1
00:00:25,406 --> 00:00:29,406
www.titlovi.com

2
00:00:32,406 --> 00:00:36,306
Centros de controle, todos os sistemas
eles funcionam. Todos os sistemas estão bem.

3
00:00:36,434 --> 00:00:37,934
Estamos nos aproximando do final
abordagem.

4
00:00:39,469 --> 00:00:41,269
Prepare-se para
adequado.

5
00:00:42,436 --> 00:00:44,136
Dispare foguetes retrô.

6
00:00:56,562 --> 00:00:58,362
A velocidade está aumentando!

7
00:01:00,349 --> 00:01:02,349
Mudar para sistemas
para emergências.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
Sistemas de emergência
eles não são funcionais.

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,045
Tire-me daqui!
Estou morrendo!

10
00:01:30,124 --> 00:01:31,726
Vocês vão me matar!

11
00:01:32,427 --> 00:01:34,972
Eu não posso acreditar.
Estou neste lugar há 15 anos

12
00:01:35,073 --> 00:01:37,200
e ainda não consigo forçar
tripulação para trabalhar corretamente.

13
00:01:37,301 --> 00:01:38,922
Você entende do que estou falando?

14
00:01:39,344 --> 00:01:43,859
Esta noite será o maior concerto
na história desta cidade.

15
00:01:44,260 --> 00:01:47,560
Será o maior concerto de
a história do mundo!

16
00:01:47,815 --> 00:01:49,715
Terra, universo!

17
00:01:49,963 --> 00:01:52,363
ok, vamos
limpe essa bagunça.

18
00:01:54,607 --> 00:01:56,607
Max Wolf quer
isso será bom.

19
00:01:57,137 --> 00:01:59,135
E melhor do que bom!

20
00:01:59,136 --> 00:02:03,936
Meu tio Max é o rei de
este trabalho. Uma lenda viva!

21
00:02:04,509 --> 00:02:07,492
Ele merece apenas o melhor
e você quase o matou!

22
00:02:07,893 --> 00:02:09,393
Foda-se!!!

23
00:02:09,450 --> 00:02:12,503
Eles são os degenerados do tio Maksa,
deixe-me colocá-los em ordem.

24
00:02:12,704 --> 00:02:15,113
Max, eu te amo.
Eu sou sua irmã.

25
00:02:15,414 --> 00:02:17,214
Ele deveria me deixar.
- Eu te disse,

26
00:02:17,314 --> 00:02:19,464
você está em um bom negócio
o melhor do mundo.

27
00:02:19,665 --> 00:02:21,098
Ele tem que ser paciente.
Você aprende.

28
00:02:21,199 --> 00:02:22,699
Começa de baixo para cima,
certo?

29
00:02:22,900 --> 00:02:24,700
Do fundo?
- Isso mesmo. Tudo bem.

30
00:02:24,879 --> 00:02:27,082
Seja paciente e me escute.

31
00:02:27,283 --> 00:02:29,616
Enquanto isso, vá para o olho,
traga-me uma vir�la picante

32
00:02:29,717 --> 00:02:30,817
e compre um para você.
OK?

33
00:02:31,217 --> 00:02:33,423
Sem cebola!
Eu te amo.

34
00:02:34,107 --> 00:02:36,400
O que eu sou, corra?

35
00:02:46,085 --> 00:02:48,085
<b>Preparação para a véspera de Ano Novo</b>

36
00:02:46,786 --> 00:02:48,086
Ok, vamos mais uma vez.

37
00:02:48,676 --> 00:02:51,376
Quando meu relógio diz que é
doze horas

38
00:02:52,114 --> 00:02:54,314
aquela torre está pegando fogo...
- Ok.

39
00:02:54,415 --> 00:02:56,915
E então o grande
oitenta e três fogos. - Sim?

40
00:02:57,150 --> 00:03:00,192
Este foguete atinge a plataforma,
Max sai e diz

41
00:03:00,293 --> 00:03:01,493
"Feliz Ano Novo"

42
00:03:01,593 --> 00:03:04,751
E então tocamos discoteca
bolas, fogos de artifício e balões.

43
00:03:04,867 --> 00:03:06,320
O que aconteceu com a equipe disco?
bolas?

44
00:03:06,431 --> 00:03:08,277
O painel de controle
foda-se, Nejle!

45
00:03:08,561 --> 00:03:11,561
Então conserte!
- Tudo o que ele diz, amor.

46
00:03:16,727 --> 00:03:18,827
Eu peguei você dessa vez
pequeno verme!

47
00:03:22,146 --> 00:03:25,446
Então é assim que é feito em
o famoso teatro "Saturno"?

48
00:03:25,522 --> 00:03:30,722
<b>Garoto conhece garota</b>

49
00:04:04,646 --> 00:04:08,646
Quem é você?
- Quem é você?

50
00:04:08,993 --> 00:04:10,993
Neil Alan,
Vila Loman.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,635
Oi. - Estou feliz
quando nos conhecemos.

52
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
O melhor diretor do ramo.
- Estou feliz que nos conhecemos.

53
00:04:17,666 --> 00:04:20,966
Onde diabos você esteve?
- Acabei de descer do ônibus.

54
00:04:21,054 --> 00:04:23,854
Eu precisava de um rosto familiar.
- Do ônibus?

55
00:04:23,983 --> 00:04:26,683
Desde que me lembro que tive
você é um Rolls Royce.

56
00:04:27,381 --> 00:04:30,759
As coisas estavam acontecendo para dois
ano. Eles fecharam a empresa.

57
00:04:30,760 --> 00:04:33,460
Colin Beverley comprou
licença e depois fechou-a.

58
00:04:33,533 --> 00:04:37,633
Realmente? Bem, sempre há
negócios aqui, querido.

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Eu acho que alguém
o outro tem meu trabalho.

60
00:04:41,348 --> 00:04:43,248
EU?
- Tudo bem.

61
00:04:43,899 --> 00:04:45,199
eu sou de qualquer maneira
terminou o trabalho.

62
00:04:45,227 --> 00:04:47,027
Eu ouvi corretamente?
- Absolutamente.

63
00:04:47,152 --> 00:04:51,997
Você terminou o trabalho?
Eu vou te comer esta noite, querido,

64
00:04:52,098 --> 00:04:55,627
este é o nosso 15º aniversário.
Esta é a festa de Ano Novo!

65
00:04:55,728 --> 00:04:58,347
É apenas mais um
Concerto de Max. - Não, Vili, não!

66
00:04:58,482 --> 00:05:00,216
Tudo naquele palco
parece o mesmo.

67
00:05:00,317 --> 00:05:02,333
Vili, vou te surpreender!

68
00:05:02,779 --> 00:05:04,583
É aqui que a magia acontece!

69
00:05:05,084 --> 00:05:06,184
Vamos!

70
00:05:06,709 --> 00:05:09,309
<b>Meninos maus</b>

71
00:05:10,440 --> 00:05:13,108
Max Wolff está ferrado e
o teatro "Saturno" tem que acabar.

72
00:05:13,109 --> 00:05:14,730
Desaparecer!
- Evapore!

73
00:05:14,831 --> 00:05:16,135
Pessoalmente, gosto do Max.

74
00:05:16,136 --> 00:05:17,136
Bom cara!
-Duá!

75
00:05:17,182 --> 00:05:18,583
Mas tenho que administrar um negócio.

76
00:05:18,684 --> 00:05:20,192
Indústria!
- Império!

77
00:05:20,293 --> 00:05:21,975
E Max Wolf permanece
o caminho do progresso.

78
00:05:22,076 --> 00:05:23,376
Está desatualizado!
- Ele é teimoso!

79
00:05:23,423 --> 00:05:24,803
E quanto isso nos custa?

80
00:05:24,904 --> 00:05:26,004
Ele não pode fazer isso!
- Tem que parar!

81
00:05:26,115 --> 00:05:27,215
Seu tempo já passou.

82
00:05:27,316 --> 00:05:28,716
Era!
- É história!

83
00:05:28,912 --> 00:05:31,123
Coloque-o no chão! - Terra!
- Abaixe-se!

84
00:06:04,564 --> 00:06:07,264
Colin Beverley?
Você está aqui!

85
00:06:07,394 --> 00:06:09,494
Isso é fantástico!
Fantástico.

86
00:06:09,773 --> 00:06:13,264
Você veio ver meu tio?
Maravilhoso, maravilhoso!

87
00:06:13,265 --> 00:06:16,665
Aqui, dê para você
Abro a porta.

88
00:06:16,981 --> 00:06:19,681
Esta é a honra do Sr. Beverly.

89
00:06:20,094 --> 00:06:25,247
Você é meu herói! você é rico
poderoso, famoso, cruel!

90
00:06:25,348 --> 00:06:28,048
Ninguém está mexendo com você!
Você está mexendo com todo mundo!

91
00:06:28,104 --> 00:06:29,604
Eu amo isso!

92
00:06:29,902 --> 00:06:32,102
Você precisa de ingressos?
Você deveria ter me ligado.

93
00:06:32,161 --> 00:06:33,561
você sabe que estou fazendo milagres aqui.

94
00:06:33,648 --> 00:06:35,948
Você vai ver o meu
tio, Max Wolff?

95
00:06:36,036 --> 00:06:39,436
Você sabe, ele é seu grande fã.
Ele fala sobre você o tempo todo.

96
00:06:40,892 --> 00:06:43,192
Colin Beverley, vá embora
do meu teatro!

97
00:06:43,340 --> 00:06:46,840
Max, você é lindo.
Que senso de humor.

98
00:06:46,951 --> 00:06:48,102
Homem engraçado.
- Isso me faz rir.

99
00:06:48,203 --> 00:06:50,903
Sempre que visito isso
o lugar me dá arrepios.

100
00:06:50,974 --> 00:06:53,374
Estrelas! Tradição, magia!
É como...

101
00:06:53,613 --> 00:06:54,385
Monumento!
- Templo!

102
00:06:54,486 --> 00:06:55,486
Como voltar para casa.

103
00:06:55,587 --> 00:06:57,599
Que eu afoguei sua mãe
Eu queria você quando você nasceu.

