1
00:00:03,370 --> 00:00:05,338
Perdana Menteri mendesak para pemegang saham
untuk memilih...
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,363
hari penindasan pertumbuhan
penghasilan berlebihan...
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,499
untuk menghindari situasi di mana,
dia berkata...
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,409
pendapatannya terlalu tinggi.
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,470
Dari acara ini di Downing Street...
6
00:00:13,546 --> 00:00:16,276
Menurut informasi kami
malam ini...
7
00:00:16,282 --> 00:00:20,275
Dia juga sangat tegang
memutuskan untuk mengubah situasi.
8
00:00:54,421 --> 00:00:56,355
Laporkan pintu belakang. Tidak ada gerakan.
9
00:00:56,356 --> 00:00:57,482
Tempat ini sangat kotor.
10
00:00:57,524 --> 00:00:59,492
Seperti biasanya.
11
00:01:12,272 --> 00:01:14,240
Saya tidak punya niat mengirim putri saya
di tempat seperti ini.
12
00:01:14,274 --> 00:01:15,434
Right from the beginning I will not allow it.
13
00:01:15,475 --> 00:01:18,467
He knows how to treat her.
I know how they live and I know them.
14
00:01:19,512 --> 00:01:22,242
Aku hanya ingin hidup normal.
15
00:01:40,366 --> 00:01:42,334
Victor, bisakah kamu mendengarku?
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,403
jawab Victor.
17
00:01:45,338 --> 00:01:47,306
jawab Victor.
18
00:02:00,487 --> 00:02:02,387
Hey buddy, grocery delivery.
19
00:02:02,422 --> 00:02:04,413
Salah satu. Pengiriman
pada jam selarut ini?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,221
Bertahanlah sobat. Biarkan aku menjadi
Saya menyelesaikan tugas.
21
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
Night security has been increased. kamu
periksa artikel ini.
22
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
- Tentu saja.
- Oke.
23
00:02:26,412 --> 00:02:28,312
Jangan lupa menjaga tujuan nomor satu.
24
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
The rest can be indispensable.
25
00:02:31,384 --> 00:02:33,352
Ayo.
26
00:02:56,543 --> 00:02:58,511
Tidak ada lagi keamanan.
27
00:03:26,506 --> 00:03:28,269
Halo Alice.
28
00:03:28,274 --> 00:03:30,367
Jangan mencoba untuk...
29
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
Anak-anak jaman sekarang...
30
00:03:36,382 --> 00:03:39,283
Saya berani menyela orang dewasa.
31
00:03:39,319 --> 00:03:40,479
Itu tidak sopan.
32
00:03:40,486 --> 00:03:42,454
Bukankah begitu, Alice?
33
00:03:44,290 --> 00:03:47,521
Sayang sekali bertemu denganmu di bar.
34
00:03:47,527 --> 00:03:51,463
Sebenarnya, aku bertanya-tanya...
35
00:03:51,497 --> 00:03:53,465
Saya kagum pada banyak hal.
36
00:03:53,466 --> 00:03:55,400
Apakah kita juga punya yang lain?
37
00:03:55,401 --> 00:03:57,266
Aku ingin tahu...
38
00:03:57,270 --> 00:03:59,238
Saya tidak tahu apakah kami saling memahami.
39
00:04:00,540 --> 00:04:04,476
Saya datang ke sini dan mendapati diri saya bertanya-tanya...
40
00:04:05,411 --> 00:04:07,379
kami menginginkan hal yang berbeda.
41
00:04:09,349 --> 00:04:14,309
Aku penasaran, Alice...apakah orang tuanya berasal
Saya setuju dengan perusahaan Anda.
42
00:04:16,289 --> 00:04:19,281
Bagaimana menurut mereka mengenalnya di tempat seperti ini.
43
00:04:20,293 --> 00:04:21,453
Aku ingin tahu...
44
00:04:21,461 --> 00:04:25,420
Ayahnya akan tahu bagaimana rasanya ketika...
45
00:04:25,498 --> 00:04:28,262
dia akan mengetahui bahwa kamu telah berada di tanganmu begitu lama
tidak dapat diandalkan.
46
00:04:29,335 --> 00:04:31,303
Saya juga bertanya-tanya.
47
00:04:33,339 --> 00:04:34,397
apa yang kamu lakukan sobat
48
00:04:34,407 --> 00:04:36,375
Biarkan aku keluar dari sini.
49
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
Tapi yang terpenting, Alice...
50
00:04:43,283 --> 00:04:46,275
Saya ingin tahu berapa lama itu akan bertahan
51
00:04:46,319 --> 00:04:50,449
sampai dia sadar kalau dia tidak mau bekerja sama
dia akan mati.
52
00:05:00,466 --> 00:05:02,434
Tolong berhenti.
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,397
Mungkin kita akan akur pada akhirnya.
54
00:05:07,440 --> 00:05:09,431
Orang ini hidup.
55
00:05:09,475 --> 00:05:13,434
Ayo! Ayolah, bajingan!
56
00:05:23,289 --> 00:05:25,257
Anda ingin menelepon, bukan?
57
00:05:30,530 --> 00:05:32,498
Ini Agen Lloyd.
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,330
Itu sesuatu yang enak.
59
00:05:35,335 --> 00:05:37,303
Saya pikir itu bir Jerman.
60
00:05:38,338 --> 00:05:40,306
Sungguh suatu kerugian.
61
00:05:44,477 --> 00:05:46,445
Kita harus pergi.
62
00:05:47,447 --> 00:05:49,415
Ayolah, Alice.
63
00:05:50,316 --> 00:05:52,284
Malam ini akan menjadi malam yang besar.
64
00:05:52,318 --> 00:05:54,309
Ayo pergi. Ayo.
65
00:06:00,318 --> 00:06:02,309
Orang yang berani
66
00:06:11,237 --> 00:06:13,205
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Terima kasih.
67
00:06:13,306 --> 00:06:15,467
Dia seharusnya menjadi pemain sepak bola,
seperti di film, kan?
68
00:06:15,508 --> 00:06:18,477
Chris, pada dasarnya kamu sudah melakukannya
pekerjaan paling keren di dunia.
69
00:06:18,544 --> 00:06:20,375
Anda tidak bisa mati selamanya.
70
00:06:20,413 --> 00:06:22,506
Kebanyakan dari kita tidak melihatnya.
71
00:06:22,548 --> 00:06:26,348
Dia cemburu karena memang begitu
dengan pistol di mana-mana..
72
00:06:26,386 --> 00:06:28,320
dan berpartisipasi dalam acara-acara menarik.
73
00:06:28,321 --> 00:06:31,484
Saya juga menyukai itu dalam karyanya
agar dia tidak terlalu sering absen.
74
00:06:31,524 --> 00:06:35,392
Sepakat. Berkali-kali
aku terbangun di tengah malam...
75
00:06:35,428 --> 00:06:38,226
Dan saya menemukan bahwa Steve telah keluar...
76
00:06:38,264 --> 00:06:40,357
sedikit petunjuk lagi
dalam kasus tertentu.
77
00:06:40,433 --> 00:06:42,401
Apa yang terakhir?
78
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Pekerjaan di Beirue.
79
00:06:44,470 --> 00:06:46,438
Pekerjaan di Beirue.
80
00:07:10,363 --> 00:07:12,354
Aku, Claire, dan teman-teman datang ke teater.
81
00:07:12,398 --> 00:07:15,526
- Butuh dua bulan untuk membeli tiket.
- 6 minggu.
82
00:07:16,235 --> 00:07:18,203
Anda salah, dua bulan.
83
00:07:18,237 --> 00:07:19,465
Jadi kita tidak melihatnya.
84
00:07:19,505 --> 00:07:22,497
Bagaimanapun, kami duduk di sana dekat dengan layar
menjadi dua,
85
00:07:22,542 --> 00:07:24,476
Pegang dua ponsel secara bersamaan.
86
00:07:24,477 --> 00:07:26,445
Dan ya, mereka melompat dan minggir,
Dan aku bilang pergi.
87
00:07:26,479 --> 00:07:29,505
Kami meminta maaf.
88
00:07:29,515 --> 00:07:34,282
Ya, dia harus berhenti melakukannya
setengah untuk menidurimu.
89
00:07:45,465 --> 00:07:49,458
Bagaimanapun, selamat juga
Selamat Natal semuanya.
90
00:07:49,502 --> 00:07:51,436
Semoga beruntung semuanya.
91
00:07:51,437 --> 00:07:53,428
Selamat natal.
92
00:07:53,473 --> 00:07:57,307
Aku sudah lama tidak memilikinya
tradisi Natal ini.
93
00:07:57,343 --> 00:07:59,311
Kirim bantuan segera.
94
00:07:59,378 --> 00:08:02,472
Dan satu hal lagi yang harus saya nyatakan.
95
00:08:02,515 --> 00:08:04,483
Terutama yang hadir di sini.
96
00:08:06,352 --> 00:08:10,254
Sayang, aku tahu kamu mencintaiku
dengan sepenuh hatimu, kan?
97
00:08:11,324 --> 00:08:13,292
Ya.
98
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
Hati-hati.
99
00:08:21,467 --> 00:08:23,435
Tuhan.
100
00:08:24,270 --> 00:08:26,261
Elizabeth Colton.
101
00:08:29,275 --> 00:08:31,243
Apakah kamu ingin...
102
00:08:33,479 --> 00:08:35,344
Kode 7.
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,339
Kita harus pergi.
104
00:08:37,383 --> 00:08:39,248
Maafkan aku, orang-orang baik.
105
00:08:39,285 --> 00:08:41,378
Nafsu makan yang baik.
106
00:08:41,554 --> 00:08:43,419
Saya tidak mengerti hal itu.
107
00:08:43,422 --> 00:08:45,390
Ini untuk� mayor�.
108
00:08:45,525 --> 00:08:48,392
tapi aku mencintaimu oke?
109
00:08:48,427 --> 00:08:52,227
Aku akan menebusnya. Saya berjanji.
110
00:08:57,336 --> 00:08:59,304
Ayo makan.
111
00:09:11,284 --> 00:09:13,252
Selamat malam Pak.
112
00:09:17,456 --> 00:09:19,424
Selamat datang di Negeri Ajaib.
113
00:09:19,458 --> 00:09:22,256
Persiapkan apa yang diperlukan di tempat ini.
114
00:09:31,370 --> 00:09:34,362
Inilah saatnya untuk itu
kamu telah dilatih.
115
00:09:34,407 --> 00:09:37,501
Saya juga mengingatkan Anda
memperbarui situasi saat ini,
116
00:09:37,543 --> 00:09:41,240
Banyak hal terjadi dengan tergesa-gesa
Di bagian pertama dari rencana besar.
117
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Terima kasih. Sangat bagus.
118
00:09:43,249 --> 00:09:45,342
Siapa pun di daftar Mo adalah orang yang kekanak-kanakan.
119
00:09:45,384 --> 00:09:48,353
Namun, kami kehilangan beberapa orang...
120
00:09:48,387 --> 00:09:50,480
Dan kami masih harus berkonsentrasi.
121
00:09:50,523 --> 00:09:53,492
Sekarang saya telah meninggalkan 28 orang, inklusif
putriku di sana.
122
00:09:53,526 --> 00:09:55,517
Saya punya waktu 10 menit sebelum polisi tiba.
123
00:09:56,262 --> 00:09:59,322
Jadi pastikan itu semua
persiapan telah tersedia.
124
00:09:59,365 --> 00:10:02,425
Merasa nyaman
karena lebih dari dua jam...
125
00:10:02,468 --> 00:10:04,299
tempat ini akan menjadi rumahmu.
126
00:10:04,337 --> 00:10:07,306
Ini adalah kastilmu, bentengmu.
127
00:10:07,340 --> 00:10:10,366
Dan Anda harus melindungi hidup mereka.
128
00:10:10,409 --> 00:10:13,242
Tentu saja hanya ada satu pintu masuk dan keluar.
129
00:10:13,279 --> 00:10:16,407
Rumah tempat kita berada di bumi
memiliki 15 lantai di atasnya.
130
00:10:16,449 --> 00:10:19,247
Namun, saya bertemu
situasi yang tidak terduga.
131
00:10:19,285 --> 00:10:21,378
Saya tahu ada dua perusahaan itu
bekerja di gedung ini.
132
00:10:21,420 --> 00:10:24,253
Perusahaan investasi dan perusahaan
yang menjual ponsel.
