1
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
Eu ainda não consigo acreditar.

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,333
Assassinar duas pessoas, uma após a outra.

3
00:00:13,416 --> 00:00:16,166
E com sua chave inglesa também. Quero dizer, como?

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Você disse: “Não serei como meu pai”.

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,750
"O que Lekha pensaria
se eu começasse a cometer crimes?"

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,791
Você não pensou em Lekha
antes de matar os dois?

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,833
Por que você está me dando um sermão? Pergunte a ele.

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
Ele estava amaldiçoando meu pai.

9
00:00:27,916 --> 00:00:30,500
Você poderia ter amaldiçoado as mães deles.

10
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
Você poderia ter dado um tapa neles.
Por que diabos você os matou?

11
00:00:34,541 --> 00:00:39,916
Eu queria uma linda garota em meus braços,
não é um cadáver!

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,708
Minha vida é uma merda!

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
O outro corpo ainda está lá fora.

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,291
Sim, Hércules empunhando uma chave inglesa.

15
00:00:48,375 --> 00:00:51,666
Isso é porque você o matou
no meio da estrada.

16
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Seja grato porque meus irmãos
tirou a chave inglesa do olho.

17
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
Espero que seus dois irmãos
pode guardar um segredo.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,875
Eles são meus irmãos.
Eles são como eu.

19
00:01:01,958 --> 00:01:03,833
E você deveria agradecê-los.

20
00:01:06,625 --> 00:01:09,333
Agradeça a eles porque eles nos ajudaram.

21
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
Levante-o.

22
00:01:10,750 --> 00:01:14,125
Ou você estaria limpando
as manchas de sangue na loja por dois dias.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,041
Vamos.

24
00:01:15,583 --> 00:01:16,625
-Um.
-Um.

25
00:01:16,708 --> 00:01:17,916
-Dois.
-Dois.

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,250
-Três!
-Três!

27
00:01:29,875 --> 00:01:31,625
Você precisa orar para apaziguar suas estrelas.

28
00:01:31,708 --> 00:01:35,916
Você está sendo ferrado por Marte,
Saturno e Vênus.

29
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
Qual é a culpa das minhas estrelas?

30
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
A culpa é deles.

31
00:01:58,291 --> 00:02:00,666
-Você não entende?
-Volte.

32
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
-Volte.
-Coloque aqui.

33
00:02:10,666 --> 00:02:12,416
Olha o que eu tenho na mão!

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Melão!

35
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
Este não é um melão comum,
mas mágico.

36
00:02:16,541 --> 00:02:19,875
Eu farei esse melão desaparecer
usando minha magia. Uma salva de palmas!

37
00:02:19,958 --> 00:02:21,500
Incrível.

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,416
Ei, Sol! Venha e leve esse melão embora!

39
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
Onde está o melão? Cadê?

40
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
-Desapareceu. Onde está o melão?
-Ei!

41
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
Como esse melão chegou às minhas mãos?

42
00:02:35,958 --> 00:02:37,083
Incrível, cara!

43
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
Obrigado, senhores!

44
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
Povo de Gulaabgunj,
por favor, mostre-me sua gentileza.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Não sejam cruéis, senhores.

46
00:02:44,666 --> 00:02:46,333
Se você sair sem fazer uma doação,

47
00:02:46,416 --> 00:02:49,708
este melão mágico
pode rasgar sua bunda.

48
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Não peça problemas,
e doe generosamente.

49
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Por que você está sorrindo tanto?

50
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
eu estava imaginando o melão
dentro da bunda de alguém.

51
00:02:58,833 --> 00:03:00,666
O melão iria estourar
e o mesmo aconteceria com a bunda.

52
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Já ouviu falar
o leão devorador de homens de Khirsu?

53
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
Essa garra...
Esta garra pertence àquele leão devorador de homens.

54
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Aguardando alguém especial.

55
00:03:11,416 --> 00:03:13,625
Quem pode colocar um preço
nesta coisa preciosa?

56
00:03:13,708 --> 00:03:16,416
Mas para você, meu amigo,
custará apenas 1.000 rúpias.

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,416
E nem uma rúpia a menos.

58
00:03:19,875 --> 00:03:22,416
Não um, mas 900 a menos.
Dê a ele 100 rúpias.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Use-o.

60
00:03:29,875 --> 00:03:33,541
Contanto que você o use,
seus inimigos não podem tocar em você.

61
00:03:34,458 --> 00:03:35,541
Eles não podem tocar em você.

62
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
Comprei para o meu estilo,
não para meus inimigos.

63
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
Como estou?

64
00:03:48,583 --> 00:03:49,750
Assim como Baba.

65
00:03:49,833 --> 00:03:52,083
-Alguma atualização?
-Nada ainda.

66
00:03:52,166 --> 00:03:55,041
Mas há alguma conversa na aldeia
que era um mecânico.

67
00:03:55,625 --> 00:03:56,583
Vamos procurá-lo.

68
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Parece bom, Arjun.

69
00:04:33,333 --> 00:04:35,583
-Tão bravo.
-Por que você está aqui?

70
00:04:36,916 --> 00:04:40,208
-"Você também está bem, Yamini."
-Por que você está aqui, Yamini?

71
00:04:40,291 --> 00:04:43,000
-Estou aqui para te conhecer.
-Por que?

72
00:04:43,708 --> 00:04:46,208
E se eu disser que é porque senti sua falta?

73
00:04:47,041 --> 00:04:50,083
Apenas pare com isso.
Você saiu sem dizer uma palavra.

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,625
Procurei por você em todos os lugares.

75
00:04:53,291 --> 00:04:55,416
Você desapareceu
como se você nunca tivesse estado na minha vida.

76
00:04:57,500 --> 00:05:01,958
Eu não deveria estar feliz
que você estava procurando por mim?

77
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
O que você está tentando fazer aqui?

78
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
Arjun, eu disse que estou aqui...

79
00:05:06,208 --> 00:05:08,541
Você não é do tipo
correr atrás de alguém.

80
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
Eu sei muito sobre você.

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,666
O que é? Diga-me.

82
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Alguém quer conhecer você.

83
00:05:32,208 --> 00:05:33,125
Ligue para este número.

84
00:06:35,208 --> 00:06:38,625
Vocês não se parecem com pessoas
que frequentam templos.

