہت سا کام کرنا ہے۔

823
01:17:16,924 --> 01:17:18,842
عورت: تم وہاں نہیں جا سکتے۔
ونسنٹ: یہ دیکھو۔

824
01:17:19,010 --> 01:17:21,177
عورت: معاف کیجئے گا۔ وہ--
ایلن: ٹم، مجھے آپ کو واپس کال کرنا ہے۔

825
01:17:21,345 --> 01:17:22,804
عورت:
آپ کی ملاقات کا وقت ہونا ہے۔

826
01:17:22,972 --> 01:17:24,806
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
کیا آپ ایلن مارسیانو ہیں؟

827
01:17:24,974 --> 01:17:27,434
ہاں، اور تم کون ہو؟ اوہ
میں کون ہوں؟

828
01:17:27,601 --> 01:17:30,687
ارے ارے
لیفٹیننٹ ونسنٹ ہنا، L.A.P.D.

829
01:17:30,855 --> 01:17:34,107
ایل اے؟ یہ لاس ویگاس ہے۔
یہاں آپ کا دائرہ اختیار بھی نہیں ہے۔

830
01:17:34,275 --> 01:17:37,777
ارے ارے، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کون ہے۔
آپ لوگوں کو لگتا ہے کہ آپ ادھر ادھر دھکیل رہے ہیں...

831
01:17:37,945 --> 01:17:43,283
...لیکن میں یہاں کے لوگوں کو جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
لاس ویگاس P.D آپ کو حراست میں لے لیتا ہے۔

832
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
آپ کو نیوارک کے حوالے کر دیا گیا ہے۔
نیو جرسی کے وارنٹ پر...

833
01:17:47,079 --> 01:17:50,332
...سگریٹ کی اسمگلنگ کے لیے
شمالی کیرولائنا سے تین سال پہلے۔ ..

834
01:17:50,499 --> 01:17:52,667
یا آپ ہمارے لیے کام پر جائیں

835
01:17:52,835 --> 01:17:54,627
کاٹ کر خشک کر لیں۔

836
01:17:54,795 --> 01:17:57,630
یہ ہے.
اوہ، شٹ.

837
01:17:58,466 --> 01:18:00,550
چارلین شیرلس۔

838
01:18:00,718 --> 01:18:02,469
ڈبلیو ایچ او؟
ڈبلیو ایچ او؟

839
01:18:03,012 --> 01:18:04,804
ڈبلیو ایچ او؟ تم کیا ہو، اُلّو؟

840
01:18:05,181 --> 01:18:08,808
شوارٹز: وہ خاتون جس سے آپ گندی باتیں کر رہے ہیں۔
پچھلے ہفتے ہر روز ٹیلی فون پر۔

841
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
ہاں، تم جانتے ہو کیا؟
تم مجھے اس سے نہیں باندھ سکتے۔

842
01:18:11,395 --> 01:18:15,315
کس کی ضرورت ہے؟ آپ کا گدا ہوائی جہاز میں ہے۔
نیو جرسی واپس، جیک آف.

843
01:18:15,483 --> 01:18:19,361
اوہ، آدمی، میں صرف--
میں اس کتیا کے ساتھ کیوں گھل مل گیا؟

844
01:18:19,528 --> 01:18:22,238
کیونکہ اس کے پاس بہت اچھا گدا ہے!

845
01:18:23,657 --> 01:18:26,910
اور آپ نے اپنے سر کو اس کے اوپر لے لیا۔

846
01:18:27,370 --> 01:18:28,495
ایلان:
یسوع

847
01:18:30,706 --> 01:18:34,667
جب میں گدھے کے بارے میں سوچتا ہوں تو عورت کا گدا...

848
01:18:34,835 --> 01:18:37,170
... مجھ سے کچھ نکلتا ہے۔

849
01:18:38,547 --> 01:18:40,590
تو؟
تو کوئی بڑی بات نہیں۔

850
01:18:41,425 --> 01:18:45,887
میں صرف اس کا شوہر چاہتا ہوں۔
اور اس کا پورا عملہ۔

851
01:18:46,055 --> 01:18:48,348
اب، آپ کام کرنے جا رہے ہیں
یہاں سارجنٹ ڈرکر کے ساتھ۔

852
01:18:52,812 --> 01:18:55,605
سان کلیمینٹ روڈ اور ہرموسا۔
اہ۔

853
01:18:55,773 --> 01:18:58,441
اسی جگہ ہم نے باڑ کاٹ دی۔
یہی رسائی ہے۔

854
01:18:58,609 --> 01:18:59,734
ٹھیک ہے۔

855
01:18:59,902 --> 01:19:02,737
سیکیورٹی سسٹمز
یہاں کے ارد گرد ایک مذاق ہے.

856
01:19:07,368 --> 01:19:10,036
سینٹ ونسنٹ تھامس برج،
وہ فرار کا راستہ نمبر 1 ہے۔

857
01:19:10,955 --> 01:19:14,207
نمبر 2، یہاں،
Anaheim to the 1 1 0.

858
01:19:14,667 --> 01:19:15,708
اچھا
ٹھیک ہے؟

859
01:19:15,876 --> 01:19:18,586
ہاں۔ یہ ٹھیک ہے۔
سمجھ گیا؟ اچھا چلو۔

860
01:19:41,318 --> 01:19:43,570
CASALS:
وہ پیچھے مڑ کر دیکھ رہے تھے...

861
01:19:44,071 --> 01:19:46,072
...اس سمت میں

862
01:19:46,407 --> 01:19:48,241
ڈرکر:
کنٹینر کی سہولت؟

863
01:19:48,409 --> 01:19:52,954
ایک کارٹیج چوری کے لئے؟
بہت زیادہ دکھائی دینے والا۔ ان کے لیے بہت کم بال۔

864
01:19:56,083 --> 01:19:59,085
اگلے دروازے پر آئل ریفائنری ہے،
اس کے اوپر ایک سکریپ یارڈ ہے۔

865
01:19:59,253 --> 01:20:03,756
ریفائنری صرف چیک کے ذریعے ادائیگی کرتی ہے۔ آس پاس کوئی نقدی نہیں۔
سکریپ یارڈ کے لئے ایک ہی.

866
01:20:07,261 --> 01:20:09,471
شاید وہ حب کیپس چوری کر رہے ہیں۔

867
01:20:12,725 --> 01:20:15,935
ایک ریفائنری اور ایک سکریپ یارڈ۔

868
01:20:16,270 --> 01:20:19,939
یہ کیا ہو رہا ہے؟
یہ وہی ہے جو ہم جاننے کی کوشش کر رہے ہیں۔

869
01:20:20,941 --> 01:20:22,942
ہم نے سوچا کہ ہمارے پاس ہے۔

870
01:20:23,736 --> 01:20:24,777
سوچا کہ ہمارے پاس ہے۔

871
01:20:34,455 --> 01:20:39,000
مجھے ایک خیال آیا
جو وہ دیکھ رہے تھے۔

872
01:20:42,546 --> 01:20:45,215
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ وہ کیا دیکھ رہے ہیں؟
کیا؟

873
01:20:46,675 --> 01:20:50,011
میرا مطلب ہے، کیا یہ آدمی کچھ ہے،
یا وہ کچھ ہے؟

874
01:20:51,138 --> 01:20:54,057
یہ عملہ اچھا ہے۔

875
01:20:55,518 --> 01:20:57,393
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا دیکھ رہے تھے؟

876
01:20:57,811 --> 01:20:58,978
کیا؟

877
01:21:00,231 --> 01:21:01,898
ہمیں

878
01:21:02,733 --> 01:21:04,817
L.A.P.D.

879
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
محکمہ پولیس۔

880
01:21:08,030 --> 01:21:10,156
ہم ابھی بنے ہیں۔

881
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
[شٹر سنیپنگ]

882
01:21:17,623 --> 01:21:19,374
ہاں۔

883
01:21:27,299 --> 01:21:29,342
ٹھیک ہے۔

884
01:21:31,303 --> 01:21:32,679
[ہنسی]

885
01:21:38,102 --> 01:21:39,561
ٹھیک ہے، مدر فیکر!

886
01:22:00,457 --> 01:22:01,833
Kelso کے ذریعے آئے؟

887
01:22:02,334 --> 01:22:05,211
نیل:
ہاں، آپ ان کے ساتھ بینک بنا سکتے ہیں۔

888
01:22:10,884 --> 01:22:14,053
نام حنا ہے۔ پہلا نام ونسنٹ.

889
01:22:14,597 --> 01:22:18,600
میں نے اس سارجنٹ کو پانچ گز کے فاصلے پر مارا۔
حنا آپ کے اوپر ہے۔

890
01:22:18,976 --> 01:22:21,728
وہ تمام کام کی گاڑیوں پر ہے۔
مائیکل کا گھر، شیرلس۔

891
01:22:21,895 --> 01:22:24,230
تمہارا نہیں،
وہ آپ کو رات کو کھو رہے ہیں۔

892
01:22:24,398 --> 01:22:28,484
حنا ایک ہاٹ ڈاگ ہے۔ گریجویٹ اسکول۔
میرین کور

893
01:22:28,652 --> 01:22:30,778
لیفٹیننٹ، ڈکیتی-قتل،
میجر کرائم یونٹ۔

894
01:22:30,946 --> 01:22:34,240
اس نے کچھ بھاری عملہ اتار لیا ہے۔
شکاگو میں فرینکی یونڈر کو اڑا دیا۔

895
01:22:34,408 --> 01:22:36,659
اور وہ ایک پاگل پن تھا۔

896
01:22:36,910 --> 01:22:41,080
وہ اس سے پہلے نارکوٹکس کا کام کرتا تھا۔
کچھ مسائل تھے، دو بار طلاق ہو گئی۔

897
01:22:41,248 --> 01:22:44,250
موجودہ بیوی کی جسٹن۔
وہ کیوں اضافی گرمی ہے.

898
01:22:46,545 --> 01:22:48,421
نائب سارجنٹ۔ ..

899
01:22:49,465 --> 01:22:51,758
...کہتی ہے کہ حنا آپ کو پسند کرتی ہے۔

900
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
لگتا ہے کہ آپ کسی قسم کے ستارے ہیں۔
آپ یہ تیز کرتے ہیں، آپ یہ تیز کرتے ہیں۔

901
01:22:56,013 --> 01:22:58,973
دیکھو یہ لڑکا کتنا تیز ہے۔
اس کا اندازہ لگانے کے لیے

902
01:23:00,851 --> 01:23:02,935
دل کے دورے کے طور پر مضحکہ خیز، آدمی.
تین شادیاں۔

903
01:23:03,103 --> 01:23:06,397
آپ کے خیال میں اس کا کیا مطلب ہے؟
کیا اسے گھر رہنا پسند ہے؟

904
01:23:06,774 --> 01:23:09,275
اس کا مطلب ہے کہ وہ آدمی ان لڑکوں میں سے ایک ہے۔
وہاں سے باہر...

905
01:23:09,443 --> 01:23:12,362
...پوری رات گھومتے پھرتے، سرشار۔

906
01:23:14,615 --> 01:23:16,866
اس آدمی اور اتنی گرمی کے ساتھ،
آپ کو پاس کرنا چاہئے.

907
01:23:24,249 --> 01:23:25,625
یہ مسلسل کے قابل ہے.