133
00:10:24,290 --> 00:10:28,454
Saya tidak mengantisipasi bahwa itu akan menjadi a
perusahaan penjualan telepon...
134
00:10:28,461 --> 00:10:32,397
Melanjutkan jam kerja
ekstra pada Malam Natal.
135
00:10:32,431 --> 00:10:34,296
Saya ingin membagi tim.
136
00:10:34,333 --> 00:10:38,394
Periksa setiap lantai agar seperti kuburan
kosong dan diblokir.
137
00:10:39,305 --> 00:10:41,273
Brengsek.
138
00:10:42,375 --> 00:10:45,344
Di dua lantai akan dipasang bom.
139
00:10:45,411 --> 00:10:49,507
Itu akan menjadi polis asuransi kami
jika polisi begitu bodoh mengirim orang.
140
00:10:49,515 --> 00:10:53,417
Dan jangan lupa untuk selalu memakai masker
di kamar...
141
00:10:53,486 --> 00:10:55,249
Dan coba gunakan gasnya.
142
00:10:55,254 --> 00:10:58,348
Setelah Anda menyelesaikan pesanan awal Anda dan
Aku menyuruhmu duduk di lantai,
143
00:10:58,424 --> 00:11:02,451
Saya ingin mereka yang bertanggung jawab di antaranya
7 dan 12 di lantai dua untuk bertemu.
144
00:11:02,495 --> 00:11:05,362
Saya ingin semua kamera keamanan
untuk diputuskan.
145
00:11:05,398 --> 00:11:08,492
Dan ingatlah untuk menelepon istriku
untuk mengucapkan selamat Natal padanya.
146
00:11:08,534 --> 00:11:12,231
Komunikasi massa adalah a
kesempatan bagi keluarga.
147
00:11:12,271 --> 00:11:14,330
Apalagi saat mereka diculik.
148
00:11:18,544 --> 00:11:22,378
Dengarkan di sini. Seharusnya tidak ada seorang pun
di dalam gedung daripada jika saya memesan.
149
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
Ingin segera melakukan blokade.
150
00:11:26,285 --> 00:11:28,253
Ayo. Cepat letakkan tanganmu.
151
00:11:29,288 --> 00:11:31,256
Segera di sini di sebelah kanan.
152
00:11:34,260 --> 00:11:38,287
Orang yang dinamis untuk melakukannya.
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang.
153
00:11:40,366 --> 00:11:43,301
Berhenti. tutup telepon.
154
00:11:45,404 --> 00:11:47,497
Jangan bergerak.
155
00:11:49,341 --> 00:11:53,300
Tangan ke atas. Diam.
156
00:11:59,518 --> 00:12:03,454
Saya mencari manajer di sini.
157
00:12:14,300 --> 00:12:16,268
Saya manajer di sini.
158
00:12:18,237 --> 00:12:23,265
Saya mencari senior berikutnya
dari komite manajemen.
159
00:12:25,377 --> 00:12:28,244
Siapa yang beruntung
PNS?
160
00:12:28,514 --> 00:12:31,483
Tempat kedua di kantor.
161
00:12:33,452 --> 00:12:35,420
Saya.
162
00:12:38,491 --> 00:12:41,289
- Siapa namamu?
- Maria.
163
00:12:41,393 --> 00:12:42,485
Marie.
164
00:12:42,528 --> 00:12:45,292
Nama yang indah.
165
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
Marie.
166
00:12:48,334 --> 00:12:50,325
Saya suka nama ini.
167
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
Bangun.
168
00:12:55,274 --> 00:12:57,401
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku, oke?
169
00:12:58,310 --> 00:13:01,302
kamu tahu maksudku, aku ingin
berani.
170
00:13:01,347 --> 00:13:06,410
Saya ingin menyelesaikan masalah kolaborasi
Bersama-sama, hanya kita.
171
00:13:10,322 --> 00:13:12,290
Semuanya...
172
00:13:12,324 --> 00:13:15,384
Saya ingin menelepon keluarga Anda.
173
00:13:16,295 --> 00:13:18,354
Anda adalah sandera.
174
00:13:19,298 --> 00:13:23,234
Para sandera ANJM.
175
00:13:23,302 --> 00:13:25,497
Badan Nasional Keadilan Lingkungan.
176
00:13:26,238 --> 00:13:30,231
Dan saya ingin orang-orang melihatnya
agar kamu tidak pulang.
177
00:13:31,310 --> 00:13:32,504
Belum, tidak sekarang.
178
00:13:32,545 --> 00:13:36,413
Jika semuanya berjalan baik, masyarakat akan melakukannya
Kembali ke rumah untuk Natal malam ini.
179
00:13:38,551 --> 00:13:41,315
Beri tahu mereka dua hal:
180
00:13:42,288 --> 00:13:45,348
bahwa kamu aman selama ini
Saya melakukan apa yang kami katakan.
181
00:13:45,391 --> 00:13:49,350
Dan polisi tidak akan memasuki gedung itu.
182
00:13:50,529 --> 00:13:52,497
Ini penting.
183
00:13:54,266 --> 00:13:57,429
Jadi orang-orang menyebut mereka akan pulang,
184
00:13:57,503 --> 00:14:00,529
menceritakan hal ini kepada orang-orang tercinta.
Ini Natal.
185
00:14:01,373 --> 00:14:05,241
Marie, ayo telepon.
186
00:14:05,277 --> 00:14:07,336
Lakukan panggilan. Telepon sekarang!
187
00:14:07,379 --> 00:14:09,347
saya menelepon!
188
00:14:18,257 --> 00:14:19,519
Brian, bagaimana situasi di sini?
189
00:14:19,525 --> 00:14:22,426
Saya meminta libur sore hari
untuk hal-hal tertentu.
190
00:14:22,461 --> 00:14:26,227
Mereka menyerang sebuah bar.
Kemudian, sebuah mobil diparkir di sini, dan...
191
00:14:26,265 --> 00:14:27,459
mereka terjebak di dalam.
192
00:14:27,499 --> 00:14:29,524
Mengapa mereka mengunci diri di sana?
193
00:14:30,236 --> 00:14:31,362
Itu satu-satunya jalan keluar, bukan?
194
00:14:31,403 --> 00:14:36,363
Saya mengambil denah bangunannya, bukan yang aslinya,
yang terbakar dalam api.
195
00:14:36,408 --> 00:14:38,376
aku cinta kamu
196
00:14:47,386 --> 00:14:50,219
Itu emosional dan dekat dengan hati.
197
00:14:50,256 --> 00:14:54,215
Setiap panggilan rakyat
itu menggerakkan saya.
198
00:14:54,460 --> 00:14:57,395
Kerja bagus. Mereka semua melakukan persis seperti yang saya perintahkan.
199
00:14:57,396 --> 00:14:59,387
Sekarang, hanya tersisa satu.
200
00:14:59,465 --> 00:15:02,400
Kami akan mengumpulkan semua orang
dengan rekan-rekan lainnya.
201
00:15:02,434 --> 00:15:06,427
Jadi, semuanya silakan bergabung
kepada prajurit tampan di kamar sebelah ini.
202
00:15:07,373 --> 00:15:13,278
pernahkah kamu mendengarnya Bergerak cepat!
Bergerak cepat! Ayo!
203
00:15:19,351 --> 00:15:21,251
Bukan kamu, sayangku.
204
00:15:21,253 --> 00:15:23,221
Kamu tinggal bersamaku.
205
00:15:23,389 --> 00:15:25,516
Mereka menyandera dari kantor bawah tanah.
206
00:15:26,258 --> 00:15:27,520
Mereka memiliki kontrol parkir.
207
00:15:27,526 --> 00:15:31,223
Layanan darurat�� menerima panggilan
dari staf kantor.
208
00:15:31,263 --> 00:15:33,322
Namun di luar itu tidak ada
informasi lainnya.
209
00:15:33,365 --> 00:15:35,390
Bagaimana dengan pemuda yang diculik di klub?
210
00:15:35,434 --> 00:15:37,299
Ada orang yang lebih istimewa.
211
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
Alice Holden.
212
00:15:41,373 --> 00:15:44,240
Apakah teroris menculik putri perdana menteri?
213
00:15:47,279 --> 00:15:49,474
- Apakah ada yang menghubungi mereka belum? Tahukah kita apa yang mereka inginkan?
- Tidak ada kontak.
214
00:15:50,349 --> 00:15:52,408
- Di sana aman.
- Ya.
215
00:15:55,387 --> 00:15:57,378
Salah satu. Itu saja.
216
00:15:57,423 --> 00:15:59,448
Blokir jalan.
Memanggil semua orang.
217
00:15:59,525 --> 00:16:01,493
Saya perlu mendeteksi semua jalur aktif.
218
00:16:02,328 --> 00:16:05,320
Dapatkan tim di sekitar Anda
mengendalikan tempat ini.
219
00:16:05,364 --> 00:16:07,423
Tidak ada yang masuk atau keluar
hanya atas perintahku.
220
00:16:08,367 --> 00:16:10,301
Orang-orang yang diculik...
221
00:16:10,336 --> 00:16:12,463
itu adalah tujuan yang lebih penting
daripada keamanan.
222
00:16:13,272 --> 00:16:15,365
Sepertinya mereka tidak berusaha sama sekali.
223
00:16:27,252 --> 00:16:28,344
Saluran telepon dikendalikan.
224
00:16:28,387 --> 00:16:30,378
Bangunan-bangunan dikelilingi.
225
00:16:30,389 --> 00:16:32,357
Tidak ada tembakan yang dikonfirmasi.
226
00:16:33,425 --> 00:16:35,359
Kami dipanggil oleh para nelayan.
227
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
SAS sedang dalam perjalanan.
228
00:16:37,363 --> 00:16:38,421
Bagus sekali.
229
00:16:38,430 --> 00:16:40,398
Itulah yang kami lewatkan.
230
00:16:40,466 --> 00:16:42,434
Semuanya akan membingungkan di sini.
231
00:17:17,336 --> 00:17:20,237
Christopher Lowe. Dia seharusnya melakukannya
Aku tahu mereka akan mengirimmu.
232
00:17:20,272 --> 00:17:21,500
Dan Tukang Kayu.
233
00:17:21,507 --> 00:17:23,475
Sungguh menakjubkan melihatmu.
234
00:17:24,376 --> 00:17:25,468
Apakah kalian saling kenal?
235
00:17:25,511 --> 00:17:28,344
Kami berada di tentara bersama-sama
di kehidupan lain.
236
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
Orang ini dulunya adalah seorang aktor di Hollywood.
237
00:17:31,283 --> 00:17:32,307
Aku memberitahunya di Hereford.
238
00:17:32,317 --> 00:17:35,218
Benar. Sebelumnya sebagai Detektif Carpenter
untuk dipromosikan di sini.
239
00:17:35,254 --> 00:17:37,222
Atas pengabdiannya di semua negara.
240
00:17:37,289 --> 00:17:39,257
Saya dengar Anda berada di Scotland Yard.
241
00:17:39,291 --> 00:17:42,522
Adakah yang tahu mengapa mereka memilihnya
parkir di sini?
242
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
Itu hanya penculikan, itu sudah pasti.
243
00:17:45,330 --> 00:17:46,524
Kami kebetulan lewat sini.
244
00:17:46,532 --> 00:17:50,332
Kelompok penculik itu penting.
Mereka memiliki perlindungan bersenjata.
245
00:17:50,402 --> 00:17:53,428
Kemudian mereka menutupnya, di tempat pertama ditemukan.
246
00:17:53,472 --> 00:17:56,373
Mereka memilih tempat ini karena suatu alasan.
247
00:17:56,408 --> 00:18:00,276
Mungkin karena mereka bisa membela diri
dengan mudah�� di mana mereka berada di sana.
248
00:18:00,412 --> 00:18:03,472
Hanya ada satu kasus seperti itu
situasi yang unik.
249
00:18:03,515 --> 00:18:05,415
Gunakan gasnya.
250
00:18:05,451 --> 00:18:08,386
Anda memompa gas ke dalam pipa ventilasi
Dan orang-orang akan jatuh pingsan.
251
00:18:08,387 --> 00:18:10,378
Satu-satunya masalah adalah: A. Mereka membawa m��ti...
252
00:18:10,456 --> 00:18:13,357
tapi kami tidak yakin apakah�
apakah mereka ada di kamar gas atau tidak?
253
00:18:13,392 --> 00:18:16,452
dan B. Ini harus menggumpal dan
kita melihat rekan-rekan yang jatuh,
254
00:18:16,495 --> 00:18:19,259
mereka menjadi sangat marah dan marah.