104
00:06:57,644 --> 00:06:59,044
Este homem é um príncipe.

105
00:06:59,170 --> 00:07:01,570
Você sabe que ele me deu o primeiro
trabalho há dez anos?

106
00:07:01,634 --> 00:07:05,234
Pense em mim como um cara de salão
líder. - Líder?

107
00:07:05,411 --> 00:07:08,747
Semana passada eu fiz isso
demitido por roubar ingressos,

108
00:07:08,848 --> 00:07:10,486
vendeu drogas ruins para crianças,

109
00:07:10,554 --> 00:07:12,826
e mandou os homens para o banheiro feminino.

110
00:07:12,927 --> 00:07:14,868
Aqueles eram os dias, Max.

111
00:07:16,050 --> 00:07:18,150
Max você é lindo
nunca mude.

112
00:07:18,626 --> 00:07:23,065
Quero dizer, porque eu respeito você, Max
Vou lhe dar outra oferta maravilhosa.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,446
Oferta fantástica!
- Oferta incrível!

114
00:07:24,547 --> 00:07:26,247
Eles vão te dar um milhão de dólares
in ke�u, antecipadamente

115
00:07:26,351 --> 00:07:27,834
e você assinará por mim.

116
00:07:27,935 --> 00:07:30,034
A resposta ainda é não.
Saia do meu teatro!

117
00:07:30,308 --> 00:07:31,537
Max, você está certo
bons concertos,

118
00:07:31,638 --> 00:07:33,638
imagine o que ele poderia fazer
com minha gordura.

119
00:07:33,738 --> 00:07:35,774
22 mil lugares.
- Fora!

120
00:07:35,975 --> 00:07:38,871
E imagine meu estádio, 84 mil
assentos. - Fora!

121
00:07:38,872 --> 00:07:41,272
quatro dias para cada...
- Fora!

122
00:07:41,351 --> 00:07:43,851
Tio Max, as pessoas iriam
morto por tal oferta.

123
00:07:43,887 --> 00:07:45,987
É isso? Então vamos lá.

124
00:07:46,117 --> 00:07:47,517
Eu organizo concertos
em "Saturno"

125
00:07:47,647 --> 00:07:50,547
para as crianças verem a cena,
comprei ingressos e ouvi música.

126
00:07:50,648 --> 00:07:52,148
É por isso que os estádios!

127
00:07:52,577 --> 00:07:54,254
Volte e converse
em 15 anos,

128
00:07:54,355 --> 00:07:56,554
quando sou fã.
Então me diga então.

129
00:07:56,655 --> 00:07:59,155
Ok, faça um milhão ou mais
dois em seis dias.

130
00:07:59,254 --> 00:08:02,603
E quando o edifício surgir,
semeando laje de granito,

131
00:08:02,704 --> 00:08:04,104
bem na esquina do prédio,

132
00:08:04,504 --> 00:08:07,155
"Max Wolff, o autor".

133
00:08:07,242 --> 00:08:09,991
Eu te expulso pela última vez,
saia do meu teatro!

134
00:08:10,092 --> 00:08:13,561
Ok, este prédio está caindo
88 andares estão subindo e é por isso

135
00:08:13,662 --> 00:08:15,862
vai-te foder e vai-te foder, rock and roll!

136
00:08:16,166 --> 00:08:17,366
É isso?
- Ele vai me matar.

137
00:08:17,467 --> 00:08:18,967
Ele quer me matar.
- Calma, tio Maksa.

138
00:08:20,213 --> 00:08:21,913
Para baixo garoto, para baixo Max!
Abaixo!

139
00:08:22,154 --> 00:08:24,854
Ah não, meu coração!
- Seu coração!

140
00:08:25,066 --> 00:08:26,966
Fale comigo Max!
Tio Max!

141
00:08:27,326 --> 00:08:29,926
Se ele te ultrapassar, diga sim
oferta válida até meia-noite.

142
00:08:30,886 --> 00:08:32,586
Diga a ele que ele deveria
para praticar.

143
00:08:34,691 --> 00:08:36,791
Tio Max, tio Max,
você está...

144
00:08:36,886 --> 00:08:39,386
Espere um minuto.
Com o que estou preocupado?

145
00:08:40,486 --> 00:08:41,586
Eu sou o herdeiro!

146
00:08:41,715 --> 00:08:43,215
Sr.Beverly!

147
00:08:48,926 --> 00:08:50,026
Sr. Beverly, espere um minuto.

148
00:08:52,703 --> 00:08:55,903
Sr. Beverly, espere!
Eu sou o herdeiro!

149
00:08:57,008 --> 00:08:59,108
Semi!
- Sammy!

150
00:09:00,636 --> 00:09:03,136
Sammy, que tal com raiva
vir�lama?

151
00:09:04,403 --> 00:09:05,714
Então não é o coração?

152
00:09:05,815 --> 00:09:07,603
Bem, eu não sei exatamente até
não obtenho resultados

153
00:09:07,686 --> 00:09:09,886
mas tenho certeza que
são indigestão.

154
00:09:10,119 --> 00:09:12,290
A porcaria que esse cara come
finalmente o dominou.

155
00:09:12,391 --> 00:09:14,587
eu acho que é muito
mais sério que isso.

156
00:09:14,688 --> 00:09:17,292
O homem precisa de descanso e ele não vai
encontre-o aqui esta noite

157
00:09:17,393 --> 00:09:18,293
a menos que você o force.

158
00:09:18,314 --> 00:09:21,553
Obrigado por ter vindo, doutor.
- Alguma ideia de que horas são?

159
00:09:21,554 --> 00:09:23,854
Sim... dois.

160
00:09:24,235 --> 00:09:26,635
Duas horas? Imam
transplante de coração em duas horas.

161
00:09:26,736 --> 00:09:27,836
É melhor eu fazer a barba!

162
00:09:30,951 --> 00:09:33,151
O que você pegou?
- Bem, vamos descobrir.

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,953
Aspirina!

164
00:09:40,284 --> 00:09:41,584
Cortisona!

165
00:09:41,740 --> 00:09:43,640
“épico”!
- Eu vou levá-los.

166
00:09:43,981 --> 00:09:45,581
Nada que possamos usar.

167
00:09:45,822 --> 00:09:48,622
Temos muito trabalho a fazer
um pouco de tempo, cara.

168
00:09:48,873 --> 00:09:53,573
Precisamos de algo explosivo
para nos levantar.

169
00:10:03,623 --> 00:10:07,723
Leri elétrica,
no momento certo.

170
00:10:49,871 --> 00:10:50,654
É simples.

171
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
Básico!
- Elementar!

172
00:10:53,264 --> 00:10:56,364
Isto é um contrato. Ele vai dar a ele
para assinar aqui, na parte inferior.

173
00:10:58,006 --> 00:11:01,073
recebo a mesma oferta
como o tio Max? - Exatamente.

174
00:11:01,074 --> 00:11:02,000
Precisamente!
- Literalmente!

175
00:11:02,101 --> 00:11:03,014
E se ele não assinar?

176
00:11:03,015 --> 00:11:06,515
Você é um menino corajoso, Sammy.
Ele vai pensar em outra coisa.

177
00:11:08,039 --> 00:11:10,139
Merda!

178
00:11:12,018 --> 00:11:14,018
Déronimo!

179
00:11:23,434 --> 00:11:25,634
Oi Dão, como vai?
- Huh?

180
00:11:26,130 --> 00:11:29,330
Há algo novo?
- Bem, como antes.

181
00:11:29,457 --> 00:11:31,757
estou nu
ela está nua

182
00:11:31,923 --> 00:11:34,423
estou na cama
ela está na cama.

183
00:11:34,502 --> 00:11:36,754
Se eu tivesse chegado até aqui
Eu não seria o único inocente

184
00:11:36,855 --> 00:11:38,255
19 anos no mundo.

185
00:11:38,355 --> 00:11:40,555
Ouvi dizer que há um em Buffalo.
- Ele tem o endereço dele?

186
00:11:40,670 --> 00:11:42,629
Ei, é o ano novo,
talvez você tenha sorte.

187
00:11:43,230 --> 00:11:45,130
Vamos, é Violeta
preciso de ajuda com gel.

188
00:12:01,665 --> 00:12:03,165
Gosta disto?

189
00:12:04,054 --> 00:12:05,054
O que, digamos?

190
00:12:05,547 --> 00:12:06,747
Para trabalhar... aqui.

191
00:12:08,480 --> 00:12:10,980
Eu gosto muito disso.
- Eu também.

192
00:12:12,050 --> 00:12:13,157
Então por que você foi embora?

193
00:12:13,258 --> 00:12:15,377
Isso aqui seria assim
morar em casa.

194
00:12:15,478 --> 00:12:18,232
eu queria descobrir
Estou bem fora de Saturno?

195
00:12:18,333 --> 00:12:19,943
O que você descobriu?

196
00:12:20,088 --> 00:12:23,377
Que estou bem. Meu
parceiro era drkad�ija.

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,968
Tivemos a oportunidade de
algo realmente grande

198
00:12:26,199 --> 00:12:28,720
mas então Beverly acenou
com seu talão de cheques

199
00:12:28,821 --> 00:12:31,244
e tudo se foi.
Eu voltei para casa.

200
00:12:31,445 --> 00:12:34,645
Isso não é tão ruim.
Nenhum lugar é como o lar.

201
00:12:35,860 --> 00:12:37,660
Nenhum lugar é como o lar.

202
00:12:37,961 --> 00:12:39,661
Nenhum lugar é como o lar.

203
00:12:50,425 --> 00:12:52,525
Deus, não!
- Eu vejo Deus!

204
00:12:52,606 --> 00:12:55,206
Não!
Eu verifico os passes.

205
00:12:55,107 --> 00:12:57,807
Você tem passes?
Você precisa de passes.

206
00:13:05,556 --> 00:13:06,956
Nilo!
- Ei!

207
00:13:07,041 --> 00:13:11,141
Que viagem, que fuga!
- Como vai você?

208
00:13:11,384 --> 00:13:13,798
Uau... o que você está fazendo aqui?