908
01:23:26,835 --> 01:23:31,464
یہ لڑکا ہٹ اور مس کر سکتا ہے۔
آپ ایک بار نہیں چھوڑ سکتے۔

909
01:23:31,799 --> 01:23:33,633
آپ کو یقین ہے؟

910
01:23:34,051 --> 01:23:35,968
مجھے یقین ہے۔

911
01:23:41,308 --> 01:23:42,642
چلو گیراج چلتے ہیں۔

912
01:23:56,490 --> 01:23:58,157
جسٹن

913
01:24:03,497 --> 01:24:05,456
جسٹن؟

914
01:24:11,338 --> 01:24:13,131
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

915
01:24:18,053 --> 01:24:21,222
ٹھیک ہے، تم کہاں جا رہے ہو؟
باہر

916
01:25:19,573 --> 01:25:22,575
آپ کس چیز پر ہیں؟
آدمی: TAC 9۔

917
01:25:24,995 --> 01:25:27,121
[مرد بلاوجہ بولتا ہے۔
ریڈیو پر]

918
01:25:46,600 --> 01:25:49,310
یہ ایئر 18 میں ونسنٹ ہنا ہے۔
میرے پاس کون ہے؟

919
01:25:49,645 --> 01:25:53,231
جے جے: ارے، ونسنٹ، یہ جے جے ہے۔ میں ایئر 40 میں ہوں۔
رچرڈ گلوور میرے ساتھ ہے۔

920
01:25:53,398 --> 01:25:57,568
یہ 105 مشرقی باؤنڈ پر ہے۔
1 1 0 انٹرچینج کے قریب پہنچ رہا ہے۔

921
01:25:58,237 --> 01:26:02,615
آپ گھومتی دم چلا رہے ہیں؟
ہاں، میرے سامنے دو یونٹ ہیں، تین پیچھے۔

922
01:26:02,783 --> 01:26:06,828
ٹھیک ہے، ان میں سے ایک مجھے لینے دو
ورمونٹ آن ریمپ پر۔

923
01:26:07,037 --> 01:26:08,412
چلو۔

924
01:26:58,422 --> 01:27:02,383
میں 100 گز ہوں، یا کیا؟
میں قریب ہوں یا دور، یا کیا؟

925
01:27:02,551 --> 01:27:05,136
CASALS:
تین سو گز، سینٹر لین۔

926
01:28:11,745 --> 01:28:13,579
آپ کیسے ہیں؟

927
01:28:16,750 --> 01:28:19,794
کیا کہتے ہو
میں آپ کو ایک کپ کافی خریدتا ہوں؟

928
01:28:25,926 --> 01:28:29,220
ہاں، ضرور۔ چلو۔
میرے پیچھے چلو۔

929
01:28:44,987 --> 01:28:47,446
فولسم میں سات سال۔

930
01:28:47,614 --> 01:28:49,448
تین کے لئے سوراخ میں.

931
01:28:49,616 --> 01:28:50,908
اس سے پہلے میک نیل۔

932
01:28:54,496 --> 01:28:56,831
McNeil کے طور پر سخت وہ کہتے ہیں؟

933
01:28:57,708 --> 01:28:59,583
کیا آپ ماہرِ قلم بننا چاہتے ہیں؟

934
01:29:00,836 --> 01:29:03,963
کیا آپ واپس جانا چاہتے ہیں؟
تم جانتے ہو، میں نے کچھ عملے کا پیچھا کیا...

935
01:29:04,131 --> 01:29:08,551
...لوگ صرف چودنا چاہتے ہیں،
واپس پھنس جاؤ. کہ آپ؟

936
01:29:09,261 --> 01:29:11,470
آپ نے کچھ ڈپشٹ عملے سے کام کیا ہوگا۔

937
01:29:12,264 --> 01:29:14,473
میں نے ہر طرح کا کام کیا۔

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,021
آپ مجھے سنسنی کی تلاش کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
شراب کی دکانیں ..

939
01:29:20,188 --> 01:29:22,523
... "بورن ٹو لوز" ٹیٹو کے ساتھ
میرے سینے پر؟

940
01:29:22,691 --> 01:29:25,526
نہیں، میں نہیں کرتا۔
ٹھیک ہے۔

941
01:29:26,695 --> 01:29:28,529
میں کبھی واپس نہیں جا رہا ہوں۔

942
01:29:30,157 --> 01:29:32,408
پھر اسکور کو کم نہ کریں۔

943
01:29:33,577 --> 01:29:36,203
میں وہی کرتا ہوں جو میں بہترین کرتا ہوں، میں اسکور لیتا ہوں۔

944
01:29:36,371 --> 01:29:39,999
آپ وہی کرتے ہیں جو آپ بہترین کرتے ہیں،
میرے جیسے لڑکوں کو روکنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

945
01:29:43,211 --> 01:29:46,047
تو آپ کبھی بھی باقاعدہ زندگی نہیں چاہتے تھے؟

946
01:29:46,214 --> 01:29:49,216
یہ کیا بات ہے؟
باربی کیو اور گیند کے کھیل؟

947
01:29:50,969 --> 01:29:52,094
ہاں۔

948
01:29:54,556 --> 01:29:59,769
آپ کی زندگی کی طرح یہ باقاعدہ قسم کی زندگی؟
میری جان؟ نہیں میری جان....

949
01:30:00,729 --> 01:30:02,688
نہیں، میری زندگی ایک تباہی کا علاقہ ہے۔

950
01:30:04,441 --> 01:30:07,276
مجھے ایک سوتیلی بیٹی ملی ہے تو بہت پریشان ہوں...

951
01:30:07,444 --> 01:30:10,529
...کیونکہ اس کا حقیقی باپ
یہ بڑی قسم کی گدی ہے.

952
01:30:10,697 --> 01:30:14,575
مجھے بیوی مل گئی۔ ہم ایک دوسرے سے گزر رہے ہیں۔
شادی کے نیچے کی ڈھلوان پر...

953
01:30:14,743 --> 01:30:16,619
...میرا تیسرا...

954
01:30:18,038 --> 01:30:21,707
...کیونکہ میں اپنا سارا وقت صرف کرتا ہوں۔
بلاک کے آس پاس آپ جیسے لڑکوں کا پیچھا کرنا۔

955
01:30:21,875 --> 01:30:23,918
یہی میری زندگی ہے۔

956
01:30:29,716 --> 01:30:31,967
ایک آدمی نے ایک دفعہ مجھ سے کہا:

957
01:30:33,386 --> 01:30:35,513
"خود کو منسلک نہ ہونے دیں۔
کسی بھی چیز کو...

958
01:30:35,680 --> 01:30:38,390
...آپ باہر جانے کو تیار نہیں ہیں۔
30 سیکنڈ میں فلیٹ۔ ..

959
01:30:38,558 --> 01:30:40,726
...اگر آپ کونے کے آس پاس گرمی محسوس ہوتی ہے۔"

960
01:30:41,770 --> 01:30:45,189
اب، اگر تم مجھ پر ہو،
اور جب میں چلوں گا تو آپ کو حرکت کرنا ہوگی...

961
01:30:45,357 --> 01:30:48,526
...آپ شادی کو کیسے برقرار رکھنے کی توقع کرتے ہیں؟

962
01:30:50,320 --> 01:30:52,571
ٹھیک ہے، یہ ایک دلچسپ نقطہ ہے.

963
01:30:53,782 --> 01:30:55,950
تم کیا ہو، ایک راہب؟

964
01:30:56,201 --> 01:30:57,910
میرے پاس ایک عورت ہے۔

965
01:30:58,078 --> 01:31:00,079
تم اسے کیا بتاؤ؟

966
01:31:01,915 --> 01:31:04,041
میں اسے کہتا ہوں کہ میں سیلز مین ہوں۔

967
01:31:10,382 --> 01:31:13,926
تو پھر، اگر آپ مجھے آتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
اس کونے کے ارد گرد...

968
01:31:14,594 --> 01:31:17,096
...آپ بس باہر جانے والے ہیں۔
اس عورت پر؟

969
01:31:17,889 --> 01:31:20,057
الوداع نہیں کہنا؟

970
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
یہی نظم و ضبط ہے۔

971
01:31:22,769 --> 01:31:24,687
یہ کافی خالی ہے، نہیں؟

972
01:31:24,855 --> 01:31:26,522
جی ہاں، یہ وہی ہے جو یہ ہے.

973
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
یہ وہ ہے، یا ہم دونوں بہتر ہیں۔
جاؤ کچھ اور کرو دوست

974
01:31:31,444 --> 01:31:33,237
مجھے نہیں معلوم کہ اور کچھ کیسے کرنا ہے۔

975
01:31:33,822 --> 01:31:35,698
نہ ہی l.

976
01:31:38,160 --> 01:31:41,620
میں بھی زیادہ نہیں چاہتا۔
نہ ہی l.

977
01:31:49,296 --> 01:31:52,882
تم جانتے ہو، میرا یہ بار بار آنے والا خواب ہے۔

978
01:31:53,842 --> 01:31:56,510
میں اس بڑی ضیافت کی میز پر بیٹھا ہوں...

979
01:31:56,678 --> 01:32:00,556
...اور تمام قتل کے تمام متاثرین
میں نے کبھی اس میز پر بیٹھ کر کام کیا ہے۔ ..

980
01:32:00,724 --> 01:32:04,977
...اور وہ مجھے گھور رہے ہیں۔
ان سیاہ آنکھوں کے ساتھ...

981
01:32:05,145 --> 01:32:10,149
...کیونکہ انہیں آٹھ گیندوں میں ہیمرج ہوا ہے۔
سر کے زخموں سے.

982
01:32:10,483 --> 01:32:13,986
اور وہ وہاں ہیں،
یہ بڑے غبارے والے لوگ...

983
01:32:14,154 --> 01:32:17,239
...کیونکہ میں نے انہیں دو ہفتے پایا
جب وہ بستر کے نیچے تھے.

984
01:32:18,074 --> 01:32:20,910
پڑوسیوں نے بدبو کی اطلاع دی۔ ..

985
01:32:21,453 --> 01:32:25,456
...اور وہ وہاں ہیں،
وہ سب وہیں بیٹھے ہیں۔

986
01:32:27,167 --> 01:32:28,209
وہ کیا کہتے ہیں؟

987
01:32:30,420 --> 01:32:31,670
کچھ نہیں

988
01:32:31,838 --> 01:32:33,505
کوئی بات نہیں؟
کوئی نہیں۔

989
01:32:33,673 --> 01:32:37,301
بس....
ان کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

990
01:32:37,928 --> 01:32:40,346
دیکھو، ہم صرف ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں.

991
01:32:40,805 --> 01:32:45,643
وہ میری طرف دیکھتے ہیں۔
اور بس، یہی خواب ہے۔

992
01:32:47,979 --> 01:32:50,397
میرے پاس ایک ہے جہاں میں ڈوب رہا ہوں۔

993
01:32:50,690 --> 01:32:54,235
اور مجھے خود کو جگانا ہے۔
اور سانس لینا شروع کر دو، ورنہ میں اپنی نیند میں مر جاؤں گا۔

994
01:32:56,446 --> 01:32:57,821
آپ جانتے ہیں کہ اس کے بارے میں کیا ہے؟

995
01:32:58,323 --> 01:33:01,033
ہاں۔ کافی وقت ہے۔

996
01:33:02,577 --> 01:33:07,790
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں کرنے کے لیے کافی وقت ہے؟
یہ ٹھیک ہے۔

997
01:33:09,751 --> 01:33:13,379
اب کر رہے ہو؟
نہیں ابھی تک نہیں۔

998
01:33:18,260 --> 01:33:20,552
تم جانتے ہو، ہم یہاں بیٹھے ہیں...

999
01:33:21,596 --> 01:33:23,722
تم اور میں،
کچھ باقاعدہ ساتھیوں کی طرح۔

1000
01:33:23,890 --> 01:33:26,600
تم وہ کرو جو تم کرتے ہو،
اور میں وہ کرتا ہوں جو مجھے کرنا ہے۔

1001
01:33:28,895 --> 01:33:31,897
اور اب جب کہ ہم آمنے سامنے ہیں۔ ..

1002
01:33:34,192 --> 01:33:39,196
...اگر میں وہاں ہوں اور میں تمہیں دور کر دوں،
مجھے یہ پسند نہیں آئے گا۔

1003
01:33:39,572 --> 01:33:40,698
لیکن میں تمہیں بتاؤں گا...

1004
01:33:43,243 --> 01:33:46,745
... اگر یہ آپ کے درمیان ہے
اور کچھ غریب کمینے...

1005
01:33:46,913 --> 01:33:49,415
...آپ کس کی بیوی بننے جا رہے ہیں۔
بیوہ ہو جانا...

1006
01:33:50,250 --> 01:33:54,586
...بھائی آپ نیچے جا رہے ہیں۔

1007
01:34:06,308 --> 01:34:09,143
اس سکے کا ایک پلٹا پہلو ہے۔

1008
01:34:10,937 --> 01:34:15,274
کیا ہوگا اگر آپ نے مجھے باکس میں ڈال دیا۔
اور میں تمہیں نیچے رکھوں گا؟

1009
01:34:16,568 --> 01:34:21,280
کیونکہ کوئی بات نہیں،
آپ میرے راستے میں نہیں آئیں گے۔

1010
01:34:21,990 --> 01:34:24,908
ہم آمنے سامنے رہے ہیں، ہاں...

