1 00:00:04,300 --> 00:00:17,500 --- Tradutor: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 2 00:00:29,940 --> 00:00:35,820 E-mail: rizaladam@yahoo.com 3 00:00:46,700 --> 00:00:49,100 Eu acredito na América. 4 00:00:49,460 --> 00:00:52,260 A América deu sustento para mim. 5 00:00:52,500 --> 00:00:56,380 E eu criei minha filha com a cultura americana. 6 00:00:56,620 --> 00:01:01,300 Dou liberdade à minha filha, mas... Eu o ensinei a respeitar sua família. 7 00:01:02,460 --> 00:01:05,380 Ele tem uma namorada, não italiano. 8 00:01:05,620 --> 00:01:09,820 Minha filha foi ao cinema com ele. Chegando em casa tarde da noite. 9 00:01:10,060 --> 00:01:12,380 Mas eu não protestei. 10 00:01:12,620 --> 00:01:16,980 Há dois meses, minha filha foi com seu namorado e um amigo homem. 11 00:01:18,100 --> 00:01:20,580 Eles são para minha filha bebendo uísque... 12 00:01:20,820 --> 00:01:24,460 ...então eles tentam tirar vantagem disso. 13 00:01:24,700 --> 00:01:29,100 Ele recusou, defender sua honra. 14 00:01:30,260 --> 00:01:33,580 Então eles bateram na minha filha como um animal. 15 00:01:34,860 --> 00:01:39,540 Quando fui para o hospital, o nariz dele está quebrado... 16 00:01:39,780 --> 00:01:44,340 ...sua mandíbula foi dilacerada, unidos por arame. 17 00:01:46,060 --> 00:01:49,500 Ele não conseguia nem chorando por causa da dor. 18 00:01:51,260 --> 00:01:55,180 Mas eu chorei. Por que estou chorando? 19 00:01:57,180 --> 00:01:59,740 Ele é a luz da minha vida. 20 00:02:01,380 --> 00:02:03,380 Garota linda. 21 00:02:06,620 --> 00:02:09,540 Agora ele não vai linda de novo. 22 00:02:15,700 --> 00:02:17,620 Com licença. 23 00:02:25,020 --> 00:02:28,740 Eu relatei isso à polícia como bom cidadão americano. 24 00:02:29,540 --> 00:02:32,860 Os dois jovens foram julgados. 25 00:02:33,100 --> 00:02:37,740 O juiz os condenou a 3 anos de prisão, mas suas sentenças foram adiadas. 26 00:02:39,060 --> 00:02:44,380 Punição adiada! Eles estavam livres naquele dia também! 27 00:02:46,060 --> 00:02:49,180 Eu estava naquele tribunal como um tolo. 28 00:02:49,420 --> 00:02:53,700 Esses dois jovens bastardos sorriu para mim. 29 00:02:53,940 --> 00:02:59,580 Então eu disse à minha esposa: "Por uma questão de justiça, Temos que ver Don Corleone." 30 00:03:04,380 --> 00:03:08,540 Por que denunciar à polícia? Por que você não me conheceu primeiro? 31 00:03:08,780 --> 00:03:14,020 O que você quer de mim? Dizer qualquer coisa, mas atenda ao meu pedido. 32 00:03:14,620 --> 00:03:16,980 O que é isso? 33 00:03:25,980 --> 00:03:28,540 Eu os quero mortos. 34 00:03:39,860 --> 00:03:42,700 Eu não posso fazer isso. 35 00:03:42,940 --> 00:03:46,180 eu vou cumprir todos os seus pedidos. 36 00:03:47,420 --> 00:03:52,780 Nós nos conhecemos há muito tempo, mas só agora você pede conselho ou ajuda. 37 00:03:53,700 --> 00:03:58,980 Não consigo me lembrar da última vez você me convidou para um café. 38 00:03:59,900 --> 00:04:03,420 Mesmo que minha esposa seja mãe batizar seu único filho. 39 00:04:03,660 --> 00:04:08,340 Mas sejamos honestos. Você não quer minha amizade. 40 00:04:08,580 --> 00:04:12,060 E você tem medo de se endividar seja gentil comigo. 41 00:04:12,300 --> 00:04:15,340 Eu não quero ter problemas. 42 00:04:15,580 --> 00:04:17,580 Eu entendo. 43 00:04:18,260 --> 00:04:21,020 Você encontrou o paraíso na terra na América. 44 00:04:23,340 --> 00:04:27,860 Você está ganhando um bom dinheiro, policial e a lei protege você. 45 00:04:28,100 --> 00:04:30,900 Você não precisa de amigos como eu. 46 00:04:32,180 --> 00:04:35,580 Mas agora você vem para mim e disse... 47 00:04:35,820 --> 00:04:38,740 "Don Corleone, faça-me justiça." 48 00:04:39,900 --> 00:04:42,540 Mas você não perguntou com respeito. 49 00:04:42,780 --> 00:04:47,700 Você não oferece amizade. Na verdade Você não me chama de Pai Protetor. 50 00:04:48,820 --> 00:04:55,340 Em vez disso você veio ao casamento da minha filha e me pediu para matar por dinheiro. 51 00:04:55,580 --> 00:04:57,940 Peço justiça. 52 00:04:58,180 --> 00:05:00,820 Isso não é justiça. Sua filha está viva. 53 00:05:01,780 --> 00:05:05,740 Se sim, faça-os sofrer como minha filha. 54 00:05:07,140 --> 00:05:09,940 Quanto devo pagar? 55 00:05:23,420 --> 00:05:27,220 Bonasera. 56 00:05:27,460 --> 00:05:32,180 O que eu fiz de errado que você não fez? tratá-lo com respeito? 57 00:05:32,420 --> 00:05:34,780 Se você vier amigável... 58 00:05:35,020 --> 00:05:39,940 ...a pessoa que machucou sua filha sofrerá hoje também. 59 00:05:40,180 --> 00:05:45,900 Se uma pessoa honesta como você tivesse inimigos, eles também são meus inimigos. 60 00:05:48,020 --> 00:05:50,780 Então eles terão medo de você. 61 00:05:54,100 --> 00:05:56,460 Seja meu amigo. 62 00:05:59,820 --> 00:06:02,620 Padre Protetor. 63 00:06:05,580 --> 00:06:07,220 Bom. 64 00:06:08,780 --> 00:06:13,980 Mais tarde, e talvez não acontecer, vou pedir sua ajuda. 65 00:06:14,980 --> 00:06:17,700 Mas antes que esse dia chegue... 66 00:06:18,620 --> 00:06:22,780 ...aceite esta justiça como um presente no casamento da minha filha. 67 00:06:23,020 --> 00:06:25,660 - Obrigado, Sr. Protetor. - Por favor. 68 00:06:31,420 --> 00:06:35,100 Atribua isso a Clemenza. 69 00:06:36,860 --> 00:06:40,180 Eu quero alguém em quem possa confiar que não se deixa levar pelas emoções. 70 00:06:40,420 --> 00:06:44,300 Nós não somos assassinos disse o agente funerário de outra forma. 71 00:07:08,540 --> 00:07:11,620 - Onde está Michael? - Não se preocupe, ele definitivamente virá. 72 00:07:12,860 --> 00:07:15,660 Não vamos tirar fotos sem Miguel. 73 00:07:21,900 --> 00:07:24,620 - O que é? -Michael. 74 00:08:11,900 --> 00:08:13,820 Dom Barzini. 75 00:08:29,380 --> 00:08:32,380 Paulie, traga-me um pouco de vinho. 76 00:08:32,620 --> 00:08:34,980 Paulie! Adicione mais vinho. 77 00:08:35,220 --> 00:08:39,700 - Você está ótima dançando. - Você é o juiz de dança? 78 00:08:40,140 --> 00:08:41,580 Observe a área circundante. 79 00:08:41,580 --> 00:08:43,660 Vá e cumpra seus deveres. 80 00:08:51,100 --> 00:08:54,100 Sandra, por favor, supervisione as crianças. Não os deixe vagar por aí. 81 00:08:54,340 --> 00:08:57,060 Apenas observe você mesmo. 82 00:09:17,140 --> 00:09:21,100 20, 30 mil em pequenas denominações, dinheiro. 83 00:09:22,060 --> 00:09:24,020 Naquela pequena bolsa de seda. 84 00:09:24,260 --> 00:09:27,660 Se este fosse o casamento de outra pessoa... Oh meu Deus! 85 00:09:27,900 --> 00:09:29,140 Paulie! 86 00:09:32,860 --> 00:09:34,100 Você é estúpido! 87 00:09:42,660 --> 00:09:44,580 O que é? 88 00:09:56,380 --> 00:09:58,540 - Tenho que voltar ao trabalho. - Tom. 89 00:09:58,780 --> 00:10:03,300 No dia do casamento de sua filha, Os sicilianos não podem recusar um pedido. 90 00:10:08,300 --> 00:10:13,580 Don Corleone, estou honrado e obrigado por me convidar. 91 00:10:17,460 --> 00:10:21,340 Vá embora daqui! É uma festa fechada. Ir! 92 00:10:21,940 --> 00:10:24,860 O que está acontecendo? Esta é a festa de casamento da minha irmã. 93 00:10:31,020 --> 00:10:34,260 FBI, sem respeito por nada! 94 00:10:36,620 --> 00:10:39,340 Aqui! 95 00:10:53,420 --> 00:10:57,900 Mas no final, ele foi libertado para ajudar o esforço de guerra americano. 96 00:10:58,140 --> 00:11:00,860 ... então já se passaram 6 meses ele trabalha na minha padaria. 97 00:11:01,100 --> 00:11:03,140 Nazorine meu amigo, o que posso fazer por você? 98 00:11:03,380 --> 00:11:05,420 A guerra acabou... 99 00:11:05,660 --> 00:11:09,620 ...esse jovem, Enzo, eles querem devolveu-o à Itália. 100 00:11:09,820 --> 00:11:14,780 Senhor Protetor, eu tenho um filha. Ele e Enzo... 101 00:11:15,620 --> 00:11:20,900 Você quer que Enzo fique neste país e casar com sua filha. 102 00:11:21,100 --> 00:11:23,140 Você entende tudo. 103 00:11:24,020 --> 00:11:26,500 Sr. Obrigado. 104 00:11:29,380 --> 00:11:33,140 Espere até ver o bolo de casamento que fiz para sua filha! 105 00:11:33,380 --> 00:11:36,100 Lá estão os noivos e anjos... 106 00:11:40,740 --> 00:11:44,980 - Quem devo atribuir? - Não é o nosso povo. 107 00:11:45,220 --> 00:11:50,340 Dê a um congressista judeu em outro distrito. Quem mais está na lista? 108 00:11:56,860 --> 00:11:58,940 Miguel! 109 00:12:17,140 --> 00:12:21,260 Ele não está na lista, na verdade. mas Luca Brasi quer ver você. 110 00:12:26,260 --> 00:12:28,580 É necessário? 111 00:12:28,820 --> 00:12:33,620 Ele não esperava ser convidado, então ele queria te agradecer. 112 00:12:34,300 --> 00:12:39,660 Don Corleone, estou honrado e obrigado por me convidar... 113 00:12:39,860 --> 00:12:45,060 ...no dia do casamento da sua filha. Esperançosamente seu primeiro filho foi um menino. 114 00:12:45,980 --> 00:12:48,780 Miguel... 115 00:12:49,020 --> 00:12:52,220 Aquela pessoa ali fale consigo mesmo. 116 00:12:52,460 --> 00:12:55,180 Veja pessoas assustadoras isso está aí? 117 00:12:55,380 --> 00:12:58,180 - Ele é realmente assustador. - Qual o nome dele? 118 00:12:58,420 --> 00:13:03,100 O nome dele é Luca Brasi. Ele às vezes ajuda meu pai. 119 00:13:04,860 --> 00:13:07,660 Michael, ele está vindo para cá! 120 00:13:11,700 --> 00:13:13,420 Você está ótimo! 121 00:13:13,660 --> 00:13:16,820 Meu irmão Tom Hagen, Senhorita Kay Adams. 122 00:13:18,260 --> 00:13:20,540 Seu pai está procurando por você. 123 00:13:20,780 --> 00:13:23,660 - Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 124 00:13:24,940 --> 00:13:27,740 Se ele é seu irmão, por que o nome é diferente? 125 00:13:27,980 --> 00:13:31,340 Quando meu irmão Sonny era pequeno, ele encontrou Tom Hagen na rua. 126 00:13:31,580 --> 00:13:35,620 Ele é um sem-teto, então meu pai o acolheu. 127 00:13:37,020 --> 00:13:39,820 Ele está conosco desde então. 128 00:13:40,100 --> 00:13:42,500 Ele é um bom advogado. 129 00:13:42,740 --> 00:13:47,060 Não siciliano. eu acho ele seria "consigliere". 130 00:13:47,300 --> 00:13:49,940 - O que isso significa? - Isso... 131 00:13:50,180 --> 00:13:54,460 ... algum tipo de conselheiro. Muito importante para as famílias. 132 00:13:54,660 --> 00:13:56,780 Você gosta de lasanha? 133 00:14:00,940 --> 00:14:03,020 Dom Corleone. 134 00:14:03,260 --> 00:14:05,500 Estou honrado e obrigado... 135 00:14:05,740 --> 00:14:09,700 ...você convidou para o casamento da sua filha. 136 00:14:14,140 --> 00:14:17,260 No dia do casamento da sua filha. 137 00:14:17,500 --> 00:14:22,620 Esperançosamente, seu primeiro filho cara. 138 00:14:23,380 --> 00:14:28,900 eu juro lealdade para sempre. 139 00:14:30,020 --> 00:14:32,220 Este é um presente para o casamento da sua filha. 140 00:14:32,300 --> 00:14:35,060 Obrigado, Lucas. Meu amigo mais querido. 141 00:14:35,300 --> 00:14:40,500 Don Corleone, agora eu quero te implorar porque eu sei que você está ocupado. 142 00:14:40,900 --> 00:14:42,620 Obrigado. 143 00:15:30,020 --> 00:15:32,020 Sra. Corleone! 144 00:15:33,180 --> 00:15:34,900 Não! 145 00:16:42,100 --> 00:16:46,740 O senador Cauley pede desculpas, mas não pode veio, mas ele disse que você entende. 146 00:16:46,980 --> 00:16:51,180 Também alguns juízes. Todos enviaram presentes. 147 00:16:53,940 --> 00:16:55,340 O que é isso lá fora? 148 00:17:04,060 --> 00:17:07,020 Johnny! 149 00:17:09,180 --> 00:17:11,100 Eu te amo! 150 00:17:20,620 --> 00:17:23,980 Ele veio da Califórnia. Eu disse que ele definitivamente viria! 151 00:17:24,220 --> 00:17:28,340 - Talvez ele esteja em apuros novamente. - Ele é um bom afilhado. 152 00:17:28,580 --> 00:17:33,060 Johnny! Cante uma música! 153 00:17:47,740 --> 00:17:50,220 Você nunca disse você conhece Johnny Fontane! 154 00:17:50,460 --> 00:17:54,260 - Claro. Quer conhecê-lo? - OK! 155 00:17:54,500 --> 00:17:58,180 - Meu pai ajudou na carreira dele. - É verdade? 156 00:17:58,420 --> 00:18:00,340 Como? 157 00:18:01,140 --> 00:18:04,260 - Vamos apenas ouvir a música. -Michael... 158 00:18:36,220 --> 00:18:38,340 Por favor, Miguel. Diga-me. 159 00:18:41,940 --> 00:18:46,620 Quando você começar, Johnny está sob contrato... 160 00:18:46,860 --> 00:18:49,300 ...com um líder de big band. 161 00:18:49,540 --> 00:18:54,460 À medida que sua carreira melhora, ele quer sair. 162 00:18:54,700 --> 00:18:57,140 Johnny é o afilhado meu pai. 163 00:18:57,380 --> 00:19:00,420 Meu pai foi me ver líder desta banda. 164 00:19:00,660 --> 00:19:04,220 Ele ofereceu 10.000 dólares disse a ele para deixar Johnny ir... 165 00:19:04,460 --> 00:19:06,820 ...mas o líder da banda rejeitá-lo. 166 00:19:07,060 --> 00:19:12,340 No dia seguinte, meu pai o conheceu novamente, mas desta vez com Luca Brasi. 167 00:19:14,060 --> 00:19:16,020 Menos de uma hora... 168 00:19:16,260 --> 00:19:21,860 ...ele concordou com a libertação de Johnny com um cheque de 10.000 dólares. 169 00:19:23,140 --> 00:19:27,100 - Como pode ser isso? - A oferta do meu pai não pode ser recusada. 170 00:19:28,540 --> 00:19:29,980 O que é isso? 171 00:19:30,820 --> 00:19:33,100 Luca Brasi aponta uma arma na cabeça dele... 172 00:19:33,380 --> 00:19:38,380 ...e meu pai garante cérebro ou sinais sua mão estará no contrato. 173 00:19:43,260 --> 00:19:45,060 Essa é uma história verdadeira. 174 00:19:55,940 --> 00:19:58,900 Essa é minha família, Kay, não eu. 175 00:20:10,340 --> 00:20:12,260 Muito bonito! 176 00:20:42,940 --> 00:20:44,860 Eu cuido disso. 177 00:20:45,180 --> 00:20:46,660 Tom... 178 00:20:46,900 --> 00:20:50,860 Você liga para Santino. Diga-me para ir à minha sala de trabalho. 179 00:20:57,340 --> 00:20:59,260 Como você está, Fredo? 180 00:20:59,500 --> 00:21:02,820 Meu irmão Fredo, Esta é Kay Adams. 