1 00:00:10,958 --> 00:00:12,625 În secolele trecute, 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,875 când lumea era plină de mister, 3 00:00:14,958 --> 00:00:17,541 iar călătoria era rezervată pentru foarte putini, 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,833 s-a născut o nouă formă de colectare. 5 00:00:19,916 --> 00:00:21,666 Cabinetul curiozităților. 6 00:00:22,166 --> 00:00:25,208 Acum, această colecție ar putea fi cazat într-o clădire, 7 00:00:25,875 --> 00:00:26,875 o camera, 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,083 sau o piesă de mobilier. 9 00:00:32,583 --> 00:00:35,625 În aceste colecții private, s-ar găsi cărți, 10 00:00:35,708 --> 00:00:40,166 picturi sau specimene a istoriei naturale și nenaturale. 11 00:00:40,250 --> 00:00:44,416 Un dinte de dragon, o sirenă din Fiji, un corn de unicorn. 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,333 Și în spatele fiecăruia dintre acestea, 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,416 o poveste. 14 00:00:47,750 --> 00:00:51,125 S-ar putea întâlni ceva mare cât o armură 15 00:00:51,708 --> 00:00:54,166 sau mic cât un set de chei. 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,416 Cheile unui depozit. 17 00:00:58,041 --> 00:01:01,750 Locul acela vechi unde se păstrează trecutul... viu. 18 00:01:02,250 --> 00:01:07,041 Lucrurile care ne amintesc de faptele noastre, de întunericul nostru, de păcatele noastre. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,541 Povestea de astăzi este Lotul 36. 20 00:01:10,250 --> 00:01:11,291 Și directorul, 21 00:01:11,791 --> 00:01:13,125 Guillermo Navarro. 22 00:02:21,291 --> 00:02:22,875 Acum doar două ore, 23 00:02:22,958 --> 00:02:27,625 Forțele aeriene aliate au început un atac asupra țintelor militare din Irak și Kuweit. 24 00:02:28,541 --> 00:02:31,333 Aceste atacuri continuă în timp ce vorbesc. 25 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 Avem în fața noastră 26 00:02:34,125 --> 00:02:38,458 oportunitatea de a falsifica pentru noi înșine și pentru generațiile viitoare, 27 00:02:39,333 --> 00:02:40,708 o nouă ordine mondială. 28 00:02:41,208 --> 00:02:44,583 O lume în care statul de drept, nu legea junglei, 29 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 guvernează conduita națiunilor. 30 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Când vom avea succes și vom avea, 31 00:02:51,291 --> 00:02:53,958 avem o șansă reală la această nouă ordine mondială. 32 00:02:54,041 --> 00:02:57,583 O ordine în care o ONU credibilă 33 00:02:57,666 --> 00:02:59,791 își poate folosi rolul de menținere a păcii 34 00:02:59,875 --> 00:03:03,583 pentru a îndeplini promisiunea și viziunea a standardelor ONU. 35 00:03:05,083 --> 00:03:08,666 Nu avem niciun argument cu oamenii din Irak. 36 00:03:08,750 --> 00:03:11,625 Într-adevăr, pentru nevinovați 37 00:03:12,208 --> 00:03:13,625 prins în acest conflict, 38 00:03:13,708 --> 00:03:15,375 Mă rog pentru siguranța lor. 39 00:03:17,250 --> 00:03:20,333 Obiectivul nostru nu este cucerirea Irakului. 40 00:03:21,208 --> 00:03:23,125 Este eliberarea Kuweitului. 41 00:03:23,625 --> 00:03:28,041 Sper că, cumva poporul irakian poate, chiar și acum, 42 00:03:28,916 --> 00:03:33,250 convinge-le pe dictatorul că trebuie să depună armele, 43 00:03:33,333 --> 00:03:36,500 Părăsește Kuweit și lasă Irakul însuși... 44 00:03:38,125 --> 00:03:40,833 ...reintra in familie a națiunilor iubitoare de pace. 45 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 Thomas Paine a scris... 46 00:03:46,791 --> 00:03:50,166 ... „Acestea sunt vremurile care încearcă sufletele bărbaților.” 47 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 Acele cuvinte binecunoscute sunt atât de adevărate astăzi. 48 00:03:55,875 --> 00:04:00,958 Dar chiar și ca avioane al forțelor multinaționale atacă Irakul, 49 00:04:01,666 --> 00:04:04,583 Prefer să mă gândesc la pace, nu la război. 50 00:04:05,916 --> 00:04:10,000 Sunt convins nu numai că vom birui, 51 00:04:11,083 --> 00:04:16,083 dar asta din oroarea luptei va veni recunoașterea 52 00:04:16,166 --> 00:04:20,500 că nicio națiune nu poate suporta împotriva unei lumi unite. 53 00:04:23,583 --> 00:04:26,458 ... pământul nostru. Am luptat pentru asta și am câștigat. 54 00:04:26,541 --> 00:04:30,250 Acești imigranți iau și iau, și să nu dea nimic înapoi. 55 00:04:30,333 --> 00:04:34,083 Cine le-a spus că sunt bineveniți aici? Cine i-a invitat să intre? 56 00:04:34,916 --> 00:04:37,583 Am făcut această țară, a luptat pentru libertățile sale, 57 00:04:37,666 --> 00:04:39,458 și vor să se potrivească perfect. 58 00:04:39,541 --> 00:04:41,500 - La naiba da. - Culege beneficiile. 59 00:04:41,583 --> 00:04:43,000 Jefuiți programele sociale. 