1011
01:34:27,537 --> 01:34:31,623
...لیکن میں ہچکچاہٹ نہیں کروں گا۔
ایک سیکنڈ کے لیے بھی نہیں۔

1012
01:34:37,464 --> 01:34:39,798
شاید ایسا ہی ہو گا۔

1013
01:34:41,634 --> 01:34:44,762
یا کون جانتا ہے؟

1014
01:34:44,971 --> 01:34:47,723
یا شاید
ہم ایک دوسرے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

1015
01:35:03,239 --> 01:35:04,782
انہوں نے ہمیں پھینک دیا۔

1016
01:35:06,117 --> 01:35:07,409
کیا؟

1017
01:35:07,577 --> 01:35:10,871
انہوں نے ہمیں پھینک دیا۔
آپ کا کیا مطلب ہے، انہوں نے ہمیں پھینک دیا؟

1018
01:35:11,039 --> 01:35:12,122
کرس نے اپنی دم پھسلائی۔

1019
01:35:12,290 --> 01:35:14,875
وہ اسکور کے بارے میں بات نہیں کرتا
چارلین کے ساتھ...

1020
01:35:15,043 --> 01:35:17,628
...تو میرے پاس حاصل کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
Marciano سے. میں نے کوشش کی۔

1021
01:35:18,046 --> 01:35:20,047
چیریٹو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیسال: ایک ہی۔

1022
01:35:20,215 --> 01:35:22,966
ٹرانسپونڈرز کو بس میں ڈال دیا گیا۔
سان کلیمینٹ کو۔

1023
01:35:25,387 --> 01:35:29,848
انہوں نے ہماری ساری نگرانی ختم کر دی؟
جی ہاں، ایک ہی وقت میں. نو بجے

1024
01:35:30,850 --> 01:35:34,186
میں نے McCauley کے ساتھ کافی پی
آدھا گھنٹہ پہلے!

1025
01:35:34,354 --> 01:35:36,688
ہم تم پر تھے۔
پھر McCauley LAX میں چلا گیا...

1026
01:35:36,856 --> 01:35:39,858
...جہاں نگرانی نہیں ہو سکتی
پرواز کے راستوں کی وجہ سے۔

1027
01:35:40,026 --> 01:35:43,362
اس کی گاڑی ابھی تک وہیں ہے۔ وہ چلا گیا ہے۔

1028
01:35:47,784 --> 01:35:53,747
کیا کسی کو کوئی اندازہ ہے؟
کہاں ہیں یہ لوگ

1029
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
[WHlRring دیکھا]

1030
01:36:07,262 --> 01:36:09,263
[ڈرل بجزنگ]

1031
01:36:50,889 --> 01:36:52,181
[غیر یقینی طور پر]

1032
01:36:52,390 --> 01:36:54,099
HUGH:
تم نے ابھی تک اس سے سنا ہے؟

1033
01:36:54,267 --> 01:36:58,729
کوئی بات نہیں۔ اور نہیں سننا
مجھے زیادہ پریشان کرتا ہے. یہ آدمی کہاں ہے؟

1034
01:37:00,815 --> 01:37:05,527
یہ آدمی یہاں۔ ہم نے اسے پہنایا۔
کہتے ہیں کہ وہ McCauley کو جانتا ہے۔

1035
01:37:10,700 --> 01:37:11,742
تم کون ہو؟

1036
01:37:12,994 --> 01:37:16,788
وینگرو۔ میرا نام وینگرو ہے۔

1037
01:37:16,956 --> 01:37:20,542
میں اس دفتر میں دن رات گزار رہا ہوں۔
تم اسے کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟

1038
01:37:21,294 --> 01:37:24,796
اوہ، ہم نے ایک ساتھ کچھ بڑے اسکور لیے۔

1039
01:37:27,759 --> 01:37:29,801
میں نے اس سے کیوں نہیں سنا؟

1040
01:37:29,969 --> 01:37:33,805
ٹھیک ہے، وہ شاید ابھی مصروف ہے،
لیکن وہ واقعی مکمل ہے.

1041
01:37:35,225 --> 01:37:39,102
وہ آپ کو نہیں بھولے گا۔
اوہ، یہ تسلی بخش ہے۔

1042
01:37:40,855 --> 01:37:44,024
ٹھیک ہے، میرے پاس کچھ چالیں ہیں۔
میں یہاں بنا سکتا ہوں۔

1043
01:37:44,526 --> 01:37:47,486
شاید آپ کے لئے ایک بڑی مدد ہو.

1044
01:38:08,508 --> 01:38:09,841
آپ گرل آدمی کو پہچانتے ہیں؟

1045
01:38:18,017 --> 01:38:22,312
نہیں
فولسم ڈی بلاک۔ ڈوبی رش کے ساتھ رہائش پذیر۔

1046
01:38:23,731 --> 01:38:27,526
ابھی تک میرا وقفہ نہیں ہوا، یار۔
سسکو اور پنچو نے نہیں دکھایا۔

1047
01:38:27,694 --> 01:38:30,696
کچرا اٹھاؤ۔ پیٹھ کو موپ کریں۔

1048
01:38:30,863 --> 01:38:32,823
اپنا وقفہ بعد میں لیں۔

1049
01:38:32,991 --> 01:38:36,326
گندگی کا ٹکڑا۔ اٹھاؤ۔

1050
01:38:39,080 --> 01:38:40,831
وہ کہاں ہے؟

1051
01:38:40,999 --> 01:38:44,334
میں کام کی گاڑی کے لیے سلاٹ چیک کرنا چاہتا تھا۔
اسی طرح ایل نے کیا۔

1052
01:38:46,713 --> 01:38:48,297
[فون کی گھنٹی]

1053
01:38:49,507 --> 01:38:50,924
ہاں؟

1054
01:38:52,135 --> 01:38:53,635
رکو.

1055
01:38:54,012 --> 01:38:55,929
ہاں۔
ارے

1056
01:38:56,097 --> 01:39:00,642
لینڈ لائن استعمال کریں۔ مجھے 1 03-7206 پر کال کریں۔

1057
01:39:00,810 --> 01:39:02,060
ٹھیک ہے

1058
01:39:11,487 --> 01:39:12,738
[فون کی گھنٹی]

1059
01:39:12,947 --> 01:39:15,073
تم کہاں ہو؟
میرے چاروں طرف پولیس ہے، یار۔

1060
01:39:15,241 --> 01:39:19,244
وہ ایک سستے سوٹ کی طرح مجھ پر ہیں۔
میں انہیں پھینک نہیں سکتا۔

1061
01:39:21,748 --> 01:39:25,709
حقیقت کے بعد آپ نے انہیں دیکھا؟
نہیں، نہیں. وہ متوازی کام کر رہے ہیں۔

1062
01:39:28,588 --> 01:39:30,005
میں انہیں دوبارہ پھینکنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔

1063
01:39:30,173 --> 01:39:34,551
اگر آپ نے ایسا کیا تو ہمیں کیسے پتہ چلے گا؟
اگر آپ نے ایسا نہیں کیا تو آپ انہیں ہماری طرف کھینچیں گے۔

1064
01:39:34,927 --> 01:39:36,845
وینٹورا کی طرف بڑھیں۔ انہیں یہاں سے نکال دو۔

1065
01:39:37,013 --> 01:39:41,099
ٹھیک ہے ارے، مجھے افسوس ہے، یار.
آخری چیز جو میں کرنا چاہتا ہوں وہ ہے آپ کو مایوس کرنا۔

1066
01:40:03,956 --> 01:40:05,707
آدمی:
چلو یار۔

1067
01:40:07,251 --> 01:40:08,919
اٹھاؤ۔

1068
01:40:09,671 --> 01:40:12,714
ارے، ارے، نیل، آدمی. کیا ہوا؟
کیا حال ہے بھائی؟

1069
01:40:12,882 --> 01:40:15,258
یار تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1070
01:40:15,426 --> 01:40:19,179
میں کیا کر رہا ہوں میں ڈرائیور کی تلاش میں ہوں۔
جو اسکینر اور ریڈیو کو سنبھال سکتا ہے۔

1071
01:40:19,347 --> 01:40:20,389
ابھی، آج۔

1072
01:40:20,556 --> 01:40:21,973
آپ کو ڈرل یاد ہے؟

1073
01:40:22,141 --> 01:40:23,517
ہاں، یار، ضرور۔

1074
01:40:23,726 --> 01:40:25,018
تم ٹھنڈا ہو؟

1075
01:40:25,436 --> 01:40:27,646
اوہ، یار، اب، تم جانتے ہو کہ میں ٹھنڈا ہوں.

1076
01:40:27,814 --> 01:40:31,149
ایک جواب، ہاں یا نہیں. ابھی۔

1077
01:40:44,455 --> 01:40:47,374
ہاں، یار۔ بھاڑ میں جاؤ، ہاں. آپ آن ہیں۔

1078
01:40:48,710 --> 01:40:50,836
پانچ میں واپس۔

1079
01:40:59,846 --> 01:41:02,472
کیا جل رہا ہے؟ کیا جل رہا ہے؟
کک: میں کچھ نہیں کر رہا ہوں۔

1080
01:41:02,640 --> 01:41:04,349
مینیجر:
یہ کیا ہے؟

1081
01:41:04,517 --> 01:41:06,685
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟

1082
01:41:10,273 --> 01:41:13,900
عورت: ابھی ابھی پہلا ایڈیشن آیا
کینڈنسکی کی تھیوری آف کلر۔

1083
01:41:14,068 --> 01:41:16,319
ہاں۔ نہیں، یہ اچھی حالت میں ہے۔

1084
01:41:16,487 --> 01:41:19,823
آدمی [ٹی وی پر]: اور یہ نہیں رکے گا۔
یا ریڈیو مواصلات کا جواب دیں۔

1085
01:41:19,991 --> 01:41:23,368
1 80 فٹ کا برتن کہلاتا ہے۔
جن ین نمبر 1...

1086
01:41:23,536 --> 01:41:26,538
...اور اسمگلنگ کا شبہ ہے۔
چینی غیر قانونی غیر ملکی۔

1087
01:41:26,706 --> 01:41:28,707
اسے ہفتہ کو گشتی طیارے کے ذریعے دیکھا گیا۔

1088
01:42:02,575 --> 01:42:04,159
[لوگ بالکل ہی بولتے ہیں]

1089
01:42:15,087 --> 01:42:16,338
[کھانسی]

1090
01:42:32,313 --> 01:42:33,814
[عورت کی چیخ
اور مرد گرنٹلنگ]

1091
01:42:34,023 --> 01:42:35,816
[تمام گیس]

1092
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
مائیکل: نیچے رہو۔
نیل: حرکت نہ کرو! حرکت نہ کرو!

1093
01:42:43,741 --> 01:42:47,118
اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو!
اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو! انہیں رکھو!

1094
01:42:47,286 --> 01:42:50,288
نیچے، نیچے! اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

1095
01:42:50,456 --> 01:42:52,290
مائیکل: مجھے چابیاں دو۔
نیل: گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

1096
01:42:52,458 --> 01:42:54,251
اپنے گھٹنوں کے بل جاؤ!

1097
01:42:57,255 --> 01:43:00,966
ارے ارے! وہاں پہنچ جاؤ۔
بھاڑ میں جاؤ - نیچے جاؤ.

1098
01:43:01,133 --> 01:43:03,635
مڑو! اپنے ہاتھ اپنے پیچھے رکھیں۔
آپ کے پیچھے!

1099
01:43:03,803 --> 01:43:05,762
مائیکل:
اتر جاؤ! نیچے رہو!

1100
01:43:06,681 --> 01:43:09,683
اتر جاؤ! اتر جاؤ!
نیچے اے بیوقوف بیٹا...

1101
01:43:10,685 --> 01:43:13,812
نیچے! نیچے، اب!
نیل: چابیاں! چابیاں! چابیاں!

