1
00:00:12,969 --> 00:00:15,173
♪♪ ♪♪

2
00:00:38,019 --> 00:00:39,321
[telefon çanları]

3
00:00:40,625 --> 00:00:42,027
Merhaba.

4
00:00:42,093 --> 00:00:43,764
Adım Merritt Tryon.

5
00:00:43,831 --> 00:00:45,835
27 yaşındayım...

6
00:00:45,902 --> 00:00:47,639
[iç çeker]

7
00:00:47,705 --> 00:00:50,310
...ve benim kadar büyük olduğunda,
pek uymuyor,

8
00:00:50,376 --> 00:00:53,049
ama sanırım öyleyim
Gösteriniz için mükemmel uyum.

9
00:00:53,116 --> 00:00:55,921
-[Lois] Hayır, yapma...
-Anne.

10
00:00:55,988 --> 00:00:57,792
...böyle.

11
00:00:57,859 --> 00:00:59,395
Hayır.

12
00:00:59,462 --> 00:01:02,033
-Hayır, hayır, hayır. Çok kötü konuşuyorsun.
-Anne lütfen.

13
00:01:02,100 --> 00:01:03,302
[telefon çanları]

14
00:01:03,369 --> 00:01:05,106
Sen-sen-sen sesin sert geliyor
bir robot gibi.

15
00:01:05,173 --> 00:01:06,977
[monoton olarak]
"Benim adım Merritt.

16
00:01:07,044 --> 00:01:08,714
Bu benim hikayem."

17
00:01:08,781 --> 00:01:11,753
Ve neden bu kadar pissin?
Hastane perdesi burada mı?

18
00:01:11,820 --> 00:01:13,389
Tamam, bu benim arka planım.

19
00:01:13,456 --> 00:01:15,426
Tekrar kaydedelim.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,462
Sözümü kesme.

21
00:01:16,529 --> 00:01:18,399
Tamam Bayan Diahann Carroll.

22
00:01:18,466 --> 00:01:22,173
-Hiçbir şey söylemeyeceğim.
-[telefon zilleri]

23
00:01:22,942 --> 00:01:25,213
[fısıldayarak]
İki tane al.

24
00:01:30,290 --> 00:01:32,260
[iç çeker]

25
00:01:33,730 --> 00:01:36,903
Küçük bir kız olduğumdan beri,

26
00:01:36,970 --> 00:01:39,274
Yemek konusunda sorun yaşadım.

27
00:01:39,341 --> 00:01:40,844
Yani, ya da...

28
00:01:40,911 --> 00:01:44,384
en azından ben öyle düşündüm
bir sorundu.

29
00:01:47,157 --> 00:01:49,295
[solma]
Koştuğum şey buydu

30
00:01:49,361 --> 00:01:51,667
Korktuğumda ya da üzüldüğümde...

31
00:01:51,734 --> 00:01:53,336
ya da sıkışıp kaldık.

32
00:01:53,403 --> 00:01:56,643
Ama başlıyorum
belki de bunun farkına varmak

33
00:01:56,710 --> 00:01:59,381
o yemek değildi
tek sorun.

34
00:01:59,448 --> 00:02:01,853
Bu kaygıydı
ve depresyon...

35
00:02:01,920 --> 00:02:03,456
Tanrım, kraker üzerinde.

36
00:02:03,523 --> 00:02:05,127
Tamam, işin bitti.

37
00:02:05,193 --> 00:02:06,663
Teşekkür ederim. Hayır, teşekkür ederim.

38
00:02:06,730 --> 00:02:10,103
Merritt, neden bunu yapıyorsun?
kendini küçük düşürmek zorunda mısın? Neden?

39
00:02:10,170 --> 00:02:12,274
-Bir hikaye istiyorlar.
-Onlara ne kadar akıllı olduğunu söyle.

40
00:02:12,341 --> 00:02:13,944
Onlara 16 yaşında mezun olduğunu söyle.

41
00:02:14,010 --> 00:02:16,449
Onlara sahip olduğunu söyle
SAT'ta mükemmel bir puan.

42
00:02:16,516 --> 00:02:18,119
Nedenini bilmek ister misin?
Bu bir hikaye.

43
00:02:18,185 --> 00:02:20,123
İstemiyorlar
bunu duymak için, tamam mı?

44
00:02:20,189 --> 00:02:23,664
Onlar-onlar bunu duymak istiyorlar
sıkıntı ve zorluk.

45
00:02:23,731 --> 00:02:27,638
Tamam çok gördüm
hayatımdaki kurbanlar, Merritt,

46
00:02:27,705 --> 00:02:30,778
ve sana söylediğimde bana inan,
bebeğim, sen onlardan biri değilsin.

47
00:02:30,845 --> 00:02:33,450
Mmm. Peki,

48
00:02:33,516 --> 00:02:35,219
gidebilirsin. Teşekkür ederim.

49
00:02:35,286 --> 00:02:37,424
-[alay ediyor]
-Lütfen git.

50
00:02:37,490 --> 00:02:39,361
-Yapacağım.
-Hım-hım.

51
00:02:39,428 --> 00:02:41,532
Lanet ışığın içeri girmesine izin ver

52
00:02:41,599 --> 00:02:42,969
ve herkesin görmesine izin ver

53
00:02:43,036 --> 00:02:46,610
ne kadar sefil
ve hayatın korkunç.

54
00:02:46,677 --> 00:02:48,112
Mm-hmm.

55
00:02:48,179 --> 00:02:49,616
Tamam, git.

56
00:02:49,683 --> 00:02:52,087
Hala buradasın...
yani bu komik.

57
00:02:52,154 --> 00:02:53,724
Tamam bebeğim, ben gidiyorum.

58
00:02:53,790 --> 00:02:57,631
Ama annem kelimenin tam anlamıyla
sana bir şeyler pişiriyorum

59
00:02:57,698 --> 00:02:59,669
- seveceksin.
-Hımm.

60
00:02:59,736 --> 00:03:01,472
Mm-mm-mmm.

61
00:03:01,538 --> 00:03:04,411
Peki, bekle.
Şunu açıklığa kavuşturayım.

62
00:03:04,478 --> 00:03:06,683
Beni turducken yapıyorsun.

63
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
Eminim.

64
00:03:08,888 --> 00:03:10,190
-[güler]
-Hım-hım.

65
00:03:10,256 --> 00:03:12,227
-Vay.
-Yapacaklarımız var

66
00:03:12,294 --> 00:03:13,964
taze, tam yağlı hindi

67
00:03:14,031 --> 00:03:16,569
bir katmanla
andouille sosis dolması,

68
00:03:16,636 --> 00:03:19,274
sonra çok güzel bir Misk ördeği,

69
00:03:19,341 --> 00:03:21,647
dikkatle kemikleri ayrılmış
ve yavaşça yerleştirildi

70
00:03:21,713 --> 00:03:23,583
hindinin boşluğunda.

71
00:03:23,650 --> 00:03:25,386
Ve son olarak,
ama kesinlikle en önemlisi,

72
00:03:25,453 --> 00:03:28,861
organik bir serbest alan
lanet olası tavuk

73
00:03:28,928 --> 00:03:30,196
bunun içinde,

74
00:03:30,263 --> 00:03:33,369
hepsi bununla katmanlı
andouille sosis dolması,

75
00:03:33,436 --> 00:03:34,973
eğer cesaretin varsa.

76
00:03:35,040 --> 00:03:36,843
Ah, buna cesaret ediyorum.

77
00:03:36,910 --> 00:03:39,214
Nasıl yapılacağını nasıl öğrendin
turducken yap,

78
00:03:39,281 --> 00:03:41,285
ve neden bu kadar bekledin?

79
00:03:41,352 --> 00:03:42,588
Dinle, sana söyledim,

80
00:03:42,655 --> 00:03:44,325
sana yardım ederdim
hayallerini gerçekleştir

81
00:03:44,392 --> 00:03:46,195
dünya çapında şöhrete sahip.

82
00:03:46,262 --> 00:03:47,765
Bu yemek bitti

83
00:03:47,832 --> 00:03:49,702
12.000 kalori,

84
00:03:49,769 --> 00:03:51,940
yani eğer onu yersen
dört gün, yani...

85
00:03:52,006 --> 00:03:53,744
Günde 3000 falan.

86
00:03:53,811 --> 00:03:54,579
Ding, ding, ding.

87
00:03:54,645 --> 00:03:56,415
Ama bunu tek seferde yemeyi planlıyorum.

88
00:03:56,481 --> 00:03:58,519
muhtemelen iki gün. [gülüyor]

89
00:04:00,056 --> 00:04:01,860
[Merritt ellerini ovuşturuyor]

90
00:04:02,829 --> 00:04:04,531
İşte anlaşma.

91
00:04:05,901 --> 00:04:08,940
Bana bir bok vermiyorsun
ne içmeyi sevdiğimle ilgili.

92
00:04:10,176 --> 00:04:11,613
Beni anladın mı?

93
00:04:11,679 --> 00:04:15,687
Votka, martini, herhangi biri.

94
00:04:15,754 --> 00:04:17,625
Karşılığında sana yardım edeceğim

95
00:04:17,692 --> 00:04:20,296
olmak istediğin yere git,
ağırlık açısından.

96
00:04:20,363 --> 00:04:21,933
Al ya da bırak.

97
00:04:27,779 --> 00:04:29,347
Bu bir anlaşma.

98
00:04:31,152 --> 00:04:33,255
Bunu yapmanı izleyebilir miyim?

99
00:04:33,322 --> 00:04:35,026
Önce şunu doldurabilir misin?

100
00:04:35,092 --> 00:04:37,965
Çiğ kümes hayvanı eti almak istemiyorum
votka şişesinin üzerinde.

101
00:04:45,313 --> 00:04:48,352
♪♪ ♪♪

102
00:05:01,511 --> 00:05:03,884
Bir sonraki bölümü seveceksiniz.

103
00:05:07,224 --> 00:05:08,760
[kemikler kırılıyor]

104
00:05:13,837 --> 00:05:17,545
İşte bu noktada hassaslaşıyor.

105
00:05:17,611 --> 00:05:19,514
Sağlam ellere ihtiyacın var

106
00:05:19,582 --> 00:05:21,820
tıpkı bir travma cerrahınınki gibi.

107
00:05:21,886 --> 00:05:24,458
Bunu başarmalıyız
yine hindiye benziyor

108
00:05:24,525 --> 00:05:26,697
düzleştirilmiş yol kazası değil.

109
00:05:26,763 --> 00:05:29,669
Yani biz...

110
00:05:30,537 --> 00:05:32,574
...arkayı dikin.

111
00:05:40,725 --> 00:05:43,028
Daha sonra kümes hayvanını bağlarız.

112
00:05:43,095 --> 00:05:45,534
bir buzağıya ip bağlamak gibi.

113
00:05:45,601 --> 00:05:48,372
Ve son olarak basit bir

114
00:05:48,439 --> 00:05:50,243
ayakkabı bağı düğümü,

115
00:05:50,310 --> 00:05:53,149
ve işte,

116
00:05:53,216 --> 00:05:55,954
büyülenmiş bir hindi.

117
00:05:58,392 --> 00:05:59,595
Vay.

118
00:05:59,662 --> 00:06:01,566
Beklemek. üzgünüm
"iğdiş edilmiş" mi dedin?

119
00:06:01,633 --> 00:06:03,402
Çok heyecanlı.

120
00:06:03,469 --> 00:06:06,075
Kalıntılar anlamına geliyor
bir hayvanın

121
00:06:06,141 --> 00:06:08,546
içi doldurulmuş
başka bir hayvanın.

122
00:06:08,613 --> 00:06:09,915
Bunu nereden biliyorsun?

123
00:06:09,982 --> 00:06:12,353
Son zamanlarda geceleri uyuyamıyorum

124
00:06:12,420 --> 00:06:14,491
Bu yüzden yemek kitapları okuyorum kızım.

