1
00:00:03,036 --> 00:00:05,800
[Meredith]
Según Elisabeth Köbler-Ross,
2
00:00:05,872 --> 00:00:09,706
cuando estamos muriendo o hemos sufrido
una pérdida catastrófica,
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,711
todos avanzamos
cinco etapas distintas del duelo.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,737
- [línea plana]
- Entramos en la negación.
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,814
[Richard] Empuja otro amplificador...
6
00:00:16,850 --> 00:00:21,048
[Meredith] Porque la pérdida es tan
impensable, no podemos imaginar que sea verdad.
7
00:00:21,087 --> 00:00:22,418
[Ricardo] ¡Claro!
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,319
[Meredith]
Nos enojamos con todos,
9
00:00:25,358 --> 00:00:29,522
enojado con los supervivientes,
enojados con nosotros mismos, luego negociamos.
10
00:00:29,562 --> 00:00:32,929
[Derek] Maldita sea, O'Malley, vamos.
Vive, simplemente vive.
11
00:00:32,966 --> 00:00:33,990
Su PCI es 30.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,899
[Owen] Empuje 70 de manitol,
empezar a embolsar.
13
00:00:35,935 --> 00:00:37,425
[Derek] ... su tronco encefálico.
14
00:00:37,537 --> 00:00:42,634
[Meredith] Suplicamos, suplicamos.
Ofrecemos todo lo que tenemos.
15
00:00:42,675 --> 00:00:47,806
Ofrecemos nuestras almas,
a cambio de sólo un día más.
16
00:00:48,815 --> 00:00:50,680
[el monitor continúa pitando]
17
00:00:50,717 --> 00:00:53,515
[Ricardo] ¡Stevens! ¿Puedes oírme?
18
00:00:55,455 --> 00:00:56,922
Mírame, Stevens.
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,715
Maldita sea.
20
00:01:01,394 --> 00:01:02,554
[suspiros]
21
00:01:03,430 --> 00:01:05,364
[Meredith]
Cuando la negociación ha fracasado,
22
00:01:05,398 --> 00:01:07,866
y la ira es demasiado difícil de mantener,
23
00:01:07,934 --> 00:01:11,893
caemos en depresión, desesperación,
24
00:01:11,971 --> 00:01:16,908
hasta que finalmente tengamos que aceptar
que hemos hecho todo lo posible.
25
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
Nos soltamos.
26
00:01:20,146 --> 00:01:23,513
Nos soltamos y avanzamos hacia la aceptación.
27
00:01:28,788 --> 00:01:30,756
¿Alguien sabe si es donante?
28
00:01:32,058 --> 00:01:34,322
[jadeando]
29
00:01:38,298 --> 00:01:39,458
¡Dios mío!
30
00:01:46,606 --> 00:01:49,040
Vaya, vaya. Ella lo quiere sacar.
¿Podemos sacarlo?
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,010
- Está respirando por el respiradero.
- Saquemos el tubo.
32
00:01:54,147 --> 00:01:55,910
[Meredith] Dra. Bailey.
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,111
[jadeando]
34
00:02:02,155 --> 00:02:06,148
Más despacio. Está bien, más despacio.
35
00:02:13,566 --> 00:02:14,624
[Callie temblando]
36
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
[Callie respira lentamente]
37
00:02:21,474 --> 00:02:24,500
Su ICP se disparó.
Hicimos de todo.
38
00:02:25,411 --> 00:02:26,810
Todo.
39
00:02:26,913 --> 00:02:30,246
Jefe, sus órganos son viables por ahora.
pero no pasará mucho tiempo
40
00:02:30,283 --> 00:02:32,911
hasta que esté acidótico e hipotérmico.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,382
¿Es donante?
42
00:02:39,626 --> 00:02:42,151
Mmm... no lo sé.
43
00:02:42,695 --> 00:02:44,856
Llamé a su madre.
Ella está en camino.
44
00:02:44,898 --> 00:02:48,527
Cerrémoslo y hagámoslo.
la UCI en caso de que quiera verlo.
45
00:02:59,179 --> 00:03:00,976
- ¿Quién es Jorge?
- ¿Qué?
46
00:03:01,047 --> 00:03:04,483
John Doe, el tipo que me echó
del camino del autobús, me salvó la vida.
47
00:03:04,517 --> 00:03:08,453
Todos lloran y dicen:
''John Doe es George.'' ¿Quién es George?
48
00:03:12,859 --> 00:03:14,656
- No puedes decírselo.
- Alex.
49
00:03:14,727 --> 00:03:17,321
Ella codificó en mis brazos.
De la nada, ella murió.
50
00:03:18,097 --> 00:03:20,725
Sólo... se lo diré.
51
00:03:20,767 --> 00:03:22,997
Se lo diré cuando se vuelva más fuerte.
52
00:03:23,937 --> 00:03:25,336
[lzzie] Alex.
53
00:03:29,609 --> 00:03:31,133
¿Estás bien?
54
00:03:32,078 --> 00:03:35,514
Tuve... un sueño.
55
00:03:37,350 --> 00:03:40,751
- Estaba en su uniforme.
- ¿Qué?
56
00:03:40,787 --> 00:03:43,779
George va a morir en el ejército.
si no lo detenemos.
57
00:03:45,258 --> 00:03:47,920
Dame mi teléfono. Necesito mi teléfono.
58
00:04:03,810 --> 00:04:06,608
¿Quién dijo que ese era George?
¿Por qué creemos que es George?
59
00:04:06,646 --> 00:04:08,511
Meredith dijo...
60
00:04:09,983 --> 00:04:11,473
No lo sé.
61
00:04:14,754 --> 00:04:16,085
Ese no es George.
62
00:04:19,359 --> 00:04:22,055
Mira sus pies, mira lo alto que es.
63
00:04:23,096 --> 00:04:24,996
Ese no es George.
64
00:04:33,606 --> 00:04:35,267
Escribió en mi mano.
65
00:04:35,308 --> 00:04:37,833
- ¿Qué quieres decir con que escribió?
- ¿Qué hizo?
66
00:04:37,877 --> 00:04:41,745
Me agarró la mano y la apretó
y escribía con el dedo.
67
00:04:41,781 --> 00:04:44,841
- ¿Escribió con el dedo?
- En mi mano escribió "Doble O Siete".
68
00:04:46,552 --> 00:04:48,076
Bueno, dale...
69
00:04:50,556 --> 00:04:53,457
- Vale, ¿qué escribiría?
- ''Joe.''
70
00:04:53,493 --> 00:04:56,985
- ¡No! ¡No, yo no escribí ''Joe''!
- ¿Hablas en serio?
71
00:04:57,030 --> 00:04:59,191
- ¿Quieres decir que puede que no sea O'Malley?
- Esto es gracioso.
72
00:04:59,232 --> 00:05:02,258
[Richard] ¿Alguien intentó llamar?
¿O'Malley? ¿Podemos hablar con él por teléfono?
73
00:05:02,302 --> 00:05:04,532
Te lo digo, me apretó la mano.
74
00:05:04,570 --> 00:05:07,801
Ciérralo. Ya no puedes hablar,
No podrás volver a hablar nunca más.
75
00:05:07,840 --> 00:05:09,740
- Habría jurado que era George.
- Recibí un mensaje de voz.
76
00:05:09,776 --> 00:05:10,902
Él no responde.
77
00:05:10,943 --> 00:05:13,969
Tiene una peca en la mano derecha,
Tiene forma de Texas.
78
00:05:14,013 --> 00:05:15,844
Solía burlarme de él por eso.
79
00:05:16,883 --> 00:05:18,248
Lo comprobaré.
80
00:05:53,119 --> 00:05:54,381
[el buscapersonas suena]
81
00:05:56,589 --> 00:05:58,853
[buscapersonas 2 pitidos]
82
00:06:00,927 --> 00:06:02,554
Ustedes, respondan sus páginas.
83
00:06:02,595 --> 00:06:05,120
[buscapersonas 3 pitidos]
84
00:06:07,400 --> 00:06:10,130
George O'Malley
Saltó frente a un autobús hoy.