1102
01:43:17,483 --> 01:43:18,817
تم سب نیچے رہو۔

1103
01:43:19,986 --> 01:43:23,321
ہم کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتے۔ ہم یہاں ہیں۔
بینک کے پیسے کے لیے، آپ کے پیسے کے لیے نہیں۔

1104
01:43:23,489 --> 01:43:25,991
آپ کے پیسے کا بیمہ ہو چکا ہے۔
آپ ایک پیسہ بھی نہیں کھویں گے۔

1105
01:43:26,158 --> 01:43:29,995
اپنے گھر والوں کا سوچو۔ اپنی جان کو خطرے میں نہ ڈالو۔
کوشش نہ کریں اور ہیرو بنیں۔

1106
01:43:30,162 --> 01:43:33,665
ابھی میں چاہتا ہوں کہ تم فرش پر بیٹھو
اور اپنے سر پر ہاتھ رکھو.

1107
01:43:33,833 --> 01:43:38,336
کوئی بیمار ہو، کسی کو دل آ گیا۔
مصیبت، آگے بڑھو اور دیوار سے ٹیک لگاؤ۔

1108
01:43:39,171 --> 01:43:41,715
مجھے چابی دو۔
کون سی چابی؟

1109
01:43:41,883 --> 01:43:43,133
[یرغمالیوں کا ہانپنا]

1110
01:43:43,342 --> 01:43:46,386
مائیکل:
نیچے جاؤ اور نیچے رہو!

1111
01:43:46,554 --> 01:43:49,180
وہیں بیٹھو۔ وہیں بیٹھو۔ حرکت نہ کرو۔
اسے خون بہنے دو۔

1112
01:43:58,482 --> 01:44:00,191
مائیکل:
اتر جاؤ!

1113
01:44:16,959 --> 01:44:18,460
[گرنٹس]

1114
01:44:25,551 --> 01:44:26,676
مائیکل:
ارے ارے!

1115
01:44:34,977 --> 01:44:37,270
اپنا سر نیچے رکھیں۔

1116
01:44:38,356 --> 01:44:40,690
مائیکل: مجھے دوبارہ دیکھو، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
نیل: نیچے رہو۔ نیچے

1117
01:44:40,858 --> 01:44:45,195
مائیکل: اپنا سر نیچے رکھو!
اتر جاؤ۔ اتر جاؤ۔

1118
01:45:05,800 --> 01:45:07,550
ارے، Casals.
کیسلس: ہاں۔

1119
01:45:07,718 --> 01:45:10,095
آپ لوگ ایک کیس پر کام کر رہے ہیں۔
ایک نیل McCauley پر؟

1120
01:45:10,262 --> 01:45:14,557
اس CI، Hugh Benny، نے ایک بینک میں فون کیا۔
وہ دیکھ رہے ہیں یا کچھ اور؟

1121
01:45:14,767 --> 01:45:15,934
ونسنٹ

1122
01:45:16,560 --> 01:45:19,604
فار ایسٹ نیشنل بینک، 1 1:30!

1123
01:45:36,998 --> 01:45:39,207
میں Figueroa اور 5th میں ایک بلاک چاہتا ہوں...

1124
01:45:39,375 --> 01:45:43,253
...اور میں ایک بلاک چاہتا ہوں۔
6th پر شمال کی طرف پھول.

1125
01:46:09,822 --> 01:46:11,114
[ہنستے ہوئے]

1126
01:46:20,791 --> 01:46:22,333
وہ پہلے ہی باہر آ رہے ہیں۔

1127
01:46:23,085 --> 01:46:27,088
ٹھیک ہے، ہمیں انہیں لے جانا پڑے گا۔
گاڑی میں انتظار کرو جب تک وہ سب اندر نہ ہوں

1128
01:46:27,256 --> 01:46:29,632
کلین شاٹس حاصل کریں۔
اپنا پس منظر دیکھیں۔

1129
01:46:39,060 --> 01:46:40,518
پولیس! منتقل!
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1130
01:46:42,021 --> 01:46:43,688
ونسنٹ:
منتقل منتقل اتر جاؤ۔

1131
01:46:47,985 --> 01:46:49,027
باہر دیکھو.

1132
01:47:01,874 --> 01:47:03,917
CASALS: اسے منتقل کرو، چلو.
ڈرکر: L.A.P.D. اتر جاؤ۔

1133
01:47:05,544 --> 01:47:06,878
اسے منتقل کریں۔ نیچے، نیچے، نیچے۔

1134
01:47:10,132 --> 01:47:12,217
ہم نے یہ کیا، ٹھیک ہے، نیل؟ ہہ؟

1135
01:47:15,846 --> 01:47:17,514
منتقل!
آہ!

1136
01:47:23,270 --> 01:47:24,896
اتر جاؤ۔

1137
01:47:32,530 --> 01:47:33,530
مائیکل:
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

1138
01:47:33,697 --> 01:47:35,198
نیل:
گاڑی میں!

1139
01:47:52,216 --> 01:47:53,716
مائیکل:
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

1140
01:48:13,779 --> 01:48:15,238
[پولس سلرینز روتے ہوئے]

1141
01:48:16,490 --> 01:48:18,908
ڈان: کتیا کے بیٹے!
جاؤ، جاؤ!

1142
01:48:53,903 --> 01:49:21,346
جاؤ!

1143
01:49:26,852 --> 01:49:27,852
[گرنٹس]

1144
01:49:33,317 --> 01:49:35,318
[گول پھیر جاری ہے]

1145
01:50:07,351 --> 01:50:09,060
جاؤ!

1146
01:50:55,149 --> 01:50:56,232
[آف ایلسر گرنٹس]

1147
01:51:02,239 --> 01:51:04,699
چلو۔ چلو۔

1148
01:51:04,908 --> 01:51:07,201
[سلرینز وائلنگ
اور کرس گرنٹلنگ]

1149
01:51:10,164 --> 01:51:12,332
آدمی:
اسے یہاں سے نکال دو۔

1150
01:51:21,967 --> 01:51:23,217
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1151
01:51:36,106 --> 01:51:38,191
اتر جاؤ! اب!

1152
01:51:39,109 --> 01:51:40,526
آہ!

1153
01:51:40,778 --> 01:51:42,362
افسر:
شٹ

1154
01:51:47,493 --> 01:51:49,327
عورت:
شٹ

1155
01:51:50,954 --> 01:51:54,999
راستے سے باہر! نیچے! راستے سے باہر!
انہیں نیچے اتارو! اب، اب!

1156
01:51:55,167 --> 01:51:57,377
نہیں، راستے سے باہر۔ راستے سے باہر

1157
01:52:01,048 --> 01:52:36,749
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1158
01:52:46,552 --> 01:52:49,178
GlRL:
ماں؟ ماں!

1159
01:52:49,638 --> 01:52:50,638
اوہ!

1160
01:52:54,726 --> 01:52:56,477
یہاں آو، پیارے.

1161
01:53:38,061 --> 01:53:39,103
ونسنٹ:
چلو پیاری

1162
01:53:41,690 --> 01:53:45,818
میں نے آپ کو سمجھا اب ٹھیک ہے۔

1163
01:53:47,070 --> 01:53:51,866
آج ساؤتھ لینڈ کے ایک محلے میں سانحہ۔
بینک ڈکیتی کی واردات گلی میں پھیل گئی۔

1164
01:53:52,034 --> 01:53:55,203
سی؛ آڈیا نیومین، منظر پر لائیو۔
اس کے پاس تازہ ترین ہے۔ کلاڈیا؟

1165
01:53:55,370 --> 01:53:59,123
آج دوپہر، یہ محلہ تھا۔
ایک بینک ہولڈ اپ غلطی سے خوفزدہ۔

1166
01:53:59,291 --> 01:54:03,127
مڈ ڈے کے خریداروں سے بھری سڑکوں کے ساتھ
اور بچے، پولیس اور مسلح ڈاکو....

1167
01:54:03,295 --> 01:54:05,963
معاف کیجئے گا بارٹینڈر؟
بارٹینڈر: ایک منٹ، خاتون۔

1168
01:54:06,131 --> 01:54:08,674
رپورٹر:
--ڈکیتی، تعاقب اور آخر کار موت۔

1169
01:54:08,842 --> 01:54:11,969
لاس اینجلس کا ایک پڑوس ہل گیا ہے۔
بینک ڈکیتی کی واردات سے...

1170
01:54:12,137 --> 01:54:14,722
جس کا خاتمہ قتل و غارت اور دہشت پر ہوا۔

1171
01:54:14,890 --> 01:54:18,726
ایک مشتبہ شخص، مائیکل چیریٹو، ایک ہے۔
ناکام ڈکیتی میں ملوث چار افراد میں سے۔

1172
01:54:18,894 --> 01:54:21,145
وہ موقع پر ہی دم توڑ گیا۔
بارٹینڈر: میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں، مس؟

1173
01:54:21,313 --> 01:54:23,648
شدید زخمی بھی،
مشتبہ ڈونلڈ بریڈن...

1174
01:54:23,815 --> 01:54:25,316
بارٹینڈر:
مس؟

1175
01:54:25,484 --> 01:54:29,320
رپورٹر: -- وسیع فائرنگ کے دوران
پولیس اور ملزمان کے درمیان

1176
01:54:31,114 --> 01:54:32,865
ٹھیک ہے، اسے پکڑو۔ اسے پکڑو۔

1177
01:54:33,033 --> 01:54:34,450
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
یہ سب ٹھیک ہے۔

1178
01:54:34,618 --> 01:54:36,160
[گراہٹ]

1179
01:54:42,709 --> 01:54:45,336
نیل: تو؟
ٹھیک ہے، اسے خون کی کمی اور جھٹکا ملا ہے۔

1180
01:54:45,504 --> 01:54:50,049
میں آپ کو چوتھائی اناج مارفین دینے والا ہوں۔
درد کے لئے. Subcutaneous انجکشن.

1181
01:54:50,217 --> 01:54:51,926
نیچے کی لکیر۔

1182
01:54:52,094 --> 01:54:56,180
یہ زیادہ تر ٹشو کو نقصان پہنچاتا ہے، جو اچھا ہے،
لیکن اس کی ہنسلی ٹوٹ گئی ہے۔

1183
01:54:56,348 --> 01:54:59,267
کیا وہ تھوڑی دیر آرام کر سکتا ہے؟
چھ سات گھنٹے۔

1184
01:54:59,434 --> 01:55:01,227
یہ ہے؟
بس۔

1185
01:55:01,395 --> 01:55:03,646
اپنی قمیض اتارو۔
کیا؟

1186
01:55:05,566 --> 01:55:07,525
اپنی قمیض اتارو۔

1187
01:55:13,865 --> 01:55:16,951
میری-- دیکھو، میری بیٹی نے مجھے دیا ہے۔
والد کے دن کے لئے.

