1
00:00:11,458 --> 00:00:12,458
Cimitire,
2
00:00:12,875 --> 00:00:14,041
cimitire,
3
00:00:14,125 --> 00:00:15,541
colecția supremă.
4
00:00:16,041 --> 00:00:18,958
Straturi de pământ separă înmormântările antice,
5
00:00:19,458 --> 00:00:21,416
atât păgână cât şi sfântă.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
O vrăjitoare,
7
00:00:23,166 --> 00:00:24,333
un vrăjitor,
8
00:00:24,416 --> 00:00:25,500
un sfânt.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,916
Iar solul este plin de secrete
10
00:00:28,416 --> 00:00:29,416
si comoara.
11
00:00:31,083 --> 00:00:36,583
Pentru parazita care mestecă
indiferent pe lemn sau os,
12
00:00:36,666 --> 00:00:38,250
înseamnă hrană.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,791
Și pentru omenire, recompensă.
14
00:00:42,291 --> 00:00:45,666
Povestea noastră de astăzi este „Șobolanii din cimitir”.
15
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
iar directorul său este Vincenzo Natali.
16
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
Oh!
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
E o frumusețe.
18
00:02:07,250 --> 00:02:08,416
Sigur este.
19
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
O doamnă
de dispoziție rafinată, aș risca.
20
00:02:15,166 --> 00:02:17,833
După înfățișarea ei, chiar și în această stare,
21
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Aș spune că era una drăguță.
22
00:02:29,041 --> 00:02:32,750
Hei, dar nu vei primi niciodată
un act de clasă ca acesta
23
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
în timp ce ea respiră.
24
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Eu, iau ce pot obține.
25
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
La fel si eu.
26
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Geanta, dacă vrei.
27
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
Numele este Masson.
28
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Eu sunt administratorul
a acestei grădini a amintirii
29
00:02:59,125 --> 00:03:01,750
din care ai furat cu atâta nebunie.
30
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
- Nimic de spus pentru voi?
- Să ai o inimă.
31
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
- Suntem proști și nu știm mai bine.
- Da.
32
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Dă-mi voie să te luminez.
33
00:03:11,750 --> 00:03:14,375
Ești conștient?
că înseşi fundamentele societăţii
34
00:03:14,458 --> 00:03:17,208
sunt construite pe înmormântarea respectuoasă
a morților?
35
00:03:17,791 --> 00:03:20,916
Am încetat să mai fim maimuțe
când ne-am săpat primele morminte.
36
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
A fost nașterea civilizației.
37
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
Și va fi sfârșitul lui când vom înceta
pentru a-i onora pe cei care au venit înainte.
38
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
Acum,
39
00:03:33,500 --> 00:03:34,416
cu tine.
40
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
Nu ne vei preda
la const local...
41
00:03:43,875 --> 00:03:45,458
Patetic.
42
00:03:55,791 --> 00:03:57,458
Să aruncăm o privire la tine.
43
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
Începem.
44
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Oh, da. Da!
45
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Începem.
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,083
Ooh.
47
00:04:16,833 --> 00:04:18,000
Oh.
48
00:04:18,083 --> 00:04:21,458
Fundamentele societății într-adevăr.
49
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
Agh.
50
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
În regulă.
51
00:04:37,125 --> 00:04:38,041
Oh, vino...
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,166
Vai!
53
00:04:39,250 --> 00:04:40,500
Oh!
54
00:04:40,583 --> 00:04:42,166
Oh! Oh.
55
00:04:44,500 --> 00:04:46,333
Oh, tu! Da!
56
00:05:08,958 --> 00:05:09,958
Bună dimineața.
57
00:05:11,875 --> 00:05:12,916
Aici.
58
00:05:15,541 --> 00:05:16,708
Da, continuă.
59
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Bine?
60
00:05:25,916 --> 00:05:28,125
- Asta este?
- Ce vrei să spui?
61
00:05:28,208 --> 00:05:30,750
Sunt mai mult decât suficient
pentru a satisface rata din această lună.
62
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Nu sunt destule aici
pentru a acoperi dobânda.
63
00:05:33,041 --> 00:05:34,916
Ah, medalionul este de argint sterling.
64
00:05:35,541 --> 00:05:36,375
Este cositor.
65
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Argint.
66
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Coton.
67
00:05:46,000 --> 00:05:48,541
Este a treia oară când rămâi scurt.
68
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
Ți-aș oferi beneficiul îndoielii,
69
00:05:53,041 --> 00:05:56,083
dar angajatorii mei
să aibă o viziune mai puțin caritabilă.