60 00:04:43,083 --> 00:04:46,333 Drepturile brune, drepturile negrilor, Ei bine, ce zici de drepturile albilor? 61 00:04:46,416 --> 00:04:48,625 O, nu. Nu, nu putem vorbi despre asta. 62 00:04:48,708 --> 00:04:49,625 Nu, nu putem. 63 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 Vom prelua apelurile în curând. 64 00:04:51,291 --> 00:04:54,125 Fără îndreptățire, nemernici liberali, vă rog. 65 00:04:55,083 --> 00:04:58,625 Îl avem pe Fred de la Williamsville pe linie. La ce te gândești astăzi? 66 00:05:08,833 --> 00:05:12,458 ♪ Apoi am trecut prin bijuterii ♪ 67 00:05:12,541 --> 00:05:15,541 ♪ Și am găsit verighetele noastre ♪ 68 00:05:15,625 --> 00:05:18,291 ♪ Mi-am pus pe al meu pe deget ♪ 69 00:05:18,375 --> 00:05:20,541 ♪ Și i-am dat o aventură pe a ta ♪ 70 00:05:21,333 --> 00:05:23,375 ♪ Peste această singurătate... ♪ 71 00:05:28,791 --> 00:05:29,875 Frumoase roți. 72 00:05:29,958 --> 00:05:31,291 Mândria și bucuria mea. 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,916 Bună ziua, tuturor. 74 00:05:41,875 --> 00:05:44,166 Nu fi timid. Vino la tati. 75 00:05:44,250 --> 00:05:46,458 Alătură-te fraților și surorilor tăi. 76 00:05:46,541 --> 00:05:49,375 Eu sunt Eddie, iar tu ești în Gold Coast. 77 00:05:49,458 --> 00:05:52,000 Pentru fețe noi, asta înseamnă închirieri pe termen lung. 78 00:05:52,083 --> 00:05:54,666 Oameni care nu au încredere în bănci, care ascund cărămizi de aur 79 00:05:54,750 --> 00:05:58,041 în interiorul vechilor perne de canapea, haine de blană în cutii. 80 00:05:58,125 --> 00:06:01,916 Din anumite motive, ei lasă totul în urmă, știi, cele trei D. 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 moartea, 82 00:06:03,083 --> 00:06:05,166 divorț, datorie. 83 00:06:05,250 --> 00:06:08,125 Ghinion pentru ei, mult noroc pentru tine. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,250 Dar uneori suprimăm ușa rugându-se pentru un scor mare 85 00:06:11,333 --> 00:06:13,583 doar pentru a găsi o grămadă de rahat pe cealaltă parte. 86 00:06:15,083 --> 00:06:18,416 Suntem scunzi și dulci astăzi, începând cu lotul 36. 87 00:06:18,500 --> 00:06:21,125 Acesta este unul deținut de zeci de ani de același om. 88 00:06:21,708 --> 00:06:26,041 Să se odihnească în pace acolo sus, acolo jos sau oriunde ar fi el. 89 00:06:26,125 --> 00:06:28,625 Eu doar acopăr toate bazele. 90 00:06:28,708 --> 00:06:30,958 Fara mai mult... 91 00:06:38,000 --> 00:06:39,250 Da. 92 00:06:51,541 --> 00:06:53,458 O privire, o miros. 93 00:06:54,333 --> 00:06:55,666 Este tot ce primești. 94 00:07:07,125 --> 00:07:12,041 Să înceapă licitația! 95 00:07:13,291 --> 00:07:14,291 Toate ale tale, Bill. 96 00:07:15,166 --> 00:07:16,916 Și suntem la bloc. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,250 Pe bloc, începând cu 50. 50 merg, 50 merg. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 - Avem 50 de dolari. - 100. 99 00:07:20,708 --> 00:07:22,583 - 100 merg, aud 150? - 150. 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,708 - Oooh, unu cinci zero, am luat-o o dată! - 175. 101 00:07:25,791 --> 00:07:27,583 - 250. - 250 merg o dată... 102 00:07:27,666 --> 00:07:29,500 350. 103 00:07:30,083 --> 00:07:31,541 Eliminarea concurenței. 104 00:07:31,625 --> 00:07:36,125 Am patru bancnote, patru facturi am primit. 400 merg o dată, de două ori, de trei ori. 105 00:07:36,208 --> 00:07:39,458 Vândut, timidului cu buzunarele adânci. 106 00:07:41,541 --> 00:07:45,416 În regulă, toată lumea, începeți să faceți dosare. Următorul e pe hol. 107 00:07:48,875 --> 00:07:50,125 Te-am auzit, Tommy. 108 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Ai făcut-o, nebună? 109 00:07:51,375 --> 00:07:55,000 Îmi amintesc că ți-am spus să nu traversezi liniile județene înainte de a se stabili în totalitate. 110 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 - Nu am. - Oh. 111 00:07:57,125 --> 00:07:59,291 Deci, tipul meu cu ochii pe tine minte? 112 00:08:00,666 --> 00:08:05,291 - Sunt aici să fac bani, să te plătesc. - Vreau banii mei acum, rahat mincinos. 113 00:08:05,375 --> 00:08:06,583 Telefonul cu plată e afară. 114 00:08:06,666 --> 00:08:09,083 - Trebuie să-mi lași puțin loc. - Sigur. 115 00:08:09,166 --> 00:08:11,517 - Mă ocup eu. - Mai bine iei-o în seara asta, mamă... 116 00:08:14,541 --> 00:08:15,875 Ai contractul ala? 117 00:08:20,708 --> 00:08:22,416 Taietura ta de la ultima unitate. 118 00:08:23,375 --> 00:08:24,750 A dat roade? 119 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 Pietrele erau făcute din sticlă, topirea aurului a dat ceva. 120 00:08:28,250 --> 00:08:32,583 - Pare usor. Dar bastonul de lemn? - Replici. Rășină de lemn de rahat. 121 00:08:33,166 --> 00:08:35,250 Asta e minus banii pentru picioare și benzină. 