85
00:06:10,169 --> 00:06:13,229
El sabia lo que estaba haciendo
y lo hizo de todos modos,
86
00:06:13,306 --> 00:06:15,433
y lo hizo para salvar una vida.
87
00:06:15,508 --> 00:06:18,602
Así que no les permitiré a los doctores
para estar aquí.
88
00:06:18,678 --> 00:06:22,045
Hay vidas en juego,
hay vidas que podemos salvar.
89
00:06:23,182 --> 00:06:25,946
Entonces, si George O'Malley
puede saltar delante de un autobús...
90
00:06:26,853 --> 00:06:29,048
...podemos responder a nuestras malditas páginas.
91
00:06:30,123 --> 00:06:31,681
Así que vámonos.
92
00:06:49,442 --> 00:06:52,275
Maldita sea. Maldita sea, O'Malley.
93
00:06:57,617 --> 00:06:59,585
[Arizona]
¿Hace cuánto empezó el dolor?
94
00:06:59,619 --> 00:07:01,143
[niño] No lo sé. Algunas semanas.
95
00:07:01,754 --> 00:07:03,187
[mujer] Dolores de crecimiento.
96
00:07:03,222 --> 00:07:06,123
Lo llevé a ver a nuestro médico.
Es un mal médico.
97
00:07:06,159 --> 00:07:08,627
Él se queda allí enviando mensajes de texto.
mientras hablo con él.
98
00:07:08,661 --> 00:07:11,255
Le diagnosticó a Andy dolores de crecimiento.
99
00:07:11,330 --> 00:07:13,264
Sabes, crecí,
y dolores de crecimiento
100
00:07:13,299 --> 00:07:15,631
no me hizo caer
en el campo de fútbol.
101
00:07:15,701 --> 00:07:19,637
- Mamá, estás siendo un poco dramática.
- Tu dolor es dramático para mí, Andy.
102
00:07:19,705 --> 00:07:22,105
Tu mamá tiene razón.
Es bueno que hayas venido.
103
00:07:22,141 --> 00:07:27,340
DE ACUERDO. Gracias, porque duele.
Todo duele, todo el tiempo.
104
00:07:27,380 --> 00:07:30,872
DE ACUERDO. Te haré un examen rápido.
Avíseme si el dolor empeora.
105
00:07:31,684 --> 00:07:33,447
[sollozando]
106
00:07:36,155 --> 00:07:38,055
[Callie] Esto no parece real.
107
00:07:38,090 --> 00:07:42,151
- ¿Esto te parece real?
- No. No lo sé.
108
00:07:45,231 --> 00:07:46,664
[Callie] Oh, mierda.
109
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
No quiero... [suspira] No puedo.
110
00:07:49,635 --> 00:07:53,366
Uh-uh. No mires hacia otro lado, ahora.
Vamos, puedes acercarte a ella.
111
00:07:55,908 --> 00:07:59,605
- Señora O'Malley, lo siento mucho.
- Eras su esposa.
112
00:07:59,645 --> 00:08:01,977
A los ojos de Dios sigues siendo su esposa.
113
00:08:02,849 --> 00:08:05,443
Deberías decidir sobre sus órganos.
Tú decides.
114
00:08:05,485 --> 00:08:07,851
- Pero... Eh, um...
- [Sra. O'Malley] No puedo hacerlo, Callie.
115
00:08:07,887 --> 00:08:10,822
No puedo hacerlo. ¿Tú entiendes?
116
00:08:10,890 --> 00:08:14,917
Ronnie y Jerry se van
en alguna expedición de pesca en Alaska,
117
00:08:14,961 --> 00:08:18,328
y van a volver a casa
Y tengo que decirles que Georgie...
118
00:08:19,098 --> 00:08:21,862
Eso es todo lo que puedo hacer. Es todo lo que puedo...
119
00:08:21,901 --> 00:08:23,732
No puedo.
120
00:08:23,769 --> 00:08:28,263
Yo... ni siquiera puedo verlo así.
No puedo.
121
00:08:28,307 --> 00:08:33,006
Necesitas hacer esto por mí.
¿Puedes hacer esto por mí?
122
00:08:39,285 --> 00:08:42,118
[sirena distante a todo volumen]
123
00:08:44,557 --> 00:08:47,355
[sirena suena más fuerte]
124
00:08:50,763 --> 00:08:52,958
[hombre] Accidente de lancha rápida,
1 niña de 9 años.
125
00:08:53,032 --> 00:08:55,523
Perdió signos vitales dos veces, pero la presión arterial
manteniéndose en los 80 bajos.
126
00:08:55,601 --> 00:08:58,968
Ambos brazos amputados en el lugar.
La pierna derecha cuelga de un hilo.
127
00:08:59,005 --> 00:09:02,099
- ¿Recuperas alguno de los brazos?
- Probablemente al final de Puget Sound.
128
00:09:02,141 --> 00:09:03,938
Ella fue arrojada del barco.
y fue arrastrado hacia las hélices.
129
00:09:04,010 --> 00:09:07,138
Necesita más acceso, desangrándose.
Ponle una vía central. ¡Vamos!
130
00:09:07,179 --> 00:09:09,579
Escribe y cruzala
y obtenga la mayor cantidad de O-neg posible.
131
00:09:09,649 --> 00:09:11,776
¡Esperar! ¡Los encontré!
132
00:09:11,817 --> 00:09:15,082
- ¡Los encontré! ¡Sus brazos!
- Estaban en el barco con ella.
133
00:09:15,121 --> 00:09:17,885
Los encontré en el agua.
Tienes que tomarlos.
134
00:09:19,825 --> 00:09:21,725
Simplemente estaban flotando en el agua.
135
00:09:21,827 --> 00:09:24,660
- Puedes volver a coserlos, ¿verdad?
- Haremos todo lo que podamos.
136
00:09:25,464 --> 00:09:27,022
Dios mío, Jojo.
137
00:09:27,066 --> 00:09:30,627
- Eso fue tan asqueroso.
- Jasmine, acabas de salvarle la vida.
138
00:09:30,670 --> 00:09:32,103
¿Crees?
139
00:09:35,041 --> 00:09:39,034
Lo siento mucho. Acabo de escuchar.
No sé qué decir.
140
00:09:39,078 --> 00:09:41,444
Ir a casa. Necesitas irte a casa.
141
00:09:41,514 --> 00:09:44,608
Necesitas llorar y gritar y...
142
00:09:44,717 --> 00:09:47,242
Cuando mi hermano murió, comí donas tarde.
143
00:09:47,286 --> 00:09:49,584
comí muchas donas
y eso ayudó un poco, pero...
144
00:09:49,622 --> 00:09:52,716
Dios, no sé qué decir.
145
00:09:52,758 --> 00:09:55,283
Su mamá quiere que yo decida
sobre sus órganos.
146
00:09:55,328 --> 00:09:57,057
Perdió su billetera en el accidente.
147
00:09:57,096 --> 00:10:00,554
No saben si es donante.
Su mamá quiere que yo decida. No puedo.
148
00:10:00,633 --> 00:10:03,431
No puedo decirle que no, pero no puedo decidirme.
149
00:10:04,303 --> 00:10:06,328
Quiero decir, sólo estábamos casados.
durante unos meses...
150
00:10:06,372 --> 00:10:09,773
Vale, pero durante esos meses,
151
00:10:09,842 --> 00:10:12,743
eras la persona más importante
en la vida de Jorge.
152
00:10:14,880 --> 00:10:16,211
No.
153
00:10:17,583 --> 00:10:18,948
No, no lo estaba.
154
00:10:22,254 --> 00:10:24,518
Lo siento. Bien, entonces tomemos
una mirada a las radiografías.
155
00:10:24,557 --> 00:10:26,855
¿Necesito llevar a mi hijo?
a otro hospital?
156
00:10:26,892 --> 00:10:28,154
¿Qué?
157
00:10:28,194 --> 00:10:32,392
Las manos de ese doctor tiemblan mientras
intenta pinchar a mi hijo con una aguja,
158
00:10:32,431 --> 00:10:34,626
y esas enfermeras están llorando.
