1 00:00:10,541 --> 00:00:12,166 H.P. Lovecraft, 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,416 autorul poveștii de astăzi, 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,208 se temea de univers. 4 00:00:16,291 --> 00:00:20,333 El a crezut că este o casă bântuită de proporții cosmice, 5 00:00:20,416 --> 00:00:23,708 unul în care pericolul pândește în spatele fiecărei uși... 6 00:00:26,083 --> 00:00:29,708 ...dezvăluind noi realități, vise, coșmaruri. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,791 Mai ales pentru cei dintre noi 8 00:00:33,375 --> 00:00:34,583 care găsesc cheia. 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,916 Povestea noastră în seara asta este „Visele în casa vrăjitoarelor”, 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,708 iar directorul său este Catherine Hardwick. 11 00:01:52,750 --> 00:01:56,041 Aceasta este o fabulă despre iubire și viață. 12 00:01:56,125 --> 00:01:57,875 Povestea a doi tipi, 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 eu însumi 14 00:01:59,333 --> 00:02:00,500 și eu însumi. 15 00:02:01,083 --> 00:02:04,500 Dar nu-ți face griji, Te voi ajuta să-ți dai seama, 16 00:02:04,583 --> 00:02:07,416 și îți promit un final fericit. 17 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Walt. 18 00:02:53,625 --> 00:02:54,625 Ce s-a întâmplat? 19 00:02:58,375 --> 00:03:01,125 Epperley, care e problema? 20 00:03:01,208 --> 00:03:02,208 este... 21 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 Vine. 22 00:03:04,500 --> 00:03:06,500 Ce vrei să spui? Cine vine? 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,458 Fantomele. 24 00:03:07,541 --> 00:03:09,208 Nu vreau să merg cu ei. 25 00:03:09,708 --> 00:03:11,750 Nu vreau să merg. 26 00:03:12,333 --> 00:03:15,166 Ascultă-mă, bine, nu pleci nicăieri. 27 00:03:15,250 --> 00:03:16,541 Nu te voi lăsa. 28 00:03:18,458 --> 00:03:20,000 Mi-e frică, Walt. 29 00:03:20,708 --> 00:03:21,708 Uită-te la mine. 30 00:03:22,291 --> 00:03:24,541 Ți-am promis că te voi proteja. 31 00:03:25,125 --> 00:03:26,458 Îți amintești asta, nu-i așa? 32 00:03:29,125 --> 00:03:31,541 Epperley, îți amintești? 33 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Epperley? 34 00:03:36,500 --> 00:03:37,583 Hei. 35 00:03:37,666 --> 00:03:38,666 Epperley? 36 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Epperley? 37 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Oh, Epperley. am promis! 38 00:04:18,250 --> 00:04:19,333 Cum? 39 00:04:20,375 --> 00:04:21,583 Unde sunt? 40 00:04:22,916 --> 00:04:23,916 Ce se întâmplă? 41 00:04:27,958 --> 00:04:30,125 Asta e... Asta e... 42 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 Walt? 43 00:04:32,625 --> 00:04:33,625 sunt eu... 44 00:04:35,833 --> 00:04:36,833 O fantomă! 45 00:04:40,750 --> 00:04:41,666 Auzi asta? 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,333 Nu. 47 00:04:47,125 --> 00:04:48,625 Ah! 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 Walt, ajută-mă! 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,375 Ajutați-mă! 50 00:04:54,250 --> 00:04:56,041 Vă rog să mă ajutați! 51 00:04:57,583 --> 00:04:58,750 Vă rog! 52 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Epperley! 53 00:05:11,666 --> 00:05:14,541 Bună seara, oameni din Boston. 54 00:05:15,041 --> 00:05:20,000 Salutăm interesul dumneavoastră în alte dimensiuni. 55 00:05:20,583 --> 00:05:23,583 Puntea dintre lumi. 56 00:05:24,875 --> 00:05:26,375 Ce este? 57 00:05:27,208 --> 00:05:29,375 Unde este? 58 00:05:29,458 --> 00:05:34,208 Și cine are puterea să o distrugă? 59 00:05:36,833 --> 00:05:42,375 Ea s-a născut cu capacitatea de a traversa acel pod. 60 00:05:42,458 --> 00:05:47,333 Ea a văzut cealaltă parte, iar ea aduce voci înapoi. 61 00:05:49,875 --> 00:05:51,125 Dragi prieteni, 62 00:05:52,458 --> 00:05:54,291 te uiti la ea. 63 00:05:55,291 --> 00:05:56,916 Madame Levine! 64 00:06:06,291 --> 00:06:12,208 Privește cum se întinde pentru bietul fiu pierdut al acestui cuplu. 65 00:06:16,333 --> 00:06:18,125 Băiat iubit, 66 00:06:18,916 --> 00:06:22,291 tu care ai pierit în febră, 67 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 te invoc. 68 00:06:30,708 --> 00:06:32,041 El este aici. 69 00:06:38,583 --> 00:06:41,375 Rămâi calm! Nu vei fi rănit! 70 00:06:41,458 --> 00:06:45,416 Sh! Sh! Sh! 71 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 Este... 72 00:06:57,875 --> 00:06:59,875 Ectoplasmă. 73 00:07:00,375 --> 00:07:02,934 Madame Levine, sunteți bine? 74 00:07:02,958 --> 00:07:04,791 Madame Levine, ne auziți? 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,333 Este ea... 76 00:07:06,416 --> 00:07:07,791 Dragi prieteni, 77 00:07:08,541 --> 00:07:11,208 amintește-ți ce ai văzut aici în seara asta. 78 00:07:12,416 --> 00:07:15,625 Podul este real. 79 00:07:18,833 --> 00:07:21,708 Suveniruri și programe sunt disponibile în hol. 80 00:07:21,791 --> 00:07:23,625 Podul mă poate duce la sora mea. 81 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 Trebuie să ne întoarcem acolo. 