1
00:00:33,041 --> 00:00:35,541
Parar!

2
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
-Atire nele!
-Parar!

3
00:00:38,166 --> 00:00:42,666
-Meu amor é o mais puro da cidade.
-Meu amor é o mais eterno da cidade.

4
00:00:43,291 --> 00:00:45,666
Eu daria minha vida por Chanda.

5
00:00:45,750 --> 00:00:47,666
Isso é o que você chama de amor puro.

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
Eu estive apaixonado por Mamta
desde a quinta série.

7
00:00:50,708 --> 00:00:51,833
Isso é amor eterno.

8
00:00:52,416 --> 00:00:55,833
O que você sente por Chanda,
não é amor, mas luxúria.

9
00:00:55,916 --> 00:00:56,875
Pergunte a Nannu.

10
00:00:57,541 --> 00:01:00,208
Cara, por que me perguntar? Eu não sei de nada.

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,291
Descubram entre vocês.

12
00:01:02,375 --> 00:01:05,166
Meu amor por Chanda é real.
Seu amor é uma farsa.

13
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
-O seu é uma farsa.
-Meu amor é real.

14
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
-O meu também é real.
-Mentira.

15
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
-Você é um merda.
-Prove.

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,750
-O que?
-Se o seu amor é real, prove.

17
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
Como?

18
00:01:23,833 --> 00:01:28,125
Você está louco?
Por que você está fazendo toda essa merda?

19
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Cale a boca, Nannu!

20
00:01:29,291 --> 00:01:33,916
eu faria qualquer coisa
para provar meu amor por Chanda.

21
00:01:38,125 --> 00:01:39,083
Mostre-me.

22
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
A-N-D-A e M-T-A sobraram agora.

23
00:01:43,958 --> 00:01:47,291
-Vamos fazer o resto amanhã.
-Estou pronto para concluí-lo agora.

24
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Mas se você não quiser, paramos.

25
00:01:50,958 --> 00:01:51,958
Bem, falso amante?

26
00:01:52,708 --> 00:01:54,750
Como você explicará esse MA?

27
00:01:54,833 --> 00:01:56,250
Direi que é "MA" da minha mãe.

28
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
Como você explicará CH?

29
00:01:59,416 --> 00:02:00,500
Maldito "idiota".

30
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
Parar!

31
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
-Pare, idiota!
-Ei! Parar!

32
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
Mover! Mover! Mover!

33
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
Atire nele.

34
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
Pegue-o. Coloque-o de pé.

35
00:05:15,083 --> 00:05:18,041
DENTRO DE CADA HUMANO ESTÁ O DIABO

36
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
Tipu, você está no funeral do seu pai.
Não o do vizinho.

37
00:05:42,375 --> 00:05:44,791
Olhe para sua mãe. Sinto pena dela.

38
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
Madrasta.

39
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
Meu pai era um filho da puta lascivo.

40
00:05:49,416 --> 00:05:52,166
Ele não parece
como se ele tivesse morrido enquanto fumava?

41
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
Cale a boca, Tipu.
Pelo menos tente chorar um pouco.

42
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Ok, tudo bem.

43
00:06:24,500 --> 00:06:26,375
Tipu, o Sr. Ganchi está aqui.

44
00:06:32,583 --> 00:06:34,416
Viúva de Babu Tiger.

45
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
Pegue um pouco de chá e lanches.

46
00:06:36,166 --> 00:06:37,541
Ele era um homem de sorte.

47
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
Mas ele deixou para trás toda a sua sorte.

48
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
Babu...

49
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
-O que você está fazendo?
-Estou tentando chorar.

50
00:06:59,708 --> 00:07:00,708
Por que?

51
00:07:03,166 --> 00:07:04,833
Seu pai está vivo, certo?

52
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Você não vai chorar quando ele morrer?

53
00:07:16,375 --> 00:07:17,958
Você é filho de Babu Tiger?

54
00:07:21,041 --> 00:07:22,083
Da primeira esposa?

55
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
De sua verdadeira esposa.

56
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
Tio, você pode me dizer
quem é o filho de Babu Tiger?

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,000
Aquele cara ali.

58
00:07:38,666 --> 00:07:41,041
-Onde você está indo?
-Eu preciso conhecê-lo.

59
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
Agora não. Deixar.

60
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
-É urgente.
-Deixar. Apenas vá embora, cara.

61
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
-Apenas vá embora.
-Por que você está me empurrando? Eu estou indo.

62
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
Eu nunca vi você com seu pai.
Você não queria trabalhar para mim?

63
00:08:00,208 --> 00:08:01,250
O que você faz?

64
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
Eu sou mecânico. Na Vayu Motors.

65
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
Algo em seu rosto... bem ali.

66
00:08:17,666 --> 00:08:22,833
O negócio de uma vida caiu em nosso colo,
e eles levaram Babu Tiger para longe de nós.

67
00:08:22,916 --> 00:08:26,208
Isso só poderia ser obra de um homem.
Nabeed.

68
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Você acha que Nabeed teve coragem de fazer isso?

69
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
Os caras de Sherpur tremem em suas botas
apenas com a menção do seu nome.

70
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
Sente-se direito e depois fale.

71
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Senhor, SP Mishra está aqui.

72
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
Olha, ele está parado ali.

73
00:08:37,375 --> 00:08:39,208
E aí, Júnior? Olá, senhor.

74
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
Aqui estou,
lidando com essa tempestade em minha vida,

75
00:08:41,416 --> 00:08:44,833
e você está com a cabeça nas nuvens.

76
00:08:45,416 --> 00:08:46,250
Dê-me uma mão.

77
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Não, senhor...

78
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
O que mais você estava fazendo?

79
00:08:52,958 --> 00:08:55,458
Um bastardo vem para nossa cidade,
entra furtivamente em nossas fazendas,

80
00:08:55,541 --> 00:08:57,875
mata um dos nossos homens,

81
00:08:57,958 --> 00:09:01,083
e você estava apenas sentado
na porra da sua bunda?

82
00:09:02,208 --> 00:09:05,666
Você não sabe
quão importante é para nós o acordo de Calcutá?

83
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Eu sei muito bem, senhor.

84
00:09:07,625 --> 00:09:08,833
Faça uma ligação para Calcutá.

85
00:09:09,541 --> 00:09:12,625
Marque uma reunião com Sukanto.
Eu quero conhecê-lo.

86
00:09:12,708 --> 00:09:13,958
Imediatamente, senhor.

87
00:09:14,041 --> 00:09:17,333
-Ram é o...
-Verdade real.

88
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
-A verdade é...
-Tudo o que existe.

89
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
-Ram é o...
-Verdade real.

90
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
-A verdade é...
-Tudo o que existe.

91
00:09:23,958 --> 00:09:25,541
-Ram é o...
-Verdade real.

