1 00:00:04,160 --> 00:00:07,680 Perdana Menteri menyerukan pemungutan suara dapat dilaksanakan bagi pemegang saham, 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,840 untuk membendung peningkatan tersebut upah yang berlebihan. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Di Downing Street, opini... 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,840 Para pengkritiknya mengenalinya bahwa mereka menghadapi pria yang lebih kuat, 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,240 dan karena itu menjadi Perdana Menteri lebih kuat. 6 00:00:53,280 --> 00:00:54,960 Pintu belakang terkontrol, R.�.S. 7 00:00:55,080 --> 00:00:57,960 - Ini lubang kumuh. - Seperti biasanya. 8 00:01:09,920 --> 00:01:13,720 Dia seharusnya tidak keluar seperti itu tempat. Kita seharusnya melarangnya. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,720 Anda kenal dia, dia ingin menjalani kehidupan normal. 10 00:01:17,360 --> 00:01:19,680 Seolah itu mungkin! 11 00:01:37,440 --> 00:01:40,400 Pintu belakang. 12 00:01:42,280 --> 00:01:44,120 Pintu belakang, jawab. 13 00:01:56,680 --> 00:02:00,640 - Hai, aku punya kiriman. - Ini sedikit terlambat untuk itu. 14 00:02:00,760 --> 00:02:05,280 - Kami ditahan. Bisakah saya mengirimkan ini? - Aku perlu memeriksa isinya. 15 00:02:05,400 --> 00:02:06,480 Tentu saja. 16 00:02:21,600 --> 00:02:25,320 Jangan melukai sasarannya. Yang lainnya, kami tidak peduli. 17 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 Kamar aman. 18 00:03:19,200 --> 00:03:20,560 Selamat malam, Alice. 19 00:03:20,680 --> 00:03:22,680 Jangan dekati dia! 20 00:03:26,720 --> 00:03:31,280 Anak muda jaman sekarang... Menyela orang yang lebih tua, sungguh memalukan. 21 00:03:31,560 --> 00:03:33,320 Itu tidak sopan. Bukankah begitu, Alice? 22 00:03:36,280 --> 00:03:39,760 Ini menyedihkan. Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 23 00:03:39,880 --> 00:03:46,480 Benar-benar. Saya banyak bertanya-tanya pertanyaan. Andai kita bisa akur... 24 00:03:47,040 --> 00:03:50,280 Saya bertanya-tanya apakah kami akan memahami satu sama lain. 25 00:03:52,320 --> 00:03:55,760 Dan saya menemukan diri saya di sini untuk bertanya pada diriku sendiri pertanyaan. 26 00:03:56,840 --> 00:03:58,440 Banyak pertanyaan. 27 00:04:00,400 --> 00:04:05,120 Aku ingin tahu apakah orang tuamu akan menyetujui kencan Anda. 28 00:04:06,320 --> 00:04:10,080 Apa yang akan mereka katakan jika mereka tahu bahwa kamu sering mengunjungi tempat seperti ini? 29 00:04:10,200 --> 00:04:15,680 Aku ingin tahu apa yang ayahmu akan memikirkan fakta bahwa Anda menemukan diri Anda sendiri 30 00:04:16,080 --> 00:04:18,280 di tangan yang sangat buruk. 31 00:04:19,400 --> 00:04:20,880 Aku penasaran, Alice. 32 00:04:23,280 --> 00:04:25,120 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia masih kecil! 33 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 Tapi yang terpenting, Alice... 34 00:04:32,840 --> 00:04:36,080 Saya ingin tahu berapa lama kamu akan mengerti 35 00:04:36,200 --> 00:04:40,680 bahwa semakin kamu mengabaikanku, semakin banyak orang yang akan mati. 36 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 Tidak, berhenti! 37 00:04:52,840 --> 00:04:55,520 Mungkin pada akhirnya kita akan akur. 38 00:04:56,360 --> 00:04:58,480 - Masih ada satu yang hidup. - Kemarilah! 39 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 Kemarilah, dasar brengsek! 40 00:05:10,640 --> 00:05:13,040 Apakah kamu tidak ada panggilan untuk dibuat? 41 00:05:18,240 --> 00:05:21,160 Ini Agen Lawrence, perlindungan... 42 00:05:21,280 --> 00:05:25,000 - Ini luar biasa. - Bir Jerman, menurutku. 43 00:05:25,440 --> 00:05:27,800 Pasti mahal. 44 00:05:31,840 --> 00:05:34,040 Pak, kami harus pergi. 45 00:05:34,160 --> 00:05:37,960 Ayolah, Alice. Malam yang panjang menanti kita. 46 00:05:38,920 --> 00:05:40,400 Ayo, bawa mereka, keluar dari sini. 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,840 Ini sangat lezat. 48 00:05:58,960 --> 00:06:01,200 Seharusnya aku menjadi pesepakbola, Itu terbayar. 49 00:06:01,320 --> 00:06:05,480 Chris, kamu melakukan pekerjaan paling keren di dunia. Itu tak ternilai harganya. 50 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 Kita sering sekali merasa bosan. 51 00:06:07,920 --> 00:06:11,120 Dia cemburu karena kamu berjalan berkeliling membawa senjata 52 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 dan pergi ke tempat-tempat menarik. 53 00:06:13,480 --> 00:06:16,960 Saya lebih suka hal itu tidak terjadi pergi sepanjang waktu. 54 00:06:17,080 --> 00:06:20,360 Berapa kali saya tidak melakukannya terbangun di tengah malam 55 00:06:20,480 --> 00:06:22,480 untuk melihat bahwa Steve telah menyelinap pergi 56 00:06:22,600 --> 00:06:27,440 Karena kudeta di Nikaragua. Dimana terakhir kali? 57 00:06:27,560 --> 00:06:30,760 - di Beirut. - Ya, di Beirut. 58 00:06:53,640 --> 00:06:56,160 Claire, aku dan teman-teman, kita berada di teater. 59 00:06:56,280 --> 00:06:59,000 - Kami membutuhkan waktu 2 bulan untuk mendapatkan tempatnya. - Enam minggu. 60 00:06:59,120 --> 00:07:03,040 Tidak, dua bulan. Dan terlebih lagi, itu adalah yang terakhir. 61 00:07:03,160 --> 00:07:07,160 Bagaimanapun, kami berada di tengah-tengah babak pertama dan ponsel anak-anak itu berdering. 62 00:07:07,280 --> 00:07:10,040 Dan bam, mereka bangun dan kiri. Belum pernah terdengar! 63 00:07:10,160 --> 00:07:13,240 Kami meminta maaf kepada para aktor. 64 00:07:13,360 --> 00:07:16,760 Karena mereka harus menghentikan adegan mereka untuk menyuruhmu diam! 65 00:07:27,480 --> 00:07:31,680 Bagaimanapun, terima kasih kepada Chris untuk kami telah mengundang tahun ini. �Kris! 66 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Kesehatan. 67 00:07:34,000 --> 00:07:35,480 Selamat natal! 68 00:07:35,720 --> 00:07:38,480 Itu tidak akan terjadi Malam Natal yang sesungguhnya tanpa itu. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 Kirim bala bantuan. 70 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 Ada hal lain yang ingin saya bagikan kepada Anda. 71 00:07:47,160 --> 00:07:50,960 Libby, kamu tahu aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 72 00:07:52,080 --> 00:07:52,880 Ya. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,320 - Besar. - Ya Tuhan! 74 00:08:04,440 --> 00:08:06,800 Elisabeth Carlton... 75 00:08:09,320 --> 00:08:10,640 Apakah kamu ingin... 76 00:08:13,880 --> 00:08:14,720 Kode 7. 77 00:08:15,520 --> 00:08:17,360 Prioritas maksimum. 78 00:08:17,480 --> 00:08:21,360 - Maaf... - Nikmati sisa malam itu. 79 00:08:21,640 --> 00:08:24,000 Saya mengerti. Prioritas maksimum. 80 00:08:25,440 --> 00:08:27,400 Aku mencintaimu, oke? 81 00:08:28,320 --> 00:08:30,920 Aku akan menebusnya padamu, aku janji. 82 00:08:36,560 --> 00:08:37,600 Makan. 83 00:08:48,920 --> 00:08:52,040 - Apa yang terjadi disini? - Selamat malam, tuan-tuan. 84 00:08:55,920 --> 00:08:59,600 Selamat datang di Negeri Ajaib, Alice. Letakkan semuanya pada tempatnya! 85 00:09:09,040 --> 00:09:12,080 Tuan-tuan, sekaranglah waktunya yang telah Anda latih. 86 00:09:12,200 --> 00:09:15,120 Namun untuk menyegarkan ingatan Anda, 87 00:09:15,240 --> 00:09:20,200 bagian pertama dari rencana kami adalah berjalan dengan sangat baik. Terima kasih dan selamat. 88 00:09:20,320 --> 00:09:22,520 Semuanya akan dipandu oleh Santa Claus. 89 00:09:22,640 --> 00:09:27,400 Tapi kami kehilangan beberapa orang, jadi mari kita tetap fokus. 90 00:09:27,520 --> 00:09:30,560 Hanya ada 28 dari kita yang tersisa, bersamaku dan Dalton. 91 00:09:30,680 --> 00:09:36,560 Kita punya waktu 10 menit sebelum polisi akan turun, jadi buatlah diri Anda nyaman, 92 00:09:36,680 --> 00:09:40,440 karena selama 12 jam, ini akan menjadi rumahmu, 93 00:09:40,560 --> 00:09:43,240 kastilmu, benteng sialanmu 94 00:09:43,360 --> 00:09:46,440 dan kamu akan melindunginya dengan mempertaruhkan nyawamu. 