209
00:13:13,910 --> 00:13:15,795
Eu trabalho aqui,
O que você está fazendo aqui?

210
00:13:15,919 --> 00:13:18,619
Viemos brincar.
- Essa noite?

211
00:13:18,468 --> 00:13:22,268
Sim, temos uma performance,
uma celebração de som e cor.

212
00:13:22,934 --> 00:13:27,634
Ei, onde está Max? Deveria
para trocar energia.

213
00:13:28,565 --> 00:13:31,665
Ele está... lá.
- Lá?

214
00:13:32,166 --> 00:13:33,066
Lá.

215
00:13:33,108 --> 00:13:36,808
Capitão Oblak i
telégrafo arco-íris!

216
00:13:37,795 --> 00:13:39,280
Minha banda favorita!

217
00:13:39,381 --> 00:13:43,076
Nilo! Este passe é
de 31 de dezembro de 1968!

218
00:13:47,121 --> 00:13:48,421
Sair!

219
00:13:51,373 --> 00:13:53,773
Ah, devo estar no céu.

220
00:13:53,945 --> 00:13:57,345
Capitão, me dê um abraço
Um homem moribundo. Abraço.

221
00:13:58,600 --> 00:14:00,700
Por que ele pensa que está morrendo?

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,573
Você está no segundo passo
sonhos, cara.

223
00:14:03,916 --> 00:14:07,150
Na verdade, é um passe
de uma vida para outra.

224
00:14:07,151 --> 00:14:09,951
É lindo?
- Tudo o que você imaginar, Max.

225
00:14:10,169 --> 00:14:15,469
Estamos juntos novamente sim
vamos comemorar o ano novo de 1969

226
00:14:15,969 --> 00:14:18,969
1969?
Estamos em 1983, Capitão.

227
00:14:19,801 --> 00:14:22,601
Sim, está na hora
arrasado, cara.

228
00:14:23,371 --> 00:14:25,621
O capitão pensa que está jogando
aqui esta noite.

229
00:14:25,822 --> 00:14:28,622
Claro, por que não?
- Onde devemos colocá-lo?

230
00:14:29,840 --> 00:14:34,345
Vamos para a “final”. Sim, até a final.
Deu tudo certo, capitão.

231
00:14:34,446 --> 00:14:36,046
É seu. É tudo seu.

232
00:14:36,164 --> 00:14:40,464
"Finais"! Ah, o fim é sempre
um novo começo.

233
00:14:41,866 --> 00:14:45,594
Estamos em um oásis de harmonia
irmãos e irmãs.

234
00:14:45,695 --> 00:14:47,895
Nós vamos acampar
aqui à noite.

235
00:14:51,064 --> 00:14:53,764
Já está uma loucura aqui.
- Sim, e ainda é cedo.

236
00:14:56,204 --> 00:14:59,404
<b>Bandas estão chegando</b>

237
00:15:08,090 --> 00:15:09,190
Rock and roll!

238
00:15:16,361 --> 00:15:18,761
Você terá que...
Desculpe, preciso...

239
00:15:19,462 --> 00:15:22,062
Ninguém pode entrar
sem passe, você precisa...

240
00:15:33,408 --> 00:15:35,608
<b>NENHUMA</b>

241
00:15:43,394 --> 00:15:45,294
passar,
para entrar na sala...

242
00:15:45,726 --> 00:15:47,526
A loja está aberta para você.
- Eu não...

243
00:15:48,668 --> 00:15:51,468
Você não fez isso, amanhã em algum momento.
- Ei, onde está o Porquinho?

244
00:15:52,347 --> 00:15:54,747
D�oi, "Esperança",
“Esperança”, Dói. - Ah, tchau...

245
00:15:56,026 --> 00:15:57,726
Ele não acha que eles têm
muito equipamento?

246
00:15:57,927 --> 00:15:59,527
Acho que ele vai conseguir.

247
00:16:04,238 --> 00:16:07,738
<b>Convidado especial
PIGIs

248
00:16:16,865 --> 00:16:21,565
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...

249
00:16:22,771 --> 00:16:24,791
Ei Piggy, contrato!

250
00:16:24,892 --> 00:16:29,492
Eu fico com 95% dos ganhos.
Sem imposto, táxi, nada!

251
00:16:29,555 --> 00:16:32,455
Ei, isso é padrão
Contrato de Saturno para todos.

252
00:16:33,769 --> 00:16:35,569
Onde devo assinar?
- Na linha ali.

253
00:16:46,109 --> 00:16:48,509
Acabou, é trabalho
trabalho, deixe para lá.

254
00:16:49,719 --> 00:16:51,519
Ninguém é culpado.

255
00:16:52,893 --> 00:16:54,893
Claro que podemos ser
amigos, apenas não me liguem.

256
00:16:56,442 --> 00:16:58,242
Eu tenho responsabilidades.

257
00:17:18,516 --> 00:17:19,816
Você é Neil Allen?

258
00:17:21,265 --> 00:17:24,465
Meu nome é Connell O'Connell. Seu
inspetor de incêndio esta noite.

259
00:17:24,791 --> 00:17:29,460
Desta forma, este dispositivo está correto
3,2 libras sob pressão.

260
00:17:30,561 --> 00:17:32,261
Não pode ser assim.
- Onde está Kater?

261
00:17:32,361 --> 00:17:33,761
O Inspetor Cutter é
demitido.

262
00:17:33,914 --> 00:17:37,419
Mas vou lembrá-lo, sem
fogos de artifício, bombas de fumaça,

263
00:17:37,520 --> 00:17:40,024
sem sprinklers...
- Nada de idiotas com tesão.

264
00:17:40,645 --> 00:17:43,645
Meu lema é: Nenhum
a faísca não é muito pequena.

265
00:17:43,968 --> 00:17:46,568
Uma chama aqui
esta noite...

266
00:17:50,828 --> 00:17:52,128
E você está doente.

267
00:17:53,699 --> 00:17:58,199
<b>Falando do Padre
funerais...</b>

268
00:18:05,828 --> 00:18:09,228
<b>REI DO BLUES, rei do blues</b>

269
00:18:33,814 --> 00:18:38,608
Amém! Vamos mandar o irmão
Alan, o Cego

270
00:18:38,709 --> 00:18:43,309
Lutero Washington por
sua recompensa

271
00:18:43,595 --> 00:18:47,295
e o irmão King Blues gostariam de
para dizer algumas palavras.

272
00:18:48,354 --> 00:18:52,354
Lutero, você foi o melhor...

273
00:18:53,953 --> 00:18:58,653
Melhor Guitarrista,
melhor motorista�,

274
00:19:00,069 --> 00:19:02,669
o melhor gerente,

275
00:19:03,087 --> 00:19:07,687
amante das mulheres e
bebedor de uísque

276
00:19:08,798 --> 00:19:11,098
e sentirei sua falta.

277
00:19:13,462 --> 00:19:17,840
Deus, este é meu homem

278
00:19:17,841 --> 00:19:25,341
e cuide melhor dele
ou eu vou quebrar sua cara.

279
00:19:27,825 --> 00:19:30,325
Amém!
Amém, irmão!

280
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
Vamos sair daqui Lutero
juniores.

281
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
Nós sabemos que temos
grande “você” esta noite.

282
00:19:39,872 --> 00:19:43,172
Desculpe mano, desculpe.
Espere até eu agradecer.

283
00:19:45,184 --> 00:19:46,784
Mas eu não estou morto!

284
00:19:47,749 --> 00:19:50,349
Então, Luther Junior, se
você é pelo menos um pouco parecido com seu pai

285
00:19:50,426 --> 00:19:52,634
talvez fiquemos presos
na hora certa

286
00:19:52,735 --> 00:19:56,918
e você e eu podemos
em turnê por mais 40 anos.

287
00:19:57,594 --> 00:19:59,694
Faça-me um favor, rei.
- O que é aquilo?

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,741
Me chame de legal.
- Legal?

289
00:20:01,911 --> 00:20:04,511
Estou farto disso
com júnior.

290
00:20:04,874 --> 00:20:07,274
Posso... - Obrigado.
- Torres.

291
00:20:15,241 --> 00:20:17,241
O que diabos ele está fazendo?
- Espere, rei!

292
00:20:17,657 --> 00:20:20,357
eu quero chegar
Teatro de Saturno na hora certa.

293
00:20:20,519 --> 00:20:23,619
Acalme-se Kula, eu tenho esse
carros há 25 anos!

294
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
Você está louco?

295
00:20:27,450 --> 00:20:29,190
Veja Suzi, passado
já passamos por isso,

296
00:20:29,291 --> 00:20:31,091
eu concordo
para vir ao concerto

297
00:20:31,191 --> 00:20:32,710
se mamãe e papai deixassem você ir.

298
00:20:32,811 --> 00:20:35,083
Mas Nilo, eles nunca foram eu
não deixe ir a lugar nenhum.

299
00:20:35,155 --> 00:20:37,055
Bem, Suzi, eu não
eu posso te ajudar

300
00:20:38,432 --> 00:20:40,632
É um ano novo,
Eu tenho que estar lá.

301
00:20:40,770 --> 00:20:42,150
Eu não posso chorar
estou falando agora

302
00:20:42,251 --> 00:20:44,870
as coisas ficam uma loucura por aqui.
Eu te ligo, tchau.

303
00:20:46,134 --> 00:20:48,634
Problemas?
- Minha irmã mais nova.

304
00:20:48,954 --> 00:20:51,154
Ouça, boa sorte esta noite,
Estou feliz por nos conhecermos.

305
00:20:51,256 --> 00:20:52,756
Para onde ele está indo?
Você acabou de chegar aqui.

306
00:20:53,633 --> 00:20:56,597
Não sei, sou um pouco estranho
para ficar por aqui.

307
00:20:56,698 --> 00:20:59,198
Olha, Max saiu hoje à noite
e esta é a véspera de Ano Novo,

308
00:20:59,299 --> 00:21:00,799
eu usaria todos eles
ajuda possível.

309
00:21:01,050 --> 00:21:02,121
Por favor!