125
00:06:15,326 --> 00:06:16,596
Ha.

126
00:06:16,663 --> 00:06:18,132
İlginç.

127
00:06:19,134 --> 00:06:20,738
Peki ne kadar
bu şey sürecek mi?

128
00:06:20,804 --> 00:06:22,608
çünkü düşünüyorum
Bir atıştırmaya ihtiyacım olacak.

129
00:06:22,675 --> 00:06:24,278
Şimdi yapacak mısın?

130
00:06:24,345 --> 00:06:26,281
Yaklaşık üç saat.

131
00:06:26,348 --> 00:06:27,885
Ama eğer bu senin için çok zorsa,

132
00:06:27,952 --> 00:06:29,421
seni yapabilirim
omlet falan.

133
00:06:29,487 --> 00:06:30,791
Evet. Ne tür?

134
00:06:30,857 --> 00:06:32,360
Sanırım biraz kuzugöbeğimiz kaldı.

135
00:06:32,427 --> 00:06:35,568
Biraz mascarpone,
küçük bir Jack.

136
00:06:35,634 --> 00:06:38,405
Annene bir içki daha koy,
yapabilir misin?

137
00:06:39,240 --> 00:06:41,278
["Size Adanmış"
John Coltrane oynuyor]

138
00:06:41,345 --> 00:06:43,950
[Merritt]
Mmm. Mmm.

139
00:06:44,017 --> 00:06:47,056
Mmm. Bu en büyük şey

140
00:06:47,123 --> 00:06:48,794
hiç icat edildi,

141
00:06:48,860 --> 00:06:50,631
ve en nazik şey
şimdiye kadar benim için yaptın.

142
00:06:50,698 --> 00:06:53,136
Biliyor musun, yapacaktım

143
00:06:53,202 --> 00:06:54,572
çöl için kiraz jübile,

144
00:06:54,639 --> 00:06:56,375
ama yapamam.

145
00:06:56,442 --> 00:06:58,012
Sorun değil.

146
00:06:58,079 --> 00:07:00,851
Biraz daha alacağım
tatlı olarak o turducken.

147
00:07:00,918 --> 00:07:02,254
[kıkırdar]

148
00:07:02,320 --> 00:07:03,823
Tamam.

149
00:07:04,892 --> 00:07:05,627
Mmm.

150
00:07:05,694 --> 00:07:07,965
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

151
00:07:08,031 --> 00:07:09,134
Yani...

152
00:07:10,604 --> 00:07:13,743
...ah, sen söndürürdün
dondurulmuş lazanya,

153
00:07:13,810 --> 00:07:16,816
-eğer bir şey varsa.
- Tamam, rahatla.

154
00:07:16,883 --> 00:07:19,823
Şimdi, ev içi becerilerim,
itiraf ediyorum

155
00:07:19,889 --> 00:07:22,094
gelişimi yavaştı.

156
00:07:22,160 --> 00:07:24,297
özlüyorum
ama baban yemek pişiriyor.

157
00:07:24,364 --> 00:07:26,535
Bütün bu katmanlı tatlar.

158
00:07:26,602 --> 00:07:28,039
Görmek? Onu özlediğini biliyordum.

159
00:07:28,106 --> 00:07:29,876
Onu özlediğini biliyorum.
Yapmalısın.

160
00:07:29,943 --> 00:07:32,648
Tamam özledim
onun hakkında bazı şeyler

161
00:07:32,715 --> 00:07:34,785
bu kalmamı sağladı
yaptığım sürece.

162
00:07:34,852 --> 00:07:37,558
Demek istediğim, bunlar şeyler
çok çok önceden.

163
00:07:37,625 --> 00:07:39,929
Bu nostalji, bebeğim.

164
00:07:41,666 --> 00:07:44,572
Peki bana hikayeyi anlat

165
00:07:44,639 --> 00:07:47,510
-babamla nasıl tanıştığınızı.
-Aman Tanrım.

166
00:07:47,578 --> 00:07:49,481
neden istiyorsun
Bu hikayeyi tekrar duymak ister misin?

167
00:07:49,548 --> 00:07:50,818
Çünkü tekrar duymak istiyorum.

168
00:07:50,885 --> 00:07:53,256
sana bunu söylemiştim
daha önce binlerce kez.

169
00:07:53,322 --> 00:07:55,392
Bin bir olsun.

170
00:07:55,459 --> 00:07:56,996
-Tamam tamam.
-Teşekkür ederim.

171
00:07:58,934 --> 00:08:02,641
Riverside'de çalışıyordum
üniversitenin yakınında.

172
00:08:03,610 --> 00:08:07,350
Gün içerisinde ders almak,
geceleri çalışmak.

173
00:08:07,417 --> 00:08:09,923
Orada olmayı sevdim.

174
00:08:09,989 --> 00:08:11,726
Bunu yapabilirdim
yaşamak için.

175
00:08:11,793 --> 00:08:13,229
[belirsiz gevezelik]

176
00:08:13,296 --> 00:08:15,567
Ve Marshall
öğrencileriyle birlikte geliyor

177
00:08:15,634 --> 00:08:17,137
mesela her cuma gecesi

178
00:08:17,204 --> 00:08:19,809
ki başlıyorum
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

179
00:08:19,876 --> 00:08:22,548
...gerçeğe.
İşte o zaman gerçek...

180
00:08:22,615 --> 00:08:25,019
Sana fazladan köfte aldım.

181
00:08:25,086 --> 00:08:26,889
Sen bir tanrıçasın, Lois.
Sen bir tanrıçasın.

182
00:08:26,956 --> 00:08:28,893
Ve Lacan haklı mıydı
onun fikrinde

183
00:08:28,960 --> 00:08:31,031
biz konuştuğumuz kelimeler miyiz?

184
00:08:31,098 --> 00:08:33,603
Lois, öyle değil miyiz?
konuştuğumuz kelimeler?

185
00:08:33,670 --> 00:08:34,972
Sen bilge bir kadınsın.

186
00:08:35,039 --> 00:08:36,542
Bunu bilmiyorum.
ama sanırım

187
00:08:36,609 --> 00:08:38,112
kazandığın yüzü alırsın

188
00:08:38,179 --> 00:08:39,247
ve uğruna çalıştığın eşek

189
00:08:39,314 --> 00:08:40,516
yaşlandıkça.

190
00:08:40,584 --> 00:08:42,922
Fazladan biber salçasını kim aldı?

191
00:08:42,988 --> 00:08:45,526
Sen? Sen de bir tane ister misin?

192
00:08:45,594 --> 00:08:48,332
Nezaketiniz dikkat çekiyor.

193
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
[Lois]
Onun masasını seviyorum.

194
00:08:51,973 --> 00:08:54,077
Öğrencileri onu çok seviyor.

195
00:08:54,144 --> 00:08:57,383
Ortalığı aydınlatıyorlar
gülüyor, mutlu.

196
00:08:57,450 --> 00:08:58,753
Mmm. Şimdi neredeydik?

197
00:08:58,820 --> 00:09:00,423
Şerefe Bayan Lois.

198
00:09:00,490 --> 00:09:03,362
Günün sonuna kadar
ve gecenin sonu.

199
00:09:03,429 --> 00:09:06,335
[Lois] Ve sonra kalacaktı
konuşabilelim diye.

200
00:09:06,402 --> 00:09:07,738
Biz onu sevdik.

201
00:09:07,804 --> 00:09:10,176
Belki de öyleydik
konuştuğumuz kelimeler.

202
00:09:10,243 --> 00:09:11,345
Bu iyi.

203
00:09:11,412 --> 00:09:12,848
Bir dakika bekle

204
00:09:12,915 --> 00:09:14,953
Seni kampüste gördüm
geçen gün öyle değil mi?

205
00:09:15,019 --> 00:09:17,357
Sen...sen orada bir öğrencisin,
değil mi?

206
00:09:17,423 --> 00:09:19,596
-Gerçekten öyleyim.
-Hmm.

207
00:09:19,662 --> 00:09:21,231
Babam beni istiyor
avukat olmak,

208
00:09:21,298 --> 00:09:25,841
ve zorlanıyorum
ilgilenmek. Hukuk öncesi.

209
00:09:25,907 --> 00:09:27,812
Neden değişmiyorsun?
uzmanlık alanınız başka bir şey mi?

210
00:09:27,879 --> 00:09:29,514
Felsefe gibi mi?

211
00:09:29,582 --> 00:09:30,584
[gülüyor]

212
00:09:30,651 --> 00:09:31,819
Felsefeyi seviyorum.

213
00:09:31,886 --> 00:09:32,988
Öyle olduğunu biliyorum.

214
00:09:33,055 --> 00:09:34,626
-İnsanların buna ihtiyacı var.
-Hımm.

215
00:09:34,692 --> 00:09:36,630
Farkında değiller,

216
00:09:36,697 --> 00:09:37,865
ama yapıyorlar.

217
00:09:37,931 --> 00:09:40,470
Hukuka ilgim var

218
00:09:40,536 --> 00:09:42,742
sadece onu yorumlamıyorum,

219
00:09:42,808 --> 00:09:45,046
onu ayrıştırarak, kullanarak.

220
00:09:45,113 --> 00:09:46,983
Bunu savunmayı tercih ederim.

221
00:09:47,050 --> 00:09:50,122
Sen Yalnız Korucu
bu çılgın, kötü dünyada.

222
00:09:50,189 --> 00:09:51,458
-Kötüsün kızım.
-Evet.

223
00:09:51,525 --> 00:09:53,162
Hakkında bir şeyler var

224
00:09:53,229 --> 00:09:55,901
bir kadının fikri
bir rozet ve bir silahla.

225
00:09:55,967 --> 00:09:58,238
Bu sadece... güçlü.

226
00:09:59,541 --> 00:10:01,311
Kabul ediyorum.

227
00:10:01,378 --> 00:10:02,881
Bir randevuya çıkmalıyız.

228
00:10:03,650 --> 00:10:05,554
-Ne zaman? Ne?
-Şimdi.

229
00:10:05,621 --> 00:10:08,994
Şu anda.
Şimdi her zamankinden daha fazla bebeğim.

230
00:10:09,061 --> 00:10:12,067
♪♪ Bir ömür ♪♪ olabilir

231
00:10:12,134 --> 00:10:16,642
♪♪ Sadece cennet gibi bir gün ♪♪

232
00:10:16,709 --> 00:10:19,381
♪♪ Eğer bulmam gerekirse... ♪♪

233
00:10:19,447 --> 00:10:21,986
-Ah.
-[Lois gülüyor]

234
00:10:22,053 --> 00:10:24,491
Ve sonra birlikteydik.

235
00:10:24,558 --> 00:10:26,562
Kimse bana onun baktığı gibi bakmadı.

236
00:10:26,629 --> 00:10:30,069
♪♪ Yarısı çok harika
senin gibi... ♪♪

237
00:10:30,135 --> 00:10:31,471
Ah, ah.

238
00:10:31,538 --> 00:10:34,144
[Louis gülüyor]
Dikkatli ol.

239
00:10:34,879 --> 00:10:37,250
sana olacağımı söylemiştim
bu bulmacayı bitirdim

240
00:10:37,317 --> 00:10:38,620
akşam yemeği hazır olmadan önce.

241
00:10:38,687 --> 00:10:40,089
Yaptın, yaptın.

242
00:10:40,156 --> 00:10:43,262
Son parça asla
ilki kadar eğlenceli.

243
00:10:43,328 --> 00:10:47,170
Bence her parça
senin için eğlenceli.

244
00:10:47,237 --> 00:10:50,877
Bilirsin,
Dedektif olmalısın.

245
00:10:51,912 --> 00:10:54,652
Bir avukat olarak boşa gidersin.

246
00:10:54,719 --> 00:10:56,154
-Belki.
-Hım-hım.