85
00:06:38,708 --> 00:06:41,500
Você não se parece com alguém
que toma banho todos os dias.

86
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-As aparências enganam.
-O que você quer?

87
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
-Estamos aqui para oferecer orações.
-Para que?

88
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
-Para libertação do pecado.
-Que pecado?

89
00:06:50,083 --> 00:06:54,666
Todos os tipos de pecados. De mentir a m...

90
00:06:54,750 --> 00:06:57,125
Comer carne.

91
00:06:57,208 --> 00:07:00,833
Deus não permite isso.
Uma oração só pode limpar um pecado.

92
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
Deus deve saber que pecado
o devoto deseja perdão.

93
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
Mas Deus é onisciente.
Ele sabe tudo.

94
00:07:08,250 --> 00:07:11,291
Eu acho que é o homem entre Deus e eu
quem quer saber.

95
00:07:11,375 --> 00:07:14,375
Olha, filho. Você está aqui para buscar minha ajuda.

96
00:07:14,458 --> 00:07:17,791
Não tente agir de forma inteligente, caso contrário...

97
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
Viemos buscar a Deus
porque ele enviou duas pessoas para a morada de Deus.

98
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
-Louvado seja Senhor...
-Shankar!

99
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Vamos.

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
Ouvir. Onde você está indo?
Qual é a pressa?

101
00:07:45,541 --> 00:07:50,250
Veja, Deus está sempre lá,
mas você precisa de alguma proteção extra.

102
00:07:51,083 --> 00:07:54,083
Dois tipos de pessoas são uma ameaça para os homens.

103
00:07:54,166 --> 00:07:55,666
Os vivos e os mortos.

104
00:07:55,750 --> 00:07:58,875
Isso protege dos mortos,
e isso protege dos vivos.

105
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
-Precisamos de proteção dos vivos.
-Quanto?

106
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Trinta rúpias.
Ele irá protegê-lo por 24 horas.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
E pegue isso
se você quiser proteção por quatro dias.

108
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
-Quanto custa isso?
-Cinqüenta.

109
00:08:08,625 --> 00:08:11,166
50 rúpias podem comprar
cinco litros de gasolina para a bicicleta.

110
00:08:11,250 --> 00:08:15,458
O gás não salvará sua vida. Pague-lhe.

111
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Aqui.

112
00:08:22,916 --> 00:08:23,833
Use-o.

113
00:08:23,916 --> 00:08:24,916
Ouvir.

114
00:08:27,958 --> 00:08:30,750
-O que?
-Olha, até que esse assunto acabe,

115
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
vá se esconder.

116
00:08:32,958 --> 00:08:35,583
Esconder? Então por que você
nos vender isso por 50 rúpias?

117
00:08:35,666 --> 00:08:39,833
Ter Deus com você
não significa que você deva se aproximar de um leão.

118
00:08:39,916 --> 00:08:42,250
"Vamos, leão, banqueteie-se comigo." Huh?

119
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
Ele está certo. Deus tem milhões de devotos.

120
00:08:45,125 --> 00:08:47,791
Se Ele não te ouvir a tempo,
você está morto.

121
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
-Venha comigo.
-Onde agora?

122
00:08:50,041 --> 00:08:52,041
Onde a proteção é garantida.

123
00:08:52,125 --> 00:08:53,750
Uma armadura viva.

124
00:09:17,875 --> 00:09:18,791
Olá, Sr.

125
00:09:19,625 --> 00:09:22,416
-Como vai você?
-Olá. Olá, Sr.

126
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
-Como vai você?
-Multar. Você gostaria de ter alguma coisa?

127
00:09:27,958 --> 00:09:28,833
Traga-nos dois chás.

128
00:09:29,625 --> 00:09:30,458
Vá em frente, pegue.

129
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Desculpe.
Estamos aqui sem hora marcada.

130
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
Estávamos por perto,
então pensamos em vir conhecê-lo.

131
00:09:36,083 --> 00:09:36,958
Sem problemas.

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
Como posso ajudá-lo?

133
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
É isso que viemos perguntar a você.

134
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
O que você quer dizer?

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,708
Sr. Arjun, Gulaabgunj é como minha casa.

136
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
E você é meu convidado em minha casa.

137
00:09:50,000 --> 00:09:54,583
Então, quem deve ser responsável
por lhe mostrar hospitalidade?

138
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Sr.

139
00:09:56,458 --> 00:09:58,291
Se você precisar de alguma coisa, a qualquer hora,

140
00:09:58,375 --> 00:10:02,125
qualquer coisa,
por favor não hesite em me ligar.

141
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Claro. Obrigado.

142
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
Mas pela graça de Deus está tudo bem.

143
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
Mas ainda assim, se precisar de alguma coisa.

144
00:10:09,083 --> 00:10:09,916
Qualquer coisa...

145
00:10:14,208 --> 00:10:15,166
Como o quê?

146
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Qualquer coisa.

147
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
Eu não entendo.

148
00:10:19,750 --> 00:10:24,625
Comida, água, um teto sobre minha cabeça,
cama, roupas, música...

149
00:10:25,208 --> 00:10:26,125
Eu tenho tudo.

150
00:10:26,625 --> 00:10:31,000
Você vem a este mundo de mãos vazias
e morrer de mãos vazias.

151
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
Sabe, senhor, sou um cara simples.

152
00:10:33,666 --> 00:10:37,500
Eu não quero muito na vida.
Estou feliz com tudo o que recebo.

153
00:10:38,291 --> 00:10:40,875
Na verdade, aconselho você a tentar o mesmo.

154
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
-O que?
-Simplicidade, senhor.

155
00:10:44,833 --> 00:10:46,625
Vida simples, pensamento elevado.

156
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
Quanto mais simples a vida,
quanto menor o estresse.

157
00:10:52,333 --> 00:10:55,708
Você deu bons conselhos, Sr. Arjun.

158
00:10:55,791 --> 00:10:59,833
Mas a merda é
que estou muito velho para aprender novos truques.

159
00:11:01,083 --> 00:11:03,958
Não posso mudar o que estou acostumado agora.

160
00:11:04,541 --> 00:11:08,500
Certifique-se de conhecer
superintendente de polícia da nossa cidade,

161
00:11:09,208 --> 00:11:10,958
-Sr. Mishra.
-Senhor. Mishra.

162
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
Quando ele era novo aqui,
ele também não precisava de muito.