92
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
-A verdade é...
-Tudo o que existe.

93
00:09:26,916 --> 00:09:29,333
Papai...

94
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
-Ram é o...
-Verdade real.

95
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
-Pai...
-Ram é o...

96
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Ei, você estava apenas amaldiçoando seu pai.

97
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
O que mudou agora?

98
00:09:39,916 --> 00:09:43,791
Ele ainda era meu pai, idiota!

99
00:09:44,416 --> 00:09:48,583
-Ram é o...
-Verdade real.

100
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
Jhankaar bate?

101
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
Oh meu Deus!

102
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Eu pareço tão mal?

103
00:10:48,833 --> 00:10:52,041
Não, senhor. Quero dizer... meu nome é Ramprasad, senhor.

104
00:10:52,791 --> 00:10:55,458
Na verdade, estávamos nos preparando
para recebê-lo amanhã.

105
00:10:55,541 --> 00:10:57,666
-Mas você está aqui hoje.
-Então me dê as boas-vindas agora.

106
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Sem guirlanda hoje.
Está encomendado para amanhã.

107
00:11:00,583 --> 00:11:02,333
-Deixe estar. Estou indo para casa.
-OK.

108
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
Eu queria ver o escritório.

109
00:11:03,708 --> 00:11:07,416
Você já está de plantão logo após chegar
de Deli? Você deveria ter descansado.

110
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Seu motorista está esperando no bangalô.

111
00:11:10,750 --> 00:11:13,458
Ele não precisa estar de plantão.
Eu vou dirigir sozinho.

112
00:11:13,541 --> 00:11:14,791
Por que, senhor?

113
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
É um bom lugar para dirigir um carro.

114
00:11:17,375 --> 00:11:18,916
Ok, senhor. Como você desejar.

115
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
É uma honra trabalhar com você.

116
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Eu ouvi muito sobre você.

117
00:11:23,791 --> 00:11:26,833
A cidade é pequena,
mas as pessoas aqui têm grandes corações.

118
00:11:26,916 --> 00:11:31,041
E o tempo aqui é tão bom, senhor,
que você se sentirá como Rajesh Khanna.

119
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
E é mais acessível que Delhi, senhor.

120
00:11:33,750 --> 00:11:36,166
O custo de vida de uma semana lá...
Está morto, senhor!

121
00:11:37,166 --> 00:11:40,208
Dê-me um dia, senhor.
Vou restaurá-lo. Desculpe.

122
00:11:40,291 --> 00:11:42,416
Me dê os arquivos
relacionado à fábrica de ópio.

123
00:11:43,083 --> 00:11:45,708
-Senhor, agora?
-Você está fazendo algo mais importante?

124
00:11:45,791 --> 00:11:48,333
-Estou falando com você, senhor.
-Agora.

125
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
-Ouvir.
-Sim?

126
00:11:50,333 --> 00:11:53,958
Arranje uma fita original para mim.
<i>Zamaane Ko Dikhana Hai.</i>

127
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
O quê?

128
00:11:56,916 --> 00:11:59,208
Uma cassete original deste filme.

129
00:12:01,500 --> 00:12:04,583
Ouvindo batidas de Jhankaar
arruinou meu humor.

130
00:12:30,041 --> 00:12:32,416
Por favor, venha, Sr. Sukanto.

131
00:12:32,500 --> 00:12:35,208
Bem-vindo à terra sagrada de Gulaabgunj.

132
00:12:36,333 --> 00:12:39,708
Parece um cenário de filme
direto da indústria cinematográfica de Bombaim.

133
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
A polícia não vai nos emboscar
como nos filmes, certo?

134
00:12:42,875 --> 00:12:46,000
Ah, não, não. Ninguém vem aqui.

135
00:12:46,083 --> 00:12:48,291
Foi por isso que pedi que você viesse.

136
00:12:48,375 --> 00:12:52,166
Em Gulaabgunj, papai embosca a polícia,
e não o contrário.

137
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
Sr. Ganchi, deixe-me ir direto ao ponto.

138
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
Para ser honesto,
Tenho muita pressão sobre mim.

139
00:13:01,125 --> 00:13:02,166
Que tipo de pressão?

140
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Este é o nosso primeiro acordo.

141
00:13:05,875 --> 00:13:11,250
Todo mundo está preocupado que você não consiga
para entregar uma encomenda tão grande de ópio.

142
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
Do que você está falando, Sr. Sukanto?

143
00:13:14,666 --> 00:13:18,583
Por favor, diga aos seus superiores
eles não precisam se preocupar.

144
00:13:18,666 --> 00:13:21,125
Quando Ganchi se compromete, ele cumpre.

145
00:13:21,208 --> 00:13:22,166
Isso é o que eu disse.

146
00:13:23,000 --> 00:13:26,875
Mas eles dizem Ganchi
nunca assumiu um trabalho tão grande.

147
00:13:26,958 --> 00:13:28,541
E é verdade.

148
00:13:28,625 --> 00:13:33,000
Esta ordem é muito maior
do que você produz em um ano.

149
00:13:33,625 --> 00:13:36,208
Diga-me, o que devo dizer a eles?

150
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
Diga-lhes que a terra de Gulaabgunj
é como a amada de Ganchi.

151
00:13:41,666 --> 00:13:46,500
Se Ganchi pedir um pouco mais,
ela não vai dizer não. Ela fornecerá bastante.

152
00:13:47,166 --> 00:13:48,791
Vou contar isso a eles também.

153
00:13:49,625 --> 00:13:53,166
“A terra é sua amada.
Ela fornecerá bastante."

154
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Direi apenas uma coisa.

155
00:13:58,625 --> 00:14:04,291
Se você não entregar no prazo
por qualquer motivo,

156
00:14:05,041 --> 00:14:09,416
então meus superiores
ficará infeliz com você.

157
00:14:11,083 --> 00:14:15,583
Quando estão infelizes, eles simplesmente...
Vamos deixar como "apenas".

158
00:14:19,208 --> 00:14:20,875
Bem, vou em frente e digo isso.

159
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
Se você não entregar a tempo,

160
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
então eles perderão a cabeça.

161
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
Eles estarão aqui com todo o seu exército

162
00:14:31,125 --> 00:14:35,916
matar todos vocês, cada um de vocês.

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
Quero dizer, eles não disseram isso em voz alta.

164
00:14:41,375 --> 00:14:45,250
Esta é minha experiência falando.

165
00:14:45,333 --> 00:14:51,041
De qualquer forma, eu sei que você não vai dar a eles
uma chance de ser infeliz.

166
00:14:51,125 --> 00:14:54,208
Certo? Vamos confirmar o acordo.

167
00:14:55,083 --> 00:15:01,833
Entregue até o final deste mês.
OK? Fim do mês e pronto.