1188
01:55:17,119 --> 01:55:20,037
میں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا جس نے آپ کو دیا۔
اسے اتار دو۔

1189
01:55:25,502 --> 01:55:27,878
کرس ارے

1190
01:55:29,965 --> 01:55:32,675
کرس، میری بات سنو۔
ہم؟

1191
01:55:33,176 --> 01:55:37,054
نیٹ آپ کو اٹھانے والا ہے۔
وہ تمہیں اپنی جگہ پر لے جائے گا۔

1192
01:55:38,557 --> 01:55:41,058
چارلین کہاں ہے؟
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1193
01:55:41,226 --> 01:55:43,019
ہم سب 6:00 کی خبروں سے زیادہ ہیں۔

1194
01:55:43,186 --> 01:55:46,522
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔
میں اس کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔

1195
01:55:46,690 --> 01:55:50,067
اس کے بارے میں سوچو۔
میں آپ سے نیٹ میں ملوں گا۔

1196
01:55:50,235 --> 01:55:51,360
کہاں جا رہے ہو؟

1197
01:55:51,528 --> 01:55:55,823
مجھے یہ معلوم کرنا ہے کہ آیا ہمارا باہر نکل گیا ہے۔
ہر دوسری لعنتی چیز کے ساتھ۔

1198
01:55:56,074 --> 01:55:57,742
کس نے کیا؟

1199
01:55:58,577 --> 01:56:00,119
وہاں کون نہیں تھا؟

1200
01:56:01,121 --> 01:56:02,955
ٹریجو

1201
01:56:06,418 --> 01:56:07,585
میں آپ کو نیٹ میں ملوں گا۔

1202
01:56:14,384 --> 01:56:16,802
ایلن: ہاں۔
ہاں۔ تم اب بھی مجھے چاہتے ہو؟

1203
01:56:16,970 --> 01:56:17,970
[رونا]

1204
01:56:18,138 --> 01:56:22,224
تم ابھی یہاں آؤ
اور تم مجھے حاصل کرو. ڈومینک اور میں۔ ٹھیک ہے؟

1205
01:56:22,392 --> 01:56:26,270
ٹھیک ہے، بچے، ٹھیک ہے.
میں دو گھنٹے میں وہاں پہنچ جاؤں گا، ٹھیک ہے؟

1206
01:56:26,438 --> 01:56:28,689
ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے

1207
01:56:30,275 --> 01:56:33,819
تم پر لعنت ہو، کرس۔ لعنت تم پر

1208
01:56:34,321 --> 01:56:38,240
آپ لاس اینجلس کے لیے ہوائی جہاز پر ہیں۔
بہت اچھا

1209
01:57:25,997 --> 01:57:28,207
تم نے ایسا کیوں کیا؟ کیا ہوا؟

1210
01:57:29,710 --> 01:57:31,419
انہوں نے مجھے بنایا۔
ڈبلیو ایچ او؟

1211
01:57:31,586 --> 01:57:33,337
انا کہاں ہے؟

1212
01:57:33,839 --> 01:57:34,880
وہ مر چکی ہے۔

1213
01:57:35,048 --> 01:57:37,049
[گراہٹ]

1214
01:57:38,093 --> 01:57:41,178
اسی طرح مائیکل اور بریڈن ہے،
وہ لڑکا جو آپ کے لیے کھڑا تھا۔

1215
01:57:41,680 --> 01:57:45,850
کس نے کیا؟ کس نے کیا؟
ان کے پاس انا تھا، یار۔

1216
01:57:46,017 --> 01:57:47,768
اس کے پاس کون تھا؟

1217
01:57:48,520 --> 01:57:52,148
وینگرو۔

1218
01:57:52,399 --> 01:57:53,524
اپنے طور پر؟

1219
01:57:55,360 --> 01:57:57,737
کسی کے لیے۔
ڈبلیو ایچ او؟

1220
01:57:57,904 --> 01:58:00,239
دوسرا جس کے لیے اس نے کام کیا۔

1221
01:58:02,159 --> 01:58:04,076
زانت۔

1222
01:58:06,246 --> 01:58:09,623
وین زانت؟
ہاں۔

1223
01:58:09,791 --> 01:58:11,625
وین زانت۔

1224
01:58:11,793 --> 01:58:14,879
کیا آپ کو یقین ہے؟
وین زانت۔

1225
01:58:16,757 --> 01:58:19,550
آپ نے کچھ کہا؟
اس بارے میں کہ ہم کیسے نکل رہے ہیں؟

1226
01:58:20,177 --> 01:58:23,220
مجھے ایسا نہیں لگتا، نیل۔
چلو۔

1227
01:58:25,182 --> 01:58:26,807
مجھے یاد نہیں، نیل۔

1228
01:58:32,314 --> 01:58:36,025
میں ایک ڈاکٹر کو بلاؤں گا۔
میں اسے بنانے والا نہیں ہوں۔

1229
01:58:37,527 --> 01:58:40,571
میں کچھ محسوس نہیں کر سکتا۔

1230
01:58:41,948 --> 01:58:44,867
میری انا چلی گئی ہے۔

1231
01:58:46,036 --> 01:58:48,287
وہ چلی گئی ہے۔

1232
01:58:49,706 --> 01:58:54,001
مجھے اس طرح مت چھوڑنا نیل۔
برائے مہربانی ہومز۔

1233
01:58:55,337 --> 01:58:58,047
مجھے ایسے مت چھوڑنا۔

1234
01:59:03,887 --> 01:59:05,513
بندوق کی گولی

1235
01:59:17,526 --> 01:59:19,527
[فون کی گھنٹی]

1236
01:59:21,404 --> 01:59:23,614
ہاں؟
نیل [فون پر]: نیٹ۔

1237
01:59:24,241 --> 01:59:26,909
آپ سیلولر پر ہیں؟ سخت لائن کا استعمال کریں۔

1238
01:59:27,536 --> 01:59:28,702
یہ ایک نیا ہے۔

1239
01:59:30,247 --> 01:59:33,040
لڑکا ہلسائیڈ ٹیرس، اینسینو پر رہتا ہے۔

1240
01:59:33,208 --> 01:59:36,544
1 0725
نیل: 1 0725، ٹھیک ہے۔

1241
01:59:36,711 --> 01:59:39,922
کرس؟
وہ میرے ساتھ ہے، میری جگہ پر۔

1242
01:59:40,090 --> 01:59:42,424
اگلا، وینگرو، ٹھیک ہے؟

1243
01:59:44,553 --> 01:59:45,636
آپ کے پاس وقت ہے؟

1244
01:59:46,680 --> 01:59:49,974
میں وقت نکالوں گا،
اور مجھے ایک نئی چیز کی ضرورت ہے۔

1245
01:59:50,851 --> 01:59:52,101
آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہ اڑا ہوا ہے؟

1246
01:59:53,770 --> 01:59:55,896
میں اس پر کیسے بھروسہ کر سکتا ہوں؟

1247
01:59:58,567 --> 02:00:00,442
ٹھیک ہے، آپ سمجھ گئے

1248
02:00:00,610 --> 02:00:02,653
صحت مند رہیں۔

1249
02:00:07,742 --> 02:00:09,618
ونسنٹ:
چارلین شیرلس۔

1250
02:00:10,370 --> 02:00:13,163
ڈرکر کو وینس میں ایک محفوظ گھر ملا
اسے اندر چھپانے کے لیے

1251
02:00:13,331 --> 02:00:16,542
ہماری نیل کی نقل و حمل۔
جب ہم یہاں کام کر لیں تو فون پر آ جائیں۔

1252
02:00:16,710 --> 02:00:19,253
کہیں، کوئی کوشش کر رہا ہے۔
اس کے لئے ایک ساتھ ڈالنے کے لئے.

1253
02:00:19,421 --> 02:00:21,797
ڈرکر: آپ میک کاولی پر یقین نہیں کرتے
پہلے ہی ایک فرار تھا؟

1254
02:00:21,965 --> 02:00:26,343
یقیناً اس نے کیا۔ اب اسے ایک اور کی ضرورت ہے۔
کیا آپ اس دوپہر کے بعد آپ پر بھروسہ کریں گے؟

1255
02:00:27,387 --> 02:00:29,722
یہ چوہا مادر فریکر،
ہم نے اسے کہاں سے حاصل کیا؟

1256
02:00:29,890 --> 02:00:33,434
وہ چوری کرنے والے پولیس اہلکار کا سی آئی ہے۔
بینک پر ٹپ میں بلایا.

1257
02:00:33,602 --> 02:00:37,146
نیل میکالے پر،
ہمارے پاس کتنا وقت ہے؟

1258
02:00:37,314 --> 02:00:40,691
آٹھ، 10 گھنٹے اس کے لیے ایک نیا سیٹ اپ کرنے کے لیے۔
اس کے بعد، وہ چلا گیا ہے.

1259
02:00:40,859 --> 02:00:42,818
الوداع۔ بام

1260
02:01:14,559 --> 02:01:16,268
[دونوں گرنٹنگ]

1261
02:01:35,664 --> 02:01:40,084
آپ نے ہمیں میک کاولی کی تعریف کی۔
آپ کو کیسے معلوم ہوا؟ آپ کو کس نے بتایا؟

1262
02:01:40,251 --> 02:01:42,878
تم سے کس نے کہا، تم چوہے مادر فریکر؟

1263
02:01:43,046 --> 02:01:44,672
ڈبلیو ایچ او؟

1264
02:02:12,575 --> 02:02:15,953
مین [ٹی وی پر]: کونلی مرفی کے لیے واپس آیا۔
مرفی اس کے ساتھ لیگیٹ کے ساتھ۔

1265
02:02:16,121 --> 02:02:17,913
مرفی اسے جال کے پیچھے چھپاتا ہے....

1266
02:02:22,085 --> 02:02:25,295
-- سامنے ملر.
اب یہ ہے مرفی ریفری کے ساتھ....

1267
02:02:28,883 --> 02:02:30,050
وینگرو، وہ کہاں ہے؟

1268
02:02:31,428 --> 02:02:33,679
وہ کہاں ہے؟
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

1269
02:02:59,456 --> 02:03:03,375
ٹھیک ہے، ہمارے پاس یہاں کیا ہے، ہمم؟

1270
02:03:03,835 --> 02:03:07,463
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟ یہ بہت خوبصورت ہے۔ آہ!

1271
02:03:08,506 --> 02:03:09,757
[مذاق

1272
02:03:09,924 --> 02:03:12,968
تم گندگی کا پتلا ٹکڑا.
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ نیچے سے باہر چاہتے ہیں۔

1273
02:03:13,136 --> 02:03:16,305
تم موت سے ڈرتے ہو نا؟
تم باہر چاہتے ہو؟ یہ باہر ہے، چارلین.

1274
02:03:16,473 --> 02:03:20,142
ہاں، تمہارا انجام کیا ہے؟
میں-- تم بیوقوف وسیع.

1275
02:03:20,310 --> 02:03:22,770
میں اس میں کیسے آؤں گا؟
ارے، ارے، ارے. آسان

1276
02:03:22,937 --> 02:03:24,146
ہہ؟
تم نے میری بات سنی۔

1277
02:03:24,314 --> 02:03:27,357
وہ ایک مشکل سواری تھی.
تم اسے ایک ڈرنک یا کچھ ٹھیک کیوں نہیں کرتے؟

1278
02:03:27,525 --> 02:03:30,527
سنک کے اوپر کیبنٹ میں دیکھیں۔
اسے بھاڑ میں جاؤ.

1279
02:03:32,947 --> 02:03:36,075
بہتر ہے کہ تم وہاں جاؤ اور وہیں رہو۔
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1280
02:03:38,828 --> 02:03:41,080
ٹھیک ہے، یہاں دیکھو.

1281
02:03:42,248 --> 02:03:44,541
میرا نام سارجنٹ ڈرکر ہے،
L.A.P.D. قتل عام

1282
02:03:44,709 --> 02:03:48,712
آپ ڈومینک کو سونے کے کمرے میں رکھنا چاہتے ہیں؟
وہ میرے ساتھ رہتا ہے۔

1283
02:03:49,214 --> 02:03:51,131
وہاں ہم جاتے ہیں۔

1284
02:03:58,723 --> 02:04:00,682
تو، اب کیا؟

1285
02:04:02,936 --> 02:04:06,688
ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے،
کیونکہ آپ باہر چاہتے ہیں، یہ باہر ہے.

1286
02:04:08,108 --> 02:04:11,985
آپ کو یقین ہے کہ آپ کو کرس کو دھوکہ دینا ہوگا۔
کوئی بات نہیں۔

1287
02:04:12,153 --> 02:04:15,114
یہ ٹھیک ہے۔ آپ کو کرنا پڑے گا۔

1288
02:04:15,281 --> 02:04:19,535
دیکھو، اگر تم کرس کو دھوکہ نہیں دیتے،
آپ ڈومینک کو نشانہ بناتے ہیں۔

1289
02:04:20,036 --> 02:04:23,247
کیونکہ وہ یتیم ہو جاتا ہے۔
جب آپ ایک لوازمات کے طور پر جیل جاتے ہیں...

1290
02:04:23,414 --> 02:04:25,874
...کیونکہ آپ کے کوئی زندہ والدین نہیں ہیں۔
اسے لینے کے لیے.

1291
02:04:26,042 --> 02:04:30,420
لہذا وہ رضاعی گھروں میں ریاستی پرورش پاتا ہے،
نوجوانوں کی سہولیات.

1292
02:04:30,588 --> 02:04:32,840
پھر وہ ایک کار چوری کرتا ہے۔

1293
02:04:33,091 --> 02:04:38,262
پھر وہ گلیڈی ایٹر اکیڈمیوں میں سمیٹ لیتا ہے۔
چینو اور ٹریسی کی طرح۔

1294
02:04:38,429 --> 02:04:41,723
زندگی کے لئے بھاڑ میں جاؤ.