70
00:05:56,166 --> 00:05:58,041
Încep să se gândească
71
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
poate ții
cel mai bun pentru tine.
72
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
Îmi jignești onoarea, domnule.
73
00:06:03,750 --> 00:06:06,041
Masonii au
întotdeauna a fost bun pentru datoriile lor.
74
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Sunt doar victima
de nenorocire la masa de cărți,
75
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
și am toată intenția de a-l plăti.
76
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Problema sunt șobolanii.
77
00:06:12,750 --> 00:06:14,041
- Sobolanii?
- Da, șobolanii.
78
00:06:14,125 --> 00:06:17,500
Ei... Mi-au infestat cimitirul.
Fiarele fură cadavrele
79
00:06:17,583 --> 00:06:20,083
înainte să am o șansă
pentru a-mi extrage stocul comercial.
80
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
De ce, de multe ori este momentul
că după ce sapat ore întregi
81
00:06:22,791 --> 00:06:25,333
în umezeală și frig
de o noapte mizerabilă, ajung la premiul meu
82
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
doar pentru a descoperi
că este doar o... o cutie goală!
83
00:06:28,000 --> 00:06:32,083
Deci îmi spui
șobolani fură cadavre din sicrie.
84
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Ce tocmai am spus? Este o epidemie.
85
00:06:34,666 --> 00:06:37,458
Al meu... Revenirile mele lunare
sunt o fracțiune din ceea ce au fost cândva.
86
00:06:37,541 --> 00:06:40,083
Ah, ei bine... șobolanii nu pot face asta.
87
00:06:40,166 --> 00:06:42,416
O, dragul meu prieten,
cu siguranță că pot.
88
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
Și șobolanii lui Salem nu sunt rozătoare obișnuite.
89
00:06:44,708 --> 00:06:48,666
Nu, vin din ținuturi îndepărtate.
Au făcut-o de sute de ani.
90
00:06:48,750 --> 00:06:50,541
Cât timp a existat portul,
91
00:06:50,625 --> 00:06:55,916
pasageri clandestini de pe navele comerciale care se întorc
din Malaezia, China, Coasta de Fildeș,
92
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
și alte meleaguri exotice
unde omniprezenta acestor creaturi
93
00:06:58,541 --> 00:07:00,375
au inspirat religii întregi.
94
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Sunt, dacă nimic, un student la istorie.
95
00:07:05,500 --> 00:07:07,916
Și este bine știut că în vremurile de demult,
96
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
când Cotton Mather
a vânat cultiştii răi ai lui Salem,
97
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
exista o rețea de caverne
sub aceste străzi de târg.
98
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Bisericile negre
99
00:07:17,583 --> 00:07:20,250
care găzduiau orgii îngrozitoare
100
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
și... și sacramente pervertite
către entităţi de nespus.
101
00:07:24,125 --> 00:07:27,333
Doar Dumnezeu din Rai știe
ce e... ce se reproduce acolo jos.
102
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Sunt șobolani.
103
00:07:29,750 --> 00:07:31,291
Doar ucide-i.
104
00:07:31,791 --> 00:07:35,791
Am folosit ambele viclenie
și forța brută pentru a distruge acești dăunători.
105
00:07:36,458 --> 00:07:39,708
Capcane, otravă, chiar și gaze.
Nimic nu i-a oprit.
106
00:07:39,791 --> 00:07:42,625
Warrens lor sunt complexe
și... și... și bine întărit.
107
00:07:42,708 --> 00:07:45,833
Ca să nu mai spun că sunt claustrofob.
Spațiile mici sunt insuportabile.
108
00:07:45,916 --> 00:07:48,000
Rezultatul unui incident din copilărie
într-o cutie de gheață.
109
00:07:48,083 --> 00:07:50,458
Nu este preocuparea ta.
Ideea mea este că nu pot
110
00:07:50,541 --> 00:07:53,000
să pătrundă în incinte
unde se adună.
111
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Și în tot acest timp brutele devin mai îndrăznețe.
112
00:07:55,125 --> 00:07:57,208
Adică, asta...
acesta este rezultatul unei mușcături de șobolan
113
00:07:57,291 --> 00:08:00,541
Am suferit în timp ce încercam să dobândesc
obiectele pe care le ai în posesia ta.