122 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Cred că de aceea ai camionul și merg cu o mopedă spartă. 123 00:08:43,083 --> 00:08:47,208 - Îți voi tăia un cec pentru unitate. - Pleacă naibii de aici. Un cec. 124 00:08:47,291 --> 00:08:48,916 Ar fi bine să-mi aduci banii. 125 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Un cec. 126 00:09:05,000 --> 00:09:08,250 - Asta-i zgomotos. - Ai idee cât câștig o oră? 127 00:09:09,000 --> 00:09:10,041 Ai cheile mele? 128 00:09:11,083 --> 00:09:13,416 Înainte să ajungem la asta, Vreau să-ți arăt ceva. 129 00:09:15,250 --> 00:09:16,166 Iată-l. 130 00:09:16,250 --> 00:09:19,666 Verificați asta. Trebuie să vezi. 131 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Acesta este tipul care deține cel pe care l-ați cumpărat. 132 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 În fiecare zi, 133 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 acelasi tip. 134 00:09:28,541 --> 00:09:29,875 Purtând aceeași geantă. 135 00:09:30,458 --> 00:09:33,166 Am stat acolo o oră, oră și jumătate. 136 00:09:33,250 --> 00:09:35,708 - Și apoi... - Ce legătură are asta cu mine? 137 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 Nu ești curios? 138 00:09:36,958 --> 00:09:40,875 Nu, nu sunt și nu am fost niciodată. Poate de aceea sunt încă în viață. 139 00:09:43,166 --> 00:09:44,541 Trebuie să mă închipui. 140 00:09:45,125 --> 00:09:47,375 Guy a avut-o de când s-a deschis acest loc. 141 00:09:47,458 --> 00:09:49,250 Revenind la '45. 142 00:09:49,333 --> 00:09:51,583 ținut mai ales pentru el, politicos, 143 00:09:52,166 --> 00:09:53,958 mai strâns decât un capac Tupperware. 144 00:09:54,541 --> 00:09:55,416 Furie albă. 145 00:09:55,500 --> 00:09:58,125 Furia albă... Am voie să spun furia neagră? 146 00:09:59,000 --> 00:10:00,083 Nu am crezut. 147 00:10:03,416 --> 00:10:06,833 Oricum, ceva special acolo, ca el sa verifice asa? 148 00:10:06,916 --> 00:10:09,041 Da, haine vechi și pantofi uzați. 149 00:10:09,541 --> 00:10:12,250 Am cumpărat o unitate în Palmetto plin cu borcane. 150 00:10:13,083 --> 00:10:16,125 Urina, fecalele, părul și unghiile de la picioare. 151 00:10:16,208 --> 00:10:20,041 Și pungi și pungi cu cupoane. Cu cât îmbătrânim, cu atât străinul, omule. 152 00:10:24,250 --> 00:10:25,125 Acum uite. 153 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Geanta e goală când iese. 154 00:10:27,333 --> 00:10:31,333 - Desigur, este o unitate de depozitare. - Da, dar ce făcea el? 155 00:10:31,416 --> 00:10:34,458 A aruncat ceva acolo. În fiecare zi de zeci de ani. 156 00:10:36,208 --> 00:10:37,791 Iată din nou cu săritul. 157 00:10:39,666 --> 00:10:40,791 Ce crezi că este? 158 00:10:40,875 --> 00:10:43,041 Voi săpa în jur. 159 00:10:51,458 --> 00:10:52,791 Pentru lotul tău 36. 160 00:10:54,333 --> 00:10:55,333 Bucurați-vă. 161 00:11:01,250 --> 00:11:03,208 Amintiți-vă, eu sunt cel care v-a dat informația. 162 00:11:04,541 --> 00:11:06,083 Nu uitați să răspândiți dragostea. 163 00:11:09,166 --> 00:11:10,416 Nenorocit zgârcit. 164 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 Cerul deasupra Bagdadului sunt iluminate în seara asta 165 00:11:31,333 --> 00:11:34,291 ca forțe aliate declanșează un asalt. Un alt... 166 00:11:34,375 --> 00:11:37,416 Bună, domnule Eddie. Am venit să-mi plătesc factura. 167 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 Două luni. 168 00:11:40,750 --> 00:11:43,583 Credeam că ai părăsit unitatea. 169 00:11:44,250 --> 00:11:47,458 A renuntat la el. L-am vândut la bloc când nu am auzit de tine. 170 00:11:47,541 --> 00:11:49,500 Oh, nu, nu, nu. 171 00:11:50,750 --> 00:11:51,791 domnule Eddie, 172 00:11:53,208 --> 00:11:55,500 cat timp inchiriez aici? 173 00:11:55,583 --> 00:11:58,083 Te-am trimis noi un anunț de evacuare, doamnă Amelia. 174 00:11:58,166 --> 00:12:01,541 - Telefonul tău a fost deconectat. - Ți-am spus, m-am mutat. 175 00:12:02,041 --> 00:12:03,750 Am un număr nou. 176 00:12:04,375 --> 00:12:07,958 Poate ai trimis notificarea la adresa mai veche. 177 00:12:08,041 --> 00:12:10,291 - Cel greşit. - Ei bine, a cui e vina? 178 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Tu! 179 00:12:11,458 --> 00:12:15,458 Am sunat. am spus, — Vă rog, domnule Eddie, nu uitaţi. 180 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Asta a fost... 181 00:12:25,458 --> 00:12:27,125 Îl vezi pe tipul ăla chiar acolo? 182 00:12:29,333 --> 00:12:30,875 Numele lui este Nick Appleton. 183 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Ți-a cumpărat unitatea. 184 00:12:34,458 --> 00:12:35,500 Du-te să-l vezi. 185 00:12:35,583 --> 00:12:38,333 Poate poți obține unele dintre lucrurile tale înapoi. 