255
00:18:21,433 --> 00:18:23,526
Tidak ada ruang untuk kesalahan, bukan?
256
00:18:30,509 --> 00:18:32,477
Tolong, saya seorang ibu tunggal.
257
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
Jika ada...
258
00:18:34,446 --> 00:18:37,279
Putriku tidak akan maju.
259
00:18:38,250 --> 00:18:40,241
Dengarkan aku ketika aku mengatakan ini.
260
00:18:40,285 --> 00:18:43,345
Jangan menangis. Jangan menangis.
261
00:18:44,289 --> 00:18:46,450
Saya tahu Anda mengira saya adalah salah satunya
penjahat yang tangguh dan kejam.
262
00:18:47,392 --> 00:18:50,486
Itu tidak berarti aku tidak menyukai siapa pun.
Anda membantu saya di sana.
263
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
tolong jangan sakiti aku.
264
00:18:55,300 --> 00:18:57,359
Dan aku tidak menyakiti mereka.
265
00:18:59,471 --> 00:19:01,439
- Siapa nama putrinya?
- Melati.
266
00:19:01,507 --> 00:19:03,498
Nama yang indah.
Itu indah, bukan?
267
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
- Apakah kamu meneleponnya?
- Ya.
268
00:19:06,378 --> 00:19:08,369
Suaranya sangat cantik.
Itu bagus, bukan?
269
00:19:08,447 --> 00:19:10,312
- Berapa umurnya?
- 5 tahun.
270
00:19:10,349 --> 00:19:12,317
Ya 5 tahun. Wow.
271
00:19:12,317 --> 00:19:15,309
Dengarkan di sini. Aku ingin kamu pulang menemuinya.
272
00:19:15,487 --> 00:19:18,320
Saya akan mewujudkannya.
273
00:19:18,423 --> 00:19:22,257
Natal adalah untuk keluarga.
Ini liburan yang menyenangkan, bukan?
274
00:19:25,364 --> 00:19:28,333
Aku akan mengirimmu pulang
kamu memeluknya erat.
275
00:19:28,333 --> 00:19:32,235
Apakah Anda salah paham? Pelukan erat
Dan Anda tidak akan membiarkannya pergi.
276
00:19:33,272 --> 00:19:36,503
Jadi, oke? Ini akan menjadi Natal terbaik, bukan?
277
00:19:37,276 --> 00:19:40,370
Saya hanya ingin Anda melakukan beberapa hal
untukku
278
00:19:40,412 --> 00:19:43,506
cobalah lupakan aku...
279
00:19:43,549 --> 00:19:46,279
untuk apa yang harus saya lakukan.
280
00:19:46,318 --> 00:19:48,252
Tidak hari ini. Tapi suatu hari.
281
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
Yang kedua adalah...
282
00:19:51,256 --> 00:19:53,383
kirimi mereka pesan. Polisi!
283
00:19:54,259 --> 00:19:55,283
- Apakah kamu ingin membantuku?
- Ya.
284
00:19:55,327 --> 00:19:57,352
Itu bagus. Saya tahu Anda akan setuju.
285
00:19:57,362 --> 00:20:01,230
Anda memberi tahu mereka bahwa mereka ada di sana
individu jahat dan bersenjata.
286
00:20:01,266 --> 00:20:03,461
Orang gila. Mereka akan melakukan apa pun...
287
00:20:03,535 --> 00:20:06,333
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. Mereka harus melakukannya
berbicara dengan nada suara, seperti ini.
288
00:20:06,371 --> 00:20:08,236
Jangan salah.
289
00:20:08,273 --> 00:20:09,535
- Apakah Anda bisa?
- Ya.
290
00:20:09,541 --> 00:20:12,476
Ini adalah hal yang paling penting
yang Anda lakukan dalam hidup.
291
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
apakah itu bagus
292
00:20:16,315 --> 00:20:18,283
itu akan baik-baik saja, Marie.
293
00:20:18,383 --> 00:20:21,318
Pastikan mereka menerima pesannya.
294
00:20:25,324 --> 00:20:27,417
OKE. aku pergi. aku pergi.
295
00:20:34,533 --> 00:20:36,467
Tahukah kita apa yang mereka inginkan?
296
00:20:36,468 --> 00:20:38,368
Tidak, tapi aku akan mencari tahu.
297
00:20:38,370 --> 00:20:41,237
Orang-orang ini selalu punya daftarnya
tuntutanku dan aku siap melakukannya.
298
00:20:41,273 --> 00:20:44,299
Mereka memiliki putri perdana menteri
dan akulah yang bertanggung jawab di sini.
299
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Tidak seorang pun boleh bergerak...
300
00:20:46,345 --> 00:20:50,281
kecuali mereka mendapat izin dari atasannya.
301
00:20:50,315 --> 00:20:52,283
Apakah itu jelas?
302
00:20:54,419 --> 00:20:57,252
Ada seseorang yang keluar dari sana. Lihat.
303
00:21:14,506 --> 00:21:17,475
Seseorang tertembak. Panggil ambulans.
304
00:21:17,509 --> 00:21:19,443
Tic�lo�ii.
305
00:21:19,478 --> 00:21:21,469
Kami berharap mereka memahami pesannya.
306
00:21:25,417 --> 00:21:27,385
Penempatan di daerah tersebut.
307
00:21:28,253 --> 00:21:30,221
saya menunggu. kemana kamu pergi
308
00:21:30,255 --> 00:21:31,449
Berhenti.
309
00:21:31,490 --> 00:21:33,458
Kami tidak tahu apakah kami sedang dalam penyergapan atau tidak.
310
00:21:33,525 --> 00:21:35,493
Berhenti.
311
00:21:58,283 --> 00:21:59,443
Saya ingin mengajukan pertanyaan.
312
00:21:59,451 --> 00:22:01,385
Natal paling menyenangkan yang pernah ada?
313
00:22:01,386 --> 00:22:02,410
Pulau Guam.
314
00:22:02,454 --> 00:22:04,422
Natal dalam gaya klasik sangat menyenangkan.
315
00:22:05,290 --> 00:22:07,258
papan tulis.
316
00:22:07,392 --> 00:22:09,360
Mengapa mudah ditebak?
317
00:22:09,394 --> 00:22:11,487
- Ada apa denganmu?
- Aku harus mengatakan ini, di New York.
318
00:22:11,530 --> 00:22:14,260
- Tentu saja.
- itu mimpi.
319
00:22:14,299 --> 00:22:17,234
- Ada jutaan orang di luar sana.
- New York. New York.
320
00:22:17,269 --> 00:22:18,497
Mari kita wujudkan.
321
00:22:18,503 --> 00:22:20,471
Tutup gerbangnya.
322
00:22:23,408 --> 00:22:25,376
Itu menghalangi.
323
00:22:27,312 --> 00:22:30,509
Ayo. Anda tidak ingin menjadi yang teratas
kapan akan meledak.
324
00:22:49,267 --> 00:22:50,393
Sudah larut malam.
325
00:22:50,402 --> 00:22:53,235
Alice, dengarkan, bergabunglah?
326
00:22:54,473 --> 00:22:57,306
tolong ambil Alice.
327
00:22:57,342 --> 00:22:59,310
Orang-orang meninggalkannya.
328
00:23:12,524 --> 00:23:14,492
Alice.
329
00:23:15,293 --> 00:23:17,488
Anda tidak tahu betapa pentingnya diri Anda.
330
00:23:18,263 --> 00:23:21,494
Mereka semua bisa bertahan atau tidak, tergantung
dari apa yang kamu lakukan sekarang.
331
00:23:21,500 --> 00:23:25,334
Ayah saya tidak bernegosiasi dengan teroris.
332
00:23:27,272 --> 00:23:28,296
Bagus sekali.
333
00:23:28,306 --> 00:23:31,298
Saya, sebaliknya, akan menyukainya.
334
00:23:31,443 --> 00:23:34,310
Jadi mari kita selesaikan alasannya
tidak ada yang menelan apa pun.
335
00:23:38,383 --> 00:23:40,283
Apa yang kamu inginkan, Alice?
336
00:23:40,318 --> 00:23:42,286
Apakah kamu punya terlalu banyak teman atau bagaimana?
337
00:23:42,320 --> 00:23:45,380
ada apa denganmu? Kamu terlalu kedinginan
meninggalkan Semangat Natal?
338
00:23:49,494 --> 00:23:51,462
Bawa mereka kembali.
339
00:23:52,364 --> 00:23:54,525
- Bangun.
- Tinggalkan dia sendiri.
340
00:24:05,510 --> 00:24:08,411
Apakah Anda memikirkan langkah untuk ini?
341
00:24:08,447 --> 00:24:10,472
Saya yakin Anda sudah menggunakan semi-otomatis?
342
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
Teman, Alice.
343
00:24:17,255 --> 00:24:19,348
Persahabatan sangatlah penting.
344
00:24:20,358 --> 00:24:22,326
Bukankah begitu?
345
00:24:28,233 --> 00:24:30,201
Siapa namamu, gadis?
346
00:24:30,469 --> 00:24:32,437
Louise.
347
00:24:32,504 --> 00:24:34,335
Louise.
348
00:24:34,372 --> 00:24:36,340
Nama yang indah.
349
00:24:48,286 --> 00:24:50,254
Alice, jika kita bekerja sama...
350
00:24:50,255 --> 00:24:51,381
Alice. Yang manis��.
351
00:24:51,423 --> 00:24:53,391
Alice. Alice!
352
00:24:54,426 --> 00:24:57,361
Maaf. Jangan mencoba membuatku marah.
353
00:24:57,429 --> 00:24:59,397
Ketika saya berbicara dengannya, Anda melihat saya.
354
00:25:01,299 --> 00:25:03,267
Jika kita bekerja sama, Alice...
355
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
itu tidak akan terjadi lagi.
356
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Apakah kamu mengerti?
357
00:25:08,440 --> 00:25:11,375
Aku ingin kamu mengangguk, berkedip
dari mata atau keduanya...
358
00:25:11,409 --> 00:25:13,377
atau tanda bahwa kamu tidak mengerti,
359
00:25:13,378 --> 00:25:14,436
dan bahwa Anda bekerja sama...
360
00:25:14,479 --> 00:25:16,447
dan kamu akan...
361
00:25:18,250 --> 00:25:20,411
Anda tidak terjebak dan tidak akan terjebak.
362
00:25:25,423 --> 00:25:27,357
Bangun.
363
00:25:27,392 --> 00:25:29,360
kedudukan.
364
00:25:41,373 --> 00:25:44,274
OKE. Ayo main game, ya?
365
00:25:44,276 --> 00:25:46,301
Kali ini aku tidak akan menanyakan namamu.
366
00:25:47,546 --> 00:25:50,413
Anda melihat Alice.
367
00:25:50,448 --> 00:25:52,416
Mana yang lebih dulu kita pilih?
368
00:25:53,385 --> 00:25:56,354
Dia adalah anak laki-laki pertama.
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?
369
00:25:57,289 --> 00:25:59,348
Bukan. kamu menyukainya, aku melihatnya.
370
00:25:59,424 --> 00:26:00,391
Kedua.
371
00:26:00,392 --> 00:26:02,451
OKE. Dia tidak menyukainya.
372
00:26:02,494 --> 00:26:05,429
- Oke. Tiga, dua...
- Jangan lakukan itu.
373
00:26:05,463 --> 00:26:08,296
Saya akan melakukan segalanya. Biarkan dia pergi.
374
00:26:12,437 --> 00:26:14,405
Kita harus melanjutkan.
375
00:26:15,440 --> 00:26:17,340
Ayolah, Alice.
376
00:26:17,375 --> 00:26:18,433
Mari membuatmu terkenal.
377
00:26:18,443 --> 00:26:20,434
Sekarang. kedudukan.
378
00:26:23,448 --> 00:26:25,439
Apakah dia membuat rencana pertempuran, Chris?
379
00:26:25,483 --> 00:26:28,509
Kita melihat ini sebagai orang buta di sekitar 15 cerita
yang tidak memiliki gambar.
380
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
Tidak ada sinyal di sini.
381
00:26:32,257 --> 00:26:34,248
Mungkin itulah sebabnya mereka memilih tempat ini.
Bukankah begitu?
382
00:26:34,526 --> 00:26:37,427
Saya sudah memeriksa. Bomnya sudah terpasang.
383
00:26:37,462 --> 00:26:39,453
Kita harus memanggil tim kembang api untuk mengetahuinya.