310
00:21:02,222 --> 00:21:05,150
Está quase na hora do ensaio
e não sei onde está King Blues.

311
00:21:05,557 --> 00:21:08,357
Torre, cuidado!
Cuidado cara! Atenção!

312
00:21:09,058 --> 00:21:11,158
Você é fifu-fifu, cara!

313
00:21:12,345 --> 00:21:14,175
Eu sei, ele não acredita em você
para a magia de mais.

314
00:21:14,376 --> 00:21:16,275
Ele acha que tudo é igual
nos bastidores.

315
00:21:16,376 --> 00:21:19,876
Bem, esta noite... esta noite será
testemunhar o milagre de Max Wolff.

316
00:21:20,166 --> 00:21:22,427
Ovden retorna a Saturno!
- Aqui?

317
00:21:23,128 --> 00:21:24,860
Ninguém viu Max
Seis anos aqui,

318
00:21:24,961 --> 00:21:26,561
ele nem saiu
do apartamento dele.

319
00:21:26,661 --> 00:21:29,261
Max não estará aqui esta noite.
- Como ele pode recusar?

320
00:21:29,343 --> 00:21:31,743
Max Wolf liga para ele
do leito de morte.

321
00:21:33,951 --> 00:21:35,427
Olá!

322
00:21:35,528 --> 00:21:37,328
Aqui?
- Quem?

323
00:21:37,649 --> 00:21:39,776
Aqui, metafisicamente
canto folclórico.

324
00:21:39,877 --> 00:21:42,377
Inacreditável! É isso
primeira vez que alguém conseguiu!

325
00:21:42,582 --> 00:21:43,782
Aquele dos anos 70?

326
00:21:43,883 --> 00:21:45,983
Expulso de honra
gravadoras.

327
00:21:46,093 --> 00:21:47,393
É o primeiro concerto
em que eu estava!

328
00:21:47,394 --> 00:21:49,294
Anti-socialmente descuidado.

329
00:21:49,330 --> 00:21:52,530
É você!
- Oh sim. Oi. Que é aquele?

330
00:21:52,638 --> 00:21:54,738
Max Lobo.
- Vamos Max, você consegue.

331
00:21:55,112 --> 00:21:57,512
Ei Max, ouça isso.

332
00:22:00,713 --> 00:22:06,013
Eu sei que é difícil para mim,
Não posso usar o carro...</i>

333
00:22:06,458 --> 00:22:07,558
Parece sólido.

334
00:22:08,826 --> 00:22:09,626
Isso parece ótimo!

335
00:22:09,827 --> 00:22:12,027
É sólido, o problema é
Isso é exatamente o que é.

336
00:22:12,675 --> 00:22:13,975
Parece que estou
perdeu a nitidez.

337
00:22:14,076 --> 00:22:15,776
Não há tragédia em
minha vida, Max.

338
00:22:15,950 --> 00:22:19,050
Aqui, eu quero que ele toque
em Saturno esta noite.

339
00:22:19,122 --> 00:22:22,622
Você está me ouvindo, perdido...
- Aqui, estou morrendo!

340
00:22:23,821 --> 00:22:25,021
Ele está morrendo?
Max Wolf não pode morrer.

341
00:22:25,101 --> 00:22:26,801
Este é um pedido
do leito de morte.

342
00:22:26,902 --> 00:22:29,302
Pedido da morte...
Espere um minuto.

343
00:22:31,250 --> 00:22:33,150
<i>É um pedido de
leito de morte</i>

344
00:22:34,551 --> 00:22:35,751
<i>É um pedido de
leito de morte</i>

345
00:22:36,867 --> 00:22:39,567
Ele é um maldito gênio!
- Estou morrendo, preciso da sua ajuda.

346
00:22:39,616 --> 00:22:43,981
Max, a morte te aproximou
ao artista que ele chama hoje.

347
00:22:44,082 --> 00:22:47,682
Será um álbum conceitual.
Fique aí, já volto.

348
00:22:48,541 --> 00:22:51,841
Ele está vindo agora?!
Ele tem isso! Está chegando!

349
00:22:52,923 --> 00:22:58,923
<i>Solicitação do leito de morte
Max Wolff de Saturno

350
00:23:06,624 --> 00:23:08,324
Merda!
- Pato de Dallas!

351
00:23:08,425 --> 00:23:09,525
Você está louco?

352
00:23:11,626 --> 00:23:13,426
Você perdeu a cabeça?
- Táxi.

353
00:23:13,703 --> 00:23:15,903
Vamos pessoal, entrem.
Eu não tenho o dia todo.

354
00:23:17,652 --> 00:23:22,852
<i>Eu não tenho o dia todo,
Max Wolff em Sa...</i>

355
00:23:23,005 --> 00:23:24,221
Eu sei que isso será
bom para mim

356
00:23:24,422 --> 00:23:26,405
muitas boas ideias
eu ganho com isso.

357
00:23:30,045 --> 00:23:32,745
Para onde ele quer ir?
Decida-se.

358
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
Para o teatro Saturno.
- Bom.

359
00:23:36,364 --> 00:23:39,150
Ei amigo, dirija por aí
Preciso trabalhar em alguma coisa.

360
00:23:42,681 --> 00:23:44,181
Halo?
-Suzi?

361
00:23:44,534 --> 00:23:46,381
Aqui ele joga
em Saturno esta noite.

362
00:23:46,482 --> 00:23:47,677
A cidade inteira está agitada.

363
00:23:47,778 --> 00:23:50,978
Oh meu Deus! Débora,
Eu tenho que ir!

364
00:23:52,185 --> 00:23:56,785
Ele é tão poético, como se
sabe o que está acontecendo dentro de mim.

365
00:23:57,693 --> 00:24:00,493
Eu morrerei se não o ver.
Temos que ir, Debi.

366
00:24:00,607 --> 00:24:03,818
Eu não posso, eu tenho que ir
para minha festa de “Treber”.

367
00:24:04,119 --> 00:24:06,407
Mamãe já preparou
porra de tudo.

368
00:24:06,691 --> 00:24:08,291
O que você vai dizer para sua mãe?

369
00:24:08,424 --> 00:24:11,724
O que você acha? Deixe-me ir até você
para o �Treber �urka. - Ah, obrigado.

370
00:24:11,807 --> 00:24:13,307
Vamos, Deb...

371
00:24:14,445 --> 00:24:17,745
Talvez eu chegue a Red�i
Porra. Eu amo ele!

372
00:24:19,551 --> 00:24:20,751
Eu realmente o amo.

373
00:24:20,952 --> 00:24:23,052
Sim, mas você tem certeza?
que Nil pode colocar você?

374
00:24:23,332 --> 00:24:26,032
Espero que sim, ele é meu irmão.
Ele sabe que eu o amo.

375
00:24:26,133 --> 00:24:27,133
Ele sabe que estou morrendo por ele.

376
00:24:27,263 --> 00:24:31,163
Você é tão sortudo! Adorei
Eu gostaria de ter um irmão assim.

377
00:24:31,196 --> 00:24:34,496
O meu vende ingressos para o seu próprio
amiguinhos com tesão!

378
00:24:39,569 --> 00:24:41,969
Ouça Suzi, eu tenho que ir,
Tommy está aqui.

379
00:24:42,070 --> 00:24:43,170
Ok, oi, Deb.

380
00:24:54,271 --> 00:24:55,171
<b>RED�I DRKO�</b>

381
00:24:55,217 --> 00:24:56,703
Diga, ``o que ele pensa''

382
00:24:56,805 --> 00:24:58,605
ser realmente freira?

383
00:24:59,360 --> 00:25:00,873
Ou melhor, ele gosta que eu seja
condessa?

384
00:25:01,223 --> 00:25:03,723
Irmã Kantamina ou
Condessa Kantamina,

385
00:25:03,824 --> 00:25:05,224
Eu não consigo decidir.

386
00:25:05,373 --> 00:25:08,973
Diga, você sabe melhor,
me ajude. O que você acha?

387
00:25:09,099 --> 00:25:11,199
Eu acho isso estranho
que eu acredito cegamente

388
00:25:11,300 --> 00:25:12,600
que ele sempre vai me amar
coma por dentro.

389
00:25:12,761 --> 00:25:16,361
Você, você, você. Apenas pense sobre isso
eu mesmo. E quanto a mim?

390
00:25:17,053 --> 00:25:19,153
Às vezes eu acho que não
ele não sabe que estou aqui.

391
00:25:21,173 --> 00:25:22,973
Eu não sabia que você estava aqui.

392
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
Que tal um pouco de cocaína?
- OK.

393
00:25:31,282 --> 00:25:34,682
Dois e meio! Três milhões!
-É a minha vez!

394
00:25:36,591 --> 00:25:38,091
O que isso está fazendo?

395
00:25:38,727 --> 00:25:41,227
Eu pensei que ele ia brincar,
amigos. - Não!

396
00:25:42,056 --> 00:25:44,356
Ei, sou um novo piloto!

397
00:25:44,625 --> 00:25:46,425
Ok, assumindo!

398
00:25:47,361 --> 00:25:48,961
Este é Todd, seu novo
o capitão fala,

399
00:25:49,074 --> 00:25:51,274
Eu tenho controle total
sobre a aeronave.

400
00:25:52,270 --> 00:25:55,070
O que ele está fazendo?
- Eu me viro!

401
00:25:58,406 --> 00:26:00,706
Jesus!
- Desça, desça!

402
00:26:01,107 --> 00:26:02,407
Socorro, socorro!

403
00:26:02,508 --> 00:26:04,108
Devagar, devagar!

404
00:26:05,609 --> 00:26:07,609
Vá embora, vá embora!

405
00:26:35,682 --> 00:26:37,882
Olá querido.
- Oi mãe, oi pai.

406
00:26:37,932 --> 00:26:39,318
Você não chegou cedo para a festa?

407
00:26:39,419 --> 00:26:41,432
Sim, ajude com Debi
para preparar o bolo.

408
00:26:41,522 --> 00:26:44,322
Ah, você é bom.
Vire-se para que eu possa ver você.

409
00:26:44,423 --> 00:26:45,523
Deixe-me ver como
parece�.