114
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
Durerea, lasă-mă să-ți spun, era insuportabilă,
115
00:08:02,416 --> 00:08:05,500
dar nu era nimic comparat
la ceea ce am îndurat de la medicul meu
116
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
sub formă de nenumărate ace
să mă inoculeze împotriva bolilor.
117
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
După cum puteți vedea, sunt la capătul minții mele,
118
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
și te implor pe tine și pe angajatorul tău
a fi pe plac, te rog,
119
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
arată-mi doar un pic de milă,
120
00:08:15,041 --> 00:08:17,625
sau cel putin rabdare
pe măsură ce mă confrunt cu aceste probleme.
121
00:08:20,583 --> 00:08:22,791
Mi-ai epuizat deja răbdarea,
122
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
stând aici, ascultându-ți gălăgie.
123
00:08:27,541 --> 00:08:28,833
Cât despre angajatorii mei,
124
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
iti vor da o saptamana,
125
00:08:32,750 --> 00:08:34,875
Deci, dacă aș fi în locul dvs., domnule Masson,
126
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Aș plăti ceea ce datorezi.
127
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Altfel,
128
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
nu vei fi
mai în afacerea cu cimitirul.
129
00:08:44,125 --> 00:08:46,333
Tu vei fi afacerea.
130
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
Păstrați cosina.
131
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Pleacă de aici.
132
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Dooley!
133
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Dooley!
134
00:09:28,916 --> 00:09:29,916
Gah.
135
00:09:35,125 --> 00:09:38,041
- E înăuntru?
- Ți-am spus să nu vii niciodată aici.
136
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Ei bine, el?
137
00:09:39,458 --> 00:09:42,958
Nu, Slavă Domnului,
plecând la o afacere,
138
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
dar s-ar putea întoarce oricând,
deci fa-o repede.
139
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Trebuie să știu
dacă ai ceva promițător.
140
00:09:47,708 --> 00:09:50,875
Nimic saptamana asta. Nimic important.
141
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
- Aș putea să mă uit?
- Absolut nu.
142
00:09:53,708 --> 00:09:56,458
Tu nu intelegi,
aceasta este o chestiune de viață sau de moarte.
143
00:09:56,541 --> 00:09:58,166
Mă ocup doar de acestea din urmă,
144
00:09:58,250 --> 00:10:01,666
si in acest caz,
sunt doar săraci și vagabonzi.
145
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
Nimeni de o valoare anume.
146
00:10:04,208 --> 00:10:08,125
Poate că există un suflet nefericit
care, ca și mine, a cunoscut vremuri mai bune
147
00:10:08,208 --> 00:10:11,666
și a procurat umpluturi de aur
înaintea unei căderi din har.
148
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
- Mi-ar lua doar un minut să verific.
- Nu.
149
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Vino, Dooley,
150
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
dragă om.
151
00:10:19,208 --> 00:10:23,041
De câte ori
te-am... asistat în trecut?
152
00:10:23,541 --> 00:10:25,250
Ca să nu mai vorbim că ți-ai căptușit buzunarele,
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
mai mult decât s-a negociat,
aș putea adăuga.
154
00:10:28,583 --> 00:10:33,750
Un singur lucru mă poate convinge
pentru a te lăsa să examinezi acele cadavre.
155
00:10:34,541 --> 00:10:35,666
Oh, Dooley.
156
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
ma asteptam la mai mult.
157
00:10:38,916 --> 00:10:40,041
Elixirul Diavolului.
158
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Dacă ai putea aduna
vointa de a se abtine.
159
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
Atât de mulți își găsesc sfârșitul
în plăcerile ei întunecate.
160
00:10:47,500 --> 00:10:50,458
Mă rog să nu o faci într-o zi
numără-te printre ei.
161
00:10:52,041 --> 00:10:53,041
Acestea fiind spuse,
162
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
Am venit pregătit.
163
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Începem.
164
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
Încă căutăm capul.
165
00:11:31,958 --> 00:11:33,166
Găsit într-o baie.
166
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Era ca supa.
167
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
Uf.
168
00:11:41,250 --> 00:11:44,416
Arată ca bătrâna fată
totuși avea grijă de dinții ei.
169
00:11:52,333 --> 00:11:53,666
Proteze dentare din lemn.
170
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
O lucrare bună acolo.
171
00:11:56,541 --> 00:12:00,750
- Din păcate subevaluat pe piața liberă.
- Oh, la naiba!
172
00:12:01,291 --> 00:12:02,208
Ţi-am spus.
173
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Tot ce au lăsat lumii
erau rămășițele lor de moarte.
174
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
- Ce-i asta? Ce e acolo?