1295
02:04:41,891 --> 02:04:45,227
تم جانتے ہو کیا ہوتا ہے،
کیونکہ آپ وہاں گئے ہیں۔

1296
02:04:46,396 --> 02:04:51,567
ڈومینک کو ابھی تک موقع نہیں ملا
اپنی زندگی کا انتخاب کرنے کے لیے، لیکن کرس نے کیا۔

1297
02:04:52,652 --> 02:04:56,238
اگر آپ کرس کو چھوڑ دیتے ہیں، تو آپ صاف ہو جاتے ہیں۔

1298
02:04:56,406 --> 02:05:00,325
آپ یہ اپنے بچے کے لیے کر سکتے ہیں،
تاکہ آپ اسے اٹھا سکیں۔

1299
02:05:04,497 --> 02:05:07,875
آپ اور کیا بیچ رہے ہیں؟
ہر قسم کی گندگی۔

1300
02:05:08,751 --> 02:05:13,964
لیکن مجھے اسے بیچنے کی ضرورت نہیں ہے اور آپ جانتے ہیں،
کیونکہ یہاں اس قسم کی گندگی خود ہی بکتی ہے۔

1301
02:05:15,592 --> 02:05:17,593
[فون ڈائل کرنا]

1302
02:05:20,263 --> 02:05:22,264
ڈرکر [فون پر]:
ٹھیک ہے، ڈینی، یہ رہا ایک اپ ڈیٹ۔

1303
02:05:22,432 --> 02:05:25,767
ڈرکر لائن 2 پر ہے۔
لیفٹیننٹ، ایک سیکنڈ کے لیے رکو۔

1304
02:05:27,937 --> 02:05:30,063
لیفٹیننٹ، میرے پاس ڈرکر ہے۔
دوسری لائن پر.

1305
02:05:30,231 --> 02:05:31,607
اوہ، ٹھیک ہے، اسے اندر کانفرنس کریں.

1306
02:05:33,109 --> 02:05:36,820
آگے بڑھو۔
ونسنٹ، یہ میں ہوں۔

1307
02:05:38,740 --> 02:05:41,366
مجھے جواب چاہیے یہ کیا ہونے والا ہے؟

1308
02:05:47,957 --> 02:05:50,459
ہم یہاں مقرر ہیں۔ وہ کال کرے گی۔

1309
02:05:50,627 --> 02:05:53,795
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے۔ یہاں سودا ہے.

1310
02:05:53,963 --> 02:05:59,801
ہیو بینی نے اپنی بے راہ روی کی زندگی کی اصلاح کی ہے۔
اور نئے سرے سے ایک اچھے شہری بنیں۔

1311
02:05:59,969 --> 02:06:04,514
بظاہر، نیل ہمارے پاس فروخت ہو گیا ہے۔
Waingro نامی اس چرواہا کے ذریعہ۔

1312
02:06:04,682 --> 02:06:07,434
وینگرو ایک حصہ ہوا کرتا تھا۔
نیل کے عملے کے...

1313
02:06:07,602 --> 02:06:11,188
پھر وہ کام پر چلا گیا۔
وین زانت نامی منی لانڈرر کے لیے۔

1314
02:06:11,356 --> 02:06:17,152
یونٹس وان زانت کے گھر پر ہیں جب ہم بات کرتے ہیں۔
کیونکہ اسے آج رات پہلے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔

1315
02:06:17,487 --> 02:06:20,822
اب، اگر نیل کسی اور کے پیچھے جاتا ہے،
یہ وینگرو ہونے والا ہے۔

1316
02:06:20,990 --> 02:06:24,326
وینگرو نے ابھی اپنے آپ کو ایک سویٹ لیا ہے۔
ہوائی اڈے مارکوئس پر۔ ..

1317
02:06:24,494 --> 02:06:27,871
... "جیمسن" کے نام سے۔
وہ اب وہاں ہے۔

1318
02:06:28,039 --> 02:06:31,124
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے حاصل کریں۔
بانڈز، بکیز کی ضمانت...

1319
02:06:31,292 --> 02:06:34,503
... تفویض افسران
اور کاؤنٹی میں چھیننے.

1320
02:06:34,671 --> 02:06:37,047
کوئی بھی جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔
کون اسے سڑک پر ڈالے گا.

1321
02:06:37,215 --> 02:06:41,385
ہوٹل میں اور ذاتی طور پر ایک ٹیم تعینات کریں۔
ہر 30 منٹ میں ان کی کمیس چیک کریں۔

1322
02:06:41,552 --> 02:06:45,639
کیونکہ شاید نیل اس کے لیے جائے گا۔
ٹھیک ہے؟ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

1323
02:06:46,349 --> 02:06:49,601
ٹکرا گیا، لیکن میں زندہ رہوں گا۔
ٹھیک ہے۔

1324
02:06:56,985 --> 02:06:58,860
وہ یہاں ہے۔

1325
02:06:59,153 --> 02:07:01,363
نیل اب بھی یہاں ہے۔

1326
02:07:01,906 --> 02:07:03,865
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

1327
02:07:04,117 --> 02:07:06,660
لیکن کب تک؟
اہ....

1328
02:07:07,245 --> 02:07:10,163
سات، آٹھ گھنٹے، زیادہ سے زیادہ

1329
02:07:18,548 --> 02:07:19,881
EADY:
تم نے کیا کیا؟

1330
02:07:20,591 --> 02:07:24,303
وہ تم تھے؟
یہ وہ ہے جو میں نہیں کرتا، میں دھات نہیں بیچتا۔

1331
02:07:24,470 --> 02:07:27,389
ٹھیک ہوتا، تم بعد میں اڑ جاؤ۔
اب یہ جام ہو گیا ہے۔

1332
02:07:27,557 --> 02:07:31,560
اب ہمیں ساتھ چلنا ہے۔
کیا وہ دوسرے لوگ آپ کے ساتھ تھے؟

1333
02:07:33,688 --> 02:07:35,814
میرے دوست مائیکل...

1334
02:07:36,899 --> 02:07:39,526
...وہ خطرات کو جانتا تھا۔
اس کا وہاں ہونا ضروری نہیں تھا۔

1335
02:07:43,531 --> 02:07:46,158
بارش ہو رہی ہے، تم بھیگ جاؤ۔

1336
02:07:48,202 --> 02:07:49,411
پیک کرو اور چلو۔

1337
02:07:56,586 --> 02:07:59,254
ایڈی

1338
02:08:09,015 --> 02:08:12,267
EADY:
تم نے میرے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

1339
02:08:17,774 --> 02:08:19,816
تم کون ہو؟

1340
02:08:22,653 --> 02:08:25,781
نیل: سب ٹھیک ہو جائے گا۔
تم سمجھتے ہو؟ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1341
02:08:26,282 --> 02:08:28,033
[کراہیں]

1342
02:08:30,661 --> 02:08:32,788
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1343
02:08:33,790 --> 02:08:35,415
ٹھیک ہے۔

1344
02:08:44,008 --> 02:08:47,636
اس پتے پر یہ کیمارو ہے،
لیول ڈی، سلاٹ 1 8۔

1345
02:08:52,350 --> 02:08:54,393
یہاں کچھ نقدی ہے۔

1346
02:08:56,979 --> 02:08:58,146
یہ کب ختم ہوا؟

1347
02:09:01,651 --> 02:09:03,193
اب سے بائیس گھنٹے بعد۔

1348
02:09:03,653 --> 02:09:07,364
پھر ہم یہاں سے صاف نکلتے ہیں۔
آپ مجھے کب جانے دیں گے؟

1349
02:09:11,285 --> 02:09:14,162
اب جاؤ۔ تم باہر چاہتے ہو؟ وہاں دروازہ ہے۔

1350
02:09:14,831 --> 02:09:16,998
کیا آپ مجھے بعد میں جانے دیں گے؟

1351
02:09:22,088 --> 02:09:24,297
یہ مختلف ہوگا۔

1352
02:09:25,341 --> 02:09:27,509
کیا تم سمجھتے ہو؟

1353
02:09:57,999 --> 02:09:59,541
یہ تیار ہے۔

1354
02:09:59,709 --> 02:10:01,543
ونسنٹ

1355
02:10:06,966 --> 02:10:09,134
یہ میرا دوست رالف ہے۔

1356
02:10:09,302 --> 02:10:11,261
رالف:
تم نے مجھے بتایا ہی نہیں کہ تم...

1357
02:10:12,346 --> 02:10:15,223
اوہ، میرے خدا.
لارین کہاں ہے؟

1358
02:10:15,391 --> 02:10:18,602
وہ لیزا بیتھ میں ہے۔
دیکھو اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

1359
02:10:18,769 --> 02:10:22,689
میں نہیں جانتا تھا۔ مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کو کس بات کا افسوس ہے؟ بیٹھو۔

1360
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
جسٹن:
کیا آپ کو غصہ بھی نہیں آتا؟

1361
02:10:25,568 --> 02:10:28,069
میں ناراض ہوں، ہاں۔
اوہ۔

1362
02:10:28,237 --> 02:10:30,655
میں بہت ناراض ہوں، رالف۔

1363
02:10:30,823 --> 02:10:33,909
تم جانتے ہو، تم میری بیوی کو گیند کر سکتے ہو۔
اگر وہ آپ کو چاہتی ہے۔

1364
02:10:35,495 --> 02:10:38,580
آپ یہاں اس کے صوفے پر بیٹھ سکتے ہیں۔

1365
02:10:39,916 --> 02:10:42,209
اپنے سابقہ ​​شوہر میں...

1366
02:10:42,376 --> 02:10:47,422
...ڈیڈ ٹیک، مابعد جدیدیت،
بکواس گھر، اگر آپ چاہتے ہیں. ..

1367
02:10:49,258 --> 02:10:55,597
...لیکن آپ کو دیکھنے کو نہیں ملتا
میرا ٹیلی ویژن سیٹ!

1368
02:10:55,765 --> 02:10:57,265
جسٹن:
خدا کے لیے۔

1369
02:11:03,814 --> 02:11:05,607
ٹیلی ویژن سیٹ نیچے رکھو۔

1370
02:11:05,775 --> 02:11:08,318
میں نے تمہیں کبھی دھوکہ نہیں دیا، کتیا۔
شاید آپ کو ہونا چاہئے.

1371
02:11:08,486 --> 02:11:10,779
مجھے ہونا چاہئے؟
ایک طرح سے، آپ اس میں ایک فریق ہیں۔

1372
02:11:10,947 --> 02:11:13,990
اوہ، ہاں میں نے رالف کو تم سے چدوایا
کیونکہ یہ مجھے اچھا محسوس کرتا ہے۔

1373
02:11:14,158 --> 02:11:15,325
ہماری صورتِ حال عجیب ہے۔

1374
02:11:17,036 --> 02:11:21,873
دیکھو، شاید مجھے چاہیے--
چپ رہو، رالف. بیٹھو!

1375
02:11:23,960 --> 02:11:27,879
ایسا کیوں ہے کہ مجھے چیزوں کا پتہ لگانا ہے۔
اور آپ کو ان کی وضاحت کریں؟ آپ کیا کرتے ہیں؟

1376
02:11:28,047 --> 02:11:31,883
میں وہی کہتا ہوں جو میرا مطلب ہے، اور میں وہی کرتا ہوں جو میں کہتا ہوں۔
ایم، کتنا قابل تعریف ہے۔

1377
02:11:32,051 --> 02:11:34,135
آپ شرط لگاتے ہیں۔
سوائے اس کے ہمارے بارے میں کوئی نہیں۔

1378
02:11:34,971 --> 02:11:36,012
نہیں

1379
02:11:37,473 --> 02:11:41,059
مجھے گھاس اور پروزاک پر سنگسار کیا جا سکتا ہے...

1380
02:11:41,227 --> 02:11:43,853
...لیکن آپ چل رہے ہیں۔
ہماری زندگی مردہ کے ذریعے.

1381
02:11:44,021 --> 02:11:48,692
اب مجھے رالف کے ساتھ اپنے آپ کو نیچا دکھانا ہے۔
صرف آپ کے ساتھ بندش حاصل کرنے کے لئے.