247
00:10:56,221 --> 00:10:58,425
-[şarap dökülür]
-Boşa harcamak istemezsin

248
00:10:58,492 --> 00:11:00,496
o küçük sincap beyni
haksız fiil nedeniyle senin

249
00:11:00,564 --> 00:11:01,867
ve ifadeler, hayır.

250
00:11:01,933 --> 00:11:04,137
Almayı seviyorsun...
bunun altında,

251
00:11:04,204 --> 00:11:06,776
etrafa kök salmayı seviyorsun
karanlıkta...

252
00:11:06,843 --> 00:11:08,479
Ha! Şerefe.

253
00:11:08,546 --> 00:11:10,115
[ikisi de gülüyor]

254
00:11:10,182 --> 00:11:11,819
Aa.

255
00:11:11,886 --> 00:11:14,859
Mm, izin ver oraya çıkayım
bu yemekle.

256
00:11:14,926 --> 00:11:16,663
Orası çok sıcak.

257
00:11:16,729 --> 00:11:19,301
Of. Hazır mısın?

258
00:11:19,367 --> 00:11:21,004
[Lois]
Ve o çok haklıydı.

259
00:11:21,071 --> 00:11:24,311
Şu ana kadar istediğim tek şey

260
00:11:24,377 --> 00:11:27,818
yaşamaktı
bir düzen evreninde.

261
00:11:27,885 --> 00:11:29,655
Tüm kaosu çözün.

262
00:11:30,523 --> 00:11:34,130
Bilmiyorum, bilmiyorum
benim hakkımda bunu nasıl biliyordu

263
00:11:34,197 --> 00:11:36,869
hemen ama yaptı.

264
00:11:38,873 --> 00:11:41,979
Gerçek şu ki biliyorum
şimdi ne oldu? Ben...

265
00:11:42,046 --> 00:11:44,017
aşırı tetikte.

266
00:11:45,253 --> 00:11:49,127
Her şeyi, her yeri görüyorum.

267
00:11:50,330 --> 00:11:52,066
Hiç eğlenceli değil.

268
00:11:53,035 --> 00:11:54,504
Sen beni dinle.

269
00:11:54,572 --> 00:11:57,945
Dikkatli olmak için tetikte olun

270
00:11:58,012 --> 00:11:59,615
aşkın neler yapabileceği hakkında.

271
00:11:59,682 --> 00:12:04,024
Yumuşak bir ruhu sertleştirebilir
ya da sert bir ruh yumuşak

272
00:12:04,090 --> 00:12:07,864
acımasız olması gerektiğinde.

273
00:12:11,438 --> 00:12:14,143
[Merritt] Bu beni
Senin adına üzüldüm anne.

274
00:12:15,012 --> 00:12:16,983
Çok üzücü.

275
00:12:18,620 --> 00:12:20,523
Ama aynı zamanda hayatta da kalınabilir.

276
00:12:20,590 --> 00:12:22,928
Tanrı. Hepsi.

277
00:12:22,995 --> 00:12:24,965
Bunların hepsi hayatta kalabilir.

278
00:12:26,502 --> 00:12:29,842
Sadece olup olmadığını bilmiyorum
bu iyi bir şey.

279
00:12:30,844 --> 00:12:32,781
Ne olmuş? Sen sadece...

280
00:12:32,848 --> 00:12:36,154
Sen-sen kıvrıl
hap böceği gibi ve...

281
00:12:36,221 --> 00:12:37,858
ve ölmek mi?

282
00:12:39,527 --> 00:12:41,966
Bazen tabii ki.

283
00:12:43,269 --> 00:12:44,805
Peki...

284
00:12:44,872 --> 00:12:47,978
Bunu yapmama izin verilmediğini biliyorum.

285
00:12:48,045 --> 00:12:51,050
içki içtiğinden bahset,

286
00:12:51,117 --> 00:12:54,892
ama bu aşağıdakiler için geçerli mi?

287
00:12:54,959 --> 00:12:57,698
tüm aşk ya da...

288
00:12:57,765 --> 00:13:00,002
sadece romantik aşk mı?

289
00:13:01,572 --> 00:13:04,879
Eğer bana soruyorsan
eğer seni seviyorsam,

290
00:13:04,945 --> 00:13:06,982
çoğu gün öyle yapıyorum.

291
00:13:18,639 --> 00:13:20,777
Ve yapamadığım zamanlarda bile,

292
00:13:20,844 --> 00:13:22,346
İstiyorum.

293
00:13:30,195 --> 00:13:32,500
-İçmeyi bırak.
-Yemeyi bırak.

294
00:13:45,994 --> 00:13:49,100
-[araç yaklaşıyor]
-[hafifçe nefesi kesilir]

295
00:13:50,402 --> 00:13:52,641
[araç kapısı açılır, kapanır]

296
00:13:54,778 --> 00:13:56,582
[kapı gıcırdıyor]

297
00:14:03,028 --> 00:14:05,265
♪♪ ♪♪

298
00:14:16,689 --> 00:14:18,960
[hastane monitörü bip sesi çıkarıyor]

299
00:14:21,165 --> 00:14:22,133
[düzleştirme]

300
00:14:22,199 --> 00:14:24,137
[telefon çalıyor]

301
00:14:27,310 --> 00:14:30,082
[Merritt]
Anne. Anne!

302
00:14:31,151 --> 00:14:32,554
Telefona cevap ver.

303
00:14:32,621 --> 00:14:34,291
Bu hastane olabilir
Babam hakkında arıyordum.

304
00:14:34,357 --> 00:14:36,227
[mırıldanıyor]

305
00:14:37,864 --> 00:14:39,000
Merhaba?

306
00:14:39,067 --> 00:14:40,704
[Cranburn]
Bak, ben Cranburn.

307
00:14:40,770 --> 00:14:42,641
-[iç çeker]
-Saat beş.

308
00:14:42,708 --> 00:14:44,243
başka bir bedenimiz var.

309
00:14:45,079 --> 00:14:47,049
Nerede olduğunu bana mesaj at.

310
00:14:59,708 --> 00:15:01,478
[lastikler gıcırdıyor]

311
00:15:11,331 --> 00:15:12,734
Mmm.

312
00:15:13,670 --> 00:15:15,305
Siktir et beni.

313
00:15:19,715 --> 00:15:21,150
Evet.

314
00:15:22,020 --> 00:15:22,988
Hadi yapalım.

315
00:15:23,055 --> 00:15:25,325
[belirsiz radyo sohbeti]

316
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
[memur] Bilmiyorum.
Frankenstein'a benziyor.

317
00:15:29,067 --> 00:15:30,436
Bunu nasıl yaptılar?
bunu yapmak için mi oraya girdin?

318
00:15:30,502 --> 00:15:33,275
Sadece yavaşlayın memur bey.
Yapabilir misin?

319
00:15:33,342 --> 00:15:35,814
Kapılar, çıkışlar
içi kapalıdır.

320
00:15:35,881 --> 00:15:38,018
BandE'den eser yok.

321
00:15:39,053 --> 00:15:40,557
Anladım.

322
00:15:42,126 --> 00:15:46,167
[mariachi müziği yüksek sesle çalıyor
İspanyolca]

323
00:16:04,605 --> 00:16:06,341
Tamam.

324
00:16:06,408 --> 00:16:09,147
-[memur] Ne var?
-[sessizlik]

325
00:16:09,214 --> 00:16:11,217
Dur düşüneyim.

326
00:16:11,284 --> 00:16:15,025
[mariachi müziği devam ediyor]

327
00:16:15,092 --> 00:16:17,229
Onlar kim?

328
00:16:17,296 --> 00:16:19,200
-[memur] Kim...?
-Vücut parçaları.

329
00:16:19,266 --> 00:16:21,271
Oğlum, bunlar kime ait?

330
00:16:21,338 --> 00:16:24,845
Bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.

331
00:16:24,912 --> 00:16:27,918
DNA birkaç gün sürecek.

332
00:16:27,984 --> 00:16:30,356
Biri şu müziği kesebilir mi?

333
00:16:30,422 --> 00:16:33,128
Ve bu lanet ışıklar! İsa!

334
00:16:33,195 --> 00:16:34,565
Şu anda üzerinde çalışıyoruz.

335
00:16:34,632 --> 00:16:36,434
yerini bulmamız lazım
kontroller bir yerde--

336
00:16:36,501 --> 00:16:38,172
[Cranburn] Lois,
bu bir, bu bir suç mahalli,

337
00:16:38,239 --> 00:16:39,240
sadece--

338
00:16:39,307 --> 00:16:41,078
[müzik durur]

339
00:16:41,144 --> 00:16:42,246
Lois, burada olamazsın.

340
00:16:42,313 --> 00:16:44,050
Bu şekilde değil.

341
00:16:44,117 --> 00:16:46,354
Burada olamaz mıyım?

342
00:16:46,421 --> 00:16:49,795
Burası olabilir mi Jack?

343
00:16:49,862 --> 00:16:51,699
Çünkü öyle.

344
00:16:53,703 --> 00:16:55,773
Bu saçmalık gerçek.

345
00:16:56,507 --> 00:16:59,313
Ve tam önümüzde
gözlerimizin, Jack.

346
00:17:00,516 --> 00:17:02,386
Kontrol sizde değil.

347
00:17:02,453 --> 00:17:05,225
Votka kokuyorsun
bunu yapmak zordur.

348
00:17:05,292 --> 00:17:07,030
Lo. Uzak dur.

349
00:17:07,096 --> 00:17:09,167
Eve git. Uyu artık.

350
00:17:09,233 --> 00:17:11,839
Üzgünüm ama var
kuvvete karşı bir görev,

351
00:17:11,906 --> 00:17:14,176
topluluğa.

352
00:17:15,947 --> 00:17:20,990
Toplulukta tam olarak kim var?
Bir görevin var mı Jack?

353
00:17:21,057 --> 00:17:23,095
Ha?

354
00:17:23,162 --> 00:17:24,665
Jessica Holt'mu?

355
00:17:24,732 --> 00:17:26,134
sen bu musun?
hakkında mı konuşuyorsun?

356
00:17:26,200 --> 00:17:28,973
Ona karşı bir görevin mi var?

357
00:17:29,040 --> 00:17:31,579
Drea Kafiyeleri mi? Nini Lynn-Taylor mı?

358
00:17:31,646 --> 00:17:33,382
-Danny Cotter mı?
-N-ne...?

359
00:17:33,449 --> 00:17:35,687
-Kimden bahsediyorsun?
-Onlara!

360
00:17:36,288 --> 00:17:37,758
Vücut parçaları.

361
00:17:37,824 --> 00:17:40,462
Bilmemeye nasıl cesaret edersin
onlar kim!

362
00:17:42,233 --> 00:17:44,470
[hafifçe ağlar]
Rüya...

363
00:17:44,537 --> 00:17:47,711
bir parçasıydı
Broadside Motel ekibinden...

364
00:17:48,747 --> 00:17:50,316
Pezevenk elde etmişti
onunla fiziksel olarak

365
00:17:50,382 --> 00:17:51,719
korkuyordu.

366
00:17:51,785 --> 00:17:55,560
İçeri girdi.
Lanet raporu aldın.

367
00:17:58,131 --> 00:18:01,204
Peki sonra ne yaptın Jack?

368
00:18:01,271 --> 00:18:03,342
Onu kilitledin!

369
00:18:03,408 --> 00:18:05,747
Yardım için sana geldi.

370
00:18:05,814 --> 00:18:06,949
Nereden biliyorsunuz--?

371
00:18:07,015 --> 00:18:09,855
Tanrım, Jack, o vardı
ayak bileğinde bir dövme,

372
00:18:09,922 --> 00:18:11,158
kiraz çiçekleri.

373
00:18:11,224 --> 00:18:14,297
Geçiciliğin simgesi,
geçici güzellik,

374
00:18:14,364 --> 00:18:16,869
lanet ironi.