168
00:15:01,916 --> 00:15:04,208
Quantos dias neste mês, 30 ou 31?

169
00:15:04,291 --> 00:15:05,458
Trinta e um.

170
00:15:05,541 --> 00:15:08,625
Veja, você também tem um dia extra. Sortudo.

171
00:15:10,541 --> 00:15:14,208
-Avançar.
-Não, não há necessidade.

172
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Não há necessidade de formalidade. Mahendra...

173
00:15:20,583 --> 00:15:22,166
Apenas guarde. Fique com ele.

174
00:15:22,833 --> 00:15:26,500
Depois de efetuar um pagamento,
você pode pressionar a outra parte.

175
00:15:29,541 --> 00:15:35,000
OK. Se Deus quiser,
continuaremos trabalhando juntos.

176
00:15:35,083 --> 00:15:37,833
E se não for a vontade de Deus...

177
00:15:42,250 --> 00:15:47,375
Aquele idiota, filho da puta, idiota!
Ele ousa ameaçar Ganchi.

178
00:15:48,000 --> 00:15:51,500
Sorrindo durante toda aquela reunião
fez minha maldita mandíbula doer.

179
00:15:52,291 --> 00:15:55,250
-Isso não é bengali um pouco arrogante?
-Por que ele não estaria?

180
00:15:55,875 --> 00:15:58,166
Ele pode se dar ao luxo de ser arrogante.

181
00:15:58,750 --> 00:16:01,416
Senhor, precisamos daquele novo cara da Narcóticos
no controle imediatamente.

182
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Se não o fizermos,
ele interferirá no acordo.

183
00:16:03,708 --> 00:16:07,291
vou falar com Mishra
e diga-lhe para ir encontrá-lo.

184
00:16:07,375 --> 00:16:09,583
VAYU AUTO

185
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
-Traga-me um alicate.
-OK.

186
00:16:19,041 --> 00:16:20,541
Kamarcut, o que é isso?

187
00:16:20,625 --> 00:16:22,041
Senhor, seu cliente favorito.

188
00:16:22,666 --> 00:16:25,166
O pneu parece estar furado.
Vou dar uma olhada.

189
00:16:25,250 --> 00:16:29,625
Ei, entre.
Serei eu quem consertará o furo dela.

190
00:16:33,333 --> 00:16:35,666
Andando de bicicleta assim
fará o pneu estourar.

191
00:16:35,750 --> 00:16:38,375
Sempre há algo errado
com esta bicicleta.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
Deixe-me fazer isso.

193
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
Eu estava pensando em você ontem à noite.

194
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
À noite? Sobre mim?

195
00:16:53,625 --> 00:16:58,000
Quero dizer, o que aconteceu
para seu pai foi trágico.

196
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Quando eu estava no ensino médio,
alguns caras estavam me provocando no mercado.

197
00:17:05,958 --> 00:17:07,750
Então seu pai apareceu.

198
00:17:08,625 --> 00:17:11,875
Ele pegou um deles
e deu-lhe um tapa forte.

199
00:17:12,625 --> 00:17:15,291
Um tapa e o menino desmaiou.

200
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
As pessoas sempre tiveram medo do seu pai.

201
00:17:19,291 --> 00:17:22,583
Mas naquele dia, vi que ele também tinha coração.

202
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
-Você está bem?
-Sim. Quero dizer...

203
00:17:30,500 --> 00:17:32,666
-O que você vai fazer agora?
-Agora?

204
00:17:33,458 --> 00:17:36,250
Nada. Há mais duas motos.

205
00:17:36,333 --> 00:17:38,833
Eu tenho que consertá-los. Então estou livre.

206
00:17:39,666 --> 00:17:42,458
-Estou perguntando sobre seu pai.
-Papai está bem.

207
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
Espere, não. Papai não existe mais, certo?

208
00:17:48,083 --> 00:17:52,250
Estou perguntando sobre seu pai.
Você vai fazer alguma coisa?

209
00:17:52,750 --> 00:17:55,041
Oh. Há um serviço memorial
em dois dias.

210
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Organizamos um jantar em casa.

211
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
Portanto, sua alma descansa em paz.

212
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
-Kamarcut! Aqui.
-Sim, senhor.

213
00:18:06,625 --> 00:18:08,916
-Há um furo. Corrija isso.
-Tudo bem, senhor.

214
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-Quanto?
-Não se preocupe.

215
00:18:11,958 --> 00:18:13,375
Não posso tirar dinheiro de você.

216
00:18:13,958 --> 00:18:16,708
-Eu já te cobrei?
-Obrigado.

217
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
-Chá?
-Não.

218
00:18:25,958 --> 00:18:29,208
-Kamarcut, pegue dois chás.
-Mas ela não quer nada.

219
00:18:41,875 --> 00:18:44,208
Senhor, aceite o pagamento de uma vez.

220
00:18:44,291 --> 00:18:46,625
Ei, ela vai ser minha noiva algum dia.

221
00:18:46,708 --> 00:18:48,458
Ela sabe
ela vai ser sua noiva?

222
00:18:49,208 --> 00:18:51,916
Você fala muito por alguém
com dentes de coelho tão minúsculos.

223
00:18:53,708 --> 00:18:59,458
Todos os dias, Confeitaria Raju
manda muitas chamuças e sobremesas

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
para a casa de Lekha.

225
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
Existem apenas duas pessoas lá.
Quem come o resto?

226
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
Quem?

227
00:19:05,375 --> 00:19:08,458
Novos pretendentes para Lekha
visitá-los todos os dias com seus pais.

228
00:19:10,333 --> 00:19:12,416
-Lekha vai ser...
-De outra pessoa.

229
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Quando terei minha própria oficina?

230
00:19:22,250 --> 00:19:25,791
Minha vida se tornou um inferno
a serviço do meu tio.

231
00:19:27,750 --> 00:19:30,625
Suneel, imagine só. "Motores Tipu."

232
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
Depois de abrir minha própria loja,

233
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Direi a ela com segurança,
"Estou apaixonado por você."

234
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
"E eu gostaria de me casar com você."

235
00:19:37,708 --> 00:19:40,500
Bem, você não precisa esperar tanto.

236
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
Posso ver o amor dela por você em seus olhos.

237
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
-Certo?
-Eu posso ver, mesmo que outros não possam.

238
00:19:48,875 --> 00:19:53,458
Tudo o que estou dizendo é seja rápido
ou você perderá Lekha.

239
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
Seja rápido? Não estou tentando pegar galinhas.
Não posso simplesmente ir contar a ela.

240
00:19:56,625 --> 00:19:59,041
Eu tenho que dizer isso
de uma forma que a agrade.

241
00:20:01,666 --> 00:20:03,375
-Ela é professora de inglês.
-Sim.

242
00:20:03,458 --> 00:20:05,833
-Vamos propor a ela em inglês.
-Nós?