384
00:26:39,497 --> 00:26:41,431
Mereka akan datang segera setelah diumumkan.
385
00:26:41,433 --> 00:26:44,368
Mari kita fokus pada
penyelamatan sandera berhasil.
386
00:26:44,402 --> 00:26:46,427
sandera pada dua tingkat.
387
00:26:46,471 --> 00:26:49,304
Staf kantor ada di lantai 5.
388
00:26:49,341 --> 00:26:52,333
Ada dua tangga, kita akan membagi menjadi dua tim.
389
00:26:53,244 --> 00:26:55,439
Anda tahu, kami akan menyerang dari sayap.
390
00:26:55,513 --> 00:26:58,277
Saya ingin mengambil tim yang akan mencapainya
kepada staf kantor.
391
00:26:58,316 --> 00:27:01,376
Dia mengosongkan kantor di lantai 6.
392
00:27:02,354 --> 00:27:06,450
Ingat, kami tidak tahu caranya
adalah komunikasi.
393
00:27:06,491 --> 00:27:10,484
Itu berarti kita tidak perlu melakukannya
kami tidak akan berkompromi dalam keadaan apa pun.
394
00:27:10,528 --> 00:27:12,496
selain itu, sebagai kapten,
395
00:27:13,431 --> 00:27:15,422
Saya berharap mereka menangkap kita pada Malam Natal.
396
00:27:15,467 --> 00:27:19,267
Saya disandera di lantai 6...
397
00:27:19,304 --> 00:27:22,239
Kewajiban dipegang oleh
Keadilan untuk Negara Baru.
398
00:27:22,273 --> 00:27:24,366
- Jika kamu tidak ingin mati, diamlah.
- Tolong tidak.
399
00:27:24,442 --> 00:27:29,277
Dengarkan aku. mereka tidak membutuhkan uang.
400
00:27:29,314 --> 00:27:32,340
Mereka tidak ingin membunuh orang
atau penebusan apa pun.
401
00:27:37,288 --> 00:27:42,225
- Pergi ke sana dan lihat.
- Tidak. Jangan pergi.
402
00:27:43,361 --> 00:27:45,329
- Mereka memberi tahu Anda beberapa persyaratan.
- Lihat aku, anak-anaknya.
403
00:27:55,340 --> 00:27:58,434
Detektif, SAS bergegas
tanpa surat perintah...
404
00:27:58,476 --> 00:28:02,412
dan putri Perdana Menteri
apakah dia salah satu sandera?
405
00:28:02,447 --> 00:28:06,349
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
Pasukan SAS tidak relevan.
406
00:28:06,384 --> 00:28:08,511
Namun, polisi akan melakukannya
lakukan yang terbaik
407
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
untuk memastikan perlindungan setiap sandera.
408
00:28:12,490 --> 00:28:16,221
Dia menyuruhku untuk tidak mencoba, tapi
aku tahu kamu bisa...
409
00:28:16,494 --> 00:28:21,488
Dan, sungguh, Anda ingin bersenang-senang bersama mereka malam ini.
410
00:28:21,533 --> 00:28:23,330
Tidak ada yang akan membantu Anda.
411
00:28:23,334 --> 00:28:27,361
Anda dan saya harus bermalam
untuk bersenang-senang...
412
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
Dan tuntutan mereka yang paling mendesak...
413
00:28:32,410 --> 00:28:35,402
adalah pembebasan terpidana penjahat...
414
00:28:35,447 --> 00:28:37,415
dari penjara Inggris.
415
00:28:39,284 --> 00:28:41,252
Harus ada Oscar untuk itu.
416
00:28:42,420 --> 00:28:44,251
Apakah menurut Anda mereka akan menyelamatkannya?
417
00:28:44,289 --> 00:28:45,313
Saya tidak peduli.
418
00:28:45,323 --> 00:28:46,449
Itu akan membuat mereka sibuk.
419
00:28:46,491 --> 00:28:49,392
Saya mati dalam beberapa jam. Jadi kita berpikir dengan sia-sia.
420
00:29:04,309 --> 00:29:06,334
lihat aku, aku harus melakukannya
kamu berkonsentrasi
421
00:29:06,377 --> 00:29:07,469
- Berapa banyak...?
- Aku tidak tahu.
422
00:29:07,512 --> 00:29:09,503
- Aku tidak...
- Kamu harus berkonsentrasi.
423
00:29:13,351 --> 00:29:15,319
Orang yang terluka.
424
00:29:16,387 --> 00:29:18,355
Brengsek.
425
00:29:18,523 --> 00:29:21,390
Aku akan mengejarnya. Kami akan terus menaiki tangga.
426
00:29:23,461 --> 00:29:25,361
Tim SAS.
427
00:29:25,396 --> 00:29:27,364
SAS!
428
00:31:14,405 --> 00:31:16,498
- Apa?
- Tim SAS ada di dalam gedung.
429
00:31:16,541 --> 00:31:18,338
apa yang kamu katakan
430
00:31:18,343 --> 00:31:20,311
Saya mengangkat setiap lantai.
431
00:31:21,246 --> 00:31:23,214
Menembak.
432
00:31:27,252 --> 00:31:28,378
Untuk siapa Anda bekerja?
433
00:31:28,386 --> 00:31:30,354
Biarkan aku menghancurkanmu. Cepat atau lambat
Aku akan mati nanti.
434
00:31:36,527 --> 00:31:39,394
- Bagaimana kalau kita lanjutkan?
- Tentu saja.
435
00:31:39,464 --> 00:31:41,398
Alarm berbunyi.
436
00:31:41,399 --> 00:31:44,368
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya
turun sampai dia menyadarinya.
437
00:31:45,436 --> 00:31:47,404
Tidak ada waktu untuk ini.
438
00:31:48,273 --> 00:31:50,468
Detektif, sepertinya sangat jelas...
439
00:31:50,541 --> 00:31:54,272
yang di dalam gedung sementara sandera lainnya
termasuk Holden,
440
00:31:54,279 --> 00:31:56,304
Dan SAS, mereka semua terlibat.
441
00:31:56,347 --> 00:31:58,508
Benarkah Anda tidak bisa mengendalikan situasi?
442
00:31:58,516 --> 00:32:02,475
Dengar, saya jamin semuanya terkendali.
443
00:32:17,302 --> 00:32:18,462
Bagaimana kabar perusahaan kita?
444
00:32:18,503 --> 00:32:20,266
Ini akan segera berjalan.
445
00:32:20,271 --> 00:32:22,239
Biarlah berakhir di tangan siapa
Saya harus menemuinya.
446
00:32:26,511 --> 00:32:28,479
Ini baru saja diunduh sekarang.
447
00:32:34,252 --> 00:32:36,345
Tampaknya mereka akan mulai melakukannya
menghancurkan bagian bangunan ini.
448
00:32:37,355 --> 00:32:40,222
Saya harap kita akan segera pergi dari sini.
449
00:32:40,258 --> 00:32:42,249
Pasti ada yang memperingatkan mereka.
450
00:32:42,327 --> 00:32:44,295
Saya tidak tahu apakah dia melakukannya.
451
00:32:44,529 --> 00:32:47,293
Ini bukanlah situasi yang menyenangkan.
452
00:32:48,333 --> 00:32:50,301
dan teroris.
453
00:32:51,536 --> 00:32:53,504
Clive.
454
00:32:55,473 --> 00:32:57,498
Dibutuhkan sedikit lebih lama. Pastikan
bahwa mereka sudah mati.
455
00:32:57,542 --> 00:33:00,511
- Kita tidak bisa bertahan...
- Clive. Tolong jangan berspekulasi.
456
00:33:00,511 --> 00:33:03,503
Dapatkan beberapa orang. Pastikan
bahwa mereka akan mati.
457
00:33:04,248 --> 00:33:05,374
Ya.
458
00:33:05,416 --> 00:33:07,384
Ayo pergi.
459
00:33:08,386 --> 00:33:10,354
Ayo. Pergilah.
460
00:33:14,392 --> 00:33:17,384
Diduga ada banyak sandera
tetap di dalam gedung.
461
00:33:17,428 --> 00:33:18,486
Seperti yang Anda lihat,
462
00:33:18,496 --> 00:33:23,433
banyak debu semen yang terlempar ke udara
Dan dia menutupi mobil polisi.
463
00:33:23,501 --> 00:33:26,368
Kami masih memantau situasi saat ini.
464
00:33:26,437 --> 00:33:28,405
Kembali padamu Julian.
465
00:33:38,516 --> 00:33:40,313
Saya minta maaf atas penantiannya.
466
00:33:40,318 --> 00:33:42,286
Sama-sama.
467
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Jangan khawatir. Simpan sisanya.
468
00:33:46,491 --> 00:33:49,324
- Ya?
- Tolong tiga kopi dan donat.
469
00:33:49,360 --> 00:33:50,418
Segera.
470
00:33:50,428 --> 00:33:52,396
Ada polisi di mana-mana.
471
00:33:54,332 --> 00:33:56,300
- Aku mencoba segalanya untuk...
- Apakah kamu melihatnya?
472
00:33:56,501 --> 00:33:59,299
- Apa? Aku akan meneleponmu kembali.
- Hai.
473
00:33:59,337 --> 00:34:00,463
apa ini
474
00:34:00,471 --> 00:34:02,371
Saya tidak tahu.
475
00:34:02,407 --> 00:34:04,398
Berikan aku buku catatan Richard.
476
00:34:17,488 --> 00:34:20,355
Mereka tidak ingin membunuh orang.
477
00:34:20,391 --> 00:34:22,359
Jadi kami memiliki eksklusivitas.
478
00:34:41,345 --> 00:34:43,279
apakah kita menangkap mereka?
479
00:34:43,314 --> 00:34:46,374
Apakah menurut Anda kita bisa melewati krisis ini?
480
00:34:46,384 --> 00:34:49,285
Setidaknya itu ternyata sangat bagus.
481
00:34:49,320 --> 00:34:50,378
diam?
482
00:34:50,421 --> 00:34:52,412
Yang terburuk adalah anak-anak itu.
483
00:34:59,530 --> 00:35:02,397
Jumlah mereka berkurang satu jika dipikir-pikir.
484
00:35:03,534 --> 00:35:07,300
Saya sedang berbicara tentang terowongan. Saya tahu saya harus melakukannya
pasti ada jalan keluar lain.
485
00:35:07,338 --> 00:35:10,307
Ya. Tapi kita harus menemukannya.
486
00:35:12,510 --> 00:35:17,277
Anda memberi tahu saya bahwa tim penyelamat datang
60 meter di bawah tanah ke sini?
487
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
Sialan, Sherlock.
488
00:35:33,364 --> 00:35:35,332
Berapa lama lagi?
489
00:35:35,466 --> 00:35:37,366
Ini akan segera dimulai.
490
00:35:37,401 --> 00:35:39,335
Hanya tersisa 1 menit.
491
00:35:39,337 --> 00:35:41,305
Satu menit?
492
00:35:41,472 --> 00:35:43,440
Semenit yang lalu kamu mengatakan itu.
493
00:35:46,310 --> 00:35:48,471
Ini benar-benar menit sekarang, bukan?
494
00:35:48,513 --> 00:35:50,481
Satu menit.
495
00:35:52,316 --> 00:35:54,284
Jadi, 60 detik.
496
00:35:55,253 --> 00:35:57,278
Sinyalnya tertangkap.
Tidak akan lama lagi dari sekarang.
497
00:35:57,321 --> 00:35:59,289
55.
498
00:36:03,294 --> 00:36:05,262
50.
499
00:36:06,364 --> 00:36:08,355
Apa pendapatmu tentang Lowe's ini?
500
00:36:08,499 --> 00:36:10,467
Dia suka ditangkap.
501
00:36:12,436 --> 00:36:15,269
- dan kamu tidak.
- Tapi aku tidak bermain-main dengan pil.
502
00:36:15,306 --> 00:36:17,467
Menurut pengalaman saya
orang mati.
503
00:36:18,442 --> 00:36:21,536
Komandan. Kami belum memilikinya
permintaan penebusan.
504
00:36:22,246 --> 00:36:23,474
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
505
00:36:23,514 --> 00:36:25,311
ya aku siapa kamu
506
00:36:25,316 --> 00:36:26,374
Saya datang dari Downing Street.
507
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Tidak butuh waktu lama.
508
00:36:28,286 --> 00:36:30,345
Saya datang untuk mengamati rekan-rekan dari...