375
00:18:18,405 --> 00:18:19,875
Bu onun bacağı.

376
00:18:19,942 --> 00:18:21,979
♪♪ ♪♪

377
00:18:22,714 --> 00:18:26,321
Danny Cotter
her zaman dolaşırdım

378
00:18:26,388 --> 00:18:28,926
7. cadde ile Camino arasında,
uyuşturucu arıyoruz.

379
00:18:28,993 --> 00:18:30,329
O çocuğu Narcan'la vurdum

380
00:18:30,396 --> 00:18:31,866
daha fazla kez
sayamayacağım kadar.

381
00:18:31,933 --> 00:18:33,903
Bana nasıl olduğunu anlattı

382
00:18:33,969 --> 00:18:35,272
göğsündeki yara izi.

383
00:18:35,338 --> 00:18:37,110
Açık kalp ameliyatı geçirdi
o daha bebekken.

384
00:18:37,176 --> 00:18:38,713
Altı aylık.

385
00:18:38,780 --> 00:18:41,284
Mitral kapak.

386
00:18:41,351 --> 00:18:43,354
Romatizmal ateş.

387
00:18:44,991 --> 00:18:46,360
Nini.

388
00:18:46,427 --> 00:18:49,568
Bütün kızlar ona gitti
mürekkep için, piercing için.

389
00:18:49,634 --> 00:18:51,004
Bana şöyle derdi:
her zaman,

390
00:18:51,071 --> 00:18:54,143
"Memur Tryon,
kocanıza heyecan verin,

391
00:18:54,210 --> 00:18:56,081
izin ver seni deleyim
nerede olduğunu biliyorsun"

392
00:18:56,148 --> 00:18:58,052
ve dedim ki, "Oğlum, hayır.

393
00:18:58,118 --> 00:18:59,588
"Tek sebep
öyle olduğunu söylüyorum

394
00:18:59,655 --> 00:19:02,493
çünkü benim adamım hak etmiyor
lanet bir heyecan."

395
00:19:04,230 --> 00:19:07,036
Peki sen benim buradan çıkmamı mı istiyorsun?

396
00:19:07,103 --> 00:19:10,542
Toplum için mi Jack?

397
00:19:11,311 --> 00:19:14,851
Cemaati tanımıyorsun!

398
00:19:14,918 --> 00:19:17,791
[sessizce]
Ve sen bu insanları sevmiyorsun.

399
00:19:17,858 --> 00:19:20,429
Sen de en kısa sürede
üç gün bekle

400
00:19:20,495 --> 00:19:24,104
DNA'nın geri gelmesi için
hepsini "Yapır" olarak etiketleyin

401
00:19:24,170 --> 00:19:25,640
onları toplu mezara at

402
00:19:25,707 --> 00:19:27,678
yapılmış bir mezar taşıyla
betonun dışında

403
00:19:27,744 --> 00:19:30,783
çünkü onların değeri yok
sana bir kayanın bedeli!

404
00:19:33,756 --> 00:19:35,392
Mm-mm.

405
00:19:37,898 --> 00:19:40,235
Sonra eve git.

406
00:19:40,302 --> 00:19:41,705
Sen eve git
ve haberleri izliyorsun

407
00:19:41,772 --> 00:19:44,110
ve görüyorsun
başka yerde neler oluyor

408
00:19:44,176 --> 00:19:47,283
bu çok kötü, çok çok kötü.

409
00:19:47,349 --> 00:19:50,823
Peki ya burası Jack?

410
00:19:51,859 --> 00:19:54,698
İşte böyle seviyorsun
topluluk.

411
00:19:56,301 --> 00:19:57,771
Sen.

412
00:19:57,837 --> 00:19:59,440
-Bu isimlerin hepsini aldın mı?
-[memur] Evet hanımefendi.

413
00:19:59,507 --> 00:20:02,347
Her insanı tanımak istiyorum
konuştukları

414
00:20:02,413 --> 00:20:03,448
son iki hafta içinde.

415
00:20:03,515 --> 00:20:05,052
Her şeyin fotoğrafını istiyorum.

416
00:20:05,119 --> 00:20:08,759
Etiketlenip poşetlenmesini istiyorum
ve bir saat içinde masamda!

417
00:20:08,826 --> 00:20:11,465
-Beni anlıyor musun?
-[memur] Evet hanımefendi.

418
00:20:11,531 --> 00:20:14,204
Canavar dışarıda,

419
00:20:14,270 --> 00:20:19,548
ve geçirdiği geceden sonra,
bir orospu çocuğu kadar yorgun.

420
00:20:19,614 --> 00:20:21,618
Ve şu anda yavaş.

421
00:20:21,685 --> 00:20:25,626
böylece yapabiliriz
onu yakalamak için.

422
00:20:25,693 --> 00:20:27,029
Öyleyse hareket et!

423
00:20:27,096 --> 00:20:28,431
Hareket edin millet!

424
00:20:28,498 --> 00:20:29,835
Onu duydun.

425
00:20:29,902 --> 00:20:31,805
Hareket edin millet.

426
00:20:31,872 --> 00:20:33,374
[iç çeker]

427
00:20:33,441 --> 00:20:34,778
[yutar]

428
00:20:37,851 --> 00:20:40,590
Özür dilerim...

429
00:20:42,326 --> 00:20:44,163
...düşmanlığım için.

430
00:20:44,230 --> 00:20:45,667
Hayır, istemiyorum.

431
00:20:46,501 --> 00:20:50,075
Surat asmayı bırak Jack.
Çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

432
00:20:50,142 --> 00:20:51,612
Bunu biliyorsun.

433
00:20:59,260 --> 00:21:01,531
♪♪ ♪♪

434
00:21:12,086 --> 00:21:14,658
Haydi rahibe, kalktık.

435
00:21:20,235 --> 00:21:24,611
[Lois] Bütün bu vakalar ne işe yarıyor?
ortak noktaları var mı?

436
00:21:25,680 --> 00:21:28,252
Bunların hepsi iyi bilinenler
şehirdeki seks işçileri.

437
00:21:28,318 --> 00:21:32,225
Demek istediğim, hepiniz tasmalısınız
onları bir noktada veya başka bir yerde.

438
00:21:32,292 --> 00:21:33,696
Toplu hafıza kaybınız var mı?

439
00:21:33,762 --> 00:21:35,365
Tüm saygımla,

440
00:21:35,432 --> 00:21:37,035
Rahibe ne oluyor
burada ne işin var?

441
00:21:37,102 --> 00:21:39,908
O gizli bir muhbir mi?
ya da başka bir şey?

442
00:21:39,975 --> 00:21:43,415
Çünkü o var
eksik olduğumuz içgörüler.

443
00:21:43,482 --> 00:21:44,918
Ya da yoksun.

444
00:21:44,985 --> 00:21:47,189
çünkü kullanmıyorsun
hayal gücünüz,

445
00:21:47,256 --> 00:21:48,793
her zaman iki adım geridesin.

446
00:21:48,859 --> 00:21:51,331
Kardeşim, söz sende.

447
00:21:51,398 --> 00:21:53,669
Vaaz ver.

448
00:21:56,474 --> 00:21:58,045
[Megan]
Öldürmek

449
00:21:58,111 --> 00:21:59,614
bir sanat formu olarak.

450
00:21:59,681 --> 00:22:02,821
Bu onun kullandığı bir dil,
bir makale,

451
00:22:02,888 --> 00:22:04,792
bir şey almak
bilinçdışından,

452
00:22:04,859 --> 00:22:08,164
bunu gerçek kıl ki böylece yapabiliriz
tanımlamak için dili kullanın.

453
00:22:08,231 --> 00:22:10,002
-Lacan'ı okuyun.
-Kesinlikle.

454
00:22:10,068 --> 00:22:11,972
-Bingo.
-Kusura bakma, kim olduğunu okudun mu?

455
00:22:12,039 --> 00:22:14,043
[Megan] Şifreyi çözmemiz gerekiyor
konuştuğu dil,

456
00:22:14,110 --> 00:22:15,613
ve sonra onu ele geçireceğiz.

457
00:22:15,680 --> 00:22:17,583
Bunu hiyeroglif olarak düşünün.

458
00:22:17,650 --> 00:22:19,621
Cesetler ve üzerlerinde ne olduğu.

459
00:22:19,688 --> 00:22:22,694
-Bam. Kesinlikle.
-Dövmeler.

460
00:22:22,760 --> 00:22:24,698
Omuzda bir yonca.

461
00:22:24,764 --> 00:22:26,534
Kol, başka bir ipucu.

462
00:22:26,602 --> 00:22:28,973
Bir zambak. İki çiçek.

463
00:22:29,040 --> 00:22:31,511
Bir, yas sembolü.
Diğeri ise sembol

464
00:22:31,578 --> 00:22:33,382
Babanın,
Oğul ve Kutsal Ruh.

465
00:22:33,448 --> 00:22:35,485
Bunu duyuyor musun?

466
00:22:35,553 --> 00:22:38,291
Millet, siz...
ne söylediğini görüyor musun?

467
00:22:38,358 --> 00:22:39,961
Yalnızca mürekkepleriyle,

468
00:22:40,028 --> 00:22:44,036
Her sabıkalının kim olduğunu söyleyebilirim
bu kasabada.

469
00:22:44,103 --> 00:22:47,409
Yapabilseydim,
hepinizi kovarım

470
00:22:47,476 --> 00:22:48,913
tanımadığın için
o insanlar.

471
00:22:48,980 --> 00:22:51,417
Tamam Lo, itiraf ediyorum.
gecikiyoruz.

472
00:22:54,490 --> 00:22:56,527
Bu bir cerrah.

473
00:22:56,595 --> 00:22:59,466
Bir adli tabip...

474
00:22:59,533 --> 00:23:03,475
Anatomi bilen biri.

475
00:23:03,542 --> 00:23:06,414
Ve nasıl dikileceğini biliyor.
[kekelemeler]

476
00:23:06,480 --> 00:23:09,554
Bir travma cerrahı, bir doktor.

477
00:23:09,621 --> 00:23:13,929
Orduyu kontrol edin
ve Hava Kuvvetleri üsleri.

478
00:23:13,996 --> 00:23:16,702
Ve beni tanıyan biri.

479
00:23:16,769 --> 00:23:19,607
[Megan] Dedektif Tryon
alay ediliyor.

480
00:23:19,674 --> 00:23:22,045
-[Hannover] Açıklayın lütfen.
-Ah, Tanrım.

481
00:23:22,112 --> 00:23:25,519
İlişkilerim nedeniyle
seks işçileri ile.

482
00:23:25,587 --> 00:23:28,391
Hepsine yardımcı oldum.

483
00:23:28,458 --> 00:23:30,996
Ben...onları kliniklere götürdüm.

484
00:23:31,063 --> 00:23:35,338
onları detoksa götürdüm,
uğruna savaştı, savundu,

485
00:23:35,405 --> 00:23:38,713
onları bile korudum
onları tutukladığımda.

486
00:23:38,779 --> 00:23:41,752
Bu onun tarafından biliniyor.

487
00:23:44,424 --> 00:23:47,463
Onun bir...

488
00:23:47,529 --> 00:23:49,901
bana karşı derin bir küçümseme.

489
00:23:49,968 --> 00:23:51,872
[Megan]
Seksten nefret ediyor.

490
00:23:51,938 --> 00:23:54,443
Pis, günahla dolu.

491
00:23:54,510 --> 00:23:56,180
O bir temizlikçi, bir peygamber.

492
00:23:56,247 --> 00:23:57,516
geleceğin borazanını çalıyor
sonunun.

493
00:23:57,583 --> 00:23:58,852
-Bam.
-[masaya tokat atar]

494
00:23:58,919 --> 00:24:00,890
[fısıldar]
Onu dinle.