410
00:26:46,827 --> 00:26:48,827
Divirta-se.
- Obrigado, mãe.

411
00:26:49,128 --> 00:26:50,428
Obrigado pai.

412
00:26:50,540 --> 00:26:52,840
Diga olá para Debbie.
- Oi mãe, oi pai.

413
00:26:53,272 --> 00:26:54,572
Oi.
Feliz Ano Novo!!

414
00:26:54,673 --> 00:26:56,873
Feliz Ano Novo mãe!
Feliz Ano Novo, pai!

415
00:27:25,370 --> 00:27:30,070
<i>...pedido de Max Wolff
do teatro de Saturno

416
00:27:30,993 --> 00:27:32,593
<i>Pedido póstumo...</i>

417
00:27:32,979 --> 00:27:36,379
D�oi, estique-se e
me traga o gel de água.

418
00:27:38,536 --> 00:27:40,228
Este é o seu primeiro
Festa de ano novo?

419
00:27:40,229 --> 00:27:42,102
Sim, este é o meu primeiro
Festa de ano novo.

420
00:27:42,185 --> 00:27:45,585
Excelente, minha primeira Nova
ano foi o melhor.

421
00:27:46,184 --> 00:27:48,680
O que ele pensa, por que eles querem?
eles estão tocando aqui no Ano Novo?

422
00:27:48,781 --> 00:27:50,084
Não acredito que seja por causa do dinheiro.

423
00:27:50,406 --> 00:27:52,606
Eles vêm atrás de Max,
eles vêm pela música.

424
00:27:53,041 --> 00:27:54,741
O Ano Novo é divertido.

425
00:27:54,986 --> 00:27:57,986
Até Red e Drko?
- Até Drko.

426
00:28:09,887 --> 00:28:11,987
Ó Redôi, você é linda!

427
00:28:12,888 --> 00:28:14,388
Eu te amo!

428
00:28:20,416 --> 00:28:23,816
Deus o abençoe.
É bom te ver.

429
00:28:25,318 --> 00:28:27,018
Todo mundo me adora.

430
00:28:27,389 --> 00:28:28,589
O que um homem deve fazer, hein?

431
00:28:29,290 --> 00:28:31,590
Mãe!
- Ei, pare com isso!

432
00:28:33,706 --> 00:28:36,253
Torre, você entende isso?
dirigindo em uma rua de mão única?

433
00:28:36,354 --> 00:28:38,050
Sim, e vamos em uma direção.

434
00:28:38,151 --> 00:28:39,854
Ou morremos ou
Chegaremos na hora certa.

435
00:28:45,385 --> 00:28:48,285
Teatro Saturno na hora certa,
está tudo bem.

436
00:28:48,410 --> 00:28:53,110
"Teatro Saturno na hora certa,
está tudo bem"!

437
00:28:54,155 --> 00:28:56,955
Ele sabe, ele tem que cuidar melhor de si mesmo
sobre carros tão caros.

438
00:28:57,056 --> 00:29:00,178
Você sabe, espero que você esteja melhor
guitarrista do que “o que você está dirigindo”!

439
00:29:01,379 --> 00:29:03,879
Ah, um, dois, três,
quatro!

440
00:29:05,897 --> 00:29:08,197
Não é maravilhoso?

441
00:29:08,697 --> 00:29:13,151
O que isso traz para mim, filho?
- Patê, caviar, lagosta...

442
00:29:13,252 --> 00:29:14,952
Ah, eu quero lagosta.

443
00:29:18,482 --> 00:29:20,282
Esse é o único?
o tamanho que tem?

444
00:29:20,663 --> 00:29:23,763
E esses outros dois?
- Bem, pegue para você.

445
00:29:24,703 --> 00:29:26,803
Olá, Todd!
- O que é?

446
00:29:28,721 --> 00:29:29,821
Ele quer comer caranguejos?

447
00:29:29,895 --> 00:29:34,095
Bem, talvez dois ou três.
- Experimente este!

448
00:29:34,472 --> 00:29:35,772
Ordem!

449
00:29:38,673 --> 00:29:39,873
Ordem, cara.

450
00:29:40,985 --> 00:29:42,785
Você viu o meu?
uma bolsa de maquiagem?

451
00:29:42,864 --> 00:29:45,364
Agora não, querido. É isso?
você não vê que estou ocupado?

452
00:29:46,780 --> 00:29:49,380
Eu a vi lá embaixo.
- Você fez?

453
00:29:51,712 --> 00:29:54,912
Você seria um anjo
para trazê-lo para mim?

454
00:29:55,308 --> 00:29:56,908
Eu morreria por você.

455
00:30:00,609 --> 00:30:01,909
Ajuda!

456
00:30:05,510 --> 00:30:06,510
Ordem!

457
00:30:06,535 --> 00:30:07,811
Olha o que eu tirei
de você!

458
00:30:08,312 --> 00:30:12,012
você está bem
- Eu me apaixonei!

459
00:30:12,122 --> 00:30:14,322
Se isso é amor,
sexo vai te matar!

460
00:30:15,329 --> 00:30:17,893
Chefe, não confio no Sammy!

461
00:30:17,994 --> 00:30:19,494
Ele é um policial!
- Idiota!

462
00:30:19,553 --> 00:30:21,153
E se você não
concluir o contrato?

463
00:30:21,234 --> 00:30:23,734
Legal ou ilegal
Saturno será meu.

464
00:30:24,305 --> 00:30:27,605
Traga investidores aqui.
E me coloque no chão!

465
00:30:36,478 --> 00:30:40,478
Bendii-Sane, Muhammad.
Olá Bill.

466
00:30:42,422 --> 00:30:43,422
Senhores!

467
00:30:47,612 --> 00:30:50,712
Eu gostaria de falar sobre
a coisa mais linda do mundo.

468
00:30:50,997 --> 00:30:52,309
Dinheiro!

469
00:30:52,410 --> 00:30:54,910
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Eu os amo!

470
00:31:01,413 --> 00:31:02,813
Este é o passado.

471
00:31:03,944 --> 00:31:07,444
E isso...
este é o presente.

472
00:31:12,028 --> 00:31:13,328
quatro...
- Três...

473
00:31:13,470 --> 00:31:14,770
Dois...
- Um.

474
00:31:29,827 --> 00:31:32,227
Este é o futuro.

475
00:31:43,349 --> 00:31:45,549
Ok, todos se reúnam!

476
00:31:47,037 --> 00:31:49,037
E vocês dois filhos,
isso é para você.

477
00:31:53,051 --> 00:31:55,051
Esta é a sua noite, criança!
Vamos!

478
00:31:55,162 --> 00:31:58,662
Ok, vá lá e
dê-lhes uma boa noite esta noite.

479
00:31:58,967 --> 00:32:01,267
Vamos fazer o nosso melhor,
vamos fazer isso por Max.

480
00:32:04,161 --> 00:32:05,661
Diga-lhes qual é
esta noite, criança.

481
00:32:05,892 --> 00:32:07,192
É maior a cada ano.

482
00:32:10,135 --> 00:32:11,635
Diga a eles que horas são.

483
00:32:11,768 --> 00:32:13,768
É hora de você!

484
00:32:22,203 --> 00:32:24,303
<b>É HORA DE VOCÊ!!</b>

485
00:32:26,913 --> 00:32:30,413
Sem álcool, sem drogas,
armas de fogo não são permitidas!

486
00:32:31,331 --> 00:32:34,931
Ok, aqui estão eles. Ah, sim, quem
Os animais estão esta noite.

487
00:32:43,020 --> 00:32:47,420
Ok, sem drogas, sem armas...
O que há aqui? Sem armas...

488
00:32:48,025 --> 00:32:50,625
O que mais temos aqui?
Grande ponto...

489
00:33:09,772 --> 00:33:10,703
Vamos!

490
00:33:10,804 --> 00:33:14,379
Com licença, estou procurando meu irmão
Nila, ele é o diretor aqui.

491
00:33:14,421 --> 00:33:16,321
Ah, olhe!
Passar.

492
00:33:22,091 --> 00:33:25,991
Nile, ela diz que é sua irmã.
- Isso é. O que você está fazendo aqui?

493
00:33:26,318 --> 00:33:28,218
O que você está vestindo?
- Nilos!

494
00:33:30,073 --> 00:33:31,291
Mamãe e papai não sabem disso
você está aqui, certo?

495
00:33:31,392 --> 00:33:34,066
Não, mas eu tenho que ver o Nilo
Aqui, eu vou morrer!

496
00:33:34,167 --> 00:33:36,067
Não deixe ele morrer, apenas
fique de lado, ok?

497
00:33:36,671 --> 00:33:37,938
O mocinho é seu irmão.

498
00:33:38,039 --> 00:33:40,103
Você gosta disso?
- Sim, gosto muito.

499
00:33:40,436 --> 00:33:42,960
Suzi, certo? Por que não
indo� lá para se divertir�?

500
00:33:43,061 --> 00:33:45,861
Sim! Este é o meu primeiro concerto!

501
00:33:55,526 --> 00:33:57,926
Ei, rei!
- Sim?

502
00:33:58,382 --> 00:34:00,882
Ei, foda-se esse homem.
- Do que ele está falando?

503
00:34:01,640 --> 00:34:03,140
Estou falando dessa merda aqui!

504
00:34:03,491 --> 00:34:05,691
Cara, precisávamos do blues
banda e eles nos enviaram

505
00:34:05,792 --> 00:34:06,692
Banda judaica!

506
00:34:07,744 --> 00:34:10,944
Me desculpe...
-Shalom...

507
00:34:14,934 --> 00:34:16,346
Rei, por favor, não.

508
00:34:16,447 --> 00:34:18,347
Sirva esse grupo
antes de decidir.

509
00:34:18,348 --> 00:34:19,748
Faça as malas, vamos!

510
00:34:19,909 --> 00:34:21,354
Rei, cara,
vamos conversar sobre isso.

511
00:34:21,455 --> 00:34:22,755
Não há história, o rei foi embora.

512
00:34:22,855 --> 00:34:24,385
Vamos, ei! Máx.
faça algo por favor.