181 00:21:03,860 --> 00:21:06,220 - Oi. - Como vai você? 182 00:21:08,020 --> 00:21:11,140 - Este é meu irmão Mike. - Você se divertiu? 183 00:21:11,340 --> 00:21:14,300 Sim. Este é seu amigo? 184 00:21:15,020 --> 00:21:20,060 Eu não sei o que fazer o quê. Minha voz está fraca. 185 00:21:20,940 --> 00:21:26,940 Se eu conseguir um papel neste filme, Serei famoso novamente. 186 00:21:27,180 --> 00:21:32,300 Mas esse cara não vai dar, chefe do estúdio. 187 00:21:32,540 --> 00:21:35,500 - Qual o nome dele? -Woltz. 188 00:21:35,780 --> 00:21:39,980 Ele não vai me dar isso, impossível, disse ele. 189 00:21:43,540 --> 00:21:45,460 Filho? 190 00:21:46,420 --> 00:21:47,660 Filho? 191 00:21:53,820 --> 00:21:55,620 Filho? 192 00:21:55,860 --> 00:21:58,500 - Sonny, você está aí? - O que? 193 00:21:58,740 --> 00:22:00,140 Papai quer conhecer você. 194 00:22:01,540 --> 00:22:03,340 Um momento. 195 00:22:16,940 --> 00:22:21,700 Há um mês ele comprou os direitos do filme para um livro best-seller. 196 00:22:21,940 --> 00:22:25,140 O personagem principal é como eu. 197 00:22:25,380 --> 00:22:28,100 Eu nem preciso agindo novamente. 198 00:22:28,300 --> 00:22:31,860 Protetor, eu não sei o que fazer. 199 00:22:32,900 --> 00:22:36,940 Aja como um homem! Por que você está aqui? 200 00:22:37,180 --> 00:22:42,380 É assim que você conquista Hollywood, chorar como uma menina? 201 00:22:42,580 --> 00:22:46,540 "O que posso fazer?" O que é esse absurdo? 202 00:22:46,780 --> 00:22:48,420 Ultrajante. 203 00:22:52,580 --> 00:22:55,780 - Você passa tempo com sua família? - Claro. 204 00:22:55,980 --> 00:22:57,380 Bom. 205 00:22:57,620 --> 00:23:02,540 Porque os homens não perdem tempo com a família não é um homem de verdade. 206 00:23:07,260 --> 00:23:10,580 Você parece desleixado. Coma. 207 00:23:10,820 --> 00:23:12,500 Descanse o suficiente. 208 00:23:12,700 --> 00:23:16,220 No próximo mês, são os grandes de Hollywood lhe dará o que você deseja. 209 00:23:16,300 --> 00:23:18,980 É tarde demais, o tiroteio começará na próxima semana. 210 00:23:19,180 --> 00:23:22,300 vou fazer uma oferta para ele que ele não podia recusar. 211 00:23:24,820 --> 00:23:30,180 Saia e divirta-se com todos os outros, esqueçam tudo isso. 212 00:23:31,860 --> 00:23:34,820 - Deixe tudo comigo. - OK. 213 00:23:58,740 --> 00:24:03,660 - Quando minha filha vai embora? - Imediatamente após cortar o bolo. 214 00:24:03,900 --> 00:24:07,260 Qual é o seu genro que deveríamos apenas dar a ele uma posição importante? 215 00:24:07,500 --> 00:24:12,540 Não. Dê-lhe a vida, mas não nunca discutiu assuntos familiares com ele. 216 00:24:12,780 --> 00:24:15,180 - Especialmente? - Virgílio Sollozzo ligou. 217 00:24:15,420 --> 00:24:19,780 - Devemos dar na próxima semana. - Discuta isso quando chegar da Califórnia. 218 00:24:20,860 --> 00:24:23,820 - Quando vou para a Califórnia? - Saia esta noite. 219 00:24:24,020 --> 00:24:29,460 Fale com os produtores deste filme, terminar esse negócio para Johnny. 220 00:24:30,460 --> 00:24:34,900 Se não houver mais nada, eu gostaria de volta ao casamento da minha filha. 221 00:24:36,460 --> 00:24:39,420 Carlo, vamos tirar uma foto. 222 00:24:40,380 --> 00:24:42,180 Espere um momento. 223 00:24:42,380 --> 00:24:44,820 Não, Miguel. Eu não. 224 00:24:47,380 --> 00:24:51,180 Então isso é bom. Ficar em pé! 225 00:26:38,940 --> 00:26:40,500 Comece a falar. 226 00:26:40,980 --> 00:26:43,620 mandei para um amigo Johnny Fontane. 227 00:26:43,820 --> 00:26:47,100 O amigo dele é meu cliente, nós poderia ser um amigo do Sr. Woltz... 228 00:26:47,340 --> 00:26:49,820 ...se o Sr. Woltz quiser ajudar. 229 00:26:50,060 --> 00:26:52,180 Woltz não ouviu. 230 00:26:52,420 --> 00:26:56,380 Dê a Johnny um papel no próximo filme começa a filmar isso na próxima semana. 231 00:27:01,700 --> 00:27:06,420 E que ajuda será seu amigo deu ao Sr. Woltz? 232 00:27:06,660 --> 00:27:09,900 Você vai ter problemas sindicais trabalho. Meus clientes podem eliminar isso. 233 00:27:10,140 --> 00:27:13,860 E uma de suas estrelas é nova mudando da maconha para a heroína. 234 00:27:14,100 --> 00:27:18,060 Você quer me chantagear? Ouça-me, bastardo! 235 00:27:18,300 --> 00:27:21,220 Deixe-me explicar para você e... seu chefe, seja ele quem for. 236 00:27:21,460 --> 00:27:23,500 Johnny Fontane não vai nunca consegui esse papel! 237 00:27:23,540 --> 00:27:27,140 Não importa quantos bandidos enviados! 238 00:27:27,340 --> 00:27:30,900 - Sou alemão-irlandês. - Então deixe-me contar. 239 00:27:31,140 --> 00:27:35,340 - Vou te dar problemas! - Sou advogado. Não estou ameaçando. 240 00:27:35,540 --> 00:27:38,500 Conheço um grande advogado de Nova York. Quem é você? 241 00:27:38,700 --> 00:27:41,420 Eu pratico especificamente. Eu só tenho um cliente. 242 00:27:42,420 --> 00:27:44,940 Você já tem meu número de telefone. Aguardarei sua ligação. 243 00:27:45,660 --> 00:27:48,860 A propósito, eu realmente estou amo seus filmes. 244 00:27:53,100 --> 00:27:55,140 Investigue-o. 245 00:28:15,980 --> 00:28:18,540 - Muito bonito. - Veja isso. 246 00:28:18,740 --> 00:28:23,020 - Anteriormente utilizado para decorar o palácio do Rei. - Muito bom. 247 00:28:23,220 --> 00:28:25,780 Por que você não me contou? trabalhar para Corleone, Tom? 248 00:28:25,980 --> 00:28:29,860 Eu pensei que você fosse um bastardo barato Johnny foi contratado para me intimidar. 249 00:28:30,100 --> 00:28:32,900 - Eu uso o nome dele quando preciso. - Você já bebeu o suficiente? 250 00:28:33,100 --> 00:28:36,140 - Suficiente. - Vou te mostrar uma coisa linda. 251 00:28:36,340 --> 00:28:38,980 Você aprecia a beleza, certo? 252 00:28:41,700 --> 00:28:44,660 Aqui está ele. Um cavalo que vale 600.000 dólares. 253 00:28:44,860 --> 00:28:48,380 Tenho certeza de que o czar russo não poderia compre um cavalo tão caro. 254 00:28:48,620 --> 00:28:50,580 Cartum. 255 00:28:50,820 --> 00:28:52,460 Cartum. 256 00:28:53,260 --> 00:28:57,940 Mas não vou usá-lo para correr. Vou fazer dele um garanhão. 257 00:28:59,100 --> 00:29:00,580 Obrigado, Tony. 258 00:29:00,780 --> 00:29:03,820 Vamos comer. 259 00:29:04,020 --> 00:29:07,300 Corleone é o pai batizar Johnny. 260 00:29:07,540 --> 00:29:11,660 Para os italianos, são os relacionamentos que é muito religioso, santo e próximo. 261 00:29:11,860 --> 00:29:15,740 Eu respeito isso. Mas disse a ele, ele deveria ter pedido outra coisa. 262 00:29:16,300 --> 00:29:18,020 Não posso fornecer esta assistência. 263 00:29:18,060 --> 00:29:21,100 Ele não vai pedir uma segunda ajuda se o primeiro for rejeitado. Entender? 264 00:29:21,340 --> 00:29:26,260 Você não entende. Johnny Fontane Eu nunca vou conseguir esse filme. 265 00:29:27,260 --> 00:29:30,900 O papel combina com ele. Ele será uma grande estrela. 266 00:29:31,140 --> 00:29:35,420 Eu quero levá-lo à falência, deixe-me dizer por quê. 267 00:29:36,660 --> 00:29:41,260 Johnny Fontane danificou um A educação mais valiosa de Woltz. 268 00:29:41,500 --> 00:29:46,420 5 anos treinamos aquela mulher. Cantando, atuando e dançando. 269 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 Financiei-lhe centenas de milhares de dólares. Quero fazer dele uma grande estrela. 270 00:29:51,260 --> 00:29:53,660 E deixe-me ser mais honesto. 271 00:29:53,900 --> 00:29:58,540 Então você sabe que não sou insensível. Não se preocupe apenas com dinheiro e sexo. 272 00:29:58,780 --> 00:30:02,140 A mulher é linda. Ela é jovem e inocente! 273 00:30:02,380 --> 00:30:07,300 Ela é a mais linda e Eu controlo isso. 274 00:30:07,540 --> 00:30:13,380 Então Johnny Fontane surgiu com o som do azeite e o seu encanto. 275 00:30:13,620 --> 00:30:16,060 E a mulher fugiu. 276 00:30:16,300 --> 00:30:19,540 Ele jogou tudo fora por me faz parecer ridículo! 277 00:30:20,300 --> 00:30:25,420 Alguém na minha posição não pode parece ridículo! 278 00:30:25,620 --> 00:30:27,740 Agora saia daqui! 279 00:30:27,980 --> 00:30:32,180 Se ele tentar jogar duro, diga disse a ele que eu não era o líder da banda. 280 00:30:33,140 --> 00:30:36,260 Sim, já ouvi essa história. 281 00:30:36,980 --> 00:30:40,580 Obrigado pelo jantar e que noite divertida foi. 282 00:30:40,820 --> 00:30:43,260 Talvez seu carro possa me levou ao aeroporto. 283 00:30:43,500 --> 00:30:47,380 Sr. Corleone sempre quer ouvir más notícias em breve. 284 00:32:35,100 --> 00:32:38,900 - Você não está muito cansado, está, Tom? - Não. Dormi no avião. 285 00:32:39,140 --> 00:32:41,940 Aqui está uma nota sobre Sollozzo. 286 00:32:42,140 --> 00:32:44,180 Agora... 287 00:32:45,100 --> 00:32:50,220 Sollozzo é conhecido como o Turco. Supostamente muito habilidoso com uma faca... 288 00:32:50,860 --> 00:32:54,820 ...mas apenas quando se trata de negócios com uma espécie de reclamação justificada. 289 00:32:55,020 --> 00:32:57,980 Seu negócio são narcóticos. 290 00:32:58,180 --> 00:33:01,140 Ele tem uma fazenda de ópio na Turquia. 291 00:33:01,380 --> 00:33:05,100 Ele tem uma fábrica na Sicília para transformar o ópio em heroína. 292 00:33:05,340 --> 00:33:08,780 Ele precisa de dinheiro e proteção da polícia. 293 00:33:08,980 --> 00:33:12,460 Ele vai conseguir um papel. Não sei quantos são. 294 00:33:12,700 --> 00:33:15,580 A família Tattaglia o protegeu aqui em Nova York. 295 00:33:15,980 --> 00:33:17,540 Eles definitivamente receberão uma parte. 296 00:33:18,860 --> 00:33:20,500 Como é seu histórico na prisão? 297 00:33:20,740 --> 00:33:23,100 Duas vezes. Um na Itália, o único aqui. 298 00:33:23,340 --> 00:33:25,780 Ele é conhecido como principal figura do narcotráfico. 299 00:33:26,020 --> 00:33:31,220 - Santino, o que você acha? - Tem muito dinheiro aí. 300 00:33:32,780 --> 00:33:34,100 Tom? 301 00:33:34,340 --> 00:33:38,060 Concordar. Potenciais receitas de narcóticos maior que os outros. 302 00:33:38,300 --> 00:33:40,820 Se não formos junto, alguém irá quem virá junto. 303 00:33:41,460 --> 00:33:43,620 Talvez um dos cinco famílias ou todas elas. 304 00:33:43,780 --> 00:33:47,100 Com esse dinheiro, eles podem comprando poder policial e político. 305 00:33:47,340 --> 00:33:49,300 Então eles nos pressionaram. 306 00:33:49,500 --> 00:33:54,180 Agora controlamos os sindicatos e os jogos de azar., assim como os melhores negócios... 307 00:33:54,180 --> 00:33:56,140 ...mas os narcóticos são negócios futuros. 308 00:33:56,180 --> 00:33:59,100 Se não participarmos, todos os nossos negócios estão em risco. 309 00:33:59,180 --> 00:34:01,420 Agora não, mas daqui a 10 anos. 310 00:34:04,860 --> 00:34:07,980 Então? Qual foi a resposta do papai? 311 00:34:12,540 --> 00:34:14,780 Dom Corleone. 312 00:34:16,180 --> 00:34:19,300 Eu preciso de alguém que tenha amigos poderosos. 313 00:34:19,540 --> 00:34:21,940 Preciso de um milhão de dólares em dinheiro. 314 00:34:22,180 --> 00:34:27,860 Eu preciso dos políticos que você é embolsar o troco. 315 00:34:29,060 --> 00:34:32,860 - Quanto para minha família? - 30 por cento. 316 00:34:33,100 --> 00:34:37,060 No primeiro ano, sua parte valeria 3 ou 4 milhões de dólares. 317 00:34:37,260 --> 00:34:39,820 Então ele aumentará. 318 00:34:40,060 --> 00:34:43,500 E quantas peças para a família Tattaglia? 319 00:34:45,180 --> 00:34:47,460 Eu estou no comando. 320 00:34:50,420 --> 00:34:53,060 Eu vou pagar a família Tattaglia da minha seção. 321 00:34:53,300 --> 00:34:57,820 Então recebi 30 por cento para financiamento... 322 00:34:58,060 --> 00:35:01,180 ... influência política e patrocínio lei. É isso que você quer dizer? 323 00:35:01,420 --> 00:35:03,980 Correto. 324 00:35:04,180 --> 00:35:07,780 Por que vem até mim? Por que Eu aceito essa generosidade? 325 00:35:08,020 --> 00:35:12,940 Se você considerar 1 milhão de dólares apenas para financiamento... 326 00:35:13,180 --> 00:35:15,820 ...Eu concordo, Don Corleone. 327 00:35:25,140 --> 00:35:30,140 Estou disposto a ser seu amigo porque ouvi dizer que você é uma pessoa séria... 328 00:35:30,380 --> 00:35:32,540 ...merece ser exigido com respeito. 329 00:35:37,060 --> 00:35:40,420 Mas eu tenho que dizer não para você. 330 00:35:41,340 --> 00:35:43,820 Vou te dar meus motivos. 331 00:35:44,060 --> 00:35:47,940 É verdade que tenho muito amigos na política. 332 00:35:48,140 --> 00:35:52,580 Mas eles não seriam amigos por muito tempo Se eu estivesse no negócio das drogas e não no jogo... 333 00:35:52,780 --> 00:35:56,020 ...que eles consideram bens haram inofensivo... 334 00:35:56,260 --> 00:35:57,860 ...mas as drogas são negócio sujo. 335 00:35:58,220 --> 00:36:02,580 Os empregos das pessoas não são importantes para mim. 336 00:36:02,820 --> 00:36:07,820 Mas seu negócio é um pouco perigoso. 337 00:36:08,060 --> 00:36:11,940 Se você está preocupado com a segurança do seu dinheiro, a família Tattaglia irá fornecê-lo. 338 00:36:12,140 --> 00:36:16,100 - Você quer dizer que a família Tattaglia vai... - Espere um minuto. 339 00:36:22,260 --> 00:36:26,940 Eu tenho uma fraqueza sentimental para meus filhos, eu os estrago. 340 00:36:27,140 --> 00:36:30,660 Eles falam quando precisam ouvir. No entanto... 341 00:36:30,900 --> 00:36:35,820 ...Senhor Sollozzo, minha recusa acabou absoluto. Parabéns pelo seu novo negócio. 342 00:36:36,060 --> 00:36:38,940 Eu sei que você terá sucesso, desejo-lhe sorte. 343 00:36:39,140 --> 00:36:42,740 Especialmente por causa de seus interesses não entra em conflito com meus interesses. 344 00:36:43,300 --> 00:36:44,460 Obrigado. 345 00:37:03,580 --> 00:37:05,380 Santinho. 346 00:37:05,620 --> 00:37:06,940 Venha aqui. 347 00:37:09,340 --> 00:37:15,780 Por que você está aqui? Eu acho que seu cérebro suave por causa daquela mulher. 