495
00:24:03,729 --> 00:24:05,532
[Hannover]
Lois mi?

496
00:24:07,069 --> 00:24:10,509
Cerrahi ipliği bulun
kullandı.

497
00:24:10,577 --> 00:24:12,547
Kim tedarik ediyor?

498
00:24:14,483 --> 00:24:16,621
İğnenin boyutu neydi?

499
00:24:19,127 --> 00:24:22,600
Nasıl elde etti
inşaatı orada mı?

500
00:24:22,667 --> 00:24:24,637
Nasıl astı?

501
00:24:27,577 --> 00:24:30,616
Depoları kontrol edin. Yapman gereken...

502
00:24:30,683 --> 00:24:32,854
bağlantıları bulun.

503
00:24:34,591 --> 00:24:37,730
Kokla. Kokla.

504
00:24:40,135 --> 00:24:42,573
Dizeyi çözün.

505
00:24:44,611 --> 00:24:46,748
[Megan]
Lois mi?

506
00:24:49,486 --> 00:24:51,090
[burnunu çekiyor]

507
00:25:05,720 --> 00:25:07,623
Haydi Şef.
Daha ne kadar

508
00:25:07,690 --> 00:25:09,393
bu olmadan önce
bir I.A. sorun?

509
00:25:09,460 --> 00:25:11,497
[Rahmet]
Daha çok A.A.'ya benziyor. sorun.

510
00:25:11,565 --> 00:25:13,168
Onun kokusunu aldın mı? Koktu.

511
00:25:13,234 --> 00:25:18,078
Peki neden tüyler ürpertici rahibe
her zaman her yerde mi? Neden?

512
00:25:18,145 --> 00:25:21,350
Kim bu Lacancı?
Onun kim olduğunu bilen var mı?

513
00:25:21,417 --> 00:25:23,288
Evet, o bir kahrolası
Fransız filozof.

514
00:25:23,354 --> 00:25:24,792
Ölü. Yani o yapmadı.

515
00:25:24,858 --> 00:25:26,294
-Hiçbir şey bilmiyor musun?
-[Hannover] Tanrım,

516
00:25:26,361 --> 00:25:28,900
hepiniz çok isteklisiniz
ondan kurtulmak için.

517
00:25:28,966 --> 00:25:31,605
Kocası komada.

518
00:25:31,671 --> 00:25:33,776
Ve tahmin et ne oldu? O haklı.

519
00:25:33,842 --> 00:25:37,684
Onunla alay ediliyor
bu katil tarafından.

520
00:25:37,751 --> 00:25:39,721
O, Lois Tryon'dur.

521
00:25:39,788 --> 00:25:41,958
Daha fazla davayı kapattı
hepimizden.

522
00:25:42,025 --> 00:25:44,030
Biraz saygı göster.

523
00:25:44,096 --> 00:25:48,237
- Evet ama o hasta, yani...
-Desteğimize ihtiyacı var.

524
00:25:49,440 --> 00:25:51,645
Belki bu davayı çözer.

525
00:25:51,711 --> 00:25:53,549
O hayatta bir kez karşılaşılacak bir şey
dedektif,

526
00:25:53,616 --> 00:25:55,886
ve onu özleyeceksin
o gittiğinde.

527
00:26:00,328 --> 00:26:01,832
Hoşçakal. Görevden alındı.

528
00:26:01,899 --> 00:26:04,169
Siktir git. Gitmek.

529
00:26:08,211 --> 00:26:10,248
♪♪ ♪♪

530
00:26:24,410 --> 00:26:27,115
[piskopos] Charles, sevgili oğlum,
harika iş çıkardınız.

531
00:26:27,182 --> 00:26:28,417
Bu o değil.

532
00:26:28,484 --> 00:26:31,792
Daha ayrıntılı ve nüanslıdır.

533
00:26:31,858 --> 00:26:33,763
Bu nerede olduğu meselesi

534
00:26:33,829 --> 00:26:36,066
senin enerjin
daha iyi odaklanılabilir.

535
00:26:36,133 --> 00:26:38,471
Raporlamanın morbiditesi,
bu çok fazla.

536
00:26:38,538 --> 00:26:41,912
Sadece koymak istiyoruz
gazeteyi bir süreliğine yatağına yatır.

537
00:26:41,979 --> 00:26:44,651
tam olarak bu sanırım
bunun için yanlış an,

538
00:26:44,717 --> 00:26:47,823
-Piskopos, Baş Rahibe.
-[kahve dökülüyor]

539
00:26:51,030 --> 00:26:53,903
-[gümbürtü]
-Kalabalıkları gördün mü?

540
00:26:53,969 --> 00:26:55,840
Okur kitlesi mantar gibi mi çoğalıyor?

541
00:26:55,906 --> 00:26:59,180
Bill, gördün
Abonelikler çoğalıyor.

542
00:26:59,247 --> 00:27:01,919
Bu kağıt karlı,
nihayet.

543
00:27:01,985 --> 00:27:03,087
On yıllardır ilk kez.

544
00:27:03,154 --> 00:27:06,360
Bu hikayeler pornografiktir.

545
00:27:06,427 --> 00:27:08,999
Aynen ve ne
bu konuda çok mu kötü?

546
00:27:11,605 --> 00:27:14,577
Bizden başka kimse tartışmıyor
tüm bunların sonuçları.

547
00:27:14,644 --> 00:27:15,980
Politikacılar sermaye kullanarak kazanır

548
00:27:16,047 --> 00:27:17,282
büyük korkular üzerine
halkın içinde.

549
00:27:17,349 --> 00:27:18,885
Kilise bunu yapardı
bu arada.

550
00:27:18,952 --> 00:27:20,756
Oldukça etkili olduğunu ekleyebilirim.

551
00:27:20,823 --> 00:27:23,494
Bir cadıyı yakarsın,
insanlar sana doğru akın ediyor,

552
00:27:23,562 --> 00:27:28,304
ve sonra herkes titriyor
Kilisenin kapılarının önünde!

553
00:27:30,743 --> 00:27:33,048
Belki de haklıdır, biliyor musun?

554
00:27:33,114 --> 00:27:34,651
Rakamlar bir bakıma bunun kanıtıdır.

555
00:27:34,718 --> 00:27:37,657
Bağışlar arttı, katılım arttı.

556
00:27:37,724 --> 00:27:39,728
Ve gazetenin
onu sürüyorum.

557
00:27:39,795 --> 00:27:42,634
Bu çöl kasabası,

558
00:27:42,700 --> 00:27:44,804
askeri üsler,

559
00:27:44,871 --> 00:27:46,507
tarım işçileri, emekliler,

560
00:27:46,575 --> 00:27:50,148
umut düşük, gelir düşük,
düşük destek.

561
00:27:51,886 --> 00:27:53,556
Ve işte buradayız.

562
00:27:53,622 --> 00:27:56,160
Yayınlamayı bırakmıyoruz.

563
00:27:56,227 --> 00:27:57,597
Daha fazlasını yayınlıyoruz.

564
00:27:57,664 --> 00:28:00,369
Belki İspanyolca baskısı olabilir.

565
00:28:00,435 --> 00:28:02,205
Bu kötü bir fikir değil.

566
00:28:02,272 --> 00:28:04,143
Charlie burada
çok mantıklı.

567
00:28:04,209 --> 00:28:05,946
Onlara daha fazlasını anlatıyoruz
yerel gazetelerden daha

568
00:28:06,013 --> 00:28:07,249
ve yerel haberler bunu yapıyor.

569
00:28:07,316 --> 00:28:09,020
[rahip]
Komşum Haham Chabon,

570
00:28:09,086 --> 00:28:12,059
cemaatini söyledi
Beth Shalom'un hepsi bunu okuyor.

571
00:28:12,125 --> 00:28:14,229
Belki de teklif ettiğimiz için

572
00:28:14,296 --> 00:28:17,469
tam olarak bir çeşit kör edici
olmamız gerektiğine dair vizyon,

573
00:28:17,536 --> 00:28:20,375
ve başka hiç kimse öyle değil.

574
00:28:20,442 --> 00:28:23,716
Çünkü hata yapma,
bu cinayetler birer benzetmedir.

575
00:28:23,782 --> 00:28:24,884
Bunlar.

576
00:28:24,951 --> 00:28:27,824
Özdeyişler 4:25-26.

577
00:28:27,890 --> 00:28:32,199
"Gözlerin baksın
dümdüz ileri.

578
00:28:32,265 --> 00:28:34,269
[nefes nefese]

579
00:28:34,336 --> 00:28:36,942
"Bakışlarını düzelt
doğrudan önünüzde

580
00:28:37,009 --> 00:28:40,281
"ve dikkatlice düşün
ayaklarının gittiği yollara

581
00:28:40,348 --> 00:28:45,491
ve kararlı ol
senin her yolunda."

582
00:28:49,568 --> 00:28:50,970
[kitap kapanır]

583
00:28:51,037 --> 00:28:53,341
Herhangi bir notunuz var mı Piskopos?

584
00:28:57,016 --> 00:28:59,186
Tamam o zaman devam et.

585
00:28:59,253 --> 00:29:02,325
Ekmeğini dök
suların üstünde oğlum.

586
00:29:03,896 --> 00:29:06,400
Ama biraz daha azıyla
belki zevk?

587
00:29:06,467 --> 00:29:08,338
[kıkırdar]
Ben... çok üzgünüm.

588
00:29:08,405 --> 00:29:10,341
Daha az zevk mi?

589
00:29:10,408 --> 00:29:12,112
Evet.

590
00:29:12,880 --> 00:29:15,084
Hayır.

591
00:29:17,723 --> 00:29:19,661
Hayır, daha fazlası.

592
00:29:19,727 --> 00:29:20,896
Tüm saygımla,

593
00:29:20,963 --> 00:29:22,767
eğer kilise
modernleşmez,

594
00:29:22,834 --> 00:29:25,839
ölecek, Piskopos.

595
00:29:25,906 --> 00:29:28,979
Çevrimiçi eğirme dersleri.

596
00:29:32,720 --> 00:29:36,293
Sadece Tanrı'dan korkanlar için Hayranlar.

597
00:29:38,799 --> 00:29:41,537
Belki inançlı çiftler için.

598
00:29:44,911 --> 00:29:47,883
[klavye tıklaması]

599
00:29:54,964 --> 00:29:56,100
[boğazını temizler]

600
00:29:56,167 --> 00:29:59,506
♪♪ Cadde ♪♪

601
00:29:59,574 --> 00:30:04,149
♪♪ Maria... ♪♪

602
00:30:06,955 --> 00:30:09,259
[telefon titriyor]

603
00:30:17,710 --> 00:30:21,016
-[Charlie boğazını temizler]
-Ah. Selamlar. Selamlar.

604
00:30:21,083 --> 00:30:23,555
-Rahibe Megan.
-Evet biliyorum

605
00:30:23,622 --> 00:30:25,926
Arayanın kimliğinden
bu ortaya çıktı.

606
00:30:25,993 --> 00:30:28,030
Ah, doğru. Ben bir dalgınım.
Elbette.

607
00:30:28,097 --> 00:30:30,703
Üzgünüm baba.

608
00:30:30,769 --> 00:30:33,441
Sana nasıl yardımcı olabilirim güzel kardeşim?

609
00:30:33,508 --> 00:30:35,612
Şey...

610
00:30:35,679 --> 00:30:38,586
Tanrım, Tanrım,
Yarının hikayesi üzerinde çalışıyorum.

611
00:30:38,652 --> 00:30:40,957
ve size şunu söyleyeyim, bu bir pip.

612
00:30:41,023 --> 00:30:43,027
Öldürücü bir hikaye.

613
00:30:43,094 --> 00:30:45,499
Kelime oyunları var.
Başlıkları bana ver.

614
00:30:45,566 --> 00:30:47,236
Tabii, tamam.