509
00:36:30,421 --> 00:36:32,446
layanan keamanan khusus.
510
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
Jika Anda menyelesaikan ini...
511
00:36:34,325 --> 00:36:35,417
kemuliaan akan menjadi milikmu.
512
00:36:35,459 --> 00:36:37,256
Jika Anda memberikannya ke bar,
513
00:36:37,261 --> 00:36:40,230
kami akan menanggung konsekuensinya dan Anda
pertaruhkan karier Anda.
514
00:36:41,332 --> 00:36:43,300
Jangan mencoba menghindariku.
515
00:36:43,334 --> 00:36:44,460
Aku sedang berada di malam senggangku.
516
00:36:44,502 --> 00:36:48,233
Dan saya diseret ke sini
untuk menyelesaikan situasi penyanderaan...
517
00:36:48,272 --> 00:36:51,435
Saya jamin bahwa Tuan i
kebijakan keamanannya...
518
00:36:51,475 --> 00:36:53,500
mereka tidak akan memberi makan jiwa
dalam melindungi orang.
519
00:36:53,544 --> 00:36:55,478
Kemudian dia juga mengirimkan rombongan SAS...
520
00:36:55,479 --> 00:36:57,413
siapa yang akan menyerang, jangan menunggu lebih lama lagi.
521
00:36:57,448 --> 00:36:59,416
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
522
00:36:59,417 --> 00:37:02,386
Saya tidak tahu berapa banyak orang di sana
hidup atau mati.
523
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
Atau berapa lantai yang diledakkan.
524
00:37:04,488 --> 00:37:06,456
Atau bagaimana situasinya.
525
00:37:06,524 --> 00:37:09,493
Jadi, jika Anda ingin mengambil pesanannya, jangan ragu lagi.
526
00:37:09,493 --> 00:37:11,324
Tapi sampai saat itu,
527
00:37:11,329 --> 00:37:13,297
menjauhlah
528
00:37:15,366 --> 00:37:19,393
Perdana Menteri dan anggota tim lainnya
dipindahkan dari Downing Street.
529
00:37:19,437 --> 00:37:21,462
Mereka dibawa ke tempat yang aman.
530
00:37:21,505 --> 00:37:25,407
Sekarang, beberapa orang mungkin berpikir bahwa perdana menteri akan melakukan hal tersebut
harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
531
00:37:25,443 --> 00:37:27,468
Sudah waktunya anak-anak pulang.
532
00:37:28,246 --> 00:37:29,304
Detektif.
533
00:37:29,347 --> 00:37:31,315
Ya.
534
00:37:33,384 --> 00:37:35,511
Ada 6 orang yang meninggal.
535
00:37:38,256 --> 00:37:40,417
Sebuah film menarik diberikan kepada saya secara eksklusif...
536
00:37:40,491 --> 00:37:44,359
dari adegan di mana tampaknya
menjadi Alice, putri Perdana Menteri,
537
00:37:44,395 --> 00:37:46,295
- menunjukkan permintaan...
- Aku ingin bicara denganmu.
538
00:37:46,330 --> 00:37:48,298
- Saya mengirimkan.
- Tidak lagi.
539
00:37:53,404 --> 00:37:55,429
Berbicara tentang berbagai hal
itu membuatku melompat.
540
00:37:57,375 --> 00:37:59,309
Itu...
541
00:37:59,343 --> 00:38:03,302
bahwa orang-orang berpura-pura tahu apa yang mereka lakukan.
542
00:38:03,347 --> 00:38:04,473
Aku tidak tahu kenapa, James?
543
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Saya bukan seorang ahli.
544
00:38:10,288 --> 00:38:12,483
Bagaimana dengan orang anonim ini
Apakah dia memberinya sesuatu?
545
00:38:12,523 --> 00:38:14,354
Anda seharusnya melihat wajahnya.
546
00:38:14,358 --> 00:38:16,326
Dia pergi sebelum aku bisa melihat wajahnya.
547
00:38:16,360 --> 00:38:17,486
Anda seorang jurnalis yang hebat.
548
00:38:17,528 --> 00:38:19,428
Angkat teleponnya.
549
00:38:19,463 --> 00:38:22,330
Singkirkan dia dan sita
tongkat memori.
550
00:38:22,333 --> 00:38:24,494
Semuanya tutup mulut.
551
00:38:25,236 --> 00:38:27,261
Aku punya orang dari gedung yang menelepon.
552
00:38:28,439 --> 00:38:29,428
Kris.
553
00:38:29,473 --> 00:38:31,441
Kami masih hidup.
554
00:38:32,543 --> 00:38:37,310
Sayangnya, dan para teroris terkutuk.
555
00:38:37,348 --> 00:38:39,373
Jadi, kami akan terus bergerak
sampai kita mencapai tujuan kita.
556
00:38:39,417 --> 00:38:43,319
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi kamulah yang mengatakannya
satu-satunya harapan kami saat ini.
557
00:38:43,354 --> 00:38:45,379
Kami terjebak di sini.
558
00:38:45,423 --> 00:38:47,414
Anda harus pergi dan melihat
Dan temukan gadis itu.
559
00:38:47,458 --> 00:38:51,417
Beritahu Perdana Menteri bahwa SAS akan datang
temukan putrimu sebelum Natal.
560
00:38:51,462 --> 00:38:54,329
Kotak berisi 6 donat.
561
00:38:55,266 --> 00:38:56,392
Satu malam penuh lagi, bukan?
562
00:38:56,400 --> 00:38:58,265
- Sepertinya begitu.
- Williams.
563
00:38:58,269 --> 00:38:59,429
Tim SAS menelepon.
564
00:38:59,470 --> 00:39:00,494
Dari dalam?
565
00:39:00,504 --> 00:39:02,472
Apakah kamu memilikinya untukku?
566
00:39:02,473 --> 00:39:04,441
Oke oke.
567
00:39:10,414 --> 00:39:12,382
Apa?
568
00:39:13,451 --> 00:39:15,214
Brengsek.
569
00:39:15,252 --> 00:39:16,378
Potong garisnya, ayolah.
570
00:39:16,420 --> 00:39:19,355
Potong garis sialan itu dengan cepat.
Saluran telepon.
571
00:39:19,390 --> 00:39:20,448
Potong mereka.
572
00:39:20,458 --> 00:39:22,426
Ayo.
573
00:39:22,493 --> 00:39:24,461
Mereka dipotong.
574
00:39:24,495 --> 00:39:26,463
Itu saja.
575
00:39:26,464 --> 00:39:28,261
Lihat, James?
576
00:39:28,265 --> 00:39:29,493
Anda dapat bekerja tepat waktu.
577
00:39:29,533 --> 00:39:31,296
Kris?
578
00:39:31,302 --> 00:39:33,270
apakah kamu masih di sana
579
00:39:36,507 --> 00:39:38,475
Sialan.
580
00:39:41,278 --> 00:39:42,438
Mereka mendapatkannya sebelum kita, temanku.
581
00:39:42,446 --> 00:39:44,414
Kita harus menemukannya.
582
00:39:47,518 --> 00:39:49,486
Waktumu tersisa 10 detik, James.
583
00:39:49,487 --> 00:39:51,478
kembali bekerja.
584
00:39:58,462 --> 00:40:02,296
Jika dia khawatir tentang saat aku diculik,
585
00:40:02,333 --> 00:40:04,392
maka dia bukan Perdana Menteri.
586
00:40:05,536 --> 00:40:07,333
Tidak.
587
00:40:07,338 --> 00:40:10,398
aku tidak bisa memaksanya...
588
00:40:10,474 --> 00:40:13,375
untuk meluncurkan rudal nuklir...
589
00:40:13,411 --> 00:40:16,380
atau menghancurkan teroris.
590
00:40:16,414 --> 00:40:18,439
Apa dia bilang mereka tidak akan mengejar kita?
591
00:40:19,417 --> 00:40:23,444
Saya hanyalah warga negara biasa
seperti orang lain.
592
00:40:26,390 --> 00:40:29,257
Chris, dia membunuh mereka semua
staf kantor.
593
00:40:29,293 --> 00:40:32,490
Tugas ini selesai
di luar kendali kami.
594
00:40:32,530 --> 00:40:34,464
Ya. Mungkin.
595
00:40:34,465 --> 00:40:38,299
Tapi aku akan menyerahkan segalanya
dalam kondisi aman.
596
00:40:42,273 --> 00:40:44,332
Mereka tidak tahu apa yang diharapkan...
597
00:40:44,375 --> 00:40:46,343
untuk memiliki dua tim yang masih hidup��.
598
00:40:56,454 --> 00:40:59,389
- Jangan sakiti aku.
- Tidak apa-apa. SAS di sini.
599
00:41:00,491 --> 00:41:03,255
- Apakah kita punya nama lain?
- Aku tidak tahu.
600
00:41:05,429 --> 00:41:07,397
saya tidak bisa...
601
00:41:08,432 --> 00:41:10,400
Tempat ini bisa runtuh kapan saja.
602
00:41:10,534 --> 00:41:12,229
Kita harus keluar dari sini.
603
00:41:12,269 --> 00:41:14,237
Kami akan aman. Oke?
604
00:41:20,444 --> 00:41:22,503
Saya tidak sabar menunggu sampai sekarang
masuk melalui lubang palka.
605
00:41:23,247 --> 00:41:25,442
Gadis itu tidak mengharapkan hal seperti ini
pemarah yang buruk.
606
00:41:44,301 --> 00:41:45,461
Kami punya rencana pembangunan...
607
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
dengan sistem pipa bawah tanah...
608
00:41:47,505 --> 00:41:49,473
Dan hubungannya dengan bangunan di sekitarnya.
609
00:41:50,474 --> 00:41:53,466
Gambar aslinya hilang dilalap api.
610
00:41:53,477 --> 00:41:55,445
Kami beruntung memiliki yang ini.
611
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
Kami dapat menemui Anda jika kami menemukan seseorang
siapa yang tahu sistem air bawah tanah?
612
00:42:02,453 --> 00:42:04,421
Saya pikir mereka pernah melakukan tindakan bunuh diri?
613
00:42:05,289 --> 00:42:08,224
Itu sebabnya mereka memilih ruang bawah tanah.
614
00:42:08,425 --> 00:42:11,223
Ruang bawah tanah dapat diakses.
615
00:42:12,396 --> 00:42:14,421
Jadi mereka bisa bunuh diri...
616
00:42:14,465 --> 00:42:16,365
dan mereka akan membawa kita bersama mereka.
617
00:42:16,433 --> 00:42:18,401
Tampaknya mereka tidak beragama.
618
00:42:20,337 --> 00:42:22,464
Mereka tidak peduli tentang apa pun.
619
00:42:24,441 --> 00:42:27,239
Mungkin mereka hanya tentara bayaran.
620
00:42:36,420 --> 00:42:38,979
- Siapa disana?
- Bicaralah lebih lambat.
621
00:42:41,525 --> 00:42:43,425
Apakah Anda yakin ini jalannya?
622
00:42:43,427 --> 00:42:45,395
Kita harus turun.
623
00:42:45,462 --> 00:42:48,363
Kami turun dan kami akan menemukan tempat pemeliharaan.
624
00:42:48,399 --> 00:42:50,367
Ada jembatan penyeberangan di sana.
625
00:43:17,261 --> 00:43:19,229
Saudi!
626
00:43:21,332 --> 00:43:23,391
Tangkap dia! Tembak dia, jangan pergi.
627
00:43:54,465 --> 00:43:57,229
Dan di luar bank, kenapa?
628
00:43:57,267 --> 00:43:59,326
Mungkin mereka ingin merampok bank?
629
00:43:59,370 --> 00:44:01,304
Tidak, itu hanya investasi dari bank,
630
00:44:01,305 --> 00:44:03,273
Mereka tidak menyimpan lebih dari uang yang disetorkan.
631
00:44:03,273 --> 00:44:04,399
Bank mana yang tidak memiliki cadangan uang tunai?
632
00:44:04,441 --> 00:44:06,409
Bagi mereka yang sangat kaya.
633
00:44:06,477 --> 00:44:09,412
Bintang pop, politisi, bangsawan.
634
00:44:09,513 --> 00:44:12,277
Secara alami terkait dengan
Perdana Menteri dan Ratu.
635
00:44:12,282 --> 00:44:13,271
Apa?
636
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
Saya pikir Ratu jarang menggunakan uang tunai.