159
00:10:34,667 --> 00:10:37,227
Tú y tu amigo...
¿Qué diablos está pasando aquí?
160
00:10:37,303 --> 00:10:39,703
Hubo un accidente,
y uno de los nuestros murió.
161
00:10:39,739 --> 00:10:40,933
[Steve solloza]
162
00:10:45,411 --> 00:10:49,814
Andy es mi persona.
Él es mi única persona.
163
00:10:49,915 --> 00:10:52,748
y algo anda mal con él.
164
00:10:52,785 --> 00:10:57,188
Entonces lo que te pregunto es: ¿necesito
¿llevarlo a otro lugar?
165
00:10:57,289 --> 00:11:00,281
No, no.
166
00:11:01,894 --> 00:11:06,854
Haré de Andy mi persona, ¿vale?
Haré de Andy mi persona también.
167
00:11:11,003 --> 00:11:12,800
- No se lo dije, ¿vale?
- Karev.
168
00:11:12,838 --> 00:11:14,567
Mira, simplemente ignoramos su DNR.
169
00:11:14,607 --> 00:11:18,065
Sus riñones dejaron de funcionar y codificó.
¡Estaba jodidamente intubada!
170
00:11:18,110 --> 00:11:19,441
Ella no es lo suficientemente fuerte.
171
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
- ¿Cuál es su BUN?
- Quince.
172
00:11:21,614 --> 00:11:24,412
- ¿Y su creatinina?
- Uno punto cinco.
173
00:11:24,450 --> 00:11:26,645
Ella es lo suficientemente fuerte.
Tienes que decírselo.
174
00:11:26,686 --> 00:11:29,052
- ¿Por qué? Puede esperar.
- ¡No, no puede!
175
00:11:29,155 --> 00:11:32,215
No puedo esperar porque los órganos de George
no será viable por mucho tiempo.
176
00:11:32,291 --> 00:11:35,385
Si quieren usarlos, tienen
para hacerlo pronto. tengo que decidir,
177
00:11:35,461 --> 00:11:39,022
y necesito que lzzie me ayude
porque ella es quien debe decidir.
178
00:11:39,899 --> 00:11:41,628
Ella es quien debe decidir.
179
00:11:42,568 --> 00:11:46,436
Entonces esa es una razón,
y la otra razón es, Karev,
180
00:11:46,472 --> 00:11:50,033
si les dejas desconectar a George sin
dándole la oportunidad de decir adiós...
181
00:11:50,109 --> 00:11:51,974
...lo digo en serio,
ella nunca te perdonará.
182
00:11:52,645 --> 00:11:54,340
Tienes que decírselo.
183
00:12:00,319 --> 00:12:02,719
- [Owen] Su presión sigue bajando.
- [monitor pitando]
184
00:12:02,755 --> 00:12:04,882
Lanza un lo, consigue la sangre.
en un infusor rápido.
185
00:12:04,924 --> 00:12:08,087
Son amputaciones bastante limpias.
Podemos volver a unir estos brazos.
186
00:12:08,127 --> 00:12:10,288
- ¡Hurra! Los encontré, ¿sabes?
- [sonidos de taladro]
187
00:12:10,329 --> 00:12:12,854
Estoy mirando epiplón.
¡Llévemosla a un quirófano ahora!
188
00:12:12,898 --> 00:12:16,891
¿Tu amigo tiene alguna alergia?
condición médica, ¿toma algún medicamento?
189
00:12:16,936 --> 00:12:18,403
- Ella no es nuestra amiga.
- ¡Jazmín!
190
00:12:18,471 --> 00:12:20,405
Apenas la conocemos. la conocimos
en el avión desde Sydney.
191
00:12:20,439 --> 00:12:24,432
- Estamos de mochilero, viendo los Estados Unidos.
- Sólo somos compañeros de viaje.
192
00:12:24,477 --> 00:12:26,104
- Ella es muy agradable, sin embargo.
- ¡Movámonos!
193
00:12:26,212 --> 00:12:27,736
Su nombre, ¿puedes darme eso?
194
00:12:27,780 --> 00:12:29,611
-Clara.
- Mm-hm. Clara Ferguson, creo.
195
00:12:29,648 --> 00:12:31,878
- Clara Ferguson.
- Clara, aguanta.
196
00:12:31,917 --> 00:12:33,145
[Owen] Quédate conmigo.
197
00:12:33,185 --> 00:12:35,949
Vive con su madre en Londres.
Tengo su mochila en mi auto.
198
00:12:35,988 --> 00:12:37,387
- Está bien, entiéndelo.
- ¿Deberíamos quedarnos?
199
00:12:37,423 --> 00:12:38,947
Sí. En la sala de espera.
200
00:12:38,991 --> 00:12:40,720
Te actualizaré cuando pueda.
201
00:12:41,193 --> 00:12:42,285
Doctor Pastor.
202
00:12:43,529 --> 00:12:45,326
Sr. Jennings. Es bueno verte.
203
00:12:45,364 --> 00:12:47,855
- Derek, ¿verdad? ¿Puedo llamarte Derek?
- Por supuesto.
204
00:12:47,900 --> 00:12:51,131
Entiendo que perdiste a un residente.
Es triste. Lo siento.
205
00:12:51,203 --> 00:12:53,398
Pero la junta del hospital se reunirá pronto.
206
00:12:53,472 --> 00:12:56,964
Necesito saber si te gustaría ser el
próximo jefe de cirugía en Seattle Grace.
207
00:13:00,012 --> 00:13:03,277
George... [suspira] soy yo.
208
00:13:03,349 --> 00:13:07,410
Sabes, prácticamente morí
no hace mucho.
209
00:13:08,354 --> 00:13:10,914
Entonces necesito que me devuelvas la llamada.
210
00:13:11,557 --> 00:13:12,888
Por favor.
211
00:13:18,497 --> 00:13:23,161
Lo sé. Jugué la carta del cáncer,
Soy asqueroso. Lo que sea.
212
00:13:24,970 --> 00:13:27,962
necesito decirte algo
Y necesito que no entres en pánico.
213
00:13:28,374 --> 00:13:30,308
Necesito que sigas respirando.
214
00:13:30,342 --> 00:13:33,470
Necesito que sigas con vida porque...
215
00:13:34,280 --> 00:13:39,115
Lo juro por Dios, te necesito
para seguir con vida, ¿de acuerdo?
216
00:13:41,220 --> 00:13:42,448
DE ACUERDO.
217
00:13:44,490 --> 00:13:46,253
O'Malley...
218
00:13:46,325 --> 00:13:47,849
...tuvo un accidente.
219
00:13:49,829 --> 00:13:51,296
Tiene muerte cerebral.
220
00:13:54,733 --> 00:13:56,428
Lo siento, ¿qué?
221
00:14:00,606 --> 00:14:02,301
[Callie] ¿Qué pasa con su corazón?
222
00:14:05,945 --> 00:14:07,105
DE ACUERDO.
223
00:14:08,280 --> 00:14:11,010
Sus ojos. Lo sé.
224
00:14:11,851 --> 00:14:14,581
No quiero imaginarlo
sin sus ojos.
225
00:14:23,863 --> 00:14:25,592
George lo daría todo.
226
00:14:27,566 --> 00:14:30,034
Su piel, sus ojos,
él lo daría todo.
227
00:14:41,213 --> 00:14:43,204
- [tronando]
- [suspiros]
228
00:14:46,118 --> 00:14:49,713
Tengo un niño ahí.
Quince años, previamente sano.
229
00:14:49,788 --> 00:14:52,416
Tiene dolor de espalda bastante fuerte
provocar vómitos.
230
00:14:52,458 --> 00:14:55,723
¿Puedes hablarlo conmigo?
porque no puedo entender qué es
231
00:14:55,761 --> 00:14:57,251
Y creo que es mejor en voz alta.
232
00:14:57,329 --> 00:15:00,321
¿No has oído hablar de George O'Malley?
233
00:15:02,334 --> 00:15:04,825
Lo hice. Es increíblemente triste.