95 00:09:46,720 --> 00:09:48,760 Dengan satu pintu masuk dan keluar, 96 00:09:48,880 --> 00:09:52,320 tempat tinggal bawah tanah kami memiliki 15 tingkat dan kantor. 97 00:09:52,440 --> 00:09:54,840 Namun ada elemen yang tidak terduga. 98 00:09:54,960 --> 00:09:57,120 Kami tahu gedung itu menghosting dua perusahaan: 99 00:09:57,240 --> 00:09:59,840 sebuah investasi dan satu untuk telesales. 100 00:09:59,960 --> 00:10:05,080 Tapi kami tidak mengetahui hal ini telesales akan tetap terbuka 101 00:10:05,200 --> 00:10:07,880 dan bahwa karyawannya akan bekerja selarut ini di Malam Natal. 102 00:10:08,000 --> 00:10:13,400 Periksa setiap lantai secara berkelompok, singkirkan dan kunci mereka. 103 00:10:13,920 --> 00:10:15,480 Sial. 104 00:10:17,480 --> 00:10:20,200 Kami akan menanam bahan peledak di dua lantai atas. 105 00:10:20,320 --> 00:10:24,040 Ini adalah asuransi kami untuk berjaga-jaga. polisi akan mengirim seseorang. 106 00:10:24,160 --> 00:10:29,360 Dan simpan maskermu untuk berjaga-jaga jika SAS akan menganggap pintar menggunakan bahan bakar. 107 00:10:29,480 --> 00:10:32,720 Dulunya merupakan pusat komando saya akan siap di ruang bawah tanah, 108 00:10:32,840 --> 00:10:36,680 dibandingkan mereka yang menjaga lantai 7 sampai 12 bergabunglah dengan saya di tingkat kantor. 109 00:10:36,800 --> 00:10:39,280 Matikan semua kamera keamanan 110 00:10:39,400 --> 00:10:42,920 dan ingatkan aku untuk menelepon istriku untuk mengucapkan Selamat Natal padanya. 111 00:10:43,040 --> 00:10:47,560 Liburan adalah urusan keluarga... keluarga dan penculikan. 112 00:10:52,240 --> 00:10:55,680 Tidak ada yang memasuki gedung ini tanpa izinku! 113 00:10:55,800 --> 00:10:58,200 Tetapkan batas keamanan. 114 00:10:58,960 --> 00:11:00,320 Ayo bersemangat! 115 00:11:01,480 --> 00:11:03,480 Jauhkan rasa penasaran kembali! 116 00:11:06,840 --> 00:11:10,240 Ayo cepat. Malam ini akan terasa panjang. 117 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 Ayo, turun! 118 00:11:19,480 --> 00:11:20,920 Tidak ada yang bergerak! 119 00:11:31,560 --> 00:11:34,640 Saya mencari orang yang bertanggung jawab. 120 00:11:45,040 --> 00:11:45,880 Ini aku. 121 00:11:49,360 --> 00:11:53,800 Saya mencari orang kedua bertanggung jawab. 122 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 Siapa pria beruntung ini? 123 00:11:59,520 --> 00:12:01,840 Tangan kanan manajemen? 124 00:12:04,040 --> 00:12:05,400 Ini aku. 125 00:12:08,840 --> 00:12:11,440 - Siapa namamu, sayang? - Telah menikah. 126 00:12:11,800 --> 00:12:14,280 Marie, nama yang cantik sekali. 127 00:12:16,600 --> 00:12:19,720 Marie... Aku suka nama ini. 128 00:12:20,600 --> 00:12:22,000 Bangun. 129 00:12:24,360 --> 00:12:28,520 Anda harus melakukan sesuatu untukku. Mengerti, Marie? 130 00:12:28,640 --> 00:12:32,000 Anda harus berani dan kami berkolaborasi 131 00:12:32,120 --> 00:12:34,960 untuk mengatasi situasi yang mengerikan ini. 132 00:12:38,880 --> 00:12:44,080 Semuanya, telepon keluargamu. 133 00:12:44,680 --> 00:12:47,560 Beritahu mereka bahwa Anda adalah sandera. 134 00:12:47,840 --> 00:12:53,680 Dari ANNJ, Aliansi Nasional untuk Keadilan Baru. 135 00:12:53,800 --> 00:12:57,880 Dan beri tahu mereka bahwa kamu tidak akan pulang malam ini. 136 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Belum. 137 00:13:00,360 --> 00:13:03,760 Jika semuanya berjalan baik, Anda akan baik-baik saja di rumahmu besok untuk makan malam Natal. 138 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Katakan pada mereka dua hal. 139 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Anda tidak mengambil risiko apa pun selama mereka melakukan apa yang diperintahkan. 140 00:13:13,200 --> 00:13:16,520 Dan tidak ada polisi yang masuk ke gedung ini. 141 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 Ini sangat penting. 142 00:13:21,000 --> 00:13:24,400 Jadi lakukan panggilan itu kepada keluargamu. 143 00:13:24,520 --> 00:13:26,000 Dan beri tahu mereka bahwa Anda mencintai mereka. 144 00:13:26,120 --> 00:13:27,200 Ini Natal. 145 00:13:27,920 --> 00:13:31,280 Mary, pimpin dengan memberi contoh dan menelepon dulu. 146 00:13:31,400 --> 00:13:34,680 Lakukan panggilan telepon sialan itu! Panggilan. 147 00:13:43,440 --> 00:13:45,520 - Aku akan meninggalkanmu. - Bagaimana ceritanya? 148 00:13:45,640 --> 00:13:48,320 Aku sedang mengambil cuti dan semuanya menjadi sia-sia. 149 00:13:48,440 --> 00:13:53,080 Penembak Club Q masuk di tempat parkir dan membarikade diri mereka sendiri. 150 00:13:53,200 --> 00:13:56,600 Mengapa membarikade diri Anda di sana? Itu satu-satunya jalan keluar, bukan? 151 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Kami menanyakan denah bangunannya, 152 00:13:58,800 --> 00:14:01,520 tapi itu terbakar dalam api minggu lalu. 153 00:14:01,640 --> 00:14:02,880 Aku mencintaimu. 154 00:14:12,240 --> 00:14:14,520 Itu sungguh menyentuh. 155 00:14:14,640 --> 00:14:18,000 Setiap panggilanmu membuatku tersentuh. 156 00:14:18,800 --> 00:14:23,680 Bagus sekali, itu sempurna. Sekarang, satu hal terakhir. 157 00:14:23,800 --> 00:14:26,240 Kami akan mengelompokkan Anda bersama dengan rekan-rekan Anda yang lain. 158 00:14:26,360 --> 00:14:30,960 Jadi tolong ikuti orang-orang baik saya tentara di kamar sebelah. 159 00:14:31,080 --> 00:14:33,640 Lepaskan pantatmu! 160 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Ayo, bergerak! Kita terbawa suasana. 161 00:14:42,560 --> 00:14:43,760 Bukan kamu, sayang. 162 00:14:44,440 --> 00:14:46,000 Kamu tinggal bersamaku. 163 00:14:46,760 --> 00:14:50,800 Mereka menyandera orang-orang kantor yang menghadap ke tempat parkir. 164 00:14:50,920 --> 00:14:55,920 Layanan darurat menerima panggilan karyawan, tapi terputus. 165 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Dan para remaja diculik di klub malam? 166 00:14:58,160 --> 00:15:01,440 Khususnya seorang remaja...Alice Holden. 167 00:15:03,800 --> 00:15:07,800 Putri Perdana Menteri diculik oleh teroris? 168 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 - Apakah kita tahu apa yang mereka inginkan? - Tidak ada kontak. 169 00:15:12,720 --> 00:15:15,040 - Apakah dia benar-benar di dalam sana? - Ya. 170 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Baiklah. 171 00:15:19,200 --> 00:15:23,800 Tutup jalan, bangunkan semuanya, Saya ingin sambungan ke markas. 172 00:15:23,920 --> 00:15:26,720 Tempatkan kabel 360 derajat di sekitar gedung ini. 173 00:15:26,840 --> 00:15:29,320 Tidak ada yang masuk atau keluar tanpa persetujuanku. 174 00:15:29,440 --> 00:15:34,160 Orang-orang ini mengambil target itu mendapat manfaat dari keamanan yang ketat, 175 00:15:34,280 --> 00:15:36,440 dengan sangat mudah. 176 00:15:38,800 --> 00:15:40,120 Kalian bertiga, berdiri! 177 00:15:41,760 --> 00:15:43,480 Keluar! 178 00:15:44,640 --> 00:15:47,520 - Apakah kamu tuli? - Perbesar dirimu! 179 00:15:47,640 --> 00:15:50,920 Unit 4 untuk mengontrol. Perimeter telah dipasang. 180 00:15:51,040 --> 00:15:53,440 Zona larangan terbang dikonfirmasi. 181 00:15:53,720 --> 00:15:57,080 Berita dari atas: SAS sedang dalam perjalanan. 182 00:15:57,200 --> 00:16:00,240 Besar. Yang hilang hanyalah itu. 183 00:16:00,720 --> 00:16:02,720 Ini akan menjadi berantakan. 184 00:16:35,760 --> 00:16:38,480 Christopher Lowe... Seharusnya aku melakukannya ragu mereka akan mengirimmu. 185 00:16:38,600 --> 00:16:42,040 Dan Tukang Kayu... Aku terkejut mereka mengirimmu. 186 00:16:42,440 --> 00:16:44,000 Apakah kalian saling kenal? 187 00:16:44,120 --> 00:16:46,200 Kami berada di tentara bersama-sama di kehidupan lain. 188 00:16:46,320 --> 00:16:50,000 Sebelum Action Man pergi � Hollywood...maksudku Hereford. 189 00:16:50,120 --> 00:16:54,760 Sebelum Carpenter dipecat untuk pembangkangan yang serius. 190 00:16:54,880 --> 00:16:57,240 Saya dengar Anda berada di Scotland Yard. 191 00:16:57,360 --> 00:17:00,560 Kami tahu mengapa mereka menahannya di tempat parkir? 192 00:17:00,680 --> 00:17:03,760 Itu adalah penculikan yang tidak beres. Mereka berakhir di sini secara kebetulan. 