513
00:34:24,486 --> 00:34:26,287
Apenas... - O quê?
Preciso de um pouco mais de tempo.

514
00:34:31,804 --> 00:34:34,104
Ei Kule, experimente
só um minuto, ok?

515
00:34:34,233 --> 00:34:36,533
Contagem regressiva legal. - Ok
pessoal, vamos arrasar!

516
00:34:37,136 --> 00:34:39,836
Max tem um papel para você,
você será capaz?

517
00:34:39,937 --> 00:34:41,437
Você vai ficar bem esta noite,
certo?

518
00:34:41,636 --> 00:34:44,236
Que!
- Ok, vamos!

519
00:34:49,638 --> 00:34:50,738
Meu Deus!

520
00:34:50,851 --> 00:34:52,951
Me dê um beijo, querido!

521
00:34:57,792 --> 00:34:59,392
Estamos presos!
- Estamos presos.

522
00:34:59,951 --> 00:35:01,451
Estamos presos!
- Eles estão presos!

523
00:35:01,716 --> 00:35:03,916
Avalanches!
Vá lá!

524
00:35:06,155 --> 00:35:07,955
Separe-se!
- Estou tentando!

525
00:35:08,056 --> 00:35:10,656
Separe-se!
- Estou tentando, estou tentando...

526
00:35:13,644 --> 00:35:15,595
Ele está se apresentando!
- O que estou fazendo?

527
00:35:15,696 --> 00:35:17,796
Está tocando hoje à noite!
- Ei, só estou brincando com isso...

528
00:35:17,905 --> 00:35:21,240
Bem, você foi bom!
O rei precisa de você!

529
00:35:21,969 --> 00:35:24,333
Eu preciso de você!
Vá tocar bateria!

530
00:35:32,853 --> 00:35:35,053
Eu não vou lá.
- estão aguardando a apresentação.

531
00:35:38,797 --> 00:35:42,197
Mas não de mim.
- Sim, de você.

532
00:35:42,563 --> 00:35:46,263
É isso aí Nilo. Grande momento.
É rock and roll.

533
00:35:52,505 --> 00:35:56,405
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
no 15º aniversário do Ano Novo.

534
00:36:01,101 --> 00:36:04,501
Aproveite especialmente porque
eles estão se apresentando aqui esta noite

535
00:36:04,898 --> 00:36:09,398
os mesmos artistas que estavam no primeiro
concerto aqui há 15 anos.

536
00:36:09,499 --> 00:36:10,799
Merda!

537
00:36:12,310 --> 00:36:14,710
Esse é meu irmão.
- Isso mesmo!

538
00:36:17,553 --> 00:36:20,353
Estou falando do maior
pai de todo mundo!

539
00:36:21,165 --> 00:36:24,965
Isso mesmo!
Estou falando de uma lenda viva!

540
00:36:26,009 --> 00:36:27,809
Sobre o verdadeiro rei do blues!

541
00:36:29,084 --> 00:36:30,684
Senhoras e senhores...

542
00:36:31,118 --> 00:36:32,618
Rei Azul!

543
00:36:32,719 --> 00:36:35,119
Um, dois, três,
quatro!

544
00:36:43,198 --> 00:36:45,299
Ei! Como eu era?
- Excelente.

545
00:36:45,700 --> 00:36:46,900
Como isso soa?

546
00:36:49,928 --> 00:36:51,493
Ei, vai demorar muito
trabalhando com eles.

547
00:36:51,594 --> 00:36:52,168
Pode?

548
00:36:52,269 --> 00:36:54,069
Pudermos!
- Então vá!

549
00:37:08,122 --> 00:37:10,022
Nilo, você foi ótimo,
cara!

550
00:37:10,323 --> 00:37:12,423
Eu nunca farei isso de novo.
Quase me matriculei.

551
00:38:07,512 --> 00:38:10,212
Nossa, esse personagem é incrível!
- Ei Dói, cadê a Suzi?

552
00:38:11,830 --> 00:38:15,430
Dói! Ei, onde está Suzi?
- Não sei.

553
00:38:16,184 --> 00:38:19,684
ei, é meu filho
e esta é minha filha!

554
00:38:19,871 --> 00:38:21,671
Eu sou Suzi.
- Olá Suzi!

555
00:38:21,972 --> 00:38:25,716
Eles me chamam de Fez, criado
sozinho para dançar, mexa a bunda!

556
00:38:26,620 --> 00:38:28,920
Jogue, é isso!

557
00:38:35,921 --> 00:38:38,121
Oh, quanta hostilidade!

558
00:39:11,578 --> 00:39:13,617
Max, eu preciso disso
sua assinatura.

559
00:39:13,518 --> 00:39:14,718
Onde?
- Aqui.

560
00:39:15,750 --> 00:39:18,850
O que é isso?
- É apenas um comunicado de imprensa.

561
00:39:19,851 --> 00:39:20,951
Sobre mim?

562
00:39:21,346 --> 00:39:24,446
Max, boas notícias.
Os resultados chegaram.

563
00:39:24,692 --> 00:39:27,092
O que está acontecendo?
O que me assusta tanto?

564
00:39:27,699 --> 00:39:31,399
Não é sobre o coração,
mas omelete chinesa.

565
00:39:32,227 --> 00:39:33,527
Ovos?
- Máximo...

566
00:39:33,667 --> 00:39:36,867
Será em uma hora
com fome novamente.

567
00:39:40,200 --> 00:39:42,500
Roupas, você ouviu isso?
Estou curado!

568
00:39:44,501 --> 00:39:46,601
Ah, eu te amo.
Eu te amo.

569
00:40:20,303 --> 00:40:24,608
Eu gostaria de apresentar você
minha bandinha que eu tenho aqui.

570
00:40:25,009 --> 00:40:26,203
Que!

571
00:40:26,526 --> 00:40:28,441
ok, assim
no baixo:

572
00:40:32,885 --> 00:40:34,832
Leri Lipsic.

573
00:40:35,133 --> 00:40:40,233
Meu Deus, Sr. Beverly, isso é estranho.
Tio Max não morre!

574
00:40:42,061 --> 00:40:43,461
Sammy se controla.

575
00:40:43,597 --> 00:40:44,797
Não entrar em pânico!
Fique tranquilo!

576
00:40:44,821 --> 00:40:47,042
E o contrato?
E o contrato?

577
00:40:47,169 --> 00:40:50,147
O contrato depende de você, Sammy
e é de manhã até meia-noite.

578
00:40:50,187 --> 00:40:51,187
Bom.

579
00:40:54,915 --> 00:40:57,115
Marcos e Marv,
destruir Saturno!

580
00:40:57,581 --> 00:40:59,981
Você parece um bando
caras legais,

581
00:41:00,002 --> 00:41:02,302
e eu realmente gostaria de
Eu vou ajudar vocês, mas

582
00:41:02,403 --> 00:41:04,203
seus veículos são muito barulhentos.

583
00:41:04,266 --> 00:41:06,666
Bem, é assim que eles são vendidos,
homenzinho!

584
00:41:06,949 --> 00:41:08,349
Nós estamos entrando.

585
00:41:10,572 --> 00:41:12,572
Quando for assim, eles verão
o que posso fazer

586
00:41:15,364 --> 00:41:19,364
Semi! O que vou fazer? Uma multidão
o menino quer aprender.

587
00:41:19,488 --> 00:41:20,888
Eles têm passes?
- Não.

588
00:41:21,683 --> 00:41:22,783
Foda-se eles!

589
00:41:26,757 --> 00:41:29,357
Ei pessoal, foda-se!

590
00:42:06,715 --> 00:42:07,915
Foda-se, merda!

591
00:42:13,332 --> 00:42:16,032
Espere um minuto.
O que estou fazendo?

592
00:42:16,070 --> 00:42:18,670
Colin Beverley.
Meu contrato!

593
00:42:34,748 --> 00:42:37,048
Guarde essa merda
Eu tenho que sair!

594
00:42:39,583 --> 00:42:42,683
Esses caras ainda estão lá.
- Quem se importa, idiota?

595
00:43:03,002 --> 00:43:04,302
você está bem

596
00:43:06,633 --> 00:43:07,833
Não.

597
00:43:34,519 --> 00:43:36,419
Nossa, vocês são incríveis!

598
00:43:38,705 --> 00:43:42,805
ei, não se esqueça
King Blues ama você.

599
00:43:47,015 --> 00:43:48,115
Abençoados foram eles!

600
00:43:58,741 --> 00:44:01,341
eu disse, eu disse
Eu odeio Ano Novo.

601
00:44:02,303 --> 00:44:04,703
Essas cores ruins
eles me irritam.

602
00:44:05,462 --> 00:44:08,861
Ah, querido. Onde você encontra
esses trapos? Em um museu?

603
00:44:08,962 --> 00:44:11,662
Eu não atuo no museu.
Você acha que ainda sou professor?

604
00:44:13,156 --> 00:44:14,856
Olá, Todd!
- Sim?

605
00:44:14,998 --> 00:44:16,798
Ele se lembra de quando usávamos
esses pequenos panos?

606
00:44:16,870 --> 00:44:20,252
Você tem um viajante. Então cuidado
querido, ele não sabe onde estava.

607
00:44:20,553 --> 00:44:22,553
Quero dizer, eu ainda
eu pareço um punk?

608
00:44:22,692 --> 00:44:23,892
Não.

609
00:44:23,994 --> 00:44:26,294
Um homem rico, um homem de estilo?

610
00:44:26,317 --> 00:44:27,817
Sim.

611
00:44:29,745 --> 00:44:32,545
Ninguém pode
entender o peso do meu estilo?

612
00:44:34,373 --> 00:44:35,973
É um fardo para mim quando tento
agradar alguém e quando

613
00:44:36,074 --> 00:44:37,874
ninguém quer me agradar.

614
00:44:38,859 --> 00:44:42,259
Eu realmente odeio o Ano Novo.
Nunca me diverti.

615
00:44:49,670 --> 00:44:52,370
Porquinho, porquinho, deixa pra lá!
Solte!