82 00:07:25,625 --> 00:07:26,625 Nu. 83 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Walter. Walter! 84 00:07:30,708 --> 00:07:31,958 Walter! Walter! 85 00:07:42,625 --> 00:07:43,708 Îmi pare rău. 86 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Walter! 87 00:07:52,125 --> 00:07:55,583 Al naibii de turban îmi strânge mintea. 88 00:07:56,291 --> 00:07:59,541 Ei bine, nu ne putem permite unul nou. Nici măcar nu vom ajunge. 89 00:07:59,625 --> 00:08:01,750 Ai văzut toate locurile goale de acolo? 90 00:08:01,833 --> 00:08:04,541 Nu pot face mai mult decât sunt. 91 00:08:04,625 --> 00:08:06,458 Ultima parte nu era actorie. 92 00:08:07,416 --> 00:08:09,791 Am crezut că o să fiu bolnav pe scenă. 93 00:08:09,875 --> 00:08:12,250 Trebuie să fie albușurile. Le vom omite data viitoare. 94 00:08:12,833 --> 00:08:14,875 Nu sunt albușurile! 95 00:08:14,958 --> 00:08:20,375 Este țesut care regurgitează înmuiat într-un set de plastilină. 96 00:08:20,875 --> 00:08:23,375 Ar trebui să încerci să pui chestia asta murdară 97 00:08:23,458 --> 00:08:25,208 în gura ta cândva. 98 00:08:28,916 --> 00:08:30,750 Ectoplasma! 99 00:08:36,000 --> 00:08:39,833 Îmi pare rău, Walter. stiu că ai crezut că acesta ar putea fi acela. 100 00:08:39,916 --> 00:08:43,166 Știu că cealaltă parte este reală. L-am văzut. 101 00:08:44,458 --> 00:08:46,916 Dar cum sunt eu vreodată ar trebui să demonstreze asta maselor? 102 00:08:49,250 --> 00:08:50,916 Ascultă, um, 103 00:08:51,958 --> 00:08:54,750 un prieten de familie lucrează pentru revista Time . 104 00:08:55,625 --> 00:08:58,791 Mama l-a avut în preajmă pentru cina aseară și el doar... 105 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 m-a întrebat dacă m-ar interesa un loc de muncă. 106 00:09:05,125 --> 00:09:06,750 Este... Nu e nimic elegant. 107 00:09:06,833 --> 00:09:09,250 Doar... Doar arhiva și tastează, dar... 108 00:09:11,750 --> 00:09:15,041 Pur și simplu nu pot continua să jonglez slujbe ciudate pentru a-și câștiga existența. 109 00:09:16,291 --> 00:09:19,000 Societatea Spiritualistă abia mai plateste. 110 00:09:20,458 --> 00:09:24,041 Poate... Poate că este timpul să luăm în considerare ce altceva putem face cu viețile noastre. 111 00:09:24,583 --> 00:09:27,250 Nu vreau să fac nimic altceva. 112 00:09:27,916 --> 00:09:29,875 Am crezut că ai crezut în cauză. 113 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Da. 114 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Doar că nu vreau să fiu un sărac pentru totdeauna. 115 00:09:34,208 --> 00:09:36,500 Corect, deci banii triumfează pe onoare? 116 00:09:36,583 --> 00:09:37,916 - Nu e corect. - Mm. 117 00:10:28,375 --> 00:10:32,958 ♪ Viteză, bonnie barcă Ca o pasăre pe aripă ♪ 118 00:10:33,041 --> 00:10:36,666 ♪ Mai departe, marinarii... ♪ 119 00:10:43,333 --> 00:10:46,833 ♪ Plânge ♪ 120 00:11:40,291 --> 00:11:42,491 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 121 00:11:42,541 --> 00:11:43,833 Binecuvântată ești între femei, 122 00:11:43,916 --> 00:11:45,996 și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Domnul nostru Isus. 123 00:11:46,041 --> 00:11:49,166 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, acum... 124 00:11:50,958 --> 00:11:53,166 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 125 00:11:53,250 --> 00:11:56,375 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău... 126 00:11:56,458 --> 00:11:58,166 A fost construit pe o linie ley. 127 00:11:58,666 --> 00:12:00,916 Casa are puteri incontestabile. 128 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 Voi vedea ce putem face. 129 00:12:02,791 --> 00:12:06,500 Poate vom investiga. Nu pot garanta nimic. 130 00:12:06,583 --> 00:12:08,791 Măcar păstrează tabloul. Afișează-l. 131 00:12:08,875 --> 00:12:11,625 În timp își va ghida drumul înapoi spre mine. 132 00:12:11,708 --> 00:12:14,958 - Este important. - Bine, o voi face. Eu pr... promit. 133 00:12:17,833 --> 00:12:20,250 Dacă cineva mi-ar înțelege viziunile, el ar înțelege. 134 00:12:20,333 --> 00:12:23,750 Viziunile tale sunt de la Diavol. Nu mă mai contacta niciodată! 135 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 domnule Gilman. 136 00:12:31,375 --> 00:12:32,750 Despre ce era vorba? 137 00:12:33,333 --> 00:12:34,333 Un pictor. 138 00:12:34,416 --> 00:12:38,291 Ea închiriază o cameră în vechea casă a lui Keziah Mason. 139 00:12:38,375 --> 00:12:39,875 - Vrăjitoarea? - Da. 140 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 Face tot felul de afirmații despre asta. 141 00:12:41,875 --> 00:12:44,041 Portaluri, dimensiuni în schimbare. 