- Nimic de valoare pentru tine.
175
00:12:08,666 --> 00:12:11,458
Haide. Ai avut aspectul tău. Să mergem.
176
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
În regulă.
177
00:12:18,750 --> 00:12:20,666
Lasă-l pe acela în pace. Tocmai a intrat.
178
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
Medicul legist nu a avut nicio șansă
pentru a o examina.
179
00:12:24,416 --> 00:12:26,833
- O, aleluia!
- Ai ieșit din minți?
180
00:12:26,916 --> 00:12:27,916
El este important.
181
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
- Comerciant de transport maritim bogat.
- Da.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
O zgârietură pe el
iar medicul legist va ști.
183
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Apoi va începe să pună întrebări,
și știi cât de curând va fi
184
00:12:35,916 --> 00:12:38,625
înainte să-și dea seama
detaliile aranjamentului nostru?
185
00:12:38,708 --> 00:12:42,083
- Am nevoie de dinții aceia.
- Așteaptă până mâine și te las...
186
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
Mâine ar putea fi prea târziu.
187
00:12:44,041 --> 00:12:45,875
Odată ce e în pământ,
sobolanii il vor lua.
188
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
În acest fel, doamnă.
189
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Oh!
190
00:13:03,291 --> 00:13:04,333
Oh, Doamne.
191
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Oh!
192
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
Dragă... Dragă Winston.
193
00:13:10,541 --> 00:13:11,791
Acolo, acolo, mamă.
194
00:13:13,541 --> 00:13:14,708
Iartă-mă, dar el...
195
00:13:15,416 --> 00:13:17,291
pare aproape în viață.
196
00:13:19,166 --> 00:13:21,666
De parcă ar fi fost
având răgazul de după-amiază.
197
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Fă cum trebuie,
dar vă rog să-i păstrați înfățișarea.
198
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Pentru prezentare,
L-aș pune să se îmbrace în cele mai frumoase ale lui.
199
00:13:31,416 --> 00:13:34,583
Toate medaliile lui
va fi lipit de sânul lui și...
200
00:13:35,458 --> 00:13:36,666
în mâna lui
201
00:13:37,291 --> 00:13:40,375
va fi sabia
dăruită lui de Regele George,
202
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
posesiunea sa cea mai de preţ.
203
00:13:44,416 --> 00:13:46,250
Ești sigură, mamă?
204
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
Este neprețuit.
Odată îngropat, este pierdut pentru totdeauna.
205
00:13:50,375 --> 00:13:51,958
Rușine, copile.
206
00:13:52,041 --> 00:13:54,416
Tatăl tău nu ar fi vrut altfel.
207
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
Nici un cost nu este prea mare
pentru acest omagiu final.
208
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
♪ Și o noapte în oraș ♪
209
00:14:01,708 --> 00:14:03,875
♪ Nu ne-ar face niciun rău ♪
210
00:14:03,958 --> 00:14:07,750
♪ Și o noapte în oraș
Nu ne-ar face niciun rău ♪
211
00:14:07,833 --> 00:14:12,708
♪ Și o noapte în oraș
Nu ne-ar face niciun rău ♪
212
00:14:12,791 --> 00:14:16,916
♪ Și vom merge cu toții în spatele tău ♪
213
00:14:17,000 --> 00:14:22,541
♪ Și noi toți
Ei bine, mergem cu toții în spatele tău ♪
214
00:14:23,708 --> 00:14:29,083
♪ Și vom merge mai departe, cu carele
Vom... ♪
215
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
O seară plăcută pentru dumneavoastră, doamnă.
216
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Si domnule.
217
00:14:35,208 --> 00:14:36,041
La naiba.
218
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
„Drumul este lung și greu,
219
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
care din Iad duce la lumină”.
220
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
Cuvintele mai adevărate nu au fost scrise niciodată.
221
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Va fi doar în pământ
pentru câteva ore înainte să ajung la el.
222
00:15:00,000 --> 00:15:03,625
Cu siguranță acei... dăunători
nu pot ajunge la el atât de repede.
223
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Oh, Doamne.
224
00:15:09,916 --> 00:15:10,916
Te rog...
225
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
arata-mi mila.
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Dacă numai de această dată.
227
00:15:59,000 --> 00:16:02,208
Nu! Nu! Oh, Doamne!
228
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Huh!
229
00:16:49,166 --> 00:16:50,708
Hmm?
230
00:16:55,458 --> 00:16:57,333
„Dragostea noastră este îngropată cu tine”.