637
00:44:15,252 --> 00:44:18,278
Bukan. Apakah Anda yakin itu perdana menteri
dia punya rekening di bank ini, kan?
638
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Tanpa ragu, Anda bisa ditemukan.
639
00:44:47,251 --> 00:44:49,310
Tapi kamu mengecewakanku.
640
00:45:15,446 --> 00:45:17,437
Berhati-hatilah karena Anda belum menjadi pahlawan.
641
00:45:30,327 --> 00:45:32,318
Aku dekat, teman-temannya.
642
00:46:09,333 --> 00:46:11,301
apa yang kamu pikirkan
643
00:46:12,536 --> 00:46:14,504
Alice. Hati-hati.
644
00:46:15,239 --> 00:46:17,207
Hati-hati di jalan.
645
00:46:34,424 --> 00:46:35,516
Kecil.
646
00:46:35,526 --> 00:46:37,289
Saya minta maaf.
647
00:46:37,327 --> 00:46:38,487
tolong aku minta maaf.
648
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
Saya hanya ingin minum.
649
00:46:44,234 --> 00:46:45,394
Tidak apa-apa, Alice.
650
00:46:45,435 --> 00:46:47,403
Aku akan menembakmu habis-habisan.
651
00:46:48,405 --> 00:46:50,270
dan dia haus.
652
00:46:50,307 --> 00:46:52,275
Itu bagus.
653
00:47:11,361 --> 00:47:13,329
Tuhan!
654
00:47:14,431 --> 00:47:16,296
Tetap di sana.
655
00:47:16,333 --> 00:47:19,234
Kita masih harus sampai ke lantai 15.
656
00:47:19,269 --> 00:47:21,294
Mengapa kami begitu yakin akan hal itu
Apakah Alice masih hidup?
657
00:47:21,338 --> 00:47:22,430
Kami membutuhkan bukti.
658
00:47:22,472 --> 00:47:25,305
Saat kita tahu cara berhenti
Dan bukankah kita akan mencarinya di sini?
659
00:47:25,342 --> 00:47:28,277
Kita akan tahu kapan kita menemukan singa.
660
00:47:29,313 --> 00:47:30,473
Seberapa jauh, Chris.
661
00:47:30,480 --> 00:47:33,244
Sejauh ini hal itu harus terjadi
Kami sudah bertemu.
662
00:47:33,283 --> 00:47:34,375
Mungkin mereka pernah ditembak jatuh sebelumnya.
663
00:47:34,384 --> 00:47:37,217
Itu sebabnya kami tidak yakin.
664
00:47:46,330 --> 00:47:48,298
Tanpa ragu, penderitaan Anda berkurang.
665
00:47:48,532 --> 00:47:50,500
Hanya ada beberapa goresan.
666
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Anda akan baik-baik saja.
667
00:47:54,438 --> 00:47:57,339
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
668
00:47:59,409 --> 00:48:01,274
Kami akan pergi bersama.
669
00:48:01,311 --> 00:48:03,370
Tidak ada yang meninggalkan siapa pun.
670
00:48:03,413 --> 00:48:05,381
- Kita harus melanjutkan.
- Ya.
671
00:48:05,549 --> 00:48:07,278
aku di belakangmu.
672
00:48:07,284 --> 00:48:08,376
Ayo rekan.
673
00:48:08,418 --> 00:48:10,318
Dan satu matanya ada sedikit darah.
674
00:48:10,320 --> 00:48:12,481
Di tempat Anda, saya akan meninggalkannya dengan lebih mudah.
675
00:48:14,424 --> 00:48:16,392
Jembatan itu dibuat.
676
00:48:17,294 --> 00:48:19,319
Selamat Natal yang menyenangkan.
677
00:48:19,363 --> 00:48:20,455
Yakobus.
678
00:48:20,497 --> 00:48:22,465
Datang ke sini dan rayakan bersama kami
kabar baik ini.
679
00:48:24,401 --> 00:48:25,368
berapa lama
680
00:48:25,402 --> 00:48:28,496
Saya pikir sedikit lagi.
681
00:48:29,239 --> 00:48:31,207
Itu juga diperlukan
dari beberapa tambalan.
682
00:48:31,508 --> 00:48:33,442
Yakobus.
683
00:48:33,443 --> 00:48:36,207
- apakah kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
684
00:48:36,280 --> 00:48:38,248
Jika saya butuh motivasi...
685
00:48:38,282 --> 00:48:39,476
Saya akan membayangkan keluarganya...
686
00:48:39,516 --> 00:48:42,485
diikat di ruang bawah tanah dan anak-anakku...
687
00:48:42,519 --> 00:48:44,510
siram dengan bensin.
688
00:48:45,389 --> 00:48:48,381
Dingin dan mudah terbakar
sepanjang tahun ini.
689
00:48:48,458 --> 00:48:50,289
Saya akan segera menyelesaikannya.
690
00:48:50,327 --> 00:48:52,488
Berapa lama lagi omong kosong ini bertahan?
691
00:48:53,463 --> 00:48:55,431
Dua detik, tepatnya.
692
00:48:59,536 --> 00:49:01,436
Aku tidak melihatnya, James.
693
00:49:01,438 --> 00:49:03,406
Sudah dekat, oke.
694
00:49:04,341 --> 00:49:06,366
Saya masih memerlukan kode keamanan.
695
00:49:07,244 --> 00:49:08,472
Saya akan memberinya kode keamanan.
696
00:49:08,512 --> 00:49:12,278
aku butuh sekarang...
697
00:49:12,282 --> 00:49:14,375
Keluar dari kamar, James.
698
00:49:14,451 --> 00:49:15,509
James, lihat ini.
699
00:49:15,552 --> 00:49:19,249
Sambungkan kembali saluran telepon masuk.
700
00:49:19,289 --> 00:49:21,314
Lalu kirimkan seseorang kepadaku.
701
00:49:21,358 --> 00:49:23,326
aku pergi.
702
00:49:23,460 --> 00:49:26,327
Terlalu banyak tekanan pada dirinya.
703
00:49:27,431 --> 00:49:29,399
Inilah Dewi impianku.
704
00:49:34,371 --> 00:49:35,338
dimana Clive
705
00:49:35,339 --> 00:49:37,307
Aku pikir dia ada di sini bersamamu.
706
00:49:38,342 --> 00:49:40,310
Adakah yang pernah melihat Clive?
707
00:49:42,446 --> 00:49:44,414
Brengsek.
708
00:49:45,382 --> 00:49:47,441
Masih ada orang di sana.
709
00:49:47,484 --> 00:49:50,317
Pergi ke sana untuk menemukannya.
710
00:49:50,354 --> 00:49:52,322
Jangan kembali sampai Anda menyelesaikannya!
711
00:49:52,389 --> 00:49:54,380
Cari di mana-mana!
712
00:49:55,492 --> 00:49:57,460
Itu setengah dari pekerjaan yang selesai.
713
00:49:57,494 --> 00:50:00,361
Beberapa dari mereka,
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
714
00:50:06,470 --> 00:50:08,335
Apa masalahnya?
715
00:50:08,372 --> 00:50:10,340
Aku tidak tahu.
716
00:50:10,374 --> 00:50:11,432
Hei, Swedia.
717
00:50:11,475 --> 00:50:13,238
Swedia!
718
00:50:13,243 --> 00:50:15,404
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
719
00:50:21,318 --> 00:50:23,286
Serius?
720
00:50:23,320 --> 00:50:25,288
apakah kamu dibius?
721
00:50:30,260 --> 00:50:33,252
Matanya merah seperti saus.
722
00:50:34,264 --> 00:50:36,232
Apa yang sedang terjadi?
723
00:50:36,466 --> 00:50:38,263
Apakah Anda senang bekerja?
724
00:50:38,301 --> 00:50:40,326
Mendengar? Apakah ini tidak dilakukan di tempat kerja?
725
00:50:40,370 --> 00:50:42,338
apa yang sedang kamu lakukan
726
00:51:00,257 --> 00:51:02,225
Saya tidak mengerti.
727
00:51:03,260 --> 00:51:05,228
Ya, saya tidak mengerti.
728
00:51:05,429 --> 00:51:08,364
Anak-anak membawa sesuatu dan
mereka ingin berpesta. Bukan?
729
00:51:09,266 --> 00:51:11,393
aku tu idiotul dracalui,
730
00:51:11,435 --> 00:51:14,370
ai fost destul de prost
ca s� bei, nu-i a�a?
731
00:51:17,240 --> 00:51:18,264
Tuhan.
732
00:51:18,308 --> 00:51:21,368
Bahkan jangan bicara. Tidak berguna
tidak perlu.
733
00:51:25,248 --> 00:51:26,306
Saya minta maaf.
734
00:51:26,349 --> 00:51:28,442
Saya minta maaf.
735
00:51:28,485 --> 00:51:31,477
Mereka punya.
736
00:51:31,521 --> 00:51:33,489
Maafkan aku, aku kesal.
737
00:51:33,523 --> 00:51:35,514
Ini hanya hari libur.
738
00:51:36,259 --> 00:51:39,319
Liburan adalah saat-saat yang menegangkan.
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu teman,
739
00:51:39,362 --> 00:51:42,297
tidak mudah memimpin sebuah tim.
740
00:51:43,266 --> 00:51:45,393
Mereka yang mengira hanya pamer
jari dalam hal apa pun?
741
00:51:45,435 --> 00:51:48,336
Tapi kamu tidak bisa, teman.
742
00:51:48,472 --> 00:51:50,303
- Persetan dengan mereka.
- Mereka punya.
743
00:51:50,307 --> 00:51:52,275
bisakah saya melakukan sesuatu
744
00:51:54,344 --> 00:51:56,312
Ya.
745
00:51:58,248 --> 00:52:00,307
Saya pikir dia sekarat di tempat. Bunuh dia.
746
00:52:00,383 --> 00:52:02,374
Secepat mungkin.
747
00:52:02,419 --> 00:52:04,387
dalam damai, baiklah.
748
00:52:09,493 --> 00:52:12,485
OKE. Anda akan baik-baik saja. Bagus.
749
00:52:45,295 --> 00:52:47,263
Tolong bantu saya.
750
00:52:47,330 --> 00:52:49,525
- Aku baru saja menyingkirkannya.
- Tunggu!
751
00:53:10,320 --> 00:53:12,481
Ayo. kedudukan.
752
00:56:01,424 --> 00:56:03,392
Apakah aku sudah membuat mereka menunggu cukup lama?
753
00:56:07,530 --> 00:56:09,327
Detektif Carpenter ada di sini.
754
00:56:09,332 --> 00:56:10,424
Tuan Detektif.
755
00:56:10,467 --> 00:56:13,265
Ini tentang keadilan.
756
00:56:13,336 --> 00:56:14,462
Aku akan memberitahunya apa yang kuinginkan.
757
00:56:14,471 --> 00:56:16,405
saya ingin...
758
00:56:16,439 --> 00:56:21,308
sambungan langsung dengan Perdana Menteri sebagai s
Saya sedang mendiskusikan permintaan saya dalam 6 jam ke depan.
759
00:56:21,311 --> 00:56:23,302
Jika itu tidak terjadi, Detektif,
760
00:56:23,380 --> 00:56:27,339
sesuatu yang salah akan terjadi
dengan Alice sesaat sebelum dia meninggal.
761
00:56:27,350 --> 00:56:29,341
Apakah saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas?
762
00:56:29,386 --> 00:56:31,251
Sangat jelas.
763
00:56:31,287 --> 00:56:34,279
Izinkan saya bertanya siapa yang saya miliki
di ujung telepon yang lain?
764
00:56:34,290 --> 00:56:37,384
Saya seorang pria dengan senjata runcing
di kuil putri Perdana Menteri.
765
00:56:37,460 --> 00:56:39,451
Tapi beritahu saya Mo� Cr�ciun.
766
00:56:39,496 --> 00:56:42,488
Bagaimana saya tahu para sandera masih hidup?
767
00:56:44,467 --> 00:56:47,436
Detektif Ya, kami tidak akan bermain
sesuai aturan ya?
768
00:56:47,470 --> 00:56:49,370
Kamu tahu aku baik-baik saja, bukan?
769
00:56:49,406 --> 00:56:52,307
Sekarang beri saya garis itu dengan Perdana Menteri
selama 6 jam berikutnya,
770
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
atau Anda akan memiliki tempat parkir mobil di mana
itu akan menjadi kuburan yang jauh lebih besar.
771
00:56:55,512 --> 00:56:59,346
Mainkan kartumu dengan benar, detektif,
Dan Anda akan dipromosikan karenanya.