142 00:12:44,541 --> 00:12:46,958 Dar mi-e frică de acea femeie nu este în mintea ei bună. 143 00:12:47,041 --> 00:12:50,666 Trebuie să avem de-a face cu oameni mai de încredere, nu sunteți de acord, domnule Gilman? 144 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Fără îndoială, domnule, 145 00:12:52,166 --> 00:12:54,791 dar am doi mediumi foarte credibili. 146 00:12:55,458 --> 00:12:56,666 Ambele din afara statului. 147 00:12:57,750 --> 00:13:00,208 Sunt doar două călătorii, domnule Labuschagne. 148 00:13:00,291 --> 00:13:04,166 Un Edward Brace în New York și o Ellen Blackman în Baltimore. 149 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Mirosi. 150 00:13:06,833 --> 00:13:07,833 Nu. 151 00:13:08,416 --> 00:13:12,708 Se pare că peste 50 de persoane pot atesta la puterile de levitație ale lui Blackman. 152 00:13:12,791 --> 00:13:15,750 Ți-am spus, Gilman, că nu ne putem permite. 153 00:13:15,833 --> 00:13:21,000 Sir Callahan nu credea că am oferit rezultatele să merite o finanțare suplimentară. 154 00:13:21,083 --> 00:13:24,041 Dar domnule, suntem atât de aproape pentru a găsi un mediu real. 155 00:13:24,500 --> 00:13:27,416 Este greu să verifici farsele. 156 00:13:27,500 --> 00:13:28,875 Ei bine, oricum ar fi, 157 00:13:28,958 --> 00:13:32,750 investitorii noștri nu pot continua să ne plătească să, știi, să ajungă în fundături. 158 00:13:34,625 --> 00:13:38,333 Ascultă, poate că trebuie să ne confruntăm posibilitatea foarte reală 159 00:13:38,416 --> 00:13:42,250 că Societatea Spiritualistă va închide biroul din Massachusetts. 160 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 Între timp, 161 00:13:45,000 --> 00:13:47,541 punem o reținere pe toată munca de teren plătită. 162 00:13:49,791 --> 00:13:51,750 Îmi pare rău, Gilman. 163 00:13:52,583 --> 00:13:57,000 Dar, uh, încă mai ai a doua ta slujbă, nu-i așa? 164 00:13:58,791 --> 00:13:59,958 Iată bourbonul tău. 165 00:14:00,041 --> 00:14:02,250 - Mulţumesc. Păstrați restul. - Mulţumesc. 166 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 Scuzați-mă. 167 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Ai primit slujba. 168 00:14:27,416 --> 00:14:28,416 Ha! 169 00:14:28,500 --> 00:14:31,750 habar n-aveam cât de mult se întâmplă în Europa. 170 00:14:32,750 --> 00:14:36,125 Tu... știi că există un supraom vegetarian 171 00:14:36,208 --> 00:14:37,916 urcarea la putere in Germania? 172 00:14:38,000 --> 00:14:40,833 - E o nebunie! - Felicitări, Frank. 173 00:14:42,416 --> 00:14:44,958 - Au spus că au nevoie de altcineva. - Nu mă interesează. 174 00:14:45,958 --> 00:14:47,541 Pentru numele lui Dumnezeu, Walter. 175 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Nu poți să cobori de pe calul tău înalt? 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,750 Putem citi în continuare și cercetarea în timpul nostru liber. 177 00:14:53,833 --> 00:14:57,083 - Doar cu acoperișuri potrivite deasupra capetelor noastre. - Cumpără o băutură sau ieși. 178 00:15:09,208 --> 00:15:10,208 Știi, tu... 179 00:15:10,541 --> 00:15:13,125 iti pasa mai mult despre sora ta moartă decât cea vii. 180 00:15:23,458 --> 00:15:25,916 - Are banii. - Yiyíistś áá. 181 00:15:26,416 --> 00:15:29,166 E un prost dacă se gândește el poate afecta o altă dimensiune. 182 00:15:29,791 --> 00:15:32,291 Vizităm pădurea, dar nu lăsăm valuri. 183 00:15:32,916 --> 00:15:34,666 Ce vrei să spui, „o altă dimensiune”? 184 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Am văzut o pădure. 185 00:15:39,083 --> 00:15:41,041 O pădure care ia morții înăuntru. 186 00:15:44,708 --> 00:15:45,750 - Hei. - Mm. 187 00:15:49,541 --> 00:15:50,750 Este real, nu-i așa? 188 00:15:51,500 --> 00:15:53,666 Nu aici. Exterior. 189 00:16:05,208 --> 00:16:07,125 Numele meu este Walter Gilman. 190 00:16:07,208 --> 00:16:10,208 Sunt cercetător pentru Societatea Spiritualistă. 191 00:16:11,166 --> 00:16:14,125 O altă bilagáana caută să transmită perspective tribale. 192 00:16:14,208 --> 00:16:15,708 Nu, deloc. eu sunt... 193 00:16:15,791 --> 00:16:17,875 O caut pe sora mea. 194 00:16:19,041 --> 00:16:20,583 Uh, noi... eram gemeni. 195 00:16:21,250 --> 00:16:25,500 Am fost acolo când a murit, și... i-am văzut spiritul. 196 00:16:25,583 --> 00:16:28,833 A fost trasă departe de mine într-un fel de vârtej. 197 00:16:29,958 --> 00:16:32,166 M-am uitat înăuntru, și... și erau copaci. 198 00:16:32,250 --> 00:16:34,750 Ei o numesc pădurea sufletelor pierdute. 199 00:16:35,375 --> 00:16:37,750 Un limbo pentru aceștia care nu sunt gata să meargă mai departe. 200 00:16:38,250 --> 00:16:39,333 Ai fost acolo? 201 00:16:40,208 --> 00:16:41,083 am. 202 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Cum? 203 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Poți să mă iei? 204 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Ce poți plăti, prietene? 