231
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
Un epitaf atât de emoționant
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
va rămâne cu el pentru totdeauna.
233
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
doamna,
234
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
numele este Masson.
235
00:17:08,250 --> 00:17:11,625
Eu sunt îngrijitorul
a ultimului loc de odihnă al soțului tău.
236
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Voi face din asta misiunea mea personală
237
00:17:14,625 --> 00:17:18,791
pentru a-i asigura integritatea
se păstrează pe perpetuitate.
238
00:17:19,916 --> 00:17:20,916
Vă rog.
239
00:17:37,666 --> 00:17:40,333
Doamne, Dumnezeul nostru,
tu ești sursa vieții.
240
00:17:40,833 --> 00:17:44,750
În tine trăim și ne mișcăm
și să avem ființa noastră.
241
00:17:45,458 --> 00:17:49,416
Condu-ne prin împărăția ta
fiul tău, Iisus Hristos, Domnul nostru.
242
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Ține-ne în viață și în moarte,
243
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
in dragostea ta,
244
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
și prin harul tău.
245
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
Amin.
246
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Aproape acolo.
247
00:18:07,875 --> 00:18:08,875
Oh.
248
00:18:09,541 --> 00:18:11,250
Oh, asta e. Asta este.
249
00:18:20,416 --> 00:18:21,833
Oh... Oh...
250
00:18:21,916 --> 00:18:22,916
Oh, nu, nu, nu, nu.
251
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
252
00:18:25,375 --> 00:18:27,041
Doamne, nu lăsa să fie prea târziu.
253
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
Oh.
254
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
Ce?
255
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
Ah!
256
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
Nu, nu! Ce? Nu!
257
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Oh, ah!
258
00:19:01,041 --> 00:19:03,250
Ah! Oh! Nu!
259
00:19:03,333 --> 00:19:04,625
Nu, nu, te rog!
260
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
Ah! Nu!
261
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
Nu, Doamne, nu!
262
00:19:08,708 --> 00:19:10,708
Nu, nu, nu, nu, te rog!
263
00:19:10,791 --> 00:19:12,333
Nu! Nu!
264
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
Nu!
265
00:19:49,666 --> 00:19:50,791
Oh, Doamne!
266
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
Hah! Ah! Agh.
267
00:20:06,625 --> 00:20:11,750
Hai, Masson,
asta e mândria ta, premiul tău, haide.
268
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Da.
269
00:20:15,458 --> 00:20:17,541
Te-am prins. Te-am prins!
270
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
Ah! Ah! Oh, Doamne!
271
00:21:04,250 --> 00:21:05,791
Ah!
272
00:21:07,041 --> 00:21:09,041
Agh!
273
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Oh!
274
00:21:37,000 --> 00:21:38,625
Frig, o frig!
275
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
O, frig! O, întuneric! Oh, Doamne! Doamne!
276
00:21:41,916 --> 00:21:42,958
Oh, Doamne!
277
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
O, Doamne, o, Doamne! Nu, nu!
278
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Oh!
279
00:21:47,791 --> 00:21:51,000
Bine, respiră, respiră, respiră.
280
00:21:53,041 --> 00:21:54,666
Tu... vei supraviețui asta.
281
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Veți. Veți.
282
00:22:06,375 --> 00:22:07,666
Unde ești?
283
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
Voi avea răzbunarea mea!
284
00:22:11,708 --> 00:22:12,916
Notează-mi cuvintele!
285
00:22:13,416 --> 00:22:16,666
Să nu mă întorc cu focul iadului
pentru fiecare dintre voi
286
00:22:16,750 --> 00:22:18,708
și rudele tale pestilente!
287
00:22:21,916 --> 00:22:23,916
Respiră, respiră, respiră.
288
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Inteligent. Deștept, Masson, deștept.
289
00:22:39,208 --> 00:22:41,416
Nu cedati niciodata. Nu cedati niciodata!
290
00:22:42,125 --> 00:22:46,166
Așa îi vei învinge.
Așa îi vei învinge.
291
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Ce?
292
00:22:55,166 --> 00:22:56,916
Oh, Doamne! O, Doamne, nu!
293
00:22:57,000 --> 00:22:59,125
Nu! Oh, Doamne!
294
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Dumnezeu! Nu!
295
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
Doamne, nu!
296
00:23:04,708 --> 00:23:06,583
Ce? Nu, nu!
297
00:23:09,208 --> 00:23:11,916
Dumnezeu! Nu! Nu!
