1 00:00:10,958 --> 00:00:14,000 „pictez ceea ce văd” este maxima unui pictor, 2 00:00:14,083 --> 00:00:18,041 și una care ne dezvăluie multele straturi ale lumii noastre. 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,500 Pentru că în spatele a tot ce este frumos zace întunericul. 4 00:00:36,583 --> 00:00:40,416 Frumusețea este în ochiul privitorului, dar ce zici de groază? 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,541 Noi atribuim aceste viziuni la o imaginaţie febrilă. 6 00:00:45,041 --> 00:00:47,166 Un capriciu, o prostie. 7 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 Dar dacă nu sunt? 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,708 Dacă sunt o înregistrare atentă, 9 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 un avertisment, 10 00:00:53,750 --> 00:00:55,166 sau un album de familie? 11 00:00:55,666 --> 00:00:58,583 Povestea noastră din seara asta este „Modelul lui Pickman”. 12 00:00:58,666 --> 00:01:01,125 și directorul său, Keith Thomas. 13 00:02:16,666 --> 00:02:19,416 Cât mai mult trebuie să-mi țin gâtul așa? 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 Nu te poți grăbi cu perfecțiunea. 15 00:02:23,208 --> 00:02:26,166 Și nu ai vrea să ajungi cu un deal mai mare decât celălalt. 16 00:02:28,458 --> 00:02:29,500 N-ai îndrăzni. 17 00:02:35,666 --> 00:02:37,583 Credeam că i-ai dat fetei dimineața liberă. 18 00:02:37,666 --> 00:02:38,666 Rebecca? 19 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Nu îndrăzni. 20 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 Mmm... 21 00:02:43,708 --> 00:02:45,250 Rebecca, unde ești? 22 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Aici sus, tată! 23 00:02:52,708 --> 00:02:53,916 Mm-hmm. 24 00:03:31,625 --> 00:03:32,833 Thurber, Thurber. 25 00:03:32,916 --> 00:03:35,583 Slavă domnului. Salvează-mă de acești filisteni. 26 00:03:35,666 --> 00:03:36,916 Oh, vino acum. 27 00:03:37,000 --> 00:03:38,916 Tocmai discutam impresioniştii. 28 00:03:39,000 --> 00:03:41,250 Smithfield aici era ocupat balustradă împotriva lui Cézanne. 29 00:03:41,333 --> 00:03:43,958 Tot ce am spus este Nu văd despre ce e tam-tam. 30 00:03:44,041 --> 00:03:46,458 Tatăl meu și-a văzut expoziția la Paris acum două veri. 31 00:03:46,541 --> 00:03:47,875 A spus că e putred. 32 00:03:49,166 --> 00:03:53,000 Vezi cu ce am de-a face? Putred?! 33 00:04:03,791 --> 00:04:06,666 Locuri, domnilor. Ești la timpul meu acum. 34 00:04:10,583 --> 00:04:13,125 Înainte să începem, Am niste anunturi. 35 00:04:14,375 --> 00:04:18,791 Termenul limită pentru anul acesta abordări ale premiului de artă al studenților. 36 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 Pentru cei dintre voi neconștient de importanța sa, 37 00:04:21,875 --> 00:04:25,291 lucrarea considerată a fi cea mai bună de către comitet 38 00:04:25,375 --> 00:04:28,625 va fi expus la Galeria Arkham 39 00:04:29,791 --> 00:04:33,541 pentru a fi văzut deopotrivă de critici și de patroni. 40 00:04:35,500 --> 00:04:39,500 Genul acesta de oportunitate poate fi creația unui tânăr artist, 41 00:04:40,208 --> 00:04:42,791 dupa cum sunt sigur castigatorul de anul trecut poate atesta. 42 00:04:42,875 --> 00:04:44,500 domnule Thurber? 43 00:04:45,375 --> 00:04:46,375 Chiar, domnule. 44 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 De asemenea, 45 00:04:52,291 --> 00:04:55,583 începând de astăzi, avem o nouă adăugare la clasa noastră. 46 00:04:57,291 --> 00:04:59,041 Domnule Pickman, 47 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 dacă vei găsi un spațiu gol. 48 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Dacă sunteți cu toții pregătiți. 49 00:05:29,583 --> 00:05:32,083 Cele 15 minute noastre încep... 50 00:05:32,791 --> 00:05:33,625 acum. 51 00:05:46,541 --> 00:05:48,416 Desenează ceea ce vezi. 52 00:05:57,125 --> 00:06:00,708 Fiți conștienți de spațiul gol lângă biceps. 53 00:06:04,166 --> 00:06:05,958 Amintește-ți formele tale de bază. 54 00:06:09,083 --> 00:06:12,208 Construiți, nu umbriți. 55 00:06:14,208 --> 00:06:16,541 Amintiți-vă, gâtul este un membru. 56 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Au mai rămas patru minute. 57 00:07:13,750 --> 00:07:15,375 Pe vremea mea, domnule Thurber. 58 00:07:16,375 --> 00:07:18,291 Sau am terminat deja? 59 00:07:33,125 --> 00:07:36,208 Pur și simplu nu reușesc să văd ce este atât de interesant la ei. 60 00:07:36,291 --> 00:07:39,125 Asta pentru că îți lipsește imaginația. 61 00:07:39,208 --> 00:07:42,000 De aceea Thurber este aici continuă să-ți ia banii la carduri. 62 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Full house. 63 00:07:47,333 --> 00:07:51,041 Aș spune că v-ați putea folosi, băieți puțin din imaginația noului copil. 64 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 Copil nou? 65 00:07:52,666 --> 00:07:53,791 Pickman? 