205 00:16:53,375 --> 00:16:57,625 ♪ Eram încă o fetiță ♪ 206 00:16:57,708 --> 00:17:02,000 ♪ Când m-ai găsit întâmplător ♪ 207 00:17:02,083 --> 00:17:05,958 ♪ Și la mila artelor tale lumești ♪ 208 00:17:06,458 --> 00:17:10,458 ♪ Pe onoarea mea, ai luat parfumul ♪ 209 00:17:10,541 --> 00:17:14,791 ♪ Apoi ai făcut cu mine ceea ce fac toată lumea ♪ 210 00:17:14,875 --> 00:17:18,916 ♪ Cei care sunt ca tine cu femeile... ♪ 211 00:17:19,000 --> 00:17:20,541 L-ai adus? 212 00:17:20,625 --> 00:17:21,833 Am plăcinte. 213 00:17:21,916 --> 00:17:23,500 ♪ ...acum ♪ 214 00:17:23,583 --> 00:17:28,500 ♪ În fața ta, îți spun ce ești ♪ 215 00:17:29,458 --> 00:17:32,416 ♪ Om rău ♪ 216 00:17:32,500 --> 00:17:36,791 ♪ Sufletul tău este atât de rău Nu are nume... ♪ 217 00:17:41,083 --> 00:17:43,291 ♪ Ești un ticălos ♪ 218 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 ♪ Ești rău... ♪ 219 00:17:46,291 --> 00:17:48,250 Extras dintr-o floare de cactus. 220 00:17:48,333 --> 00:17:49,625 Óola ditléé. 221 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Se traduce prin „aur lichid”. 222 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Este periculos? 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,375 Cât de mult vrei să vezi din nou sora ta? 224 00:17:58,458 --> 00:18:01,333 ♪ ... cândva mai târziu în flux... ♪ 225 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Și amintește-ți, nu provoca ondulații în pădure. 226 00:18:05,750 --> 00:18:09,666 ♪ O noapte cu alta petrecută ♪ 227 00:18:09,750 --> 00:18:14,333 ♪ Și când te-ai uitat la mine, am simțit că îți spun ♪ 228 00:18:14,416 --> 00:18:18,333 ♪ Cine este acea femeie, o cunoști? ♪ 229 00:18:18,416 --> 00:18:22,291 ♪ Și, în același timp, ai răspuns oricui ♪ 230 00:18:22,375 --> 00:18:23,458 ♪ Al oír... ♪ 231 00:19:23,541 --> 00:19:24,791 Agh. 232 00:19:33,916 --> 00:19:35,583 Agh! Ah! 233 00:20:16,875 --> 00:20:18,708 Epperley! 234 00:20:31,625 --> 00:20:32,625 Epperley! 235 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 Walt. 236 00:20:42,625 --> 00:20:43,916 Walt! 237 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Uf! 238 00:20:52,333 --> 00:20:54,916 Data viitoare, întinde-te pe perne, bilagáana. 239 00:21:01,875 --> 00:21:02,708 Sincer! 240 00:21:02,791 --> 00:21:04,333 Sh! 241 00:21:04,416 --> 00:21:05,416 ce... 242 00:21:06,375 --> 00:21:07,541 Vine. Venire! 243 00:21:08,666 --> 00:21:09,666 Mm! 244 00:21:11,375 --> 00:21:13,916 - Am văzut-o, Frank. - Walter, s-a dus două dimineața. 245 00:21:14,000 --> 00:21:15,333 L-am văzut pe Epperley. 246 00:21:15,416 --> 00:21:17,208 Ce vrei sa spui? 247 00:21:17,291 --> 00:21:20,791 Am întâlnit un domn în cârciumă. A spus că poate accesa alte lumi. 248 00:21:20,875 --> 00:21:23,416 Și a funcționat, Frank. A mers al naibii. 249 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 Încetinește, încetinește, încetinește. 250 00:21:25,625 --> 00:21:27,083 M-a dus într-un loc. 251 00:21:27,666 --> 00:21:30,250 Ei vând o substanță numită aur lichid. 252 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Nu, te referi la un drog. 253 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 - Ți-ai pierdut mințile, Walter? - Nu. 254 00:21:33,875 --> 00:21:37,458 Am găsit un facilitator să te duc pe partea cealaltă! 255 00:21:37,541 --> 00:21:38,958 Stai, stai, îmi spui 256 00:21:39,041 --> 00:21:42,791 că ai pus o substanță chimică necunoscută de la un domn necunoscut în corpul tău? 257 00:21:42,875 --> 00:21:46,166 - Ai înnebunit? - Dacă l-ai folosi, ai înțelege. 258 00:21:46,916 --> 00:21:49,708 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să cumpărăm mai mult. 259 00:21:49,791 --> 00:21:52,666 Nu, nu, nu, noi nu. Nu trebuie să facem nimic din toate astea. 260 00:21:52,750 --> 00:21:53,666 Dă-mi... 261 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Ce trebuie să facem este să-ți bată ceva sens. 262 00:21:57,041 --> 00:21:58,375 Nu mă auzi! 263 00:21:59,083 --> 00:22:01,166 Am văzut-o pe sora mea. 264 00:22:02,166 --> 00:22:04,416 Avea aceeași vârstă ca atunci când a murit, 265 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 purtând aceleași haine. 266 00:22:07,333 --> 00:22:08,541 Și a fost prinsă în capcană. 267 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 Crezi că inventez asta? 268 00:22:14,208 --> 00:22:16,333 Cred că ești disperat, Walter. 269 00:22:17,666 --> 00:22:20,375 Cred că ai face orice, orice 270 00:22:20,458 --> 00:22:23,458 pentru a dovedi că ceea ce ai fost a lupta pentru este real. 271 00:22:25,375 --> 00:22:27,458 N-ai crezut deloc, nu-i așa? 272 00:22:29,250 --> 00:22:30,750 Nu am văzut niciodată nimic. 273 00:22:34,125 --> 00:22:36,416 Spui că ai văzut toate astea, dar... 274 00:22:38,666 --> 00:22:39,750 dar nu am avut niciodată. 