348 00:37:16,020 --> 00:37:20,380 Nunca me diga outras pessoas fora da família. 349 00:37:21,060 --> 00:37:23,020 Vá embora. 350 00:37:26,100 --> 00:37:28,900 Tom, que bobagem é essa? 351 00:37:29,100 --> 00:37:32,780 Isto é de Johnny. Ele estrela o novo filme. 352 00:37:34,340 --> 00:37:37,300 - Leve embora. - Leve para lá. 353 00:37:38,300 --> 00:37:39,860 E... 354 00:37:40,660 --> 00:37:43,300 ...diga a Luca Brasi para entrar. 355 00:37:48,580 --> 00:37:51,860 Estou um pouco preocupado com Sollozzo. 356 00:37:52,060 --> 00:37:54,700 Investigue o que ele está escondendo. 357 00:37:55,780 --> 00:37:58,340 Vá para a família Tattaglia. 358 00:37:59,300 --> 00:38:04,500 Quando eles pensam que você não satisfeito com nossa família... 359 00:38:04,700 --> 00:38:07,660 ...investigue o melhor que puder. 360 00:38:23,700 --> 00:38:26,820 Eu tenho um presente para sua mãe e Sonny. 361 00:38:27,060 --> 00:38:31,500 Gravatas para Freddy e Tom Hagen pegou a caneta de Reynolds. 362 00:38:31,740 --> 00:38:35,700 - O que você quer de Natal? - Só você. 363 00:39:05,180 --> 00:39:07,060 Vamos, Fredo. 364 00:39:07,260 --> 00:39:10,540 - Diga ao Paulie para pegar o carro. - OK, pai. 365 00:39:10,740 --> 00:39:14,700 Eu mesmo pego. Paulie ligou dizendo que estava doente esta manhã. 366 00:39:16,060 --> 00:39:19,500 Paulie é um bom garoto. eu não objetar a pegar o carro. 367 00:39:22,540 --> 00:39:24,500 Feliz Natal. Obrigado. 368 00:40:05,460 --> 00:40:09,660 -Luca! Meu nome é Bruno Tattaglia. - Eu sei. 369 00:40:10,820 --> 00:40:12,940 É disso que o uísque é feito antes da guerra. 370 00:40:13,380 --> 00:40:14,940 Eu não bebo. 371 00:40:18,940 --> 00:40:20,180 Você sabe quem eu sou? 372 00:40:20,420 --> 00:40:21,540 Eu conheço você. 373 00:40:22,340 --> 00:40:25,780 Você conversou com Família Tattaglia, certo? 374 00:40:26,900 --> 00:40:31,580 Eu acho que você e eu pode fazer negócios. 375 00:40:33,140 --> 00:40:35,500 Eu preciso de alguém que forte como você. 376 00:40:35,740 --> 00:40:39,100 Ouvi dizer que você não está feliz... 377 00:40:39,300 --> 00:40:41,420 ...com a família Corleone. 378 00:40:41,620 --> 00:40:44,980 Quer se juntar a mim? 379 00:40:45,220 --> 00:40:47,420 O que vou conseguir? 380 00:40:47,620 --> 00:40:51,300 50 mil dólares para começando. 381 00:40:54,420 --> 00:40:56,620 Razoável! 382 00:40:56,820 --> 00:40:58,780 Concordar? 383 00:41:55,140 --> 00:41:58,180 Tom Hagen. Feliz Natal. 384 00:41:58,980 --> 00:42:03,420 - Prazer em conhecê-lo. Eu quero conversar. - Eu não tenho tempo. 385 00:42:03,660 --> 00:42:07,340 Não tenha pressa, conselheiro. Entre no carro. 386 00:42:08,340 --> 00:42:12,780 Do que você tem medo? Se eu quiser matar você, você está morto. 387 00:42:13,020 --> 00:42:14,580 Digitar. 388 00:42:25,100 --> 00:42:28,860 - Fredo, quero comprar frutas. - Ok, sim. 389 00:42:34,540 --> 00:42:37,740 Feliz Natal. Quero comprar frutas. 390 00:44:01,340 --> 00:44:05,620 Você preferiria se eu fosse freira como naquela história? 391 00:44:08,300 --> 00:44:09,540 Não. 392 00:44:09,780 --> 00:44:14,060 - Você me prefere a Ingrid Bergman? - Boa ideia. 393 00:44:15,980 --> 00:44:17,700 Miguel. 394 00:44:17,900 --> 00:44:22,820 Eu não preferiria que você fosse Ingrid Bergmann. O que é? 395 00:44:30,260 --> 00:44:32,740 VITO CORLEONE FOI SUPOSTAMENTE ASSASSINADO 396 00:44:33,140 --> 00:44:35,700 TIROS ASSASSINOS REINO DO CRIME 397 00:44:38,300 --> 00:44:40,780 Ele não mencionou isso vivo ou morto. 398 00:45:02,180 --> 00:45:05,300 - Filho, este é Michael. - Onde você esteve? 399 00:45:05,500 --> 00:45:07,980 - Ele está bem? - Ainda não sabemos. 400 00:45:08,220 --> 00:45:12,660 A história é confusa. A ferida é grave, Mikey. 401 00:45:13,860 --> 00:45:16,900 - Você ainda está aí? - Sim, ainda estou aqui. 402 00:45:17,100 --> 00:45:21,300 - Onde você está? Estou preocupado. - Tom não disse que eu liguei? 403 00:45:21,500 --> 00:45:26,020 Não. Vá para casa. Você tem que Acompanhe a mãe, ouviu? 404 00:45:32,940 --> 00:45:35,060 Ah, Senhor. 405 00:45:38,380 --> 00:45:39,940 Filho! 406 00:45:48,180 --> 00:45:50,300 Fique longe. 407 00:45:50,500 --> 00:45:53,540 - Quem? - Abra a porta, sou Clemenza. 408 00:45:55,340 --> 00:45:58,300 Há mais notícias sobre seu pai. 409 00:45:58,540 --> 00:46:01,140 Espalhou-se a notícia de que ele estava morto. 410 00:46:01,340 --> 00:46:04,780 - Por que você está aqui? - Acalmar! 411 00:46:05,020 --> 00:46:06,140 Onde está Paulie? 412 00:46:06,380 --> 00:46:08,700 Ele deveria estar doente. Desde o inverno. 413 00:46:08,820 --> 00:46:10,740 - Quantas vezes ele esteve doente? - Talvez 3 ou 4 vezes. 414 00:46:10,940 --> 00:46:14,460 Eu já te ofereci outro guarda-costas para Freddy, mas ele recusou. 415 00:46:14,700 --> 00:46:18,900 Pegue Paulie, seja lá o que for. Leve-o para a casa do meu pai agora. 416 00:46:19,140 --> 00:46:22,740 - Quer que eu mande alguém aqui? - Não. Só você e eu. 417 00:46:29,220 --> 00:46:33,260 Alguns de nosso pessoal irão venha cuidar da casa. 418 00:46:37,300 --> 00:46:39,500 - Olá? - Santino Corleone? 419 00:46:39,700 --> 00:46:42,420 - Sim. - Tom Hagen é por nossa conta. 420 00:46:42,620 --> 00:46:45,820 Em três horas ele será liberado trazendo nossa oferta. 421 00:46:46,060 --> 00:46:49,180 Ouça o que ele disse antes você faz qualquer coisa. 422 00:46:49,380 --> 00:46:53,740 O que aconteceu, aconteceu. Não fique emocionado como sempre, Sonny. 423 00:46:53,980 --> 00:46:56,020 Eu vou esperar. 424 00:47:09,180 --> 00:47:11,820 Seu chefe está morto. 425 00:47:13,860 --> 00:47:18,780 Eu sei que você não é o executor Família Corleone, então não tenha medo. 426 00:47:19,020 --> 00:47:24,020 Ajude a família Corleone e eu. 427 00:47:26,620 --> 00:47:31,140 Nós o encontramos fora de seu escritório cerca de uma hora depois de buscá-lo. 428 00:47:32,460 --> 00:47:33,860 Beba. 429 00:47:38,060 --> 00:47:41,340 Depende de você fazer isso acontecer paz entre mim e Sonny. 430 00:47:45,580 --> 00:47:49,340 Sonny está interessado na minha oferta, certo? 431 00:47:49,580 --> 00:47:53,100 E você sabe que é ação a coisa certa a fazer. 432 00:47:53,340 --> 00:47:58,700 - Sonny irá recompensá-lo com todas as suas forças. - Na verdade essa seria a sua primeira reação. 433 00:47:59,620 --> 00:48:01,980 Então você tem que conversar o deixou consciente. 434 00:48:02,940 --> 00:48:06,100 A família Tattaglia me apoiou com todo o seu povo. 435 00:48:06,140 --> 00:48:10,820 Outra família de Nova York participar na prevenção da guerra. 436 00:48:11,060 --> 00:48:16,420 Apenas enfrente isso. o Don, espero sua alma se acalmou, começando a se soltar. 437 00:48:18,780 --> 00:48:22,220 10 anos atrás, posso matá-lo? 438 00:48:25,380 --> 00:48:29,900 Agora ele está morto, Tom, e... nada pode trazê-lo de volta. 439 00:48:30,860 --> 00:48:37,020 Fale com Sonny, com o Capo, Tessio, Fat Clemenza. 440 00:48:41,220 --> 00:48:44,500 É um bom negócio, Tom. 441 00:48:44,700 --> 00:48:49,700 Eu vou tentar. Mas mesmo Sonny Nem conseguiu persuadir Luca Brasi. 442 00:48:52,220 --> 00:48:54,340 Sim, então... 443 00:48:55,620 --> 00:48:58,180 Deixe-me me preocupar com Luca. 444 00:49:02,900 --> 00:49:04,860 Você acabou de falar com Sonny. 445 00:49:05,100 --> 00:49:07,820 E os outros dois filhos. 446 00:49:10,300 --> 00:49:13,340 - Vou tentar o meu melhor. - Bom. 447 00:49:14,980 --> 00:49:17,780 Agora você pode ir. 448 00:49:23,940 --> 00:49:27,620 Não gosto de violência, Tom. Sou homem de negócios. 449 00:49:28,540 --> 00:49:31,500 O sangue é uma grande despesa. 450 00:49:51,060 --> 00:49:53,020 Ele ainda está vivo. 451 00:49:53,220 --> 00:49:56,740 Eles atiraram nele cinco vezes, e ele ainda está vivo! 452 00:49:56,980 --> 00:50:01,900 Azar para mim e para você se o acordo não deu certo. 453 00:50:44,180 --> 00:50:48,940 Sua mãe está no hospital com seu pai. Parecia que ele sobreviveria. 454 00:50:50,740 --> 00:50:55,500 - O que você acha? - Acho que é um assunto pessoal. 455 00:50:57,180 --> 00:50:59,900 - Você vai matar todas aquelas pessoas? - Não interfira. 456 00:51:00,140 --> 00:51:02,940 Sollozzo é a chave. livre-se dele, tudo cai. 457 00:51:03,180 --> 00:51:06,300 E o Luca? Sollozzo pensei que poderia controlá-lo. 458 00:51:07,060 --> 00:51:10,740 Se Luca trair, estamos em grandes apuros. 459 00:51:10,980 --> 00:51:14,580 - Alguém entrou em contato com Luca? - Tentei a noite toda. Talvez bêbado. 460 00:51:14,780 --> 00:51:19,300 - Me ajude. - Luca nunca dormiu com mulher. 461 00:51:20,300 --> 00:51:26,220 Tom, você é o conselheiro. Que ação nós se papai morrer? 462 00:51:26,420 --> 00:51:32,420 Se o perdermos, perderemos contactos políticos e metade do poder. 463 00:51:32,620 --> 00:51:35,260 Outra família de Nova York talvez apoiará Sollozzo... 464 00:51:35,380 --> 00:51:38,340 ...apenas para evitar a guerra comprimento devastador. 465 00:51:38,380 --> 00:51:42,140 É quase 1946. Ninguém quero mais derramamento de sangue. 466 00:51:42,380 --> 00:51:44,020 Quando seu pai morrer... 467 00:51:46,140 --> 00:51:47,780 ...você concordou com o acordo. 468 00:51:48,020 --> 00:51:50,700 É fácil para você falar. Ele não é seu pai. 469 00:51:50,940 --> 00:51:53,420 Eu também sou filho dele. Como você ou Mike. 470 00:51:56,900 --> 00:51:59,180 O que é? 471 00:51:59,380 --> 00:52:04,300 - Paulie, eu disse para você esperar. - O guarda do portão recebe o pacote. 472 00:52:04,540 --> 00:52:07,660 Téssio, olha o que é. 473 00:52:10,260 --> 00:52:12,380 - Você quer que eu fique aqui? - Sim. Você está bem? 474 00:52:12,620 --> 00:52:13,900 Estou bem. 475 00:52:14,860 --> 00:52:16,780 Há comida na geladeira. Está com fome? 476 00:52:17,300 --> 00:52:19,620 Se você beber, beba conhaque. Isso vai fazer você suar. 477 00:52:19,860 --> 00:52:22,420 Talvez seja uma boa ideia. 478 00:52:23,940 --> 00:52:28,780 Lide com ele imediatamente. Paulie traiu meu pai. 479 00:52:28,980 --> 00:52:32,260 Não quero vê-lo novamente. Faça disso sua primeira tarefa. 480 00:52:32,500 --> 00:52:33,700 Entender. 481 00:52:33,740 --> 00:52:38,100 Mickey, leve alguém para o apartamento amanhã Lucas. Espere até que ele chegue. 482 00:52:38,140 --> 00:52:41,460 Talvez Mike não devesse diretamente envolvidos. 483 00:52:43,380 --> 00:52:47,060 Aguarde a ligação em casa será muito útil. 484 00:52:47,740 --> 00:52:49,940 Tente ligar para Luca novamente. 485 00:52:58,260 --> 00:53:00,900 - O que é isso? - Essa é uma mensagem siciliana. 486 00:53:01,140 --> 00:53:04,740 Significa Luca Brasi conseguiu trair. 487 00:53:17,100 --> 00:53:19,220 - Eu vou embora. - Que horas você volta para casa? 488 00:53:19,460 --> 00:53:21,660 Eu não sei ainda. Talvez tarde da noite. 489 00:53:23,060 --> 00:53:25,100 Não se esqueça do cannoli. 490 00:53:28,740 --> 00:53:33,180 Rocco, sente-se ali. Você está bloqueando o espelho retrovisor. 491 00:53:34,420 --> 00:53:38,020 Sonny está enlouquecendo. Ele já pretendia responder. 492 00:53:38,220 --> 00:53:43,420 Devíamos encontrar um lugar no West Side. Tente 309 West 43rd Street. 493 00:53:43,660 --> 00:53:47,020 - Conhece um bom lugar no West Side? - Vou pensar sobre isso. 494 00:53:47,220 --> 00:53:50,660 Pense enquanto você dirige. Quero chegar em Nova York o mais rápido possível. 495 00:53:50,860 --> 00:53:52,660 Supervisione as crianças durante o retiro. 496 00:54:02,820 --> 00:54:08,340 Paulie, vá para a 39th Street, pegue 18 colchões para eles dormirem. 497 00:54:08,540 --> 00:54:09,860 Sim, bom. 498 00:54:10,100 --> 00:54:14,300 Certifique-se de que o colchão esteja limpo porque eles ficarão lá por muito tempo. 499 00:54:14,540 --> 00:54:17,020 Definitivamente está limpo. eles disseram, as pragas foram erradicadas. 500 00:54:17,220 --> 00:54:18,620 Erradicar palavrões. 501 00:54:18,900 --> 00:54:22,380 Erradicar! Cuidado, Mais tarde iremos exterminar você! 502 00:54:22,540 --> 00:54:25,420 - Muito engraçado. - Meus peidos são mais engraçados? 503 00:54:25,620 --> 00:54:28,060 Eu disse para você não fazer isso. Eu não. 504 00:54:28,900 --> 00:54:31,420 Estacionar. Eu tenho que fazer xixi. 505 00:55:11,500 --> 00:55:14,620 Deixe a arma. Traga o cannoli. 506 00:55:32,100 --> 00:55:35,060 Ei, Mike! Mikey! 507 00:55:36,580 --> 00:55:38,460 - Sim. - Tem um telefone! 508 00:55:44,460 --> 00:55:46,820 - De quem? - Uma mulher. 509 00:55:50,860 --> 00:55:53,060 - Olá. Kai? - Como está seu pai? 510 00:55:53,260 --> 00:55:54,900 Tudo bem, ele vai se recuperar. 511 00:55:55,580 --> 00:55:57,540 Eu te amo. 512 00:55:58,180 --> 00:56:00,140 Eu te amo! 513 00:56:00,980 --> 00:56:03,340 -Michael? - Sim eu sei. 514 00:56:03,580 --> 00:56:06,260 - Diga que você me ama. - Eu não posso falar. 515 00:56:06,460 --> 00:56:08,580 Você não consegue pronunciar? 516 00:56:09,380 --> 00:56:11,100 Vejo você esta noite. 517 00:56:11,940 --> 00:56:14,900 Por que você não conta para as meninas bem, você o ama? 518 00:56:15,100 --> 00:56:20,460 Eu te amo de todo o coração. Quando não nos encontrarmos novamente, estou morto! 519 00:56:20,700 --> 00:56:25,220 Aprender. Quem sabe você vai cozinhando para 20 pessoas. 520 00:56:25,420 --> 00:56:28,860 Comece com um pouco de óleo, em seguida, frite o alho. 521 00:56:29,100 --> 00:56:34,180 Em seguida, misture os tomates, a pasta de tomate, frite e certifique-se de que não grude. 522 00:56:34,380 --> 00:56:39,300 Assim que ferver, adicione salsicha em almôndegas. 523 00:56:40,140 --> 00:56:42,660 Adicione um pouco de vinho. 524 00:56:45,220 --> 00:56:49,500 E um pouco de açúcar. Esse é o meu jeito. 525 00:56:49,740 --> 00:56:52,780 Pare com suas bobagens. Tenho um trabalho mais importante. 