234
00:15:07,840 --> 00:15:12,504
No puedo hablar contigo ahora mismo.
No puedo trabajar ahora.
235
00:15:16,916 --> 00:15:19,942
Dr. Bailey, escuché eso.
236
00:15:21,020 --> 00:15:26,083
Y no quiero ser insensible.
Pero este niño, este niño todavía está vivo.
237
00:15:26,125 --> 00:15:28,457
Y no sé qué pasa
Con él, ni idea.
238
00:15:28,494 --> 00:15:32,590
Así que necesito que trabajes.
239
00:15:32,631 --> 00:15:36,089
Necesito que hables
este paciente vivo conmigo, Bailey.
240
00:15:36,168 --> 00:15:37,726
Por favor.
241
00:15:44,810 --> 00:15:46,903
¿Cómo está su examen neuronal?
242
00:15:48,981 --> 00:15:50,073
Normal.
243
00:15:51,383 --> 00:15:54,147
¿Podría ser una fractura por compresión?
244
00:15:54,219 --> 00:15:56,517
Las radiografías simples y la TC son negativas.
245
00:15:56,555 --> 00:15:59,456
- ¿Algún problema congénito?
- Ninguno reportado.
246
00:16:02,628 --> 00:16:03,890
Ey.
247
00:16:05,464 --> 00:16:06,658
Ey.
248
00:16:08,100 --> 00:16:10,432
- ¿Necesitas volver a casa?
- No.
249
00:16:10,936 --> 00:16:13,166
- ¿Comiste?
- No.
250
00:16:13,205 --> 00:16:14,502
¿Puedes comer?
251
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
[suspira] No.
252
00:16:18,110 --> 00:16:19,509
- ¿Lloraste?
- No.
253
00:16:19,578 --> 00:16:22,138
- Quizás si lloraras...
- Tú sólo...
254
00:16:22,181 --> 00:16:24,672
Sólo que estés aquí es...
255
00:16:25,617 --> 00:16:28,848
No digas nada.
Sólo estar aquí, eso ayuda.
256
00:16:30,889 --> 00:16:32,516
[suspiros]
257
00:16:32,558 --> 00:16:33,889
¿Cómo estás?
258
00:16:33,926 --> 00:16:38,454
- Meredith, te necesitamos.
- DE ACUERDO. Disculpe.
259
00:17:02,321 --> 00:17:05,415
Amanda, tienes que irte.
Necesitamos la habitación.
260
00:17:06,792 --> 00:17:09,818
- Lo siento mucho.
- [Meredith] Lo sé.
261
00:17:10,829 --> 00:17:13,161
Lo siento. Yo...
262
00:17:14,566 --> 00:17:16,090
Lo siento mucho.
263
00:17:46,932 --> 00:17:48,422
[sollozos]
264
00:17:49,835 --> 00:17:51,063
[Lzzie continúa sollozando]
265
00:18:08,020 --> 00:18:11,285
Tú también, ¿eh? ¿Dolores de crecimiento?
Estás diciendo que esto es un dolor de crecimiento.
266
00:18:11,323 --> 00:18:14,656
No, no sólo dolores de crecimiento.
Tiene un caso leve de escoliosis,
267
00:18:14,726 --> 00:18:16,694
que, combinado con el crecimiento acelerado,
268
00:18:16,762 --> 00:18:20,061
podría explicar el dolor y
La torpeza en el campo de fútbol.
269
00:18:20,099 --> 00:18:21,930
veremos si se soluciona
en un par de semanas. Si no,
270
00:18:21,967 --> 00:18:24,959
- Vuelve para más pruebas.
- ¿Por qué no los ejecutas ahora?
271
00:18:25,037 --> 00:18:26,527
Porque el próximo conjunto de pruebas
272
00:18:26,605 --> 00:18:30,371
involucrar cosas como pegarse
grandes agujas en la columna vertebral de Andy.
273
00:18:30,442 --> 00:18:32,410
Muy bien entonces. De regreso a casa.
274
00:18:33,011 --> 00:18:35,809
- ¿Estás seguro de esto?
- No.
275
00:18:36,648 --> 00:18:39,139
Pero voy a escribir una receta
para relajantes musculares.
276
00:18:39,184 --> 00:18:44,121
Sabes que estoy aquí si me necesitas.
Lo cual realmente espero que no lo hagas.
277
00:18:52,197 --> 00:18:55,189
¿Torres decidió sobre O'Malley?
¿Sobre sus órganos?
278
00:18:55,267 --> 00:18:58,065
- No lo sé.
- Voy a ver dónde están.
279
00:18:59,905 --> 00:19:04,069
Jefe, mire, yo... lo sé.
este es el peor momento posible,
280
00:19:04,143 --> 00:19:08,079
pero... necesitamos hablar.
281
00:19:13,952 --> 00:19:15,419
La junta está planeando un golpe de estado.
282
00:19:16,488 --> 00:19:18,581
Están diciendo que
dejaste caer la pelota,
283
00:19:18,624 --> 00:19:20,888
que nuestro ranking no está subiendo.
284
00:19:22,361 --> 00:19:26,422
Quieren expulsarte.
Me piden que lo apoye.
285
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
me estan preguntando
dar un paso al frente para aceptar el trabajo.
286
00:19:30,536 --> 00:19:32,504
¿Quitar mi trabajo?
287
00:19:33,872 --> 00:19:36,033
Les dije que lo pensaría.
288
00:19:36,074 --> 00:19:39,043
Te compré algo de tiempo
pero necesitas un plan.
289
00:19:39,077 --> 00:19:40,704
[el buscapersonas suena]
290
00:19:42,581 --> 00:19:44,446
Torres ha tomado una decisión.
291
00:19:53,725 --> 00:19:56,193
¿Estás aquí para dar una actualización?
¿En la víctima de la navegación?
292
00:19:56,261 --> 00:19:58,388
- Sí. ¿Dónde están...?
- [Lexie] Se fueron.
293
00:19:58,430 --> 00:20:00,489
Sus amigos se fueron. Ellos han dicho
tenían que tomar un avión,
294
00:20:00,532 --> 00:20:03,933
algo sobre un concierto en Las Vegas
no querían perderse. Dejó su mochila.
295
00:20:03,969 --> 00:20:07,097
Ella tiene docenas de cirugías.
delante de ella, si sobrevive.
296
00:20:07,139 --> 00:20:09,232
Cuando necesita un sistema de apoyo...
297
00:20:09,274 --> 00:20:10,366
[suspiros]
298
00:20:10,409 --> 00:20:14,106
Bien, hasta que encontremos a su familia,
lo eres. Quédate con eso.
299
00:20:14,146 --> 00:20:18,776
Lo siento, quieres...
¿Me estás ordenando que sea su amiga?
300
00:20:18,817 --> 00:20:22,275
Ella se despertará con mucho dolor.
le falta una pierna,
301
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
y no puede usar ninguno de sus brazos.
302
00:20:24,256 --> 00:20:26,724
Entonces sí, te lo estoy ordenando.
ser su amiga
303
00:20:26,758 --> 00:20:29,090
Porque estoy seguro de que no lo haré.
304
00:20:36,969 --> 00:20:38,493
Voy a volver a cirugía.
305
00:20:48,313 --> 00:20:50,440
[mujer] El paciente es George O'Malley, 29 años.
306
00:20:50,482 --> 00:20:53,076
El procedimiento es la recuperación de órganos.
para donación.
307
00:20:53,151 --> 00:20:55,949
Llamaré a los cirujanos receptores.
308
00:20:56,588 --> 00:20:58,078
Riñones.
309
00:20:58,123 --> 00:21:00,182
[mujer 2]
Niños de San Lucas. Boise.
310
00:21:00,259 --> 00:21:01,817
- ¿Para quién es?
- ¿Lo siento?
311
00:21:01,860 --> 00:21:06,058
- ¿Para quién son sus riñones?
- Le di todo eso a la enfermera.
312
00:21:06,098 --> 00:21:07,656
Me gustaría que me lo dijeras.
313
00:21:14,673 --> 00:21:17,107
Molly Kemper, ocho años.