275 00:22:40,625 --> 00:22:44,250 ♪ Vengo a cantar mis penas ♪ 276 00:22:44,333 --> 00:22:48,500 ♪ En mi soledad ♪ 277 00:22:49,000 --> 00:22:52,208 ♪ Y como lloraba ♪ 278 00:22:53,250 --> 00:22:54,166 Epperley! 279 00:22:54,250 --> 00:22:55,833 ♪ ...cum... ♪ 280 00:22:55,916 --> 00:22:56,833 Epperley! 281 00:22:56,916 --> 00:23:01,666 ♪ ...lloraba ♪ 282 00:23:06,000 --> 00:23:07,583 Ce faci aici? 283 00:23:14,041 --> 00:23:15,750 Casa vrăjitoarelor. 284 00:23:21,958 --> 00:23:23,000 Walt?! 285 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Epperley! 286 00:23:31,083 --> 00:23:34,541 - Chiar tu esti! - Știam că te voi găsi. Ştiam eu! 287 00:23:34,625 --> 00:23:36,625 Nu m-am gândit niciodată Ne-am mai vedea! 288 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 te uiti 289 00:23:40,375 --> 00:23:42,083 exact la fel. 290 00:23:44,208 --> 00:23:45,416 Și tu ești bărbat. 291 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Îmi pare rău. 292 00:23:48,416 --> 00:23:51,083 Îmi pare rău că nu te-am putut salva când am avut ocazia. 293 00:23:51,583 --> 00:23:52,583 Era timpul meu. 294 00:23:53,583 --> 00:23:54,833 Îmi dau seama că acum. 295 00:23:55,958 --> 00:23:59,750 Dacă nu mi-aș fi fost atât de frică, Nu aș fi ajuns aici. 296 00:24:01,416 --> 00:24:04,125 Ai făcut-o Orchestra Simfonică din Boston? 297 00:24:08,416 --> 00:24:10,500 Am încetat să mai joc după ce ai murit. 298 00:24:12,000 --> 00:24:14,333 Nu am mai atins tastele de ani de zile. 299 00:24:14,416 --> 00:24:16,833 Walt, ai fost atât de talentat. 300 00:24:16,916 --> 00:24:20,000 Nu m-am putut gândi la altceva dar văzându-te din nou. 301 00:24:21,666 --> 00:24:23,333 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 302 00:24:24,083 --> 00:24:25,208 Să te găsesc. 303 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Nu, nu încă. 304 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 Întoarce-te cu mine. 305 00:24:30,666 --> 00:24:33,333 - Nu pot. Am încercat să plec. - Nu te părăsesc. 306 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Ah! 307 00:25:02,833 --> 00:25:05,250 „A noastră este doar una dintre lumi infinite”. 308 00:25:06,125 --> 00:25:07,458 „Keziah Mason”. 309 00:25:14,458 --> 00:25:18,291 „Mason a revendicat capacitatea să călătorească în dimensiuni diferite”. 310 00:25:18,958 --> 00:25:22,333 „Ea a folosit un pumnal ritualic antic ca o cheie”. 311 00:25:26,875 --> 00:25:30,416 „A fost judecată pentru vrăjitorie și a atârnat de un copac pe proprietatea ei”. 312 00:25:31,666 --> 00:25:34,250 „Corpul ei a fost recuperat de o persoană sau persoane necunoscute 313 00:25:34,333 --> 00:25:35,583 în a treia noapte”. 314 00:25:36,291 --> 00:25:38,041 — Cadavrul nu a fost găsit niciodată. 315 00:25:41,916 --> 00:25:43,250 „Casa vrăjitoarelor”. 316 00:25:44,458 --> 00:25:46,458 „Strada Osgood 33, 317 00:25:46,541 --> 00:25:48,833 la doar 17 mile de Boston.” 318 00:25:51,666 --> 00:25:54,125 Trebuie să investighez acea casă. 319 00:26:04,916 --> 00:26:06,583 Trebuie să mă crezi. 320 00:26:07,250 --> 00:26:09,875 Este din cămașa de noapte a surorii mele, Îl jur. 321 00:26:09,958 --> 00:26:13,291 Nu. Înțelegi cum ne face să arătăm comportamentul tău? 322 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 domnule, 323 00:26:17,125 --> 00:26:20,208 dacă tocmai ai încercat Liquid Gold... 324 00:26:20,291 --> 00:26:22,000 Nu, este suficient. 325 00:26:24,416 --> 00:26:28,125 Lucrurile stau rău aici, Gilman. Încercăm să ne păstrăm credibilitatea. 326 00:26:28,625 --> 00:26:31,083 Și tu vii aici, ca urmare a consumului de droguri, 327 00:26:31,166 --> 00:26:32,416 cerșind fonduri? 328 00:26:35,625 --> 00:26:38,833 Calitatea ta de membru în Societatea Spiritualistă este încetat. 329 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Ce? 330 00:26:42,083 --> 00:26:43,083 Continuă. 331 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 Întoarce-te la noi când ești din nou un om onorabil. 332 00:27:52,958 --> 00:27:55,333 E puțin... cam depășit. 333 00:27:55,833 --> 00:27:57,333 Nu tăiați nimic. 334 00:28:01,625 --> 00:28:03,583 Există un pictor locuiesc aici, nu? 335 00:28:04,083 --> 00:28:06,416 Doar un chiriaș la capătul îndepărtat. 336 00:28:08,666 --> 00:28:10,333 Nu o vei vedea. 337 00:28:13,041 --> 00:28:14,250 Sunt șobolani aici? 338 00:28:14,916 --> 00:28:18,041 Șobolani, lilieci, cine știe? 339 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 Pare umed. 340 00:28:27,625 --> 00:28:28,625 Este. 341 00:29:03,666 --> 00:29:04,750 Dă-mi naiba. 342 00:29:13,833 --> 00:29:16,000 „Existența de alte dimensiuni..." 343 00:29:16,500 --> 00:29:18,060 "...este incontestabil." 344 00:29:19,541 --> 00:29:23,375 „Vizitarea noastră numai asupra unor astfel de minciuni în stări de conștiință alterată”. 345 00:29:23,458 --> 00:29:26,083 Conștiință alterată. 