186 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Hmm. 187 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 188 00:12:42,791 --> 00:12:43,958 Mulțumesc foarte mult. 189 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Îmi pare rău. 190 00:12:54,375 --> 00:12:56,000 Ochi pe mine. 191 00:12:59,041 --> 00:13:00,208 domnule Appleton? 192 00:13:01,708 --> 00:13:04,166 - Domnule Appleton? domnule Appleton. - Uau! 193 00:13:04,250 --> 00:13:07,458 Îmi pare rău. Numele meu este Amelia, Domnul Eddie a spus că mi-ați cumpărat unitatea. 194 00:13:07,541 --> 00:13:10,583 - E de cealaltă parte. Numărul 87. - Dacă aş face-o? 195 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 Au gresit. 196 00:13:12,458 --> 00:13:15,958 - Cine sunt ei? Ai fost evacuat, nu? - Trimit o adresă greșită. 197 00:13:16,041 --> 00:13:19,625 - Vorbește cu managerul. - Nu. Domnul Eddie a spus că vă vorbesc. 198 00:13:19,708 --> 00:13:21,583 Nenorocitule. 199 00:13:21,666 --> 00:13:22,958 Este corect? 200 00:13:23,041 --> 00:13:26,250 - Vorbește repede, urechea asta. - Toate lucrurile din familia mea sunt acolo. 201 00:13:26,333 --> 00:13:29,083 Uh, scrisori, fotografii, lucruri personale, știi? 202 00:13:29,583 --> 00:13:33,125 Ei bine, am aruncat o mulțime de lucruri și a vândut altele. 203 00:13:33,208 --> 00:13:37,125 S-ar putea să rămână niște chestii acolo, dar orice este acolo este al meu acum. 204 00:13:37,208 --> 00:13:39,791 Nu, nu este al tău. 205 00:13:42,166 --> 00:13:45,250 - De unde ești? - Mă numesc Amelia și sunt de aici. 206 00:13:45,333 --> 00:13:46,625 Am luat două autobuze. 207 00:13:46,708 --> 00:13:51,208 Legal, ai pierdut tot ce este acolo. Îmi pare rău, dar așa stau lucrurile. 208 00:13:51,291 --> 00:13:55,125 Toate pozele copiilor mei. Mama mea, scrisorile tatălui meu. 209 00:13:55,208 --> 00:13:57,500 La ce vă sunt bune, domnule Appleton? 210 00:13:57,583 --> 00:14:00,416 Lasă-mă să mă uit în jur si nu deranjez pe nimeni. 211 00:14:00,500 --> 00:14:03,166 Poate că unele lucruri sunt încă acolo, și voi merge repede. 212 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Îmi pare rău pentru necazurile tale, dar nu sunt ai mei. 213 00:14:06,541 --> 00:14:08,375 Nu poți face nimic pentru mine? 214 00:14:11,458 --> 00:14:14,041 O mie de dolari. Poți avea ce a mai rămas acolo. 215 00:14:14,125 --> 00:14:16,875 Fac banii astia intr-o luna, fac curatenie. 216 00:14:22,166 --> 00:14:23,166 Aici. 217 00:14:25,250 --> 00:14:28,000 Acesta este al tău, pun pariu că îl poți folosi în continuare. 218 00:14:33,708 --> 00:14:35,208 Ce-i asta? 219 00:14:36,833 --> 00:14:38,083 Vorbești spaniolă? 220 00:14:38,166 --> 00:14:40,166 Nu. Și clar că nu vorbești engleză. 221 00:14:40,250 --> 00:14:44,375 Fă un efort când ești în țara mea și încearcă să mă insulte în limba mea. 222 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Cățea proastă. 223 00:14:46,958 --> 00:14:48,833 Am spus că sper să putrezești în iad! 224 00:14:55,083 --> 00:14:57,000 Ca de obicei, totul depinde de mine. 225 00:14:57,666 --> 00:14:58,708 Totul pe mine. 226 00:14:59,333 --> 00:15:01,125 Parcă nu am destule probleme. 227 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Nu am nevoie de rahatul asta. 228 00:15:47,041 --> 00:15:49,375 Întotdeauna e ceva cu rahatul ăsta. 229 00:15:49,458 --> 00:15:52,875 Dacă nu e ploaie, e conducta. Trebuie să-mi iau un nou loc de muncă. 230 00:15:55,666 --> 00:15:56,833 Hei, Eddie. 231 00:15:58,333 --> 00:16:01,000 Unitatea pe care am primit-o este mult mai mică decât aceasta. 232 00:16:01,083 --> 00:16:05,125 Despre ce vorbesti? Nu e de planificare pentru a obține o reducere din cauza mărimii? 233 00:16:05,208 --> 00:16:06,875 Ce te-a făcut atât de ieftin, omule? 234 00:16:06,958 --> 00:16:10,125 Spațiu mai mic, mai puține articole. Tot ce spun. 235 00:16:10,625 --> 00:16:12,666 Nimic nu este de până la cod în această secțiune. 236 00:16:13,750 --> 00:16:17,416 A fost construit în anii 1940. Unitățile erau mai largi, mai adânci, mai abrupte. 237 00:16:17,916 --> 00:16:19,791 Conectați unul la altul. 238 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Nu stiu ce dracu este... 239 00:16:25,541 --> 00:16:27,875 Scuză-mă. Trebuie să iau un mop. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,541 Acea doamnă Amelia stă afară. 241 00:16:32,625 --> 00:16:35,333 Da, mulțumesc că m-ai luat în ambuscadă cu asta, de altfel. 242 00:16:35,416 --> 00:16:38,083 Lasă-o pe doamnă să vadă dacă există din lucrurile ei au rămas, pentru numele lui Hristos. 243 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Nu accept fiind tipul rău de aici, 244 00:16:40,500 --> 00:16:41,833 mai ales nu de la tine. 245 00:16:41,916 --> 00:16:44,000 Nu fi ipocrit ca toți ceilalți. 246 00:16:44,083 --> 00:16:46,375 Hei, uite. Tu și cu mine ne-am pus treaba? 