616
00:44:58,850 --> 00:45:00,271
Entendi, meninas.

617
00:45:00,972 --> 00:45:02,472
Deus, você é feio!

618
00:45:05,473 --> 00:45:06,473
Porquinho!

619
00:45:07,171 --> 00:45:11,417
Acalme-se, Porquinho,
Mantenha sua voz no palco.

620
00:45:12,118 --> 00:45:13,518
Tudo bem?

621
00:45:14,059 --> 00:45:15,159
Obrigado.

622
00:45:28,335 --> 00:45:30,835
Saturno tem orgulho de lhe dar
apresentar um grupo que

623
00:45:30,936 --> 00:45:32,636
Eles vão te comer vivo!

624
00:45:34,322 --> 00:45:37,322
Mas falando sério, é ótimo
um grupo de meninas.

625
00:45:37,682 --> 00:45:39,282
Eu te dou "Esperança"!

626
00:45:40,845 --> 00:45:42,845
E convidado especial, Piggy!

627
00:46:32,242 --> 00:46:35,142
Ei, ele quer que a gente vá
Imposto sobre cerveja? - Claro.

628
00:46:35,245 --> 00:46:37,645
Ei. Porquinho!
Observe seu comportamento.

629
00:46:38,030 --> 00:46:40,430
Porquinho, deixe isso!
Deixe isso!

630
00:48:35,477 --> 00:48:37,427
Então ele quer uma cerveja?
- Claro.

631
00:48:38,133 --> 00:48:40,482
O que é isso fumar?
- Aposto que ele vai.

632
00:48:43,775 --> 00:48:45,575
Fogo.
- No porão!

633
00:48:53,446 --> 00:48:55,846
Estou no estômago!
- Estou abrindo a água!

634
00:48:59,358 --> 00:49:00,458
Merda!

635
00:49:04,634 --> 00:49:06,934
Dói! Temos um incêndio lá embaixo.

636
00:49:07,631 --> 00:49:09,331
Ligue para Ester
e os outros, ok?

637
00:49:09,429 --> 00:49:11,429
E o caso, fique calmo
temos mais surpresas lá.

638
00:49:11,657 --> 00:49:13,657
OK?
- Deixe-me entrar!

639
00:49:28,762 --> 00:49:30,462
Nado, eu te amo!

640
00:49:30,943 --> 00:49:35,443
Nado, você é querido em meu coração,
eu te amo!

641
00:49:38,348 --> 00:49:40,648
Entro no banheiro masculino.

642
00:49:49,331 --> 00:49:50,631
É por isso que chamam isso de droga.

643
00:49:56,634 --> 00:49:58,934
O�e� gand�u, cara?
- Não, obrigado.

644
00:50:01,013 --> 00:50:02,513
Sim, há um aqui.

645
00:50:03,495 --> 00:50:05,395
Ok, estou desparafusando a válvula.
Algo está acontecendo?

646
00:50:15,749 --> 00:50:18,249
É bom, salvamos o dia.

647
00:50:22,290 --> 00:50:23,690
Bom negócio, cara.

648
00:50:26,817 --> 00:50:27,617
É.

649
00:50:28,345 --> 00:50:30,645
Vamos, Max...
Vamos, Max.

650
00:50:31,520 --> 00:50:32,720
Só mais um pouco.

651
00:50:33,317 --> 00:50:36,417
Sim, só mais um pouco
e é todo seu.

652
00:50:38,737 --> 00:50:40,137
Quem correu, Max?

653
00:50:40,580 --> 00:50:43,680
Não, não, ele deve primeiro
para lavar as mãos.

654
00:50:47,074 --> 00:50:49,774
Sim, Colin Júnior.
Adeus, Max.

655
00:50:50,559 --> 00:50:52,859
Comer! Bom cara!

656
00:50:58,760 --> 00:51:02,860
Eu confio em mim mesmo
e para Porquinho!

657
00:51:15,024 --> 00:51:17,324
Ei, Torre, ouça isso.

658
00:51:17,715 --> 00:51:19,573
Alguém está tocando minha música.

659
00:51:20,574 --> 00:51:22,715
Eu tenho que ver isso!

660
00:51:31,485 --> 00:51:35,759
Ei, Kule, não beba esse vinho!
Ele me fez ficar cego!

661
00:51:36,060 --> 00:51:38,960
Você não é cego, você está apenas dentro
o maldito armário.

662
00:51:42,887 --> 00:51:44,187
Eu sabia disso.

663
00:51:48,440 --> 00:51:49,940
Deixe o Porquinho ir!

664
00:53:07,360 --> 00:53:10,920
Vamos, pule!
Foda-se!

665
00:53:11,121 --> 00:53:13,756
Quem?
- Sim, você!

666
00:53:14,262 --> 00:53:17,562
Está tudo bem, siga-me!

667
00:53:21,284 --> 00:53:23,184
Tudo bem!
Tudo bem!

668
00:53:24,085 --> 00:53:26,485
Salte bruxas!
Pular!

669
00:53:27,386 --> 00:53:30,186
Pule, pule, pule!

670
00:53:34,387 --> 00:53:35,987
Jaba-daba-doo!

671
00:53:52,488 --> 00:53:55,188
Bom salto camponês!
Você é ótimo!

672
00:53:55,289 --> 00:53:56,489
Vamos!

673
00:53:57,490 --> 00:53:59,390
Pule na minha cara!

674
00:54:03,665 --> 00:54:06,065
Salte, doutor!

675
00:54:18,167 --> 00:54:20,167
Eu sou médico!
Eu sou médico!

676
00:54:57,287 --> 00:54:59,787
Quem disse que um homem branco não pode
ele pode cantar o blues?

677
00:55:24,768 --> 00:55:27,468
Rose, você mostrou a eles!

678
00:55:28,433 --> 00:55:29,633
Nós éramos ótimos!

679
00:55:39,293 --> 00:55:44,593
Quem trouxe a cerveja?
Vamos, onde é sua aula?

680
00:55:45,742 --> 00:55:49,642
Ano de fabricação,
1982!

681
00:55:49,326 --> 00:55:51,126
Champagne está olhando!

682
00:55:51,227 --> 00:55:52,927
Champanhe de novo?

683
00:56:25,248 --> 00:56:26,748
Você é casado?

684
00:56:27,709 --> 00:56:30,109
<i>Não tenho o dia todo</i>

685
00:56:30,409 --> 00:56:32,409
<i>na casa de Max Wolff
no teatro de Saturno

686
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
Ei, eu sei
de onde vem minha inspiração?

687
00:56:34,869 --> 00:56:37,669
Ei, cuidado, cuidado!
- Desculpe, não te vi.

688
00:56:38,273 --> 00:56:39,873
Uma garota cegou você?

689
00:56:40,883 --> 00:56:43,183
Eu não olho para outras garotas.
- Claro que sim.

690
00:56:43,300 --> 00:56:45,000
Você está se divertindo?
- Eu gosto disso.

691
00:56:50,520 --> 00:56:52,320
Eu me sinto como um animal
esta noite. Eu sou um animal completo.

692
00:56:52,583 --> 00:56:54,083
Você é lindo.

693
00:56:54,894 --> 00:56:56,194
Estarei bem esta noite,
amor.

694
00:56:59,435 --> 00:57:02,535
Jesus Cristo Resgata,
você é o melhor!

695
00:57:02,882 --> 00:57:04,682
O que ele diz sobre um beijo?
para dar sorte, bolos?

696
00:57:04,326 --> 00:57:06,326
Ok, boa sorte!

697
00:57:06,733 --> 00:57:10,933
Red�i, você é mais gostoso
do inferno!

698
00:57:12,202 --> 00:57:15,002
Socorro, socorro!
Ele está tentando me derrubar!

699
00:57:15,703 --> 00:57:16,803
Me ajude!

700
00:57:17,618 --> 00:57:19,618
OK, pronto?

701
00:57:19,712 --> 00:57:22,406
OK. Ouça, desculpe,
temos um problema esta noite.

702
00:57:22,647 --> 00:57:23,647
Temos aquele novo
inspetor de incêndio,

703
00:57:23,748 --> 00:57:25,448
ele diz que não pode
fogos de artifício.

704
00:57:25,721 --> 00:57:28,321
Sem fogos de artifício? Mas o que?
- Não, não estou reclamando, sério...

705
00:57:28,471 --> 00:57:31,371
Encomende e me faça um favor,
sem fogos de artifício. - Huh?

706
00:57:31,469 --> 00:57:33,369
Sem fogos de artifício. - Você
Ouviu isso? Sem fogos de artifício.

707
00:57:33,501 --> 00:57:35,801
Bom.
- Ok, estou fazendo uma introdução.

708
00:57:35,897 --> 00:57:37,197
Ei, idiota!

709
00:57:38,382 --> 00:57:40,943
Ninguém me representa!

710
00:57:41,444 --> 00:57:42,644
Tudo bem.

711
00:57:48,267 --> 00:57:49,767
Conversaremos mais tarde!

712
00:57:51,385 --> 00:57:52,605
Com prazer, idiota.

713
00:57:52,706 --> 00:57:55,521
Ok, agora mude
quatro para o público.

714
00:57:55,605 --> 00:57:57,889
Não fique nervoso,
Estou aqui para examinar você.

715
00:57:58,091 --> 00:57:59,529
Não toque nos meus botões!

716
00:58:01,330 --> 00:58:02,630
Ok, isso mesmo.
Ok, vá em frente.

717
00:59:12,498 --> 00:59:14,798
Nilo, me ajude.
Estou perdendo eles.

718
00:59:15,144 --> 00:59:17,044
O que ele está perdendo?
- Meus cílios.

719
00:59:18,526 --> 00:59:22,426
Não fique aí parado
meu esmalte está molhado. Me ajude.

720
00:59:23,727 --> 00:59:24,927
OK.

721
00:59:25,460 --> 00:59:28,360
Ei, pare com isso
louco, pegue-os.

722
00:59:28,768 --> 00:59:32,968
Precisa de ajuda, marinheiro?
- Não, eu vou conseguir.