346 00:29:29,875 --> 00:29:33,666 „Următoarea descoperire este transportul materiei”. 347 00:29:35,291 --> 00:29:36,375 „Există o cheie”. 348 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 O cheie... 349 00:29:39,083 --> 00:29:45,041 asta ne va permite să aducem ceva înapoi din lumea următoare în lumea noastră. 350 00:30:33,958 --> 00:30:35,125 Oh! 351 00:31:03,125 --> 00:31:04,125 Cheia. 352 00:31:05,750 --> 00:31:08,375 Epperley, asta e? 353 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Ah! 354 00:33:33,208 --> 00:33:35,250 Miroase a sărăcie, asta. 355 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 Gemenii. 356 00:33:47,416 --> 00:33:49,250 Jenkins Brown. 357 00:33:49,791 --> 00:33:52,833 Acesta este unul am așteptat, Keziah? 358 00:33:52,916 --> 00:33:54,875 A venit să ne elibereze pe amândoi? 359 00:34:02,250 --> 00:34:04,041 G... G... 360 00:35:37,583 --> 00:35:38,708 Asta e cheia. 361 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Gemenii. 362 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 Este acesta am așteptat, Keziah? 363 00:36:30,083 --> 00:36:34,083 Transportul materiei din lumea de lângă a noastră. 364 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Înapoi din nou. 365 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Walt! 366 00:37:35,833 --> 00:37:37,666 Trebuie să pleci, acum. 367 00:37:37,750 --> 00:37:40,583 Ceva te-a urmărit aici. Te-a urmărit prin uşă. 368 00:37:40,666 --> 00:37:42,250 Mm-hmm-hmm. 369 00:37:42,333 --> 00:37:45,458 Deranjezi pădurea, provocând ondulații. 370 00:37:45,541 --> 00:37:47,291 - Oh, Doamne. - Fugi. 371 00:38:13,333 --> 00:38:14,333 Ascunde! 372 00:38:29,416 --> 00:38:32,083 - A plecat. - Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată. 373 00:38:32,166 --> 00:38:35,208 Ascultă-mă, Epperley, Te pot lua cu mine. 374 00:38:35,291 --> 00:38:36,416 Ce? 375 00:38:36,500 --> 00:38:41,166 Când ți-am rupt rochia, acea bucată de material s-a întors cu mine. 376 00:38:41,666 --> 00:38:43,708 - Asta e imposibil. - Suntem gemeni. 377 00:38:43,791 --> 00:38:47,000 Cheia care permite materia a călători între dimensiuni. 378 00:38:47,083 --> 00:38:50,375 - Am văzut-o în cercetările lui Keziah Mason. - Keziah Mason? 379 00:38:51,958 --> 00:38:53,333 Vrea să se întoarcă și ea. 380 00:38:53,416 --> 00:38:56,166 Am promis să te protejez. 381 00:38:56,916 --> 00:38:59,750 - Te rog lasă-mă să te duc acasă. - Ha! Acasă. 382 00:38:59,833 --> 00:39:02,000 mai degrabă aș vedea minunile lumii 383 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 decât să trăiești plictisitor acasă. 384 00:39:03,833 --> 00:39:07,791 Bea, dansează, bucură-te de viață. 385 00:39:08,500 --> 00:39:11,125 Keziah, sunt aici! 386 00:39:22,375 --> 00:39:24,625 Nu! Nu scapi! 387 00:39:24,708 --> 00:39:26,833 Nu pleci nicăieri! 388 00:39:30,916 --> 00:39:32,166 La naiba! 389 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Merge! 390 00:39:36,000 --> 00:39:37,875 te voi avea. 391 00:39:58,166 --> 00:39:59,583 Walt! Nu! 392 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 Pleacă de pe el! 393 00:40:01,500 --> 00:40:02,666 El este al meu! 394 00:40:03,416 --> 00:40:05,833 Nu! 395 00:40:20,666 --> 00:40:21,708 Epperley. 396 00:40:32,875 --> 00:40:34,208 M-ai adus înapoi. 397 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Acest lucru este greșit. 398 00:40:54,291 --> 00:40:55,416 Atenție. 399 00:41:02,958 --> 00:41:04,500 Salutări, Walter. 400 00:41:04,583 --> 00:41:05,583 Merge. 401 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Fugi! 402 00:41:08,916 --> 00:41:11,375 Nu poți scăpa de mine, băiete! 403 00:41:17,833 --> 00:41:19,166 Deschide, te rog! 404 00:41:20,666 --> 00:41:23,416 - Ce vrei? - Locuiesc în camera de cealaltă parte. 405 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 E ceva acolo încercând să ne rănească. 406 00:41:28,041 --> 00:41:29,250 Nu este uman. 407 00:41:42,666 --> 00:41:44,041 Te-am mai văzut. 408 00:41:44,666 --> 00:41:47,083 Te-ai amestecat în lucrarea lui Keziah Mason. 409 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 Ea locuia în această casă. 410 00:41:50,375 --> 00:41:51,375 În camera ta. 411 00:41:52,875 --> 00:41:55,666 Simt energia lăsată de furia ei. 412 00:41:57,250 --> 00:41:58,833 A fost torturată la Salem. 413 00:41:59,958 --> 00:42:02,958 Au înfipt ace în ea pentru a vedea dacă va sângera. 414 00:42:04,958 --> 00:42:06,750 Ea mă obligă să pictez 415 00:42:08,041 --> 00:42:09,083 viziunile mele. 416 00:42:14,541 --> 00:42:16,125 Ce înseamnă? 417 00:42:16,833 --> 00:42:17,958 Dumnezeul meu. 418 00:42:20,250 --> 00:42:21,291 Te cunosc. 419 00:42:33,250 --> 00:42:34,333 esti tu. 420 00:42:36,541 --> 00:42:39,000 - Ce-ai făcut? - Nu ne va răni. 421 00:42:40,166 --> 00:42:42,291 Aceasta este sora mea. Numele ei este Epperley. 