193 00:17:03,880 --> 00:17:07,400 Orang ini menculik target utama dan melikuidasi pengawalnya 194 00:17:07,520 --> 00:17:10,800 untuk membarikade diri sendiri pertama kali kamu datang? 195 00:17:11,440 --> 00:17:13,520 Mereka tidak memilih tempat ini secara kebetulan. 196 00:17:13,640 --> 00:17:17,600 Mungkin karena sangat mudah untuk membela diri di bawah sana. 197 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Hanya ada satu skenario yang mungkin terjadi. 198 00:17:20,840 --> 00:17:21,880 Gas. 199 00:17:22,000 --> 00:17:25,960 Kami mengirimkan gas melalui pipa untuk menidurkan mereka. kebosanan, 200 00:17:26,080 --> 00:17:29,480 itu karena mereka memakai topeng, mungkin masker gas, 201 00:17:29,600 --> 00:17:33,040 dan ada banyak sekali bahwa jika salah satu dari mereka melihat kejatuhan yang lain, 202 00:17:33,160 --> 00:17:35,440 Mereka akan meledakkan bahan peledaknya. 203 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 Hal ini menyisakan sedikit ruang untuk kesalahan. 204 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 Saya seorang ibu tunggal. 205 00:17:48,560 --> 00:17:52,920 Jika sesuatu terjadi padaku, putriku tidak akan memiliki siapa pun lagi. 206 00:17:53,440 --> 00:17:57,920 Dengar... Berhenti, berhenti menangis. 207 00:17:58,800 --> 00:18:02,280 Anda harus membawa saya untuk seorang bajingan sadis dan tanpa ampun. 208 00:18:02,400 --> 00:18:06,240 Bukan berarti aku miskin dari segala kebaikan. Anda membantu saya di sana! 209 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 Jangan sakiti aku. 210 00:18:09,560 --> 00:18:12,080 Aku tidak akan menyakitimu. 211 00:18:14,280 --> 00:18:16,000 - Siapa nama putrimu? -Melati. 212 00:18:16,120 --> 00:18:18,360 - Nama yang cantik. Apakah dia cantik? - Ya. 213 00:18:18,480 --> 00:18:20,720 - Apakah itu dia yang kamu telepon? - Ya. 214 00:18:20,840 --> 00:18:24,080 - Apakah dia cantik? Berapa umurnya? - Lima tahun. 215 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Lima tahun, wah! Mendengarkan... 216 00:18:27,400 --> 00:18:32,000 Aku ingin kamu pulang dan menemukannya. Aku akan melakukan ini untukmu. 217 00:18:32,120 --> 00:18:36,240 Natal untuk seorang gadis berusia lima tahun, Sungguh ajaib, bukan? 218 00:18:38,960 --> 00:18:43,240 Anda akan pulang dan peluk dia erat-erat dalam pelukanmu, 219 00:18:43,360 --> 00:18:46,040 seolah-olah kamu tidak mau lagi biarkan dia pergi. 220 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 Itu akan menjadi Natal yang paling indah, benar? 221 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 Tentu saja ya. 222 00:18:51,440 --> 00:18:54,200 Anda hanya perlu melakukannya dua hal untukku. 223 00:18:54,320 --> 00:18:58,240 Satu: bahwa Anda mencoba memaafkan saya untuk semua yang akan kulakukan. 224 00:18:58,360 --> 00:19:00,720 Bukan hari ini, tapi suatu hari nanti. 225 00:19:00,840 --> 00:19:02,560 Dan hal kedua... 226 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Berikan pesan ini kepada polisi. 227 00:19:05,880 --> 00:19:08,960 Bisakah kamu melakukan itu? Saya tahu Anda akan mengatakan ya. 228 00:19:09,080 --> 00:19:12,840 Beritahu mereka pria itu dia yang bersenjata tidak kenal ampun. 229 00:19:12,960 --> 00:19:16,080 Dia seorang yang sabar, siap untuk apa pun untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 230 00:19:16,200 --> 00:19:19,320 Tapi beritahu mereka dengan nada suara seperti ini bahwa kamu tidak boleh bermain-main dengan kakiku. 231 00:19:19,440 --> 00:19:21,320 - Maukah kamu melakukan itu? - Ya. 232 00:19:21,440 --> 00:19:26,080 Ini adalah hal yang paling penting apa yang akan kamu lakukan sepanjang hidupmu. OKE? 233 00:19:27,560 --> 00:19:32,520 Semuanya akan baik-baik saja, Marie. Yang terpenting, sampaikan pesannya kepada mereka. 234 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 Teruskan. Pergi! 235 00:19:45,560 --> 00:19:47,240 Tahukah kita apa yang mereka inginkan? 236 00:19:47,360 --> 00:19:51,120 Belum, tapi orang-orang ini selalu memiliki daftar persyaratan. 237 00:19:51,240 --> 00:19:54,400 Dia adalah putri Perdana Menteri dan akulah yang bertanggung jawab. 238 00:19:54,520 --> 00:19:59,720 Tidak ada seorang pun yang melakukan intervensi tanpa ikut campur lampu hijau dari 11 lembaga untuk diajak berkonsultasi. 239 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 Dipahami ? 240 00:20:03,160 --> 00:20:05,760 Guv! Ada seseorang yang keluar! 241 00:20:26,840 --> 00:20:28,240 Omong kosong ! 242 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Saya harap mereka menerima pesannya. 243 00:20:34,160 --> 00:20:35,760 Ini dia ! Datang. 244 00:20:36,280 --> 00:20:38,760 Lowe, apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa. 245 00:20:40,240 --> 00:20:41,600 Kami tidak mendapat lampu hijau. 246 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 Rendah! 247 00:21:05,320 --> 00:21:08,120 Ngomong-ngomong, ada apa lagu Natal favoritmu? 248 00:21:08,240 --> 00:21:09,040 Memukul! 249 00:21:09,600 --> 00:21:11,960 Natal lalu adalah hari klasik. 250 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 Slade. 251 00:21:14,200 --> 00:21:16,560 - Itu tidak mengejutkanku. - Dan kamu ? 252 00:21:16,680 --> 00:21:20,320 Saya akan mengatakan Dongeng New York. Itu mimpinya. 253 00:21:20,440 --> 00:21:23,320 - Ke sanalah kita akan pergi bersama jutaan kita. - New York, New York... 254 00:21:23,440 --> 00:21:25,720 Mari lakukan segala yang kita bisa untuk mencapai hal ini. Turunkan penutupnya. 255 00:21:29,480 --> 00:21:30,760 Kunci kami. 256 00:21:33,600 --> 00:21:37,240 Ayo teman-teman. saya tidak tahan Untuk berada di sini saat itu meledak. 257 00:21:53,600 --> 00:21:55,320 Kami terlambat. 258 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 Alice, bersikap baiklah, temui kami. 259 00:21:58,880 --> 00:22:02,200 - Berdiri. - Silakan. Alice! TIDAK ! 260 00:22:02,320 --> 00:22:04,280 - Jilat dia! - Tinggalkan dia. 261 00:22:05,480 --> 00:22:10,040 Dia membuat daftarnya... periksa dua kali... 262 00:22:10,960 --> 00:22:15,560 Dia mencoba mencari tahu siapa yang jahat... 263 00:22:16,840 --> 00:22:18,400 Alice... 264 00:22:19,200 --> 00:22:21,640 Anda tidak tahu betapa pentingnya Anda. 265 00:22:21,880 --> 00:22:25,480 kelangsungan hidup semua tergantung pada apa yang akan Anda lakukan. 266 00:22:26,120 --> 00:22:28,560 Ayah saya tidak bernegosiasi dengan para teroris. 267 00:22:29,360 --> 00:22:31,880 Yah, bagus untuknya. 268 00:22:32,000 --> 00:22:36,840 Saya, sebaliknya, saya bukan penggemarnya formalitas. Kuharap dia juga tidak. 269 00:22:41,600 --> 00:22:45,040 Apa masalahmu? Apakah kamu punya terlalu banyak teman? 270 00:22:45,160 --> 00:22:48,320 Apakah Anda mencoba menghilangkannya saat Natal? 271 00:22:52,280 --> 00:22:54,000 Bawa gadis itu. 272 00:22:54,920 --> 00:22:57,640 - Berdiri! Kedudukan. - Tidak, tinggalkan dia. 273 00:23:07,560 --> 00:23:09,480 Apakah kamu akan melakukan sesuatu? 274 00:23:10,520 --> 00:23:12,680 Anda tahu cara menggunakan diri Anda sendiri semi otomatis? 275 00:23:16,280 --> 00:23:20,480 Teman Alice... Teman sangat berharga. 276 00:23:21,680 --> 00:23:23,400 Bukankah begitu? 277 00:23:28,840 --> 00:23:30,880 Siapa namamu, harta karun? 278 00:23:31,680 --> 00:23:32,920 Louise. 279 00:23:33,440 --> 00:23:36,080 Louise... nama yang indah. 280 00:23:47,800 --> 00:23:52,320 Alice, jika kita bekerja sama... Alice, sayang... Alice. 281 00:23:54,080 --> 00:23:54,880 Maaf. 282 00:23:55,000 --> 00:23:58,960 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu... Aku benci kalau orang tidak melihatku. 283 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 Ini penting. 284 00:24:00,800 --> 00:24:05,560 Jika kita bekerja sama, hal ini tidak akan terjadi lagi. Apakah kamu mengerti? 285 00:24:07,960 --> 00:24:12,000 Menganggukkan kepala atau mengedipkan mata, untuk memberitahuku bahwa kamu mengerti 286 00:24:12,120 --> 00:24:15,080 dan bahwa Anda akan bekerja sama dan... 287 00:24:16,880 --> 00:24:19,560 dan itu tidak akan kamu lakukan kepalamu yang kuat. 288 00:24:24,080 --> 00:24:25,360 Kedudukan. 