66 00:07:53,875 --> 00:07:56,625 Tipul acela trebuie să fie cel puțin 80 de ani. 67 00:07:56,708 --> 00:07:59,041 Și din câte am auzit, este un pește umed. 68 00:07:59,125 --> 00:08:00,375 Bani vechi din New England. 69 00:08:00,458 --> 00:08:03,958 - Nu că ai fi în stare să spui. - Am auzit-o pe a mamei lui din Arkham. 70 00:08:04,041 --> 00:08:04,875 Mm! 71 00:08:04,958 --> 00:08:09,208 O prietenă spune că a murit de o sinucidere grizzly când era băiat. 72 00:08:09,958 --> 00:08:12,000 Tatăl lui a înnebunit la scurt timp după aceea. 73 00:08:13,541 --> 00:08:14,750 Datorită moștenirii sale, 74 00:08:14,833 --> 00:08:17,416 s-a plimbat prin Europa pentru ultimul deceniu. 75 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Bine! 76 00:08:21,625 --> 00:08:25,708 Dacă piesa lui de astăzi a fost vreo indicație, nu va ajunge la Miskatonic. 77 00:08:25,791 --> 00:08:28,666 Adică, întregul punct al clasei este să desenezi ceea ce vezi, 78 00:08:28,750 --> 00:08:30,291 nu carne putrezită. 79 00:08:30,375 --> 00:08:34,333 - Poate că asta a văzut. - Bărbatul desenează în cimitir. 80 00:08:45,958 --> 00:08:48,375 Seara devreme pentru a jefui mormintele. 81 00:08:49,583 --> 00:08:50,791 Este Pickman, nu? 82 00:08:54,125 --> 00:08:55,125 Richard. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Ei bine, 84 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Dickie... 85 00:09:01,750 --> 00:09:03,125 ce ai acolo? 86 00:09:07,875 --> 00:09:10,166 Cred că șobolanii au ajuns la ea. 87 00:09:11,083 --> 00:09:13,166 Ei bine, ceva cu siguranță a făcut. 88 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Eugh. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,625 Deci faci des așa ceva? 90 00:09:24,416 --> 00:09:26,791 Bântuie cimitire în toiul nopții? 91 00:09:28,041 --> 00:09:29,791 Pentru că imaginația ta este... 92 00:09:33,333 --> 00:09:36,000 Am văzut piesa ai făcut-o în clasa lui Bosworth. 93 00:09:38,458 --> 00:09:39,458 Ești foarte bun. 94 00:09:40,166 --> 00:09:42,125 Ei bine, nu sunt sigur că ar fi de acord. 95 00:09:42,875 --> 00:09:45,625 Dacă e un lucru Bosworth nu poate rezista în studenții săi, 96 00:09:45,708 --> 00:09:47,000 este talentul. 97 00:09:47,083 --> 00:09:48,875 Se pare că îi place munca ta. 98 00:09:54,625 --> 00:09:57,125 Te gândești să intri la premiul de artă? 99 00:09:57,625 --> 00:10:00,458 Tu, uh... Chiar ar trebui. Este, uh... 100 00:10:01,875 --> 00:10:03,250 destul de oportunitate. 101 00:10:03,833 --> 00:10:07,375 Oh, nu sunt foarte interesat de premii. 102 00:10:08,625 --> 00:10:11,833 Atunci ce te interesează, Dickie? 103 00:10:37,875 --> 00:10:38,958 Acestea sunt... 104 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 puternic. 105 00:10:47,541 --> 00:10:51,250 Întunericul, urâțenia, 106 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 corupția. 107 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 Suferința înseamnă viață. 108 00:10:57,458 --> 00:11:00,000 Nu putem lăsa simpatia 109 00:11:00,500 --> 00:11:02,291 sau altruism 110 00:11:02,375 --> 00:11:06,000 ferește-ne de a găsi adevărurile acestei lumi. 111 00:11:11,208 --> 00:11:12,375 Oh, haide acum. 112 00:11:13,375 --> 00:11:14,791 Nu ține secretul. 113 00:11:16,958 --> 00:11:19,833 Unde le găsești, uh, 114 00:11:19,916 --> 00:11:21,291 adevăruri evazive? 115 00:11:34,583 --> 00:11:36,166 Unde trăiește frica. 116 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Ah, văd că ai întârziat ca de obicei. 117 00:12:16,000 --> 00:12:17,958 Ce, nu te depuni? 118 00:12:18,041 --> 00:12:21,166 Am decis să vă dau pe ceilalți o șansă de a impresiona. 119 00:12:23,166 --> 00:12:26,541 - Deci cum merge? - Oh, brutal desigur. 120 00:12:27,041 --> 00:12:29,791 proclamă Smithfield o are în geantă. 121 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Vreun semn de Pickman? 122 00:12:33,208 --> 00:12:34,768 El este cu ei acum. 123 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Dickie? 124 00:13:12,125 --> 00:13:15,041 Este publicul greșit pentru munca mea. 125 00:13:16,416 --> 00:13:17,541 Îmi pare rău. 126 00:13:17,625 --> 00:13:23,916 Încep să mă îndoiesc acești oameni chiar au ceva de învățat. 127 00:13:27,291 --> 00:13:28,333 Avem un... 128 00:13:29,375 --> 00:13:31,375 Ei bine, un fel de ritual, 129 00:13:31,458 --> 00:13:34,041 eu și unii dintre ceilalți, după o critică brutală. 130 00:13:34,541 --> 00:13:36,916 Puțin... distracție. 131 00:13:37,625 --> 00:13:39,208 - Ai vrea... - Ar trebui să ni te alături. 132 00:13:40,166 --> 00:13:42,041 ... îți place să-mi vezi picturile? 133 00:13:43,666 --> 00:13:44,666 Aş. 134 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Tu, uh... 135 00:14:18,166 --> 00:14:19,583 Nu le-ai arătat niciodată. 