422 00:42:43,208 --> 00:42:44,541 Ai deschis o uşă. 423 00:42:46,125 --> 00:42:48,458 Ai deschis o ușă în casa vrăjitoarelor? 424 00:42:49,750 --> 00:42:51,833 Spune-mi că Keziah nu te-a urmărit. 425 00:42:53,458 --> 00:42:55,250 Ai adus-o înapoi cu tine. 426 00:42:55,333 --> 00:42:56,666 Ai lăsat un val? 427 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 Doar o voiam pe sora mea înapoi. 428 00:43:01,958 --> 00:43:02,958 Vedea? 429 00:43:03,291 --> 00:43:04,666 Ea devine din ce în ce mai puternică. 430 00:43:05,291 --> 00:43:06,500 Sora ta e moartă! 431 00:43:07,250 --> 00:43:08,708 Nu intelegi asta? 432 00:43:20,666 --> 00:43:21,666 esti tu. 433 00:43:27,916 --> 00:43:30,000 Se exclud reciproc. 434 00:43:30,708 --> 00:43:31,541 Ce? 435 00:43:31,625 --> 00:43:34,916 Sora ta și Keziah într-un cerc. 436 00:43:37,000 --> 00:43:38,333 Tu însuți în celălalt. 437 00:43:39,125 --> 00:43:40,333 Două suflete pierdute. 438 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 Și unul viu. 439 00:43:45,708 --> 00:43:47,625 Dar ele se exclud reciproc. 440 00:43:51,000 --> 00:43:52,708 Pentru ca morții să devină trup, 441 00:43:54,166 --> 00:43:55,583 cei vii trebuie să moară. 442 00:43:59,208 --> 00:44:01,375 Walt, nu am cerut asta. 443 00:44:01,875 --> 00:44:03,916 Trebuie să existe o altă cale. 444 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Nu. 445 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Picturile mele nu mint niciodată. 446 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Vrăjitoarea 447 00:44:14,791 --> 00:44:16,666 te va avea mort până la răsărit. 448 00:44:23,625 --> 00:44:24,666 Epperley? 449 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Epperley! 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Ce putem face? 451 00:44:31,125 --> 00:44:32,583 Vino. 452 00:44:32,666 --> 00:44:33,666 Repede. 453 00:44:56,500 --> 00:44:57,500 Tu. 454 00:44:57,833 --> 00:45:00,125 Ți-am spus să nu te mai întorci niciodată aici. 455 00:45:00,708 --> 00:45:03,083 Soră, avem nevoie de un sanctuar. 456 00:45:03,166 --> 00:45:06,458 Ai ales să te amesteci în forțe care nu au loc în casa lui Dumnezeu. 457 00:45:06,541 --> 00:45:09,583 Ieși afară, înainte să te arunc afară de păr. 458 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Iar tu... 459 00:45:18,166 --> 00:45:20,958 Ce demoni ai evocat, băiete? 460 00:45:22,583 --> 00:45:23,958 Morții te vor acum. 461 00:45:24,916 --> 00:45:27,208 Ei bine, nu-i vei aduce aici. 462 00:45:27,833 --> 00:45:30,250 Sora! Avem nevoie de ajutorul tău. 463 00:45:30,916 --> 00:45:33,125 Nu putem lupta singuri cu acest întuneric. 464 00:45:36,125 --> 00:45:39,041 Niciunul dintre noi nu vrea să se supună Diavolului. 465 00:45:39,125 --> 00:45:42,166 Avem nevoie de îndrumarea dumneavoastră pentru a ne menține fermi. 466 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 Vă rog. 467 00:45:46,833 --> 00:45:49,500 Nu sunt toate sufletele vrednice de mântuire? 468 00:45:58,416 --> 00:46:02,125 Îți voi oferi adăpost și rugați-vă pentru sufletele voastre, 469 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 dar trebuie să te avertizez, 470 00:46:04,583 --> 00:46:07,458 chiar și pământul sfânt poate să nu-i țină la distanță. 471 00:46:11,166 --> 00:46:14,375 Sper că înțelegi ce ai adus pe lumea asta. 472 00:46:15,416 --> 00:46:16,625 Mulțumesc, soră. 473 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Să vă binecuvânteze. 474 00:46:20,333 --> 00:46:22,500 Și nu-mi încurca podeaua. 475 00:46:25,375 --> 00:46:26,708 Există un telefon pe care l-aș putea folosi? 476 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Walter! 477 00:46:37,125 --> 00:46:38,791 Sincer! 478 00:46:38,875 --> 00:46:40,208 Walter! 479 00:46:51,458 --> 00:46:53,833 Sincer. 480 00:46:54,666 --> 00:46:55,708 Walter. 481 00:46:56,208 --> 00:46:59,500 - Ce s-a întâmplat? - Spiritele sunt după sufletul lui. 482 00:46:59,583 --> 00:47:01,500 El le-a adus din Tărâmul Morților. 483 00:47:01,583 --> 00:47:02,583 S-a întors, Frank. 484 00:47:03,333 --> 00:47:04,958 L-am adus pe Epperley înapoi. 485 00:47:05,458 --> 00:47:08,083 - Trebuie să vezi un doctor. - Nu, nu. 486 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 E adevărat, jur. 487 00:47:10,041 --> 00:47:13,083 Ea a dispărut. Cred că încearcă să mă protejeze. 488 00:47:13,833 --> 00:47:16,375 Ea știe că pentru ea să trăiască, trebuie să mor. 489 00:47:16,458 --> 00:47:17,833 Se exclud reciproc. 490 00:47:17,916 --> 00:47:20,291 Aceasta este o nebunie. Te duc la spital. 491 00:47:20,375 --> 00:47:23,000 Nu poţi! Nu va fi în siguranță acolo. 492 00:47:23,083 --> 00:47:24,125 Tăcere. 493 00:47:24,208 --> 00:47:27,958 Wal-ter. 494 00:47:28,041 --> 00:47:30,166 - Încearcă să intre. - Cine? 495 00:47:30,666 --> 00:47:32,750 - Keziah Mason. - Walter. 