526 00:56:53,180 --> 00:56:54,220 Como está Paulie? 527 00:56:54,260 --> 00:56:56,900 Você não o verá novamente. 528 00:56:57,140 --> 00:56:59,780 - Onde você está indo? - Para a cidade. 529 00:56:59,980 --> 00:57:03,180 - Peça a algumas pessoas que o protejam. - Quero visitar o papai no hospital. 530 00:57:03,420 --> 00:57:06,460 Sem problemas. Sollozzo sabe ele não está envolvido. 531 00:57:06,660 --> 00:57:09,260 - Tome cuidado. - Ok, senhor. 532 00:57:11,500 --> 00:57:13,620 Basta arranjar alguém para acompanhá-lo. 533 00:57:40,820 --> 00:57:43,860 - Eu tenho que ir. - Posso ir? 534 00:57:45,180 --> 00:57:49,460 Não, Kay. Haverá polícia e jornalistas lá. 535 00:57:49,660 --> 00:57:52,020 Se assim for, eu vou espere no táxi. 536 00:57:53,940 --> 00:57:56,900 Não quero que você se envolva. 537 00:57:59,100 --> 00:58:02,220 Quando vou me encontrar você de novo? 538 00:58:07,300 --> 00:58:11,420 Volte para New Hampshire, vai Telefono para você na casa dos seus pais. 539 00:58:12,900 --> 00:58:15,060 Quando vou me encontrar você de novo, Michael? 540 00:58:16,940 --> 00:58:18,140 Não sei. 541 01:00:24,060 --> 01:00:27,940 O que você está fazendo aqui? Você não posso estar aqui agora. 542 01:00:28,140 --> 01:00:31,100 Meu nome é Michael Corleone. Este é meu pai. 543 01:00:31,300 --> 01:00:33,980 Não há ninguém aqui. Onde estão os guardas? 544 01:00:34,180 --> 01:00:39,100 Há muitos visitantes para seu pai. Eles perturbam os serviços hospitalares. 545 01:00:39,340 --> 01:00:42,780 A polícia disse-lhes para cheguei em casa há 10 minutos. 546 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 Conecte-se com Praia Longa 45620. 547 01:00:52,860 --> 01:00:55,820 Enfermeira. Espere. Fique aqui. 548 01:00:58,980 --> 01:01:03,580 Filho, este é o Michael. Estou no hospital. Eu tarde, ninguém está aqui. 549 01:01:03,780 --> 01:01:07,620 Ninguém, Tessio, a polícia ou qualquer outra pessoa. Meu próprio pai. 550 01:01:07,820 --> 01:01:10,460 - Não entrar em pânico. - Não vou entrar em pânico. 551 01:01:11,660 --> 01:01:14,620 Desculpe, mas você tem que ir. 552 01:01:17,100 --> 01:01:20,020 Nós vamos movê-lo meu pai foi para outro quarto. 553 01:01:20,260 --> 01:01:23,260 Você pode remover o tubo para que a cama pode ser movida? 554 01:01:23,340 --> 01:01:26,140 - Isso é impossível! - Você sabe quem é meu pai? 555 01:01:26,340 --> 01:01:30,300 Alguém virá aqui para matá-lo novamente. Entender? 556 01:01:30,500 --> 01:01:32,540 Agora me ajude. 557 01:02:46,100 --> 01:02:49,940 - Quem é você? - Sou Enzo, o padeiro. 558 01:02:50,740 --> 01:02:52,780 - Você se lembra de mim? - Enzo. 559 01:02:52,980 --> 01:02:55,740 É melhor você sair daqui, haverá dificuldades. 560 01:02:55,940 --> 01:03:00,540 Se houver dificuldades, continuarei aqui para ajudar. Pelo bem do seu pai. 561 01:03:01,580 --> 01:03:06,180 OK. Espere por mim lá fora, em frente ao hospital. 562 01:03:06,380 --> 01:03:08,420 Estarei fora em breve. 563 01:03:21,700 --> 01:03:25,900 Pai, deite-se aqui. Eu cuidarei do papai. 564 01:03:26,980 --> 01:03:29,100 Estou com o papai agora. 565 01:03:30,460 --> 01:03:32,100 Estou com papai. 566 01:04:05,980 --> 01:04:08,180 Jogue isso fora. Venha aqui. 567 01:04:08,980 --> 01:04:11,260 Coloque as mãos nos bolsos como se você tivesse uma arma. 568 01:04:11,860 --> 01:04:13,300 Você vai ficar bem. 569 01:04:19,140 --> 01:04:20,260 Você vai ficar bem. 570 01:05:02,460 --> 01:05:04,580 Sua aparência é convincente. 571 01:05:50,580 --> 01:05:54,140 Eu acho que todos vocês têm me tranque! O que você está fazendo aqui? 572 01:05:54,180 --> 01:05:56,780 O que aconteceu para a guarda do meu pai? 573 01:05:57,060 --> 01:05:58,580 Seu pirralho! 574 01:05:58,700 --> 01:06:02,140 Quem é você para organizar meu trabalho? Eu os levarei daqui. 575 01:06:02,420 --> 01:06:05,300 Saia daqui agora e fique longe deste hospital. 576 01:06:05,580 --> 01:06:08,660 Eu não vou embora até que haja guardas ao redor do quarto do meu pai. 577 01:06:08,700 --> 01:06:11,580 - Phil, segure-o! - Esse garoto está limpo, capitão. 578 01:06:11,780 --> 01:06:16,220 - Ele é um herói de guerra. - Eu disse segure-o! 579 01:06:17,300 --> 01:06:20,740 Quanto o turco pagou a você? incriminar meu pai, capitão? 580 01:06:21,460 --> 01:06:23,860 Segure-o. Endireite-o. 581 01:06:23,900 --> 01:06:25,420 Segure firme. 582 01:06:46,620 --> 01:06:50,500 Sou o advogado da família Corleone. Estes são investigadores particulares. 583 01:06:50,580 --> 01:06:54,220 Contratado para proteger Vito Corleone. Eles estão licenciados para portar armas de fogo. 584 01:06:54,260 --> 01:06:58,900 Se você atrapalhar, você vai enfrentar o juiz amanhã de manhã. 585 01:06:59,100 --> 01:07:01,140 Deixe-o ir. 586 01:07:31,980 --> 01:07:35,580 - Por que existem tantos rostos novos? - Precisamos deles agora. 587 01:07:35,780 --> 01:07:38,340 Após o incidente no hospital, Sonny está com raiva. 588 01:07:38,540 --> 01:07:41,420 Atacamos Bruno Tattaglia 4 horas da manhã. 589 01:07:42,540 --> 01:07:44,660 Boa dor. 590 01:07:50,940 --> 01:07:53,900 É como uma fortaleza aqui. 591 01:07:55,540 --> 01:08:00,460 Tommasuccio! 100 assassinos lá nas ruas 24 horas por dia. 592 01:08:00,660 --> 01:08:04,500 Se o turco vê errado de qualquer forma, ele morrerá. 593 01:08:06,180 --> 01:08:08,580 Mike, venha aqui. Deixe-me ver você. 594 01:08:11,940 --> 01:08:14,940 Você é bonito. 595 01:08:15,180 --> 01:08:20,380 Ouça, o turco quer conversar! Como ousa aquele bastardo. 596 01:08:20,580 --> 01:08:23,300 - Ele quer se encontrar hoje. - O que ele disse? 597 01:08:23,500 --> 01:08:27,660 O que ele disse? Muitos. Ele nos quer Envie Michael para ouvir sua oferta. 598 01:08:27,860 --> 01:08:30,860 Ele prometeu muito o acordo tão bom que não vamos rejeitá-lo. 599 01:08:31,140 --> 01:08:34,220 - E Bruno Tattaglia? - Isso faz parte do acordo. 600 01:08:34,420 --> 01:08:36,940 Bruno quer esquecer o que aconteceu eles fizeram com meu pai. 601 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Temos que ouvir ofertas eles. 602 01:08:38,740 --> 01:08:41,700 Não mais! Desta vez não, conselheiro. 603 01:08:41,900 --> 01:08:44,980 Não há mais reuniões, discussões, ou os truques de Sollozzo. 604 01:08:45,180 --> 01:08:48,140 Transmita uma mensagem. eu quero Sollozzo. Se não, guerra. 605 01:08:48,340 --> 01:08:50,900 - Outras famílias se revoltarão. - Então entregue Sollozzo! 606 01:08:51,100 --> 01:08:53,660 Seu pai definitivamente recusará. Isso é negócio, não pessoal! 607 01:08:53,860 --> 01:08:58,300 - Atirar no meu pai é negócio? - Mesmo isso, não é pessoal. 608 01:08:58,540 --> 01:09:01,980 Então os negócios terão que sofrer. Me ajude. 609 01:09:02,180 --> 01:09:06,620 Não dê conselhos para fazer as pazes. Ajude-me a vencer. 610 01:09:12,060 --> 01:09:15,060 Eu descobri sobre o Capitão McCluskey que atingiu Mike no queixo. 611 01:09:15,100 --> 01:09:16,180 Por que com ele? 612 01:09:16,180 --> 01:09:19,940 Obviamente ele aceitou subornos de Sollozzo a granel. 613 01:09:20,140 --> 01:09:23,820 McCluskey concordou em ser o guarda-costas do turco. Você tem que entender. 614 01:09:24,020 --> 01:09:27,460 Enquanto Sollozzo estava sendo escoltado ele não pode ser atacado. 615 01:09:27,700 --> 01:09:31,140 Nada nunca funciona matou um capitão da polícia de Nova York. 616 01:09:31,340 --> 01:09:34,540 Poderia ser ruim. Cinco famílias vai atacar você, Sonny. 617 01:09:34,780 --> 01:09:37,060 A família Corleone ficará marginalizada. 618 01:09:37,100 --> 01:09:40,660 Até mesmo a proteção política seu pai correrá para se proteger. 619 01:09:41,940 --> 01:09:46,100 Então me ajude. Considere isso. 620 01:09:49,420 --> 01:09:51,540 OK, vamos esperar. 621 01:09:56,140 --> 01:09:58,420 - Mal podemos esperar. - O que? 622 01:09:58,660 --> 01:09:59,900 Mal podemos esperar. 623 01:10:00,380 --> 01:10:04,140 Não me importo com a oferta de Sollozzo, Basicamente ele queria matar papai. 624 01:10:04,340 --> 01:10:07,940 Essa é a chave. Sollozzo deve ser morto. 625 01:10:08,180 --> 01:10:12,140 - Mike está certo. - Deixe-me perguntar uma coisa. 626 01:10:12,340 --> 01:10:16,940 E McCluskey? O que fazemos com esses policiais? 627 01:10:21,580 --> 01:10:24,860 Eles querem se encontrar comigo, certo? 628 01:10:25,060 --> 01:10:29,740 lá estarei eu, McCluskey e Sollozzo. 629 01:10:31,340 --> 01:10:33,860 Basta marcar a reunião. 630 01:10:35,300 --> 01:10:39,260 Peça ao informante para descobrir onde será realizado. 631 01:10:40,660 --> 01:10:44,340 Perguntamos a ele em um lugar público. Bar ou restaurante. 632 01:10:44,540 --> 01:10:48,380 Um lugar onde há pessoas então me sinto seguro. 633 01:10:50,540 --> 01:10:53,380 Eles vão me revistar no início da reunião, certo? 634 01:10:53,580 --> 01:10:56,340 Então eu não aguento armas. 635 01:10:59,060 --> 01:11:04,260 Mas se Clemenza pudesse esconder isso armas naquele lugar antes... 636 01:11:08,620 --> 01:11:11,260 ... então eu vou matá-lo ambos. 637 01:11:22,460 --> 01:11:25,140 o que você vai fazer, bons universitários? 638 01:11:25,580 --> 01:11:27,620 No passado você não queria se envolver em negócios família. 639 01:11:27,660 --> 01:11:30,540 Agora você quer atirar em um capitão a polícia por lhe dar um tapa na cara? 640 01:11:30,780 --> 01:11:34,340 Você acha que AD está atirando de longe, deveria estar perto assim. 641 01:11:34,500 --> 01:11:37,100 Fora de suas cabeças sobre o seu terno. 642 01:11:37,140 --> 01:11:39,780 Você pensa demais pessoal. 643 01:11:39,980 --> 01:11:43,180 Tom, isso é problema dele torne isso um assunto pessoal. 644 01:11:43,380 --> 01:11:45,700 De fato existem restrições matar a polícia? 645 01:11:46,460 --> 01:11:47,580 Vamos, Mikey. 646 01:11:47,620 --> 01:11:53,340 O que quero dizer é a polícia envolvidos com drogas e corrupção. 647 01:11:53,580 --> 01:11:57,420 Policiais maus envolvidos em uma briga e merece a recompensa. 648 01:11:57,620 --> 01:12:02,780 Esta é a história perfeita. Existem pessoas dos jornais pelos quais pagamos, certo? 649 01:12:03,580 --> 01:12:07,460 - Talvez eles gostem da história. - Apenas talvez. 650 01:12:10,700 --> 01:12:14,380 Não é nada pessoal, Sonny. Isto é apenas um negócio. 651 01:12:17,140 --> 01:12:22,060 Tão legal quanto ele parece. Impossível rastreado, não se preocupe com impressões digitais. 652 01:12:22,300 --> 01:12:26,740 O gatilho e a alça estão no lugar Coloquei gesso nele. Experimente. 653 01:12:37,860 --> 01:12:40,500 Por que? O gatilho está muito alto? 654 01:12:43,180 --> 01:12:44,460 Meus ouvidos! 655 01:12:44,660 --> 01:12:49,860 Deliberadamente alto, então as pessoas todos ao redor estão com medo e fogem. 656 01:12:50,060 --> 01:12:53,060 Depois de atirar nos dois, o que você está fazendo? 657 01:12:54,620 --> 01:12:58,380 - Sente-se e termine meu jantar. - Vamos, não brinque. 658 01:12:58,620 --> 01:13:01,900 Relaxe as mãos para o lado e deixe a arma pendurada. 659 01:13:02,140 --> 01:13:06,180 As pessoas pensam que você ainda o tem com você. Eles vão olhar para o seu rosto. 660 01:13:06,380 --> 01:13:09,100 Vá rápido, mas não corra. 661 01:13:09,300 --> 01:13:12,580 Não olhe diretamente para as pessoas olhos, mas também não desvie o olhar. 662 01:13:12,780 --> 01:13:15,940 Eles terão medo de você, acredite em mim. Então não se preocupe. 663 01:13:17,940 --> 01:13:21,980 Você estará seguro, feriado prolongado, não sei onde está... 664 01:13:22,180 --> 01:13:24,540 ...e nós iremos enfrentar as consequências. 665 01:13:24,740 --> 01:13:28,260 - Quão ruim você acha que vai ser? - Muito sério. 666 01:13:28,500 --> 01:13:31,940 Outra família provavelmente contra nós, mas tudo bem. 667 01:13:32,180 --> 01:13:36,940 Isso acontece a cada 5 ou 10 anos. Ajuda a se livrar do sangue sujo. 668 01:13:37,180 --> 01:13:39,100 Já se passaram 10 anos desde a última vez. 669 01:13:39,980 --> 01:13:43,780 Eles realmente precisam ser parados desde o início, como Hitler em Munique. 670 01:13:44,060 --> 01:13:47,580 Ele não deveria ter sido deixado sozinho, aqueles que estão procurando problemas. 671 01:13:48,020 --> 01:13:52,260 Estamos todos orgulhosos de você. Você se torna um herói. 672 01:13:52,460 --> 01:13:54,820 Seu pai também. 673 01:14:30,540 --> 01:14:33,900 Não há nenhuma pista. Não há nada. 674 01:14:34,860 --> 01:14:38,940 Nem Sollozzo sabe onde foi realizada a reunião. 675 01:14:39,140 --> 01:14:41,900 Quanto tempo temos? 676 01:14:42,100 --> 01:14:47,020 Você será pego na frente Jack Dempsey em uma hora e meia. 677 01:14:47,580 --> 01:14:50,700 Podemos rastreá-los. Veja como vai. 678 01:14:50,860 --> 01:14:53,020 Sollozzo vai se safar ao redor do quarteirão. 679 01:14:53,620 --> 01:14:58,020 - E o negociador? - Está na minha casa jogando cartas. 680 01:14:58,220 --> 01:15:00,260 Ele está feliz. Meu povo o deixou vencer. 681 01:15:00,740 --> 01:15:03,620 O risco era grande demais para Mike. Talvez devêssemos cancelar, Sonny. 682 01:15:03,660 --> 01:15:06,580 O negociador continuou jogando cartas até que Mike retorne em segurança. 683 01:15:06,820 --> 01:15:09,380 Por que ele simplesmente não atirou? tudo naquele carro? 684 01:15:09,460 --> 01:15:10,980 Perigo. Isso deve ter sido previsto. 685 01:15:11,020 --> 01:15:13,620 Sollozzo provavelmente não existe naquele carro, Sonny! 686 01:15:13,820 --> 01:15:15,860 Deixe-me responder. 687 01:15:39,300 --> 01:15:41,300 Louis Restaurante no Bronx. 688 01:15:41,500 --> 01:15:44,500 - A informação é confiável? - Esse é o meu cara no escritório de McCluskey. 689 01:15:44,700 --> 01:15:47,660 O capitão da polícia deve estar acessível 24 horas por dia. 690 01:15:47,860 --> 01:15:49,940 Ele deu o número entre 8 e 10 horas. 