136 00:14:27,375 --> 00:14:28,750 Da. Vino. 137 00:14:29,375 --> 00:14:32,125 Lucrarea asta e puțin mai puternică decât ceea ce ai văzut. 138 00:14:35,083 --> 00:14:38,333 Familia mea a fost în Noua Anglie timp de generații, 139 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 încă dinainte de procesele vrăjitoarelor. 140 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Mama îmi spunea povești când eram băiat. 141 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Povești de familie. 142 00:14:49,083 --> 00:14:52,500 Străbunica străbunicii mele, 143 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Lavinia. 144 00:14:55,875 --> 00:14:57,750 A fost marcată ca hex. 145 00:14:58,333 --> 00:14:59,500 O vrăjitoare. 146 00:15:02,625 --> 00:15:04,250 Ars pe rug. 147 00:15:12,166 --> 00:15:14,458 Bârfa familiei susține 148 00:15:14,541 --> 00:15:18,500 Lavinia și-a ucis soțul în timpul unui ritual, 149 00:15:19,625 --> 00:15:25,416 apoi i-a servit carnea încă caldă către membrii clanului ei. 150 00:15:33,958 --> 00:15:37,625 Uneori, când mă trezeam noaptea... 151 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 ...i-aș auzi prin podea. 152 00:15:46,250 --> 00:15:47,791 Sunetele petrecerii lor. 153 00:15:53,875 --> 00:15:55,833 Auzi asta? 154 00:15:59,625 --> 00:16:00,958 Le auzi, Will? 155 00:16:01,541 --> 00:16:04,750 - Eu... - Sub noi, în pământ, rudele mele... 156 00:18:20,958 --> 00:18:22,125 Noapte grea, Will? 157 00:18:23,583 --> 00:18:25,500 Îți dai seama că e după-amiază? 158 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 Oh, la naiba. 159 00:18:28,916 --> 00:18:30,916 Oh, dra... la dracu! 160 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 Scuzați-mă. 161 00:18:39,166 --> 00:18:41,708 Așa mă bucur să te văd! 162 00:18:44,750 --> 00:18:47,375 - Petrecerea aproape sa terminat. - Știu. Sunt... Îmi pare rău. 163 00:18:48,416 --> 00:18:49,416 Sunt aici acum. 164 00:18:49,458 --> 00:18:52,208 - Totul în regulă? - Desigur. De ce? 165 00:18:52,875 --> 00:18:54,416 Whisky. Orice ai avea. 166 00:18:57,833 --> 00:19:00,291 Ce? doar sunt intrând în leagănul ei. 167 00:19:00,375 --> 00:19:01,875 Vino. Am așteptat. 168 00:19:05,166 --> 00:19:07,291 Will, aceasta este mătușa mea, doamnă Creighton. 169 00:19:07,375 --> 00:19:10,875 Mătușa Lizzy, acesta este prietenul meu William Thurber. 170 00:19:12,333 --> 00:19:15,541 Draga mea nepoată Rebecca jură că ești un artist. 171 00:19:17,208 --> 00:19:20,125 Mă scuzați pentru o clipă? Mă duc să-l găsesc pe tata. 172 00:19:20,208 --> 00:19:21,250 Desigur. 173 00:19:21,333 --> 00:19:23,958 Este o tânără remarcabilă. 174 00:19:25,250 --> 00:19:27,666 Deci, William, spune-mi despre arta ta. 175 00:19:28,166 --> 00:19:31,291 Rebecca spune că ești specializat în portrete, pe care se întâmplă să-l ador. 176 00:19:33,166 --> 00:19:35,666 Am stat pentru multe portrete în... 177 00:19:36,791 --> 00:19:38,708 Oh! Ești bine? 178 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Scuzați-mă. 179 00:19:56,333 --> 00:19:57,458 - Will. - Ah! Uh... 180 00:19:59,125 --> 00:20:00,250 imi pare rau... 181 00:20:00,916 --> 00:20:01,916 Uh... 182 00:20:02,416 --> 00:20:04,958 Aș... aș vrea să te să-l cunosc pe tatăl meu Charles. 183 00:20:05,625 --> 00:20:08,125 - Bună, William. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 184 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 Ah! 185 00:20:25,333 --> 00:20:26,541 Scuzați-mă, domnule. 186 00:20:27,541 --> 00:20:29,958 - Continuă! - Ești bine? 187 00:20:37,208 --> 00:20:38,208 Voinţă? 188 00:20:39,416 --> 00:20:40,416 Voinţă! 189 00:20:42,083 --> 00:20:43,500 Will, oprește-te! 190 00:20:44,166 --> 00:20:45,333 - Ce s-a întâmplat? - Eu doar... 191 00:20:45,416 --> 00:20:46,416 eu... 192 00:20:47,666 --> 00:20:49,500 - Ce? - Acea... Acea femeie. 193 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Femeia cu... cu... cu tatăl tău, ea... 194 00:20:56,250 --> 00:20:59,291 Nu, vezi, ea nu este... 195 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Cum ai... 196 00:21:13,166 --> 00:21:16,625 Ce mi se se întâmplă ? 197 00:21:16,708 --> 00:21:18,500 Aseară, pictura... 198 00:21:27,333 --> 00:21:28,625 Sunt s... Îmi pare rău. 199 00:21:28,708 --> 00:21:31,250 Sunt... Sunt... Îmi pare atât de rău. 200 00:21:36,500 --> 00:21:37,500 esti? Adică, 201 00:21:38,625 --> 00:21:40,750 știai cât de important este asta pentru mine. 202 00:21:41,583 --> 00:21:43,291 - Apari beat. - Nu sunt... 203 00:21:43,375 --> 00:21:45,708 Ăsta e tatăl meu! Ăsta e tatăl meu! 204 00:21:47,958 --> 00:21:48,958 Știu. 205 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 Ar trebui să pleci. 206 00:21:52,041 --> 00:21:53,916 Vă rog. Te rog, te rog nu. 207 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Aceasta a fost o astfel de greșeală. 