496 00:47:32,833 --> 00:47:35,500 Îl vrea pe Gilman mort să-i facă trupul în carne. 497 00:47:35,583 --> 00:47:37,875 Se exclud reciproc. 498 00:47:38,375 --> 00:47:40,791 Vino la mine. 499 00:47:47,000 --> 00:47:50,041 Walter, lasă-mă să intru. 500 00:47:51,000 --> 00:47:52,041 Ține-l! 501 00:47:52,833 --> 00:47:54,875 Pentru ca sora ta să trăiască, 502 00:47:54,958 --> 00:47:58,625 trebuie să mori. 503 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 Ține-l! 504 00:48:01,625 --> 00:48:06,708 Walter! 505 00:48:06,791 --> 00:48:10,458 Vino la mine. 506 00:48:10,541 --> 00:48:12,458 Pleacă, Diavolule! 507 00:48:21,625 --> 00:48:26,208 Walter! 508 00:48:26,291 --> 00:48:28,291 Pleacă naibii din biserica mea! 509 00:49:27,458 --> 00:49:28,875 Ajutați-mă! 510 00:49:35,500 --> 00:49:36,875 Mişcare! 511 00:49:39,708 --> 00:49:40,708 Agh! 512 00:49:41,125 --> 00:49:42,125 Nu! 513 00:49:57,916 --> 00:49:58,916 Epperley. 514 00:50:35,375 --> 00:50:36,375 Ajutor! 515 00:50:37,166 --> 00:50:39,625 Ajută-mă cineva! 516 00:50:40,750 --> 00:50:41,875 nu pot. 517 00:50:53,458 --> 00:50:55,166 Fă-o, Keziah! 518 00:50:55,666 --> 00:50:57,041 Eliberează-ne pe amândoi! 519 00:51:01,041 --> 00:51:01,958 Stop! 520 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Nu! 521 00:51:11,000 --> 00:51:12,833 Oh-oh! 522 00:51:33,083 --> 00:51:34,083 Epperley, 523 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 Nu vreau să te pierd din nou. 524 00:51:45,625 --> 00:51:47,250 nu mi-e mai frica. 525 00:51:49,166 --> 00:51:50,500 Lasă-mă să plec. 526 00:51:51,625 --> 00:51:55,083 Te iubesc atat de mult. 527 00:52:05,541 --> 00:52:06,833 Te iubesc, Walt. 528 00:52:20,458 --> 00:52:22,208 În sfârșit sunt liber, Walt. 529 00:52:46,958 --> 00:52:49,875 S-a terminat. S-a terminat. 530 00:53:01,000 --> 00:53:03,916 Lumea nu va ști niciodată prin ce am trecut aseară. 531 00:53:05,750 --> 00:53:08,458 Pictura mea a spus ar fi mort înainte ca soarele să răsară. 532 00:53:11,958 --> 00:53:13,416 Mă bucur că am greșit. 533 00:53:18,333 --> 00:53:22,666 Am petrecut șapte ani lucrând la Societatea Spiritualistă, 534 00:53:23,958 --> 00:53:25,416 și în tot acest timp, eu... 535 00:53:26,833 --> 00:53:28,458 Nu am văzut niciodată o fantomă. 536 00:53:33,666 --> 00:53:35,375 Dar ai avut dreptate tot timpul. 537 00:53:45,875 --> 00:53:46,875 Ce este asta? 538 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Dă-mi lanterna aia. 539 00:54:02,958 --> 00:54:04,833 Este... Este mansarda. 540 00:54:06,166 --> 00:54:07,166 Atenție. 541 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 Încă ud. 542 00:54:36,916 --> 00:54:38,125 E putred. 543 00:54:46,750 --> 00:54:49,083 Oh! Oh! 544 00:55:07,666 --> 00:55:08,958 Ah! Ah! Oh. 545 00:55:11,041 --> 00:55:12,291 Asta e ea. 546 00:55:20,625 --> 00:55:21,916 Ah. 547 00:56:10,625 --> 00:56:12,166 Corpurile lor corporale. 548 00:56:12,250 --> 00:56:13,958 Este un craniu uman. 549 00:56:15,291 --> 00:56:16,375 Este în mine! 550 00:56:16,958 --> 00:56:19,166 Este în mine! Argh! 551 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 Walter! Walter! 552 00:56:28,375 --> 00:56:29,666 - Walter. - Walter! 553 00:56:30,166 --> 00:56:33,208 Nu. Ce este? Ce este?! 554 00:56:36,666 --> 00:56:38,125 Walter. Walter! 555 00:56:38,916 --> 00:56:41,666 Walter! Ce se întâmplă? ce facem? 556 00:56:41,750 --> 00:56:42,750 E mort? 557 00:56:45,791 --> 00:56:46,791 Ah! 558 00:56:47,333 --> 00:56:48,583 Oh, oh, oh. 559 00:56:50,958 --> 00:56:52,166 Cred că aud ceva. 560 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 O bătaie de inimă. 561 00:57:05,083 --> 00:57:06,375 Agh! 562 00:57:11,125 --> 00:57:13,666 Ceea ce am făcut nu poate fi anulat! 563 00:57:30,666 --> 00:57:32,541 Walter. Walter. 564 00:57:33,541 --> 00:57:34,666 Ia un doctor! 565 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 Trebuie să primim ajutor. 566 00:57:40,541 --> 00:57:41,708 Chemați un doctor! 567 00:57:43,458 --> 00:57:44,875 O să fii bine. 568 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 O să fie bine. 569 00:57:49,708 --> 00:57:51,791 - Încetează! - Nu putem face nimic. 570 00:57:52,750 --> 00:57:54,958 - Trebuie să primim ajutor. - Uite. 571 00:57:57,875 --> 00:57:59,541 Picturile mele nu mint niciodată. 572 00:58:02,375 --> 00:58:03,500 Ea a câștigat. 573 00:58:06,083 --> 00:58:07,833 - Dar... - Uite. 574 00:58:29,500 --> 00:58:32,375 Ți-am spus, nu poți scăpa de mine. 575 00:59:07,708 --> 00:59:12,291 Și iată, un final fericit dacă a existat vreodată. 576 00:59:32,083 --> 00:59:35,833 Acasă, dulce casă. 577 00:59:39,958 --> 00:59:42,541 O să călăresc acest cadavru atâta timp cât va dura. 578 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 La urma urmei, 579 00:59:44,000 --> 00:59:46,375 nu făcea nimic cu el, nu-i așa?