163
00:11:14,416 --> 00:11:18,000
Eu não sei por que, mas a porra das necessidades dele
começou a crescer com o tempo.

164
00:11:20,625 --> 00:11:24,708
-Ele é um filho da puta, mas um homem decente.
-Ele é como nossa família.

165
00:11:24,791 --> 00:11:28,916
Quando algo o incomoda,
ele vem correndo atrás do meu conselho.

166
00:11:29,000 --> 00:11:31,791
Quando um oficial superior pergunta
por ajuda...

167
00:11:31,875 --> 00:11:34,416
-Não recusamos.
-...Eu o ajudo sem pensar duas vezes.

168
00:11:34,916 --> 00:11:36,666
Não importa como, mas eu o ajudo.

169
00:11:37,250 --> 00:11:41,166
E quando perguntamos
um favor em troca, ele obriga.

170
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Amizade.

171
00:11:45,500 --> 00:11:46,333
Maravilhoso.

172
00:11:47,125 --> 00:11:49,000
Os amigos devem ajudar uns aos outros.

173
00:11:49,791 --> 00:11:53,541
Mas quando você aceita a ajuda de alguém,
eles começam a ter expectativas.

174
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
É por isso, senhor,
Não deixo a amizade prejudicar meu trabalho.

175
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Quando meus amigos me chamam pedindo ajuda,
Eu digo a eles,

176
00:12:02,083 --> 00:12:03,875
"Não esperem nada de mim, filhos da puta."

177
00:12:04,958 --> 00:12:08,333
"Sou apenas um funcionário do governo,
não é amigo ou parente de ninguém."

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,708
Todo mundo está sempre chateado comigo.

179
00:12:11,625 --> 00:12:14,708
Mas é assim que eu sou. O que posso fazer?

180
00:12:22,416 --> 00:12:25,125
-Algo está errado com a carta.
-O que?

181
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Deve ser algo inapropriado.

182
00:12:28,833 --> 00:12:31,000
Por que outro motivo Lekha falaria assim comigo?

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
Cara, uma coisa de cada vez.

184
00:12:34,166 --> 00:12:36,875
Vamos pensar na sua história de amor
assim que terminarmos aqui.

185
00:12:38,625 --> 00:12:40,875
Sim, o que você quer?

186
00:12:40,958 --> 00:12:44,250
-Queremos conhecer o Sr. Ganchi.
-Senhor. Ganchi não conhece qualquer pessoa.

187
00:12:44,333 --> 00:12:47,541
Temos um motivo para conhecê-lo.
Um importante.

188
00:12:47,625 --> 00:12:49,250
Diga-me o que é tão importante.

189
00:12:49,916 --> 00:12:51,833
Alguém roubou seu animal de estimação?

190
00:12:51,916 --> 00:12:55,333
-Roubou sua esposa?
-Eu matei dois homens.

191
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Quais dois homens?

192
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
Um segundo. Os caras do Sherpur?

193
00:13:02,333 --> 00:13:04,375
-Você os matou com uma chave de fenda?
-Sim.

194
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Não, quero dizer, foi uma chave inglesa.

195
00:13:06,416 --> 00:13:11,583
Realmente? Você é uma estrela.
Você se tornou uma sensação em Gulaabgunj.

196
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
-Realmente?
-Sim.

197
00:13:13,041 --> 00:13:16,291
Um cavalheiro por fora,
mas um monstro por dentro.

198
00:13:17,208 --> 00:13:18,791
-Qual o seu nome?
-Tipu.

199
00:13:18,875 --> 00:13:20,291
-Bunty.
-Suneel.

200
00:13:22,041 --> 00:13:23,708
O chefe está aqui. Afaste-se.

201
00:13:23,791 --> 00:13:25,041
Espere, vou apresentá-lo.

202
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
Por que você raspou o bigode?

203
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
Um homem sem bigode
é um leão sem rugido.

204
00:13:36,833 --> 00:13:39,625
Isso estraga a porra da impressão.

205
00:13:39,708 --> 00:13:42,083
Sua pressão arterial está nas alturas.

206
00:13:43,541 --> 00:13:46,333
Olha, comprei um relógio importado, doutor.

207
00:13:46,416 --> 00:13:49,000
Eu coloquei um alarme
para ele tomar os remédios na hora certa,

208
00:13:49,083 --> 00:13:50,250
mas ele não usa.

209
00:13:50,333 --> 00:13:52,791
-Ele bebe todos os dias?
-Sem parar.

210
00:13:52,875 --> 00:13:56,666
Sr. Ganchi, se seguir meu conselho,
você vai melhorar.

211
00:13:57,333 --> 00:13:58,500
Obtenha esses medicamentos.

212
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
Por favor, cuide-se. Tchau.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
-Senhor. Ganchi.
-O que é?

214
00:14:04,375 --> 00:14:08,333
-Dois caras estão esperando lá fora.
-Então diga a eles que estou indo.

215
00:14:08,416 --> 00:14:09,250
OK.

216
00:14:15,458 --> 00:14:16,333
Ei!

217
00:14:16,833 --> 00:14:17,916
Que madeira você está usando?

218
00:14:18,000 --> 00:14:21,666
Rosewood, senhor.
Mas a teca teria sido melhor.

219
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
Bem...

220
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Agora esse cara quer
para me dizer o que fazer também.

221
00:14:26,750 --> 00:14:30,375
Alguém te perguntou?
A teca é mais cara que o jacarandá.

222
00:14:30,458 --> 00:14:34,666
Mas a teca é mais forte.
Pode suportar o peso de dez pessoas.

223
00:14:34,750 --> 00:14:38,583
Apenas faça o seu trabalho!
Ou enfio um guarda-chuva de teca no seu rabo.

224
00:14:39,875 --> 00:14:41,250
“O peso de dez pessoas.”

225
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
O Sr. Ganchi está lá fora.

226
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
-Este é Tipu.
-Suneel.

227
00:14:47,291 --> 00:14:48,583
Ele matou os dois caras Sherpur.

228
00:14:48,666 --> 00:14:49,958
-Realmente?
-Sim.

229
00:14:50,041 --> 00:14:52,125
-Como você os matou?
-Com bomba de ar.

230
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
-Eu acabei de te dizer que era uma chave inglesa.
-Sim, uma chave inglesa.

