1 00:00:11,125 --> 00:00:12,958 Credinta antica ne spune 2 00:00:13,041 --> 00:00:17,333 că păsările ne poartă sufletele, credințele noastre, speranțele noastre până la zei. 3 00:00:18,166 --> 00:00:22,250 Ei sunt mesagerii întunecați, străbătând cerul crepuscular, 4 00:00:22,333 --> 00:00:25,541 formând modele în continuă schimbare numite „murmuraţii”. 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Dar acel cuvânt... 6 00:00:28,875 --> 00:00:31,750 acel cuvânt sugerează și o voce, 7 00:00:31,833 --> 00:00:32,916 o șoaptă, 8 00:00:33,000 --> 00:00:37,375 o rugăciune rostită în întuneric când credem că am pierdut totul. 9 00:00:38,125 --> 00:00:41,000 Povestea noastră de astăzi este „The Murmuring”, 10 00:00:41,083 --> 00:00:44,125 iar directorul nostru este Jennifer Kent. 11 00:01:53,625 --> 00:01:56,375 La aceia necunoscut cu dunlinul, 12 00:01:56,458 --> 00:01:59,250 ar părea să fie o pasăre neremarcabilă. 13 00:02:00,416 --> 00:02:03,541 Dar celor familiari cu modelele sale de zbor uluitoare, 14 00:02:03,625 --> 00:02:05,166 cunoscut sub numele de murmurații, 15 00:02:06,125 --> 00:02:08,250 această specie este un miracol al naturii. 16 00:02:09,583 --> 00:02:11,708 Și o sursă nesfârșită de mister. 17 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 În acest caz, un șoim călător apare sperând la o masă. 18 00:02:16,833 --> 00:02:18,958 Îl puteți vedea pe marginea cadrului. 19 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 Și într-o clipă, 20 00:02:21,875 --> 00:02:24,833 dunlinii se îndepărtează de el la unison perfect, 21 00:02:25,916 --> 00:02:28,041 formând la început o formă de clepsidră. 22 00:02:29,958 --> 00:02:31,041 Și apoi o sferă. 23 00:02:32,000 --> 00:02:34,250 Și apoi ceva asemănător unui nor. 24 00:02:35,250 --> 00:02:36,666 Și în sfârșit, 25 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 cel mai incredibil, 26 00:02:39,250 --> 00:02:40,875 o pasăre în zbor. 27 00:02:44,583 --> 00:02:47,000 Nici un dunlin nu este prins, 28 00:02:47,083 --> 00:02:49,375 iar bietul soim pleaca flamand acasa. 29 00:02:56,833 --> 00:03:00,166 Dar dunlinii nu au nevoie de un prădător pentru a provoca acest fenomen. 30 00:03:00,250 --> 00:03:03,708 O fac cu sau fără să se profileze un șoim. 31 00:03:04,291 --> 00:03:10,500 Deci, cum și de ce fac foarte puține specii participați la acest spectacol excepțional, 32 00:03:11,125 --> 00:03:14,375 formând modele perfecte de mișcare în sute, 33 00:03:14,458 --> 00:03:15,375 mii, 34 00:03:15,458 --> 00:03:19,875 uneori chiar milioane fără nicio coliziune sau confuzie? 35 00:03:20,583 --> 00:03:24,916 Oamenii de știință și ornitologii au fost încercând să afle de ce timp de zeci de ani. 36 00:03:25,666 --> 00:03:30,750 Chiar și în ultima vreme te-ai înțeles de atât de misterios concepte precum telepatia naturală. 37 00:03:32,208 --> 00:03:34,250 Nu suntem pe deplin convinși 38 00:03:34,333 --> 00:03:37,416 există ceva la fel de mistic pe măsură ce citirea minții păsărilor se desfășoară. 39 00:03:39,833 --> 00:03:43,333 Dar suntem cu totul devotați pentru a afla răspunsuri. 40 00:03:45,791 --> 00:03:48,958 Am dori să recunoaștem Domnul și doamna Montague, 41 00:03:49,041 --> 00:03:51,291 binefăcătorii noștri, care sunt aici în seara asta. 42 00:03:51,375 --> 00:03:52,583 Auzi, auzi. 43 00:03:56,333 --> 00:03:58,583 Vă mulțumesc mult pentru generozitate. 44 00:03:59,208 --> 00:04:01,625 Și în special, pentru noua noastră cameră de film. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,875 Este un lux nu ne-am putut permite niciodată, 46 00:04:04,958 --> 00:04:07,583 și va face o asemenea diferență la cercetarea noastră. 47 00:04:09,500 --> 00:04:11,375 Și drept mulțumire, 48 00:04:11,875 --> 00:04:15,583 avem un fragment de filmare Edgar a împușcat recent grauri, 49 00:04:15,666 --> 00:04:17,041 un antrenament. 50 00:04:47,875 --> 00:04:48,708 Multumesc. 51 00:04:48,791 --> 00:04:51,875 Este Nancy pe care ar trebui să o felicite. Ea este mintea. 52 00:04:54,875 --> 00:04:57,916 - Unde ai filmat asa ceva? - Nordul statului New York. 53 00:04:58,000 --> 00:05:01,166 - Ai mai folosit un aparat foto? - Nu, nu acela. 54 00:05:01,958 --> 00:05:05,625 Ei sunt unul dintre puținii supraviețuitori a epocii preistorice. 55 00:05:05,708 --> 00:05:07,809 Mult mai mic, desigur. 56 00:05:07,833 --> 00:05:11,125 Dar în mare parte neschimbat, ceea ce mi se pare fascinant. 