691 01:15:50,420 --> 01:15:55,020 - Alguém conhece esse lugar? - Eu sei. Perfeito para nós. 692 01:15:55,260 --> 01:15:57,740 Lugar pequeno para família, comida deliciosa. 693 01:15:57,900 --> 01:16:00,500 Ninguém interfere outras pessoas. Perfeito. 694 01:16:00,500 --> 01:16:06,060 Há um banheiro antigo lá. Você sabe, a caixa com a corrente. 695 01:16:07,420 --> 01:16:10,020 Talvez possamos aguentar arma atrás dele. 696 01:16:10,220 --> 01:16:14,580 OK. Mike, vá àquele restaurante. 697 01:16:14,780 --> 01:16:18,460 Coma e converse um pouco, relaxe. Faça-os relaxar. 698 01:16:18,660 --> 01:16:23,420 Aí você vai fazer xixi. Melhor ainda, peça permissão. 699 01:16:23,660 --> 01:16:25,620 Quando você retornar, atire neles. 700 01:16:25,820 --> 01:16:28,740 Não corra riscos. Dois tiros cada um em suas cabeças. 701 01:16:28,780 --> 01:16:31,980 Eu quero alguém em quem confiar para esconder a arma. 702 01:16:32,220 --> 01:16:35,100 Não deixe minha irmã sair com as mãos vazias. 703 01:16:35,300 --> 01:16:37,180 A arma estará lá. 704 01:16:37,380 --> 01:16:40,660 Você o deixa e o pega ele após o tiroteio. 705 01:16:40,940 --> 01:16:43,300 Vamos. 706 01:16:47,780 --> 01:16:50,740 Ele te ensinou a jogar fora a arma imediatamente? 707 01:16:50,940 --> 01:16:53,060 Sim, muitas vezes. 708 01:16:57,060 --> 01:17:01,980 Não se esqueça. Dois tiros na cabeça cada um quando você sair. 709 01:17:07,500 --> 01:17:11,460 Quanto tempo você acha? posso voltar? 710 01:17:11,660 --> 01:17:13,860 Pelo menos um ano. 711 01:17:14,100 --> 01:17:19,020 Vou explicar para mamãe, você não disse adeus a ele primeiro e... 712 01:17:19,940 --> 01:17:23,540 vou passar a mensagem seu amante quando chegar a hora certa. 713 01:17:29,300 --> 01:17:31,420 Cuide de você mesmo. 714 01:17:33,580 --> 01:17:35,700 Cuide-se, Mike. 715 01:18:06,420 --> 01:18:10,420 Estou feliz que você veio. eu espero podemos resolver o problema. 716 01:18:11,460 --> 01:18:16,020 As coisas ficaram ruins. Isso não eu quero. Não deveria ser assim. 717 01:18:16,220 --> 01:18:20,500 Vou terminar tudo esta noite. Não quero que meu pai seja incomodado novamente. 718 01:18:20,700 --> 01:18:24,460 Ele não será mais incomodado, Mike. Juro pelos meus filhos. 719 01:18:24,700 --> 01:18:27,820 Mas você tem que pensar aberto enquanto falamos. 720 01:18:28,020 --> 01:18:30,540 Espero que você não fique quente muito rapidamente como o Sonny. 721 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Ele não poderia ser convidado falar de negócios. 722 01:18:33,540 --> 01:18:35,820 Ele é um bom menino. 723 01:18:39,340 --> 01:18:42,700 Desculpe por aquela noite, Mike. 724 01:18:42,900 --> 01:18:45,100 Eu tenho que te procurar, então vire-se. 725 01:18:45,620 --> 01:18:47,620 Ajoelhe-se e enfrente para mim. 726 01:18:51,580 --> 01:18:56,420 Acho que estou muito velho para o meu trabalho. Muito áspero. 727 01:18:57,340 --> 01:19:01,220 Não suporto suas emoções. Você sabe como. 728 01:19:03,260 --> 01:19:06,020 Ele está limpo. 729 01:19:30,260 --> 01:19:32,540 Vamos para Jersey? 730 01:19:34,740 --> 01:19:37,100 Possível. 731 01:20:00,500 --> 01:20:03,020 Bom trabalho, Lou. 732 01:20:37,900 --> 01:20:40,180 Que tal comida italiana neste restaurante? 733 01:20:40,420 --> 01:20:43,780 Legal. Experimente a carne. É o melhor da cidade. 734 01:20:43,900 --> 01:20:45,740 Eu ordenei isso. 735 01:21:18,940 --> 01:21:21,460 vou falar a língua Itália com Mike. 736 01:21:21,700 --> 01:21:22,780 Por favor. 737 01:21:28,380 --> 01:21:30,260 - Com licença. - Apenas esqueça. 738 01:21:33,780 --> 01:21:39,860 O que aconteceu com seu pai são apenas negócios. 739 01:21:41,300 --> 01:21:44,220 Eu realmente respeito seu pai... 740 01:21:44,460 --> 01:21:48,140 ...mas do jeito que seu pai pensa está desatualizado. 741 01:21:49,020 --> 01:21:53,220 Você definitivamente entende o motivo Eu fiz. 742 01:21:53,980 --> 01:21:56,620 Eu entendo tudo. 743 01:21:57,580 --> 01:21:58,580 Realmente. 744 01:21:58,580 --> 01:21:59,900 Você entende isso. 745 01:22:11,740 --> 01:22:16,780 Agora temos que pensar no problema entre você e a família Tattaglia. 746 01:22:18,460 --> 01:22:28,260 Temos que terminar antes de sairmos daqui. 747 01:22:28,540 --> 01:22:30,340 Como posso dizer isso? 748 01:22:38,260 --> 01:22:40,820 O que eu quero... 749 01:22:41,020 --> 01:22:43,460 O mais importante para mim... 750 01:22:45,580 --> 01:22:47,340 ...é que tenho uma garantia. 751 01:22:48,020 --> 01:22:50,380 Não há mais tentativas de assassinato sobre meu pai. 752 01:22:50,420 --> 01:22:53,980 Que garantia posso dar? Quem está sendo caçado sou eu! 753 01:22:54,180 --> 01:22:57,500 Eu falhei quando tive a chance. Você acha que sou ótimo demais, garoto. 754 01:22:57,700 --> 01:22:59,820 Eu não sou tão inteligente. 755 01:23:01,060 --> 01:23:03,420 Eu quero um cessar-fogo. 756 01:23:09,580 --> 01:23:13,260 Eu tenho que ir ao banheiro. Sem problemas? 757 01:23:14,500 --> 01:23:17,580 Quando chegar a hora, vá. 758 01:23:22,340 --> 01:23:23,820 Eu o procurei. Ele está limpo. 759 01:23:24,020 --> 01:23:26,820 Não demore. 760 01:23:29,140 --> 01:23:31,100 Eu procurei milhares delinquente travesso. 761 01:23:44,420 --> 01:23:56,460 --- Tradutor: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 762 01:24:44,340 --> 01:24:45,660 Está tudo bem? 763 01:24:47,900 --> 01:24:48,940 Eu me respeito... 764 01:24:50,220 --> 01:24:52,220 ... então não posso deixar isso passar seu pai está me segurando. 765 01:24:53,980 --> 01:24:57,180 O que aconteceu inevitável. 766 01:24:58,020 --> 01:25:01,220 Eu recebo apoio de os outros Dons. 767 01:25:02,500 --> 01:25:04,100 Se seu pai viver muito... 768 01:25:05,340 --> 01:25:09,220 ...sem o filho mais velho substitua-o e execute tudo. 769 01:25:55,820 --> 01:25:57,580 POLÍCIA CAÇA POR ASSASSINO DE POLÍCIA 770 01:25:57,860 --> 01:26:00,580 A CIDADE ESTÁ PRESSIONANDO CRIME ORGANIZADO 771 01:26:06,620 --> 01:26:10,980 CAPITÃO DE POLÍCIA RELACIONADO DISPUTA DE DROGAS 772 01:26:28,860 --> 01:26:33,260 O chefão da MÁFIA BARZINI QUESTIONADO SOBRE DISPUTAS NO MUNDO DO CRIME 773 01:27:01,180 --> 01:27:02,780 TERCEIRO MÊS VIOLÊNCIA DA MÁFIA 774 01:27:04,860 --> 01:27:11,380 CHEFE DO SINDICATO VITO CORLEONE VÁ PARA CASA 775 01:28:09,700 --> 01:28:11,860 Vocês assumem. 776 01:28:28,140 --> 01:28:31,020 Eu amo o vovô. 777 01:28:32,500 --> 01:28:35,740 Desculpe, pai. Ele ainda não conhece o papai. 778 01:28:36,500 --> 01:28:39,460 - Bom rapaz, conte ao vovô. - Bom. 779 01:28:40,220 --> 01:28:44,180 "Espero que o vovô fique bem logo e nos encontraremos novamente em breve." 780 01:28:44,220 --> 01:28:46,300 "Adoráveis ​​saudações dos netos Vovô, Frank." 781 01:28:48,660 --> 01:28:50,700 Vá com sua mãe. 782 01:28:50,900 --> 01:28:53,260 Derrube-os. 783 01:28:58,740 --> 01:29:01,100 Você também, Carlos. 784 01:29:02,300 --> 01:29:03,940 Ir. 785 01:29:23,420 --> 01:29:27,380 - O que há de errado com você, Carlo? - Cale a boca e prepare a mesa. 786 01:29:42,340 --> 01:29:48,460 Desde o assassinato de McCluskey, a polícia falhou muitas de nossas operações. 787 01:29:49,820 --> 01:29:54,660 Também outras famílias. Já há muito sangue sujo. 788 01:29:54,860 --> 01:29:58,140 Eles nos atacaram, então respondemos. 789 01:29:58,620 --> 01:30:03,020 Através do nosso contato no jornal, nós fornecemos muito material... 790 01:30:03,220 --> 01:30:07,300 ...sobre a conexão de McCluskey com Sollozzo em uma disputa por drogas. 791 01:30:07,500 --> 01:30:10,060 Você vê que as coisas estão começando a se acalmar. 792 01:30:10,540 --> 01:30:17,860 Mandei Fredo para Las Vegas, lá embaixo O refúgio de Don Francesco em L.A. 793 01:30:18,060 --> 01:30:23,580 - Quero que ele descanse. - Vou estudar o ramo de cassinos. 794 01:30:29,580 --> 01:30:31,540 Onde está Michael? 795 01:30:43,540 --> 01:30:46,340 Michael matou Sollozzo. 796 01:30:48,380 --> 01:30:52,580 Mas ele está seguro. Nós somos tente devolvê-lo. 797 01:31:12,740 --> 01:31:17,180 Já conhece a casa da Tattaglia escondendo? Eu o quero, agora. 798 01:31:17,380 --> 01:31:18,860 - Filho? - O que? 799 01:31:19,060 --> 01:31:20,940 As coisas começaram a se acalmar. 800 01:31:20,980 --> 01:31:25,140 Se você caça Tattaglia, isso é tudo destruído. Papai pode negociar. 801 01:31:25,340 --> 01:31:28,020 Ele pode agir depois de se recuperar. Eu decidirei. 802 01:31:28,180 --> 01:31:31,420 Você é um desperdício, não tem renda. Não podemos fazer negócios. 803 01:31:31,540 --> 01:31:34,340 Eles também. Não se preocupe com isso. 804 01:31:34,500 --> 01:31:37,540 - Não crie becos sem saída. - Não. Acabei matando ele. 805 01:31:37,860 --> 01:31:40,260 Sua reputação é boa, Espero que você goste! 806 01:31:40,300 --> 01:31:43,580 Apenas faça o que eu digo! Se ao menos Você é um conselheiro nascido na Sicília... 807 01:31:43,620 --> 01:31:45,300 ...Eu não farei isso. 808 01:31:45,540 --> 01:31:48,500 Meu pai contratou alemães. Este é o resultado. 809 01:31:50,860 --> 01:31:53,300 Com licença. Eu não quis dizer isso. 810 01:31:54,380 --> 01:31:57,420 Mamãe prepara o jantar próximo domingo. 811 01:31:58,020 --> 01:32:02,340 O negro gosta de política Nosso dinheiro está no Harlem. 812 01:32:02,540 --> 01:32:06,300 Dirija seu novo Cadillac, pague 50 por cento nas apostas. 813 01:32:06,500 --> 01:32:09,460 eu sabia que isso iria acontecer então eles ganham muito dinheiro. 814 01:32:09,660 --> 01:32:13,380 Papai nunca falou sobre negócios na mesa de jantar. Na frente das crianças. 815 01:32:13,380 --> 01:32:17,420 - Cale a boca, Connie. - Não diga a ele para calar a boca. Entender? 816 01:32:17,620 --> 01:32:20,340 Não interfira. 817 01:32:20,540 --> 01:32:23,140 Tom, Sonny, quero conversar depois do jantar. 818 01:32:23,340 --> 01:32:25,380 eu tenho muitos ideias para famílias. 819 01:32:25,420 --> 01:32:27,420 Não discuta negócios na mesa de jantar. 820 01:33:12,540 --> 01:33:15,180 Eu beijo sua mão, Dom Tommasino. 821 01:33:20,780 --> 01:33:22,700 Por que você é assim? longe de casa? 822 01:33:22,900 --> 01:33:25,540 Sua vida é minha responsabilidade para seu pai. 823 01:33:25,740 --> 01:33:27,740 Existem guardas. 824 01:33:27,940 --> 01:33:30,180 Ainda perigoso. 825 01:33:30,380 --> 01:33:32,940 Ouvimos de Santino em Nova York. 826 01:33:33,140 --> 01:33:36,260 Seus inimigos sabem você está aqui. 827 01:33:36,460 --> 01:33:39,540 Santino disse quando posso ir para casa? 828 01:33:39,740 --> 01:33:41,340 Ainda não. 829 01:33:41,540 --> 01:33:44,300 Isso é impossível. 830 01:33:47,060 --> 01:33:49,340 Onde você está indo? 831 01:33:49,740 --> 01:33:51,220 Corleone. 832 01:33:51,340 --> 01:33:53,780 Use meu carro. 833 01:33:55,100 --> 01:33:57,540 Eu quero caminhar. 834 01:33:59,340 --> 01:34:00,780 Tome cuidado. 835 01:34:33,340 --> 01:34:34,940 Onde estão os homens aqui? 836 01:34:35,140 --> 01:34:37,900 Todo mundo morreu porque guerra civil. 837 01:34:38,900 --> 01:34:41,940 Esses são nomes quem morreu. 838 01:34:57,300 --> 01:35:00,860 Leve-me para a América, G.I.! 839 01:35:01,100 --> 01:35:04,620 Leve-me para a América, G.I.! Clark Gable! 840 01:35:05,380 --> 01:35:10,700 Leve-me para a América, G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth! 841 01:35:27,900 --> 01:35:30,180 Ah, Senhor. Muito bonito. 842 01:35:38,500 --> 01:35:40,940 Parece que você é novo atingido por um raio. 843 01:35:46,940 --> 01:35:50,700 Na Sicília, as mulheres são mais perigoso que um rifle. 844 01:36:12,900 --> 01:36:14,980 Caçar é divertido? 845 01:36:15,180 --> 01:36:17,620 Você conhece todas as mulheres aqui? 846 01:36:17,860 --> 01:36:20,300 Vimos alguns lindo. 847 01:36:20,500 --> 01:36:24,460 Um deles agarrou um amigo somos como um raio. 848 01:36:26,780 --> 01:36:29,540 O diabo também será tentado. 849 01:36:36,860 --> 01:36:39,300 A imagem é muito precisa. 850 01:36:43,380 --> 01:36:45,580 Seu cabelo, sua boca. 851 01:36:47,580 --> 01:36:50,940 As mulheres aqui são lindas mas eles estão bem. 852 01:36:51,140 --> 01:36:53,540 Esta está com um vestido roxo. 853 01:36:53,740 --> 01:36:56,180 O cabelo dela é roxo. 854 01:36:56,380 --> 01:37:00,380 Mais como os gregos que os italianos. 855 01:37:02,220 --> 01:37:04,180 Você o conhece? 856 01:37:07,940 --> 01:37:10,940 Não existem garotas assim nesta cidade. 857 01:37:13,260 --> 01:37:15,540 Puxa, entendi! 858 01:37:18,540 --> 01:37:20,860 O que é? 859 01:37:22,140 --> 01:37:23,700 Vamos embora. 860 01:37:24,860 --> 01:37:26,220 A menina é filha dele. 861 01:37:26,420 --> 01:37:28,740 Ligue para ele aqui. 862 01:37:30,580 --> 01:37:32,380 Ligue para ele. 863 01:37:51,580 --> 01:37:54,140 Fabrice, você traduz. 864 01:37:57,500 --> 01:38:00,460 Me desculpe, eu fiz deixa você ofendido. 865 01:38:00,660 --> 01:38:03,500 Eu sou um estrangeiro neste país. 866 01:38:03,700 --> 01:38:06,980 E eu não quero dizer não respeito por você ou sua filha. 867 01:38:12,060 --> 01:38:14,580 Eu sou americano, escondido na Sicília. 868 01:38:15,980 --> 01:38:18,700 Meu nome é Michael Corleone. 869 01:38:20,180 --> 01:38:24,140 Há partidos que vão pagar caro por essa informação. 870 01:38:26,100 --> 01:38:29,380 Mas sua filha vai pai perdido... 871 01:38:30,700 --> 01:38:33,420 ...não conseguir um marido. 872 01:38:40,700 --> 01:38:43,460 Quero conhecer sua filha. 873 01:38:43,660 --> 01:38:48,060 Com sua permissão e abaixo supervisão de sua família. 874 01:38:48,580 --> 01:38:51,340 Com todo o respeito. 875 01:38:56,380 --> 01:39:00,340 Venha para minha casa domingo manhã. Meu nome é Vitelli. 