231
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
Você matou os dois com uma chave inglesa?

232
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
Com a mesma chave?

233
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Sim.

234
00:15:00,583 --> 00:15:02,916
Conte-nos em detalhes.
Foi uma chave inglesa de dez ou 12 polegadas?

235
00:15:03,000 --> 00:15:04,666
-Quanto mais tempo...
-Aquele de dez polegadas.

236
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
E?

237
00:15:08,041 --> 00:15:09,875
-Devo contar tudo a eles?
-Sim.

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,666
Fique aí, idiota!

239
00:15:14,750 --> 00:15:15,666
Parar!

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
É isso.

241
00:15:18,958 --> 00:15:21,916
-Ele é filho do Babu Tiger, certo?
-Nós o conhecemos outro dia.

242
00:15:22,708 --> 00:15:24,291
Você herdou a raiva dele.

243
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
Espero que você não tenha herdado a luxúria dele.

244
00:15:29,000 --> 00:15:30,791
Por que você não trabalha para mim
como seu pai?

245
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Se eu quisesse,
Eu teria feito isso há muito tempo.

246
00:15:35,208 --> 00:15:37,750
Eu só tenho um pequeno sonho
Eu preciso cumprir.

247
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
O que você quer de nós?

248
00:15:40,750 --> 00:15:43,166
Meu pai trabalhou para você a vida toda.

249
00:15:43,250 --> 00:15:47,541
E ele morreu por você.
Eu só quero uma ajudinha em troca.

250
00:15:48,625 --> 00:15:52,041
Seria bom se a polícia
não comece a me investigar.

251
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Passe adiante.

252
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
Os resultados dos testes unitários estão aqui,
e estou muito, muito decepcionado.

253
00:16:03,416 --> 00:16:05,875
Alguns alunos
não levei isso a sério.

254
00:16:07,416 --> 00:16:09,708
Tushar, Vaibhav,

255
00:16:10,458 --> 00:16:12,583
Gaurav, Durgesh,

256
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
e Gangaram.

257
00:16:15,375 --> 00:16:16,958
Falha, novamente.

258
00:16:17,041 --> 00:16:20,125
Não ria.
Você está planejando ficar aqui para sempre?

259
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
Sente-se.

260
00:16:22,583 --> 00:16:25,166
E agora, o topo é...

261
00:16:26,750 --> 00:16:27,666
Jyotsna Varma.

262
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Lalkrishna.

263
00:16:33,375 --> 00:16:35,333
O que aconteceu? Você ficou em segundo lugar?

264
00:16:36,458 --> 00:16:39,291
Jyotsna não teve tempo
para se preparar para o teste,

265
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
mas ela ainda foi a primeira da classe.

266
00:16:41,625 --> 00:16:43,375
-Muito bem, Jyotsna.
-Obrigado, senhora.

267
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
Todos, batam palmas para ela.

268
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Jyotsna, venha aqui.

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,375
Lalkrishna, por favor, prenda o distintivo nela.

270
00:17:03,541 --> 00:17:04,625
Silêncio!

271
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Silêncio.

272
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
Senhora, posso por favor
dizer algo para a turma?

273
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
Sim.

274
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
Está se sentindo mal?

275
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
Eu me sinto honrado
ter recebido este distintivo hoje.

276
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
E provarei ser digno deste distintivo.

277
00:17:31,875 --> 00:17:35,375
Eu espero e desejo isso
esta oportunidade de liderança que me foi dada

278
00:17:35,458 --> 00:17:39,708
me ajudaria a realizar meus sonhos
de se tornar um Coletor Distrital um dia.

279
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Obrigado.

280
00:17:44,500 --> 00:17:47,375
eu não sabia
esse distintivo tinha muito valor.

281
00:17:47,458 --> 00:17:49,166
-Muito bem, Jyotsna.
-Obrigado.

282
00:17:49,250 --> 00:17:52,291
Agora observe como o Sr. Ganchi
faz com que este caso desapareça num piscar de olhos.

283
00:17:53,166 --> 00:17:56,083
Estou lhe dizendo, Tipu,
você deveria se juntar à gangue de Ganchi.

284
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
Sua vida estará definida.

285
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Por que ela me chamou de nojento?

286
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
-É nojento expressar amor?
-O que?

287
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
Ela jogou a carta na minha cara.

288
00:18:06,291 --> 00:18:08,250
Por que você sempre muda de assunto, mano?

289
00:18:09,125 --> 00:18:11,750
Quero dizer, ela poderia ter gentilmente dito não.

290
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
"Não, Tipu."

291
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
"Não é possível.
Eu não sinto isso por você."

292
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Eu teria ficado com o coração partido,
mas não muito.

293
00:18:21,708 --> 00:18:23,833
Fui dormir pensando o mesmo.

294
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Honestamente.

295
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
Meu coração também está partido, cara.

296
00:18:33,083 --> 00:18:33,916
O que?

297
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Eles estão jogando
aquele filme de kung fu em Jai Bharat.

298
00:18:40,291 --> 00:18:43,625
<i>A 36ª Câmara de Shaolin.</i>
Vamos assistir.

299
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
-Algo está errado com a carta.
-Ah, cara!

300
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
Você ainda está preso nisso. Mostre-me.

301
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
Mostre-me a carta.

302
00:18:53,500 --> 00:18:56,875
"Algo está errado com a carta."
Toda a nossa vida deu errado.

303
00:19:01,291 --> 00:19:02,583
Você está certo, cara.

304
00:19:02,666 --> 00:19:04,875
“Amor” está faltando.
Já esteve lá quatro vezes antes.

305
00:19:06,166 --> 00:19:08,625
Também não tem fragrância. Aqui.

306
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Algo está errado.

307
00:19:16,000 --> 00:19:18,791
Eu quero saber o significado
de cada palavra nesta carta.

308
00:19:20,625 --> 00:19:22,708
Vamos encontrar um especialista em inglês para lê-lo.

309
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
Como encontramos um?

310
00:19:32,166 --> 00:19:34,500
Kamarcut disse que estudou até a décima série.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,916
Você está tentando
queimar a carta com os olhos?

312
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Diga-nos o que diz rapidamente.

313
00:19:47,291 --> 00:19:48,291
Senhor, ele ferrou você.

314
00:19:49,500 --> 00:19:50,541
O que?