772
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
Bagaimana dia tahu kalau kita tahu itu bagus?
773
00:57:12,495 --> 00:57:15,328
Mungkin mereka menangkap SAS.
774
00:57:15,365 --> 00:57:16,491
Mereka semua bisa saja mati.
775
00:57:16,499 --> 00:57:18,467
Ya.
776
00:57:21,371 --> 00:57:23,362
Hubungkan semuanya.
777
00:57:23,440 --> 00:57:26,375
Ya. Ambil semua itu. Ayo.
778
00:57:45,328 --> 00:57:47,296
Apakah kamu sibuk, Mike?
779
00:57:47,530 --> 00:57:49,498
Lupakan saja.
780
00:57:49,499 --> 00:57:52,263
Anda harus melihat gadis itu.
781
00:57:52,368 --> 00:57:55,360
- Gadis?
- Ya. Mereka punya pelacur yang baik.
782
00:57:55,538 --> 00:57:57,506
bagaimana kabar kakinya
783
00:58:08,518 --> 00:58:10,486
bisakah kamu berjalan
784
00:58:15,258 --> 00:58:17,249
Sialan. Saya tidak pergi ke mana pun lagi.
785
00:58:17,293 --> 00:58:19,261
Yang Anda butuhkan hanyalah...
786
00:58:23,233 --> 00:58:25,201
Sesuatu untuk mengangkatmu.
787
00:58:29,272 --> 00:58:31,263
bagaimana kabarnya oke?
788
00:58:35,378 --> 00:58:36,504
Itu sedikit menyakitkan.
789
00:58:36,546 --> 00:58:38,514
Saatnya untuk mengakhiri ini.
790
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
Brengsek. Saya menaruh bahan peledak.
791
00:58:45,421 --> 00:58:47,412
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah tindakan bunuh diri.
792
00:58:47,490 --> 00:58:49,287
Kita harus melakukan sesuatu dengan benar.
793
00:58:49,292 --> 00:58:51,260
Kita harus keluar dari sini.
794
00:58:53,429 --> 00:58:55,397
Brengsek.
795
00:59:01,404 --> 00:59:02,496
buluh.
796
00:59:02,505 --> 00:59:04,473
buluh.
797
00:59:05,441 --> 00:59:07,500
bawa dia dan anak-anaknya.
798
00:59:08,244 --> 00:59:10,212
Bawa mereka sekarang!
799
00:59:13,316 --> 00:59:15,443
Cukup dengan perjanjian dan pertukarannya.
800
00:59:17,320 --> 00:59:18,446
Alice.
801
00:59:18,454 --> 00:59:21,446
Sepertinya kamu tahu aku membutuhkanmu
sekarang.
802
00:59:22,325 --> 00:59:24,259
dan hanya itu.
803
00:59:24,260 --> 00:59:26,319
Apakah kamu menebak apa itu, Alice?
804
00:59:26,362 --> 00:59:27,454
Apa yang kita cari di sini?
805
00:59:27,497 --> 00:59:30,261
Saya sedang mencari sesuatu.
806
00:59:31,301 --> 00:59:32,359
Sebuah jalan keluar.
807
00:59:32,368 --> 00:59:34,393
Jalan rayap menuju
tempat pertukaran.
808
00:59:34,437 --> 00:59:36,405
Sebuah hiasan.
809
00:59:37,307 --> 00:59:39,275
Cara untuk pertukaran ini...
810
00:59:40,343 --> 00:59:43,278
Saya butuh bantuan Anda untuk lulus.
811
00:59:43,313 --> 00:59:48,376
Jalan mana yang lebih baik untuk ditempuh
bertukar tempat daripada remaja?
812
00:59:49,352 --> 00:59:52,344
Seorang perawan. Seorang perawan yang terkenal.
813
00:59:52,388 --> 00:59:56,290
Perawan remaja paling terkenal.
814
00:59:56,326 --> 00:59:58,419
di seluruh negeri. Sejujurnya, Alice…
815
00:59:58,461 --> 01:00:03,296
Menurutku, ini bukan jalan yang tepat untukku.
816
01:00:03,366 --> 01:00:05,493
Tapi bertaruh...
817
01:00:06,502 --> 01:00:10,233
pada reputasi dan pekerjaan ayah...
818
01:00:10,506 --> 01:00:14,499
yang membantu mengatasi ketidakamanan...
819
01:00:15,244 --> 01:00:17,303
kepada gadis mana pun yang memilikinya.
820
01:00:19,282 --> 01:00:21,250
Bagaimana itu?
821
01:00:24,253 --> 01:00:25,345
Jadi...
822
01:00:25,388 --> 01:00:28,516
bagaimana caranya masuk ke dalam cangkang seorang gadis remaja?
823
01:00:32,295 --> 01:00:34,286
saya perlu...
824
01:00:36,466 --> 01:00:40,493
kata sandi rekening Bank ayah.
825
01:00:40,603 --> 01:00:42,468
Bukankah itu diperlukan?
826
01:00:43,539 --> 01:00:45,370
Bukan?
827
01:00:45,375 --> 01:00:46,433
kamu tahu apa?
828
01:00:46,442 --> 01:00:48,410
Saya tidak membutuhkannya.
829
01:00:50,279 --> 01:00:51,337
Saya tidak membutuhkannya lagi.
830
01:00:51,381 --> 01:00:56,409
Temannya memerlukan kata sandi baru
dari rekening bank ayahnya.
831
01:00:56,452 --> 01:00:59,478
Kamu tahu, Alice? Dia membutuhkan
lebih dari itu.
832
01:00:59,522 --> 01:01:01,490
aku akan membunuhmu.
833
01:01:02,291 --> 01:01:03,417
Alice, aku tahu.
834
01:01:03,459 --> 01:01:05,393
Tapi kami pernah memainkan game ini sebelumnya.
835
01:01:05,395 --> 01:01:07,260
Dengan temanmu yang lain.
836
01:01:07,296 --> 01:01:08,456
Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir.
837
01:01:08,498 --> 01:01:11,365
Jadi saya akan mendapatkan kata sandinya sekarang.
838
01:01:12,368 --> 01:01:14,336
Jadi semua ini...
839
01:01:15,371 --> 01:01:17,362
apakah mereka hanya demi uang?
840
01:01:17,407 --> 01:01:20,376
Tentu saja karena uang.
841
01:01:20,443 --> 01:01:23,276
Itu selalu tentang uang.
842
01:01:23,513 --> 01:01:27,415
Hanya anak-anak yang bodoh dan idealis...
843
01:01:27,450 --> 01:01:29,475
mereka pikir ini bukan tentang uang.
844
01:01:29,552 --> 01:01:31,417
Aku tahu, Alice.
845
01:01:31,421 --> 01:01:34,447
Saya tidak akan memberi tahu dia untuk apa uang itu.
846
01:01:34,490 --> 01:01:37,254
Saya hanya perlu kata sandinya,
847
01:01:37,260 --> 01:01:39,421
atau aku akan meledakkan kepala bajingan itu
sebagai temanmu...
848
01:01:39,529 --> 01:01:44,228
Dalam lima, empat, tiga, dua,...
849
01:01:44,267 --> 01:01:48,328
AyahPutri1994
850
01:01:52,341 --> 01:01:54,309
Ya. Bagus.
851
01:01:54,310 --> 01:01:56,278
Itu bagus.
852
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
Bagus sekali.
853
01:02:01,350 --> 01:02:04,285
Tapi tahukah Anda? Agak menyeramkan, menurutku.
854
01:02:09,392 --> 01:02:11,417
OKE. ayolah
855
01:02:11,461 --> 01:02:13,486
Anda punya sedikit waktu untuk mengatakannya.
856
01:02:14,497 --> 01:02:18,365
Tapi saya tidak akan lolos dengan uang curian itu
dari ayahmu.
857
01:02:18,434 --> 01:02:20,425
Bukan berarti Anda akan lolos dari pencurian.
858
01:02:23,272 --> 01:02:25,263
Tapi bukan karena kejahatan.
859
01:02:27,443 --> 01:02:29,411
Anda adalah orang mati yang sedang berjalan.
860
01:02:30,246 --> 01:02:32,271
bajingan yang menyedihkan.
861
01:02:32,315 --> 01:02:34,283
Alice?
862
01:02:34,383 --> 01:02:38,410
Apa yang akan ayahmu katakan, mendengarkanmu
apa yang kamu bicarakan?
863
01:02:38,488 --> 01:02:41,355
Dia akan mengatakan dengan tepat apa yang akan saya katakan.
864
01:02:41,390 --> 01:02:43,449
Lebih baik hormati orang dewasa.
865
01:02:46,462 --> 01:02:48,430
Apakah kamu tahu hal lain, Alice?
866
01:02:48,431 --> 01:02:51,332
Ayahmu akan memberitahunya
bahwa ada strategi,
867
01:02:51,400 --> 01:02:53,265
rencana permainan,
868
01:02:53,269 --> 01:02:55,237
permainan lembur,
869
01:02:55,538 --> 01:03:00,441
kamu memberiku satu-satunya hal
untuk pertukaran, Alice.
870
01:03:00,476 --> 01:03:02,444
Lalu kamu membuangnya begitu saja.
871
01:03:03,412 --> 01:03:05,277
Anak laki-laki itu.
872
01:03:05,281 --> 01:03:07,442
Betapa bodohnya kamu?
873
01:03:11,487 --> 01:03:16,220
Jadi aku bukan orang itu.
874
01:03:18,427 --> 01:03:20,395
Itu kamu.
875
01:03:21,264 --> 01:03:23,528
Karena Anda memberikan segalanya.
876
01:03:28,504 --> 01:03:30,472
Selamat Natal, Alice.
877
01:03:39,448 --> 01:03:40,506
Nyalakan.
878
01:03:40,516 --> 01:03:42,484
Ya. Itu bagus.
879
01:03:45,521 --> 01:03:47,216
Alice.
880
01:03:47,256 --> 01:03:48,382
Sayang, lihat aku.
881
01:03:48,424 --> 01:03:52,451
Jangan lupa untuk melihatku ketika kamu melakukannya
Saya sedang berbicara, kan? Anda mendengar saya, apakah Anda lupa?
882
01:03:54,263 --> 01:03:55,389
Inilah saatnya.
883
01:03:55,431 --> 01:03:57,456
Sekarang selamat tinggal.
884
01:03:59,335 --> 01:04:04,329
Karena sekarang, Dalton, kamu berangkat
Ke arah mana Anda akan pergi ke surga.
885
01:04:07,476 --> 01:04:09,444
Sayang,
886
01:04:09,512 --> 01:04:12,413
selamat dan Selamat Natal.
887
01:04:13,282 --> 01:04:14,476
Ini bukan tahun baru yang membahagiakan.
888
01:04:14,517 --> 01:04:17,247
Ini bukan untukmu.
889
01:04:18,287 --> 01:04:20,448
Baiklah, cukup dengan kerudungnya.
890
01:04:20,489 --> 01:04:22,320
Dalton.
891
01:04:22,358 --> 01:04:24,451
- Ayo. Ayo.
- Selamat tinggal.
892
01:04:25,461 --> 01:04:27,361
Alice.
893
01:04:27,396 --> 01:04:29,227
Siapa sebenarnya Alice?
894
01:04:29,232 --> 01:04:30,392
Dia terlalu muda untuk itu.
895
01:04:30,433 --> 01:04:32,401
apakah sudah siap
896
01:04:40,343 --> 01:04:41,310
Lihat.
897
01:04:41,344 --> 01:04:43,312
Aku mengambil ini dari sakunya.
898
01:04:49,418 --> 01:04:52,478
Oke, sekedar istirahat.
899
01:04:56,459 --> 01:04:59,394
Tetap di sini jangan pergi
memperhatikan gerakannya.
900
01:04:59,428 --> 01:05:00,326
apakah itu bagus
901
01:05:00,363 --> 01:05:01,489
Apa yang akan kamu lakukan?
902
01:05:01,497 --> 01:05:03,465
Saya sudah punya rencana.
903
01:06:00,423 --> 01:06:02,516
Saya hanya melihat halaman konfirmasi, James.
904
01:06:03,259 --> 01:06:05,227
Hanya itu yang saya butuhkan.
905
01:06:05,528 --> 01:06:07,496
Itu datang segera.
906
01:06:08,431 --> 01:06:11,366
Hanya untuk melihat halaman konfirmasi.