289 00:24:25,880 --> 00:24:27,320 Bangun. 290 00:24:39,680 --> 00:24:41,800 Mari kita bermain permainan kecil. 291 00:24:41,920 --> 00:24:44,360 Kali ini aku bahkan tidak akan pergi menanyakan nama mereka. 292 00:24:45,960 --> 00:24:49,280 Tunjukkan saja, Alice. Manakah yang paling tidak kamu sukai? 293 00:24:50,880 --> 00:24:54,080 Tunggal nomor satu. JADI ? 294 00:24:54,280 --> 00:24:58,080 TIDAK ! Anda menyukainya. Itu terlihat. Nomor dua... Oke. 295 00:24:58,760 --> 00:25:02,480 - Kamu kurang menyukainya. Oke. Tiga, dua... - Tidak! 296 00:25:02,600 --> 00:25:04,720 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, tinggalkan mereka. 297 00:25:09,400 --> 00:25:11,040 Pada waktu yang tepat. 298 00:25:12,080 --> 00:25:14,840 Ayo, Alice, kami akan membuatmu terkenal. 299 00:25:15,280 --> 00:25:17,440 Kedudukan. 300 00:25:20,040 --> 00:25:24,760 Kita harus menetapkan rencana aksi, kita bergerak maju secara membabi buta, tanpa rencana. 301 00:25:25,040 --> 00:25:29,560 - Sinyal kita tidak lewat sini. - Itu sebabnya mereka ada di sini. Steve? 302 00:25:30,440 --> 00:25:33,040 Saya memeriksa: Ada bahan peledak dimana-mana. 303 00:25:33,160 --> 00:25:34,760 Anda harus menghubungi unit penjinak bom. 304 00:25:34,880 --> 00:25:36,760 Dia akan berada di sana segera setelah penutupnya dibuka. 305 00:25:36,880 --> 00:25:39,440 Mari kita fokus pada masalah yang menjadi perhatian kita. 306 00:25:39,560 --> 00:25:41,920 Alice mungkin ditahan di ruang bawah tanah. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,040 Dan karyawannya ada di lantai 5. 308 00:25:44,160 --> 00:25:47,560 Ada dua tangga. Mari kita bagi menjadi dua tim. 309 00:25:47,680 --> 00:25:50,320 Dengan begitu, kita tidak akan ketahuan. 310 00:25:50,440 --> 00:25:53,360 Tim A menemani saya di lantai karyawan, 311 00:25:53,480 --> 00:25:56,840 kami memeriksa kantor dan kami akan menemuimu di lantai 6. 312 00:25:57,480 --> 00:26:00,760 Kami tidak tahu apakah mereka bisa berkomunikasi satu sama lain. 313 00:26:00,880 --> 00:26:04,840 Singkatnya, kita tidak mampu untuk tertangkap. 314 00:26:04,960 --> 00:26:09,920 Jika tidak, Perdana Menteri akan mengambil risiko untuk tidak melihat putrinya lagi saat Natal. 315 00:26:10,040 --> 00:26:10,960 Ayah... 316 00:26:11,320 --> 00:26:15,640 Saya ditahan oleh Aliansi Nasional untuk Keadilan Baru. 317 00:26:15,760 --> 00:26:19,560 - Di dinding, jalang! - Kumohon... Aku tidak punya uang. 318 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 Aku tidak ingin uangmu. 319 00:26:22,280 --> 00:26:26,200 Mereka tidak lagi ingin membunuh atau melukai orang lain, maupun saya. 320 00:26:29,720 --> 00:26:32,480 - Beri kami waktu 5 menit, Nak. - Tapi seperti yang mereka tunjukkan... 321 00:26:32,600 --> 00:26:37,480 -Sebenarnya, beri aku sepuluh menit. - ... mereka tanpa ampun. 322 00:26:47,680 --> 00:26:51,840 Inspektur, apakah benar demikian SAS masuk tanpa izin 323 00:26:51,960 --> 00:26:54,880 dan itu putri Perdana Menteri apakah salah satu sandera? 324 00:26:55,640 --> 00:26:58,640 Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal keterlibatan SAS. 325 00:26:58,760 --> 00:27:02,960 Tapi polisi melakukan yang terbaik untuk memastikan keselamatan para sandera. 326 00:27:03,080 --> 00:27:07,760 Katakan padaku tidak, Itu membuat saya semakin bersemangat! 327 00:27:07,880 --> 00:27:12,560 Semakin kamu menolak, semakin aku akan menikmatinya. 328 00:27:12,680 --> 00:27:18,440 Tidak ada yang akan datang dan menyelamatkanmu. Kami berdua akan bersenang-senang. 329 00:27:21,480 --> 00:27:25,600 Persyaratan pertama mereka adalah pembebasan beberapa penjahat 330 00:27:25,800 --> 00:27:27,760 ditahan di penjara Inggris. 331 00:27:29,680 --> 00:27:32,800 - Dia pantas mendapatkan Oscar untuk itu. - Pertama, James Mussock... 332 00:27:32,920 --> 00:27:34,640 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? 333 00:27:34,760 --> 00:27:37,200 Saya tidak peduli. Itu akan membuat mereka sibuk. 334 00:27:37,320 --> 00:27:40,160 Dia akan mati dalam dua jam, seperti yang lainnya. 335 00:27:40,280 --> 00:27:41,600 ...atas pembunuhan enam orang. 336 00:27:43,400 --> 00:27:46,960 ANNJ mendapati kejahatannya dapat dibenarkan. 337 00:27:49,000 --> 00:27:52,560 Yang kedua adalah Matthew Buckner. 338 00:27:53,680 --> 00:27:57,960 - Berkonsentrasi. Berapa banyak pria...? - Aku tidak tahu. saya... 339 00:27:58,080 --> 00:27:59,120 Tetap tenang... 340 00:28:02,560 --> 00:28:03,560 Seorang pria di tanah! 341 00:28:05,680 --> 00:28:06,840 Omong kosong. 342 00:28:07,960 --> 00:28:11,120 Semoga Mike menangkap bajingan ini dan menemui kami di lantai atas. 343 00:28:12,560 --> 00:28:15,680 Ketua, SAS! SAS! 344 00:28:39,720 --> 00:28:41,200 Lakukanlah! 345 00:29:58,480 --> 00:30:00,920 - Apa ? - SAS ada di dalam gedung! 346 00:30:01,040 --> 00:30:05,240 - Atau kamu sedang berbicara? - Mereka turun lantai demi lantai. 347 00:30:05,360 --> 00:30:06,360 MENARIK ! 348 00:30:10,800 --> 00:30:13,480 - Untuk siapa kamu bekerja? - Persetan denganmu! Kita semua akan mati. 349 00:30:20,440 --> 00:30:23,280 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Aku ingin, ya! 350 00:30:23,400 --> 00:30:26,920 - Dan Chris dan yang lainnya? - Jangan khawatir. Mereka akan jatuh. 351 00:30:28,840 --> 00:30:32,960 - Aku tidak punya waktu untuk itu. - Inspektur, sepertinya sudah jelas 352 00:30:33,080 --> 00:30:36,440 itu setiap menit tambahan bahwa para sandera ditahan di sana, 353 00:30:36,560 --> 00:30:38,800 ditambah intervensi SAS, 354 00:30:39,040 --> 00:30:41,200 menunjukkan itu Anda tidak lagi mengendalikan situasi. 355 00:30:41,320 --> 00:30:44,800 Saya tegaskan kepada Anda dengan tegas bahwa semuanya terkendali. 356 00:30:58,800 --> 00:31:01,560 - Dimana videonya? - Dia siap. 357 00:31:01,680 --> 00:31:04,040 Jadi mari kita kirimkan ke orang yang tepat. 358 00:31:08,080 --> 00:31:09,960 Dia sedang memuat. 359 00:31:15,200 --> 00:31:18,120 Mereka meledak bagian dari bangunan. 360 00:31:18,240 --> 00:31:20,640 Kami belum siap untuk keluar. 361 00:31:20,760 --> 00:31:22,720 Apakah menurut Anda mereka memiliki tipe tersebut? siapa yang membunyikan alarm? 362 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Jika demikian, itu salah. 363 00:31:25,680 --> 00:31:29,840 Stevie tahu cara mengatasinya... dan menangani teroris. 364 00:31:32,120 --> 00:31:32,920 Clive... 365 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 Ambillah beberapa pria dan pastikan mereka semua mati. 366 00:31:37,880 --> 00:31:42,160 - Mereka tidak mungkin selamat... - Clive, panggil beberapa orang 367 00:31:42,280 --> 00:31:45,000 dan pastikan mereka mati! 368 00:31:45,520 --> 00:31:46,560 Ayo ayo. 369 00:31:47,920 --> 00:31:49,080 Ayo ! 370 00:31:53,720 --> 00:31:57,960 Banyak sandera dilaporkan ditahan di dalam. Seperti yang Anda lihat, 371 00:31:58,080 --> 00:32:02,720 awan partikel yang besar jatuh pada kendaraan polisi. 372 00:32:02,840 --> 00:32:07,720 Kami tidak tahu situasinya saat ini. Aku akan mengembalikan antenanya padamu. 373 00:32:17,000 --> 00:32:20,120 Maaf sudah menunggu. Di Sini. 374 00:32:21,560 --> 00:32:24,080 Jangan khawatir. Simpan kembaliannya. 375 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 - Ya ? - Tiga kopi dan satu teh. 376 00:32:27,480 --> 00:32:28,440 Segera. 377 00:32:28,560 --> 00:32:30,880 Itu penuh dengan polisi. 378 00:32:31,720 --> 00:32:34,320 - Itulah yang saya coba lakukan. - Lihat itu. 379 00:32:34,440 --> 00:32:36,600 Apa ? Aku akan meneleponmu kembali. 380 00:32:37,120 --> 00:32:38,200 Itu apa? 381 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 Aku tidak tahu. 382 00:32:40,320 --> 00:32:42,400 Berikan aku komputermu. 383 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 - Mereka tidak ingin membunuh... - Kamu punya informasinya, Anne. 384 00:33:17,320 --> 00:33:18,880 Bisakah kita menjatuhkannya? 