208 00:22:02,583 --> 00:22:04,750 Nici nu te mai recunosc. 209 00:22:19,625 --> 00:22:20,625 Dickie. 210 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 Dickie! 211 00:23:19,916 --> 00:23:24,375 Joe, subminează însăși tradițiile a măiestriei europene. 212 00:23:24,458 --> 00:23:27,791 Dacă mă întrebați pe mine, cred că oamenii sunt destul de obosit de chestiile alea nebunești. 213 00:23:27,875 --> 00:23:29,375 Ce oameni sunt aia? 214 00:23:30,208 --> 00:23:34,625 Nu poți pur și simplu să denunți întregul Mișcarea modernistă ca fără valoare. 215 00:23:34,708 --> 00:23:36,291 Lucrarea lui Samuel, poate. 216 00:23:37,375 --> 00:23:40,791 Spune-mi, ce face crezi, creator de gust rezident? 217 00:23:47,708 --> 00:23:50,958 Cred că vă bucurați de voi doi argumentele tale chiar mai mult decât arta ta. 218 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Și... amândoi aveți dreptate. 219 00:23:56,916 --> 00:23:59,416 Tradiția este importantă. 220 00:24:00,666 --> 00:24:01,708 Durează. 221 00:24:02,791 --> 00:24:06,958 Dar ce este arta în această lume modernă fără adevăr? 222 00:24:08,083 --> 00:24:09,125 Un mic risc? 223 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 Cine e asta? 224 00:24:13,041 --> 00:24:15,125 Uh... clovn! 225 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Cum îl cheamă? 226 00:24:17,875 --> 00:24:19,375 Nu are nume. 227 00:24:21,291 --> 00:24:23,666 Cred că avem nevoie pentru a le da niște nume. 228 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Cred că merită asta. 229 00:24:25,375 --> 00:24:28,583 - Cum ar trebui să-i spunem? - Nu știu. 230 00:24:30,416 --> 00:24:32,041 Și acesta, cine este acesta? 231 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 El este domnul Green Mouth. 232 00:24:35,833 --> 00:24:38,375 Domnul Green Mouth? 233 00:24:39,041 --> 00:24:42,458 - De ce este domnul Green Mouth? - De aceea l-a desenat cu gura verde. 234 00:24:42,541 --> 00:24:44,750 Cineva s-a trezit îngrozitor de târziu în seara asta. 235 00:24:44,833 --> 00:24:45,958 Papa! 236 00:24:46,041 --> 00:24:47,750 Hi. 237 00:24:48,666 --> 00:24:51,375 - A vrut să-ți arate pozele lui. - A făcut-o? 238 00:24:53,291 --> 00:24:54,916 Îmi place asta. 239 00:24:55,000 --> 00:24:56,958 Foarte interesantă utilizarea culorii. 240 00:24:58,458 --> 00:25:02,208 Să-ți spun, voi lua toate acestea la biroul meu ca să le pot vedea în fiecare zi. 241 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 - Nu? - În regulă. 242 00:25:04,625 --> 00:25:05,666 Mm-hmm. 243 00:25:06,750 --> 00:25:08,791 Timp de culcare. Du-te să te speli pe dinți. 244 00:25:09,458 --> 00:25:10,916 Tata te va băga înăuntru. 245 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 Băiat bun. 246 00:25:31,875 --> 00:25:32,916 Ești obosit? 247 00:25:33,458 --> 00:25:34,625 Epuizat. 248 00:25:37,166 --> 00:25:38,375 Cât de epuizat? 249 00:25:50,875 --> 00:25:51,875 Nu vă faceți griji. 250 00:25:52,416 --> 00:25:53,416 Voi fi repede. 251 00:26:15,583 --> 00:26:16,666 Vai! 252 00:26:49,708 --> 00:26:51,583 Scuzați-mă. Buna ziua? 253 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Hei! 254 00:28:25,958 --> 00:28:26,958 Mm? 255 00:29:43,708 --> 00:29:44,791 Voinţă? 256 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 Voinţă? 257 00:29:53,583 --> 00:29:55,375 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 258 00:29:56,583 --> 00:29:58,333 Nimic, scuze. am fost doar... 259 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Nu puteam dormi. 260 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 - Vrei nişte ceai? - Sigur. 261 00:30:06,208 --> 00:30:07,291 Sigur, mulțumesc. 262 00:30:15,416 --> 00:30:19,416 Dragă, nu te-ai întâlnit cine a trimis asta, tu? 263 00:30:20,708 --> 00:30:22,541 Bărbatul a spus că îl cunoști. 264 00:30:23,041 --> 00:30:26,083 A spus că îl cheamă Pickman. S-a întors din nou în oraș. 265 00:30:50,041 --> 00:30:51,041 domnule Thurber. 266 00:30:51,958 --> 00:30:53,041 Ai venit devreme. 267 00:30:54,416 --> 00:30:57,000 Acesta urmează să fie returnat artistului împreună cu cecul. 268 00:30:57,666 --> 00:31:00,583 - Aș vrea să dispară azi. - Desigur. Există o adresă? 269 00:31:00,666 --> 00:31:01,875 Doar gata! 270 00:31:06,458 --> 00:31:07,583 Vă rog. 271 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Thurber, băiatul meu, arăți obosit. 272 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 Al meu... 273 00:31:20,916 --> 00:31:23,833 Fiul meu, el, uh... nu prea doarme. 274 00:31:24,416 --> 00:31:25,458 Ah, da. 275 00:31:26,458 --> 00:31:27,458 Copii. 276 00:31:29,250 --> 00:31:31,500 Pe cine asteptam? 277 00:31:34,625 --> 00:31:35,625 Scuze. 278 00:31:36,000 --> 00:31:39,833 Da, da, să începem, da? Chem comisia la ordine. 