57 00:05:11,708 --> 00:05:13,750 De asemenea, sunt un iubitor extraordinar de cercetare. 58 00:05:13,833 --> 00:05:16,583 Dă-mă într-o cameră cu un teanc de cărți și sunt fericit. 59 00:05:17,375 --> 00:05:18,958 Dar dumneavoastră, doamnă Bradley? 60 00:05:19,916 --> 00:05:22,166 Ce îți place cel mai mult la păsări? 61 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 Oh. 62 00:05:24,625 --> 00:05:25,625 Libertatea lor. 63 00:05:28,000 --> 00:05:32,041 Cine nu ar vrea să decoleze și să zboare departe din lume așa uneori? 64 00:05:35,750 --> 00:05:38,166 am fost foarte fericit pentru a afla despre excursia ta. 65 00:05:38,250 --> 00:05:41,166 Sunt încântat că este în sfârșit aici. O plănuim de luni de zile. 66 00:05:41,250 --> 00:05:43,000 Vești foarte bune pentru amândoi. 67 00:05:44,541 --> 00:05:46,083 După tot ce ai trecut. 68 00:05:54,916 --> 00:05:56,208 Îmi pare atât de rău, Edgar. 69 00:05:57,625 --> 00:05:59,625 Am vrut să te sun acum luni, dar... 70 00:06:03,458 --> 00:06:06,000 Dacă există un Dumnezeu, cu siguranță este unul foarte crud. 71 00:06:30,916 --> 00:06:33,750 Ai ales un moment pentru asta, rece și năucitoare. 72 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 Un moment perfect pentru dunlins. 73 00:06:35,625 --> 00:06:37,750 Sunt peste tot pe insulă acum. 74 00:06:37,833 --> 00:06:39,208 Nu vei avea lipsă. 75 00:06:39,291 --> 00:06:42,125 Casa este aproape de golf, și sunt peste tot în jurul lui. 76 00:06:42,208 --> 00:06:43,375 Există o casă acolo? 77 00:06:43,458 --> 00:06:45,708 Doamna s-a pregătit unele camere pentru sejurul dvs. 78 00:06:45,791 --> 00:06:48,375 A trecut ceva timp de când cineva l-a folosit. 79 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Nu este Ritz, dar este locuibil. 80 00:06:50,833 --> 00:06:52,541 Nu trebuia să faci asta. 81 00:06:52,625 --> 00:06:56,791 Nu te-am putea lăsa să stai în corturi pe vremea asta, pentru Dumnezeu. 82 00:06:56,875 --> 00:06:59,458 - Ne-am obișnuit. - Am pus generatorul în funcțiune. 83 00:06:59,541 --> 00:07:04,041 Deci vei avea electricitate, apă curgătoare, un acoperiș deasupra capului tău. 84 00:07:04,125 --> 00:07:05,708 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 85 00:07:06,333 --> 00:07:10,541 Spune-mi, acel lucru pe care îl fac ei, toți adunându-se așa, 86 00:07:11,166 --> 00:07:12,875 de ce naiba fac asta? 87 00:07:27,708 --> 00:07:30,375 Mă așteptam la o baracă. Este enorm! 88 00:07:31,166 --> 00:07:35,083 Cine naiba ar fi găsit nevoia să construiești aici o casă atât de mare? 89 00:07:35,166 --> 00:07:36,791 Fără nimic în jur. 90 00:07:36,875 --> 00:07:40,916 Oh, foștii proprietari l-au dat către Stat. Mai mulți bani decât simț. 91 00:07:41,000 --> 00:07:42,708 A locuit cineva aici permanent? 92 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 Proprietarul l-a construit pentru fiica lui, eu cred. Să te iau înăuntru? 93 00:07:54,375 --> 00:07:55,250 Scuzele noastre. 94 00:07:55,333 --> 00:07:57,958 E o casă atât de mare, nu le-am putut șterge totul. 95 00:07:58,041 --> 00:08:00,208 Este un lux pentru noi. Cu adevărat. 96 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 Lemn proaspăt în șemineu este aici jos. 97 00:08:04,083 --> 00:08:06,250 La fel și în dormitoarele de la etaj. 98 00:08:06,333 --> 00:08:08,916 Iar aragazul de bucătărie este un arzător cu lemne. 99 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 Foarte mult lemn afară. Îți voi arăta unde. 100 00:08:11,458 --> 00:08:14,166 Și îți voi arăta unde generatorul este pe cale de ieșire. 101 00:08:37,041 --> 00:08:40,083 Voi reveni duminica viitoare pentru a lăsa mai multe provizii. 102 00:08:41,125 --> 00:08:42,291 Mulțumesc din nou. 103 00:08:43,083 --> 00:08:44,375 Observarea păsărilor fericită. 104 00:09:05,250 --> 00:09:07,250 Testare. Testare. 105 00:09:07,333 --> 00:09:12,416 5 octombrie 1951, prima zi pe insula Big Harbour. 106 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Există o turmă imensă adunându-se pe bancul de nisip 107 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 și tocmai am văzut un peregrin sus. 108 00:09:52,208 --> 00:09:53,291 Pe drum. 109 00:10:02,958 --> 00:10:04,333 Iată că vin. 110 00:10:04,416 --> 00:10:05,708 Micile mele frumuseți. 111 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 - Atât de grijuliu. - Hmm? 112 00:10:58,166 --> 00:11:00,666 Prosoape noi, cearșafuri noi. 113 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Nu trebuiau să facă asta. 114 00:11:03,083 --> 00:11:05,375 Ar fi fost plătiți o mizerie de către Cornell. 