1382
02:12:01,247 --> 02:12:03,498
پاسپورٹ، ٹریولر چیک، پلاسٹک۔

1383
02:12:04,166 --> 02:12:09,004
ہوائی جہاز، چارٹر ٹرمینل، LAX،
ہینگر 17۔

1384
02:12:09,171 --> 02:12:10,922
کال لیٹر 1 01 1 سیرا ہیں۔

1385
02:12:11,132 --> 02:12:12,716
[ٹائروں کی آواز]

1386
02:12:14,302 --> 02:12:18,013
نیچے چھوتا ہے، آپ کے لیے پانچ منٹ رکھتا ہے،
پھر تقسیم.

1387
02:12:18,180 --> 02:12:21,683
ہوائی جہاز ایف اے اے کی جانچ کرے گا۔
فلائٹ پلان فائل کیا، کام۔

1388
02:12:23,686 --> 02:12:26,021
ارے، کرس کہاں ہے؟
وہ چلا گیا ہے۔

1389
02:12:27,481 --> 02:12:28,523
کیا؟

1390
02:12:29,150 --> 02:12:31,693
کہا وہ خود جا رہا ہے۔
شارلین کو ڈھونڈنے گیا۔

1391
02:12:31,861 --> 02:12:34,696
کیا تم اسے یہاں نہیں لائے؟
ہاں، میں اسے یہاں لایا ہوں۔

1392
02:12:35,156 --> 02:12:36,990
کیا ہوا؟

1393
02:12:37,158 --> 02:12:39,534
یہ ایک آزاد ملک ہے بھائی۔

1394
02:12:43,956 --> 02:12:48,376
9 بجے میرے ساتھ چیک ان کریں۔
سب کچھ اب بھی ٹھنڈا ہے۔

1395
02:12:49,712 --> 02:12:51,379
ٹھیک ہے

1396
02:13:13,944 --> 02:13:16,905
میں بھی نہیں جانتا
میں اب کیا کر رہا ہوں۔

1397
02:13:19,784 --> 02:13:21,993
میں جانتا ہوں کہ زندگی مختصر ہے۔

1398
02:13:22,244 --> 02:13:24,871
جو بھی وقت ملتا ہے وہ نصیب ہوتا ہے۔

1399
02:13:27,083 --> 02:13:29,167
آپ چلنا چاہتے ہیں؟

1400
02:13:31,420 --> 02:13:33,713
تم ابھی چلو۔

1401
02:13:34,799 --> 02:13:36,925
یا اپنے طور پر....

1402
02:13:37,093 --> 02:13:40,136
اپنے طور پر،
آپ میرے ساتھ آنے کا انتخاب کرتے ہیں۔

1403
02:13:46,227 --> 02:13:48,269
میں صرف اتنا جانتا ہوں....

1404
02:13:50,064 --> 02:13:54,401
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھ میں کوئی فائدہ نہیں ہے۔
اب کہیں بھی جانا ..

1405
02:13:54,944 --> 02:13:57,028
اگر یہ اکیلا ہو جائے گا...

1406
02:13:57,947 --> 02:13:59,739
...آپ کے بغیر

1407
02:14:06,580 --> 02:14:08,164
ایڈی

1408
02:14:55,045 --> 02:14:57,088
[فون کی بیپ]

1409
02:14:57,882 --> 02:15:00,341
ہاں۔
ہاں، ونسنٹ، مجھے ایک زندہ ملا۔

1410
02:15:01,051 --> 02:15:02,677
ٹھیک ہے، میں رکھوں گا۔

1411
02:15:05,347 --> 02:15:06,723
چلو شوگر۔ اپنے آپ کو دکھائیں۔

1412
02:15:07,850 --> 02:15:09,684
ہاں کرو۔
چپ رہو!

1413
02:15:13,939 --> 02:15:16,649
اب، کھڑکی پر صرف ایک سیکنڈ...

1414
02:15:17,443 --> 02:15:19,194
...اور یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

1415
02:15:49,058 --> 02:15:51,059
[فاصلے پر چہچہانا]

1416
02:17:09,179 --> 02:17:10,847
CHRlS:
ارے، آدمی.

1417
02:17:11,098 --> 02:17:13,057
ہاں؟
آپ کسی کو جانتے ہیں، اہ۔ ..

1418
02:17:13,225 --> 02:17:16,019
... یہاں کے ارد گرد کرائے کے لئے جگہ؟

1419
02:17:17,104 --> 02:17:18,229
آدمی:
ہاں۔

1420
02:17:18,397 --> 02:17:20,982
ڈیل ایونیو پر البریز کا گروسر
دیوار پر کارڈ ملے۔

1421
02:17:21,150 --> 02:17:22,191
CHRlS:
ہاں، شکریہ۔

1422
02:17:33,412 --> 02:17:36,080
یہ وہ نہیں ہے۔ یہ کرس نہیں ہے۔

1423
02:17:43,756 --> 02:17:45,882
یونٹ 2، یہ کمانڈ ہے۔

1424
02:17:46,050 --> 02:17:48,718
اسے سڑک پر لے جاؤ اور اسے چیک کرو۔

1425
02:17:48,886 --> 02:17:50,386
افسر [ریڈیو پر]:
1 0-4۔

1426
02:17:58,938 --> 02:18:00,438
[ٹائروں کی آواز]

1427
02:18:13,827 --> 02:18:15,787
افسر [ریڈیو پر]: سارجنٹ؟
ہاں۔

1428
02:18:15,955 --> 02:18:18,539
یہ آدمی جان پیٹرسن ہے۔ درست ایل ڈی۔

1429
02:18:18,707 --> 02:18:22,460
کار آخری نام بوکوسکی پر رجسٹرڈ ہے،
پہلا نام جین.

1430
02:18:22,628 --> 02:18:25,505
اسے DMV تک پہنچایا۔ یہ صاف ہے۔

1431
02:18:28,217 --> 02:18:31,052
اسے جانے دو۔
راجر

1432
02:18:31,220 --> 02:18:33,554
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
آپ کی شام اچھی گزرے۔

1433
02:18:35,307 --> 02:18:37,266
یہ ایک نہیں جانا ہے، ونس.

1434
02:18:46,360 --> 02:18:49,153
کیا آپ ایک کپ کافی پسند کریں گے؟
جب تک ہم انتظار کر رہے ہیں، مسز شیرلس؟

1435
02:18:49,321 --> 02:18:51,406
ہاں، یہ اچھا ہوگا۔

1436
02:19:21,395 --> 02:19:23,396
آدمی [فون پر]: ہاں؟
ہاں، تمہیں کیا ملا؟

1437
02:19:23,564 --> 02:19:25,648
آدمی:
کچھ نہیں ہو رہا۔

1438
02:19:33,866 --> 02:19:36,159
[فون کی گھنٹی]

1439
02:19:36,952 --> 02:19:40,288
ہاں؟
ہیلو، یہ ونسنٹ ہے۔

1440
02:19:40,456 --> 02:19:41,456
آپ کو کیا ملا؟

1441
02:19:41,623 --> 02:19:45,960
کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ وینگرو برف کے لیے چلا گیا۔
بس۔

1442
02:19:54,303 --> 02:19:56,137
تم جانتے ہو کیا؟

1443
02:19:58,140 --> 02:20:00,183
نیل چلا گیا ہے۔

1444
02:20:02,394 --> 02:20:04,020
بام!

1445
02:20:04,605 --> 02:20:08,024
پرندے کی طرح اڑنا۔
چلو، ونسنٹ، تم کیسے جانتے ہو؟

1446
02:20:10,319 --> 02:20:13,362
ہمیں پھر بھی بیت ملی۔ شاید کچھ وقت!
مل گیا، مل گیا۔ ہمیں کیا ملا؟

1447
02:20:13,530 --> 02:20:15,364
ہمیں کیا ملا؟

1448
02:20:15,783 --> 02:20:18,451
بون سفر، مدر فیکر۔

1449
02:20:19,161 --> 02:20:21,370
تم اچھے تھے۔

1450
02:20:22,456 --> 02:20:23,998
میں ہوٹل جا رہا ہوں۔

1451
02:20:25,417 --> 02:20:27,877
میں شاور لینے جا رہا ہوں۔

1452
02:20:28,462 --> 02:20:31,964
ایک مہینے تک سو جاؤں گا۔

1453
02:20:39,765 --> 02:20:41,766
[EnglNE ٹرننگ اوور]

1454
02:20:42,601 --> 02:20:44,602
[انگلش شروع ہوتا ہے]

1455
02:22:41,887 --> 02:22:43,679
یہاں پر۔

1456
02:22:50,354 --> 02:22:52,271
چلو بچے۔

1457
02:22:54,233 --> 02:22:56,525
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1458
02:22:59,988 --> 02:23:01,948
شٹ

1459
02:23:02,824 --> 02:23:04,825
مجھے یہ سخت کرنے دو۔

1460
02:23:10,332 --> 02:23:12,333
کیا فکنگ فضول ہے۔

1461
02:23:12,501 --> 02:23:14,835
ٹھیک ہے، یہاں۔

1462
02:23:15,671 --> 02:23:21,384
گدھے سارا دن خود کو گولی مار دیتے ہیں۔
تم نہیں، بچے. تم نہیں۔

1463
02:23:26,223 --> 02:23:29,684
وہ کہاں ہو گی؟
اس کا نام لارین، لارین گسٹافسن ہے۔

1464
02:23:29,851 --> 02:23:32,103
مجھے یہاں اس کے ساتھ ہونا چاہیے
لیکن پولیس...

1465
02:23:39,027 --> 02:23:42,196
میری مدد کرو۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت ہے-
یہ ٹھیک ہے۔

1466
02:23:43,657 --> 02:23:45,241
میں نے آپ کو سمجھا

1467
02:23:47,869 --> 02:23:49,036
میں نے آپ کو سمجھا، بچے.

1468
02:23:50,372 --> 02:23:53,708
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا، پیاری. میں قسم کھاتا ہوں۔
یہ ٹھیک ہے، بچے.

1469
02:23:53,875 --> 02:23:57,920
آئیے ڈاکٹر بنوائیں! چلو!
یہاں ایک ڈاکٹر! وہاں آپ کی ماما ہیں۔

1470
02:23:58,088 --> 02:23:59,964
آئیے ذرا پرسکون ہوجائیں۔
تمہاری ماما یہاں ہیں۔

1471
02:24:00,132 --> 02:24:01,966
کیا وہ کسی منشیات پر ہے؟
نہیں

1472
02:24:04,886 --> 02:24:07,680
میں چاہتا ہوں کہ آپ ٹراما سرجن بنوائیں۔
اور ایک عروقی سرجن۔

1473
02:24:07,848 --> 02:24:11,100
میرے خیال میں اس نے دونوں شریانیں کاٹ دی ہیں۔
اس کے علاوہ، میں مشکل سے اس کی نبض محسوس کر سکتا تھا.

1474
02:24:11,268 --> 02:24:14,603
اس کا دباؤ کم ہے۔ اسی طرح اس کی سانس بھی ہے۔
آپ کو اس کا علاج کرنا ہوگا۔

1475
02:24:14,771 --> 02:24:16,480
نرس: یہ تیار ہے۔
اوہ--

1476
02:24:17,983 --> 02:24:21,152
آخری بار کب کسی نے اسے دیکھا تھا؟
مجھے نہیں معلوم۔

1477
02:24:21,320 --> 02:24:24,405
تم نے اسے کہاں پایا؟
باتھ ٹب.

1478
02:24:24,573 --> 02:24:28,117
سانس کی حالت کو کال کریں۔ اسے بڑا بور دو
عام نمکین. وسیع کھلا.