279 00:31:39,916 --> 00:31:43,250 Acum, avem câteva articole pentru a trece astăzi, 280 00:31:43,750 --> 00:31:48,375 dar mai întâi, Joe, arăți pozitiv ca pisica care a mâncat canarul. 281 00:31:48,458 --> 00:31:50,166 Vrei să ne luminezi? 282 00:31:52,833 --> 00:31:55,208 Am invitat un invitat special să ni se alăture. 283 00:31:55,291 --> 00:31:58,458 Aș dori ca grupul să ia în considerare munca lui pentru expoziția din acest an. 284 00:31:58,541 --> 00:32:00,166 Ei bine, acum sunt curioasă. 285 00:32:02,500 --> 00:32:03,666 domnilor, 286 00:32:03,750 --> 00:32:06,416 acesta este Richard Upton Pickman. 287 00:32:08,625 --> 00:32:10,833 Richard și cu mine am fost împreună la Miskatonic. 288 00:32:10,916 --> 00:32:13,333 Îți amintești de William Thurber, desigur. 289 00:32:13,416 --> 00:32:15,291 Ah, desigur. 290 00:32:17,458 --> 00:32:20,791 Ei bine, Richard era un talent uimitor, chiar și atunci, 291 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 și spre deosebire de noi ceilalți, doar pare să se fi îmbunătățit cu vârsta. 292 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 Acum, sunt conștient că este ieșit din comun, 293 00:32:27,583 --> 00:32:30,083 dar l-am cerut să aducă câteva tablouri. 294 00:32:32,833 --> 00:32:36,000 Dacă colegii mei membri ai comitetului mă va răsfăța, 295 00:32:36,083 --> 00:32:39,250 Am să te rog să te conduci până la galerie pentru o vizionare. 296 00:32:41,875 --> 00:32:44,250 Am încredere că vei găsi că merită. 297 00:32:45,416 --> 00:32:47,625 Presupun că putem juca împreună. 298 00:32:47,708 --> 00:32:51,208 - Dr. Reid, nu cred că asta... - Îți vei veni rândul. 299 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Joe. Joe! 300 00:33:00,916 --> 00:33:02,166 Aceasta nu este o idee bună. 301 00:33:03,208 --> 00:33:05,500 Ah, ți-e frică? de o mică competiție, Thurber? 302 00:33:05,583 --> 00:33:07,458 Îl cunosc pe Pickman. Îi cunosc munca. 303 00:33:07,541 --> 00:33:09,625 Nu poți să-l arăți la o expoziție. 304 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 Huh. Amuzant. 305 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Nu te-am considerat niciodată un sport rău. 306 00:33:15,041 --> 00:33:18,291 ...suferinta din cele mai groaznice... 307 00:34:08,041 --> 00:34:09,041 Will? 308 00:34:24,708 --> 00:34:25,916 Unde ai fost? 309 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 Sunt unele lucruri Vreau să vorbesc cu tine despre, 310 00:34:31,250 --> 00:34:33,583 dar am o durere de cap monstruoasă, așa că... 311 00:34:33,666 --> 00:34:34,833 Avem un oaspete. 312 00:34:56,583 --> 00:34:58,958 Sper că nu te deranjează că intru. 313 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 este treaba mea... 314 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 pentru a prinde subtonurile sufletului. 315 00:35:09,333 --> 00:35:13,041 Nu le vei găsi pe străzi artificiale, 316 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 pe terenuri create de om. 317 00:35:17,458 --> 00:35:19,916 Dacă sunt fantome pe aici, 318 00:35:21,375 --> 00:35:27,000 sunt fantomele îmblânzite ale unei mlaștini sărate 319 00:35:27,083 --> 00:35:29,791 și un golf de mică adâncime. 320 00:35:29,875 --> 00:35:31,208 Arta mea... 321 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Ei bine... 322 00:35:42,250 --> 00:35:43,958 Arta mea... 323 00:35:46,166 --> 00:35:47,416 ...este despre cele antice. 324 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Fascinant. 325 00:35:55,041 --> 00:35:58,583 In timpul universitatii, Will și cu mine și băieții Miskatonic, 326 00:35:59,333 --> 00:36:01,625 am avut o mică fază de spiritism. 327 00:36:03,041 --> 00:36:04,666 Ne plăcea să ținem ședințe. 328 00:36:06,333 --> 00:36:08,291 Ne plăcea să chemăm morții. 329 00:36:11,916 --> 00:36:17,500 Ne jucam doar jocuri, dar... a fost foarte palpitant. 330 00:36:19,541 --> 00:36:21,333 Se simțea periculos. 331 00:36:21,416 --> 00:36:25,083 Mă îndoiesc cu adevărat că Dickie vrea să audă aceste povești copilărești. 332 00:36:29,875 --> 00:36:32,500 A fost o noapte când nu era un joc. 333 00:36:37,416 --> 00:36:38,875 S-a făcut foarte liniște. 334 00:36:42,291 --> 00:36:43,291 Și întuneric. 335 00:36:45,500 --> 00:36:46,500 eu... 336 00:36:48,375 --> 00:36:50,916 nu mai putea vedea nimic. am simtit ca... 337 00:36:53,458 --> 00:36:55,625 M-am simțit ca și cum aș fi... ca și cum aș fi orb. 338 00:36:57,666 --> 00:36:58,666 Şi 339 00:36:59,833 --> 00:37:00,958 ceilalti, adica... 340 00:37:06,250 --> 00:37:08,666 Nu le-am spus nimic celorlalți, dar... 341 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 am simtit ca... 342 00:37:14,250 --> 00:37:16,166 Am simțit că plutesc. 343 00:37:24,250 --> 00:37:26,166 Și apoi am asta... 344 00:37:28,291 --> 00:37:30,916 acest sentiment amuzant din capul meu. Este ca un... 345 00:37:32,750 --> 00:37:35,291 Un fel de... bâzâit? 