243
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
Quero dizer você.

244
00:20:09,791 --> 00:20:11,375
E como faremos isso?

245
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Eu tenho uma ideia.

246
00:20:15,000 --> 00:20:21,250
Dois, quatro, seis, seis, seis. Carta da manga!

247
00:20:22,208 --> 00:20:23,333
Fora.

248
00:20:24,625 --> 00:20:28,000
-Como é?
-Excelente.

249
00:20:28,875 --> 00:20:32,583
-Você vai me dar depois de ler?
-Desde quando você lê quadrinhos?

250
00:20:33,458 --> 00:20:36,458
Você os lê, então eu também quero.

251
00:20:36,541 --> 00:20:39,875
Olha, aí está a verdade
do seu verdadeiro amor.

252
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
Ela está flertando com seu amigo.

253
00:20:42,166 --> 00:20:45,416
Ela não está flertando.
Nannu é CL e Mamta é ACL.

254
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Eles estão falando de negócios.

255
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
Tire os olhos da minha namorada.
Pense em Chanda.

256
00:20:49,666 --> 00:20:52,791
-Não a vejo há dias.
-Sim, já faz uma semana, certo?

257
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
Sim, está certo.

258
00:20:55,083 --> 00:20:59,416
-Ela parou de aparecer nos meus sonhos também.
-Classe, silêncio!

259
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
Esta classe é a mais turbulenta de todas.

260
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
O que é isso, Lalkrishna?

261
00:21:05,208 --> 00:21:07,041
É assim que você monitora a aula?

262
00:21:07,125 --> 00:21:09,583
Desculpe, senhora. É um período livre, então...

263
00:21:09,666 --> 00:21:11,750
Vá. Sente-se.

264
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Classe, este é Jyotsna.

265
00:21:16,333 --> 00:21:19,666
-Olá.
-Ela vai estudar com você a partir de hoje.

266
00:21:19,750 --> 00:21:23,375
-Ela está na moda. Vestindo jeans.
-Por favor, dê as boas-vindas à senhorita Jyotsna.

267
00:21:23,458 --> 00:21:24,500
Sim, senhora.

268
00:21:24,583 --> 00:21:26,166
-Sente-se.
-Obrigado.

269
00:21:28,791 --> 00:21:34,583
Então, hoje vamos estudar
Romance de Munshi Premchand, <i>Godaan.</i>

270
00:21:34,666 --> 00:21:38,666
"Hori não sabia
como lidar com Dhaniya hoje."

271
00:21:38,750 --> 00:21:42,916
-"Ele ficou pasmo."
-Nannu, você está babando.

272
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Gangaram!

273
00:21:45,750 --> 00:21:49,333
Qual é o seu problema?
Eu sempre vejo você brincando.

274
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
Prestar atenção!

275
00:21:51,833 --> 00:21:55,708
"Hori não sabia
como lidar com Dhaniya hoje."

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Senhor, esta é a nossa pequena fábrica.

277
00:22:03,416 --> 00:22:06,250
E este é Kanshilal.
Ele gerencia a fábrica.

278
00:22:06,333 --> 00:22:10,875
Na verdade, senhor, esta fábrica de ópio
é o segundo maior da Índia.

279
00:22:15,625 --> 00:22:18,750
<i>O ópio é cultivado por cerca de quatro meses.</i>

280
00:22:18,833 --> 00:22:20,875
<i>Quando as flores florescerem e se dispersarem,</i>

281
00:22:20,958 --> 00:22:26,208
<i>leva cerca de 25 dias para extrair totalmente
ópio dos botões que sobraram.</i>

282
00:22:26,291 --> 00:22:28,666
<i>Os agricultores enviam-nos o ópio bruto.</i>

283
00:22:31,750 --> 00:22:34,375
Então nós processamos,
e verifique sua qualidade, senhor.

284
00:22:34,458 --> 00:22:37,125
Senhor, este é o nosso trabalho.
Somos honestos com nosso trabalho.

285
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
Como funciona o controle de qualidade?

286
00:22:38,750 --> 00:22:43,000
Se for ópio puro, o teor de água
será o mínimo.

287
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
Usamos esta máquina para avaliá-lo.

288
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
O ópio vem em padrões diferentes.

289
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
<i>Curtir</i> somniferum L elite...

290
00:22:49,333 --> 00:22:51,833
<i>Este é o ópio
usado na maioria das drogas, senhor.</i>

291
00:22:51,916 --> 00:22:54,791
A Índia é o maior exportador
do ópio medicinal.

292
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Esta é a nossa área de classificação.

293
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Uma vez feito o processamento,

294
00:22:58,041 --> 00:23:01,000
<i>embalamos todo o estoque
em tijolos de dois quilos</i>

295
00:23:01,083 --> 00:23:03,375
<i>e envie-o para o depósito do nosso governo.</i>

296
00:23:03,458 --> 00:23:05,791
<i>A partir daí,
vai para diferentes plantas alcalóides.</i>

297
00:23:05,875 --> 00:23:09,791
<i>Depois é exportado para a indústria farmacêutica
empresas em todo o mundo.</i>

298
00:23:11,125 --> 00:23:15,500
<i>Eu faço registros contábeis de todo o ópio
que os agricultores enviam para a fábrica.</i>

299
00:23:15,583 --> 00:23:18,458
<i>E enviamos o relatório por fax
para a sede todas as semanas.</i>

300
00:23:19,666 --> 00:23:22,416
Senhor, SP Mishra está esperando por você lá fora.

301
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
Por que?

302
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
-Ele mencionou que viria?
-Não, senhor.

303
00:23:32,375 --> 00:23:34,500
-Senhor!
-Arjun.

304
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
-Como vai você?
-Estou absolutamente bem.

305
00:23:36,750 --> 00:23:39,958
Quando eu ouvi
Arjun Varma estava vindo para Gulaabgunj,

306
00:23:40,041 --> 00:23:42,583
-Distribuí doces na estação.
-Você é muito gentil, senhor.

307
00:23:42,666 --> 00:23:45,125
De jeito nenhum, cara. E eu disse a eles,

308
00:23:45,208 --> 00:23:49,125
"Agora a estrela do escândalo da Defesa
irá mostrar-lhe o que é um verdadeiro oficial."

309
00:23:49,208 --> 00:23:50,791
Vamos para o escritório.

310
00:23:50,875 --> 00:23:52,750
Vou pedir chá e lanches para você.

311
00:23:52,833 --> 00:23:56,000
Não seja formal, cara.
Você está me fazendo sentir como um convidado.

312
00:23:56,625 --> 00:23:59,375
Como você pode ser um convidado, senhor?
Tudo isso é seu de qualquer maneira.

313
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Certo!

314
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Há alguns dias,
Eu estaria aqui o dia todo.