315
00:19:50,625 --> 00:19:52,833
O estudante te ferrou muito.

316
00:19:52,916 --> 00:19:56,333
Apenas diga-nos o que diz.
"Fodi com você."

317
00:19:57,041 --> 00:20:00,083
"Eu tenho cobiçado você há anos."

318
00:20:00,166 --> 00:20:04,666
"É hora de nós dois
para nos aproximarmos um do outro."

319
00:20:06,958 --> 00:20:10,958
"Não passa um único dia
sem que eu pense em você."

320
00:20:11,708 --> 00:20:16,666
"Todas as noites, tudo que eu desejo é..."

321
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
É para...

322
00:20:20,375 --> 00:20:21,583
"...para entrar em você."

323
00:20:23,875 --> 00:20:24,791
Dentro?

324
00:20:25,958 --> 00:20:28,166
Mano, ela te deixou escapar fácil.

325
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
Se fosse eu,
Eu teria batido em você com meu chinelo.

326
00:20:31,458 --> 00:20:33,625
Ei, cale a boca.

327
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
O que mais isso diz?

328
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
"Cobre T."

329
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
-Que T?
-Cobre.

330
00:20:41,291 --> 00:20:45,708
"O cobre T é um agente muito eficaz
e medida fácil de controle de natalidade."

331
00:20:45,791 --> 00:20:48,041
Depois disso,
é um ensaio sobre planejamento familiar.

332
00:20:48,125 --> 00:20:51,541
E as características salientes
do Taj Mahal. É isso.

333
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Desgraçado!

334
00:20:55,291 --> 00:20:57,375
Você está me ouvindo?

335
00:20:57,458 --> 00:21:00,291
Você tem que pegar de volta
o distintivo superior de Jyotsna.

336
00:21:00,375 --> 00:21:03,416
Essas malditas pessoas ricas
nascem arrogantes.

337
00:21:04,000 --> 00:21:05,958
É o seu trabalho, Nannu.

338
00:21:06,041 --> 00:21:07,333
Você consegue o que precisa fazer?

339
00:21:07,416 --> 00:21:08,583
-É difícil, mas...
-Ei!

340
00:21:11,583 --> 00:21:14,375
Que diabos é isso?
Que porcaria você escreveu aqui?

341
00:21:14,458 --> 00:21:16,625
Quem escreveu isso? Quem escreveu isso?!

342
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Não é minha caligrafia.

343
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
A carta que escrevi
e deu para Gangu foi diferente.

344
00:21:28,458 --> 00:21:30,708
-Tipu, tire sua chave inglesa!
-Senhor, não...

345
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
-Vou escrever outra carta para você.
-Nannu.

346
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Se você é meu melhor amigo,
você não vai escrever uma carta.

347
00:21:38,541 --> 00:21:41,708
Chanda é minha agora e para sempre.

348
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Seu verme.

349
00:21:45,500 --> 00:21:49,625
-Você ama a senhorita Chandralekha?
-Meu amor pela senhorita Chanda é verdadeiro.

350
00:21:49,708 --> 00:21:54,083
Você pode me dar um tapa ou um soco,
mas não vou deixá-la se casar com outra pessoa.

351
00:21:54,708 --> 00:21:57,333
Eu até morreria pelo meu amor.

352
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Olhar.

353
00:22:00,916 --> 00:22:02,708
Comecei a tatuar o nome dela.

354
00:22:02,791 --> 00:22:06,708
Depois que ela disser sim,
Vou adicionar o nome completo, com o sobrenome dela.

355
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
Eu amo muito a senhorita Chanda.

356
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Nossas CHAMAS mostraram nosso amor.

357
00:22:11,375 --> 00:22:13,583
Vou transformar o “M” em casamento.

358
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
O que é isso "CHAMAS"?

359
00:22:18,416 --> 00:22:21,708
-Foda-se a CHAMA! Pegue esses três meninos.
-Senhor!

360
00:22:21,791 --> 00:22:23,750
-Eu vou te encontrar!
-Por favor, deixe-nos ir!

361
00:22:23,833 --> 00:22:26,666
-Leve-o. Ele escreverá uma carta.
-Vamos!

362
00:22:32,250 --> 00:22:33,291
O que está errado?

363
00:22:33,375 --> 00:22:35,625
Não vou conseguir escrever assim.

364
00:22:36,291 --> 00:22:37,166
Por que não?

365
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
O ambiente não está certo.

366
00:22:41,583 --> 00:22:43,583
-Qual é o ambiente certo?
-Música.

367
00:22:44,291 --> 00:22:47,166
Eu só posso escrever
enquanto ouvia uma canção de amor.

368
00:22:47,250 --> 00:22:50,250
Um tapa apertado
tornará o ambiente ideal para você.

369
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
-Ele está blefando conosco.
-Não estou, senhor.

370
00:22:52,916 --> 00:22:55,125
Sem música,
Não consigo escrever nem para mim.

371
00:22:55,208 --> 00:22:56,791
-Cale-se.
-Suneel.

372
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
Ok, vá em frente.

373
00:23:17,500 --> 00:23:19,166
Senhor.

374
00:23:19,250 --> 00:23:22,708
Isto não serve.
Preciso de um gravador e uma fita cassete.

375
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Onde eu conseguiria isso?

376
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
Na minha casa.

377
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
Ei, namorado.

378
00:23:31,166 --> 00:23:32,875
Vá até a casa dele e pegue o gravador.

379
00:23:37,250 --> 00:23:38,083
Ei, ouça.

380
00:23:39,041 --> 00:23:42,083
Compre o Pink Mamba da minha irmã também.
Está guardado na gaveta.

381
00:23:43,875 --> 00:23:45,333
Suneel, vá com ele.

382
00:23:54,500 --> 00:23:57,375
Você sabe tudo de inglês?
Do início ao fim?

383
00:24:31,625 --> 00:24:32,833
Vir. Vamos começar.

384
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
eu estava verificando
os recordes dos últimos anos.

385
00:24:35,750 --> 00:24:39,541
Processamos cerca de três toneladas de ópio
cada ano em nossa fábrica.

386
00:24:39,625 --> 00:24:43,166
{\an8}Como uma estimativa aproximada,
todo o distrito produz

387
00:24:43,250 --> 00:24:45,833
{\an8}cerca de dez a 12 toneladas de ópio bruto.