346 00:37:42,791 --> 00:37:43,791 Da. 347 00:37:46,541 --> 00:37:47,541 A fost un lucru. 348 00:37:49,166 --> 00:37:50,833 Cu toți acești ani în urmă. 349 00:37:55,208 --> 00:37:59,625 Spune-mi, Richard, trebuie să fii atât de încântat să debuteze expoziția. 350 00:38:04,583 --> 00:38:08,416 Mai mult decât iubitul tău soț, mă tem. 351 00:38:09,500 --> 00:38:13,791 Îmi fac griji că a crescut mai sensibil cu vârsta. 352 00:38:14,916 --> 00:38:16,750 Ei bine, acesta este un cuvânt pentru asta. 353 00:38:17,875 --> 00:38:20,708 Ei bine, în această notă, de ce nu-i spunem noapte? 354 00:38:23,791 --> 00:38:25,541 E timpul ca James să fie culcat. 355 00:38:31,375 --> 00:38:32,541 Vino la mine acasă. 356 00:38:35,416 --> 00:38:36,750 Vezi lucrarea. 357 00:38:40,458 --> 00:38:42,375 Poate ar trebui să-l inviți pe Minot. 358 00:38:45,166 --> 00:38:46,916 Minot n-ar înțelege niciodată! 359 00:38:59,375 --> 00:39:00,791 Gândește-te la asta. 360 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Vă rog. 361 00:39:14,000 --> 00:39:16,041 Mulțumește-ți soției tale pentru cină. 362 00:39:17,041 --> 00:39:20,125 Și spune-i lui James că mi-a plăcut discuția noastră. 363 00:39:20,208 --> 00:39:25,166 Este un băiat special. Îmi amintește puțin de mine. 364 00:40:01,458 --> 00:40:02,791 Ai fost nepoliticos în seara asta. 365 00:40:03,833 --> 00:40:05,291 mi-a fost rușine. 366 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Ți-a fost rușine? 367 00:40:08,375 --> 00:40:10,958 Îl încântai ca o scoala. 368 00:40:13,166 --> 00:40:16,416 Richard este singurul prieten al tău care a reușit ca artist și... 369 00:40:17,166 --> 00:40:18,666 felul in care il tratezi... 370 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Oamenii vorbesc, Will. 371 00:40:28,583 --> 00:40:30,541 La galerie, la comitet. 372 00:40:32,541 --> 00:40:34,875 Te porți ciudat, și nu e doar cu mine. 373 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 Vii acasă târziu. Tu... 374 00:40:38,333 --> 00:40:41,750 De-abia mai ești acasă, si cand esti acasa... 375 00:40:45,333 --> 00:40:47,250 este ca... este ca un... 376 00:40:48,166 --> 00:40:50,791 simt ca... Simt că dispari din mine. 377 00:40:54,291 --> 00:40:56,458 Trebuie să știu dacă mai bei. 378 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 eu... 379 00:41:10,958 --> 00:41:13,500 am mereu 380 00:41:14,875 --> 00:41:17,666 a încercat să caute... bucuria 381 00:41:19,166 --> 00:41:20,958 și frumusețea în toate. 382 00:41:22,041 --> 00:41:25,208 Dar în jurul acestui om și a muncii lui, eu doar... 383 00:41:32,583 --> 00:41:36,333 Întunericul are un mod de a... să mă prindă. 384 00:41:37,916 --> 00:41:39,958 Viața nu poate fi întotdeauna frumoasă. 385 00:42:01,125 --> 00:42:02,500 Ah! 386 00:42:02,583 --> 00:42:03,958 Yog... 387 00:42:05,250 --> 00:42:07,666 Nu, nu... Haide... 388 00:42:09,333 --> 00:42:11,125 Ng'ngah. 389 00:42:11,583 --> 00:42:14,541 Yog-sothoth. 390 00:42:14,625 --> 00:42:16,958 Y'ai'ng'ngah. 391 00:42:21,000 --> 00:42:22,041 Ah, ah! 392 00:42:22,125 --> 00:42:23,416 Ah! Nu! 393 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 Ahh! 394 00:42:25,875 --> 00:42:27,666 Ng-ahh! 395 00:42:29,541 --> 00:42:31,416 Ah! 396 00:42:42,416 --> 00:42:45,083 Nu! Nu! 397 00:42:45,166 --> 00:42:46,000 Nu! 398 00:42:48,583 --> 00:42:50,375 Gurile lor... Gurile lor... 399 00:42:50,875 --> 00:42:52,875 Sh, sh, sh, sh. 400 00:42:53,916 --> 00:42:55,166 Hei, amice. Ești bine? 401 00:43:42,666 --> 00:43:44,666 Voinţă. Aceasta este o surpriză. 402 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Ce i-ai spus fiului meu? 403 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Răspunde-mi. 404 00:43:51,583 --> 00:43:52,791 Nu este bine? 405 00:43:52,875 --> 00:43:55,875 S-a trezit țipând de groază. 406 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 O să spun asta doar o dată. 407 00:44:02,333 --> 00:44:04,791 Stai departe de familia mea. 408 00:44:04,875 --> 00:44:06,500 Am crezut că suntem prieteni. 409 00:44:06,583 --> 00:44:07,750 Prieteni? 410 00:44:07,833 --> 00:44:11,500 În ceea ce mă privește, soldul prieteniei noastre este plătit. 411 00:44:13,375 --> 00:44:15,458 Îmi pare rău că simți așa, 412 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 dar niciodată nu a fost vorba de bani. 413 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Apreciez judecata ta. 414 00:44:21,916 --> 00:44:23,541 Am mereu. 415 00:44:23,625 --> 00:44:27,708 Te rog, Will, ai ajuns până aici. 416 00:44:28,250 --> 00:44:31,041 Știu că vrei să-mi vezi noile picturi. 417 00:44:31,125 --> 00:44:32,958 Cel mai bun pe care l-am făcut. 418 00:44:34,000 --> 00:44:35,500 Am nevoie să le vezi. 419 00:44:37,666 --> 00:44:38,666 Nu. 420 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Nu, Dickie. 