907
01:06:14,303 --> 01:06:16,271
Itu ditransfer.
908
01:06:18,374 --> 01:06:20,239
Lalu kamu membiarkan keluargaku pergi?
909
01:06:20,242 --> 01:06:23,370
Kamu menepati janjimu, itu saja
Aku akan bersatu kembali dengan keluargamu.
910
01:06:27,283 --> 01:06:29,251
Lihat di mana itu, James.
911
01:06:31,387 --> 01:06:33,355
Mulai pengatur waktu.
912
01:06:38,461 --> 01:06:40,452
Menurutku kita tidak akan berhasil, kan?
913
01:06:41,497 --> 01:06:45,331
Itu akan terjadi sebagai sebuah tindakan
teroris bunuh diri dengan bom.
914
01:06:46,502 --> 01:06:48,470
Tapi tetap saja, kita bisa melarikan diri.
915
01:06:51,507 --> 01:06:54,408
Kami pasti punya jalan keluar dari sini.
916
01:06:58,314 --> 01:07:00,305
Kita harus keluar dari sini.
917
01:07:02,418 --> 01:07:04,386
Ayo. Ayo.
918
01:07:10,393 --> 01:07:12,486
Anda tetap seperti perangkat yang terputus.
919
01:07:14,230 --> 01:07:16,198
Hanya untuk...
920
01:07:16,232 --> 01:07:18,200
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?
921
01:07:18,467 --> 01:07:20,332
saya mengemudi
922
01:07:20,336 --> 01:07:22,304
kamu menembak
923
01:07:23,406 --> 01:07:25,271
Kami akan melakukannya sekali dan untuk selamanya.
924
01:07:25,274 --> 01:07:26,468
Kami akan menariknya untuk mereka.
925
01:07:26,509 --> 01:07:29,273
Mari kita selesaikan sebanyak mungkin.
926
01:07:29,311 --> 01:07:31,370
- Benar?
- Benar.
927
01:07:56,338 --> 01:07:58,306
Saatnya untuk pergi.
928
01:08:02,411 --> 01:08:04,379
Kedengarannya seperti mobil.
929
01:08:14,390 --> 01:08:16,358
Itu mobil.
930
01:08:19,528 --> 01:08:21,496
Sialan kamu bercanda.
931
01:09:30,499 --> 01:09:32,228
Alice.
932
01:09:32,268 --> 01:09:33,257
Ya.
933
01:09:33,302 --> 01:09:34,462
apakah kamu baik-baik saja
934
01:09:34,470 --> 01:09:36,301
- Iya. saya mendengarkan.
- Apakah kamu terluka?
935
01:09:36,305 --> 01:09:37,363
Itu bagus. saya baik-baik saja
936
01:09:37,406 --> 01:09:38,464
Dia berlari ke sana.
937
01:09:38,474 --> 01:09:41,466
- Dia menambang seluruh tempat.
- Oke. OKE.
938
01:09:43,245 --> 01:09:45,440
Dia tidak memberi kita banyak waktu
sampai kehancuran total.
939
01:09:45,514 --> 01:09:47,448
Saya akan pergi untuk membersihkan jalan ke depan.
940
01:09:47,449 --> 01:09:53,251
Tunggu 60 detik dan
lalu ikuti aku keluar.
941
01:09:53,322 --> 01:09:55,290
bisakah kamu melakukan itu
942
01:09:56,258 --> 01:09:57,350
- Iya.
- Ya?
943
01:09:57,393 --> 01:09:58,485
Bagus.
944
01:09:58,494 --> 01:10:02,362
Kalian berdua, aku ingin bertemu denganmu
pastikan Anda menyerahkannya kepada polisi.
945
01:10:02,398 --> 01:10:04,366
- apakah kamu mengerti?
- Ya.
946
01:10:04,366 --> 01:10:05,458
Bagus.
947
01:10:05,501 --> 01:10:07,469
Ini akan baik-baik saja, kan?
948
01:10:16,512 --> 01:10:18,309
siapa yang ada di sana
949
01:10:18,314 --> 01:10:19,372
- Siapa disana?
- Ini aku.
950
01:10:19,415 --> 01:10:20,439
Saya.
951
01:10:20,482 --> 01:10:23,349
- Tidak ada yang melewati tangga ini, kan?
- Ya, tuan.
952
01:10:23,385 --> 01:10:25,444
Berikan aku pistolnya. Keberuntungan.
953
01:11:32,521 --> 01:11:34,489
OKE. Ayo keluar dari sini.
954
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
- Jangan pergi.
- Pergilah ke neraka.
955
01:11:38,527 --> 01:11:40,495
Alice, aku pergi.
956
01:11:40,496 --> 01:11:44,330
Kita harus keluar dari sini.
Kita tidak punya waktu, itu akan meledak.
957
01:12:27,196 --> 01:12:29,230
Ini pasti lubang pelariannya.
958
01:12:31,447 --> 01:12:33,312
Jadi detektif awal, Detektif?
959
01:12:33,349 --> 01:12:36,409
bolehkah aku minta susu
kedelai dan biskuit.
960
01:12:36,452 --> 01:12:39,319
- Ya, aku akan membawamu segera.
- Terima kasih.
961
01:12:39,521 --> 01:12:41,489
Itu adalah malam yang panjang.
962
01:12:43,292 --> 01:12:46,489
Ya, kuharap ini segera berakhir.
963
01:12:48,297 --> 01:12:50,356
Malam ini semua orang akan menonton TV.
964
01:12:50,366 --> 01:12:51,492
Sebuah layanan �oc.
965
01:12:51,533 --> 01:12:54,297
Inilah yang harus kita lakukan.
966
01:12:56,271 --> 01:12:58,262
Sebuah permainan jujur yang nyaman
untukmu, kan?
967
01:12:58,307 --> 01:13:01,367
Katakan padaku.
968
01:13:01,410 --> 01:13:04,311
Ini seperti manusia
melakukan tindakan bunuh diri.
969
01:13:05,447 --> 01:13:07,438
Mengapa mereka tidak naik
di atas batu untuk menyelesaikannya?
970
01:13:07,483 --> 01:13:10,281
Tidak semuanya harus naik sekaligus.
971
01:13:11,487 --> 01:13:14,285
Ada beberapa yang ingin menonjol.
972
01:13:17,359 --> 01:13:20,294
Jika mereka menangkap mereka yang bertanggung jawab
untuk ini
973
01:13:20,329 --> 01:13:22,320
Aku akan merusak semuanya.
974
01:13:25,401 --> 01:13:28,370
- Benar-benar?
- Ya.
975
01:13:29,271 --> 01:13:31,239
Jika dia belum mati.
976
01:13:32,274 --> 01:13:33,400
Sama-sama.
977
01:13:33,442 --> 01:13:35,273
Tapi semoga berhasil.
978
01:13:35,277 --> 01:13:37,245
benar
979
01:13:37,246 --> 01:13:39,441
Aku benar-benar tidak punya kesempatan untuk mendekatinya
setelah rekan satu timnya selesai dengannya.
980
01:13:41,450 --> 01:13:44,248
Aku akan melihat tempat itu, sampai menjadi sampah.
981
01:13:44,286 --> 01:13:46,345
Sementara itu, mungkin saja sudah jatuh.
982
01:13:46,388 --> 01:13:48,253
Semoga berhasil, Detektif.
983
01:13:48,290 --> 01:13:50,417
Jika Anda bermain sesuai aturan, Anda bisa
segera dipromosikan.
984
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Anda!
985
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
Mengapa kamu menembaknya?
986
01:14:05,507 --> 01:14:07,407
Keluar dari sini.
987
01:14:07,409 --> 01:14:10,503
Gelombang terakhir pergi dan pergi
ke tujuan dalam 5 menit.
988
01:14:15,517 --> 01:14:17,485
Jangan terlambat.
989
01:14:32,401 --> 01:14:33,390
dimana itu
990
01:14:33,435 --> 01:14:35,300
Sudah keluar sekarang.
991
01:14:35,304 --> 01:14:37,272
Dia berpakaian seperti polisi.
992
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Helikopter yang tiba bagaimana dengan itu?
993
01:14:51,386 --> 01:14:53,445
Aku tidak tahu. Itu bukan milik kita.
994
01:14:58,527 --> 01:14:59,516
apakah kamu baik-baik saja
995
01:14:59,528 --> 01:15:02,326
Tidak, aku sama sekali tidak sehat.
996
01:15:02,464 --> 01:15:04,432
Mintalah seseorang untuk membantu saya.
997
01:15:28,490 --> 01:15:31,482
Saya pikir pemahaman tidak mungkin terjadi.
998
01:15:31,527 --> 01:15:36,260
Tapi aku punya cukup uang untuk membuatmu
kaya dalam jangka panjang.
999
01:15:36,298 --> 01:15:38,493
Berapa banyak orang yang harus mati
untuk mendapatkan gajinya?
1000
01:15:38,534 --> 01:15:40,263
Pergilah ke neraka!
1001
01:15:40,269 --> 01:15:43,363
berapa banyak orang setiap hari
aku mati karena uang, hm?
1002
01:15:44,273 --> 01:15:45,297
Bagaimana kabarmu?
1003
01:15:45,340 --> 01:15:46,500
Hanya seorang tentara bayaran.
1004
01:15:46,542 --> 01:15:48,442
Juga, Anda membunuh orang demi uang.
1005
01:15:48,443 --> 01:15:51,469
Untuk apa kamu membunuh orang
posisi baru ini, hm?
1006
01:15:51,513 --> 01:15:56,246
Apakah kamu pikir kamu adalah orang suci? Anda menghabiskan
sepanjang hari membunuh rakyatku.
1007
01:15:56,285 --> 01:15:56,512
kamu tahu apa?
1008
01:15:56,518 --> 01:15:59,510
Tapi aku tidak punya tentara yang tersisa
mereka akan membutuhkan orang-orang seperti Anda.
1009
01:16:00,255 --> 01:16:02,246
Ayo, ayo, bekerjalah untukku.
1010
01:16:02,357 --> 01:16:04,257
Bekerjalah dengan saya.
1011
01:16:04,293 --> 01:16:07,285
Dan Anda akan menjadi kaya dengan melakukannya
persis apa yang Anda lakukan sekarang.
1012
01:16:08,463 --> 01:16:10,294
Terima kasih.
1013
01:16:10,299 --> 01:16:12,267
Tapi saya hanya setia pada perusahaan.
1014
01:16:18,473 --> 01:16:20,441
Bagus untukmu.
1015
01:16:26,348 --> 01:16:28,509
Damned bastard.
1016
01:17:08,423 --> 01:17:10,391
Lihat siapa yang ada di sini.
1017
01:17:10,525 --> 01:17:12,425
Sersan Christopher Lowe.
1018
01:17:12,427 --> 01:17:13,485
Apa lagi yang kamu inginkan di sini?
1019
01:17:13,528 --> 01:17:15,325
Tidak punya cukup medali?
1020
01:17:15,364 --> 01:17:17,389
Kerja bagus malam ini, Dan.
1021
01:17:17,432 --> 01:17:19,400
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik.
1022
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Bawalah bersamamu.
1023
01:17:24,272 --> 01:17:25,330
Detektif.
1024
01:17:25,374 --> 01:17:27,365
Bagaimana perasaan Anda sebagai pahlawan saat ini?
1025
01:17:28,377 --> 01:17:30,345
Hanya satu hari dalam seminggu.
1026
01:17:38,520 --> 01:17:40,488
Syukurlah kamu baik-baik saja.
1027
01:17:41,323 --> 01:17:42,415
kamu, kamu baik-baik saja?
1028
01:17:42,424 --> 01:17:44,392
Ya.
1029
01:17:44,459 --> 01:17:46,427
Dan jawaban saya adalah ya.
1030
01:17:57,339 --> 01:17:59,307
Kris.
1031
01:18:06,348 --> 01:18:08,316
Terima kasih.
1032
01:18:08,350 --> 01:18:10,318
Dengan senang hati.
1033
01:18:11,420 --> 01:18:13,388
Bawa dia pulang.
1034
01:18:14,523 --> 01:18:17,219
Dia mengalami malam yang panjang.
1035
01:18:20,429 --> 01:18:22,397
Coba pikirkan,
1036
01:18:22,531 --> 01:18:24,499
Saya juga.
1037
01:18:25,367 --> 01:18:27,358
ayolah sayang, ayo pulang.
1038
01:18:30,000 --> 01:18:36,000
Diterjemahkan dan diadaptasi oleh geoguyro.