615
00:30:47,302 --> 00:30:49,239
Bu yüzden arıyorum.
bazı şeyler var

616
00:30:49,306 --> 00:30:53,047
Burada yayınlamak istiyorum
ve demek istediğim, bu bir şey.

617
00:30:53,114 --> 00:30:55,620
-Bir şey...
- Grafik.

618
00:30:55,686 --> 00:30:57,155
Titreyenler için değil.

619
00:30:57,222 --> 00:30:59,059
Bunun kafirce olduğunu hissediyorum
tartışmalı,

620
00:30:59,126 --> 00:31:01,698
ve bilmem gerekiyor
Bu işi yürütürsem kovulmayacağım.

621
00:31:01,765 --> 00:31:03,301
Bir örnek lütfen.

622
00:31:03,367 --> 00:31:05,840
Ben zihin okuyucu değilim
ne de bir mistik, Rahibe.

623
00:31:05,906 --> 00:31:07,509
Tabii, tamam.

624
00:31:07,577 --> 00:31:10,583
Komünyon gofretlerinize tutunun,
Baba, bu çok cesur bir şey.

625
00:31:10,650 --> 00:31:12,620
"Olay yerinde,

626
00:31:12,687 --> 00:31:15,693
"parçalanmış cesetler
seks işçileri ayarlandı

627
00:31:15,760 --> 00:31:17,328
"korkunç bir tablo içinde.

628
00:31:17,395 --> 00:31:20,335
Erkek ve kadın fahişeler
yürüyüşte..."

629
00:31:20,401 --> 00:31:23,341
Bu hoşuma gitti. Bu çok akıllıca.

630
00:31:23,408 --> 00:31:25,044
[Megan usulca gülüyor]
Şey...

631
00:31:25,111 --> 00:31:26,548
Ben de. Şey...

632
00:31:26,614 --> 00:31:28,351
"...gezintideki fahişeler
kaçırıldı

633
00:31:28,417 --> 00:31:31,390
"kendi sokak köşelerinden
veya karartılmış İnternet noktaları

634
00:31:31,457 --> 00:31:34,263
"günah ve utanç yüzünden katledildi

635
00:31:34,330 --> 00:31:36,300
"ve sonra ayarladık
mide bulantısı içinde,

636
00:31:36,366 --> 00:31:37,903
Katolik mizanseni."

637
00:31:37,970 --> 00:31:40,976
-Şüpheli var mı?
- Evet,

638
00:31:41,043 --> 00:31:43,414
Lois buna şiddetle inanıyor:
ve ben de aynı fikirdeyim

639
00:31:43,481 --> 00:31:45,753
bu ucube bir doktor
veya hemşire veya doktor

640
00:31:45,820 --> 00:31:47,288
burada işin içinde,

641
00:31:47,355 --> 00:31:49,226
uzmanlaşmış biri
cerrahi hassasiyette.

642
00:31:49,293 --> 00:31:52,366
İlginç.
Bunun bir örneği var.

643
00:31:52,433 --> 00:31:54,036
"Emsal" mi?

644
00:31:54,103 --> 00:31:55,906
1980'lerde,

645
00:31:55,973 --> 00:31:57,977
Sanırım, New York City'de,

646
00:31:58,043 --> 00:32:00,949
bir tıp uzmanı vardı

647
00:32:01,016 --> 00:32:03,956
kim altına girdi
büyük soruşturma

648
00:32:04,022 --> 00:32:07,630
bağlı
West Village cinayetleriyle ilgili.

649
00:32:07,697 --> 00:32:10,001
Korkunç bir vakaydı.

650
00:32:10,068 --> 00:32:14,442
Kurbanların hepsi üyeydi
eşcinsel topluluğundan.

651
00:32:17,349 --> 00:32:19,554
Korkunç işkencelere maruz kaldılar...

652
00:32:21,090 --> 00:32:23,260
...bıçaklanmadan önce.

653
00:32:24,096 --> 00:32:26,400
Garip adam, bu...

654
00:32:27,436 --> 00:32:31,443
...katil adam,
o bir eşcinsel hemşireydi.

655
00:32:31,510 --> 00:32:32,914
Ah, evet, evet.

656
00:32:32,980 --> 00:32:36,453
Bir anestezi uzmanı
omurilik muslukları konusunda uzmanlaşmış.

657
00:32:36,520 --> 00:32:38,257
Peki biliyor muydun baba?

658
00:32:38,324 --> 00:32:39,760
bu gezici katil
aslında

659
00:32:39,827 --> 00:32:41,799
filmde yer alan
Şeytan Çıkarıcı mı?

660
00:32:41,865 --> 00:32:44,069
Bu harika bir film.
benim favorilerimden biri.

661
00:32:44,136 --> 00:32:45,471
O biriydi
yönetmen işe alındı

662
00:32:45,538 --> 00:32:47,442
Regan'a omurga vuruşlarını vermek için.

663
00:32:47,508 --> 00:32:49,246
Bu harika bir habercilik, Rahibe.

664
00:32:49,312 --> 00:32:50,783
Senden ne yapmanı isterim?

665
00:32:50,850 --> 00:32:52,052
basılı bir kopya getirmek

666
00:32:52,119 --> 00:32:53,588
bir saat içinde kırmızı çizgiye geçmem için.

667
00:32:53,655 --> 00:32:54,857
Ve...

668
00:32:54,924 --> 00:32:56,227
Bu harika, Rahibe.

669
00:32:56,294 --> 00:32:57,597
Sen Tanrı'nın işini yapıyorsun.

670
00:32:57,664 --> 00:32:59,299
[hat bip sesi]

671
00:33:01,772 --> 00:33:04,042
[kapı gıcırdayarak açılır]

672
00:33:05,679 --> 00:33:07,650
[kapı gıcırdayarak kapanır]

673
00:33:08,384 --> 00:33:10,656
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

674
00:33:13,695 --> 00:33:15,766
♪♪ ♪♪

675
00:33:39,547 --> 00:33:41,618
♪♪ ♪♪

676
00:33:55,278 --> 00:33:56,814
[Charlie]
İçeri gelin.

677
00:34:05,431 --> 00:34:08,370
Kapatabilir misin?
şu kapı lütfen?

678
00:34:19,025 --> 00:34:20,461
Çok hızlıydı.

679
00:34:20,528 --> 00:34:23,635
Bu Bioré gözenek şeridi mi
burnunda mı?

680
00:34:23,702 --> 00:34:25,305
[kıkırdar]

681
00:34:25,372 --> 00:34:28,177
Temizlik
tanrısallığın yanında.

682
00:34:29,112 --> 00:34:30,782
Bize böyle öğretmediler mi?

683
00:34:33,856 --> 00:34:35,291
Mm-hmm.

684
00:34:37,195 --> 00:34:38,598
Makale bu mu?

685
00:34:39,668 --> 00:34:41,137
Benim onayım için mi?

686
00:34:41,203 --> 00:34:42,472
Evet.

687
00:34:42,538 --> 00:34:43,608
Burada.

688
00:34:52,225 --> 00:34:53,829
Eğer bu kadar cesur olabilirsem...

689
00:34:53,896 --> 00:34:55,464
Bu ortak noktamız.

690
00:34:57,570 --> 00:35:00,441
neden bana sahip oldun
Bu hikayeyi bizzat iletmek ister misiniz?

691
00:35:01,243 --> 00:35:03,014
Bunu sana e-postayla gönderebilirdim.

692
00:35:03,081 --> 00:35:05,184
Bu mükemmel.

693
00:35:06,487 --> 00:35:08,625
Bu inanılmaz.

694
00:35:10,127 --> 00:35:12,432
-Sürükleyici.
-[Megan kıkırdar]

695
00:35:16,507 --> 00:35:19,212
Belki görmek hoşuma gidiyor
senin melek yüzün.

696
00:35:21,183 --> 00:35:23,454
Ruhumu yükseltiyor.

697
00:35:27,262 --> 00:35:28,798
Sakıncası yoksa?

698
00:35:30,301 --> 00:35:32,271
Sırtımı mı kurutuyorum?

699
00:35:33,040 --> 00:35:35,277
♪♪ ♪♪

700
00:36:04,069 --> 00:36:06,306
♪♪ ♪♪

701
00:36:36,968 --> 00:36:38,972
[ürperiyor]

702
00:36:45,853 --> 00:36:47,522
-[Charlie kıkırdar]
-[Megan nefes nefese]

703
00:36:54,703 --> 00:36:56,206
Bununla basına çıkalım.

704
00:36:56,273 --> 00:36:58,611
Benim iznim var.

705
00:37:09,834 --> 00:37:11,236
[Megan inliyor]

706
00:37:11,303 --> 00:37:12,907
(fısıldıyor) Rahibe.

707
00:37:12,973 --> 00:37:14,911
Rahibe...

708
00:37:14,977 --> 00:37:17,182
Hayır... hayır.

709
00:37:17,248 --> 00:37:19,285
[Megan inliyor]

710
00:37:19,352 --> 00:37:21,323
Hayır!

711
00:37:24,997 --> 00:37:27,269
"Dünyadaki her şey için,
nefsin arzuları,

712
00:37:27,335 --> 00:37:29,439
"Gözlerin arzuları,
hayatın gururu

713
00:37:29,505 --> 00:37:31,777
"Babadan gelme...

714
00:37:37,222 --> 00:37:38,992
...ama bu dünyadan."

715
00:37:39,059 --> 00:37:41,329
♪♪ ♪♪

716
00:37:55,893 --> 00:37:57,763
[bağırır, sızlanır]

717
00:37:57,830 --> 00:38:00,669
[bağırarak]

718
00:38:03,841 --> 00:38:05,946
[inliyor]

719
00:38:07,817 --> 00:38:10,789
[çığlık atıyor]

720
00:38:12,024 --> 00:38:13,828
[çığlık atmaya devam ediyor]

721
00:38:21,009 --> 00:38:24,383
[çalkalanma, ezilme]

722
00:38:24,450 --> 00:38:25,752
Aman Tanrım.

723
00:38:26,888 --> 00:38:28,625
Orada ağzı açık durmayın!

724
00:38:28,692 --> 00:38:30,929
Sen bir dedektifsin, öyle yapmış olmalısın
bundan daha kötüsü görüldü.

725
00:38:30,996 --> 00:38:32,198
onu tutamıyorum

726
00:38:32,265 --> 00:38:33,802
ve bunu aynı anda yapın.

727
00:38:33,869 --> 00:38:35,071
Nedir?

728
00:38:35,138 --> 00:38:37,075
Peki ekibin nerede?

729
00:38:37,142 --> 00:38:38,645
Takımım mı? [gülüyor]

730
00:38:38,711 --> 00:38:41,150
Ekibimin tamamı dağılmış durumda.

731
00:38:41,216 --> 00:38:43,087
İnce bir şekilde yayın ve yayın.

732
00:38:43,153 --> 00:38:44,590
Çok büyük bir yatak yarası.

733
00:38:44,657 --> 00:38:45,959
Dua etsek iyi olur

734
00:38:46,026 --> 00:38:47,195
çok geç kalmadık
sepsisi durdurmak için.

735
00:38:47,262 --> 00:38:48,231
Gel ve onu tut.

736
00:38:48,297 --> 00:38:49,700
Tut onu!

737
00:38:50,468 --> 00:38:52,539
Tanrı aşkına, bana yardım et.

738
00:38:52,607 --> 00:38:54,042
Tanrı aşkına!

739
00:38:54,108 --> 00:38:55,713
[nefes verir]

740
00:38:56,748 --> 00:38:59,519
Nasıl oluyor da bu ilk kez oluyor?
bunu fark ediyor musun?

741
00:39:01,958 --> 00:39:03,962
Çünkü lanetleneceğiz
eğer tek bizsek

742
00:39:04,029 --> 00:39:07,669
sen içerken onunla ilgilenmek
kendini unutkanlığa sürükle.