421 00:44:50,458 --> 00:44:54,250 Și dacă... dacă ar fi să fiu de acord să stai departe de familia ta? 422 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Și, de asemenea, să ofere să iasă din expoziție, 423 00:44:57,666 --> 00:45:00,375 să-mi distrug picturile, dacă încă le considerați nepotrivite, 424 00:45:00,458 --> 00:45:02,666 și să rămâi pentru totdeauna în afara vieții tale? 425 00:45:05,375 --> 00:45:06,541 Ai face asta? 426 00:45:10,583 --> 00:45:13,458 Dacă vii la mine acasă acum. 427 00:45:34,791 --> 00:45:38,666 Trebuie să fie șocant pentru a vedea starea lucrurilor aici. 428 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Dar, uh... 429 00:45:47,458 --> 00:45:48,833 munca mea, Will, 430 00:45:49,708 --> 00:45:51,416 este primordial. 431 00:45:54,625 --> 00:45:57,041 S-a întrerupt curentul electric în urmă cu câteva luni. 432 00:46:02,166 --> 00:46:03,166 Pe aici. 433 00:46:15,875 --> 00:46:18,125 Bun venit la munca mea. 434 00:46:32,166 --> 00:46:33,583 Simți asta, Will? 435 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Frica. 436 00:46:45,125 --> 00:46:46,875 Sobolani blestemati. 437 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 Dealul e infestat de ei. 438 00:46:52,500 --> 00:46:54,666 Deus știe ce mănâncă. 439 00:46:55,291 --> 00:46:57,166 Trebuie să fi rămas scurt. 440 00:47:01,916 --> 00:47:02,958 Un moment. 441 00:47:19,541 --> 00:47:20,541 Spate. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,000 Vai! 443 00:47:26,041 --> 00:47:28,416 Nu! El este prietenul meu. 444 00:47:33,625 --> 00:47:35,000 Nu, dă-te jos! 445 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Spate. 446 00:47:55,166 --> 00:47:56,166 Dickie? 447 00:48:39,958 --> 00:48:42,458 Ng'ngah. 448 00:48:42,541 --> 00:48:45,416 Yog-sothoth. 449 00:49:03,708 --> 00:49:06,250 - Will. - Cineva trebuie să te oprească, Dickie! 450 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 Dacă eu sunt acela, trebuie să te opresc! Picturile tale îmi infectează mintea. 451 00:49:11,250 --> 00:49:12,333 Este doar artă. 452 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Nu. Nu! 453 00:49:14,458 --> 00:49:17,083 Nu, vezi, vezi, am crezut că sunt eu. 454 00:49:17,166 --> 00:49:21,166 Că eram... eram beat sau... sau delirând, 455 00:49:22,166 --> 00:49:26,583 șocat de obuz și... și... și rupt, dar erau acestea, aceste tablouri. 456 00:49:26,666 --> 00:49:29,041 În tot acest timp au fost picturile! 457 00:49:29,125 --> 00:49:31,166 Ce... Ce faci, asta... asta... 458 00:49:31,250 --> 00:49:35,208 se târăște în spatele ochilor, și asta... ma... te înnebunește. 459 00:49:35,291 --> 00:49:39,583 Dickie, Dickie, provoacă nebunie, iar eu... 460 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Lumea e nebună, Will. 461 00:49:42,916 --> 00:49:45,250 Asta naște frica. 462 00:49:45,333 --> 00:49:48,125 Știind ce se ascunde în întuneric. 463 00:49:48,208 --> 00:49:52,500 - Oprește-te, oprește-te, oprește-te. - Știind unde este frica... 464 00:49:52,583 --> 00:49:54,083 - Oprește-te, oprește-te! - ... vieți. Aici. 465 00:49:54,166 --> 00:49:56,083 - Lasă-mă să-ți arăt. - Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 466 00:49:56,166 --> 00:49:57,750 Oprește-te, te rog! 467 00:49:59,458 --> 00:50:00,500 Oprește-te, Dickie! 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,291 Dickie, oprește-te! Ce faci?! 469 00:50:04,958 --> 00:50:06,333 Dickie, jur pe Dumnezeu! 470 00:50:17,750 --> 00:50:20,625 Pictează ce vezi, 471 00:50:21,791 --> 00:50:24,125 ceea ce vă este familiar. 472 00:50:26,666 --> 00:50:28,291 Aceste entitati 473 00:50:29,375 --> 00:50:30,500 sunt reale. 474 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Aproape de mine. 475 00:50:35,041 --> 00:50:36,750 Portrete de familie. 476 00:50:38,958 --> 00:50:41,500 Tablourile nu vin din capul meu. 477 00:50:47,791 --> 00:50:49,666 Ele vin din viața mea. 478 00:51:12,083 --> 00:51:14,833 Acum este timpul pentru ca tu să-i întâlnești. 479 00:51:20,541 --> 00:51:23,416 E timpul să vedem ce ne așteaptă pe toți... 480 00:51:25,750 --> 00:51:27,208 în întuneric. 481 00:51:29,541 --> 00:51:30,541 Dickie. 482 00:51:36,958 --> 00:51:38,375 Dickie, sunt... 483 00:51:57,916 --> 00:51:59,041 Dragă Doamne. 484 00:53:12,333 --> 00:53:14,333 Totul este în mintea ta. 485 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 Este extraordinar, Will. 486 00:53:23,416 --> 00:53:26,500 Reid a făcut mare parte din munca grea înainte să intru. 487 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 Du-te, explorează. 488 00:53:30,458 --> 00:53:32,458 Vreau să fii primul care îl vede. 489 00:53:33,750 --> 00:53:35,666 - Haide. - E băiatul meu bun. 490 00:53:39,916 --> 00:53:42,625 L-ai văzut pe Joe? Trebuia să fie aici azi dimineață. 