388
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
{\an8}Para onde vai o resto?

389
00:24:48,708 --> 00:24:51,416
{\an8}Senhor, há duas gangues aqui.
O maior deles é Gulaabgunj,

390
00:24:51,500 --> 00:24:52,833
que é dirigido pelo Sr. Ganchi.

391
00:24:52,916 --> 00:24:55,541
E a gangue Sherpur dirigida por Nabeed,
está nas montanhas.

392
00:24:55,625 --> 00:24:59,500
Essas duas gangues controlam
a maioria dos grandes agricultores da região.

393
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
Eles cultivam papoulas para eles.
O que mais eles podem fazer?

394
00:25:02,125 --> 00:25:04,291
O governo
paga-lhes 600 rúpias por quilo,

395
00:25:04,375 --> 00:25:06,625
e esses caras
pague de 10.000 a 15.000 o quilo.

396
00:25:07,541 --> 00:25:09,708
Desculpe, senhor.
O que você faria no lugar deles?

397
00:25:10,333 --> 00:25:12,458
Como é que algumas toneladas chegam
para o governo?

398
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
Isso é enganar a lei.

399
00:25:16,500 --> 00:25:19,208
O governo pensa
apenas pequenos agricultores cultivam papoulas.

400
00:25:19,291 --> 00:25:24,291
{\an8}Pessoas como Ganchi não os incomodam
para manter a lei longe de Gulaabgunj.

401
00:25:24,375 --> 00:25:28,000
E no que diz respeito aos grandes agricultores,
eles trabalham para a máfia.

402
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
Vamos continuar com a inspeção.

403
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
-Ele é dono de tudo isso?
-Não, senhor.

404
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
Este é outro.
Este lado da trilha...

405
00:25:51,625 --> 00:25:53,166
"Ambiente." OK?

406
00:25:55,750 --> 00:26:02,208
Ok, ouça.
Não adicione palavras como “beijo” ou “beijo”.

407
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
Por que?

408
00:26:03,708 --> 00:26:05,666
Em nossa cultura,
não é certo antes do casamento.

409
00:26:05,750 --> 00:26:08,166
Escreva uma carta decente e modesta.

410
00:26:08,250 --> 00:26:09,333
É amor verdadeiro, garoto.

411
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
Não se trata de prazer físico.

412
00:26:12,875 --> 00:26:14,041
Ele morrerá virgem.

413
00:26:14,541 --> 00:26:18,416
Ei, namorado,
vá e fique aí com as mãos levantadas.

414
00:26:18,500 --> 00:26:19,333
Ir!

415
00:26:28,458 --> 00:26:29,291
Ouvir.

416
00:26:29,375 --> 00:26:31,791
Você não veio à loja
falar comigo outro dia?

417
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
O que foi?

418
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
Eu esqueci do que se tratava.

419
00:26:35,916 --> 00:26:38,125
Mesmo se pudesse, não te contaria agora.

420
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
Você é meu inimigo agora.

421
00:26:40,333 --> 00:26:42,833
Eu não sou legal o suficiente
para cuidar do bem-estar do meu inimigo.

422
00:27:59,750 --> 00:28:02,416
A música era legal.
Quer dizer, eu não entendi as palavras, mas...

423
00:28:02,500 --> 00:28:03,583
Foi bom.

424
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
Não cheira bem.

425
00:28:06,750 --> 00:28:07,958
Mamba Rosa.

426
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Sim.

427
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
Senhorita Lekha!

428
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
Senhorita Lekha, não fui eu que escrevi essa carta.

429
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
Eu nem sei inglês.

430
00:28:32,166 --> 00:28:34,958
-Então quem escreveu isso?
-Um dos meus amigos, Suneel.

431
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Ele conhece alguém que escreve cartas.

432
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Então eu pedi para aquele cara...

433
00:28:39,833 --> 00:28:40,666
O quê?

434
00:28:41,875 --> 00:28:45,125
-Eu paguei para ele escrever a carta.
-Você pagou ele?

435
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Você pagou por essa carta?

436
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Não. Na verdade...

437
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
O cara que escreve cartas
é especialista em inglês.

438
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
Mas seu amigo é um malandro.

439
00:28:54,833 --> 00:28:57,541
Ele me deu sua própria versão
da carta em vez da minha,

440
00:28:57,625 --> 00:28:59,000
e eu dei para você.

441
00:28:59,083 --> 00:28:59,916
Aqui.

442
00:29:01,541 --> 00:29:03,791
Esta era a carta que eu queria lhe entregar.

443
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Isso eu quero te dar.

444
00:29:06,083 --> 00:29:06,916
Aqui.

445
00:29:08,875 --> 00:29:10,166
Cheira bem também.

446
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
Cheire. Cheira bem.

447
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
Por que não escrever um você mesmo?

448
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
-Não. Eu queria isso em inglês.
-Por que você quis isso em inglês?

449
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
-Sim...
-De qualquer forma, a carta não é o problema.

450
00:29:24,833 --> 00:29:26,791
-Não é?
-É outra coisa.

451
00:29:27,958 --> 00:29:29,750
Tipu, eu sei o que você quer.

452
00:29:30,708 --> 00:29:32,416
Mas não somos iguais, Tipu.

453
00:29:33,000 --> 00:29:36,291
Sua vida é muito simples.
Você tem uma loja. Uma vida precária.

454
00:29:36,916 --> 00:29:39,000
Mas eu não vivo precariamente.

455
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Quero ter tudo que desejo.

456
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Quero o céu inteiro, Tipu.

457
00:29:47,166 --> 00:29:48,083
Você entende?

458
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
Você é muito básico para mim.

459
00:29:52,291 --> 00:29:55,166
-Meus sonhos elevados vão te esmagar.
-Maldito Tipu!

460
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
Eu te dei a bicicleta para consertar.

461
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-E você está se divertindo com isso?
-Só verificando...

462
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
-Senhorita Lekha!
-Verificando o quê?

463
00:30:01,875 --> 00:30:05,208
Eu dei para você ontem.
Como você consertou isso tão cedo? Canalha.

464
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Leve sua bicicleta. Está consertado.
Ei, scooter, pare!

465
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Ei, cara! Tipu?

466
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
-Apenas me escute. Olá, Tipu.
-Se perder.

467
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
-Vamos.
-Conserte a bicicleta, por favor.