314
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
Riñones hipoplásicos.
315
00:21:25,717 --> 00:21:27,082
Gracias. [se estremece]
316
00:21:28,687 --> 00:21:30,154
Pulmones.
317
00:21:30,255 --> 00:21:32,519
Los pulmones y el corazón van
al Centro Médico de Portland.
318
00:21:32,624 --> 00:21:36,492
Terry Class, 22 años. Fibrosis quística.
319
00:21:37,529 --> 00:21:40,054
[olfatea] Hígado.
320
00:21:41,166 --> 00:21:42,292
[se estremece]
321
00:21:50,842 --> 00:21:53,367
[gemidos]
322
00:21:54,313 --> 00:21:56,110
Vaya. [risas]
323
00:21:56,148 --> 00:21:58,912
Eres malvado. Eres el diablo.
324
00:21:58,984 --> 00:22:02,044
- Lo soy, lo admito.
- Cristina, ya conoces las reglas.
325
00:22:02,087 --> 00:22:05,318
- Las reglas son estúpidas.
- ¿Estás diciendo que mi psiquiatra es estúpido?
326
00:22:06,325 --> 00:22:08,054
Estoy diciendo que es una mojigata.
327
00:22:08,093 --> 00:22:10,653
- Es mojigata y descarriada.
- Mm-hmm.
328
00:22:12,431 --> 00:22:14,399
Quiere que nos conozcamos.
329
00:22:14,433 --> 00:22:16,901
Ella quiere que me quede
conociéndome a mí mismo.
330
00:22:16,935 --> 00:22:20,234
ella no me quiere
enterrándome en ti.
331
00:22:20,272 --> 00:22:21,967
Y si empezamos a tener sexo...
332
00:22:22,541 --> 00:22:24,532
[suspira] ...me enterraré en ti.
333
00:22:25,444 --> 00:22:28,641
- Oh, ¿ahora quién es el malo?
- No tardará mucho.
334
00:22:30,282 --> 00:22:33,251
¿Quieres que deje la terapia? ¿Mmm?
335
00:22:33,285 --> 00:22:34,309
- No.
- Mm-hm.
336
00:22:34,353 --> 00:22:35,377
- Tonterías.
- Está bien.
337
00:22:35,454 --> 00:22:37,319
tenemos que irnos
al funeral de O'Malley de todos modos.
338
00:22:37,389 --> 00:22:39,516
No. Odio los funerales. Saltémoslo.
339
00:22:39,591 --> 00:22:43,083
Podemos subir el desbridamiento del ceviche.
Esa es una buena excusa.
340
00:22:43,128 --> 00:22:45,187
- ¿Ceviche?
- Pescado troceado.
341
00:22:46,131 --> 00:22:49,726
- Accidente de hélice. Ceviche. Divertido.
- [risas] Correcto. Está enfermo.
342
00:22:49,801 --> 00:22:52,929
- Eso es lo que lo hace divertido.
- Vamos al funeral. Vamos.
343
00:22:52,971 --> 00:22:56,236
'' Entonces todos estos chicos monociclo
con alas nos llevó en una plataforma
344
00:22:56,308 --> 00:22:58,799
Como si fuéramos Cleopatra o algo así.
Gracioso."
345
00:22:58,844 --> 00:23:01,745
No puedo creer que hayan ido
al Hombre Ardiente. Brujas.
346
00:23:01,780 --> 00:23:04,146
Ni siquiera habían oído hablar de Burning Man.
347
00:23:08,987 --> 00:23:10,579
Los odio.
348
00:23:11,423 --> 00:23:12,754
¡Los odio!
349
00:23:13,825 --> 00:23:16,851
Clara... olvídalos.
350
00:23:17,396 --> 00:23:21,924
¿DE ACUERDO? Son unos idiotas.
Ellos son... Sólo piensa en el día de hoy.
351
00:23:22,000 --> 00:23:24,491
Bien, el hecho de que hoy
vas a conseguir
352
00:23:24,536 --> 00:23:26,595
lo que creemos
es tu desbridamiento final.
353
00:23:26,671 --> 00:23:30,300
Después de eso haremos el examen físico.
Terapeuta aquí para hacer que su brazo se mueva.
354
00:23:30,342 --> 00:23:33,243
Voy a guardar esta pieza
para que lo hagas.
355
00:23:34,346 --> 00:23:37,440
- Gracias.
- Ahora te lo preguntaré una vez más.
356
00:23:37,516 --> 00:23:39,746
- No.
- ¿No quieres llamar a tu mamá...?
357
00:23:39,785 --> 00:23:41,616
- No.
- ...¿antes de tu próxima cirugía?
358
00:23:41,653 --> 00:23:43,917
No. Todavía no.
359
00:23:43,989 --> 00:23:48,153
Pero podríamos escribirle otro correo electrónico.
¿Le hará llegar tarde a su funeral?
360
00:23:48,193 --> 00:23:50,320
No, no.
361
00:23:55,834 --> 00:23:58,894
Hola mamá. Espero que estés bien.
362
00:23:58,937 --> 00:24:03,636
Aparte del calor y el olor,
El Hombre Ardiente fue increíble.
363
00:24:07,245 --> 00:24:09,577
[hombre] Hay un tiempo señalado
por todo...
364
00:24:10,348 --> 00:24:12,942
...y un tiempo para cada asunto
bajo los cielos.
365
00:24:13,652 --> 00:24:15,847
- [sollozos]
- [hombre] Un tiempo para nacer,
366
00:24:15,887 --> 00:24:17,320
y un tiempo para morir.
367
00:24:18,990 --> 00:24:22,391
Un tiempo para plantar,
y un tiempo para arrancar la planta.
368
00:24:22,427 --> 00:24:23,826
[Amanda solloza]
369
00:24:23,862 --> 00:24:26,456
[hombre] Un tiempo para matar y un tiempo para sanar.
370
00:24:28,166 --> 00:24:30,634
Un tiempo para derribar y un tiempo para construir.
371
00:24:31,703 --> 00:24:35,161
- Un tiempo para llorar y un tiempo para reír.
- ¿Estás bien? ¿Quieres la silla de ruedas?
372
00:24:35,207 --> 00:24:38,370
[hombre] Un tiempo para llorar
y un tiempo para bailar.
373
00:24:38,844 --> 00:24:44,874
Tiempo de desechar piedras,
y un tiempo para juntar piedras.
374
00:24:45,250 --> 00:24:50,210
Un tiempo para abrazar,
y un tiempo para abstenerse de abrazar.
375
00:24:57,095 --> 00:24:59,063
[risas] Lo siento.
376
00:25:00,365 --> 00:25:02,629
- ¿Te estás riendo?
- Ella se está riendo.
377
00:25:02,667 --> 00:25:03,964
[Lzzie continúa riendo]
378
00:25:04,002 --> 00:25:06,470
George... George está muerto.
379
00:25:06,538 --> 00:25:08,938
Está muerto. están a punto
para ponerlo en el suelo
380
00:25:08,974 --> 00:25:12,034
y el sacerdote
está haciendo letras de rock clásico,
381
00:25:12,077 --> 00:25:15,410
y esa chica, esa pelirroja,
Está llorando más fuerte que su madre.
382
00:25:15,447 --> 00:25:17,415
- Y ella ni siquiera lo conoció.
- [risa ahogada]
383
00:25:17,449 --> 00:25:20,111
Eres mucho más retorcido
de lo que jamás me di cuenta.
384
00:25:20,785 --> 00:25:23,982
Y te casaste en un Post-lt.
385
00:25:24,022 --> 00:25:26,217
[todos ríen]
386
00:25:27,425 --> 00:25:29,552
[Meredith]
Me casé en un Post-lt. Lo hice.
387
00:25:29,628 --> 00:25:32,654
- Y ustedes se casaron de verdad.
- [lzzie] ¡Lo sé!
388
00:25:35,800 --> 00:25:38,496
¡Y tengo cáncer! ¡¿Qué?!
389
00:25:39,771 --> 00:25:41,739
O'Malley fue atropellado por un autobús.