298
00:23:39,791 --> 00:23:40,791
Oh!
299
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
Oh-ho-ho-ho!
300
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
ce...
301
00:26:00,333 --> 00:26:01,833
Aghh!
302
00:26:02,500 --> 00:26:03,875
Oh! Agh!
303
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
Ah!
304
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Agh! Nu!
305
00:26:16,041 --> 00:26:17,875
Ooh!
306
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Oh, Doamne! Ah!
307
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
Oh!
308
00:26:44,416 --> 00:26:45,833
Sfinte Isuse!
309
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Oh!
310
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
Oh!
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Oh!
312
00:26:55,958 --> 00:26:59,041
Oh, Masson, Masson! ticălos norocos.
313
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Ohh.
314
00:27:02,916 --> 00:27:04,541
Ah! Oh!
315
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Hah.
316
00:27:26,458 --> 00:27:27,375
Oh!
317
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Biserica neagră.
318
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
Oh.
319
00:28:37,291 --> 00:28:38,416
Slavă fie!
320
00:28:44,416 --> 00:28:46,333
Da. Oh.
321
00:28:47,791 --> 00:28:50,166
Oh. Vino la mine, dragă.
322
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Bine.
323
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Începem. Vino, vino, vino, vino, vino.
324
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
Vino.
325
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
Oh. Ha-ha-ha-ha!
326
00:29:13,791 --> 00:29:16,083
Aleluia!
327
00:29:17,416 --> 00:29:18,416
Am inteles!
328
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Mina.
329
00:29:52,666 --> 00:29:54,083
Ah! Ah!
330
00:29:59,916 --> 00:30:01,041
Mina!
331
00:30:07,000 --> 00:30:08,541
Mina!
332
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Mina!
333
00:30:10,666 --> 00:30:12,208
Mina!
334
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
Mina.
335
00:30:25,833 --> 00:30:27,916
Ah!
336
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
337
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
O, Isuse, Dumnezeule de sus!
Îți jur evlavia mea veșnică!
338
00:30:46,208 --> 00:30:48,875
Îmi voi angaja inima
pentru tine și numai pentru tine!
339
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Te rog să-ți fie milă de bietul Masson.
340
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
Oh!
341
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
Ah! Da!
342
00:31:11,750 --> 00:31:13,750
Oh!
343
00:31:29,250 --> 00:31:30,500
Hai, hai!
344
00:31:32,791 --> 00:31:33,833
Agh!
345
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Ah!
346
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Haide, căde, explodează-te!
347
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Agh!
348
00:32:54,666 --> 00:32:55,833
Ahh!
349
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
Mina. Mina.
350
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Mina!
351
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
Mina!
352
00:33:38,958 --> 00:33:39,958
Aprinde!
353
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Oh, Doamne!
354
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
O, doamne...
355
00:33:45,208 --> 00:33:48,833
Mulțumesc, Isuse! mă pocăiesc!
356
00:33:48,916 --> 00:33:50,958
Apare un nou Masson!
357
00:33:55,250 --> 00:33:57,666
„Drumul este lung și greu,
358
00:33:58,625 --> 00:34:00,958
care din Iad duce la lumină”.
359
00:34:03,291 --> 00:34:05,166
„Drumul este lung și greu,
360
00:34:06,208 --> 00:34:08,375
care din Iad duce la lumină”.
361
00:34:11,833 --> 00:34:15,041
„Drumul este lung și greu,
362
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
care din Iad duce la lumină”.
363
00:34:18,958 --> 00:34:25,125
„Drumul este lung și greu,
care din Iad duce la lumină”!
364
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Nu!
365
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Nu, nu, nu!
366
00:34:44,083 --> 00:34:46,291
Nu, nu, nu, nu, nu!
367
00:34:46,916 --> 00:34:49,250
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
368
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
369
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
Nu, nu, nu, nu.
370
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
Nu, nu!
371
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
Nu, nu, nu, nu, nu!
372
00:34:57,416 --> 00:34:59,583
Nu!
373
00:35:02,875 --> 00:35:05,750
Nu! Nu!
374
00:35:05,833 --> 00:35:07,291
Nu!
375
00:35:09,708 --> 00:35:11,166
Nu! Nu, nu!
376
00:35:11,250 --> 00:35:13,583
Ah! Oh, Doamne!
377
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
Ah!
378
00:35:30,791 --> 00:35:31,916
Hei.
379
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
nu-i asa...
380
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
Ei bine, voi fi al naibii.
381
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
Este.