743
00:39:09,038 --> 00:39:10,842
İsa!

744
00:39:10,909 --> 00:39:13,715
Yapamam...
Hasta olacağım.

745
00:39:13,782 --> 00:39:16,120
Şimdi kusmaya cesaret etme
senin sarhoş safran, Dedektif.

746
00:39:16,186 --> 00:39:17,990
Onu öldüreceksin
eğer oraya girerse.

747
00:39:20,161 --> 00:39:22,098
-[Redd] Tamam.
-Oturmam lazım!

748
00:39:22,165 --> 00:39:23,400
Hayır, hayır, hayır, henüz değil.

749
00:39:23,467 --> 00:39:24,637
Henüz değil, henüz değil.

750
00:39:24,704 --> 00:39:26,073
Yapamam. Ben...

751
00:39:26,139 --> 00:39:28,043
Bunu giymem lazım.

752
00:39:33,354 --> 00:39:35,625
Tamam, onu giydirmem lazım.

753
00:39:39,066 --> 00:39:41,003
Peki,
şimdi onu hayal kırıklığına uğratabilirsin.

754
00:39:41,069 --> 00:39:44,242
Yavaşça, nazikçe.

755
00:39:44,308 --> 00:39:46,212
[nefes verir]

756
00:39:50,455 --> 00:39:52,559
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

757
00:39:52,626 --> 00:39:54,830
[kıkırdar]

758
00:39:54,897 --> 00:39:56,066
[burnunu çekiyor]

759
00:39:56,133 --> 00:39:58,437
Sen olmalısın
kendinden utan.

760
00:39:58,504 --> 00:40:02,011
Orada hiçbir şey yapmadan oturuyor.

761
00:40:02,879 --> 00:40:05,251
Basitçe sıkma
alkollü elleri,

762
00:40:05,317 --> 00:40:07,657
votka dolu gözyaşları döküyor,

763
00:40:07,723 --> 00:40:10,361
herhangi bir sorumluluğu reddetmek.

764
00:40:10,428 --> 00:40:13,333
Peki memur bey bu
küçük, küçük bir kasaba hastanesi,

765
00:40:13,400 --> 00:40:16,506
ve personeli terörize ediyorsun
ve sen bizi azarlıyorsun.

766
00:40:16,574 --> 00:40:18,076
İnsanlar kaçıyor
yaklaştığında.

767
00:40:18,143 --> 00:40:19,179
Kaçıyorlar!

768
00:40:19,245 --> 00:40:21,149
[hıçkırarak]

769
00:40:26,160 --> 00:40:27,563
Yani şöyle oluyor

770
00:40:27,629 --> 00:40:29,733
insanlara zorbalık yaptığında

771
00:40:29,800 --> 00:40:31,737
-sana yardım etmeye çalışıyorum.
-[eldiven açılır]

772
00:40:39,787 --> 00:40:41,724
Zamanı geldi.

773
00:40:42,860 --> 00:40:45,497
Konuşmanın zamanı geldi.

774
00:40:47,502 --> 00:40:48,906
[Lois burnunu çekiyor]

775
00:40:48,972 --> 00:40:51,110
[belirsiz duyuru
P.A.'nın üzerinde]

776
00:40:51,176 --> 00:40:53,481
[Kırmızı]
Ben anlayışsız değilim.

777
00:40:53,549 --> 00:40:55,886
Sen avlandın

778
00:40:55,953 --> 00:40:57,956
bu şeytani katil tarafından.

779
00:40:58,023 --> 00:40:59,627
Zor.

780
00:40:59,694 --> 00:41:01,564
Ama yine de...

781
00:41:01,631 --> 00:41:04,369
bazı şeyler var
bunun başarılması gerekiyor

782
00:41:04,436 --> 00:41:08,076
ve bir yol önermek istiyorum.

783
00:41:16,059 --> 00:41:17,095
Bu nedir?

784
00:41:17,161 --> 00:41:19,666
Bana vekalet ver
Marshall'ın üzerinde.

785
00:41:20,434 --> 00:41:22,438
Bunu yapamazsın, değil mi?

786
00:41:22,505 --> 00:41:23,675
Bu şekilde değil.

787
00:41:23,741 --> 00:41:25,444
Sen deli misin?

788
00:41:25,511 --> 00:41:27,616
Aklını mı kaçırdın?

789
00:41:27,683 --> 00:41:28,885
Neden yapayım ki?

790
00:41:28,952 --> 00:41:30,956
Çünkü onu önemsiyorum
senin yaptığından daha fazla.

791
00:41:31,023 --> 00:41:33,326
Ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.

792
00:41:37,402 --> 00:41:40,007
O yüzden bırak onu gitsin, olur mu?

793
00:41:40,074 --> 00:41:40,876
Uzaklaş.

794
00:41:40,942 --> 00:41:42,178
Kimse seni suçlamayacak.

795
00:41:42,244 --> 00:41:44,783
Herkes anlayacak.

796
00:41:49,225 --> 00:41:51,564
[fısıldar]
Bir alkoliğin pusundasın.

797
00:41:52,833 --> 00:41:54,303
Yapmalısın
Rehabilitasyonumuza göz atın.

798
00:41:54,369 --> 00:41:55,939
Sadece burada.

799
00:41:56,674 --> 00:41:58,712
28 gün.

800
00:41:58,779 --> 00:42:01,350
Ah, evet, 28 gün

801
00:42:01,416 --> 00:42:05,158
kurumaktan başka bir şey olmadan

802
00:42:05,224 --> 00:42:07,629
zavallı şaşkın zihninde.

803
00:42:08,631 --> 00:42:10,134
Hmm?

804
00:42:11,369 --> 00:42:13,808
-HAYIR?
-HAYIR.

805
00:42:15,078 --> 00:42:16,446
O benim kocam.

806
00:42:16,513 --> 00:42:18,417
Onu terk etmeyeceğim.

807
00:42:18,483 --> 00:42:20,220
Ama zaten sahipsin.

808
00:42:23,861 --> 00:42:27,034
Bak, benim kendi yöntemlerim var.

809
00:42:28,537 --> 00:42:30,909
Mahkeme emri alabilirim.

810
00:42:31,644 --> 00:42:33,781
seni elde edebilirim
beceriksiz ilan edildi

811
00:42:33,848 --> 00:42:36,487
tuttun mu,
işini kaybedersin.

812
00:42:36,554 --> 00:42:38,056
Üzerinde bulunduğunuz bu dava,

813
00:42:38,123 --> 00:42:41,129
bu durumda hepsi bu
umursuyor gibisin,

814
00:42:41,196 --> 00:42:43,634
sanki bu katil
bir atom bombasıydı

815
00:42:43,701 --> 00:42:45,939
patlatılmayı bekliyor.

816
00:42:47,341 --> 00:42:48,744
O.

817
00:42:50,247 --> 00:42:52,986
imzalayacağını düşünüyorum
bu vekaletname.

818
00:42:54,790 --> 00:42:58,263
Yoksa kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsınız
çok daha fazlası...

819
00:42:59,332 --> 00:43:01,369
...sevgili Marshall'ımız yerine.

820
00:43:06,814 --> 00:43:08,818
[sandalye çarpıyor]

821
00:43:10,556 --> 00:43:12,124
[kapı açılır]

822
00:43:12,860 --> 00:43:14,362
[kapı çarpılır]

823
00:43:31,196 --> 00:43:34,001
[kuşlar şarkı söylüyor]

824
00:43:48,564 --> 00:43:50,301
[rüzgar çanları çınlıyor]

825
00:43:50,367 --> 00:43:53,306
-[kuşlar şarkı söylüyor]
-[böcekler vızıldıyor]

826
00:44:03,795 --> 00:44:05,464
[iç çeker]

827
00:44:13,648 --> 00:44:15,150
[çakmak hafifçe vurularak açılır]

828
00:44:19,994 --> 00:44:22,599
Teşekkür ederim yakışıklı.

829
00:44:22,666 --> 00:44:24,502
Adınız ne?

830
00:44:25,939 --> 00:44:28,678
Ed. Ed Laclan.

831
00:44:28,745 --> 00:44:30,281
Ama bana Eddie diyebilirsin.

832
00:44:30,347 --> 00:44:31,851
Eddie.

833
00:44:31,917 --> 00:44:33,120
Bir şey bana söylüyor
işin bittiğinde

834
00:44:33,187 --> 00:44:34,522
seninkiyle
burada küçük bir sigara molası,

835
00:44:34,589 --> 00:44:37,630
almak isteyeceksin
defol buradan.

836
00:44:37,696 --> 00:44:40,033
Ve seni suçlamıyorum.

837
00:44:41,036 --> 00:44:42,872
Ama arabayı sen mi sürmelisin?

838
00:44:44,743 --> 00:44:46,947
Muhtemelen hayır,

839
00:44:47,014 --> 00:44:48,250
ama yine de gideceğim.

840
00:44:48,317 --> 00:44:50,421
-Elbette öylesin.
-Elbette öyleyim.

841
00:44:50,488 --> 00:44:52,358
-Windows kapalı...
-Hım-hım.

842
00:44:52,424 --> 00:44:54,195
Rüzgarda savrulan saçlar.

843
00:44:54,262 --> 00:44:55,430
Bunu biliyorsun.

844
00:44:55,497 --> 00:44:56,968
Biraz Toprak, Rüzgar
ve radyoda Ateş?

845
00:44:57,035 --> 00:44:59,973
[gülüyor]
Beni tanıyormuş gibi davranma.

846
00:45:00,040 --> 00:45:02,111
Biraz bir şeyler biliyorum.

847
00:45:03,480 --> 00:45:04,716
Benimle gitmek ister misin?

848
00:45:04,783 --> 00:45:06,654
Sadece araba sürebiliyorsam.

849
00:45:06,721 --> 00:45:08,624
[inlemeler, kıkırdamalar]

850
00:45:08,691 --> 00:45:10,427
Bayan Sassy Pantolon.

851
00:45:10,494 --> 00:45:12,231
Hizmetlilerle flört ediyorum.

852
00:45:13,334 --> 00:45:16,840
Vay, vay,
flört eden kim?

853
00:45:16,907 --> 00:45:20,213
Sigara yakıyorsun
rüzgarda.

854
00:45:20,280 --> 00:45:22,786
Ve çizgi film kedisi gibi gülümsüyor.

855
00:45:22,853 --> 00:45:26,994
Bay Eddie Lac...

856
00:45:27,061 --> 00:45:28,564
-[Eddie] Laclan.
-Laclan.

857
00:45:28,631 --> 00:45:29,900
Evet.

858
00:45:30,635 --> 00:45:33,874
Garip bir şekilde güzelsin.

859
00:45:35,712 --> 00:45:37,248
Ya da güzelce tuhaf.

860
00:45:37,315 --> 00:45:39,519
Bunu çözemiyor gibiyim
ama elbette istiyorum.

861
00:45:39,587 --> 00:45:41,155
Şimdi öyle misin?

862
00:45:42,124 --> 00:45:43,126
Aa.

863
00:45:43,193 --> 00:45:45,832
Peki bu hat her zaman çalışır mı?

864
00:45:45,899 --> 00:45:48,036
"Garip derecede güzel
ya da güzelce tuhaf" mı?

865
00:45:48,103 --> 00:45:50,642
-Sadece doğru olduğunda.
-Konuşmanı konuş.

866
00:45:50,709 --> 00:45:52,946
[kıkırdar] Bayan...?

867
00:45:55,919 --> 00:45:59,492
Lois. Lois Tryon.

868
00:46:02,031 --> 00:46:04,301
[rüzgar çanları çınlıyor]

869
00:46:06,707 --> 00:46:09,680
Cennet gibi değil mi?

870
00:46:09,747 --> 00:46:11,750
Kesinlikle öyle.

871
00:46:11,817 --> 00:46:14,823
Ama bize izin verilmiyor
orada, Lois.