115 00:11:05,458 --> 00:11:07,041 Doar oameni foarte buni. 116 00:11:10,166 --> 00:11:11,791 Sunt foarte bucuros că suntem aici. 117 00:11:31,166 --> 00:11:32,333 Sunt foarte obosit. 118 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 Este prima noastră zi plină de mâine. 119 00:11:39,833 --> 00:11:40,833 Desigur. 120 00:11:42,875 --> 00:11:44,208 Doar că nu am dormit. 121 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 Nu e nicio problemă. 122 00:13:43,583 --> 00:13:48,291 5 octombrie 1951, ora 18:00 Insula Portului Mare 123 00:13:48,875 --> 00:13:51,916 Un număr mare de dunlinuri se adună pe golf. 124 00:13:52,583 --> 00:13:54,333 Aproximativ 30 de mii... 125 00:13:58,250 --> 00:14:00,125 - Ce sa întâmplat? - Nu am nici o idee. 126 00:14:01,500 --> 00:14:03,625 O să verific, te întorci în pat. 127 00:14:05,208 --> 00:14:06,208 Te duci. 128 00:14:24,125 --> 00:14:25,666 Ți-am făcut sandvișuri. 129 00:14:26,250 --> 00:14:27,958 Multumesc. 130 00:14:28,041 --> 00:14:29,416 - Mănâncă-le. - O voi face. 131 00:15:42,083 --> 00:15:43,666 Mi-ai mâncat sandvișul? 132 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Da, a fost delicios. 133 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Pe curând. 134 00:15:50,291 --> 00:15:52,500 Te superi dacă nu vin în seara asta? 135 00:15:52,583 --> 00:15:54,500 Trebuie să mă instalez sistemul meu de catalogare. 136 00:15:55,458 --> 00:15:58,166 - Oh. - Puteți stați microfonul pe care l-am lăsat. 137 00:15:58,250 --> 00:16:01,166 - Are o gamă largă, am pregătit-o. - Nici o problemă. 138 00:16:01,708 --> 00:16:03,291 Pot începe cina. 139 00:17:01,625 --> 00:17:02,625 Buna ziua? 140 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Buna ziua. 141 00:17:06,125 --> 00:17:08,166 aici. 142 00:17:10,333 --> 00:17:12,875 Ce cauți aici în beznă? 143 00:17:12,958 --> 00:17:14,500 Îți vei strica ochii. 144 00:17:15,916 --> 00:17:17,333 Sunt deja distruși. 145 00:17:20,041 --> 00:17:24,125 Ai ratat una uimitoare în seara asta. Posibil cea mai frumoasă dintre toate. 146 00:17:24,208 --> 00:17:26,541 Întotdeauna spui asta când nu sunt acolo. 147 00:17:26,625 --> 00:17:27,625 eu nu. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,166 eu? 149 00:17:29,250 --> 00:17:30,500 Mm-hmm. 150 00:17:32,625 --> 00:17:35,083 - Am un sunet bun, cred. - Mulţumesc. 151 00:17:35,166 --> 00:17:37,791 - Erau foarte zgomotoase. - Minunat. 152 00:17:39,791 --> 00:17:41,041 Am făcut o caserolă. 153 00:17:41,125 --> 00:17:42,291 Ești o minune. 154 00:17:43,583 --> 00:17:44,875 Voi aprinde focul. 155 00:17:54,541 --> 00:17:57,416 surorile Brontë, Madame Bovary, 156 00:17:58,000 --> 00:17:59,625 Crimă și pedeapsă. 157 00:17:59,708 --> 00:18:03,041 - Tess din d'Urbervilles... - E o selecție veselă. 158 00:18:03,125 --> 00:18:04,625 Ce citesti? 159 00:18:05,666 --> 00:18:09,166 Obiceiurile de împerechere ale Dunlinului în regiunea canadiană Tundra umedă. 160 00:18:09,250 --> 00:18:11,375 Sună provocator. 161 00:18:11,458 --> 00:18:12,583 Oh, este. 162 00:18:13,125 --> 00:18:15,791 Nici măcar nu avem de-a face cu ei în timpul împerecherii, dragă. 163 00:18:15,875 --> 00:18:18,666 Fiecare aspect al comportamentului lor ar putea fi un indiciu. 164 00:18:18,750 --> 00:18:22,250 Cum se împerechează, cum cuibăresc, cum se hrănesc. 165 00:18:22,833 --> 00:18:26,708 De ce nu se angajează în murmurații în timpul sezonului de reproducere, de exemplu? 166 00:18:26,791 --> 00:18:28,458 Prea ocupat să fac dragoste. 167 00:18:59,000 --> 00:19:00,083 ♪ Fă dunlinul ♪ 168 00:19:07,333 --> 00:19:08,333 Haide. 169 00:19:09,041 --> 00:19:09,875 - Nu. - Te rog. 170 00:19:09,958 --> 00:19:11,541 Nu. Vreau să citesc. 171 00:19:11,625 --> 00:19:13,041 Vino, vino, vino. 172 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Vă rog. 173 00:19:29,125 --> 00:19:30,166 Edgar, nu. 174 00:19:31,125 --> 00:19:32,333 Nu am chef. 175 00:19:39,041 --> 00:19:40,708 Nu ești niciodată în chef. 176 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Edgar. 177 00:21:02,208 --> 00:21:03,041 Edgar! 178 00:22:39,833 --> 00:22:41,375 - Edgar! - Ce? 179 00:22:49,166 --> 00:22:51,791 Ce fac, pentru numele lui Dumnezeu? 180 00:22:52,583 --> 00:22:55,500 Sunt bolnavi? Adăpostirea de frig? 181 00:22:55,583 --> 00:22:57,041 Sunt construite pentru frig. 182 00:22:58,333 --> 00:23:01,750 Nu am auzit niciodată de un dunlin culcat deasupra nivelului arbustului, 183 00:23:01,833 --> 00:23:03,416 cu siguranță nu într-o mansardă. 