390
00:25:41,773 --> 00:25:44,264
[todos a carcajadas]
391
00:25:46,778 --> 00:25:48,040
[lzzie grita indistintamente]
392
00:25:52,717 --> 00:25:54,412
[la risa disminuye]
393
00:25:57,589 --> 00:25:59,056
[sollozando]
394
00:26:00,025 --> 00:26:02,357
[todos a carcajadas]
395
00:26:07,933 --> 00:26:10,424
Ella nunca deja de llorar.
396
00:26:38,363 --> 00:26:40,160
Ahora no, por favor. Ahora no.
397
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
Ha pasado una semana.
Me has estado evitando.
398
00:26:42,167 --> 00:26:45,102
- Ahora no.
- Te estoy ganando tiempo.
399
00:26:45,203 --> 00:26:49,196
- Te estoy ganando tiempo.
- No tienes idea de lo que te he dado.
400
00:26:49,274 --> 00:26:52,004
No tienes idea de lo que he sacrificado.
401
00:26:52,043 --> 00:26:55,137
Por cada error de cálculo
crees que ves,
402
00:26:55,180 --> 00:26:58,081
ha habido cien cosas
que he acertado,
403
00:26:58,149 --> 00:27:00,174
y nadie lo sabe.
404
00:27:00,986 --> 00:27:03,147
[Derek] Mira, estoy de tu lado, ¿vale?
405
00:27:03,221 --> 00:27:05,849
No soy la junta. No soy Jennings.
406
00:27:05,924 --> 00:27:07,551
Entonces retrocede.
407
00:27:07,626 --> 00:27:11,221
Sólo retrocede
y dame tiempo para pensar.
408
00:27:12,697 --> 00:27:14,358
Déjame tener un minuto para...
409
00:27:15,400 --> 00:27:17,129
...O'Malley fue mi pasante.
410
00:27:17,736 --> 00:27:20,466
Y estoy tratando de tomarme un minuto.
411
00:27:22,774 --> 00:27:24,742
Entonces, Derek, por favor...
412
00:27:25,977 --> 00:27:27,672
... retrocede.
413
00:27:54,773 --> 00:27:56,172
[suspiros]
414
00:27:57,208 --> 00:27:59,073
¿Quieres que te lleve a casa?
415
00:27:59,110 --> 00:28:01,340
Iba a limpiar su casillero.
416
00:28:02,080 --> 00:28:03,843
Dale sus cosas a su mamá, pero...
417
00:28:05,550 --> 00:28:09,987
Yo era un mal amigo.
A Jorge.
418
00:28:10,655 --> 00:28:13,590
Yo era tan buen amigo para él
como amigos de clara,
419
00:28:13,658 --> 00:28:17,754
que siguen enviando postales del viaje
que ella nunca podrá tomar.
420
00:28:17,796 --> 00:28:19,855
Yo sólo... yo...
421
00:28:19,898 --> 00:28:22,162
Lo abandoné por completo.
422
00:28:22,200 --> 00:28:26,603
Me acabo de mudar
y dejo de hablarle y...
423
00:28:27,806 --> 00:28:31,970
¿Por qué? Porque él no pensó
¿Estaba tan sexy como pensaba?
424
00:28:32,010 --> 00:28:35,002
¿Porque él no me amaba?
425
00:28:38,149 --> 00:28:42,609
Este puede ser un mal momento,
pero tengo que preguntar.
426
00:28:43,421 --> 00:28:45,821
¿Qué tenía ese tipo?
427
00:28:46,458 --> 00:28:48,551
Quiero decir, él no era muy atractivo,
428
00:28:48,593 --> 00:28:53,155
pero... ¿tú, Stevens y Torres?
429
00:28:54,566 --> 00:28:59,026
Decir verdad. ¿Era él, ya sabes...?
430
00:28:59,604 --> 00:29:00,764
...colgado?
431
00:29:04,876 --> 00:29:07,071
- Eso es...
- Lo sé, dije en mal momento.
432
00:29:07,178 --> 00:29:09,806
Pero en serio,
era un tipo pequeño y tonto.
433
00:29:09,848 --> 00:29:12,442
- ¡Detener! ¡Deja de hablar! [risas]
- Lo siento, lo siento.
434
00:29:14,152 --> 00:29:17,952
[risas] Él... Él murió. yo...
435
00:29:19,457 --> 00:29:21,186
Jorge murió.
436
00:29:22,794 --> 00:29:24,318
[Marca] Sí.
437
00:29:38,676 --> 00:29:41,372
DE ACUERDO. ¿Algún dolor aquí?
438
00:29:41,412 --> 00:29:42,970
Muy bien, respira hondo.
439
00:29:43,014 --> 00:29:45,983
¿Algún mareo al levantarte?
Respira hondo.
440
00:29:46,017 --> 00:29:47,245
[inhala]
441
00:29:47,285 --> 00:29:49,048
- No.
- Está bien.
442
00:29:49,854 --> 00:29:52,254
Te vas a casa.
443
00:29:52,957 --> 00:29:57,155
Vas a volver en 1 2 días
para otra ronda de IL-2
444
00:29:57,262 --> 00:30:00,390
y luego tienes tu exploración PET
dos semanas después de eso,
445
00:30:00,431 --> 00:30:04,663
pero no hay necesidad de ti
para seguir viviendo en esta cama.
446
00:30:04,702 --> 00:30:06,966
Deberías tomártelo con calma.
447
00:30:07,005 --> 00:30:11,806
Todavía eres un paciente con cáncer,
pero ya no eres un paciente quirúrgico.
448
00:30:14,913 --> 00:30:16,608
Gracias, Dra. Bailey.
449
00:30:21,686 --> 00:30:23,813
No sé cómo...
450
00:30:24,622 --> 00:30:25,748
Gracias.
451
00:30:27,192 --> 00:30:31,288
No olvides firmar el alta.
papeles antes de partir.
452
00:30:35,733 --> 00:30:36,825
¿Andy?
453
00:30:36,901 --> 00:30:40,496
Tiene un dolor intenso en la inguinal.
área, bajando por sus piernas y bajando la espalda.
454
00:30:40,572 --> 00:30:43,837
Tiene una temperatura de 1 01 . Su mamá dice
Ha estado vomitando toda la noche.
455
00:30:43,875 --> 00:30:46,867
por favor no me digas
Esto es un dolor de cabeza, Dr. Robbins.
456
00:30:56,621 --> 00:30:58,088
[suspiros]
457
00:30:59,090 --> 00:31:01,854
- No puedo hacerlo.
- Está bien.
458
00:31:01,893 --> 00:31:03,258
No puedo moverlo en absoluto.
459
00:31:03,294 --> 00:31:05,524
solo han pasado tres dias
desde su última cirugía.
460
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
La hinchazón bajará.
Seguiremos intentándolo. Lo estás haciendo genial.
461
00:31:09,100 --> 00:31:11,091
Bien. Excelente.
462
00:31:12,337 --> 00:31:14,100
[Clara] Entonces, ¿dónde lo dejamos?
463
00:31:14,138 --> 00:31:17,039
- ¿El Gran Cañón?
- [Lexie] Sí.
464
00:31:17,075 --> 00:31:19,669
Un gran y precioso agujero en el suelo.
465
00:31:19,744 --> 00:31:22,645
DE ACUERDO. Te extraño, mamá.
466
00:31:23,548 --> 00:31:26,244
- Uh, desearía que pudieras verlo.
- Clara... Lo siento.
467
00:31:26,284 --> 00:31:29,219
Lo estás haciendo genial,
pero tienes un largo camino hasta aquí.
468
00:31:29,254 --> 00:31:32,917
Créeme, tu mamá,
ella querrá saberlo.
469
00:31:32,957 --> 00:31:34,925
Y ella querrá ayudar.
470
00:31:38,663 --> 00:31:40,961
Ella me hizo desde cero.
471
00:31:41,766 --> 00:31:44,234
Eso es lo que ella siempre dice.
472
00:31:44,269 --> 00:31:48,968
Como cuando quise hacer paracaidismo,
¿sabes?