247 00:16:46,458 --> 00:16:50,500 Bine. Am lucrurile pe o parte, sigur, dar această doamnă? E prea bună. 248 00:16:50,583 --> 00:16:53,791 Jocul are reguli. Câștigi ceva, pierzi ceva. 249 00:16:53,875 --> 00:16:56,708 Uită-te la mine. Am făcut ce trebuia pentru această țară. 250 00:16:56,791 --> 00:16:59,583 Cum naiba aduci asta în fiecare conversație? 251 00:16:59,666 --> 00:17:03,666 Pentru că e al naibii de repetat! Jocul pe care l-am jucat a fost manipulat. 252 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 Am pierdut această ureche, cu excepția pentru sunete înalte zi de zi. 253 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 Amenda. Soţie? Plecat. 254 00:17:09,458 --> 00:17:11,583 Voi lua toate pierderile. Dar acum e rândul meu. 255 00:17:11,666 --> 00:17:14,500 Nu ești singurul asta se simte nenorocit, frate. 256 00:17:15,333 --> 00:17:18,291 trucat? Prima linie este tot negru și maro. 257 00:17:18,375 --> 00:17:21,333 Poate nu ți-ai amintit tot trupurile cu pielea întunecată peste care ai călcat 258 00:17:21,416 --> 00:17:23,296 pe drumul tău pentru a lua o scurgere în râul Parfumului. 259 00:17:23,333 --> 00:17:25,541 Am cumpărat acea unitate corect și pătrat. 260 00:17:25,625 --> 00:17:29,250 Așa că la naiba, dă-i naibii cu ea și la dracu’ această călătorie de vinovăție! 261 00:17:33,166 --> 00:17:36,916 Și în unitatea mea, toată lumea era verde. 262 00:17:38,791 --> 00:17:39,791 Pfft. 263 00:20:48,875 --> 00:20:50,791 Dă-mi dracu' albastru! 264 00:21:40,166 --> 00:21:41,750 Douăsprezece K, mâine. 265 00:21:43,916 --> 00:21:45,583 Ți-ai spus nenorocitul de idee. 266 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 Acum mi-am spus punctul. 267 00:21:52,833 --> 00:21:53,833 La dracu. 268 00:22:01,916 --> 00:22:03,333 La naiba. 269 00:22:07,125 --> 00:22:08,333 Shoo! 270 00:22:09,833 --> 00:22:11,083 Shoo! 271 00:22:27,958 --> 00:22:29,041 La naiba. 272 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 Oh! 273 00:22:36,375 --> 00:22:38,166 Ți s-a întâmplat naiba? 274 00:22:38,250 --> 00:22:40,208 Îți împrumut trusa de prim ajutor. 275 00:22:43,708 --> 00:22:46,125 - Poate ar trebui să stai un minut. - Ce? 276 00:22:46,833 --> 00:22:50,250 De ce? Sunt bine. Trebuie să fac o evaluare. 277 00:22:51,125 --> 00:22:54,666 - Trebuie să fie ceva bun. - Piese antice, niște aur. 278 00:22:57,458 --> 00:23:00,125 Poate ar trebui să sari peste cei cinci cenţi de data aceasta. 279 00:23:00,625 --> 00:23:03,166 Du-te la comuna Agathei pe Douglas Drive. 280 00:23:07,666 --> 00:23:08,541 Ea sunt oameni buni. 281 00:23:08,625 --> 00:23:11,625 Nu fi ostil cu marele tău, ochi ciudați și capul tău însângerat. 282 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 La naiba. 283 00:23:14,375 --> 00:23:16,125 Ai nevoie de o pastilă, Nick. 284 00:23:49,666 --> 00:23:52,666 Este aur, sigur, dar voi plăti doar resturi pentru asta. 285 00:23:53,291 --> 00:23:55,291 Eddie a spus că ai face mai bine pentru noi. 286 00:23:56,250 --> 00:23:58,416 Sigur, dacă vă descurcați mai bine pentru mine. 287 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Uită-te la asta. 288 00:24:01,291 --> 00:24:05,083 Fără semne certificate pe metal, meșteșugul este brut. 289 00:24:07,583 --> 00:24:09,000 Nici măcar nu se poate îmbrăca. 290 00:24:11,541 --> 00:24:12,666 În continuare, vă rog. 291 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Masa si scaunele sunt bune. Acea incrustație este reală. 292 00:24:16,833 --> 00:24:18,375 Acum acestea sunt excelente. 293 00:24:22,000 --> 00:24:23,541 Este o masă de sedinte. 294 00:24:23,625 --> 00:24:26,208 Ca ședința de Ouija-board? 295 00:24:28,000 --> 00:24:29,833 Un pic mai serios decât atât. 296 00:24:38,875 --> 00:24:40,875 Ce avem noi aici? 297 00:24:46,166 --> 00:24:47,333 Ați văzut vreodată un... 298 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Da. 299 00:24:52,916 --> 00:24:55,000 „Liber Primus, Daemonia.” 300 00:24:57,541 --> 00:24:59,125 „Liber Secundus, 301 00:24:59,208 --> 00:25:00,375 Symvolia." 302 00:25:05,833 --> 00:25:07,291 „Liber Tertius, 303 00:25:08,000 --> 00:25:09,416 Perilipsi." 304 00:25:12,666 --> 00:25:13,833 Ce înseamnă? 305 00:25:13,916 --> 00:25:16,500 Sunt importante, nu? Valoros, pun pariu. 306 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Nu provincia mea. 307 00:25:19,208 --> 00:25:20,291 A cui atunci? 308 00:25:21,833 --> 00:25:23,541 Am un asociat în minte. 309 00:25:30,583 --> 00:25:31,625 Si asta... 310 00:25:32,416 --> 00:25:34,625 - Nu am mai văzut una ca asta. - Am. 311 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 De multe ori. 312 00:25:37,583 --> 00:25:38,916 Simte. E o frumusețe. 313 00:25:42,750 --> 00:25:44,666 Cu blândețe. Devine casant. 314 00:25:46,583 --> 00:25:47,791 Încerca. Atingere. 315 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Poți ghici materialul? 