184 00:23:14,000 --> 00:23:16,041 Dragii mei Dunlins, 185 00:23:17,041 --> 00:23:18,291 ce faci? 186 00:24:09,666 --> 00:24:11,125 Înregistrez. 187 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 Edgar? 188 00:26:01,625 --> 00:26:03,791 Mi-e atât de frig. 189 00:26:10,625 --> 00:26:11,625 Ei bine? 190 00:26:12,250 --> 00:26:14,833 Sună diferit, mai melancolic. 191 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Nu ai auzit? 192 00:26:17,916 --> 00:26:18,958 Auzi ce? 193 00:26:19,875 --> 00:26:21,083 Dă-mi-le mie. 194 00:26:40,333 --> 00:26:41,791 - Ce ai auzit? - Shh! 195 00:26:52,375 --> 00:26:54,791 Nu ai dormit deloc. Ești foarte obosit. 196 00:26:55,916 --> 00:26:58,166 L-am ascultat de mai multe ori. 197 00:26:59,958 --> 00:27:03,375 - Nu înțeleg ce s-a întâmplat. - Nu ai folosit o bandă veche? 198 00:27:03,458 --> 00:27:06,458 De când am refolosit vreodată benzile? Nu sunt un prost. 199 00:27:06,541 --> 00:27:08,500 Bine, nu mă mușca din cap. 200 00:27:08,583 --> 00:27:11,833 Ar putea ajuta dacă îmi spui ceea ce trebuie să ascult. 201 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Ei bine... 202 00:27:41,166 --> 00:27:43,083 A fost bine cât a durat. 203 00:28:06,708 --> 00:28:10,041 „Se rostogolesc ca o amprentă beată peste cer.” 204 00:28:12,875 --> 00:28:13,875 Mm. 205 00:28:15,291 --> 00:28:16,291 Richard Wilbur. 206 00:28:16,791 --> 00:28:18,666 Vorbește despre murmurații. 207 00:28:19,291 --> 00:28:20,416 Frumoasa poezie. 208 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Ce? 209 00:28:29,083 --> 00:28:32,291 „Se rostogolesc ca o amprentă beată peste cer”. 210 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Ce să faci? 211 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 Murmurații. 212 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Oh. 213 00:28:38,416 --> 00:28:39,500 Asta e bine. 214 00:28:42,708 --> 00:28:48,541 Nu pot găsi un exemplu de dunlins adăpostindu-se într-o structură umană oriunde. 215 00:28:50,833 --> 00:28:52,375 Nu crezi că e ciudat? 216 00:28:52,458 --> 00:28:56,166 Cel mai probabil ne va oferi ani de durere încercând să-și dea seama. 217 00:28:57,083 --> 00:28:59,708 Parcă sunt atrași de casa asta. 218 00:28:59,791 --> 00:29:01,000 Desenat? 219 00:29:01,083 --> 00:29:02,291 La casa asta? 220 00:29:02,833 --> 00:29:04,166 Asta e un salt. 221 00:29:04,250 --> 00:29:08,625 Ei bine, de ce se odihnesc în această casă și nicăieri altundeva pe Pământ? 222 00:29:09,291 --> 00:29:10,666 Despre care știm încă. 223 00:29:17,125 --> 00:29:19,000 Casa asta îmi dă înfricoșări. 224 00:29:19,083 --> 00:29:21,000 Casele vechi fac asta. 225 00:29:21,083 --> 00:29:22,083 Sunt înfiorătoare. 226 00:29:22,583 --> 00:29:23,833 Pot să vă mai citesc ceva? 227 00:29:25,333 --> 00:29:27,291 Ce făcea această familie aici? 228 00:29:28,375 --> 00:29:31,208 - Cel de pe pereți. - Nu știu, iubirea mea. 229 00:29:31,791 --> 00:29:35,125 De ce ar pleca toate mobilierul și bunurile lor, 230 00:29:35,750 --> 00:29:37,041 aduna praf? 231 00:29:37,833 --> 00:29:39,041 De zeci de ani? 232 00:29:40,708 --> 00:29:42,541 Primești cuta aia, chiar acolo, 233 00:29:43,500 --> 00:29:45,416 când încerci să rezolvi un mister. 234 00:29:47,791 --> 00:29:51,208 - Nu ar trebui să mă încruntă. - Nu, îmi place. Este sexy. 235 00:29:54,458 --> 00:29:55,708 Ești sexy. 236 00:29:56,375 --> 00:29:58,791 Nu fi prost. 237 00:30:07,041 --> 00:30:09,458 Te iubesc, doamnă pasăre nebună. 238 00:30:13,458 --> 00:30:14,500 Mă iubești? 239 00:30:30,333 --> 00:30:31,750 Mă doare capul. 240 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Edgar. 241 00:30:41,541 --> 00:30:42,541 Nu mă atinge. 242 00:30:42,625 --> 00:30:44,583 - De ce nu? - Ce rost are? 243 00:30:49,166 --> 00:30:50,708 Ideea este că te iubesc. 244 00:30:51,875 --> 00:30:53,000 Îmi pare atât de rău. 245 00:30:57,166 --> 00:30:59,541 - Am nevoie doar de... - Mai mult timp. 246 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 Știu. 247 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Nu am vrut să te supăr. 248 00:31:11,125 --> 00:31:12,250 te las in pace. 249 00:31:15,166 --> 00:31:16,291 Edgar. 250 00:31:49,291 --> 00:31:50,875 mi-e atât de frig. 251 00:31:50,958 --> 00:31:53,250 - Cine e acolo? - Ce s-a întâmplat? 