315
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Éramos nós que mandávamos narcóticos.

316
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
Agora eles criaram
esses diferentes departamentos

317
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
e eles nomeiam oficiais
especificamente para a equipe de Narcóticos.

318
00:24:12,916 --> 00:24:16,291
Oficiais especialmente competentes como você.

319
00:24:17,458 --> 00:24:21,458
De qualquer forma, não importa
se os departamentos forem segregados.

320
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Ainda estamos aqui.

321
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
-Trabalharemos juntos.
-Claro, senhor.

322
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Bem, a questão é...

323
00:24:29,541 --> 00:24:33,625
Há algo que eu não deveria te contar,
mas não posso evitar.

324
00:24:34,333 --> 00:24:38,375
Existe um sistema em vigor
aqui em Gulaabgunj.

325
00:24:39,291 --> 00:24:41,916
É diferente de Delhi
onde você tem mão livre.

326
00:24:42,416 --> 00:24:45,541
Mantemos um equilíbrio aqui.

327
00:24:47,291 --> 00:24:50,833
OK? Vamos arranjar um tempo e sair.

328
00:24:50,916 --> 00:24:53,208
Venha para minha casa. Jantaremos.

329
00:24:53,291 --> 00:24:56,291
Você vem para minha casa. Eu vou cozinhar para você.

330
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
Realmente? Você sabe cozinhar?

331
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
Senhor, meu biryani de carneiro é incrível.

332
00:25:00,083 --> 00:25:02,833
E a halwa de cenoura da minha esposa é boa demais.

333
00:25:02,916 --> 00:25:04,833
Halwa! Então com certeza estarei lá.

334
00:25:04,916 --> 00:25:07,583
Por favor, senhor. De nada.
Traga sua esposa também.

335
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
-Feito!
-Feito, senhor.

336
00:25:09,208 --> 00:25:11,750
-OK.
-Tudo bem, senhor. Obrigado por ter vindo.

337
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
- Ramprasad.
-Sim?

338
00:25:17,208 --> 00:25:19,875
Descubra qual lugar
serve o melhor biryani de carneiro.

339
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
-E cenoura halwa.
-Sim, senhor.

340
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
<i>Às vezes não sei o que vou encontrar</i>

341
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
<i>Eu só sei...</i>

342
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
O que está acontecendo?

343
00:25:43,958 --> 00:25:46,750
Perfume não vem de graça
para você desperdiçá-lo no papel.

344
00:25:46,833 --> 00:25:49,083
Os testes unitários estão chegando.
Concentre-se em seus estudos!

345
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
<i>Quando você ama alguém</i>

346
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
<i>Parece tão certo</i>

347
00:26:21,583 --> 00:26:25,458
<i>Tão caloroso e verdadeiro
Eu preciso...</i>

348
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
<i>Parece tão certo</i>

349
00:26:28,291 --> 00:26:29,375
Avalie-me tão certo?

350
00:26:31,291 --> 00:26:33,041
<i>Parece tão certo</i>

351
00:26:33,125 --> 00:26:34,708
Avalie-me tão certo?

352
00:26:34,791 --> 00:26:37,625
Eu não sei, porra
o que estes ingleses estão dizendo.

353
00:26:38,625 --> 00:26:39,916
<i>Parece tão certo...</i>

354
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
Parece tão certo.

355
00:26:42,166 --> 00:26:45,166
OK! "Parece tão certo."

356
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Você terminou?

357
00:26:54,291 --> 00:26:57,083
Por que você sempre
se esgueirar até mim como um fantasma?

358
00:26:57,791 --> 00:26:59,916
-Você me assustou.
-Esqueça.

359
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
-Terminou?
-Sim, ouça isso.

360
00:27:02,458 --> 00:27:06,583
"Há tanto tempo que tenho procurado muito,
e esperando muito tempo."

361
00:27:06,666 --> 00:27:09,208
"Às vezes não sei o que vou encontrar."

362
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
“Só sei que é uma questão de tempo.”

363
00:27:11,166 --> 00:27:12,625
Bom trabalho, cara!

364
00:27:12,708 --> 00:27:15,000
-O que isso significa?
-É sobre amor.

365
00:27:15,083 --> 00:27:18,000
Assim como as músicas em hindi.
A única diferença é que está em inglês.

366
00:27:22,458 --> 00:27:25,500
Aqui está, Shakespeare de Gulaabgunj.
Sua metade.

367
00:27:25,583 --> 00:27:29,541
Idiota, eu faço todo o trabalho duro,
e você fica com metade do dinheiro.

368
00:27:29,625 --> 00:27:33,750
Realmente? E quem encontra os clientes?
Quem negocia e fecha o negócio?

369
00:27:33,833 --> 00:27:37,833
Se você não consegue me ver ganhando alguns centavos,
então guarde sua carta.

370
00:27:37,916 --> 00:27:39,625
-Mano...
-Eu não vou trabalhar com você!

371
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
Vamos, não se emocione.
Vamos, sente-se.

372
00:27:42,833 --> 00:27:45,750
Se você questionar o trabalho duro de um trabalhador,
ele não vai se emocionar?

373
00:27:45,833 --> 00:27:47,875
OK. Aqui, pegue.

374
00:27:47,958 --> 00:27:49,583
É o seu dia de sorte.

375
00:27:59,916 --> 00:28:01,291
Ei, aqui está ele.

376
00:28:03,583 --> 00:28:04,958
-É ele?
-Sim, é ele.

377
00:28:08,333 --> 00:28:10,625
Você é filho do Babu Tiger, certo?

378
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
Apenas me dê a carta.

379
00:28:12,791 --> 00:28:15,625
-Tenho que te contar uma coisa.
-Dê-nos a carta.

380
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
É importante, cara.

381
00:28:17,333 --> 00:28:19,500
Você fez o trabalho pelo qual recebeu dinheiro?

382
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
Eu fiz.

383
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
-Sim. Eu gosto disso. Leia.
-Você leu.

384
00:28:40,125 --> 00:28:42,583
Ótimo. O garoto colocou tudo em inglês aqui.

385
00:28:44,125 --> 00:28:49,500
"Vida" é usada duas vezes.
"Love" é usado quatro vezes. Ótimo!

386
00:28:49,583 --> 00:28:52,708
O design em forma de betel
na parte inferior fica lindo.

387
00:28:57,375 --> 00:29:01,583
Cheira bem também.
O garoto quebrou tudo no parque. Bravo!

388
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Preencha o que quiser depois de “Querido”.

389
00:29:04,541 --> 00:29:07,166
Você não me disse o nome da garota,
então deixei espaço para isso.

390
00:29:07,250 --> 00:29:09,666
Lekha. O nome dela é Lekha.

391
00:29:09,750 --> 00:29:12,666
Quer dizer, eu a chamo carinhosamente de Lekha.
Mas é Chandralekha.