316 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 Lână. 317 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Păr uman. 318 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Miros. 319 00:26:00,291 --> 00:26:01,958 Da. Nu, mulțumesc. 320 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Mă duc să-l sun pe tipul meu despre cărți. 321 00:26:22,375 --> 00:26:24,833 Roland. Este Agatha. 322 00:26:24,916 --> 00:26:28,166 - Isus Hristos. - Sunt la magazin. 323 00:26:28,250 --> 00:26:31,583 Am un client aici cu câteva articole foarte interesante. 324 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 Chiar pe aleea ta, știi ce vreau să spun? 325 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Vino repede. 326 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Aveţi încredere în mine. 327 00:26:52,541 --> 00:26:54,333 Bună ziua, draga mea. 328 00:26:54,416 --> 00:26:55,791 Cum stă treaba? 329 00:26:55,875 --> 00:26:56,791 Mmmwah! 330 00:26:56,875 --> 00:26:58,416 Acesta este Nick. 331 00:26:58,500 --> 00:27:00,166 Ah, salut. Buna ziua. 332 00:27:00,250 --> 00:27:02,333 Aruncă o privire. Ce crezi? 333 00:27:02,416 --> 00:27:03,583 Ah... 334 00:27:04,833 --> 00:27:08,166 Da, da, da. Foarte interesant. Da. 335 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 Aceasta este 336 00:27:10,541 --> 00:27:11,625 într-adevăr 337 00:27:12,791 --> 00:27:14,708 o masă de ședințe. 338 00:27:15,458 --> 00:27:18,208 - Este rafinat. - Austria secolului al XIX-lea. 339 00:27:19,250 --> 00:27:20,416 Lemnul este 340 00:27:21,458 --> 00:27:24,208 cedru alb și lemn de santal, 341 00:27:24,291 --> 00:27:25,583 tratat într-un mod foarte... 342 00:27:26,833 --> 00:27:28,166 mod unic. 343 00:27:28,250 --> 00:27:33,041 Și aranjat pentru a facilita citarea unei entităţi. 344 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 Vezi? 345 00:27:36,416 --> 00:27:38,708 Tenta roșiatică a lacului? huh? 346 00:27:40,291 --> 00:27:42,166 Ghici ce a intrat în asta? Hei? 347 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 dracilor bolnavi. 348 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Dumnezeul meu. 349 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Știam că vei fi încântat. 350 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Oh! 351 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 A existat un al patrulea volum? 352 00:28:03,500 --> 00:28:04,708 Nu că am văzut. 353 00:28:04,791 --> 00:28:07,625 Dar... este posibil să-l ai? 354 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Ei bine, Abia am atins unitatea. 355 00:28:10,083 --> 00:28:12,125 Există o porcărie pentru o viață acolo. 356 00:28:12,208 --> 00:28:15,791 Cărțile sunt extrem de rare. 357 00:28:15,875 --> 00:28:17,833 Aș spune 10.000 pentru toate trei. 358 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Ei bine, bine. 359 00:28:20,875 --> 00:28:22,208 Cât pentru toți patru? 360 00:28:22,291 --> 00:28:26,125 Dacă este plasat la licitația potrivită, cu mai mulți cumpărători, 361 00:28:27,000 --> 00:28:30,250 peste 300.000 USD. 362 00:28:32,166 --> 00:28:34,833 Vedeți, al patrulea volum este cel mai rar. 363 00:28:36,000 --> 00:28:39,583 Liber Quartus Sacramentum. 364 00:28:39,666 --> 00:28:41,666 Cea mai de dorit piesa. 365 00:28:43,000 --> 00:28:44,583 Este legendar. 366 00:28:45,166 --> 00:28:48,458 Plin de simboluri și vrăji a lega un demon, 367 00:28:48,541 --> 00:28:50,000 pentru a o face legată de pământ. 368 00:28:50,625 --> 00:28:51,625 Da? 369 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Un demon? 370 00:28:53,708 --> 00:28:57,208 Motivul pentru care... al patrulea volum este cel mai rar 371 00:28:58,125 --> 00:29:02,875 este pentru că arde complet la sfarsitul tranzactiei 372 00:29:03,750 --> 00:29:05,666 with the purveyor of its favors. 373 00:29:06,625 --> 00:29:08,416 Cu excepția cazului în care... 374 00:29:11,666 --> 00:29:16,208 - Cut the fuckin' drumroll, will you? - You've got a tough case here, Rolly. 375 00:29:16,291 --> 00:29:21,375 Except when the demon has been betrayed. Therefore, unable to collect its debt. 376 00:29:23,000 --> 00:29:25,208 This transaction has to happen tonight. 377 00:29:27,291 --> 00:29:33,166 This is the payment for the candelabra, the table, and the chairs. 378 00:29:33,250 --> 00:29:37,083 But the wreath I donate to you, mein liebshe, Agatha. 379 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 For the referral, danke schön. 380 00:29:40,708 --> 00:29:41,708 Dar... 381 00:29:42,458 --> 00:29:44,666 if we find the missing fourth volume, 382 00:29:46,458 --> 00:29:50,125 Îți voi scrie un cec de 300.000 USD. 383 00:29:54,875 --> 00:29:58,083 Camionul meu e afară. O să ne conduc până acolo. 