252 00:31:58,083 --> 00:31:59,333 Am avut un vis urât. 253 00:32:00,625 --> 00:32:01,625 Îmi pare rău. 254 00:32:02,625 --> 00:32:04,833 E atât de înfundat aici cu focul. 255 00:32:05,625 --> 00:32:07,708 Pot deschide asta, doar o fisură? 256 00:32:08,333 --> 00:32:09,333 Da. 257 00:32:14,958 --> 00:32:17,125 Te superi dacă dorm lângă fereastră? 258 00:32:18,250 --> 00:32:19,416 Asta e bine. 259 00:34:52,916 --> 00:34:54,041 E frumos. 260 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 Nu crezi e ciudat, totuși? 261 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Cum? 262 00:34:59,166 --> 00:35:01,416 Care este singurul cuvânt pe care îl menționez mereu 263 00:35:01,500 --> 00:35:04,166 când mă întreabă cineva de ce sunt atras de păsări? 264 00:35:04,250 --> 00:35:05,583 Râzi de asta. 265 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 - Tu continui mereu despre libertatea lor. - Da, așa e. 266 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Libertate. 267 00:35:12,708 --> 00:35:16,166 Este o senzație pe care o au mulți oameni când se uită la o murmurare, Nance. 268 00:35:17,375 --> 00:35:18,791 Simt pentru ea. 269 00:35:19,291 --> 00:35:20,375 Ce vrei să spui? 270 00:35:20,875 --> 00:35:22,625 Nu știu. Eu... doar o fac. 271 00:35:25,166 --> 00:35:27,583 Trăind singură în această casă mare. 272 00:35:28,083 --> 00:35:31,625 Și-a avut aici soțul și fiul după aspectul ei. Nu era singură. 273 00:35:36,833 --> 00:35:41,166 Este o broderie precisă. Trebuie să fi fost o pasionată observatoare de păsări. 274 00:35:43,583 --> 00:35:44,833 Ce am făcut acum? 275 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 - Nu înțeleg ce vrei de la mine. - Nu vreau nimic. 276 00:35:52,833 --> 00:35:54,416 Nu știu. 277 00:35:56,166 --> 00:35:57,166 Uită-l. 278 00:35:59,916 --> 00:36:03,833 - Ai lucrat mult azi? - Există mai mult în viață decât muncă. 279 00:36:03,916 --> 00:36:06,000 Știu că există, dar suntem aici să lucrăm. 280 00:36:06,083 --> 00:36:08,708 Am crezut că mă vrei a lua o pauză din când în când. 281 00:36:08,791 --> 00:36:09,791 Da. 282 00:36:18,541 --> 00:36:19,750 Acesta este frumos. 283 00:36:21,500 --> 00:36:22,750 Dar când mă uit la ea, 284 00:36:23,833 --> 00:36:25,416 tot ce simt este trist. 285 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Brațul ei întins așa. 286 00:36:29,416 --> 00:36:31,458 Trebuie să se fi simțit foarte prinsă aici. 287 00:36:36,916 --> 00:36:38,208 Știu cum s-a simțit. 288 00:37:09,375 --> 00:37:10,375 Oh. 289 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Ava. 290 00:37:20,750 --> 00:37:21,833 Hei. 291 00:39:17,875 --> 00:39:20,791 A scris că își va părăsi soția odată ce s-a întors din război, 292 00:39:20,875 --> 00:39:25,208 dar atunci când războiul s-a terminat, s-a întors direct la soția lui, spunând: 293 00:39:25,291 --> 00:39:28,875 „Oh, nu, nu pot fi cu tine, iubirea mea. Am inima zdrobită.” 294 00:39:29,541 --> 00:39:32,208 „Trebuie să-mi onor căsătoria”. Bla bla bla. 295 00:39:32,291 --> 00:39:34,750 - Mm-hmm. - Probabil că i-a spus că este însărcinată. 296 00:39:34,833 --> 00:39:36,750 Menționează un copil și plătește pentru el. 297 00:39:36,833 --> 00:39:39,333 aş putea spune din prima sa scrisoare era un cad. 298 00:39:39,416 --> 00:39:42,000 Bănuiesc că habar nu avea. 299 00:39:42,083 --> 00:39:45,250 - Era îndrăgostită cap peste tocuri... - Shh! Ești prea tare! 300 00:39:47,166 --> 00:39:50,208 Nu a locuit niciodată aici, nu a făcut niciodată parte din familie, 301 00:39:50,291 --> 00:39:52,375 deși pozele fac să arate așa. 302 00:39:52,458 --> 00:39:54,875 De ce ești atât de interesat de povestea lor? 303 00:39:55,458 --> 00:39:56,458 De ce? 304 00:39:58,500 --> 00:40:02,041 Pentru că vreau să știu cum au ajuns singuri pe această insulă. 305 00:40:03,166 --> 00:40:04,166 E trist. 306 00:40:05,125 --> 00:40:06,625 Noi stăm în casa lor. 307 00:40:07,625 --> 00:40:11,125 Simți că asta îți dă permisiunea să citească toate scrisorile lor personale? 308 00:40:11,750 --> 00:40:14,458 Este atât de greșit? a citi scrisorile unui mort? 309 00:40:14,541 --> 00:40:15,750 Da, este. 310 00:40:16,875 --> 00:40:18,583 Și de unde știi că sunt morți? 311 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 Am un sentiment. 312 00:40:22,000 --> 00:40:23,875 Ai un creier de om de știință. 313 00:40:23,958 --> 00:40:27,208 De când te-ai bazat pe „Am un sentiment” în loc de fapte? 