385 00:33:19,200 --> 00:33:24,040 Apakah ledakan itu menghancurkan terowongan? Saya tidak ingin terus terjebak di sini. 386 00:33:24,160 --> 00:33:28,040 Diam. Kamu lebih buruk dari remaja sialan ini. 387 00:33:34,960 --> 00:33:38,120 Biarkan mereka lebih percaya bahwa kita sudah mati. 388 00:33:38,760 --> 00:33:43,160 Mereka berbicara tentang sebuah terowongan. Saya tahu ada cara lain. 389 00:33:43,280 --> 00:33:45,160 Masih harus ditemukan. 390 00:33:46,680 --> 00:33:51,800 Bagaimana cara melakukan operasi menyelamatkan 60 m di bawah tanah? 391 00:33:53,000 --> 00:33:54,320 Jangan bercanda, Sherlock? 392 00:34:06,960 --> 00:34:08,640 Apakah masih lama? 393 00:34:09,520 --> 00:34:12,520 Tidak terlalu lama, bahkan tidak semenit pun. 394 00:34:13,240 --> 00:34:14,440 Sebentar? 395 00:34:14,640 --> 00:34:16,760 Anda sudah mengatakan itu satu menit yang lalu. 396 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 Sekarang hanya sebentar, ya, James? 397 00:34:22,200 --> 00:34:23,360 Sebentar? 398 00:34:25,120 --> 00:34:26,720 60 detik, lalu. 399 00:34:27,920 --> 00:34:29,640 Tidak akan lama lagi. 400 00:34:29,760 --> 00:34:31,080 55 detik. 401 00:34:35,800 --> 00:34:36,880 50. 402 00:34:38,520 --> 00:34:43,360 - Apa pendapatmu terhadap Lowe? - Dia mengambil risiko. 403 00:34:44,480 --> 00:34:45,400 Kamu juga. 404 00:34:45,520 --> 00:34:49,880 Kecuali aku tidak berpikir dengan keberanianku. Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa orang-orang sedang sekarat. 405 00:34:50,560 --> 00:34:54,040 Pak, mereka belum melakukannya mengajukan permintaan tebusan. 406 00:34:54,160 --> 00:34:56,480 - Apakah kamu yang bertanggung jawab? - Ya. Siapa kamu? 407 00:34:56,600 --> 00:34:59,280 - Saya dikirim melalui Downing Street. - Kamu tidak terlambat. 408 00:34:59,400 --> 00:35:03,960 Saya di sini untuk memastikan hubungan dengan layanan khusus. 409 00:35:04,080 --> 00:35:07,760 Jika Anda bisa mengendalikan situasi, Terserah kamu. Tapi jika kamu mengacau, 410 00:35:07,880 --> 00:35:11,880 kami mengambil kembali kendali dan kamu, karirmu sudah berakhir. 411 00:35:12,000 --> 00:35:15,760 Tetap di sana! Aku tidak seharusnya bekerja. 412 00:35:15,880 --> 00:35:19,680 Dan saya harus kembali ke sini untuk penyanderaan 413 00:35:19,800 --> 00:35:24,160 disebabkan oleh layanan keamanan Anda itu tidak bisa menjaga Alice. 414 00:35:24,280 --> 00:35:29,440 Kemudian SAS menyerbu masuk tanpa berpikir. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 415 00:35:29,560 --> 00:35:32,480 Saya tidak tahu berapa banyak orang masih hidup, atau mati. 416 00:35:32,600 --> 00:35:36,440 Berapa banyak lantai yang runtuh dan bagaimana situasinya. 417 00:35:36,560 --> 00:35:39,360 Jadi jika Anda ingin mengambil tolong kendalikan. 418 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 Sementara itu, persetan denganmu. 419 00:35:44,320 --> 00:35:48,800 Perdana Menteri dan keluarganya dievakuasi dari Downing Street 420 00:35:48,920 --> 00:35:50,800 dan dibawa ke tempat yang aman. 421 00:35:50,920 --> 00:35:54,760 Wakil Perdana Menteri berasumsi sementara fungsinya. 422 00:35:54,880 --> 00:35:57,000 Katakan padanya untuk tidak membiarkan membawa anak-anaknya keluar. 423 00:35:57,120 --> 00:35:58,720 Inspektur? 424 00:36:02,800 --> 00:36:04,760 Untuk pembunuhan enam orang. 425 00:36:06,400 --> 00:36:09,640 Video yang mengejutkan yang diberikan kepada saya secara pribadi 426 00:36:09,760 --> 00:36:13,080 menunjukkan Alice, putri Perdana pak menteri, baca persyaratannya... 427 00:36:13,200 --> 00:36:15,080 - Bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun padamu? - Aku sedang siaran langsung. 428 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 Tidak lagi. 429 00:36:21,440 --> 00:36:23,960 Berbicara tentang hal-hal yang menggangguku... 430 00:36:25,480 --> 00:36:27,920 Inilah orang-orang... 431 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 yang berpura-pura tahu apa yang mereka lakukan. Apakah kamu mengikutiku? 432 00:36:32,040 --> 00:36:33,480 Pakar semu. 433 00:36:37,680 --> 00:36:41,280 Bagaimana dia bisa membuatmu kembali seperti ini? tanpa kamu melihat wajahnya? 434 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 - Dia sudah pergi sebelum aku melihatnya. - Anda sedang berbicara tentang seorang jurnalis! 435 00:36:44,800 --> 00:36:46,080 Itu Lowe. 436 00:36:46,200 --> 00:36:48,560 Nyalakan dan ambil kunci USB. 437 00:36:48,680 --> 00:36:53,480 Semuanya diam. Saya punya seorang pria yang ada di dalam online. 438 00:36:55,280 --> 00:36:56,240 Kris... 439 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Kami masih hidup. 440 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 Namun sayang, teroris sialan ini juga. 441 00:37:03,720 --> 00:37:05,400 Kami akan melanjutkan untuk maju menuju sasaran. 442 00:37:05,520 --> 00:37:08,880 Saya tidak suka mengatakannya, tapi sepertinya bahwa kamulah satu-satunya harapan kami. 443 00:37:09,280 --> 00:37:11,160 Kami terjebak di luar. 444 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 Tangkap gadis itu. 445 00:37:13,400 --> 00:37:17,200 Beritahu Perdana Menteri bahwa SAS akan mendapatkan putrinya kembali sebelum Natal. 446 00:37:17,320 --> 00:37:19,200 Enam papadum. 447 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 - Malam besar, inspektur. - Sepertinya begitu. 448 00:37:22,720 --> 00:37:26,400 - Williams, ada SAS di telepon. - Dari dalam? 449 00:37:26,520 --> 00:37:29,520 - Bawakan aku pesananku. - Jangan khawatir. 450 00:37:35,600 --> 00:37:36,920 Apa ? 451 00:37:38,360 --> 00:37:40,880 - Sial. Potong garisnya. - Apa ? 452 00:37:41,000 --> 00:37:44,520 Potong garis sialan itu! Telepon! Potong itu. 453 00:37:45,120 --> 00:37:46,320 Ayo ! 454 00:37:47,280 --> 00:37:48,680 Itu dipotong. 455 00:37:48,800 --> 00:37:50,520 Saya melihatnya. 456 00:37:51,040 --> 00:37:53,360 Anda lihat, James, Anda bisa bekerja di bawah tekanan. 457 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 Kris? 458 00:37:55,200 --> 00:37:56,080 Apa kamu di sana? 459 00:38:00,520 --> 00:38:01,920 Kekacauan. 460 00:38:04,480 --> 00:38:07,280 Kami ketahuan. Garis-garisnya terpotong. 461 00:38:11,320 --> 00:38:13,600 Waktumu tersisa 30 detik, James. 462 00:38:13,720 --> 00:38:15,360 Kembali bekerja. 463 00:38:21,320 --> 00:38:24,800 Sejak mereka tahu bahwa aku sedang disandera, 464 00:38:24,920 --> 00:38:27,200 dia bukan lagi Perdana Menteri. 465 00:38:28,560 --> 00:38:35,560 Seperti itu, mereka tidak bisa memaksakannya lagi untuk meluncurkan rudal nuklir 466 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 atau untuk membatalkan utang negara. 467 00:38:38,280 --> 00:38:41,600 Maksudmu bukan siapa-siapa akan datang dan menyelamatkan kita? 468 00:38:41,720 --> 00:38:45,320 Saya menjadi lagi warga negara biasa. 469 00:38:48,320 --> 00:38:53,920 Semua karyawan yang mati ini, garisnya potong... kelihatannya buruk. 470 00:38:54,360 --> 00:38:59,320 Ya mungkin. Tapi aku akan melakukannya keluarkan Alice dari sini, hidup-hidup. 471 00:39:02,960 --> 00:39:07,360 Dan para bajingan ini tidak boleh curiga bahwa Steve akan turun. 472 00:39:16,720 --> 00:39:20,400 - Jangan sentuh aku! - Tenang, kami dari SAS. 473 00:39:20,880 --> 00:39:23,560 - Dimana mereka yang melakukan ini? - Aku tidak tahu. 474 00:39:25,160 --> 00:39:26,560 Saya hanya bekerja di sini. 475 00:39:26,920 --> 00:39:30,240 - TERIMA KASIH. TERIMA KASIH ! - Semuanya berisiko runtuh. 476 00:39:30,640 --> 00:39:33,600 Kita harus keluar dari sini. Ini akan baik-baik saja. 477 00:39:39,840 --> 00:39:42,080 Kami akan tertawa ketika mereka jatuh ke dalam perangkap. 478 00:39:42,200 --> 00:39:45,560 Gadis ini terlalu gila ketika dia sedang menstruasi. 479 00:40:02,360 --> 00:40:05,720 Otoritas setempat mengatakannya tidak ada akses langsung ke saluran pembuangan, 480 00:40:05,840 --> 00:40:08,440 tapi kami menempatkan seorang pria ke setiap mulut. 