876 01:39:05,980 --> 01:39:07,940 Qual é o nome da sua filha? 877 01:39:08,300 --> 01:39:09,780 Apolônia. 878 01:40:02,300 --> 01:40:04,940 Essa é minha filha, Apolônia... 879 01:40:05,100 --> 01:40:08,540 ...e este é Michael Corleone. 880 01:40:24,300 --> 01:40:25,420 Obrigado. 881 01:40:26,540 --> 01:40:27,900 De nada. 882 01:40:38,100 --> 01:40:40,340 O que há de errado com seus olhos? 883 01:40:40,380 --> 01:40:44,860 Não é nada. Meus olhos estão bem. 884 01:41:54,740 --> 01:41:57,180 Eu vou bater em você mais tarde. 885 01:42:02,340 --> 01:42:04,660 Só na biblioteca. 886 01:42:07,900 --> 01:42:10,580 Vamos buscar minha irmã. 887 01:42:27,700 --> 01:42:30,220 O que é? 888 01:42:31,780 --> 01:42:33,420 O que é? 889 01:42:35,100 --> 01:42:37,500 - A culpa é minha! - Onde ele está? 890 01:42:37,700 --> 01:42:40,340 A culpa é minha. Eu bati nele. 891 01:42:40,540 --> 01:42:44,900 Fui eu quem começou a briga. Eu bati nele, ele revidou. 892 01:42:48,260 --> 01:42:51,980 vou ligar para o médico para verificar você. 893 01:42:52,180 --> 01:42:55,140 Filho, por favor, não faça o que for. 894 01:42:55,340 --> 01:42:58,300 Por que você fez isso? O que vou fazer? 895 01:42:58,500 --> 01:43:01,300 Serei seu bebê? órfão antes de nascer? 896 01:43:05,540 --> 01:43:08,420 Vocês ainda estão apostando para aqueles americanos? 897 01:43:08,620 --> 01:43:11,820 Diga-lhes para pararem. 898 01:43:12,020 --> 01:43:13,980 Nós perdemos muito dinheiro esta semana. 899 01:43:20,540 --> 01:43:22,580 Aqui! 900 01:44:17,100 --> 01:44:20,180 Se você tocar minha irmã novamente, Eu vou matar você. 901 01:48:03,980 --> 01:48:07,940 Não sabíamos que você estava vindo, Kay. Você deveria ter ligado primeiro. 902 01:48:08,140 --> 01:48:12,140 Bem, é isso então. Eu tentei escrever cartas e telefonemas. 903 01:48:12,340 --> 01:48:15,940 - Quero entrar em contato com Michael. - Ninguém sabe onde ele está. 904 01:48:16,140 --> 01:48:19,100 Nós apenas sabemos ele está bem, só isso. 905 01:48:20,860 --> 01:48:22,020 Por que é que? 906 01:48:22,820 --> 01:48:25,020 acidente, mas ninguém ficou ferido. 907 01:48:25,860 --> 01:48:30,820 Tom, por favor, passe a carta é por conta de Michael. Por favor. 908 01:48:31,060 --> 01:48:36,300 Se eu aceitar, aos olhos da lei Acontece que eu sei onde ele está. 909 01:48:36,500 --> 01:48:38,700 Seja paciente, ele vai entre em contato com você. 910 01:48:38,900 --> 01:48:42,300 Direi ao meu táxi para ir para casa, sim? Vou chamar um táxi de novo? 911 01:48:42,500 --> 01:48:44,460 Deixar. Com licença. 912 01:49:02,900 --> 01:49:05,860 - Olá? -Carlo está aí? 913 01:49:06,060 --> 01:49:08,300 - Quem é esse? - Amigo de Carlo. 914 01:49:08,500 --> 01:49:11,940 Por favor me diga se Não posso ir esta noite. 915 01:49:17,260 --> 01:49:19,060 Sua vadia! 916 01:49:20,740 --> 01:49:23,100 - O jantar está na mesa. - Ainda não estou com fome. 917 01:49:23,300 --> 01:49:26,300 - A comida está esfriando. - Mais tarde comerei fora. 918 01:49:26,500 --> 01:49:28,780 Você me disse para cozinhar mais cedo para o jantar! 919 01:49:36,780 --> 01:49:39,500 A boca desta mulher também está suja. 920 01:49:43,580 --> 01:49:47,540 Apenas resolva tudo, seu bastardo estragado. Resolva todos eles! 921 01:49:56,420 --> 01:49:59,900 Por que você não traz sua vagabunda jantar em casa? 922 01:50:00,500 --> 01:50:03,260 Talvez eu vá. 923 01:50:08,300 --> 01:50:11,260 - Limpar! - Eu não quero! 924 01:50:11,460 --> 01:50:15,500 Sua mulher bastarda. Limpe! 925 01:50:15,700 --> 01:50:19,380 Limpar! Limpe, eu digo! 926 01:50:21,860 --> 01:50:25,020 Limpe-o. 927 01:50:27,500 --> 01:50:29,300 Limpar! 928 01:50:29,500 --> 01:50:33,460 Limpar! Sim, mate-me. Seja assassino, como seu pai! 929 01:50:33,660 --> 01:50:36,940 - Vocês, Corleones, são todos assassinos! - Te odeio! 930 01:50:37,140 --> 01:50:39,860 Vamos, me mate! 931 01:50:40,060 --> 01:50:41,660 Vá embora daqui! 932 01:50:41,860 --> 01:50:44,940 - Te odeio! - Agora eu vou te matar. 933 01:50:45,140 --> 01:50:48,100 Que criança mimada. Vá embora daqui! 934 01:50:57,660 --> 01:51:01,060 Connie, o que há de errado? Eu não consigo ouvir você. 935 01:51:01,620 --> 01:51:04,500 Connie, diga mais difícil. O bebê está chorando. 936 01:51:04,700 --> 01:51:08,060 Santino, não entendo. Eu não sei o que há de errado. 937 01:51:08,660 --> 01:51:10,940 Sim, Connie. 938 01:51:15,180 --> 01:51:17,140 Você espera aí. 939 01:51:19,340 --> 01:51:21,780 Não, você espera apenas lá. 940 01:51:23,900 --> 01:51:26,220 Porra. 941 01:51:26,420 --> 01:51:29,340 - Porra! - O que é? 942 01:51:32,980 --> 01:51:36,420 Abra o portão! Levantar. 943 01:51:43,660 --> 01:51:45,260 Filho! 944 01:51:51,140 --> 01:51:53,700 - Filho. - Vá embora daqui! 945 01:51:54,060 --> 01:51:56,100 Persiga-o, rapidamente! 946 01:52:24,300 --> 01:52:27,780 Seu bastardo. Vamos! 947 01:54:10,620 --> 01:54:12,580 Tome sua bebida. 948 01:54:20,380 --> 01:54:23,340 Minha esposa estava chorando lá em cima. 949 01:54:24,820 --> 01:54:27,940 Eu ouço os carros vindo. 950 01:54:31,580 --> 01:54:34,540 Meu conselheiro. 951 01:54:34,740 --> 01:54:37,980 Você tem que contar ao seu Don o que todo mundo sabe. 952 01:54:38,180 --> 01:54:40,660 Eu ainda não te contei Mãe, nada. 953 01:54:41,380 --> 01:54:45,020 Eu estava prestes a te acordar e deixe você saber. 954 01:54:47,700 --> 01:54:49,860 Mas você precisa beber primeiro. 955 01:54:52,340 --> 01:54:54,020 Sim. 956 01:54:56,420 --> 01:54:59,220 Agora você tomou uma bebida. 957 01:55:04,100 --> 01:55:08,420 Eles atiraram em Sonny no estrada com pedágio. Ele morreu. 958 01:55:24,700 --> 01:55:27,340 Eu não quero ser abraçado investigação. 959 01:55:31,060 --> 01:55:33,700 Eu não quero estar lá ação retaliatória. 960 01:55:35,020 --> 01:55:37,460 Eu quero que você organize encontro... 961 01:55:38,660 --> 01:55:41,620 ...com os cinco chefes da família. 962 01:55:43,100 --> 01:55:45,540 Esta guerra acabou agora. 963 01:56:06,100 --> 01:56:08,300 Ligue para Bonasera. 964 01:56:08,540 --> 01:56:10,940 Eu preciso dele agora. 965 01:56:22,380 --> 01:56:27,300 Este é Tom Hagen. Eu liguei para Vito Corleone, a seu pedido. 966 01:56:27,500 --> 01:56:29,820 Você me deve um favor para o seu Don. 967 01:56:30,020 --> 01:56:33,300 Ele tem certeza que você vai responder. 968 01:56:33,500 --> 01:56:38,220 Ele virá ao necrotério em uma hora. Esteja lá. 969 01:56:57,940 --> 01:57:02,580 Meu amigo, você está pronto me servir? 970 01:57:02,780 --> 01:57:06,740 Sim. Você me quer fazer o quê? 971 01:57:13,580 --> 01:57:18,500 Eu quero que você use todos eles sua força e todas as suas habilidades. 972 01:57:21,860 --> 01:57:25,020 Eu não quero a mãe dele veja assim. 973 01:57:40,140 --> 01:57:43,220 Veja como eles estão massacrou meu filho. 974 01:58:12,140 --> 01:58:14,100 É mais seguro ensinar você fala inglês! 975 01:58:14,300 --> 01:58:15,820 eu sei inglês... 976 01:58:16,020 --> 01:58:20,980 Segunda, terça, quarta, quinta, Sexta, domingo, sábado. 977 01:58:28,180 --> 01:58:30,500 Saudações, Dom Tommasino. 978 01:58:30,700 --> 01:58:33,260 Como estão as coisas em Palermo? 979 01:58:38,220 --> 01:58:43,620 Michael me ensinou a dirigir. Olha, eu vou te mostrar. 980 01:58:44,380 --> 01:58:46,820 Como estão as coisas em Palermo? 981 01:58:47,020 --> 01:58:49,780 A geração mais jovem não respeite mais nada. 982 01:58:49,980 --> 01:58:53,340 O tempo mudou pior. 983 01:58:55,980 --> 01:59:01,500 Este lugar também é assim perigoso para você. 984 01:59:01,700 --> 01:59:08,740 Eu quero que você se mude para perto Siracusa, agora. 985 01:59:11,820 --> 01:59:14,260 O que é? 986 01:59:14,500 --> 01:59:17,460 Há más notícias da América. 987 01:59:18,220 --> 01:59:23,420 Seu irmão, Santino, eles o mataram. 988 01:59:29,220 --> 01:59:31,220 Vamos. Você prometeu. 989 01:59:49,260 --> 01:59:51,780 Fabrice, prepare o carro. 990 01:59:52,380 --> 01:59:54,380 Você quer dirigir sozinho, chefe? 991 01:59:54,500 --> 01:59:55,460 Sim. 992 01:59:55,660 --> 01:59:57,060 Sua esposa não vem? 993 01:59:57,140 --> 01:59:59,980 Não, leve-o para a casa do pai dele até você saber que é seguro. 994 02:00:00,180 --> 02:00:02,500 Bom. O que quer que você diga, chefe. 995 02:00:07,940 --> 02:00:10,220 Calo, onde está Apolônia? 996 02:00:10,420 --> 02:00:14,380 Ele quer te fazer uma surpresa. Ele vai dirigir. 997 02:00:15,940 --> 02:00:18,900 Ela será sua esposa Boa América. 998 02:00:19,540 --> 02:00:21,820 Espere, vou pegar sua mala. 999 02:00:31,140 --> 02:00:33,500 Fabrício! 1000 02:00:33,700 --> 02:00:36,140 Onde você está indo? 1001 02:00:36,900 --> 02:00:40,500 Aguente firme! Eu estarei lá. 1002 02:00:44,860 --> 02:00:46,180 Não, Apolônia! 1003 02:01:08,500 --> 02:01:13,940 Dom Barzini, obrigado porque esta reunião foi realizada... 1004 02:01:14,140 --> 02:01:19,220 ...e também os cinco chefes da família de Nova York e Nova Jersey. 1005 02:01:20,380 --> 02:01:23,340 Carmine Cuneo do Bronx... 1006 02:01:23,540 --> 02:01:26,940 ...e do Brooklyn... 1007 02:01:28,260 --> 02:01:30,500 ...Philip Tattaglia. 1008 02:01:31,780 --> 02:01:34,620 E de Staten Island... 1009 02:01:34,820 --> 02:01:38,060 ...também presente estava Victor Strachi. 1010 02:01:38,260 --> 02:01:43,740 E outros colegas que vieram da Califórnia e Kansas City... 1011 02:01:43,940 --> 02:01:47,860 ...e todas as outras regiões também neste país. Obrigado. 1012 02:01:53,740 --> 02:01:56,940 Como as coisas podem ser até agora? 1013 02:01:57,140 --> 02:01:59,100 Não sei. 1014 02:02:00,700 --> 02:02:04,820 Muito lamentável. Muito desnecessário. 1015 02:02:07,060 --> 02:02:10,740 Tattaglia perdeu um filho, Perdi um filho. 1016 02:02:12,660 --> 02:02:16,020 Paramos. E se Tattaglia concordar... 1017 02:02:16,220 --> 02:02:20,020 ... então eu quero circunstâncias correndo como antes. 1018 02:02:21,260 --> 02:02:24,700 Agradecemos ao Don Corleone por realizar esta reunião. 1019 02:02:24,900 --> 02:02:29,820 Sabemos que ele mantém sua palavra e humilde. Seja sempre sensato. 1020 02:02:30,020 --> 02:02:33,780 Sim, Dom Barzini. Ele é muito humilde. 1021 02:02:33,980 --> 02:02:37,180 Todos os juízes e políticos dominou isso. 1022 02:02:38,100 --> 02:02:41,060 Ele se recusou a compartilhá-los. 1023 02:02:41,260 --> 02:02:44,620 Quando me recuso a compartilhar? 1024 02:02:44,820 --> 02:02:47,260 Todos vocês me conhecem. 1025 02:02:47,940 --> 02:02:53,060 Quando é que eu recusei, exceto uma vez? Por que? 1026 02:02:54,500 --> 02:03:00,060 Porque eu acredito no negócio das drogas nos destruirá um dia. 1027 02:03:00,260 --> 02:03:03,980 Isto não é como jogar ou beber. até mesmo mulheres. 1028 02:03:04,180 --> 02:03:09,980 Algo que muitos querem pessoas, mas a Igreja proibiu isso. 1029 02:03:10,180 --> 02:03:14,660 Até a polícia nos ajudou em jogos de azar e outras coisas... 1030 02:03:14,860 --> 02:03:18,740 ...se recusará a nos ajudar quando se trata de narcóticos. 1031 02:03:18,940 --> 02:03:23,740 E eu acreditei nisso antes, e eu acredito nisso agora. 1032 02:03:23,940 --> 02:03:25,940 Os tempos mudaram. 1033 02:03:26,140 --> 02:03:30,620 Os tempos mudam, não é como antes quando fazemos o que queremos. 1034 02:03:30,820 --> 02:03:33,460 Rejeição não é uma atitude um amigo. 1035 02:03:33,660 --> 02:03:37,060 Se Don Corleone controlasse tudo juízes e políticos em Nova York... 1036 02:03:37,580 --> 02:03:40,900 ...então ele tem que compartilhar ou deixe que outros os usem. 1037 02:03:41,020 --> 02:03:43,820 Ele deveria nos deixar tire água do poço. 1038 02:03:44,260 --> 02:03:47,700 Claro que ele pode usá-lo taxa por esse serviço. 1039 02:03:47,900 --> 02:03:50,700 Afinal, não somos comunistas. 1040 02:03:53,180 --> 02:03:56,140 Eu também não concordo com drogas. 1041 02:03:56,340 --> 02:03:59,140 Muitos anos, meu povo vou pagar mais... 1042 02:03:59,180 --> 02:04:01,500 ...para que eles não se envolvam com um negócio como esse. 1043 02:04:01,540 --> 02:04:04,100 Alguém veio até eles e... disse: “Eu tenho drogas”. 1044 02:04:04,300 --> 02:04:11,140 “Com um investimento de 3 a 4 mil dólares, o resultado é 50 mil distribuindo.” 1045 02:04:11,340 --> 02:04:14,980 Eles não podiam recusar. eu quero controlá-lo como um negócio... 1046 02:04:15,380 --> 02:04:17,380 ...para permanecer honrado. 1047 02:04:17,420 --> 02:04:21,820 Eu não quero drogas perto de mim escolas ou vendidos a crianças. 1048 02:04:22,020 --> 02:04:24,700 Isso é infâmia. 1049 02:04:24,900 --> 02:04:28,540 Na minha cidade nós distribuímos para pessoas de pele escura. 1050 02:04:28,740 --> 02:04:31,700 Afinal, eles são animais, então... deixe-os perder suas almas. 1051 02:04:38,140 --> 02:04:42,100 Eu gostaria que pudéssemos vir aqui e fale com bom senso. 1052 02:04:42,860 --> 02:04:46,180 Como uma pessoa razoável, Estou disposto a fazer qualquer coisa... 1053 02:04:46,380 --> 02:04:50,260 ...para encontrar uma solução paz neste assunto. 1054 02:04:50,300 --> 02:04:51,300 Então nós concordamos. 1055 02:04:51,900 --> 02:04:54,740 O tráfico de drogas será permitido, mas sob controle. 1056 02:04:54,780 --> 02:04:58,540 E Don Corleone nos protegerá no leste, e a paz prevalecerá. 1057 02:04:58,740 --> 02:05:01,980 Mas eu tenho que ter uma garantia definitivamente de Corleone. 1058 02:05:02,180 --> 02:05:05,500 Com o passar do tempo, e sua posição está ficando mais forte... 1059 02:05:05,700 --> 02:05:08,060 ...ele vai fazer isso vingança pessoal? 1060 02:05:08,260 --> 02:05:13,220 Somos todos sensatos aqui. Não damos garantias como os advogados. 1061 02:05:13,420 --> 02:05:15,540 Você está falando sobre vingança. 