314 00:40:27,291 --> 00:40:30,791 Oh, da, Edgar. Doamne ferește să simt ceva. 315 00:40:30,875 --> 00:40:33,750 În momentul în care unii oameni intră într-o casă veche care se prăbușește, 316 00:40:33,833 --> 00:40:35,291 încep să vadă fantome. 317 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Unii oameni? 318 00:40:40,291 --> 00:40:41,875 Nu sunt „unii oameni”. 319 00:40:42,666 --> 00:40:44,375 Și nu cred în fantome. 320 00:40:44,458 --> 00:40:47,916 Ești mai interesat de oameni nu te-ai întâlnit niciodată decât propria ta muncă. 321 00:40:48,583 --> 00:40:51,625 - Mi-am dedicat viața acestei lucrări. - Știu. 322 00:40:51,708 --> 00:40:54,583 Am muncit mai mult decât oricare dintre acei bărbați 323 00:40:54,666 --> 00:40:57,916 care navighează prin sălile din Cornell crezând că sunt darul lui Dumnezeu. 324 00:40:58,000 --> 00:40:59,625 Știu. Îmi pare rău. 325 00:41:02,041 --> 00:41:03,708 Iertați-mă că sunt interesat 326 00:41:03,791 --> 00:41:06,333 în altceva decât păsări timp de cinci minute! 327 00:41:24,916 --> 00:41:25,916 Edgar. 328 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Edgar. 329 00:41:34,875 --> 00:41:35,708 Da? 330 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Dunlins s-au întors. 331 00:41:37,416 --> 00:41:38,333 O. 332 00:41:38,416 --> 00:41:39,875 O să trec peste ceva timp. 333 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Lucrurile au devenit interesante. 334 00:41:43,416 --> 00:41:45,291 Voi fi acolo cât de curând pot. 335 00:42:10,250 --> 00:42:12,666 Mama e supărată pe mine. 336 00:42:13,916 --> 00:42:16,250 Ce ai făcut? 337 00:43:45,250 --> 00:43:47,333 - Unde ai fost? - Funcționează. 338 00:43:48,000 --> 00:43:51,875 - Ai spus că vei veni cât de repede poți. - Îmi făceam treaba. 339 00:43:54,250 --> 00:43:55,458 Deschide ușa. 340 00:44:14,166 --> 00:44:16,958 Nu-l strânge atât de tare. E uluit, o vei ucide. 341 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 - Nancy. - Te rog, Edgar, lasă-l jos. 342 00:44:19,166 --> 00:44:21,791 Draga mea, i-a rupt gatul. 343 00:44:24,000 --> 00:44:26,291 - Oh. - Sărmanul mic. 344 00:44:27,208 --> 00:44:30,916 Ei bine, nu totul este pierdut. Muzeul are întotdeauna nevoie de mai multe piei. 345 00:44:33,791 --> 00:44:35,000 Ești bine? 346 00:44:36,625 --> 00:44:37,625 Da. 347 00:44:38,833 --> 00:44:39,916 Da, desigur. 348 00:45:25,416 --> 00:45:27,375 mi-e atât de frig. 349 00:45:41,333 --> 00:45:43,625 Ce-ai făcut? 350 00:45:54,791 --> 00:45:56,833 Nancy. 351 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Nance! 352 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 E în regulă. 353 00:46:02,041 --> 00:46:04,125 E în regulă, dragă. Shh. 354 00:46:08,666 --> 00:46:10,625 Ușa s-a deschis singură. 355 00:46:11,125 --> 00:46:12,625 Și apoi ceva... 356 00:46:15,625 --> 00:46:16,875 ...ceva... 357 00:46:18,250 --> 00:46:21,916 Este o casă veche. Totul se mișcă și scârțâie. 358 00:46:26,666 --> 00:46:27,833 Dă-i drumul, Nance. 359 00:46:29,958 --> 00:46:32,208 Nu ai plâns deloc. Nu de când... 360 00:46:35,000 --> 00:46:36,291 totul sa întâmplat. 361 00:46:37,916 --> 00:46:40,041 Ți-ar face bine să-l dai afară. 362 00:46:43,750 --> 00:46:46,875 Chiar ieri, mi-ai spus nu ai vrut să simt. 363 00:46:48,333 --> 00:46:51,375 - Nu asta am spus. - Ai spus că sunt neștiințific. 364 00:46:51,458 --> 00:46:52,875 Bazându-mă pe sentimentele mele. 365 00:46:52,958 --> 00:46:55,958 Nu, am spus că sunt surprins te bazai pe sentimentele tale. 366 00:46:56,041 --> 00:46:58,541 Pentru că ar fi atât de groaznic, nu-i asa? 367 00:46:58,625 --> 00:47:01,041 Nu, Nance. nu stiu ce eu... 368 00:47:01,125 --> 00:47:03,625 Deci, care soție vrei să fiu, Edgar? 369 00:47:04,166 --> 00:47:06,708 Cel care simte sau cel care nu? 370 00:47:08,833 --> 00:47:11,000 Îmi pare rău, Nance. Nu sunt perfect. 371 00:47:12,500 --> 00:47:13,625 Încerc. 372 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 Oh, da, încerci. 373 00:47:22,166 --> 00:47:23,750 Nu mai vreau să vorbesc. 374 00:47:25,041 --> 00:47:26,250 Vreau doar să dorm. 375 00:48:11,208 --> 00:48:12,208 Buna ziua. 376 00:48:13,333 --> 00:48:14,333 Buna ziua. 377 00:48:14,791 --> 00:48:17,208 - Am tot ce ai cerut. - Minunat. 378 00:48:28,625 --> 00:48:29,833 Domnule Grieves? 379 00:48:32,541 --> 00:48:35,125 Îmi poți spune cine a locuit în casa asta? 380 00:48:35,208 --> 00:48:37,333 Uh, nimeni nu a locuit aici de zeci de ani. 381 00:48:37,416 --> 00:48:40,958 Da, știu asta. Dar... cine sunt oamenii de pe pereți? 