481 00:40:09,280 --> 00:40:11,760 Rencana awal gagal dalam kebakaran di balai kota. 482 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Untungnya kita memilikinya. 483 00:40:15,000 --> 00:40:19,320 Seseorang yang kompeten dapat mengetahui siapa pelaku pembakaran itu? 484 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 Anda berpikir begitu Apakah ini operasi bunuh diri? 485 00:40:23,560 --> 00:40:25,600 Apa alasan kita berada di sini? 486 00:40:26,320 --> 00:40:29,440 Di ruang bawah tanah tanpa jalan keluar? 487 00:40:29,800 --> 00:40:33,440 Jadi mereka bisa bunuh diri dan membawa kami bersama mereka? 488 00:40:33,720 --> 00:40:36,400 Tampaknya tidak fanatik agama. 489 00:40:37,400 --> 00:40:39,120 Tampaknya tidak ada yang penting bagi mereka. 490 00:40:41,360 --> 00:40:44,120 Mereka mungkin tentara bayaran. 491 00:40:53,360 --> 00:40:55,280 - Itu di sana. - Kurang kuat. 492 00:40:58,080 --> 00:41:01,760 Apakah kamu yakin? bahwa pintu keluarnya ada di ruang bawah tanah? 493 00:41:01,880 --> 00:41:07,240 Ada sumur pemeliharaan lama dimana kita bisa naik kembali. 494 00:41:31,760 --> 00:41:34,040 Dia bersama mereka! 495 00:41:36,120 --> 00:41:38,040 Dapatkan itu. Tangkap wanita jalang ini! 496 00:42:08,160 --> 00:42:12,320 Dan bank berikutnya? Mereka ingin mungkin merampok lemari besi. 497 00:42:12,440 --> 00:42:15,440 Bukan, ini bank investasi, tanpa peti atau uang. 498 00:42:15,560 --> 00:42:17,280 Bank tanpa uang? 499 00:42:17,400 --> 00:42:22,160 Untuk ultra-tunai: bintang pop, politisi, aristos. 500 00:42:22,280 --> 00:42:25,400 - Seperti Perdana Menteri dan Ratu. - Apa ? 501 00:42:25,520 --> 00:42:30,400 - Ratu tidak menggunakan uang. - Apakah ini bank Perdana Menteri? 502 00:42:51,800 --> 00:42:54,240 Terima kasih telah mencoba menyelamatkan saya. 503 00:42:57,880 --> 00:43:00,720 Anda pasti sangat kecewa. 504 00:43:25,800 --> 00:43:28,240 Anda mengira Anda adalah seorang pahlawan, saya yakin. 505 00:43:39,640 --> 00:43:41,720 Ayo cari teman-temannya. 506 00:44:16,840 --> 00:44:18,480 Bagaimana menurutmu? 507 00:44:20,120 --> 00:44:21,880 Tunggu, Alice... 508 00:44:22,000 --> 00:44:23,880 Itu terlalu berbahaya. Tolong... 509 00:44:41,480 --> 00:44:43,200 - Minggir! - Maaf... 510 00:44:43,320 --> 00:44:47,040 aku minta maaf. Saya hanya ingin minum. 511 00:44:50,200 --> 00:44:53,280 - Itu bagus. - Lakukan itu lagi dan aku akan membunuhmu. 512 00:44:54,120 --> 00:44:56,160 Dia hanya haus. 513 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 Itu bagus. 514 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 Berengsek! 515 00:45:19,600 --> 00:45:21,160 Taruh di sana. 516 00:45:21,280 --> 00:45:25,760 - Kami masih jauh dari lantai 15. - Siapa bilang Alice masih hidup? 517 00:45:25,880 --> 00:45:29,680 Kami butuh bukti. Bagaimana kita akan tahu kapan kita bisa berhenti mencari? 518 00:45:30,080 --> 00:45:32,560 Kita akan tahu kapan kita menemukan mayat. 519 00:45:33,480 --> 00:45:36,800 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. Kita seharusnya sudah menemukannya. 520 00:45:36,920 --> 00:45:40,840 - Mereka pasti terbunuh. - Kami tidak yakin. 521 00:45:50,160 --> 00:45:54,040 Anda belum selesai, Itu hanya goresan. 522 00:45:54,440 --> 00:45:55,280 Ini akan baik-baik saja. 523 00:45:57,840 --> 00:46:01,960 Anda harus keluar dari sini dan temukan jalan keluarnya untuk kita semua. 524 00:46:02,360 --> 00:46:06,120 Kami bukan amatir, Jeff. Kami tidak meninggalkan orang-orang kami. 525 00:46:06,640 --> 00:46:08,600 Kita harus melanjutkan. 526 00:46:08,720 --> 00:46:11,120 Bantu aku, Jeff. Ayolah, pak tua. 527 00:46:11,240 --> 00:46:15,160 Kami akan menyembunyikanmu di kantor. Dan kalian berdua, sedikit optimisme. 528 00:46:17,360 --> 00:46:18,520 Itu telah diretas. 529 00:46:19,600 --> 00:46:21,480 Selamat Natal juga untukmu. 530 00:46:21,600 --> 00:46:25,080 Yakobus! Ayo dengarkan kabar baik. 531 00:46:26,640 --> 00:46:27,680 Berapa lama? 532 00:46:27,800 --> 00:46:30,600 Itu akan memakan waktu sedikit lebih lama dari perkiraan. 533 00:46:31,120 --> 00:46:33,400 Masih ada satu patch yang harus diperbaiki. 534 00:46:33,520 --> 00:46:37,240 - James, tahukah kamu apa yang akan aku lakukan? - Tidak akan lama lagi. 535 00:46:37,360 --> 00:46:41,040 Jika saya membutuhkan motivasi, Saya akan membayangkan keluarga saya 536 00:46:41,160 --> 00:46:46,320 diikat di ruang bawah tanah, dan kedua anak saya basah kuyup bensin. 537 00:46:46,440 --> 00:46:49,440 Dingin dan mudah terbakar pada saat ini tahun. 538 00:46:49,560 --> 00:46:51,640 Sejujurnya, ini akan berjalan cepat. 539 00:46:51,760 --> 00:46:53,080 Cepat bagaimana? 540 00:46:54,080 --> 00:46:56,160 Dua detik, secara harfiah. 541 00:47:00,600 --> 00:47:03,640 - Aku tidak melihat apa pun, James. - Ini hampir berakhir. 542 00:47:05,080 --> 00:47:08,720 - Aku perlu kode keamanannya. - Kamu akan mendapatkannya. 543 00:47:08,840 --> 00:47:12,080 Saya membutuhkannya sekarang. 544 00:47:12,440 --> 00:47:15,560 Biarkan sebentar. Yakobus... James, lihat aku! 545 00:47:16,200 --> 00:47:18,960 Dapatkan kembali saluran telepon... Pulihkan 546 00:47:19,080 --> 00:47:22,440 dan menghubungkan saya dengan seseorang dari luar. 547 00:47:24,000 --> 00:47:26,400 Dia mempunyai terlalu banyak tekanan di pundaknya. 548 00:47:26,520 --> 00:47:28,760 Inilah wanita impianku. 549 00:47:33,520 --> 00:47:36,080 - Dimana Clive? - Aku juga berpikir begitu denganmu. 550 00:47:37,480 --> 00:47:39,760 Adakah yang pernah melihat Clive? 551 00:47:41,640 --> 00:47:43,600 Tapi sial! 552 00:47:44,120 --> 00:47:48,680 Masih ada seseorang di atas. Kembali dan temukan! 553 00:47:48,800 --> 00:47:52,640 Jangan kembali sampai semuanya selesai. Cari di mana-mana. 554 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Apa pekerjaan buruk ini? Kelompok amatir. 555 00:48:04,560 --> 00:48:07,680 - Apa masalahnya? - Aku tidak tahu. 556 00:48:08,200 --> 00:48:10,720 Hei, kawan... Bung! 557 00:48:11,200 --> 00:48:12,920 Apakah kamu ingin naik? 558 00:48:18,880 --> 00:48:20,480 Apa yang kamu lakukan? 559 00:48:20,600 --> 00:48:22,560 Apakah kamu mabuk atau apa? 560 00:48:27,040 --> 00:48:30,600 Anda memiliki mata seperti piring. 561 00:48:30,960 --> 00:48:32,400 Apa ini? 562 00:48:33,520 --> 00:48:38,080 Anda sedang sibuk bekerja! Apakah kamu mendengarkanku? Apa yang kamu lakukan disana? 563 00:48:55,760 --> 00:48:56,840 Jadi begitu. 564 00:48:58,880 --> 00:49:00,440 Ya, saya mengerti. 565 00:49:01,200 --> 00:49:03,680 Kaum muda memutuskan untuk mengatur suasana hati. 566 00:49:04,200 --> 00:49:09,240 Dan kamu, orang bodoh yang gelap, Kamu cukup bodoh untuk meminumnya! 567 00:49:11,800 --> 00:49:13,040 Tuhan... 568 00:49:13,160 --> 00:49:16,280 Anda bahkan tidak dapat berbicara. Untuk apa kamu menggunakanku? 569 00:49:19,680 --> 00:49:23,120 Maaf...maaf... 570 00:49:24,480 --> 00:49:29,800 Oh sial... maafkan aku ledakan kecemerlangan ini. Tapi ini hari libur. 571 00:49:30,440 --> 00:49:36,280 Ini saat yang menegangkan. Memimpin sebuah tim bukanlah hal yang mudah. 572 00:49:36,960 --> 00:49:41,960 Semua orang mengira mereka bisa memasangnya butiran garamnya, tapi tidak! 573 00:49:42,800 --> 00:49:45,240 - Omong kosong. - Bolehkah aku melakukan sesuatu? 574 00:49:48,240 --> 00:49:49,200 Ya. 575 00:49:51,360 --> 00:49:54,840 Saya pikir dia akan mati di tempat. Bisakah kamu menyelesaikannya? 576 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 Tanpa kebisingan, jika memungkinkan. 577 00:50:02,320 --> 00:50:05,560 Oke, oke... semuanya baik-baik saja. 578 00:50:36,640 --> 00:50:40,000 Tolong bantu saya. aku lari... 579 00:50:40,280 --> 00:50:42,040 Tidak, tunggu! 580 00:51:00,600 --> 00:51:03,320 Ayo...pergi... 581 00:53:44,000 --> 00:53:46,720 Menurut Anda, kita sudah membuat mereka menunggu cukup lama? 582 00:53:50,600 --> 00:53:53,320 - Inspektur Carpenter. - Halo, inspektur. 583 00:53:53,920 --> 00:53:56,120 Ini semua adalah masalah keadilan. 