384 00:30:08,625 --> 00:30:11,416 - Mulțumesc. Multumesc. - Mm. 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 Mulțumesc foarte mult. 386 00:30:17,791 --> 00:30:18,833 Mare. 387 00:30:18,916 --> 00:30:22,500 Acum ne facem dracu cu ploaie peste tot rahatul asta. 388 00:30:22,583 --> 00:30:25,708 Te-ai rănit la cap pe parbriz? 389 00:30:26,541 --> 00:30:28,833 Da. Când eram în spate. 390 00:30:30,458 --> 00:30:33,875 Te superi să închizi, uh, fereastra laterală, te rog? 391 00:30:39,166 --> 00:30:40,333 Eu, uh... 392 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 Am de făcut o mărturisire. 393 00:30:44,041 --> 00:30:45,166 Isuse, chiar? 394 00:30:46,625 --> 00:30:49,666 Vezi tu, știu totul despre familie 395 00:30:50,416 --> 00:30:52,500 care a deținut unitatea pe care ați cumpărat-o. 396 00:30:55,125 --> 00:30:56,625 Erau foarte bogați, 397 00:30:56,708 --> 00:30:59,166 și-au făcut banii din oțel în Europa, 398 00:30:59,250 --> 00:31:02,458 și a emigrat în America la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 399 00:31:02,541 --> 00:31:04,208 Au făcut arme. 400 00:31:04,291 --> 00:31:05,916 Wolfram pentru tancuri. 401 00:31:07,916 --> 00:31:09,208 Dar pentru partea greșită. 402 00:31:09,291 --> 00:31:13,166 Da, am văzut niște fotografii vechi de război într-un album foto acolo. 403 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 Oricine a fost acest tip. 404 00:31:14,625 --> 00:31:16,875 Urăsc să te dezabuzez pe noțiunea ta relativă 405 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 de bine și de rău, 406 00:31:18,041 --> 00:31:22,208 dar acest om a știut și a făcut rău la o scară aproape absolută. 407 00:31:22,708 --> 00:31:24,250 Ei bine, Dumnezeu l-a prins acum. 408 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ah, da. 409 00:31:27,416 --> 00:31:28,333 Dumnezeu. 410 00:31:28,416 --> 00:31:30,041 Tip tăcut, puternic 411 00:31:30,125 --> 00:31:33,791 căreia îi place să ne vadă zvârcolindu-ne cu liberul arbitru si alte iluzii. 412 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Dar cum rămâne cu adversarul lui? huh? 413 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 Necruțător, chiar luptător. 414 00:31:40,666 --> 00:31:44,000 Știi, șoptindu-ne la urechi în fiecare clipă de veghe. huh? 415 00:31:45,166 --> 00:31:46,166 Ceva îmi spune 416 00:31:46,250 --> 00:31:49,875 traficați greșit, Acolo, Hans. 417 00:31:50,958 --> 00:31:53,291 Este acest lucru relevant pentru această tranzacție? 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,875 Proprietarul unității era un om bolnav. 419 00:32:03,000 --> 00:32:05,958 Și-a jucat averea, și-a distrus familia, 420 00:32:06,625 --> 00:32:08,375 nu s-a săturat niciodată de nimic. 421 00:32:09,500 --> 00:32:11,666 Pofte fără fund. 422 00:32:12,833 --> 00:32:14,125 Înţelegi? 423 00:32:14,750 --> 00:32:16,458 Da, un alt nemernic gol. 424 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Asta e corect. 425 00:32:19,916 --> 00:32:24,541 S-a mutat în cercuri oculte la Berlin și Viena. 426 00:32:26,416 --> 00:32:28,833 Și a invocat o entitate. 427 00:32:29,583 --> 00:32:32,041 I-a oferit un vas de ocupat. 428 00:32:32,875 --> 00:32:33,875 A poseda. 429 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 sora lui. 430 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 Dottie Wolmar, 431 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 eu cred 432 00:32:42,791 --> 00:32:43,791 era numele ei. 433 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 A fost... 434 00:32:46,625 --> 00:32:47,791 destul de scandal. 435 00:32:48,708 --> 00:32:50,166 Au găsit-o vreodată? 436 00:32:50,916 --> 00:32:53,041 Nu. Au căutat, dar... 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 a fost zadarnic. 438 00:32:57,291 --> 00:32:58,541 În regulă, destul. 439 00:32:58,625 --> 00:33:01,916 Nu ma intereseaza niciuna de rahatul asta pe care îl favoriți, bine? 440 00:33:02,000 --> 00:33:03,083 Oricum, suntem aici. 441 00:33:05,875 --> 00:33:06,875 Aici. 442 00:33:07,333 --> 00:33:09,666 Trebuie să glumești de mine, lasă asta deoparte. 443 00:33:09,750 --> 00:33:10,583 Nu, nu, nu, nu. 444 00:33:10,666 --> 00:33:15,083 Metalul topit a fost colectat dintr-o sursă foarte ciudată. 445 00:33:15,166 --> 00:33:16,541 Puţin câte puţin. 446 00:33:16,625 --> 00:33:18,166 Vedeți, dacă găsim cartea, 447 00:33:18,250 --> 00:33:20,833 lumina de la candelabre va oferi protecție. 448 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Fără supărare, dar taci naibii. 449 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 Huh. 450 00:33:36,166 --> 00:33:37,583 Luați partea stângă. 451 00:33:37,666 --> 00:33:39,750 Nu plecăm până nu-l găsim. 452 00:33:39,833 --> 00:33:42,291 Cărțile nu arde spontan. 453 00:34:15,500 --> 00:34:16,625 Ah, la naiba! 