382 00:48:43,083 --> 00:48:46,541 Știu că asta poate suna prostesc, dar am vazut niste lucruri... 383 00:48:47,625 --> 00:48:48,625 aici. 384 00:48:49,666 --> 00:48:50,666 Asta e tot. Unii... 385 00:48:51,666 --> 00:48:52,875 lucruri foarte ciudate. 386 00:48:53,875 --> 00:48:54,875 Ce vrei să spui? 387 00:49:02,958 --> 00:49:04,916 De ce a trăit până aici 388 00:49:05,666 --> 00:49:06,875 singur cu fiul ei? 389 00:49:09,375 --> 00:49:10,791 Familia ei a pus-o aici. 390 00:49:12,208 --> 00:49:13,458 Era prea izolat. 391 00:49:14,291 --> 00:49:15,541 Și nu a ieșit. 392 00:49:16,291 --> 00:49:18,083 Cum nu a ieșit? 393 00:49:19,291 --> 00:49:20,291 Băiatul a murit. 394 00:49:21,208 --> 00:49:22,208 Cum? 395 00:49:24,416 --> 00:49:26,708 Vă rog, domnule Grieves, cum a murit? 396 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 S-a înecat. 397 00:49:32,458 --> 00:49:34,166 L-a înecat, nu-i așa? 398 00:49:36,916 --> 00:49:38,500 Și unde este mama acum? 399 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Vă rog, domnule Grieves. 400 00:49:43,708 --> 00:49:45,208 Ea s-a îndepărtat de ea însăși. 401 00:49:51,875 --> 00:49:55,625 Asta sa întâmplat acum 30 de ani, doamnă Bradley. Ce este de spus? 402 00:49:56,375 --> 00:49:57,833 Mi-ar fi plăcut să știu. 403 00:49:57,916 --> 00:50:00,666 Eu și soția mea ne-am dat drumul pentru a-ți oferi un loc de cazare, 404 00:50:00,750 --> 00:50:02,583 din acest frig îngrozitor. 405 00:50:02,666 --> 00:50:04,833 Chiar am făcut un efort. 406 00:50:04,916 --> 00:50:07,333 Desigur, și suntem enorm de recunoscători. 407 00:50:07,416 --> 00:50:09,041 Oamenii spun că văd lucruri aici, 408 00:50:09,125 --> 00:50:12,791 dar este doar o fascinație morbidă cu mizeria altora. 409 00:50:15,791 --> 00:50:18,500 - Oamenii văd ceea ce vor să vadă. - Desigur. 410 00:50:18,583 --> 00:50:20,500 Totul este o încărcătură de gunoaie. 411 00:50:21,708 --> 00:50:23,250 Nu cred în fantome. 412 00:50:32,166 --> 00:50:34,708 - Despre ce era vorba? - Despre ce a fost? 413 00:50:35,416 --> 00:50:38,833 Conversația ta lungă și aprinsă cu îngrijitorul? 414 00:50:39,583 --> 00:50:40,625 Nimic. 415 00:50:40,708 --> 00:50:42,916 Nu a fost nimic. 416 00:50:48,666 --> 00:50:52,583 Cum ar trebui să te ajut vreodată dacă nu-mi spui niciodată nimic? 417 00:50:52,666 --> 00:50:55,875 Ori de câte ori vă spun ceva, nu este niciodată ceea ce vrei să auzi. 418 00:50:55,958 --> 00:50:57,416 Vreau să știu. 419 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Da. 420 00:51:05,583 --> 00:51:08,083 l-am întrebat despre oamenii care au locuit aici. 421 00:51:09,958 --> 00:51:11,208 Mama și copilul. 422 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 În regulă. 423 00:51:18,166 --> 00:51:21,833 Pentru că am tot văzut și auzindu-i de când am ajuns aici. 424 00:51:22,583 --> 00:51:23,625 Ce vrei să spui? 425 00:51:24,125 --> 00:51:26,541 Le-am văzut și auzit. 426 00:51:28,041 --> 00:51:29,041 În această casă. 427 00:51:30,250 --> 00:51:31,541 Vocile lor, 428 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 formele... lor. 429 00:51:36,291 --> 00:51:39,416 Și mi-ar plăcea, Mi-ar plăcea foarte mult, Edgar, 430 00:51:39,500 --> 00:51:42,375 dacă aș putea să-ți spun asta și m-ai crede. 431 00:51:43,875 --> 00:51:46,541 Știu că ai avut fără somn adecvat un an întreg. 432 00:51:47,708 --> 00:51:50,916 Chiar și oameni sănătoși, raționali, ca tine 433 00:51:51,000 --> 00:51:53,500 va vedea și auzi lucruri când nu au dormit. 434 00:51:53,583 --> 00:51:56,333 - Te rog, Edgar, nu... - N-am văzut nimic, Nance. 435 00:51:56,416 --> 00:51:59,125 Fără fantome sau spiriduși. Nimic decât o casă veche mare și tristă. 436 00:51:59,208 --> 00:52:01,958 Așa că iartă-mă. Încerc să înțeleg. 437 00:52:02,041 --> 00:52:05,666 Nu-mi spune că încerci să înțelegi ca și cum aș fi o persoană nebună. 438 00:52:05,750 --> 00:52:08,291 Nu am spus niciodată că ești nebun! 439 00:52:08,375 --> 00:52:11,000 Tot ce știu este că ai fost tratat cea mai rea lovitură pentru orice mamă, 440 00:52:11,083 --> 00:52:14,041 orice ființă umană ar fi putut fi tratată, și sunt foarte îngrijorat pentru tine. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 De ce este mereu despre mine? 442 00:52:16,708 --> 00:52:18,416 Și tu ai trecut prin asta, Edgar. 443 00:52:18,500 --> 00:52:21,000 De ce nu-mi spui cum te simti pentru o data? 444 00:52:21,083 --> 00:52:22,958 În regulă! Mă simt pierdut. 