1062 02:05:15,740 --> 02:05:18,700 Vai vingar devolver seu filho? 1063 02:05:18,900 --> 02:05:21,540 Ou retornar meu filho para mim? 1064 02:05:21,740 --> 02:05:24,700 Eu esqueço a vingança sobre meu filho. 1065 02:05:27,020 --> 02:05:29,900 Mas tenho motivos pessoais. 1066 02:05:31,340 --> 02:05:35,300 Meu filho mais novo teve que sair deste país... 1067 02:05:36,580 --> 02:05:39,460 ...por causa dos negócios de Sollozzo. 1068 02:05:39,660 --> 02:05:44,260 Eu quero fazer um acordo para que mande-o para casa em segurança. 1069 02:05:44,460 --> 02:05:47,060 Livre de todos esta falsa acusação. 1070 02:05:48,380 --> 02:05:51,300 Mas sou supersticioso. 1071 02:05:51,500 --> 02:05:57,700 Se ele sofrer um acidente, leve um tiro por um policial na cabeça... 1072 02:05:57,900 --> 02:06:01,220 ...ou ele se enforcou em sua cela na prisão... 1073 02:06:01,420 --> 02:06:05,180 ...ou ser atingido por um raio... 1074 02:06:05,380 --> 02:06:09,340 ...então culparei as pessoas nesta sala. 1075 02:06:10,260 --> 02:06:12,980 E eu não perdoo isso. 1076 02:06:15,060 --> 02:06:17,540 Mas. além disso... 1077 02:06:20,140 --> 02:06:22,820 ...eu juro... 1078 02:06:24,020 --> 02:06:26,980 ...pelas almas dos meus netos... 1079 02:06:27,180 --> 02:06:31,860 ...não violarei a paz nós hoje. 1080 02:06:55,700 --> 02:07:00,940 Se você conhecer o traficante de drogas Tattaglia, devo forçá-lo a não cometer crimes? 1081 02:07:01,140 --> 02:07:03,860 Toque nisso. Mas não force. 1082 02:07:05,100 --> 02:07:09,940 - Barzini sabia sem precisar ser avisado. - Você quer dizer Tattaglia. 1083 02:07:11,380 --> 02:07:16,580 Tattaglia não é nada. Não talvez ele rivalize com Santino. 1084 02:07:19,740 --> 02:07:25,620 Mas eu descobri hoje Acontece que Barzini estava por trás de tudo. 1085 02:07:39,620 --> 02:07:41,700 Vamos, Nanci. 1086 02:07:42,860 --> 02:07:45,900 Todos ficam juntos. Brian. 1087 02:07:46,620 --> 02:07:48,740 Bom. 1088 02:08:01,060 --> 02:08:03,540 Quanto tempo faz? você está de volta? 1089 02:08:03,740 --> 02:08:05,700 Estou de volta há um ano. 1090 02:08:06,940 --> 02:08:09,580 acho que mais disso. 1091 02:08:11,340 --> 02:08:13,700 Prazer em conhecê-la, Kay. 1092 02:08:24,100 --> 02:08:27,060 eu trabalho para meu pai agora, Kay. 1093 02:08:29,020 --> 02:08:32,220 Ele está doente. Muito sério. 1094 02:08:33,340 --> 02:08:38,180 Mas você não se parece com ele. eu acho Você nunca será alguém como seu pai. 1095 02:08:38,420 --> 02:08:39,980 Isso é o que você me disse. 1096 02:08:40,780 --> 02:08:44,980 Meu pai não é diferente outro homem poderoso. 1097 02:08:45,180 --> 02:08:49,420 Homem responsável sobre outras pessoas. 1098 02:08:49,620 --> 02:08:51,740 Como um senador ou presidente. 1099 02:08:51,940 --> 02:08:54,300 - Você sabe que parece ingênuo? - Por que? 1100 02:08:54,500 --> 02:08:57,220 Senadores e presidentes não fim de matar pessoas. 1101 02:08:59,980 --> 02:09:02,180 Agora quem Ingênuo, Kay? 1102 02:09:03,420 --> 02:09:08,660 A maneira do meu pai lidar com as coisas as coisas acabaram. Ele também sabe disso. 1103 02:09:08,860 --> 02:09:13,820 Em 5 anos, a família Corleone será completamente halal. 1104 02:09:14,620 --> 02:09:19,060 Confie em mim. Isso é tudo que pode ser Vou te contar sobre meu negócio. 1105 02:09:19,780 --> 02:09:23,340 Michael, por que você vem aqui? Por que? 1106 02:09:24,140 --> 02:09:28,700 O que você quer de mim depois Você não liga ou escreve há muito tempo. 1107 02:09:28,900 --> 02:09:32,140 Eu vim porque precisava de você. Porque eu te amo. 1108 02:09:32,340 --> 02:09:36,780 - Por favor, pare, Michael. - Porque eu quero que você se case comigo. 1109 02:09:37,620 --> 02:09:40,620 - Tarde demais. - Por favor, Kay. 1110 02:09:41,700 --> 02:09:45,740 Eu farei qualquer coisa por reparar o que aconteceu entre nós. 1111 02:09:47,460 --> 02:09:52,740 Porque é importante, Kay. Porque o que é importante é... 1112 02:09:52,940 --> 02:09:57,260 ...nós temos um ao outro. Temos uma vida juntos. 1113 02:09:57,460 --> 02:10:00,660 Nós temos filhos. Nossos filhos. 1114 02:10:01,740 --> 02:10:04,500 Kay, eu preciso de você. 1115 02:10:05,580 --> 02:10:07,860 E eu te amo. 1116 02:10:28,300 --> 02:10:31,900 O povo Barzini restringiu meu território e não fizemos nada! 1117 02:10:32,100 --> 02:10:34,860 Não poderei largá-lo mais tarde outro chapéu no Brooklyn. 1118 02:10:35,020 --> 02:10:36,220 Ser paciente. 1119 02:10:36,260 --> 02:10:38,580 Eu não pedi ajuda mas não me restrinja. 1120 02:10:38,780 --> 02:10:41,700 - Ser paciente. - Temos que nos proteger. 1121 02:10:41,900 --> 02:10:45,140 - Deixe-me recrutar novas pessoas. - Não. 1122 02:10:45,340 --> 02:10:48,060 Eu não quero dar razões Barzini para iniciar a guerra. 1123 02:10:48,260 --> 02:10:49,620 Mike, você está errado. 1124 02:10:50,380 --> 02:10:51,980 Dom Corleone... 1125 02:10:52,220 --> 02:10:56,460 Você disse uma vez, um dia eu... e Tessio pode formar sua própria família. 1126 02:10:56,660 --> 02:11:00,820 Acabei de pensar nisso hoje. Eu tenho que pedir sua permissão. 1127 02:11:01,020 --> 02:11:03,940 Michael agora é o chefe esta família. 1128 02:11:04,140 --> 02:11:08,140 Se ele der permissão, então você tem minha bênção. 1129 02:11:08,340 --> 02:11:10,300 Depois de irmos para Nevada... 1130 02:11:10,500 --> 02:11:14,820 ...você pode se separar de Família Corleone. 1131 02:11:15,020 --> 02:11:18,980 - Quanto tempo vai demorar? - Seis meses. 1132 02:11:19,180 --> 02:11:25,020 Desculpe, mas depois que você se retirou, eu... e Pete será dominado por Barzini. 1133 02:11:25,220 --> 02:11:30,460 Eu odeio Barzini. Em mais 6 meses, não há mais nada para construir. 1134 02:11:30,660 --> 02:11:33,500 - Você confia no meu julgamento? - Sim. 1135 02:11:33,700 --> 02:11:36,380 - Você é leal a mim? - Sempre, Sr. Protetor. 1136 02:11:36,580 --> 02:11:39,860 Então seja amigo de Michael. E siga suas palavras. 1137 02:11:44,140 --> 02:11:49,380 As coisas estão sendo negociadas responda aos seus problemas e perguntas. 1138 02:11:49,580 --> 02:11:52,380 Isso é tudo que pode ser Eu vou te contar agora. 1139 02:11:52,580 --> 02:11:54,780 Carlo, você cresceu em Nevada. 1140 02:11:54,980 --> 02:11:58,220 Quando vamos lá, você será meu braço direito. 1141 02:11:58,420 --> 02:12:02,900 Tom Hagen não é mais um conselheiro. Ele será nosso advogado em Las Vegas. 1142 02:12:03,100 --> 02:12:06,420 Não há nada contra Tom, mas é assim que eu quero. 1143 02:12:06,620 --> 02:12:11,300 Além disso, se eu precisar de ajuda, Meu pai é o melhor conselheiro. 1144 02:12:28,900 --> 02:12:32,300 - Obrigado pai. - Estou feliz por você, Carlo. 1145 02:12:33,060 --> 02:12:35,980 Mike, por que eu fui embora? 1146 02:12:37,300 --> 02:12:40,980 Você não é um conselheiro em tempo de guerra, Tom. 1147 02:12:41,180 --> 02:12:44,460 Com os passos que iremos dar tente, a situação pode ser difícil. 1148 02:12:44,500 --> 02:12:46,580 Tom. 1149 02:12:50,500 --> 02:12:55,460 Sou eu quem aconselha Michael. eu não acho que você é um mau conselheiro. 1150 02:12:55,660 --> 02:13:00,820 Somente Santino é o Don não é bom, que sua alma descanse em paz. 1151 02:13:01,020 --> 02:13:04,940 Eu sempre confiei em Michael, você também. 1152 02:13:05,140 --> 02:13:10,380 Mas há uma razão pela qual você não pode estar envolvido com o que vai acontecer. 1153 02:13:10,580 --> 02:13:14,060 - Talvez eu possa ajudar. - Você está fora, Tom. 1154 02:14:00,940 --> 02:14:04,980 Não posso esquecer seu rosto. Parece tão lindo! 1155 02:14:05,180 --> 02:14:08,340 Este médico faz um bom trabalho. Quem conseguiu persuadi-lo? 1156 02:14:09,660 --> 02:14:12,900 Apenas deixe do lado de fora. Limpe isso mais tarde. Ele está cansado, quer se limpar. 1157 02:14:13,100 --> 02:14:15,500 Deixe-me abrir a porta. 1158 02:14:21,820 --> 02:14:24,340 Olá, Mike! Bem-vindo a Las Vegas! 1159 02:14:25,580 --> 02:14:27,100 Tudo isso foi ideia dele. 1160 02:14:27,500 --> 02:14:28,820 Seu irmão Freddy. 1161 02:14:33,340 --> 02:14:36,860 Eu já volto. Sirva-os. 1162 02:14:37,620 --> 02:14:41,900 - O que você quiser. - Quem são essas mulheres? 1163 02:14:42,100 --> 02:14:46,060 - Você tem que descobrir por si mesmo. - Afaste-os, Fredo. 1164 02:14:48,020 --> 02:14:51,420 Fredo, estou aqui a negócios. Vou embora amanhã. Afaste-os. 1165 02:14:51,620 --> 02:14:54,780 Estou cansado. Jogue fora a banda também. 1166 02:14:59,740 --> 02:15:02,700 Ir. Vá, rápido. 1167 02:15:02,900 --> 02:15:05,860 É o suficiente. Ângelo. 1168 02:15:06,620 --> 02:15:09,020 Vamos, rápido! Ir! 1169 02:15:10,260 --> 02:15:14,540 Vamos, querido. eu não sei o que há de errado com ele, Johnny. 1170 02:15:14,740 --> 02:15:16,740 Com licença. 1171 02:15:16,940 --> 02:15:19,540 Não sei. Ele está cansado. 1172 02:15:26,100 --> 02:15:28,900 Onde se encontra Moe Greene? 1173 02:15:29,100 --> 02:15:33,300 Ele disse que estava a negócios. Ele perguntou ligou quando a festa começou. 1174 02:15:33,500 --> 02:15:35,740 Então, ligue para ele. 1175 02:15:36,540 --> 02:15:39,740 -Johnny, como você está? - Prazer em ver você de novo, Mike. 1176 02:15:39,940 --> 02:15:41,900 - Estamos todos orgulhosos de você. - Obrigado. 1177 02:15:42,100 --> 02:15:45,380 Sente-se, quero falar com você. O Don também está orgulhoso de você. 1178 02:15:45,580 --> 02:15:48,180 Tenho com ele uma dívida de gratidão. 1179 02:15:48,380 --> 02:15:53,260 Ele sabia que você estava muito grato. É por isso que ele queria pedir ajuda. 1180 02:15:53,460 --> 02:15:56,180 Mike, como posso ajudá-lo? 1181 02:15:56,380 --> 02:16:02,180 A família Corleone irá embora negócio de azeite e mudou-se para cá. 1182 02:16:02,380 --> 02:16:05,740 Moe Green venderá ações cassino e hotel... 1183 02:16:06,020 --> 02:16:08,060 ...então você pode tê-lo completamente pela família. 1184 02:16:08,220 --> 02:16:13,060 Tem certeza? Moe adora seu negócio. Ele nunca disse que queria vender. 1185 02:16:13,260 --> 02:16:16,420 vou te fazer uma oferta ele não podia recusar. 1186 02:16:17,260 --> 02:16:19,420 Johnny... 1187 02:16:19,620 --> 02:16:23,660 Achamos que o entretenimento será um fator principal atração dos jogadores para os cassinos. 1188 02:16:23,860 --> 02:16:27,820 Esperamos que você concorde contrato para aparecer cinco vezes por ano. 1189 02:16:30,060 --> 02:16:34,820 Talvez convença seus amigos em mundo do cinema a fazer o mesmo. 1190 02:16:35,700 --> 02:16:37,980 Estamos contando com você. 1191 02:16:39,700 --> 02:16:43,420 Claro, Mike. Eu farei qualquer coisa para meu padrinho. Você sabe disso. 1192 02:16:43,620 --> 02:16:45,020 Bom. 1193 02:16:46,260 --> 02:16:50,620 Ei, Mike! Olá a todos. Está tudo aqui. Freddie, Tom. 1194 02:16:50,820 --> 02:16:53,180 - Prazer em conhecê-lo, Mike. - Como você está, Moe? 1195 02:16:53,300 --> 02:16:55,980 Bom. Suas necessidades são atendidas? O chef prepara um menu especial... 1196 02:16:56,020 --> 02:16:58,220 ...os dançarinos vão surpreender você e seu crédito é bom. 1197 02:16:58,260 --> 02:17:01,940 Distribua peças para todos para que eles possam brincar. 1198 02:17:03,980 --> 02:17:06,980 Meu crédito é muito bom comprar sua parte? 1199 02:17:08,340 --> 02:17:09,660 Comprar minha parte? 1200 02:17:09,860 --> 02:17:15,060 Cassinos e hotéis. Família Corleone quer comprar sua parte. 1201 02:17:15,660 --> 02:17:20,860 Os Corleone querem comprar minha parte? Eu comprei vocês, e não o contrário. 1202 02:17:21,060 --> 02:17:24,060 Seu cassino está perdendo dinheiro. Talvez possamos fazer melhor. 1203 02:17:24,260 --> 02:17:28,700 - Você acha que estou desviando dinheiro? - Você não tem sorte. 1204 02:17:32,660 --> 02:17:35,060 Vocês me fazem rir. 1205 02:17:35,260 --> 02:17:38,060 Eu fui gentil o suficiente para acomodar Freddy, quando você está tendo problemas... 1206 02:17:38,260 --> 02:17:39,620 ...e agora você quer livrar-se de mim? 1207 02:17:39,780 --> 02:17:40,700 Espere. 1208 02:17:40,700 --> 02:17:44,260 Você acolheu Freddy por causa de sua família Corleone está financiando seu cassino... 1209 02:17:44,460 --> 02:17:47,860 ...porque a família Molinari está no litoral garantir a sua segurança. 1210 02:17:47,980 --> 02:17:49,860 Isso é negócio, vamos falar de negócios. 1211 02:17:49,900 --> 02:17:52,300 Vamos falar de negócios, Mike. Primeiro, você terminou. 1212 02:17:52,540 --> 02:17:54,620 A família Corleone agora não é mais forte. 1213 02:17:54,860 --> 02:17:57,460 Padre Protetor está doente, certo? Você fugiu de Nova York... 1214 02:17:57,500 --> 02:17:59,140 ...por ter sido perseguido por Barzini e outras famílias. 1215 02:17:59,180 --> 02:18:02,540 Você pensou que poderia vir para o meu hotel e assumir? 1216 02:18:02,740 --> 02:18:04,220 Posso falar com Barzini. 1217 02:18:04,660 --> 02:18:07,460 Podemos concordar e o hotel continua meu. 1218 02:18:07,660 --> 02:18:10,900 Foi por isso que você deu um tapa nele minha irmã em público? 1219 02:18:11,100 --> 02:18:15,660 Isso não é nada, Mike. Moe não quis dizer isso. 1220 02:18:15,860 --> 02:18:19,820 Às vezes ele fica emocionado, mas eu fico e Moe são bons amigos. 1221 02:18:20,020 --> 02:18:24,340 Eu tenho que administrar meu negócio. Às vezes Deve ser difícil funcionar corretamente. 1222 02:18:24,540 --> 02:18:28,260 Freddy e eu tivemos um pequeno desentendimento então tive que repreendê-lo. 1223 02:18:28,460 --> 02:18:30,900 Você está repreendendo minha irmã? 1224 02:18:31,100 --> 02:18:35,380 Ele dormiu com duas empregadas ao mesmo tempo! Os jogadores não recebem bebidas. 1225 02:18:35,580 --> 02:18:37,860 Por que você está aqui? 1226 02:18:41,900 --> 02:18:45,580 Amanhã irei para casa Nova York. Pense em um preço. 