454 00:34:32,625 --> 00:34:35,250 Tu iei orice de aici, o să știu. 455 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Și există o singură ieșire. 456 00:35:32,208 --> 00:35:33,375 Da da. 457 00:35:39,416 --> 00:35:41,541 Unde ești, Dottie Wolmar? 458 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Ah, la naiba! 459 00:36:22,333 --> 00:36:23,666 Este gol. 460 00:36:23,750 --> 00:36:25,000 Ai auzit asta? 461 00:36:31,541 --> 00:36:34,333 știam aceste măsurători au fost oprite. 462 00:36:35,291 --> 00:36:37,166 - Ajută-mă cu chestia asta. - Da. 463 00:36:50,750 --> 00:36:52,625 Știi că acea carte este închisă aici. 464 00:37:06,791 --> 00:37:09,291 Acum vom afla de ce venea aici în fiecare zi. 465 00:37:14,375 --> 00:37:15,458 Oh! 466 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Ce naiba e mirosul acela? 467 00:37:17,791 --> 00:37:20,833 - În domeniul meu, îi numim efluvii. - Oh, omule. 468 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Știi, ca atunci când o pisică sau un câine le marchează teritoriul. 469 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Nu atinge nimic. 470 00:37:28,958 --> 00:37:30,833 Nu spune nimic. 471 00:37:30,916 --> 00:37:35,041 - Urmați instrucțiunile mele precise, vă rog. - Ești plutonier acum? 472 00:37:35,125 --> 00:37:37,958 Dacă ceva nu din lumea naturală 473 00:37:38,041 --> 00:37:40,416 se gaseste pe cealalta parte din acest prag, 474 00:37:41,041 --> 00:37:43,166 Am un sfat pentru tine. 475 00:37:43,875 --> 00:37:48,875 Nu face contact vizual cu el, nu vorbi cu ea. 476 00:37:48,958 --> 00:37:51,583 Va simți întunericul din tine ca și mine. 477 00:37:52,166 --> 00:37:55,250 Va fi lacom de ea, flămând. Înțelegi? 478 00:37:55,333 --> 00:37:57,916 Sunt destul de sigur sunt două sfaturi, 479 00:37:58,000 --> 00:37:59,666 și nu știi nimic despre mine. 480 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Deci la dracu. 481 00:38:45,541 --> 00:38:48,166 Miroase oribil. 482 00:38:48,250 --> 00:38:49,666 La naiba. 483 00:39:05,208 --> 00:39:06,708 Necrezut. 484 00:39:12,000 --> 00:39:14,333 Niciodată în imaginația mea. 485 00:39:15,541 --> 00:39:17,583 Și-a prins în capcană biata soră. 486 00:39:18,500 --> 00:39:19,541 Trebuie să fie slab. 487 00:39:20,250 --> 00:39:21,875 Înfometat. Sărmanul. 488 00:39:24,125 --> 00:39:27,125 A fost fixat în cerc atât de mult timp, vezi? 489 00:39:27,625 --> 00:39:30,625 Părul este fuzionat pe podea. 490 00:39:30,708 --> 00:39:33,541 Uite. Uite cum se zvârcește demonul. 491 00:39:34,666 --> 00:39:37,625 Vezi, i-a luat fața ca o cale de intrare. 492 00:39:38,833 --> 00:39:41,541 - Iată. - Nu trece acea linie. 493 00:39:42,333 --> 00:39:46,041 - La naiba cu asta, mă duc după carte. - Nu, oprește-te, nu! 494 00:39:48,375 --> 00:39:50,875 Habar n-ai ce ai trezit! 495 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 496 00:40:17,958 --> 00:40:18,875 Dottie. 497 00:41:23,166 --> 00:41:24,458 Oh, la naiba! 498 00:41:32,958 --> 00:41:35,708 Oh, slavă Domnului. Poți te rog să deschizi ușa? 499 00:41:37,958 --> 00:41:39,875 Poți deschide ușa, te rog? 500 00:41:41,291 --> 00:41:42,958 Poți deschide ușa, te rog? 501 00:41:43,041 --> 00:41:44,958 Deschide usa, te rog! 502 00:41:45,541 --> 00:41:46,541 Multumesc. 503 00:41:50,750 --> 00:41:52,708 Nu! Nu, te rog! 504 00:41:52,791 --> 00:41:55,458 Sunt în pericol aici, am nevoie de ajutorul tău! 505 00:41:55,541 --> 00:41:57,708 Vă rog! Deschide usa! 506 00:41:57,791 --> 00:41:58,666 Nu! 507 00:41:58,750 --> 00:42:02,416 Vă rog! Îți dau tot ce vrei, orice vrei! Vă rog! 508 00:42:03,083 --> 00:42:05,375 Vă rog! Deschide usa! 509 00:42:06,958 --> 00:42:09,416 Deschide usa, te rog! 510 00:42:10,000 --> 00:42:11,291 Deschide usa! 511 00:42:11,375 --> 00:42:13,875 Vă rog! Vă rog! 512 00:42:49,666 --> 00:42:52,916 Cariera mea de artist s-a încheiat în momentul în care ți-am văzut lucrarea. 513 00:42:53,500 --> 00:42:55,041 Simți asta, Will? 514 00:42:55,125 --> 00:42:56,666 Frica. 515 00:42:56,750 --> 00:42:59,625 Îmi spui șobolanii fură cadavre din sicrie? 516 00:43:00,916 --> 00:43:03,333 Am văzut o pădure care ia morții înăuntru. 517 00:43:03,416 --> 00:43:05,833 Trebuie să ne întoarcem acolo. 518 00:43:06,833 --> 00:43:09,833 - Casa asta îmi dă friguri. - Sunt foarte îngrijorat pentru tine! 519 00:43:12,041 --> 00:43:15,416 - Nu cred că ar trebui să folosești acea loțiune. - Asta o să mă repare! 520 00:43:16,125 --> 00:43:19,083 În seara asta, o să-ți fac cadou o experiență singulară. 521 00:43:19,875 --> 00:43:21,375 Ce voi găsi? 522 00:43:24,000 --> 00:43:26,500 Tocmai s-a întâmplat asta? 523 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Doamne! 524 00:43:36,208 --> 00:43:38,583 Întunericul are o cale de a mă prinde.