584 00:53:56,240 --> 00:54:00,800 Inilah yang saya inginkan: sambungan langsung dengan Perdana Menteri 585 00:54:00,920 --> 00:54:03,880 untuk mendiskusikan kebutuhan saya dalam enam jam ke depan. 586 00:54:04,000 --> 00:54:08,120 Jika saya tidak mendapatkan kepuasan, Alice akan menjadi korban ketidakadilan yang serius 587 00:54:08,240 --> 00:54:09,560 sesaat sebelum mati. 588 00:54:09,920 --> 00:54:11,520 Apakah saya jelas? 589 00:54:11,640 --> 00:54:13,280 Sangat jelas. 590 00:54:13,400 --> 00:54:16,120 Bolehkah saya tahu saja Kepada siapa saya mendapat kehormatan? 591 00:54:16,240 --> 00:54:19,480 kepada orang yang menodongkan pistol kepala putri Perdana Menteri. 592 00:54:19,600 --> 00:54:21,600 Tapi Anda bisa memanggil saya Sinterklas. 593 00:54:21,720 --> 00:54:24,600 Bagaimana saya tahu para sandera apakah masih hidup? 594 00:54:26,320 --> 00:54:30,600 Kami tidak akan bermain sesuai aturan. Anda tahu kami baik-baik saja di sini. 595 00:54:30,720 --> 00:54:33,440 Sambungkan saya online dengan Perdana Menteri selama enam jam 596 00:54:33,560 --> 00:54:37,200 atau Anda akan memiliki tempat parkir baru sebuah plakat peringatan yang sangat besar. 597 00:54:37,320 --> 00:54:41,280 Mainkan kartu Anda dengan benar dan itu akan memberi Anda promosi. 598 00:54:49,600 --> 00:54:52,880 Bagaimana dia tahu, kami tahu bahwa mereka baik-baik saja? 599 00:54:53,680 --> 00:54:57,360 Mungkin mereka melihat orang-orang SAS. Mungkin mereka semua sudah mati. 600 00:54:57,480 --> 00:54:58,800 Mungkin. 601 00:55:01,600 --> 00:55:06,400 - Hubungkan perangkat terakhir. - Ayo teman-teman, ayo. 602 00:55:24,280 --> 00:55:28,280 - Sepertinya kamu menemukan tulang. - Kamu juga kesal. 603 00:55:29,240 --> 00:55:32,160 - Kamu seharusnya melihat gadis itu. - Gadis itu? 604 00:55:32,280 --> 00:55:35,640 Ya, itu adalah jebakan. Benar-benar kekecewaan. 605 00:55:47,080 --> 00:55:48,480 Bisakah kamu bangun, Jeff? 606 00:55:53,400 --> 00:55:54,640 Menurutku tidak, tidak. 607 00:55:55,440 --> 00:55:57,000 Yang Anda butuhkan... 608 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Ini sedikit penjemputan. 609 00:56:06,240 --> 00:56:08,760 JADI ? Apakah lebih baik? 610 00:56:12,640 --> 00:56:13,760 Ayo, ayo pergi. 611 00:56:13,880 --> 00:56:15,680 Mari kita selesaikan ini. 612 00:56:20,200 --> 00:56:23,960 - Sial, mereka menanam bahan peledak. – Itu memang misi bunuh diri. 613 00:56:24,080 --> 00:56:27,920 Kita harus melakukan sesuatu, kita harus keluar. 614 00:56:29,960 --> 00:56:30,920 Berengsek. 615 00:56:37,440 --> 00:56:38,280 Itu saja. 616 00:56:39,240 --> 00:56:40,720 Kami baik-baik saja. 617 00:56:41,720 --> 00:56:43,680 Bawa gadis itu... dan pacarnya. 618 00:56:43,800 --> 00:56:45,440 Ajak cewek dan cowok itu. 619 00:56:48,280 --> 00:56:51,000 - Berdiri. - Terserah pada saya untuk menepati komitmen saya. 620 00:56:52,960 --> 00:56:58,480 Alice, kamu sudah menebaknya membutuhkanmu! Dia. 621 00:56:59,160 --> 00:57:03,080 Sudahkah kamu menebak apa itu, Alice? Apa yang kita lakukan di sini? 622 00:57:03,200 --> 00:57:05,360 Kami sedang mencari sesuatu. 623 00:57:05,480 --> 00:57:10,040 Sebuah bagian. Menuju suatu kesalahan. Sebuah titik lemah. 624 00:57:11,480 --> 00:57:17,120 Dan kekurangan ini, saya butuhkan atas bantuanmu dalam melintasinya. OKE? 625 00:57:17,240 --> 00:57:22,680 Dan celah apa yang lebih baik Apakah hanya ada satu gadis remaja? 626 00:57:23,400 --> 00:57:26,000 Seorang perawan. Seorang perawan yang terkenal. 627 00:57:26,120 --> 00:57:31,240 Perawan paling terkenal dari seluruh negeri. 628 00:57:31,360 --> 00:57:36,600 Saya pikir itu tidak ada cacat terbaik di mataku. 629 00:57:37,200 --> 00:57:42,880 Tapi saya berani bertaruh bahwa ketenaran dan posisi ayah 630 00:57:44,400 --> 00:57:50,440 tidak bisa melakukan apa pun untuk menghilangkan keraguan yang dialami semua remaja putri. 631 00:57:51,960 --> 00:57:55,440 Bagaimana bisa? Itu tidak nyata. 632 00:57:56,640 --> 00:58:01,040 Jadi... bagaimana kita melakukannya? untuk menghancurkan seorang remaja? 633 00:58:04,680 --> 00:58:07,040 saya perlu... 634 00:58:09,040 --> 00:58:12,640 kata sandi dari rekening bank ayahmu. 635 00:58:12,760 --> 00:58:14,560 Silakan. 636 00:58:15,920 --> 00:58:20,000 TIDAK ! Anda tahu apa? Sebenarnya tidak. 637 00:58:21,520 --> 00:58:27,760 Saya tidak membutuhkannya. Pacarmu yang membutuhkannya. 638 00:58:27,880 --> 00:58:31,320 Dan tahukah Anda? Dia membutuhkannya dengan sangat cepat! 639 00:58:31,440 --> 00:58:33,360 aku akan membunuhmu! 640 00:58:33,480 --> 00:58:37,840 Alice, aku tahu. Tapi kami sudah bermain Mainkan game ini dengan teman Anda yang lain. 641 00:58:37,960 --> 00:58:41,680 Dan kita tahu bagaimana akhirnya. Jadi berikan aku kata sandi itu! 642 00:58:43,280 --> 00:58:44,280 Jadi semua itu... 643 00:58:45,960 --> 00:58:50,840 - Apakah itu hanya demi uang? - Tentu saja demi uang! 644 00:58:50,960 --> 00:58:53,360 Ini selalu tentang uang! 645 00:58:54,040 --> 00:58:59,680 Hanya anak muda idiot yang idealis pikir itu bukan demi uang! 646 00:58:59,800 --> 00:59:04,280 Dan tidak, Alice... Aku tidak akan memberitahumu Uang tersebut akan digunakan untuk apa? 647 00:59:04,400 --> 00:59:09,000 Anda hanya akan memberi saya kata sandinya atau aku meledakkan otaknya, 648 00:59:09,120 --> 00:59:13,480 dalam 5, 4, 3, 2... 649 00:59:13,600 --> 00:59:17,240 "Putri Ayah 1994". 650 00:59:23,200 --> 00:59:24,480 Itu bagus. 651 00:59:27,240 --> 00:59:29,200 Sangat lucu. 652 00:59:29,600 --> 00:59:32,480 Tapi tetap saja sedikit bengkok. 653 00:59:37,480 --> 00:59:41,160 Oke. Teruskan. Anda punya sedikit waktu, lalu katakan itu. 654 00:59:43,360 --> 00:59:46,200 Katakanlah aku tidak akan lolos begitu saja seperti itu, untuk mencuri ayahmu. 655 00:59:46,320 --> 00:59:51,800 Mungkin Anda akan lolos begitu saja untuk pencurian, tapi tidak untuk pembunuhan. 656 00:59:54,960 --> 00:59:56,960 Anda adalah orang mati. 657 00:59:57,520 --> 00:59:59,640 Kamu bangsat. 658 00:59:59,760 --> 01:00:00,800 Alice... 659 01:00:02,280 --> 01:00:05,760 Apa yang akan ayahmu katakan bagaimana jika dia mendengarmu berbicara seperti itu? 660 01:00:06,120 --> 01:00:10,720 Dia akan mengatakan apa yang akan saya katakan kepada Anda: sedikit rasa hormat pada orang yang lebih tua! 661 01:00:13,440 --> 01:00:17,280 Dan tahukah Anda apa lagi yang akan dia katakan kepada Anda? Ini tentang memiliki strategi, 662 01:00:17,800 --> 01:00:21,240 rencana serangan, visi jangka panjang. 663 01:00:22,240 --> 01:00:26,560 Anda baru saja memberi saya satu-satunya elemen negosiasi yang Anda lakukan. 664 01:00:26,680 --> 01:00:30,840 Anda membuangnya! Untuk seorang pria! 665 01:00:31,520 --> 01:00:33,680 Kamu benar-benar idiot! 666 01:00:37,640 --> 01:00:41,320 Jadi, aku bukan orang mati. 667 01:00:43,840 --> 01:00:48,840 Kaulah yang kacau karena kamu memainkan semua kartumu. 668 01:00:54,280 --> 01:00:55,760 Selamat Natal, Alice. 669 01:01:04,200 --> 01:01:07,400 - Mulai. - Ini sudah dimulai, itu akan datang. 670 01:01:10,000 --> 01:01:11,920 Alice... Lihat aku, sayang. 671 01:01:13,040 --> 01:01:16,520 Tidak sopan jika tidak menatapku. Aku sudah bilang padamu, kan? 672 01:01:18,360 --> 01:01:21,680 Ini sudah berakhir. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 673 01:01:23,280 --> 01:01:27,640 Karena Dalton akan mengirimmu ke yang lain dunia, boy band kecilmu dan kamu. 674 01:01:31,400 --> 01:01:32,680 Sayang... 675 01:01:33,280 --> 01:01:36,040 Selamat dan Selamat Natal. 676 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 Tapi aku tidak menginginkanmu selamat tahun baru. Anda tidak akan melihatnya. 677 01:01:41,040 --> 01:01:44,400 Oke, cukup bicaranya. Dalton... 678 01:01:45,000 --> 01:01:47,600 - Bergerak maju. - Selamat tinggal ! 679 01:01:48,800 --> 01:01:51,400 Alice, siapa sebenarnya Alice? 680 01:01:51,520 --> 01:01:54,240 Dia terlalu muda untuk itu. Sudah selesai? 681 01:02:02,280 --> 01:02:04,880 Lihat, aku mengambil ini dari sakunya. 682 01:02:11,640 --> 01:02:14,120 Kita tidak akan sampai ke mana pun jika kita bergerak cepat. Duduk. 