1479
02:24:28,285 --> 02:24:31,412
آئیے ان خون بہانے والوں پر دباؤ رکھیں۔
مجھے دو یونٹس کی ضرورت ہے، O-منفی۔

1480
02:24:31,580 --> 02:24:34,623
آئیے ٹائپ کریں اور اسے چھ کے لیے عبور کریں۔
نرس: ایسا لگتا ہے کہ وہ سائنوس ٹچ میں ہے۔

1481
02:24:34,791 --> 02:24:36,667
ڈاکٹر:
سانس کہاں ہے؟ ہمیں مزید مدد کی ضرورت ہے۔

1482
02:24:36,835 --> 02:24:38,627
کیا آپ ابھی سانس لے سکتے ہیں؟

1483
02:24:38,795 --> 02:24:41,505
چلو ایکسرے تیار کر لیتے ہیں۔
پوسٹ انٹیوبیشن سینے کے ایکسرے کے لیے۔

1484
02:24:46,511 --> 02:24:51,140
ہائے آپ کی بیٹی سرجری سے باہر ہے۔
اور وہ اب ریکوری روم میں ہے، ٹھیک ہے؟

1485
02:24:51,308 --> 02:24:55,478
اس کی اہم علامات مستحکم ہیں۔ سرجن ہوں گے۔
چند لمحوں میں آپ سے بات کرنے کے لیے نکل رہا ہوں۔

1486
02:24:55,645 --> 02:24:57,521
وہ ٹھیک ہے؟
وہ اچھا کر رہی ہے۔

1487
02:24:57,689 --> 02:24:59,857
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
ونسنٹ: وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

1488
02:25:00,025 --> 02:25:02,902
[سسکتے ہوئے] اوہ، میرے بچے۔
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ یہ سب ٹھیک ہے۔

1489
02:25:03,070 --> 02:25:06,197
یہ سب ٹھیک ہے۔
اس نے اپنے ساتھ ایسا کیوں کیا؟ کیوں؟

1490
02:25:06,365 --> 02:25:10,576
دیکھو اس نے کیا کیا۔
دیکھو اس نے اپنے ساتھ کیا کیا۔

1491
02:25:11,620 --> 02:25:13,454
وہاں۔

1492
02:25:13,872 --> 02:25:16,791
یہ سب ٹھیک ہے، شہد.
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

1493
02:25:16,958 --> 02:25:19,001
میں یہاں ہوں میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1494
02:25:19,169 --> 02:25:20,211
تم سمجھتے ہو؟
ہاں۔

1495
02:25:20,379 --> 02:25:22,463
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1496
02:25:27,427 --> 02:25:29,553
[فون ڈائل کرنا]

1497
02:25:34,101 --> 02:25:35,101
[فون کی گھنٹی]

1498
02:25:35,268 --> 02:25:36,102
ہاں؟

1499
02:25:36,770 --> 02:25:37,770
یہ میں ہوں۔

1500
02:25:38,355 --> 02:25:41,607
ہوائی جہاز اب ہوا میں ہے۔
وقت پر ٹھیک ہو جائے گا۔

1501
02:25:41,817 --> 02:25:45,820
ڈرائیور کے آخر میں، میں اب بھی نہیں کر سکتا
کسی کو نہ ملے، تو یہ بھروسہ ہے۔

1502
02:25:45,987 --> 02:25:47,863
ایک اور بات۔

1503
02:25:48,323 --> 02:25:49,907
آپ نے پوچھا، تو مجھے آپ کو بتانا پڑے گا۔

1504
02:25:50,742 --> 02:25:53,619
جس آدمی کو آپ چیک ان کرنا چاہتے تھے۔
"جیمسن" کے تحت مارکوس...

1505
02:25:53,787 --> 02:25:57,164
... اگر آپ اب بھی ایک گندگی دیتے ہیں،
جو میں نے سوچا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

1506
02:25:57,332 --> 02:26:01,085
آپ نے ٹھیک سمجھا۔
تو اتنی دیر بھائی۔

1507
02:26:02,796 --> 02:26:04,755
آپ اسے آرام سے لیں۔

1508
02:26:04,923 --> 02:26:06,507
آپ گھر فری ہیں۔

1509
02:26:08,260 --> 02:26:10,219
اسے آرام سے لیں۔

1510
02:26:20,564 --> 02:26:23,315
یہ کیا ہے؟
کچھ نہیں

1511
02:26:23,483 --> 02:26:25,025
گھر مفت۔

1512
02:27:02,981 --> 02:27:05,900
مجھے کچھ خیال رکھنا ہے۔
کیا وقت ہے؟

1513
02:27:06,902 --> 02:27:08,569
وقت ہے۔

1514
02:27:36,973 --> 02:27:40,100
میں ابھی واپس آؤں گا۔ بس اسے بھاگنا چھوڑ دو۔

1515
02:28:04,668 --> 02:28:06,669
[ایک الگ بات]

1516
02:28:21,518 --> 02:28:23,978
عورت [فون پر]: رجسٹریشن۔
ہاں، یہ روم سروس ہے۔

1517
02:28:24,145 --> 02:28:27,982
ایک جیمسن نے بی ایل ٹی کا حکم دیا۔ وہ بگڑ گئے۔
اس کے کمرے کا نمبر کیا تم مجھے دے سکتے ہو؟

1518
02:28:28,149 --> 02:28:30,025
وہ ہمیشہ ایسا کرتے ہیں۔
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1519
02:28:30,193 --> 02:28:33,279
1735۔
شکریہ

1520
02:30:15,340 --> 02:30:16,590
[الارم بجنا]

1521
02:30:16,758 --> 02:30:18,467
عورت [انٹرکام پر]:
آپ کی توجہ، براہ مہربانی.

1522
02:30:18,635 --> 02:30:21,887
ہم فی الحال تجربہ کر رہے ہیں۔
آگ کا الارم.

1523
02:30:22,055 --> 02:30:25,432
براہ کرم گھبرائیں نہیں۔
براہ کرم لفٹ نہ لیں۔

1524
02:30:29,437 --> 02:30:32,064
آدمی: شٹ۔
وینگرو حرکت نہیں کر رہا ہے۔ میں یہیں رہ رہا ہوں۔

1525
02:30:32,232 --> 02:30:35,818
میں سیڑھیاں چیک کر رہا ہوں۔
اگر دھواں ہے تو میں آپ کو باہر نکال رہا ہوں۔

1526
02:30:40,115 --> 02:30:42,533
اس کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے فون کروں؟

1527
02:30:43,535 --> 02:30:46,370
وہ سیراس میں کہیں ہے۔

1528
02:30:47,831 --> 02:30:49,998
اور اس نے آپ کو منتخب کیا۔

1529
02:30:52,001 --> 02:30:54,378
اس نے آپ کی جگہ کا انتخاب کیا۔

1530
02:30:55,922 --> 02:30:57,381
یہ ٹھیک نہیں، اسے کیا ہوا ہے۔

1531
02:30:57,549 --> 02:30:58,882
[پیجر بیپنگ]

1532
02:30:59,050 --> 02:31:00,384
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

1533
02:31:03,805 --> 02:31:05,848
اوہ، ٹھیک ہے۔

1534
02:31:16,025 --> 02:31:18,152
کوئی طریقہ ہے؟ ..

1535
02:31:20,113 --> 02:31:22,614
... کہ یہ ہمارے درمیان کام کر سکتا ہے؟

1536
02:31:24,993 --> 02:31:27,578
کاش میں کہہ سکتا ہاں، آپ جانتے ہیں۔

1537
02:31:27,746 --> 02:31:31,039
لیکن آخر میں.....

1538
02:31:35,503 --> 02:31:37,671
آپ جانتے ہیں، یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ نے کہا:

1539
02:31:40,383 --> 02:31:45,053
میں صرف وہی ہوں جس کے پیچھے جا رہا ہوں۔

1540
02:31:51,936 --> 02:31:54,855
میں وہ نہیں ہوں جو آپ چاہتے ہیں، جسٹن۔

1541
02:32:05,325 --> 02:32:07,951
ٹھیک ہے، چلو، اگر آپ کو کرنا ہے.

1542
02:32:08,119 --> 02:32:09,703
نہیں

1543
02:32:09,996 --> 02:32:13,207
میں رہوں گا۔
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ میں کر سکتا ہوں-- میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

1544
02:32:15,168 --> 02:32:16,210
[SlGHS]

1545
02:32:16,377 --> 02:32:18,378
ذرا ہوشیار رہو۔

1546
02:32:18,630 --> 02:32:21,381
مجھے یہاں بلاؤ۔ مجھے بتائیں کہ آپ ٹھیک ہیں۔

1547
02:32:22,300 --> 02:32:23,842
ٹھیک ہے؟

1548
02:32:54,582 --> 02:32:56,458
[الارم بجنا]

1549
02:33:05,718 --> 02:33:06,760
آدمی:
سیڑھیاں لے لو۔

1550
02:33:20,733 --> 02:33:21,775
ہاں؟

1551
02:33:23,987 --> 02:33:28,156
سیکورٹی. 3 پر آگ لگی ہے۔
ہمیں تمام منزلیں خالی کرنی ہیں۔

1552
02:33:28,324 --> 02:33:29,950
میں یہاں سے نہیں جا سکتا۔

1553
02:33:38,835 --> 02:33:42,254
کیوں نہ ہم اس بارے میں تھوڑی سی بات کریں،
ہہ، بھائی؟

1554
02:33:53,057 --> 02:33:55,017
[کرنا]

1555
02:33:56,269 --> 02:33:57,311
وہ یہاں 17 پر ہے۔

1556
02:34:00,481 --> 02:34:02,816
میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔

1557
02:34:06,154 --> 02:34:07,321
میری طرف دیکھو۔

1558
02:34:13,995 --> 02:34:15,370
[جی اے ایس پی ایس]

1559
02:34:20,168 --> 02:34:21,793
[سلرین رونا]

1560
02:34:39,228 --> 02:34:43,106
L.A.P.D. حرکت نہ کرو۔
اب اپنے سر پر ہاتھ رکھو۔

1561
02:34:48,112 --> 02:34:50,030
[کرنا]

1562
02:35:18,226 --> 02:35:20,560
ونسنٹ:
مجھے TAC 5 میں تبدیل کریں۔

1563
02:35:20,728 --> 02:35:23,063
Casals؟ جے جے؟

1564
02:35:23,982 --> 02:35:25,190
ڈرکر، جے جے؟

1565
02:35:25,358 --> 02:35:27,901
CASALS [ریڈیو پر]:
میں سیڑھیوں کے ساتھ لابی کی سطح پر ہوں۔

1566
02:35:28,069 --> 02:35:29,069
آپ کے پاس کیا ہے؟

1567
02:35:29,237 --> 02:35:32,406
CASALS: ٹیمیں دوسری طرف بڑھ رہی ہیں۔
17ویں منزل کی لفٹوں کے لیے لفٹ۔

1568
02:35:32,573 --> 02:35:34,741
سب کمیشن سے باہر
آگ کے الارم کی وجہ سے۔

1569
02:35:34,909 --> 02:35:38,036
یہ ایک گندگی ہے. ہر جگہ لوگ۔
ٹھیک ہے 1 0-4۔

1570
02:36:07,859 --> 02:36:09,443
افسر 1:
چلو، راستے سے ہٹو۔

1571
02:36:09,610 --> 02:36:11,528
راستے سے ہٹ کر رہو۔

1572
02:36:19,454 --> 02:36:22,497
چلو۔ اس طرف جاؤ۔
ہمیں جانا ہے، ٹھیک ہے؟ جاؤ، جاؤ.

1573
02:36:25,626 --> 02:36:27,544
افسر 2:
میں سمجھ گیا جناب۔

1574
02:36:29,672 --> 02:36:31,590
چلو، چلو۔

1575
02:36:37,430 --> 02:36:39,056
آئیے جناب۔

1576
02:36:43,311 --> 02:36:46,313
افسر 1: خواتین، اپنی پیٹھ پر نظر رکھیں۔
افسر 2: میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا۔

1577
02:36:48,983 --> 02:36:50,650
افسر 3:
چلتے رہیں میڈم۔

1578
02:36:51,486 --> 02:36:52,569
افسر 4:
چلو۔

1579
02:36:55,073 --> 02:36:56,323
افسر 1:
چلو، چلتے ہیں۔

1580
02:37:30,942 --> 02:37:32,609
افسر 2:
اس طرح، میڈم.

1581
02:37:34,570 --> 02:37:36,363
واپس جاؤ، واپس جاؤ.

1582
02:38:02,223 --> 02:38:04,641
مجھے وہ شاٹ گن لینے دو۔
جی جناب۔

1583
02:40:12,645 --> 02:40:13,687
[گن کلکس]

1584
02:44:22,102 --> 02:44:24,854
آپ کو بتایا کہ میں کبھی واپس نہیں جاؤں گا۔

1585
02:44:28,192 --> 02:44:29,817
ہاں۔