1227 02:18:45,780 --> 02:18:47,220 Porra! 1228 02:18:47,420 --> 02:18:49,860 Você sabe quem eu sou? Eu sou Moe Greene! 1229 02:18:50,140 --> 02:18:53,180 Comecei a ficar rico quando você ainda era namorando uma líder de torcida. 1230 02:18:53,260 --> 02:18:55,940 Espere um minuto, Moe. Eu tenho uma ideia. 1231 02:18:56,140 --> 02:18:59,500 Tom, você é o conselheiro. Fale com o Don... 1232 02:18:59,700 --> 02:19:04,540 Espere. O Don vai se aposentar e Mike cuidará dos negócios da família. 1233 02:19:04,740 --> 02:19:08,340 Se você quiser dizer alguma coisa, Basta dizer a Michael. 1234 02:19:11,500 --> 02:19:16,620 Mike, você não pode ir para Las Vegas e... fale com Moe Greene assim! 1235 02:19:18,140 --> 02:19:20,100 Fredo... 1236 02:19:20,300 --> 02:19:23,260 Você é meu irmão e eu te amo. 1237 02:19:24,260 --> 02:19:28,300 Mas nunca tome partido pessoas que vão contra a família novamente. 1238 02:19:30,260 --> 02:19:31,580 Nunca, jamais. 1239 02:19:38,460 --> 02:19:40,300 Eu quero ver o papai e seus homens... 1240 02:19:40,460 --> 02:19:42,100 ...então jante sem mim. 1241 02:19:44,100 --> 02:19:46,660 Este fim de semana nós indo para a cidade... 1242 02:19:46,820 --> 02:19:48,980 ...observe o palco e jantar. 1243 02:19:55,780 --> 02:19:58,660 Miguel, Sua irmã quer perguntar uma coisa. 1244 02:19:58,860 --> 02:20:00,940 - Diga a ele para perguntar a si mesmo. - Ele está com medo. 1245 02:20:01,140 --> 02:20:03,700 Connie e Carlo querem você tornou-se o padrinho de seu filho. 1246 02:20:03,900 --> 02:20:05,860 - Veremos mais tarde. - Você quer? 1247 02:20:06,060 --> 02:20:08,420 Deixe-me considerar isso primeiro. Vamos. 1248 02:20:16,300 --> 02:20:19,180 Barzini vai se mudar atacar você primeiro. 1249 02:20:19,380 --> 02:20:23,580 Ele terá uma reunião com alguém em quem você confia. 1250 02:20:23,780 --> 02:20:26,620 Garanta sua segurança. 1251 02:20:26,820 --> 02:20:30,180 E naquela reunião, você será morto. 1252 02:20:34,180 --> 02:20:37,580 Papai bebeu mais vinho muito mais do que o habitual. 1253 02:20:38,420 --> 02:20:42,220 - Papai bebe mais. - Isso é bom para você, pai. 1254 02:20:46,700 --> 02:20:48,980 Quem sabe. 1255 02:20:49,940 --> 02:20:53,460 Sua esposa e filhos, você está feliz com eles? 1256 02:20:53,660 --> 02:20:57,020 - Muito feliz. - Isso é bom. 1257 02:20:58,180 --> 02:21:02,900 Espero que você não se importe, papai continue discutindo esse caso Barzini. 1258 02:21:03,100 --> 02:21:06,460 - Absolutamente não. - Velhos hábitos. 1259 02:21:07,220 --> 02:21:10,380 Toda a minha vida, papai tentou não agir descuidadamente. 1260 02:21:11,620 --> 02:21:15,420 Mulheres e crianças podem descuidado, mas os homens não são. 1261 02:21:18,100 --> 02:21:20,340 - Como está o seu filho? - Ele está saudável. 1262 02:21:20,540 --> 02:21:23,380 Conforme o dia passa, ele melhora semelhante a você. 1263 02:21:25,780 --> 02:21:30,100 Ele é mais esperto que eu. Apenas 3 anos, já consigo ler um jornal engraçado. 1264 02:21:31,980 --> 02:21:34,220 Lendo jornais engraçados. 1265 02:21:40,780 --> 02:21:46,260 Ligue para o cara do telefone para verificar chamadas entram e saem aqui. 1266 02:21:46,460 --> 02:21:52,220 - Eu cuidei disso, pai. - Isso é verdade. Papai esqueceu. 1267 02:21:55,380 --> 02:21:57,940 O que é? 1268 02:21:58,140 --> 02:22:00,500 O que está incomodando papai? 1269 02:22:03,260 --> 02:22:07,820 Eu cuido disso. Eu disse que poderia, definitivamente poderia. 1270 02:22:20,460 --> 02:22:24,420 Papai sabe que Santino vai experimentou tudo isso. 1271 02:22:24,700 --> 02:22:27,500 E Fredo... 1272 02:22:28,980 --> 02:22:31,220 Fredo é... 1273 02:22:32,660 --> 02:22:36,100 Mas papai nunca quis você experimentou isso. 1274 02:22:37,540 --> 02:22:42,420 Papai trabalhou a vida inteira sem lamento sustentar a família. 1275 02:22:42,620 --> 02:22:46,340 E papai se recusou a ser pessoas estúpidas... 1276 02:22:46,540 --> 02:22:50,700 ...que é controlado essas pessoas arrogantes. 1277 02:22:52,260 --> 02:22:56,220 Papai não se arrepende. Essa é a vida Pai, mas eu espero... 1278 02:22:57,140 --> 02:23:02,380 ...quando chegar a hora, você está no controle. 1279 02:23:03,940 --> 02:23:09,220 Senador ou Governador Corleone. 1280 02:23:09,420 --> 02:23:11,740 Outras figuras influentes. 1281 02:23:16,900 --> 02:23:20,780 Mas não há tempo suficiente, Michael. Não há tempo suficiente. 1282 02:23:20,980 --> 02:23:24,660 Nós chegaremos lá aí, sim. 1283 02:23:28,860 --> 02:23:33,100 Quem quer que vá O encontro do Barzini com você... 1284 02:23:33,300 --> 02:23:36,580 ...ele é o traidor. Não se esqueça disso. 1285 02:23:52,340 --> 02:23:54,660 Posso segurá-lo? 1286 02:24:08,820 --> 02:24:12,540 - Posso dar descarga? - Sim, faça isso. 1287 02:24:12,740 --> 02:24:15,740 Vá lá. 1288 02:24:17,180 --> 02:24:20,380 Tome cuidado. Você derramou a água. 1289 02:24:25,700 --> 02:24:27,660 Antônio! 1290 02:24:27,860 --> 02:24:29,860 Venha aqui. 1291 02:24:33,380 --> 02:24:36,100 É o suficiente. Coloque aí. 1292 02:24:41,700 --> 02:24:44,860 Vovô quer te mostrar uma coisa. Venha aqui. 1293 02:24:46,060 --> 02:24:48,020 Fique aí. 1294 02:24:51,300 --> 02:24:53,700 Coma uma laranja! 1295 02:25:10,980 --> 02:25:12,980 Esse é um novo truque. 1296 02:25:13,540 --> 02:25:16,420 Vá lá. 1297 02:25:28,580 --> 02:25:30,820 Onde está o vovô? 1298 02:28:20,900 --> 02:28:23,700 Mike, você pode conversar um momento? 1299 02:28:32,780 --> 02:28:34,980 Barzini queria convidá-lo para um encontro. 1300 02:28:35,180 --> 02:28:38,980 Ele disse que podemos resolver isso nosso problema. 1301 02:28:39,180 --> 02:28:42,180 - Você falou com ele? - Sim. 1302 02:28:42,380 --> 02:28:44,340 Posso garantir sua segurança. 1303 02:28:45,300 --> 02:28:47,340 A reunião é na minha área. 1304 02:28:49,060 --> 02:28:52,060 - Concordar? - Sim. 1305 02:29:08,380 --> 02:29:11,340 Você sabe como eles são vai te atacar? 1306 02:29:13,540 --> 02:29:17,860 Eles marcaram uma reunião em Brooklyn. Região de Tessio. 1307 02:29:18,980 --> 02:29:21,220 Lá estarei seguro. 1308 02:29:32,580 --> 02:29:36,140 Isso é o que eu suspeitei o tempo todo é Clemenza, não Tessio. 1309 02:29:36,340 --> 02:29:40,660 Esta é uma jogada inteligente. Tessio sempre foi mais esperto. 1310 02:29:42,460 --> 02:29:44,460 Mas vou esperar. 1311 02:29:44,660 --> 02:29:46,860 Depois do batismo. 1312 02:29:48,500 --> 02:29:51,220 Eu decidi ser padrinho do bebê de Connie. 1313 02:29:52,180 --> 02:29:55,100 Então eu vou me encontrar com Dom Barzini... 1314 02:29:55,300 --> 02:30:00,140 ...e Tattaglia. Todas as cabeças cinco famílias. 1315 02:32:15,860 --> 02:32:18,860 Michael, você acredita em Deus? Honorável Padre... 1316 02:32:18,900 --> 02:32:20,580 ...Criador do Céu e da Terra? 1317 02:32:20,620 --> 02:32:21,420 Eu acredito. 1318 02:32:21,620 --> 02:32:24,860 Você acredita em Jesus Cristo, Seu Filho unigênito, nosso Senhor? 1319 02:32:25,060 --> 02:32:26,340 Eu acredito. 1320 02:32:26,540 --> 02:32:30,300 Você acredita no Espírito Santo, Santa Igreja Católica? 1321 02:32:30,500 --> 02:32:31,780 Eu acredito. 1322 02:33:33,980 --> 02:33:38,540 Michael Francisco Rizzi, você nega Satanás? 1323 02:33:44,540 --> 02:33:45,820 Eu nego Satanás. 1324 02:33:55,140 --> 02:33:56,540 E todo o seu trabalho? 1325 02:34:09,300 --> 02:34:10,820 Eu nego seu trabalho. 1326 02:34:12,140 --> 02:34:13,620 Ó Senhor! 1327 02:34:16,420 --> 02:34:20,020 - E todas as suas manifestações? - Eu nego. 1328 02:34:34,980 --> 02:34:38,620 Michael Rizzi, você faria isso? você está sendo batizado? 1329 02:34:38,820 --> 02:34:40,260 Estou pronto. 1330 02:34:46,980 --> 02:34:53,020 Michael Rizzi, vá em paz e que Deus esteja com você. Amém. 1331 02:35:05,740 --> 02:35:07,700 Kay! 1332 02:35:07,900 --> 02:35:09,900 Beije seu padrinho. 1333 02:35:33,020 --> 02:35:38,620 Não posso ir para Vegas. Há um incidente. Todos continuarão sem nós. 1334 02:35:38,820 --> 02:35:42,180 - Mike, essas são nossas primeiras férias! - Connie, não importa. O que você quer? 1335 02:35:42,220 --> 02:35:46,180 De volta para casa. Espere meu telefone. Isto é importante. 1336 02:35:46,380 --> 02:35:48,660 Só estou fora por alguns dias. 1337 02:36:04,060 --> 02:36:06,900 Partimos para o Brooklyn. 1338 02:36:08,140 --> 02:36:11,140 Espero que Mike consiga bom negócio esta noite. 1339 02:36:11,220 --> 02:36:12,500 Tenho certeza que ele pode. 1340 02:36:19,300 --> 02:36:24,420 Sal, Tom, o chefe disse que queria levar o carro caso contrário, você será instruído a ir primeiro. 1341 02:36:24,620 --> 02:36:27,700 Ele não pode fazer isso. Isso destruirá o que foi criado. 1342 02:36:27,860 --> 02:36:29,060 Isso é o que ele disse. 1343 02:36:29,260 --> 02:36:30,700 Eu também não posso ir, Sal. 1344 02:36:41,580 --> 02:36:43,700 Diga ao Mike, são apenas negócios. 1345 02:36:44,980 --> 02:36:46,300 Eu sempre gostei dele. 1346 02:36:46,540 --> 02:36:49,980 - Ele entende isso. - Desculpe, Sal. 1347 02:36:55,540 --> 02:36:58,660 Tom, você pode me salvar? 1348 02:36:58,860 --> 02:37:02,740 - Em nome dos velhos tempos? - Você não pode, Sally. 1349 02:37:45,620 --> 02:37:48,140 Você tem que se reportar Santino, Carlos. 1350 02:37:53,180 --> 02:37:57,620 - Mike, você entendeu mal. - Você preparou Sonny para Barzini. 1351 02:37:57,820 --> 02:38:01,300 Atrair Connie para uma briga. 1352 02:38:01,500 --> 02:38:03,620 Você acha que um Corleone pode ser enganado? 1353 02:38:03,900 --> 02:38:06,620 Eu sou inocente. Juro pelas crianças. 1354 02:38:06,660 --> 02:38:09,700 - Por favor, não faça isso, Mike. - Sente-se. 1355 02:38:11,820 --> 02:38:14,500 Por favor, não faça isso este sou eu. 1356 02:38:22,820 --> 02:38:24,980 Barzini está morto. 1357 02:38:26,420 --> 02:38:28,660 Da mesma forma com Filipe Tattaglia. 1358 02:38:29,900 --> 02:38:31,500 Moe Greene. 1359 02:38:32,220 --> 02:38:36,380 Strachi. Cuneo. 1360 02:38:37,660 --> 02:38:42,620 Hoje termino meus assuntos de família, Então não diga que você é inocente, Carlo. 1361 02:38:42,820 --> 02:38:45,260 Admita suas ações. 1362 02:38:48,260 --> 02:38:50,380 Dê-lhe uma bebida. 1363 02:38:56,020 --> 02:38:58,220 Vamos. 1364 02:38:58,420 --> 02:39:03,340 Não tenha medo, Carlos. Você acha que eu sou vai deixar Connie ficar viúva? 1365 02:39:04,660 --> 02:39:07,620 eu sou padrinho para seu filho, Carlo. 1366 02:39:13,860 --> 02:39:16,540 Beba. 1367 02:39:20,660 --> 02:39:25,100 Você está fora dos negócios da família. Esse é o seu castigo. 1368 02:39:25,300 --> 02:39:29,060 Você terminou. vou mandar Você está indo para Las Vegas de avião. 1369 02:39:29,260 --> 02:39:30,740 Tom. 1370 02:39:34,660 --> 02:39:38,260 Eu quero que você fique aí. Entender? 1371 02:39:38,460 --> 02:39:41,100 Mas não me diga você é inocente. 1372 02:39:41,860 --> 02:39:46,580 Porque isso insulta a minha inteligência. Me deixa com muita raiva. 1373 02:39:50,060 --> 02:39:53,020 Quem se aproximou de você? 1374 02:39:53,220 --> 02:39:55,780 Tattaglia ou Barzini? 1375 02:40:02,820 --> 02:40:05,380 Barzini. 1376 02:40:08,540 --> 02:40:10,500 Bom. 1377 02:40:15,900 --> 02:40:19,860 Lá fora há um carro esperando por você para ser levado ao aeroporto. 1378 02:40:20,060 --> 02:40:23,780 Vou ligar para sua esposa. Notificar em qual avião você embarca? 1379 02:40:28,100 --> 02:40:30,700 - Mike... - Saia da minha frente. 1380 02:40:54,740 --> 02:40:56,100 Olá, Carlos. 1381 02:41:52,700 --> 02:41:56,940 - Mamãe já disse que você estava errado. - Mãe, não importa! 1382 02:42:05,300 --> 02:42:06,860 Miguel! 1383 02:42:07,060 --> 02:42:10,100 - O que é? - Onde ele está? 1384 02:42:11,340 --> 02:42:16,140 Miguel, seu bastardo! Você matou meu marido. 1385 02:42:16,340 --> 02:42:20,140 Você espera até que o papai vá embora para que nada o impeça. 1386 02:42:20,340 --> 02:42:23,300 Você o culpa por Sonny. Todo mundo também. 1387 02:42:23,500 --> 02:42:26,980 Mas você nunca pensa em mim! Você nunca se importou comigo. 1388 02:42:27,420 --> 02:42:29,420 Agora o que devo fazer? 1389 02:42:29,460 --> 02:42:31,100 Connie. 1390 02:42:32,660 --> 02:42:35,380 Por que você acha ele está mantendo Carlo? 1391 02:42:35,580 --> 02:42:38,420 Ele estava planejando o tempo todo para matá-lo. 1392 02:42:38,460 --> 02:42:43,460 E você se tornou o padrinho do nosso filho. Você é um assassino de sangue frio! 1393 02:42:43,660 --> 02:42:46,100 Quer saber quantas pessoas ele matou com Carlo? 1394 02:42:46,100 --> 02:42:47,980 Leia o jornal! 1395 02:42:48,060 --> 02:42:51,100 Esse é o seu marido! 1396 02:42:59,380 --> 02:43:03,060 Não! 1397 02:43:03,260 --> 02:43:06,780 Leve-o para cima. Por favor, chame um médico. 1398 02:43:26,940 --> 02:43:28,780 Ela está histérica. 1399 02:43:33,060 --> 02:43:34,940 Histérico. 1400 02:43:36,660 --> 02:43:39,220 Michael, o que ele disse é verdade? 1401 02:43:40,100 --> 02:43:43,580 - Não pergunte sobre meus negócios, Kay. - Isso é verdade? 1402 02:43:43,780 --> 02:43:47,340 Não pergunte sobre meu negócio. Suficiente! 1403 02:44:05,580 --> 02:44:07,300 OK. 1404 02:44:09,740 --> 02:44:11,700 Só desta vez. 1405 02:44:15,260 --> 02:44:19,220 Desta vez vou deixar você perguntar sobre o meu negócio. 1406 02:44:24,220 --> 02:44:26,940 Isso é verdade? 1407 02:44:29,660 --> 02:44:31,420 É verdade? 1408 02:44:32,860 --> 02:44:34,300 Não. 1409 02:44:47,420 --> 02:44:50,580 Eu acho que nós dois precisamos disso beber. Vamos. 1410 02:45:20,100 --> 02:45:22,420 Dom Corleone. 1411 02:45:23,460 --> 02:45:28,180 Sumbawa, 9 de dezembro de 2011 1412 02:45:30,140 --> 02:49:05,700 --- Tradutor: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com