872
00:46:16,092 --> 00:46:17,930
Bu durumda,

873
00:46:17,996 --> 00:46:20,835
Ben gidiyorum Hızlı Eddie.

874
00:46:20,902 --> 00:46:22,538
[kıkırdar]

875
00:46:23,306 --> 00:46:25,544
Dinle, gerçekten düşünmüyorum
şu anda arabayı kullanıyor olmalısın.

876
00:46:25,611 --> 00:46:27,448
Reflekslerini söyleyebilirim
biraz kapalıyız.

877
00:46:27,515 --> 00:46:29,787
seni istemiyorum
herhangi bir pişmanlık duymak.

878
00:46:29,854 --> 00:46:32,391
Kim pişmanlık duymaz, Ed?

879
00:46:32,458 --> 00:46:33,861
Hadi şimdi.

880
00:46:35,665 --> 00:46:37,869
[geri çekilen ayak sesleri]

881
00:46:37,936 --> 00:46:40,207
♪♪ ♪♪

882
00:46:55,639 --> 00:46:57,609
[lastikler gıcırdıyor]

883
00:47:00,080 --> 00:47:02,351
[buhar tıslaması]

884
00:47:06,058 --> 00:47:08,831
[monitör uzaktan bip sesi çıkarıyor]

885
00:47:08,898 --> 00:47:10,668
[çarpık konuşma]

886
00:47:10,735 --> 00:47:12,171
[Hannover]
Lois mi?

887
00:47:13,473 --> 00:47:16,012
[öksürük]

888
00:47:17,783 --> 00:47:19,251
Lo?

889
00:47:20,822 --> 00:47:22,058
Ha?

890
00:47:22,125 --> 00:47:24,161
[Hannover]
Lo.

891
00:47:25,397 --> 00:47:26,834
Ah, Tanrım...

892
00:47:26,901 --> 00:47:28,838
[tıkırtı]

893
00:47:28,904 --> 00:47:30,942
Gerçekten kelepçeli miyim?

894
00:47:31,009 --> 00:47:32,444
Tutuklandın.

895
00:47:32,511 --> 00:47:33,848
Kan alkolü 13.

896
00:47:33,915 --> 00:47:37,454
Otoyol devriyesi seni buldu
İnci Çiçeği'nde.

897
00:47:37,521 --> 00:47:39,325
Tanrım.

898
00:47:39,392 --> 00:47:41,997
Bunu ortadan kaldırmaya çalışıyorum.

899
00:47:43,299 --> 00:47:44,603
Bunu neden yapasın ki?

900
00:47:44,670 --> 00:47:46,607
Çünkü hiçbiri diğerinin
bölgedeki pislikler

901
00:47:46,674 --> 00:47:47,776
bunu çözebilir.

902
00:47:47,843 --> 00:47:49,580
-[kapıyı çalar]
-[kapı açılır]

903
00:47:49,647 --> 00:47:51,216
Merhaba hanımefendi.

904
00:47:51,282 --> 00:47:56,025
senin için bir şeyim var
köfte gibi görünüyor.

905
00:47:58,697 --> 00:48:00,034
Eğlence.

906
00:48:00,100 --> 00:48:03,239
Gidip açıklamaya çalışmalıyım
otoyol devriyesine

907
00:48:03,306 --> 00:48:04,976
bu neden ortadan kalkmalı?

908
00:48:05,043 --> 00:48:07,414
Tebrikler,
yapmayı başardın

909
00:48:07,481 --> 00:48:10,153
ne sayısız rüşvet
ve politikacılar şunu yapamadı:

910
00:48:10,220 --> 00:48:12,424
beni kirlettin.

911
00:48:16,767 --> 00:48:17,869
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

912
00:48:17,936 --> 00:48:19,405
Lanet olsun.

913
00:48:19,472 --> 00:48:22,378
[Eddie] Ah, bu çok zordu.
Nasılsın?

914
00:48:22,445 --> 00:48:24,917
dikkat edin söylemedim
"Sana söylemiştim" mi?

915
00:48:24,984 --> 00:48:27,154
Buraya yeni geldin.

916
00:48:27,221 --> 00:48:30,160
Çantamda bir anahtarlık var.
Üzerinde manşet anahtarı var.

917
00:48:30,227 --> 00:48:32,331
Kullan onu. Ben polisim.

918
00:48:32,398 --> 00:48:34,703
Bunu yeni anladım.
Evet, teşekkür ederim.

919
00:48:34,769 --> 00:48:38,076
Ve suç ortağı olmamı istiyorsun
şimdi sen de mi suça bulaştın?

920
00:48:42,418 --> 00:48:43,822
Söyle bana,

921
00:48:43,888 --> 00:48:45,625
sana neden yardım edeyim?

922
00:48:46,393 --> 00:48:49,064
Bir katili yakalamaya çalışıyorum.

923
00:48:50,602 --> 00:48:52,906
Avdasın, değil mi?
O eski bahane.

924
00:48:52,972 --> 00:48:54,341
Evet.

925
00:48:55,076 --> 00:48:57,214
Başka bir şey dene, Sassy Pants.

926
00:48:57,983 --> 00:48:59,553
Hadi.

927
00:49:01,490 --> 00:49:03,059
Hızlı Eddie.

928
00:49:04,262 --> 00:49:06,199
-"Hızlı Eddie."
-Lütfen?

929
00:49:06,266 --> 00:49:09,405
-[kıkırdar]
-Bir kız kardeşe yardım et.

930
00:49:09,472 --> 00:49:10,675
[iç çeker]

931
00:49:10,742 --> 00:49:14,048
ben tam bir enayiyim
sizin için problemli çocuk türleri.

932
00:49:15,117 --> 00:49:17,555
sadece var
seninle ilgili bir şey.

933
00:49:34,121 --> 00:49:35,592
-Güçsüz.
-[kelepçe sesi]

934
00:49:35,659 --> 00:49:38,129
Tamamen güçsüz.

935
00:49:38,196 --> 00:49:41,770
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

936
00:49:42,805 --> 00:49:44,308
Şey...

937
00:49:45,043 --> 00:49:47,649
Buradan çıkmama yardım eder misin?

938
00:49:47,715 --> 00:49:49,753
Buradan çıkmana yardım mı edeceğim?

939
00:49:52,391 --> 00:49:53,828
Eğer çabuk yaparsan.

940
00:49:53,895 --> 00:49:58,136
Çünkü her an, bazıları
pislik buraya dalacak...

941
00:49:59,907 --> 00:50:02,712
...birçok siparişle,
ve bir miktar testosteron.

942
00:50:02,779 --> 00:50:06,453
Ve bu sadece
şeker-çizgili.

943
00:50:06,519 --> 00:50:07,923
Şimdi, kıyafetlerin nerede?

944
00:50:07,990 --> 00:50:09,726
O tarafta.

945
00:50:14,703 --> 00:50:16,774
-Hmm.
-Tamam aşkım.

946
00:50:16,841 --> 00:50:18,343
Bunu yapmak için yardıma ihtiyacınız var mı?

947
00:50:21,515 --> 00:50:22,986
Ben değillim.

948
00:50:23,052 --> 00:50:25,659
Ben sadece, eğer yapabilirsen...

949
00:50:25,725 --> 00:50:27,762
arkanı dön, anladım.

950
00:50:27,829 --> 00:50:29,332
Elbette.

951
00:50:29,398 --> 00:50:31,035
Ve sakın bakma.

952
00:50:31,102 --> 00:50:34,375
["Dünyanın Yolu Bu"
Earth, Wind and Fire çalıyor]

953
00:50:35,812 --> 00:50:37,715
[iç çeker]

954
00:50:43,059 --> 00:50:45,330
♪♪ ♪♪

955
00:50:56,319 --> 00:50:58,256
[Lois ve Eddie gülüyor]

956
00:50:58,323 --> 00:50:59,726
Ne yapıyorsun?

957
00:51:00,762 --> 00:51:03,667
-[Eddie] Hadi.
-[Lois] Geliyorum.

958
00:51:04,401 --> 00:51:05,838
Haydi buradan çıkalım.

959
00:51:05,905 --> 00:51:07,441
Önden buyurun.

960
00:51:07,508 --> 00:51:11,750
♪♪ Kalpler alev alev
aşk arzusu yaratır... ♪♪

961
00:51:11,817 --> 00:51:14,388
Sen gerçekten bir beyefendisin
değil mi?

962
00:51:15,123 --> 00:51:17,629
Hiçbir fikrin yok.

963
00:51:17,696 --> 00:51:19,032
[gülüyor]

964
00:51:19,098 --> 00:51:21,402
♪♪ Kalpler alev alev
aşk arzusu yaratır ♪♪

965
00:51:21,469 --> 00:51:23,774
[memnun çığlık]

966
00:51:23,841 --> 00:51:29,619
♪♪ Daha yüksek ve daha yüksek
tahttaki yerine ♪♪

967
00:51:29,686 --> 00:51:34,495
♪♪ Bir araya geliyoruz
bu özel günde ♪♪

968
00:51:35,732 --> 00:51:39,371
♪♪ Mesajımızı söyleyin
yüksek ve net ♪♪

969
00:51:39,438 --> 00:51:41,175
♪♪ Mmm ♪♪

970
00:51:41,242 --> 00:51:45,719
♪♪ Geriye dönüp baktığımızda dokunduk
kederli günlerde ♪♪

971
00:51:45,785 --> 00:51:47,689
♪♪ Peki ♪♪

972
00:51:47,756 --> 00:51:50,862
♪♪ Gelecek, geçmiş, yok oluyorlar ♪♪

973
00:51:50,928 --> 00:51:52,097
♪♪ Ah, ah ♪♪

974
00:51:52,164 --> 00:51:55,203
♪♪ Bulacaksın, bul'u dolduracaksın ♪♪

975
00:51:55,270 --> 00:51:57,541
♪♪ İç huzuru, evet ♪♪

976
00:51:57,608 --> 00:52:03,253
♪♪ Aşağıya doğru bakarsan
kalbinde ve ruhunda ♪♪

977
00:52:03,320 --> 00:52:09,599
♪♪ Ve tereddüt etme
çünkü dünya soğuk görünüyor ♪♪

978
00:52:09,666 --> 00:52:11,570
♪♪ Kalbiniz genç kalsın ♪♪

979
00:52:11,637 --> 00:52:17,048
♪♪ Ah, çünkü sen asla,
asla kalbi yaşlanmaz ♪♪

980
00:52:17,114 --> 00:52:21,957
-♪♪ Asla, asla ♪♪
-♪♪ Ah, evet, evet ♪♪

981
00:52:22,024 --> 00:52:24,930
-♪♪ İşte böyle ♪♪
-♪♪ İşte böyle ♪♪

982
00:52:24,996 --> 00:52:27,167
-♪♪ Dünyanın ♪♪
-♪♪ Dünyanın ♪♪

983
00:52:27,234 --> 00:52:30,440
-♪♪ Çiçeğini dik ♪♪
-♪♪ Çiçeğini dikeceğim ♪♪

984
00:52:30,507 --> 00:52:33,848
♪♪ Ve sen bir inci yetiştiriyorsun ♪♪

985
00:52:33,915 --> 00:52:39,125
♪♪ Çocuk doğdu
altın gibi bir kalple ♪♪

986
00:52:39,192 --> 00:52:42,264
-♪♪ Dünyanın yolu ♪♪
-♪♪ Çiçeğini dikeceğim ♪♪

987
00:52:42,331 --> 00:52:44,435
♪♪ Kalbini öyle soğutuyor ki ♪♪

988
00:52:44,502 --> 00:52:48,376
♪♪ Ooh, ooh, ooh, ha, Tanrım ♪♪

989
00:52:49,178 --> 00:52:52,886
♪♪ Beni göremiyor musunuz? ♪♪

990
00:52:52,953 --> 00:52:55,390
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org