473
00:31:50,808 --> 00:31:54,141
''No saltes de un avión, Clara.
Hice ese cuerpo desde cero”.
474
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
O cuando me torcí el tobillo.
475
00:31:57,782 --> 00:32:01,377
''Ten más cuidado, cariño.
Hice ese tobillo desde cero”.
476
00:32:06,324 --> 00:32:08,451
Te extraño, mamá.
477
00:32:10,094 --> 00:32:11,527
Estoy muy bien.
478
00:32:14,499 --> 00:32:16,797
Te amo Clara.
479
00:32:28,279 --> 00:32:29,576
[suspiros]
480
00:32:30,481 --> 00:32:31,573
[Ricardo] Adelante.
481
00:32:34,585 --> 00:32:36,143
Hola doctor Torres.
482
00:32:37,689 --> 00:32:39,486
Jefe, yo solo estaba...
483
00:32:40,591 --> 00:32:41,990
Sólo me lo preguntaba.
484
00:32:42,026 --> 00:32:47,259
No he oído nada sobre
mi solicitud para asistir, así que...
485
00:32:49,233 --> 00:32:52,066
Dr. Torres, los 401 k del Dr. Chang recibieron un golpe.
486
00:32:52,103 --> 00:32:54,469
Está posponiendo la jubilación
uno o dos años más.
487
00:32:54,539 --> 00:32:58,373
Entonces... Entonces, ¿qué?
¿No me das el trabajo?
488
00:32:59,410 --> 00:33:01,878
No hay trabajo. No este año.
489
00:33:01,913 --> 00:33:04,780
Lo siento. Supuse que lo escuchaste.
490
00:33:06,751 --> 00:33:10,983
DE ACUERDO. El Dr. Chang es básicamente una figura decorativa.
Lo tienes claro ¿verdad?
491
00:33:11,022 --> 00:33:13,047
Cuando la gente quiere lo mejor,
me llaman.
492
00:33:13,091 --> 00:33:16,026
Básicamente he estado corriendo
El departamento del Dr. Chang...
493
00:33:16,060 --> 00:33:17,960
[Ricardo]
¡El Dr. Chang tiene un historial impecable!
494
00:33:17,996 --> 00:33:20,931
- ¡Es un dinosaurio!
- ¡Y yo también!
495
00:33:23,434 --> 00:33:24,867
Eres...
496
00:33:25,837 --> 00:33:27,099
Esto es...
497
00:33:28,373 --> 00:33:31,103
- Te vas a arrepentir.
- Doctor Torres...
498
00:33:31,142 --> 00:33:33,633
¡No! No, no. Yo solo...
499
00:33:34,846 --> 00:33:36,609
¡No, soy excelente!
500
00:33:36,647 --> 00:33:40,481
Soy excelente, y cualquier otro hospital.
Estaría encantado de tenerme.
501
00:33:40,518 --> 00:33:44,010
Me siento halagado por la oferta, Larry.
Y lo estoy considerando seriamente.
502
00:33:44,055 --> 00:33:46,523
pero es complicado
Y necesito un poco más de tiempo.
503
00:33:46,557 --> 00:33:48,684
No puedo darte más tiempo, Derek.
504
00:33:48,726 --> 00:33:51,388
Puedo darte más dinero,
mejores beneficios,
505
00:33:51,462 --> 00:33:53,987
y mucha prensa.
Eso es lo que puedo darte.
506
00:33:54,065 --> 00:33:56,898
- Pero no puedo darte mucho más tiempo.
- [Callie] Sí, lo soy.
507
00:33:56,934 --> 00:34:00,267
Soy una superestrella
¡una superestrella con un bisturí!
508
00:34:00,304 --> 00:34:02,329
-¡Torres!
- ¡No! No digas mi nombre.
509
00:34:02,373 --> 00:34:06,207
Soy una estrella demasiado grande para que digas
mi nombre. Construyo brazos de la nada
510
00:34:06,244 --> 00:34:07,734
y piernas como Dios.
511
00:34:07,779 --> 00:34:11,146
Y cuando gane el Harper Avery
y todos los demás premios que hay,
512
00:34:11,182 --> 00:34:13,912
Lamentará este día, jefe Webber.
513
00:34:13,951 --> 00:34:16,181
Así es. Dije "arrepentido".
514
00:34:18,423 --> 00:34:21,187
Estás en un buen barco, Webber.
515
00:34:21,225 --> 00:34:22,954
Barco muy apretado.
516
00:34:38,843 --> 00:34:41,004
[sollozando]
517
00:34:56,294 --> 00:34:59,161
[parloteo ininteligible]
518
00:34:59,197 --> 00:35:01,665
-Amanda. Hola.
- Hola.
519
00:35:01,699 --> 00:35:03,223
¿Qué estás haciendo aquí?
520
00:35:04,869 --> 00:35:07,565
Yo... no puedo dormir.
521
00:35:09,340 --> 00:35:14,505
No puedo quedarme dormido
Porque veo su cara todo el tiempo.
522
00:35:17,615 --> 00:35:19,378
Lo veo en las paradas de autobús.
523
00:35:20,384 --> 00:35:24,115
Era dulce, sonriente, y luego...
524
00:35:24,155 --> 00:35:26,248
Y luego veo el camino
que terminó,
525
00:35:26,324 --> 00:35:30,192
para que hasta sus mejores amigos
No puedo reconocerlo y no puedo dormir.
526
00:35:32,430 --> 00:35:34,625
¿Puedes... puedes dormir?
527
00:35:35,233 --> 00:35:36,700
Yo...
528
00:35:37,602 --> 00:35:39,900
...voy a escribirte una receta...
529
00:35:40,938 --> 00:35:43,099
...para un medicamento contra la ansiedad.
530
00:35:43,174 --> 00:35:46,109
Y quiero que lo tomes
porque lo de la falta de sueño
531
00:35:46,177 --> 00:35:47,644
puede ser bastante dañino.
532
00:35:55,820 --> 00:35:57,344
- Doctor Robbins.
- Jefe.
533
00:35:57,421 --> 00:36:00,549
¿Pediste un 3-D emergente?
¿RM para este paciente?
534
00:36:00,591 --> 00:36:02,684
Está bien, estás enojado, lo veo.
535
00:36:02,727 --> 00:36:04,592
Pero con la madre del paciente
seguro
536
00:36:04,629 --> 00:36:07,598
Podría llevar semanas obtener una resonancia magnética.
y una referencia especializada en dolor...
537
00:36:07,665 --> 00:36:10,429
Entonces esperas que el hospital pague
¿Con el dinero de quién?
538
00:36:11,302 --> 00:36:13,896
- Señor, sólo pensé...
- No quiero oírlo, Dr. Robbins.
539
00:36:13,971 --> 00:36:17,702
Ahora dé de alta al paciente, remítalo
¡Vuelve con su médico y hazlo ahora!
540
00:36:25,016 --> 00:36:27,280
Dr. Karev, cambio de planes.
541
00:36:33,357 --> 00:36:34,790
¡Abrir!
542
00:36:36,961 --> 00:36:39,054
Abre la puerta, Torres.
543
00:36:40,097 --> 00:36:43,066
- [hombres parloteando indistintamente]
- Abre la puerta o seguiré llamando.
544
00:36:43,134 --> 00:36:46,661
y potencialmente dañar
mis manos multimillonarias.
545
00:36:46,704 --> 00:36:50,231
[sollozos] Mi exmarido murió.
546
00:36:50,274 --> 00:36:53,539
Murió. De hecho, lo atropelló un autobús.
547
00:36:53,578 --> 00:36:57,742
George fue atropellado por un autobús.
y ahora tengo que conseguir un nuevo trabajo
548
00:36:57,782 --> 00:37:00,182
y nunca voy a ver
mis amigos ya
549
00:37:00,218 --> 00:37:04,416
¡Y Arizona sigue trayendo donas!
550
00:37:12,496 --> 00:37:14,123
¿Este lugar está en venta? Es bonito.
551
00:37:16,567 --> 00:37:18,797
- ¿Qué?
- Ah, nada, nada.