468
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
-Se perder.
-Estou me barbeando.

469
00:30:24,875 --> 00:30:25,791
Senhor.

470
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Saudações.

471
00:30:30,750 --> 00:30:32,666
Senhor, você não fez a ligação.

472
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
O que?

473
00:30:34,125 --> 00:30:36,791
Eu estava esperando, senhor,
mas você não fez a ligação.

474
00:30:38,625 --> 00:30:42,333
A senhora da pousada,
ela deve ter lhe dado o número.

475
00:30:46,291 --> 00:30:49,041
-Quem diabos é você?
-Senhor, isso não é importante.

476
00:30:50,125 --> 00:30:52,916
Senhor, alguém quer conhecê-lo.
É muito importante.

477
00:30:53,000 --> 00:30:55,875
Se você não estiver ocupado amanhã,
devo marcar uma reunião?

478
00:30:57,208 --> 00:31:00,333
Ei, ouça. Não venha aqui novamente.

479
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Se perder!

480
00:31:05,083 --> 00:31:06,375
Passei na sua casa.

481
00:31:09,916 --> 00:31:12,750
Sua esposa estava lá. Mulher incrível.

482
00:31:13,500 --> 00:31:17,625
Eu vi uma fotografia da sua filha.
Você tem uma família adorável, senhor.

483
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Por que você fez isso?

484
00:31:21,458 --> 00:31:25,291
Eu gostaria de não ter aberto o envelope, senhor.
Fotografias horríveis, senhor. Nojento.

485
00:31:26,000 --> 00:31:27,708
Deixei-os em sua casa, senhor.

486
00:31:28,416 --> 00:31:30,583
E se sua esposa os vir?

487
00:31:31,333 --> 00:31:33,833
Senhor, você não tem tempo. Por favor, vá.

488
00:31:56,750 --> 00:31:58,833
Senhora, há algumas cartas.

489
00:31:58,916 --> 00:32:01,833
-Sim, obrigado.
-Devo fazer um chá para você, senhora?

490
00:32:01,916 --> 00:32:03,208
Sim, por favor.

491
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
Isso é meu.

492
00:32:54,208 --> 00:32:55,625
Recebo mais correspondência do que você.

493
00:32:56,625 --> 00:32:59,291
-Eu nunca verifico o conteúdo deles.
-Vá em frente, verifique-os.

494
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
Eu gostaria de ter
algo para esconder como você faz.

495
00:33:01,958 --> 00:33:03,458
Não estou escondendo nada.

496
00:33:03,541 --> 00:33:05,541
Você é suave, mas não tão suave.

497
00:33:05,625 --> 00:33:07,291
Eu nunca disse que sou suave.

498
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Pode ser uma surpresa para você
que não quero mostrar a você agora.

499
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Porra!

500
00:33:55,208 --> 00:33:56,500
Ele quebrou de novo?

501
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Não.

502
00:34:04,583 --> 00:34:08,041
Tipu, eu não pretendia machucar você.

503
00:34:09,291 --> 00:34:12,125
Se você se sentiu mal, sinto muito.

504
00:34:12,666 --> 00:34:15,125
Não. Por que você está pedindo desculpas?
Não é sua culpa.

505
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
Eu entendo totalmente.
Você tem grandes sonhos, eu não.

506
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
"Pressuficiente", eu entendi.

507
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
-Chá?
-Não, ela não vai. Você bebe.

508
00:34:32,583 --> 00:34:33,791
Não, eu vou.

509
00:34:41,250 --> 00:34:42,333
Eu ouvi um boato.

510
00:34:43,208 --> 00:34:44,041
O que?

511
00:34:46,166 --> 00:34:49,083
Você matou aqueles dois caras do Sherpur?

512
00:34:51,916 --> 00:34:53,000
Não. Eu não fiz.

513
00:35:00,333 --> 00:35:01,291
Como você sabe?

514
00:35:05,083 --> 00:35:06,583
Eu não posso acreditar.

515
00:35:08,208 --> 00:35:09,500
Você realmente os matou?

516
00:35:13,750 --> 00:35:14,666
Como?

517
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
Eu acabei de matá-los.

518
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Conte-me em detalhes.

519
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
-Em detalhes?
-Sim.

520
00:35:23,500 --> 00:35:24,666
Fique aí, idiota!

521
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Parar!

522
00:35:31,666 --> 00:35:32,875
Muito bem, Tipu.

523
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Bem?

524
00:35:37,208 --> 00:35:38,791
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

525
00:35:51,875 --> 00:35:55,625
Não é uma porra de pouca coisa
isso pode ser feito assim.

526
00:35:56,166 --> 00:35:58,458
Precisamos de sete vezes mais bens.

527
00:35:58,541 --> 00:36:00,041
-Sete vezes.
-Eu sei, senhor.

528
00:36:00,125 --> 00:36:03,916
Então o que você está fazendo sobre isso, idiota?
Vamos tirar isso da bunda da Terra?

529
00:36:06,500 --> 00:36:08,291
Aquele maldito cara da Narcóticos,

530
00:36:08,375 --> 00:36:12,791
precisamos encontrar uma maneira
para lidar com ele primeiro.

531
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
E aquele ingrato Nabeed.

532
00:36:16,541 --> 00:36:18,375
Ele está voando um pouco alto demais, senhor.

533
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
Você o encontrou implorando
nas ruas de Kolhapur.

534
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
E agora ele pensa que pode ser meu igual.

535
00:36:25,583 --> 00:36:26,500
Ele ficou maluco.

536
00:36:27,166 --> 00:36:28,375
Você não vai dizer alguma coisa?

537
00:36:31,333 --> 00:36:32,291
O que devo dizer?

538
00:36:33,666 --> 00:36:37,416
Isso vai ser
o maior negócio da minha vida,

539
00:36:37,500 --> 00:36:39,416
bem como de sua vida insignificante,

540
00:36:39,500 --> 00:36:42,208
e você não tem nada a dizer
sobre este momento histórico?

541
00:36:43,375 --> 00:36:46,333
Você não tem
algum senso de dever como meu filho?

542
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
Sim, mas estou fazendo tudo que posso.

543
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
O que você está fazendo?

544
00:36:54,208 --> 00:36:57,250
Por que você está me perguntando isso?
Isso é culpa minha?