491 00:53:42,708 --> 00:53:45,416 Uh, domnul Minot a intrat aseară, 492 00:53:45,500 --> 00:53:49,291 uh, spunând că a făcut-o câteva ajustări finale de făcut. 493 00:53:49,375 --> 00:53:50,791 Cred că este încă aici. 494 00:53:52,708 --> 00:53:53,791 esti sigur? 495 00:53:54,541 --> 00:53:55,541 Da. 496 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 Joe? 497 00:54:19,708 --> 00:54:20,541 Joe? 498 00:54:25,500 --> 00:54:28,125 Am văzut pictura ardând, Joe. Cum d... 499 00:54:32,166 --> 00:54:33,875 Y'ai'ng'ngah. 500 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 Sothoth. 501 00:54:36,833 --> 00:54:38,392 - Joe. - Y'ai'ng'ngah... 502 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Joe. 503 00:54:40,458 --> 00:54:41,791 S'ai... 504 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Joe. 505 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Sunt eu. 506 00:54:49,041 --> 00:54:50,500 Ce ai făcut, Joe? 507 00:54:51,000 --> 00:54:53,458 El vine din partea cealaltă. 508 00:54:53,541 --> 00:54:55,750 E în regulă. E în regulă. Sunt g... Voi voi... 509 00:54:55,833 --> 00:54:57,666 El vine la sărbătoare. 510 00:54:58,375 --> 00:55:02,083 El vine din întuneric pentru a ne arăta toată frumusețea... 511 00:55:02,166 --> 00:55:03,684 - Gabriel! - ...de frică! 512 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Gabriel! 513 00:55:15,458 --> 00:55:18,416 Hei, ești bine? De ce nu te duci să-l vezi pe Gabriel? 514 00:55:20,625 --> 00:55:22,166 - Ești bine? - Da. 515 00:55:22,250 --> 00:55:24,750 - Sunteţi sigur? - Sigur că sunt bine. ce... 516 00:55:24,833 --> 00:55:27,000 A avut loc un accident. Este... Este Joe. 517 00:55:27,083 --> 00:55:29,583 - Un accident? - Am nevoie să-l iei pe James acasă chiar acum. 518 00:55:29,666 --> 00:55:31,291 - Ce fel de... - Acum, Rebecca. 519 00:55:37,666 --> 00:55:38,958 - Joe e rănit. - Ce? 520 00:55:40,291 --> 00:55:41,416 Mă duc să-i aduc ajutor. 521 00:55:41,500 --> 00:55:44,791 Vreau să iei toate lucrările lui Pickman se rezolvă imediat. 522 00:55:44,875 --> 00:55:45,958 Înțelegi? 523 00:55:46,833 --> 00:55:50,750 - Le ia? Unde? Ce se întâmplă? - Doar scoate-i de aici. Distruge-le. 524 00:55:53,791 --> 00:55:56,083 Și, Gabriel... 525 00:56:01,125 --> 00:56:02,666 Nu te uita la ei. 526 00:56:08,083 --> 00:56:09,291 Le arzi! 527 00:56:09,791 --> 00:56:11,333 Joe, uită-te în altă parte! 528 00:57:09,708 --> 00:57:11,208 Miroase delicios. 529 00:57:16,083 --> 00:57:17,083 Eu, uh... 530 00:57:19,541 --> 00:57:22,416 Vreau să-ți cer scuze, iubirea mea, 531 00:57:24,625 --> 00:57:25,833 pentru cum am fost. 532 00:57:28,916 --> 00:57:31,416 Vreau să știi că e... totul s-a terminat acum. 533 00:57:36,125 --> 00:57:37,500 Totul va fi... 534 00:57:38,250 --> 00:57:39,666 va fi mai bine. eu sunt... 535 00:57:41,375 --> 00:57:42,458 Voi fi mai bun. 536 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 Îți promit. 537 00:57:48,041 --> 00:57:48,875 E peste tot. 538 00:57:52,208 --> 00:57:53,333 E... S-a terminat. 539 00:57:55,166 --> 00:57:56,875 Știu unde locuiește, Will. 540 00:57:58,916 --> 00:57:59,916 Ce? 541 00:58:00,250 --> 00:58:01,958 Unde ce trăiește, dragă? 542 00:58:02,041 --> 00:58:03,416 Știu unde trăiește frica. 543 00:58:15,333 --> 00:58:16,708 Nu. Nu. 544 00:58:18,750 --> 00:58:20,500 Te rog, te rog, te rog, Doamne! 545 00:58:20,583 --> 00:58:22,166 Nu, nu, nu... 546 00:58:22,250 --> 00:58:23,291 Nu tu! 547 00:58:23,375 --> 00:58:25,041 Îmi pare rău, îmi pare rău. 548 00:58:25,125 --> 00:58:27,416 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Vă rog. 549 00:58:28,458 --> 00:58:31,208 Vă rog. Eu... eu... am încercat. Am încercat. 550 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Sh. 551 00:58:37,041 --> 00:58:38,416 Vei strica masa. 552 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Unde este James? 553 00:58:57,458 --> 00:58:58,458 Rebecca. 554 00:59:02,291 --> 00:59:05,083 Unde e... Unde e James? Unde... Unde este fiul nostru? 555 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Unde este fiul nostru?! 556 00:59:10,291 --> 00:59:12,000 În curând vom ospăta. 557 00:59:13,666 --> 00:59:15,333 Și va fi glorios, iubirea mea. 558 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Vei vedea. 559 01:00:04,708 --> 01:00:07,166 Yog-sothoth. 560 01:00:08,250 --> 01:00:11,250 Y'ai'ng'ngah. 561 01:00:11,333 --> 01:00:13,000 Ng'ngah. 562 01:00:13,083 --> 01:00:15,375 Yog-sothoth. 563 01:00:16,958 --> 01:00:19,833 Y'ai'ng'ngah. 564 01:00:19,916 --> 01:00:21,375 Ng'ngah. 565 01:00:22,166 --> 01:00:24,458 Yog-sothoth. 566 01:00:25,375 --> 01:00:27,958 Y'ai'ng'ngah! 567 01:00:28,041 --> 01:00:30,041 Ng'ngah! 568 01:00:31,500 --> 01:00:33,125 Acum este timpul. 569 01:00:34,416 --> 01:00:37,375 E timpul să vedem ce ne așteaptă pe toți 570 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 în întuneric.