445 00:52:23,708 --> 00:52:25,541 Mă simt... furios. 446 00:52:25,625 --> 00:52:28,625 Mă simt complet zdrobită. 447 00:52:30,125 --> 00:52:31,625 Și eu... nu te înțeleg. 448 00:52:31,708 --> 00:52:35,333 Eu... nu înțeleg cum poate muri draga noastră Ava, 449 00:52:35,416 --> 00:52:37,250 și nu ai vărsat o lacrimă, 450 00:52:37,333 --> 00:52:39,083 nici o lacrimă în tot anul de atunci. 451 00:52:39,166 --> 00:52:40,541 Vrei să plâng pentru tine? 452 00:52:41,291 --> 00:52:43,666 - Ar face asta mai bine? - Nu, desigur că nu. 453 00:52:43,750 --> 00:52:46,500 M-am gândit doar o mamă ar plânge după copilul ei. 454 00:52:48,791 --> 00:52:52,208 Am făcut această călătorie pentru a îmbunătăți lucrurile, și acum suntem aici și tu... 455 00:52:52,708 --> 00:52:55,666 you seem to care more about these people, these dead people, 456 00:52:55,750 --> 00:52:57,583 than you do about your own daughter. 457 00:53:00,500 --> 00:53:02,125 M-ai întrebat cum mă simt. 458 00:53:05,583 --> 00:53:07,125 Well, that's how I feel. 459 00:53:11,291 --> 00:53:13,083 You've never let me in, Nance. 460 00:53:13,166 --> 00:53:17,125 Nici o dată through this horrible mess of a year. 461 00:53:18,041 --> 00:53:19,500 I try... 462 00:53:19,583 --> 00:53:23,458 ...and I try, and I just feel you slipping away. 463 00:53:26,125 --> 00:53:31,250 I want more than anything in the world for us to stay together, but I don't... 464 00:53:38,458 --> 00:53:40,375 I'll sleep down here tonight. 465 00:53:41,750 --> 00:53:45,125 Head off to my station early in the morning before dawn. 466 00:53:46,625 --> 00:53:48,250 Unless you want me to stay. 467 00:53:52,208 --> 00:53:53,208 Doar... 468 00:53:54,333 --> 00:53:56,000 spune-mi, Nance, 469 00:53:56,833 --> 00:53:57,833 si o voi face. 470 00:54:07,750 --> 00:54:08,958 Voi fi la radio. 471 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Edgar. 472 00:55:12,791 --> 00:55:15,500 ♪ Dormi acum ♪ 473 00:55:16,041 --> 00:55:18,250 ♪ Dormi acum ♪ 474 00:55:18,333 --> 00:55:22,833 ♪ Dormi acum, bebelușul mamei ♪ 475 00:55:23,958 --> 00:55:25,541 ♪ Dormi acum ♪ 476 00:55:48,000 --> 00:55:49,625 Mami e supărată pe mine. 477 00:55:59,791 --> 00:56:04,500 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 478 00:56:05,291 --> 00:56:09,708 Ce-ai făcut? 479 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 Opreste-te! 480 00:56:32,583 --> 00:56:33,583 Lasă-l în pace! 481 00:56:36,583 --> 00:56:39,916 Lasă-l în pace! 482 00:56:58,833 --> 00:57:00,916 Mami este supărată pe mine. 483 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Și nu știu de ce. 484 00:57:11,625 --> 00:57:12,750 Dragă. 485 00:57:16,833 --> 00:57:19,000 Mama ta ți-a făcut un lucru rău. 486 00:57:23,000 --> 00:57:24,125 Ai fost rănit. 487 00:57:27,833 --> 00:57:29,458 Și nu mai ești în viață. 488 00:57:37,083 --> 00:57:40,166 Nu ai făcut... nimic rău. 489 00:57:43,333 --> 00:57:44,916 Ai fost copilul perfect. 490 00:57:45,625 --> 00:57:47,791 mi-e atât de frig. 491 00:57:48,791 --> 00:57:51,166 E atât de întuneric. 492 00:57:53,541 --> 00:57:55,500 Vino în lumină, iubito, 493 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 unde e cald. Poți să faci asta? 494 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Ia-mă de mână. 495 00:58:06,375 --> 00:58:08,916 Nu vei mai fi singur sau frig. 496 00:58:18,041 --> 00:58:19,625 Fugi în lumină, dragă. 497 00:58:21,083 --> 00:58:22,083 Ești în siguranță. 498 00:58:23,333 --> 00:58:24,541 Fugi în lumină. 499 00:58:25,916 --> 00:58:27,208 Fugi în lumină! 500 00:59:01,708 --> 00:59:02,875 Ce-ai făcut? 501 00:59:03,791 --> 00:59:05,208 Ce-ai făcut? 502 00:59:05,291 --> 00:59:06,916 Ce-ai făcut? 503 00:59:28,333 --> 00:59:29,333 Nu! 504 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Nancy? 505 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Nance? 506 01:01:00,208 --> 01:01:01,208 Edgar. 507 01:01:04,083 --> 01:01:05,083 Da. 508 01:01:06,291 --> 01:01:07,416 Ești bine? 509 01:01:13,000 --> 01:01:14,375 Îmi pare rău. 510 01:01:18,875 --> 01:01:20,208 Îmi pare atât de rău. 511 01:01:25,375 --> 01:01:27,083 Am fost atât de pierdut. 512 01:01:30,375 --> 01:01:33,125 Desigur, draga mea, înțeleg. 513 01:01:36,166 --> 01:01:37,208 Te iubesc. 514 01:01:39,416 --> 01:01:41,250 Și eu te iubesc, draga mea. 515 01:01:42,541 --> 01:01:43,708 Atât de mult. 516 01:01:50,166 --> 01:01:52,041 Vreau să vorbesc despre Ava.