545
00:36:57,333 --> 00:37:03,125
Não foi até que eu tive três esposas
e quatro filhas que você nasceu.

546
00:37:03,208 --> 00:37:05,125
Você sabe o quanto eu fiquei feliz?

547
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Beba.

548
00:37:11,291 --> 00:37:14,833
Você acabou de preencher.
Como posso beber tão rápido? Terminei.

549
00:37:15,583 --> 00:37:16,791
-Terminou?
-Sim.

550
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
Na sua idade,

551
00:37:18,250 --> 00:37:22,000
Eu não conseguia dormir a menos
Eu tinha uma garrafa cheia de uísque dentro de mim.

552
00:37:22,083 --> 00:37:25,208
Você é o único herdeiro
do rei do ópio de Gulaabgunj.

553
00:37:26,041 --> 00:37:28,625
Você herdou não apenas o trabalho,
mas o nome também.

554
00:37:36,291 --> 00:37:40,083
Não será fácil
para reunir uma quantia tão grande.

555
00:37:41,541 --> 00:37:43,833
Mas eu tenho um plano.

556
00:37:44,541 --> 00:37:45,708
Qual é o plano, senhor?

557
00:37:49,583 --> 00:37:52,083
O plano é... Caramba!

558
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
Eu não aguento mais.

559
00:37:55,458 --> 00:37:56,625
Preciso mijar.

560
00:38:01,458 --> 00:38:04,333
Tenho que subir só para mijar.

561
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
As pessoas pensam que sabem tudo,

562
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
da força gravitacional
à atração física,

563
00:38:11,250 --> 00:38:13,791
mas eles nunca se importaram
considerar

564
00:38:13,875 --> 00:38:18,208
que o banheiro deve estar próximo
para onde você toma suas bebidas.

565
00:38:18,291 --> 00:38:21,041
-Você já poderia ter nos contado o plano.
-Sim.

566
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Senhor, o plano?

567
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
Então, o que eu estava dizendo?

568
00:38:25,666 --> 00:38:27,083
Então, o plano é...

569
00:38:36,333 --> 00:38:37,375
Merda!

570
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Pai?

571
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Senhor.

572
00:38:51,833 --> 00:38:52,833
Você está bem?

573
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
Deveria ter usado a teca.

574
00:39:14,500 --> 00:39:16,833
O que aconteceu? Você está preocupado?

575
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
Não é nada.

576
00:39:20,041 --> 00:39:22,041
Você começou a fumar de novo?

577
00:39:23,333 --> 00:39:26,291
O que é? Você pode me dizer, certo?

578
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
Até eu voltar para casa à noite,

579
00:39:31,541 --> 00:39:35,041
Eu nado na sujeira o dia todo.

580
00:39:37,791 --> 00:39:40,625
Este é o único lugar intocado por ela.

581
00:39:40,708 --> 00:39:42,166
Eu quero que continue assim.

582
00:39:43,125 --> 00:39:45,250
Não quero expor você e Jo a isso.

583
00:39:46,791 --> 00:39:47,750
Essa merda.

584
00:39:49,250 --> 00:39:50,125
Justo.

585
00:39:51,833 --> 00:39:53,916
Não vou questionar isso.

586
00:39:55,333 --> 00:39:58,416
Mas eu só quero que você saiba
que seja o que for, estou com você.

587
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Mas não faça disso uma coisa normal novamente.

588
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
Termine e venha jantar.
Estou esperando por você.

589
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Obrigado.

590
00:40:44,291 --> 00:40:45,375
Onde nos encontramos?

591
00:40:47,291 --> 00:40:50,125
A 36ª CÂMARA DE SHAOLIN

592
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
Isso passou pela minha cabeça.

593
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
Eu estive pensando sobre isso,
mas ainda não entendo.

594
00:40:57,708 --> 00:40:59,166
O que há para entender?

595
00:40:59,250 --> 00:41:02,375
Ele enfrentou muitas provações de fogo
e passou por todos eles.

596
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
E o careca virou mestre de kung fu.

597
00:41:04,875 --> 00:41:06,708
-Quero dizer, Lekha.
-De novo não.

598
00:41:07,333 --> 00:41:10,166
Ela diz que meu pai
ficaria orgulhoso de me ver como um assassino.

599
00:41:10,250 --> 00:41:11,958
Acho que ela é quem está orgulhosa.

600
00:41:12,458 --> 00:41:15,958
Quando grandes homens não conseguiam entender as mulheres,
como você pode, Sr. Tipu Motors?

601
00:41:16,041 --> 00:41:20,583
Mas eu me senti mal.
Não quero ser como meu pai de jeito nenhum.

602
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
Eu não sou Tipu Tiger.
Estou bem em ser Tipu Motors.

603
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
Mas uma coisa é certa.

604
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
-Ela nos ama.
-Nós?

605
00:41:44,166 --> 00:41:45,500
-Tipu, corra!
-Pegue-os!

606
00:41:45,583 --> 00:41:47,125
Correr! Correr! Correr!

607
00:41:56,250 --> 00:41:58,208
-Correr! Correr! Correr!
-Correr!

608
00:41:58,875 --> 00:42:01,083
-Tem um portão aqui!
-Abra!

609
00:42:01,166 --> 00:42:02,833
Abra! Correr! Correr! Correr!

610
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
-Vai! Vai! Vai!
-Suba!

611
00:42:13,250 --> 00:42:15,583
Corra, Suneel! Fugir!

612
00:42:16,875 --> 00:42:17,708
Ei, pare!

613
00:42:19,666 --> 00:42:21,125
Ei, pare!

614
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Pare, bastardo!

615
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Ei, pare!

616
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Ei, venha rápido!

617
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Parar!

618
00:42:42,333 --> 00:42:43,166
Aí está ele!

619
00:42:54,625 --> 00:42:57,416
-Parar! Aí está ele! Segure-o!
-Deixe-me!

620
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
Deixe-me, seus patifes!

621
00:43:00,375 --> 00:43:02,250
Solte! Solte!

622
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
Onde está o outro?

623
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Tipu!

624
00:43:16,958 --> 00:43:17,875
Sunel!

625
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Esse é o filho de Tiger.

626
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
Sunel!

627
00:43:25,041 --> 00:43:25,875
Pegue ele.

628
00:46:28,500 --> 00:46:33,500
Tradução da legenda por: Shrey Ravi