392
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
Aqui.

393
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
-Chandralekha?
-Sim.

394
00:29:17,875 --> 00:29:20,750
-A professora da nossa escola?
-Sim.

395
00:29:20,833 --> 00:29:22,916
-Coloque o nome dela. Chandralekha.
-OK.

396
00:29:23,000 --> 00:29:25,416
Ei, espere. Basta escrever "Lekha".

397
00:29:31,125 --> 00:29:34,958
Bem, seria melhor
para que meu amigo escrevesse o nome também.

398
00:29:35,041 --> 00:29:37,625
Porque nossas caligrafias não combinam.

399
00:29:37,708 --> 00:29:39,583
Ela não vai notar.
É um nome pequeno. Escreva.

400
00:29:39,666 --> 00:29:41,833
A garota pode ficar desconfiada.

401
00:29:41,916 --> 00:29:45,291
Não vou demorar muito. eu estarei lá
e de volta como um trem expresso.

402
00:29:45,375 --> 00:29:48,416
Mas... Ok, ouça.

403
00:29:48,500 --> 00:29:49,833
O que você tinha para me contar?

404
00:29:49,916 --> 00:29:54,500
Essa coisa? Nada importante.
Não foi nada. Eu voltarei.

405
00:29:56,083 --> 00:29:58,291
Incrível! Garoto inteligente.

406
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Se tivéssemos ido para a escola,
você poderia ter escrito sua própria carta.

407
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
-Você quer ir para a escola?
-Ei, passei na décima série.

408
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Mas você ainda não pode usar uma chave inglesa.

409
00:30:10,666 --> 00:30:14,875
-Bom dia, senhora.
-Bom dia. Como está minha aula hoje?

410
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
-Tudo bem, senhora.
-Vocês todos foram bons garotos?

411
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
Sim, senhora.

412
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
Sim, senhora, muito bem.

413
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Com licença, senhora. Onde você estava?

414
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Vasant, esta é uma aula de inglês.
Fale em inglês.

415
00:30:25,875 --> 00:30:27,625
Onde você foi, senhora?

416
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
-Não.
-Chanda é minha.

417
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
-Só meu.
-Eu tive que cuidar do meu pai.

418
00:30:32,625 --> 00:30:35,458
Aquele idiota do Tipu pensa
ele pode roubar Chanda de mim.

419
00:30:36,208 --> 00:30:38,625
<i>E ele queria que eu escrevesse sua carta de amor.</i>

420
00:30:38,708 --> 00:30:42,250
Canalha! Ele não sabe
que eu faria qualquer coisa por Chanda.

421
00:30:42,333 --> 00:30:44,250
Tenho boas notícias para vocês, pessoal.

422
00:30:44,333 --> 00:30:45,666
O que, senhora?

423
00:30:46,500 --> 00:30:48,291
As datas dos seus testes de unidade estão aqui.

424
00:30:48,375 --> 00:30:51,291
-Não, senhora.
-Não, não. Não há reclamação.

425
00:30:51,375 --> 00:30:54,000
Retire seus diários
e anote as datas.

426
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
-Com licença, senhora.
-Sim?

427
00:30:55,833 --> 00:30:57,708
-Ah, você é o garoto novo?
-Sim, senhora.

428
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
Eu sou Jyotsna, senhora. Acabei de entrar.

429
00:31:00,250 --> 00:31:03,791
Vai ser muito difícil para mim
para encobrir o curso tão cedo, senhora.

430
00:31:03,875 --> 00:31:06,458
Mas, infelizmente,
Jyotsna, regras são regras.

431
00:31:08,541 --> 00:31:11,541
Depois da aula, venha me ver.
Vou revisar o plano de estudos com você.

432
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
-Como um caso especial.
-OK.

433
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
Eu gostaria de ser o caso especial.

434
00:31:15,750 --> 00:31:20,000
Ok, anote as datas.
E Lalkrishna, compartilhe as notas com ela.

435
00:31:20,083 --> 00:31:22,708
-Sim, senhora.
-Jyotsna, ele é nosso topper. Todos os anos.

436
00:31:23,625 --> 00:31:24,916
Agora anote as datas.

437
00:31:25,625 --> 00:31:27,041
Ei.

438
00:31:27,125 --> 00:31:29,500
Cale-se. Se perder.

439
00:31:29,583 --> 00:31:36,250
Mahendra, diga aos seus agricultores que não
um grão da colheita deve ser desperdiçado.

440
00:31:36,333 --> 00:31:40,250
Cada grama de ópio é importante neste momento.

441
00:31:48,291 --> 00:31:50,375
Se Babu Tiger ainda estivesse aqui...

442
00:31:52,666 --> 00:31:53,791
ele teria lidado com isso facilmente.

443
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
Senhor, descobri quem fez isso.

444
00:31:57,500 --> 00:32:00,750
-Foi Nabeed.
-Foi o que eu disse.

445
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Era Nabeed.

446
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
-Há algo mais, senhor.
-O que é?

447
00:32:07,458 --> 00:32:12,791
Nabeed contratou um assassino contratado
de Bombaim para fazer isso.

448
00:32:12,875 --> 00:32:14,541
-De Bombaim?
-Sim.

449
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Seu nome é Atmaram.

450
00:32:17,916 --> 00:32:19,958
<i>Atmaram de quatro cortes.</i>

451
00:32:20,041 --> 00:32:25,000
<i>Ele não apenas mata pessoas.
Ele purifica a alma em quatro etapas.</i>

452
00:32:25,083 --> 00:32:27,458
<i>Estágio um, o coração é limpo.</i>

453
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
<i>Estágio dois, todos os pecados são perdoados.</i>

454
00:32:30,041 --> 00:32:32,583
<i>Estágio três, liberdade da tentação.</i>

455
00:32:32,666 --> 00:32:36,083
<i>E quando o estágio quatro terminar,
sua alma está a caminho do encontro com Deus.</i>

456
00:32:43,208 --> 00:32:46,791
Sete. Há rumores
que lhe foram concedidas sete vidas, senhor.

457
00:32:51,375 --> 00:32:54,666
<i>Ele é abençoado.
Nem mesmo a morte pode pôr as mãos nele.</i>

458
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
Muitas pessoas tentaram matá-lo.

459
00:33:02,916 --> 00:33:06,458
Mas ele sempre volta
da beira da morte.

460
00:33:08,208 --> 00:33:11,708
E você acredita nessas histórias idiotas?

461
00:33:11,791 --> 00:33:13,666
Não, não.

462
00:33:15,666 --> 00:33:18,625
-Descubra onde ele está.
-Sim, senhor.

463
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
Tire a alma de Atmaram de seu corpo.

464
00:33:26,458 --> 00:33:27,333
Senhor, ela está aqui.