683 01:02:18,440 --> 01:02:21,840 Berjaga. Perhatikan bagian belakang, oke? 684 01:02:21,960 --> 01:02:24,480 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku punya rencana. 685 01:03:19,160 --> 01:03:23,400 Aku hanya butuh layarnya konfirmasi, James. Hanya itu. 686 01:03:25,160 --> 01:03:26,360 Itu terjadi. 687 01:03:27,240 --> 01:03:30,080 Saya hanya perlu dari layar konfirmasi. 688 01:03:32,600 --> 01:03:34,400 Ini dia. 689 01:03:35,280 --> 01:03:36,480 Lihat ini. 690 01:03:36,600 --> 01:03:41,080 - Apakah kamu akan melepaskan keluargaku? - Seperti yang dijanjikan, kamu akan menemukannya. 691 01:03:44,960 --> 01:03:47,000 Bergabunglah dengannya, James. 692 01:03:49,360 --> 01:03:51,440 Mulai hitung mundur. 693 01:03:55,920 --> 01:03:58,400 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan, bukan? 694 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Mereka akan mewujudkannya untuk misi bunuh diri. 695 01:04:03,560 --> 01:04:06,320 Begitu mereka melakukannya meledakkan semuanya. 696 01:04:08,800 --> 01:04:11,800 Mereka akan memasang lampu gantung sebelum mencari tahu apa yang terjadi. 697 01:04:14,760 --> 01:04:17,080 Kita harus keluar dari sana sekarang. 698 01:04:18,760 --> 01:04:20,760 Ayo cepat. 699 01:04:27,040 --> 01:04:29,560 Bagus sekali. 700 01:04:29,800 --> 01:04:30,640 jeff? 701 01:04:31,920 --> 01:04:34,120 Anda merasa mampu melakukannya, ya? 702 01:04:34,600 --> 01:04:37,440 Saya mengemudi, Anda menembak. 703 01:04:39,040 --> 01:04:42,000 Kami akan menyerang tanpa peringatan, dan memukul dengan keras. 704 01:04:42,120 --> 01:04:44,760 Kami akan melenyapkan bajingan-bajingan ini. Baiklah ? 705 01:04:45,280 --> 01:04:46,320 Baiklah. 706 01:05:10,400 --> 01:05:11,520 Anda harus pergi ke sana. 707 01:05:16,280 --> 01:05:18,720 Sepertinya mobil. 708 01:05:28,000 --> 01:05:29,480 Itu pasti sebuah mobil. 709 01:05:32,800 --> 01:05:34,160 Sial, aku sedang bermimpi! 710 01:06:40,120 --> 01:06:42,200 Alice! Alice... 711 01:06:42,320 --> 01:06:44,240 - Ya? - Semuanya baik-baik saja? 712 01:06:44,760 --> 01:06:45,960 - Ya... - Apakah kamu terluka? 713 01:06:46,080 --> 01:06:50,560 Tidak, tidak apa-apa. Dia pergi dari sana. Dia menaruh bahan peledak dimana-mana! 714 01:06:50,680 --> 01:06:52,000 Baiklah. 715 01:06:52,640 --> 01:06:54,960 Tapi dia harus membiarkan dirinya sendiri cukup waktu untuk keluar. 716 01:06:55,080 --> 01:06:57,320 Aku akan membersihkan jalannya dulu. 717 01:06:57,440 --> 01:07:02,160 Beri aku 60 detik, lalu ikuti aku keluar. 718 01:07:02,680 --> 01:07:03,480 Apakah ini akan berhasil? 719 01:07:05,120 --> 01:07:05,920 Ya. 720 01:07:06,800 --> 01:07:11,000 BAGUS. Kalian berdua, bawa dia langsung ke polisi. 721 01:07:11,680 --> 01:07:13,280 - Dipahami ? - Ya. 722 01:07:13,400 --> 01:07:16,520 BAGUS. Ini akan baik-baik saja, oke? 723 01:07:25,040 --> 01:07:28,120 - Seseorang akan datang. Siapa disana? - Ini aku. 724 01:07:28,880 --> 01:07:31,640 - Jangan biarkan siapa pun turun, oke? - Oke, bos. 725 01:07:31,760 --> 01:07:33,760 Beri aku itu. Semoga beruntung ! 726 01:08:38,240 --> 01:08:40,120 Ayo pergi. 727 01:08:41,960 --> 01:08:43,280 Mike! 728 01:08:44,040 --> 01:08:44,880 Itu bagus! 729 01:08:46,160 --> 01:08:48,880 Cepat, Alice! Biarkan dia meledak, bajingan ini. 730 01:09:30,440 --> 01:09:33,880 Holt pasti lewat sini. Ayo pergi. 731 01:09:34,600 --> 01:09:39,200 - Sudah kembali, Inspektur? - Bolehkah aku minta saus pedas? 732 01:09:39,320 --> 01:09:41,560 - Ya, aku akan ambil beberapa. - TERIMA KASIH. 733 01:09:42,440 --> 01:09:44,560 Ini malam yang panjang, bukan? 734 01:09:47,280 --> 01:09:49,880 Aku mencoba melarikan diri sedikit. 735 01:09:50,280 --> 01:09:54,000 Aku seharusnya menikmati malam yang menyenangkan di depan TV, dengan botol yang bagus. 736 01:09:54,120 --> 01:09:56,160 Saya tidak mengharapkan hal itu. 737 01:09:57,680 --> 01:10:01,360 - Ini buruk, ya? - Jangan beritahu aku tentang hal itu. 738 01:10:01,480 --> 01:10:05,960 Ini seperti orang-orang ini yang bunuh diri di metro. 739 01:10:07,000 --> 01:10:09,080 Tidak bisakah mereka melompat dari tebing? 740 01:10:09,200 --> 01:10:12,840 Seperti itu, kita semua mulai bekerja pada saat yang sama. 741 01:10:12,960 --> 01:10:16,360 Beberapa orang suka diperhatikan. 742 01:10:17,880 --> 01:10:22,720 Jika aku menangkap bajingan itu yang bertanggung jawab Dari semua ini, dia akan menderita. 743 01:10:26,160 --> 01:10:26,960 Benar-benar ? 744 01:10:27,720 --> 01:10:29,240 Benar-benar. 745 01:10:29,640 --> 01:10:32,320 Jika dia belum mati. 746 01:10:32,760 --> 01:10:33,560 Di Sini. 747 01:10:33,840 --> 01:10:34,960 TERIMA KASIH. 748 01:10:36,080 --> 01:10:40,200 Sebenarnya, orang-orang kita akan melakukan pekerjaan buruk untukku. 749 01:10:41,040 --> 01:10:46,240 Mungkin sudah menjadi potongan-potongan kecil. Saya harus kembali. 750 01:10:46,360 --> 01:10:51,040 Semoga berhasil, Inspektur. Mainkan milikmu kartu dan itu akan memberi Anda promosi. 751 01:10:52,000 --> 01:10:52,800 ANDA ?! 752 01:10:56,200 --> 01:10:57,560 Mengapa kamu membunuhnya? 753 01:11:05,000 --> 01:11:09,480 Bakar. Temukan seragam dan temui aku dalam 5 menit. 754 01:11:14,280 --> 01:11:16,400 Jangan terlambat. 755 01:11:30,480 --> 01:11:34,320 - Dimana dia? - Keluar. Berpakaian seperti polisi. 756 01:11:45,200 --> 01:11:50,760 - Apakah ini zona larangan terbang? - Ini bukan salah satu perangkat kami. 757 01:11:55,480 --> 01:11:58,960 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sial, tidak! 758 01:11:59,560 --> 01:12:01,600 Cari bantuan. 759 01:12:24,520 --> 01:12:26,920 Saya kira Anda menolak untuk bernegosiasi? 760 01:12:27,600 --> 01:12:31,200 Setengah dari apa yang saya miliki akan membuat Anda kaya untuk waktu yang sangat lama. 761 01:12:31,320 --> 01:12:34,040 Berapa banyak orang tak berdosa yang meninggal untuk semua uang itu? 762 01:12:34,160 --> 01:12:38,440 Jangan marah! Berapa banyak orang mati setiap hari demi uang? 763 01:12:39,080 --> 01:12:42,920 Siapa kamu? Hanya seorang preman yang membunuh orang demi uang. 764 01:12:43,040 --> 01:12:46,160 Berapa banyak diet Apakah Anda menumpahkan minyak? 765 01:12:46,280 --> 01:12:50,120 Apakah kamu pikir kamu orang suci? Anda lulus hari untuk membunuh anak buahku! 766 01:12:50,240 --> 01:12:53,920 Dan aku punya banyak yang tersisa, Aku benar-benar bisa memanfaatkan pria sepertimu. 767 01:12:54,200 --> 01:12:56,360 Ayo, bekerjalah untukku. 768 01:12:56,600 --> 01:13:01,120 Bekerjalah dengan saya dan Anda akan kaya melakukan pekerjaan yang sama seperti sekarang. 769 01:13:03,040 --> 01:13:06,000 Terima kasih, tapi aku pria yang setia. 770 01:13:12,200 --> 01:13:13,160 Bagus untukmu. 771 01:13:19,840 --> 01:13:21,720 Kamu bajingan! 772 01:13:59,760 --> 01:14:03,840 Lihat siapa yang ada di sana. Sersan Christopher Lowe. 773 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 Apa lagi yang kamu inginkan? Apakah Anda tidak punya cukup medali? 774 01:14:07,040 --> 01:14:08,640 Kerja bagus malam ini, Dan. 775 01:14:08,760 --> 01:14:10,760 Anda juga, Anda meyakinkan. 776 01:14:13,120 --> 01:14:15,080 Pergilah bersamanya, itu akan baik-baik saja. 777 01:14:15,200 --> 01:14:18,600 Inspektur, apa yang dia lakukan? menjadi pahlawan hari ini? 778 01:14:18,720 --> 01:14:20,600 Ini hanya hari lain. 779 01:14:29,120 --> 01:14:30,680 Syukurlah kamu tidak punya apa-apa! 780 01:14:31,200 --> 01:14:32,600 Dan kamu, apa kabarmu? 781 01:14:32,720 --> 01:14:33,520 Ya. 782 01:14:34,600 --> 01:14:36,120 Dan jawabannya adalah ya. 783 01:14:46,800 --> 01:14:48,240 Kris... 784 01:14:55,440 --> 01:14:56,360 Terima kasih. 785 01:14:57,560 --> 01:14:58,880 Jangan sebutkan itu. 786 01:15:00,800 --> 01:15:03,480 Pulang. 787 01:15:04,120 --> 01:15:05,800 Dia mengalami malam yang panjang. 788 01:15:09,000 --> 01:15:11,280 Sekarang aku memikirkannya... 789 01:15:11,840 --> 01:15:13,320 saya juga. 790 01:15:13,840 --> 01:15:15,880 Ayo pulang.