552
00:37:18,836 --> 00:37:20,804
[callar]
553
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
[Derek y Meredith se ríen]
554
00:37:24,775 --> 00:37:26,640
- [Derek gime]
- ¡Dios mío!
555
00:37:26,677 --> 00:37:28,542
- [Meredith] ¡Oye, Derek!
- [Derek] ¡Oh, hola, hola!
556
00:37:28,579 --> 00:37:32,310
- Amigo, consigue una habitación.
- ¿En las escaleras? ¿Eso no duele?
557
00:37:32,350 --> 00:37:34,250
[Meredith] Déjanos en paz,
somos recién casados.
558
00:37:34,318 --> 00:37:36,718
Una boda post-lt
no os convierte en recién casados.
559
00:37:36,754 --> 00:37:39,245
¿Sabes que? Ustedes también son recién casados.
560
00:37:39,724 --> 00:37:42,454
- Necesitas tu propio espacio.
- ¿Qué son éstos?
561
00:37:42,526 --> 00:37:44,289
Llaves de mi remolque. Tu nuevo hogar.
562
00:37:46,564 --> 00:37:47,826
Disfrutar.
563
00:37:52,870 --> 00:37:54,701
- Doctor Hunt.
- ¿Sí?
564
00:37:54,739 --> 00:37:57,708
Soy Louise O'Malley, la madre de George.
565
00:37:57,742 --> 00:38:00,836
Por supuesto, lo siento.
No lo hice... lo siento.
566
00:38:00,878 --> 00:38:05,110
Está bien. Bueno, espero que no lo hagas.
importa que venga aquí a verte.
567
00:38:05,182 --> 00:38:07,844
Los conozco cirujanos
Son personas muy ocupadas.
568
00:38:07,885 --> 00:38:12,413
- Mi Georgie siempre fue...
- Eso no es problema. Está bien.
569
00:38:12,490 --> 00:38:14,549
Yo...
570
00:38:15,793 --> 00:38:18,261
...teniendo problemas. Yo...
571
00:38:18,296 --> 00:38:19,923
...teniendo problemas...
572
00:38:21,732 --> 00:38:23,359
Yo...
573
00:38:24,235 --> 00:38:28,262
Creo que es porque
Tengo problemas para entender.
574
00:38:28,306 --> 00:38:30,433
Falta una pieza del rompecabezas.
575
00:38:30,474 --> 00:38:34,103
Lo hago mejor cuando entiendo las cosas.
cómo suceden las cosas.
576
00:38:35,212 --> 00:38:38,545
Y George, mi George...
577
00:38:39,283 --> 00:38:40,773
El chico que conocí, el chico que crié,
578
00:38:40,851 --> 00:38:43,945
mi muchacho, nunca lo hubiera hecho
se unió al ejército.
579
00:38:43,988 --> 00:38:47,355
Entonces estoy tratando de entender.
580
00:38:47,391 --> 00:38:50,519
Estoy tratando de entender
esa parte.
581
00:38:50,594 --> 00:38:54,086
Estoy tratando de entender
por qué Georgie no estaba en el trabajo ese día,
582
00:38:54,131 --> 00:38:56,497
por qué iba camino a mi casa
583
00:38:56,567 --> 00:39:01,231
para decirme que se unió al ejército
en tiempos de guerra.
584
00:39:02,807 --> 00:39:04,968
No lo entiendo.
585
00:39:05,710 --> 00:39:08,838
Y el Dr. Webber dijo
Debería hablar contigo.
586
00:39:12,817 --> 00:39:16,309
Sra. O'Malley, no lo conocía.
como si lo conocieras, no lo conociste por mucho tiempo,
587
00:39:16,354 --> 00:39:19,346
pero tenia un tremendo potencial
como cirujano traumatólogo.
588
00:39:19,423 --> 00:39:21,584
Era muy rápido de pie.
589
00:39:21,625 --> 00:39:24,856
Podía pensar y actuar simultáneamente.
bajo intensa presión.
590
00:39:24,929 --> 00:39:27,022
Tenía un potencial tremendo.
591
00:39:27,832 --> 00:39:29,527
Y...
592
00:39:31,035 --> 00:39:34,334
Estaba impaciente. el queria
para mejorar más rápido.
593
00:39:34,372 --> 00:39:36,431
Quería salvar más vidas.
594
00:39:38,042 --> 00:39:39,441
Él era bueno.
595
00:39:41,312 --> 00:39:43,542
Y fue reflexivo y generoso.
596
00:39:45,049 --> 00:39:47,415
Ahora, creo que al final, creo...
597
00:39:48,285 --> 00:39:50,719
Creo que fue heroico y noble.
598
00:39:50,755 --> 00:39:52,950
y me gustó mucho.
599
00:39:53,023 --> 00:39:58,051
Y creo que te dio una buena razón.
estar muy, muy orgulloso.
600
00:40:10,074 --> 00:40:12,008
Oye, ya me voy.
601
00:40:12,076 --> 00:40:14,271
- Sólo quería decir buenas noches.
- Buenas noches.
602
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Clara, te acabas de mudar...
Moviste los dedos, como si saludaras.
603
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
Te despediste con la mano.
¡Esto es enorme!
604
00:40:22,920 --> 00:40:26,083
¿Eso es enorme? ¿Que saludé?
605
00:40:27,057 --> 00:40:28,888
¿Que agité un dedo?
606
00:40:28,926 --> 00:40:32,919
Esa es mi vida de ahora en adelante,
¿Eso es lo mejor que puedo esperar?
607
00:40:33,964 --> 00:40:36,455
[suspira] Clara...
608
00:40:37,701 --> 00:40:40,761
¿Ves a esa mujer ahí fuera?
¿Hablando con el Dr. Hunt?
609
00:40:40,838 --> 00:40:44,399
Enterramos a su hijo esta semana.
610
00:40:44,442 --> 00:40:47,570
Tuvo un accidente, como tú.
611
00:40:47,611 --> 00:40:52,241
Ni siquiera estaba tan mal como tú.
y no lo logró.
612
00:40:52,883 --> 00:40:55,784
Clara, lo sé.
que no tiene ganas,
613
00:40:55,820 --> 00:40:58,152
pero es un milagro que hayas vivido.
614
00:40:58,222 --> 00:41:02,659
Es un milagro.
Entonces deberías llamar a tu mamá.
615
00:41:02,693 --> 00:41:04,991
Ella querría saber la verdad.
616
00:41:07,832 --> 00:41:10,528
Pequeña perra estúpida.
617
00:41:11,969 --> 00:41:13,960
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
618
00:41:14,805 --> 00:41:16,568
Deberías haberme dejado morir.
619
00:41:17,007 --> 00:41:19,703
No tenías nada que hacer.
620
00:41:20,344 --> 00:41:24,576
Tengo una mano trabajando
Quizás nunca vuelva a caminar.
621
00:41:25,149 --> 00:41:29,882
¿Crees que eres Dios?
No tenías nada que hacer.
622
00:41:30,654 --> 00:41:34,420
Tu amigo está mejor.
Su mamá está mejor.
623
00:41:34,492 --> 00:41:39,191
¿Crees que esto es un milagro?
¿Quién quiere vivir así?
624
00:41:39,230 --> 00:41:42,666
¡Déjame morir!
¡Déjame morir, por favor!
625
00:41:42,766 --> 00:41:45,200
- ¡Déjame morir!
- Oye, Clara...
626
00:41:45,236 --> 00:41:48,171
- [monitor pitando]
- [Clara] ¡Solo déjame morir! ¡Quítate de encima!
627
00:41:48,205 --> 00:41:49,365
¡Necesito ayuda aquí!
628
00:41:49,707 --> 00:41:53,268
-¡Clara, para! ¡Tienes que parar!
- [Clara] ¡Suéltame!
629
00:41:58,549 --> 00:42:01,040
[Meredith] En la facultad de medicina,
tenemos cien clases
630
00:42:01,085 --> 00:42:03,918
que nos enseñan a luchar contra la muerte...
631
00:42:05,856 --> 00:42:09,155
...y ni una lección
en cómo seguir viviendo.