465
00:33:29,958 --> 00:33:31,333
Não parece certo.

466
00:33:31,416 --> 00:33:35,000
Não gastamos cem rúpias
nesta carta de amor para mantê-la conosco.

467
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
Eu farei isso amanhã.

468
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
Estou cansado de suas desculpas.
Seu amanhã nunca chega.

469
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Vá e dê a ela.

470
00:33:44,583 --> 00:33:47,791
Esta é sua chance. Dê a ela a carta
antes de ela subir a colina.

471
00:33:48,666 --> 00:33:52,250
Senhor, este é o seu momento.
Este é o seu momento.

472
00:33:52,333 --> 00:33:55,083
-OK.
-Vá agora. Vá, ou eu vou bater em você.

473
00:33:55,166 --> 00:33:58,708
-Tem certeza que ela gosta de mim?
-Gosta de você? Ela ama você.

474
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
Vai! Vai! Vai.

475
00:34:07,041 --> 00:34:10,291
-Senhorita Lekha, boa noite.
-Boa noite.

476
00:34:10,375 --> 00:34:12,083
-Você está voltando para casa?
-Sim.

477
00:34:12,166 --> 00:34:15,833
OK. Eu preciso falar com você.

478
00:34:15,916 --> 00:34:18,083
-O que é?
-Por favor, pare.

479
00:34:26,333 --> 00:34:27,166
Diga-me.

480
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Continue.

481
00:34:31,375 --> 00:34:32,916
Diga-me, Tipu.

482
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
Bem...

483
00:34:44,875 --> 00:34:48,208
-Parece que ela vai dizer sim.
-Claro! Afinal, foi ideia minha.

484
00:34:48,291 --> 00:34:50,041
Venha aqui, venha aqui.

485
00:34:50,833 --> 00:34:54,125
-O que ela disse?
-Dei-lhe a carta e fugi.

486
00:34:54,208 --> 00:34:55,625
Venha aqui, cara.

487
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
Ei, meu homem!

488
00:35:00,791 --> 00:35:02,916
-Lá vem ela.
-Você receberá sua resposta hoje.

489
00:35:04,583 --> 00:35:05,625
Tipu!

490
00:35:08,458 --> 00:35:10,875
Eu nunca pensei
você faria algo tão nojento.

491
00:35:10,958 --> 00:35:14,125
Leve sua carta de volta.
E nunca mais olhe para mim.

492
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Não!

493
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Você obteve sua resposta.

494
00:35:50,625 --> 00:35:51,458
Ei.

495
00:35:52,166 --> 00:35:56,083
O jantar estará pronto em 20 minutos.
Vá e lave-se.

496
00:35:57,166 --> 00:35:59,125
-Então, como foi seu dia?
-Estava bem.

497
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Onde ela está? Lá em cima?

498
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
Como foi o seu dia?

499
00:36:04,291 --> 00:36:06,875
Eu sei quando o seu "bem" está bem,
e quando não é.

500
00:36:07,458 --> 00:36:10,000
A mesma história. Não sei.

501
00:36:14,458 --> 00:36:15,666
Juni, vidro.

502
00:36:18,916 --> 00:36:19,875
Deixe-me fazer isso.

503
00:36:22,291 --> 00:36:25,166
Ouça, você não precisa fazer isso.
Eu farei isso.

504
00:36:25,250 --> 00:36:27,208
Vá e descanse um pouco.

505
00:36:28,458 --> 00:36:30,500
Você não precisa se sentir culpado.

506
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
Como não?

507
00:36:34,166 --> 00:36:36,833
Eu continuo movendo você
de uma cidade para outra.

508
00:36:36,916 --> 00:36:40,250
Seu negócio de cuidados com a pele
está ficando comprometido por minha causa.

509
00:36:42,666 --> 00:36:46,541
Arjun, no dia em que me sentir assim,
Eu te aviso.

510
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
Desculpe.

511
00:36:53,125 --> 00:36:56,666
-Não vamos falar sobre isso novamente. OK?
-OK.

512
00:36:56,750 --> 00:36:58,916
-Promessa?
-Promessa.

513
00:36:59,708 --> 00:37:04,333
Ah, Deus! Como vocês dois são despojados.
A censura deveria banir vocês dois.

514
00:37:04,416 --> 00:37:06,541
-Um filme censurado na frente de crianças?
-Cale-se.

515
00:37:06,625 --> 00:37:10,041
Jo, você sabe quantos anos eu tinha
quando me apaixonei pela sua mãe?

516
00:37:10,125 --> 00:37:14,166
Eu sei, pai. Todos nós sabemos.
O mundo inteiro sabe, na verdade.

517
00:37:14,250 --> 00:37:15,875
Eu era apenas dois anos mais velho que você.

518
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
E depois de cinco anos, nos casamos.

519
00:37:19,416 --> 00:37:21,291
Um ano depois, nós pegamos você.

520
00:37:21,791 --> 00:37:23,208
Vocês não tinham nada para fazer?

521
00:37:24,125 --> 00:37:26,791
Jô! Deixe estar.

522
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
-Eu estava indo bem.
-Muito lento.

523
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Jo, tenho algo para você.

524
00:37:33,291 --> 00:37:34,291
Mostrar.

525
00:37:35,958 --> 00:37:37,375
Desmond Bagley.

526
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
-Obrigado. Você é meu favorito.
-Eu sei.

527
00:37:42,916 --> 00:37:45,541
Olá. Olá?

528
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
Sexta vez hoje.

529
00:37:51,458 --> 00:37:54,375
O que? Não dei o número para ninguém.

530
00:37:54,458 --> 00:37:57,750
Sim. Mas tudo o que estou dizendo é
que é um lugar novo, uma cidade pequena.

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,541
Por favor. Tenha um pouco mais de cuidado.

532
00:37:59,625 --> 00:38:00,958
Ouça sua mãe.

533
00:38:03,041 --> 00:38:03,958
Eu atendo.

534
00:38:09,416 --> 00:38:10,291
Olá.

535
00:38:12,041 --> 00:38:13,166
Olá?

536
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
<i>Olá, Arjun.</i>

537
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
<i>Sentiu minha falta?</i>

538
00:38:22,833 --> 00:38:23,833
<i>Arjun?</i>

539
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Chamada em branco.

540
00:38:45,583 --> 00:38:49,583
SHERPUR - 24 KM
GULAABGUNJ - 6 km

541
00:38:49,708 --> 00:38:55,125
DHABA DE BHIMA

542
00:39:01,791 --> 00:39:03,958
O que você está olhando?
Vá para o seu lado. Se perder!

543
00:39:15,666 --> 00:39:18,875
Parece que todo
O exército Sherpur está aqui hoje.

544
00:39:20,291 --> 00:39:24,250
-Você não pode confiar neles. Tome cuidado.
-Nós cuidaremos disso. Não se preocupe.

545
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Jugnu, este é o meu convite de casamento.

546
00:39:32,250 --> 00:39:33,083
Como é?

547
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
eu nem sei
por que você vai se casar.

548
00:39:35,708 --> 00:39:38,166
Todo mundo tem que se casar
mais cedo ou mais tarde.

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,791
Quem disse que todo mundo tem que se casar? Huh?

550
00:39:42,458 --> 00:39:45,541
O que você ganha sendo casado
que você não consegue de outra forma?

551
00:39:45,625 --> 00:39:49,791
Nirmal, ele te perguntou uma coisa.
O que você ganha ao se casar?

552
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
-O que você disse?
-Eu falei a verdade.

553
00:39:54,333 --> 00:39:56,458
Vocês podem Gulaabgunj pessoal
até mesmo satisfazer suas mulheres?

554
00:39:56,541 --> 00:39:59,375
Eles vêm correndo até nós, homens Sherpur.

555
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Eles só precisam de nós para satisfazê-los uma vez.

556
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
Não ultrapasse os limites.

557
00:40:06,333 --> 00:40:09,208
-Quando eu cruzei a linha?
-Mano, eu vi ele fazer isso.

558
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
O que você está falando?

559
00:40:10,750 --> 00:40:13,625
"Cruzou a linha." Eu fiz!
Eu farei isso de novo. O que você vai fazer?

560
00:40:13,708 --> 00:40:16,666
Você tem as bolas?
Cruze a linha. Cruze a linha!

561
00:40:16,750 --> 00:40:22,208
-Aqui você vai. Agora faça o que quiser.
-Idiota, você vai dar socos?

562
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
{\an8}SHERPUR-GULAABGUNJ

563
00:40:25,583 --> 00:40:27,500
Vá sentar no carro. Ir.

564
00:41:03,708 --> 00:41:05,708
Parar!

565
00:42:05,458 --> 00:42:12,458
HOTEL MAURA

566
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
Parece bom, Arjun.

567
00:42:34,416 --> 00:42:37,333
Enchi o tanque esta manhã.
Por que a bicicleta parou?

568
00:42:37,416 --> 00:42:39,791
-Empurra, cara!
-Eu sou.

569
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Até a bicicleta passou por nós.

570
00:42:44,166 --> 00:42:45,250
Isso é minha culpa?

571
00:42:45,333 --> 00:42:47,041
-Não, a culpa é minha.
-Não, é meu, certo?

572
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
Eu disse para você não comprar uma bicicleta de segunda mão.

573
00:43:04,750 --> 00:43:06,125
-Irmão!
-Vamos.

574
00:43:09,083 --> 00:43:10,541
Por favor, verifique o que deu errado.

575
00:43:10,625 --> 00:43:13,041
Agora não.
Venha de manhã. Eu vou consertar isso.

576
00:43:14,291 --> 00:43:15,875
Por que você não pode verificar agora?

577
00:43:16,791 --> 00:43:18,583
O menino que conserta foi para casa.

578
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
Quem é você então?

579
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
-Meu?
-Sim.

580
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Ninguém.

581
00:43:24,250 --> 00:43:28,000
Ouça, nós lhe daremos dez rúpias extras.
Por favor, faça isso, cara.

582
00:43:28,083 --> 00:43:30,416
Nossos joelhos estão doendo.
Nós o arrastamos por dez quilômetros.

583
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Manish. Parece
Eu já o vi em algum lugar antes.

584
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Quem é ele?

585
00:43:47,583 --> 00:43:51,083
Mano, ele é filho do Babu Tiger.

586
00:43:52,500 --> 00:43:53,791
Filho de Babu Tigre?

587
00:43:57,833 --> 00:44:00,916
Ei! Qual é o nome do seu pai?

588
00:44:05,666 --> 00:44:07,583
O que está errado?
Você não sabe? Alguma confusão?

589
00:44:09,125 --> 00:44:11,500
-Babu.
-Babu Tigre?

590
00:44:15,250 --> 00:44:16,833
O que seu pai faz?

591
00:44:18,958 --> 00:44:20,000
Ele morreu.

592
00:44:21,416 --> 00:44:24,708
-O que ele fez quando estava vivo?
-Deixe estar.

593
00:44:26,166 --> 00:44:29,958
O que aconteceu? Ele estava doente?
Ele foi assassinado? Como ele morreu?

594
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
-Isso levará tempo. Venha amanhã.
-Esqueça isso.

595
00:44:32,375 --> 00:44:34,916
O que aconteceu com seu pai?
Alguém o matou?

596
00:44:35,000 --> 00:44:37,666
Preciso fechar a loja.
Por favor, saia. Ir.

597
00:44:37,750 --> 00:44:38,833
Vamos, cara.

598
00:44:39,708 --> 00:44:42,166
Ei, filho da puta! O que é?

599
00:44:44,291 --> 00:44:47,208
Não levo um segundo
espancar um idiota como você.

600
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
-Pegue?
-Manish, não seja agressivo, cara.

601
00:44:49,916 --> 00:44:51,458
Cale a boca e não interfira.

602
00:44:55,083 --> 00:44:57,750
Devo te contar
como matamos seu velho?

603
00:44:58,791 --> 00:45:02,041
Eu estava lá.
Nós o hackeamos e o jogamos no campo.

604
00:45:03,125 --> 00:45:06,166
Nós o fizemos correr muito.
Ele continuou correndo nos campos.

605
00:45:08,000 --> 00:45:08,833
Ele estava ofegante.

606
00:45:08,916 --> 00:45:11,041
O primeiro corte, barra!

607
00:45:11,750 --> 00:45:14,000
Ele caiu, eu o agarrei.

608
00:45:14,083 --> 00:45:15,791
E então eu fui...

609
00:45:16,375 --> 00:45:19,708
Eu o arrastei e o golpeei repetidamente.

610
00:45:19,791 --> 00:45:21,000
Então, o terceiro golpe.

611
00:45:22,125 --> 00:45:25,041
O quarto corte.
Ele começou a ofegar por ar.

612
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Ei!

613
00:45:53,541 --> 00:45:54,375
Solte.

614
00:45:58,750 --> 00:46:02,791
Filho da puta!

615
00:46:07,208 --> 00:46:08,875
Ei, por que você está me perseguindo?

616
00:46:08,958 --> 00:46:11,500
Eu não fiz nada! Parar!

617
00:46:12,958 --> 00:46:13,916
Ei!

618
00:46:18,750 --> 00:46:22,500
Ei, irmão, por favor, me poupe!

619
00:46:22,583 --> 00:46:25,291
Você é um bom homem!

620
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
Por favor, me poupe!

621
00:49:19,125 --> 00:49:24,125
Tradução da legenda por: Shrey Ravi