723
00:59:33,062 --> 00:59:36,262
Ah, aposto que ele vai.
- Ei Dói, assuma.

724
00:59:36,083 --> 00:59:38,283
Abrir a porta!
Abra!

725
00:59:39,460 --> 00:59:41,560
Não se preocupe, vamos aprender.
- Vamos estudar.

726
00:59:42,972 --> 00:59:44,572
Feliz Ano Novo!

727
00:59:46,285 --> 00:59:47,485
Olá Willy!

728
01:00:10,601 --> 01:00:12,201
Fogo!

729
01:00:16,161 --> 01:00:17,591
espere um minuto
que fogo?

730
01:00:17,692 --> 01:00:19,792
No porão. Colocado
ele estava sozinho há uma hora.

731
01:00:20,193 --> 01:00:21,693
Droga, ele tem que
que saiu.

732
01:00:21,759 --> 01:00:23,138
Trouxemos algo melhor para você.

733
01:00:23,239 --> 01:00:24,439
Bang, bang, bang.

734
01:00:24,742 --> 01:00:28,662
Oh, não, não, sem bombas,
Eu não planejei a bomba.

735
01:00:29,057 --> 01:00:31,066
O fogo é diferente, lento,
as pessoas podem sair

736
01:00:30,167 --> 01:00:33,555
mas bomba, boom e
as pessoas estão em pedaços.

737
01:00:33,653 --> 01:00:36,075
Não é esse tipo de bomba.
- O que ele pensa, que tipo de pessoas somos?

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,515
É uma bomba fedorenta.
- Ela vai fazer todo mundo cheirar mal

739
01:00:38,616 --> 01:00:40,016
como merda de gambá.
Oh sim.

740
01:00:40,166 --> 01:00:42,142
E isso vai estragar a reputação
Saturno para sempre.

741
01:00:42,243 --> 01:00:45,155
E isso vai fazer você cheirar
como Sr. Ruína Beverly.

742
01:00:46,056 --> 01:00:47,778
Onde devo colocá-lo?
- Seja criativo.

743
01:00:47,879 --> 01:00:49,979
Está definido para meia-noite.
- Ela está batendo.

744
01:00:50,127 --> 01:00:52,027
Claro!
- Isso é tradicional!

745
01:00:52,219 --> 01:00:53,519
Feliz Ano Novo, Sammy!

746
01:02:10,989 --> 01:02:12,989
Nilo, me coloque no chão!

747
01:02:30,935 --> 01:02:31,935
Eu sabia!

748
01:02:41,429 --> 01:02:43,329
Saia daqui
idiota estúpido!

749
01:03:09,601 --> 01:03:11,601
Feliz Ano Novo!

750
01:03:15,075 --> 01:03:18,375
Sammy, você está bem?
Ei, inspetor?

751
01:03:18,835 --> 01:03:20,335
Arthur, me dê um pouco de água.

752
01:03:21,634 --> 01:03:22,634
Como vocês estão?

753
01:03:28,459 --> 01:03:29,859
Inspetor...

754
01:03:30,321 --> 01:03:33,921
Inspetor, aqui está ele.
Beba tudo.

755
01:03:36,450 --> 01:03:40,408
Ok senhor, eu te aviso.
Cada detalhe deste fiasco

756
01:03:40,509 --> 01:03:41,509
Estará no meu relatório.

757
01:03:41,697 --> 01:03:42,997
Você está namorando o cara errado.

758
01:03:48,113 --> 01:03:49,513
ei, você está bem

759
01:03:58,599 --> 01:04:02,399
Sammy, você está bem?
Como está sua cabeça?

760
01:04:03,686 --> 01:04:07,886
Minha cabeça está de verdade
Belo lugar, Nilo. - O que?

761
01:04:09,207 --> 01:04:13,307
Ele sente isso?
Ele sente a energia?

762
01:04:16,271 --> 01:04:17,471
O que?

763
01:04:18,133 --> 01:04:22,426
Sammy... Sammy, o que é isso?
o que diabos está acontecendo?

764
01:04:22,530 --> 01:04:24,430
A posse é desagradável.

765
01:04:25,731 --> 01:04:27,231
Você é louco.

766
01:04:31,901 --> 01:04:33,301
Vejo fogo por toda parte!

767
01:04:35,437 --> 01:04:37,711
Não, olhe. Olha
bom esse lugar

768
01:04:37,712 --> 01:04:39,400
porque quando aquela bomba
explode à meia-noite

769
01:04:39,501 --> 01:04:41,457
nada permanecerá
exceto memórias.

770
01:04:41,758 --> 01:04:45,729
Aquela irmã do Max é uma idiota.
- Ah, Sammy é um garotinho,

771
01:04:45,902 --> 01:04:47,192
ele acha que pode fazer isso
lidar com Colin Beverley.

772
01:04:47,293 --> 01:04:49,120
Ninguém faz peças
com Colin Be...

773
01:04:49,221 --> 01:04:50,521
Ela nos ouviu, pegue-a!

774
01:04:52,079 --> 01:04:53,379
Inversão de marcha!

775
01:04:59,525 --> 01:05:01,125
Eles querem começar!

776
01:05:01,580 --> 01:05:03,780
Colin Beverley,
me deixe sair daqui!

777
01:05:14,381 --> 01:05:17,181
18 polegadas de comprimento,
e cada meia onça,

778
01:05:17,480 --> 01:05:20,092
e sua resina pinga.
Ei cara, entre.

779
01:05:20,193 --> 01:05:24,493
Olha, é jamaicano
Ganda, Antiguidade da Califórnia,

780
01:05:24,494 --> 01:05:26,794
e Maui Uau!

781
01:05:27,119 --> 01:05:29,619
Aproveite...
Aproveite!

782
01:05:29,777 --> 01:05:31,777
Obrigado.
Obrigado!

783
01:05:33,125 --> 01:05:34,571
Agora eu quero atuar
nossa versão...

784
01:05:34,572 --> 01:05:36,972
Eu te amo Red�i!
- Minha versão

785
01:05:37,533 --> 01:05:40,133
"Homem Queimado".

786
01:05:41,728 --> 01:05:43,028
Um presente meu!

787
01:05:46,729 --> 01:05:48,029
Ordem!

788
01:06:03,998 --> 01:06:05,574
Onze e meia.
- Onze e meia.

789
01:06:05,675 --> 01:06:08,135
Dez e meia.
- E Saturno fecha para sempre.

790
01:06:08,188 --> 01:06:09,598
O fim!
- Feito!

791
01:06:09,799 --> 01:06:10,869
Tenho pena dessas crianças.

792
01:06:10,970 --> 01:06:12,100
Vergonha!
- Tragédia!

793
01:06:12,201 --> 01:06:14,094
Mas e eu, pessoal
eles matam crianças o tempo todo.

794
01:06:14,905 --> 01:06:17,605
Colin Beverley, maldito seja,
me deixe sair daqui!

795
01:06:19,782 --> 01:06:21,764
Para o rio. - Profundo.
- Para a cidade de cimento.

796
01:06:37,194 --> 01:06:39,094
Ordem!
Para você de mim!

797
01:06:42,975 --> 01:06:47,395
Ei, Kule, isso é feito de grama ou
alguém já cantou minha música?

798
01:06:48,460 --> 01:06:50,660
A música é a mesma, mas
diferente.

799
01:06:56,361 --> 01:06:59,061
Te amamos Red�i!!!

800
01:07:04,991 --> 01:07:08,491
vou gozar em
próprio gênio.

801
01:07:10,525 --> 01:07:12,825
Eu não iria lá, King.

802
01:07:17,417 --> 01:07:19,717
Ah, mas é uma erva boa,
homens.

803
01:07:20,807 --> 01:07:24,041
Sim, bem... estou me levantando
no final.

804
01:07:24,142 --> 01:07:26,242
Merda, vou fumar outro cigarro
deste filho da puta.

805
01:07:28,543 --> 01:07:31,243
Foda-me, Red�i!
- Oh meu Deus!

806
01:07:31,544 --> 01:07:33,144
Esse Red�i, isso!

807
01:07:43,564 --> 01:07:45,464
Diga, animal!

808
01:07:46,019 --> 01:07:49,119
Minha estrela, vamos lá
vamos fazer amor agora! Aqui!

809
01:07:50,307 --> 01:07:55,507
Estou saindo... vou para o vestiário
sim... meditando.

810
01:07:56,768 --> 01:08:00,168
Este é o melhor concerto de sempre
Eu estava. É muito divertido!

811
01:08:03,097 --> 01:08:04,497
Eu tenho maconha boa aqui.

812
01:08:06,541 --> 01:08:08,741
Feliz Ano Novo,
Encomende!

813
01:08:11,042 --> 01:08:14,042
Ah, você está com calor.
Você está com calor.

814
01:08:19,743 --> 01:08:21,343
Ah, vamos!

815
01:08:36,437 --> 01:08:38,837
Olá, condessa.
- Parece bom, condessa.

816
01:08:41,138 --> 01:08:44,438
Encomende...
- Feliz Ano Novo, Vermelhos.

817
01:08:46,439 --> 01:08:49,239
Ordem... - Está chegando?
- Feliz Hanukkah.

818
01:08:51,561 --> 01:08:52,761
Red�i está dentro?

819
01:08:52,875 --> 01:08:55,475
Em? Ele está em
tudo, porra.

820
01:08:58,356 --> 01:09:00,156
Você é meio fofo.
- Eu fiz?

821
01:09:00,524 --> 01:09:02,324
De certa forma.
- Realmente?

822
01:09:16,347 --> 01:09:19,347
Ei, quão grande você é!

823
01:09:19,968 --> 01:09:21,968
<i>Não tenho o dia todo...</i>

824
01:09:24,498 --> 01:09:26,698
Ei cara, está escuro
O que está acontecendo?

825
01:09:28,333 --> 01:09:31,333
É noite.
- Noite? Que horas são?

826
01:09:31,422 --> 01:09:33,622
Doze para doze.
- Doze para doze?

827
01:09:33,731 --> 01:09:36,062
eu tenho que trabalhar
você. Vá em frente!

828
01:09:40,843 --> 01:09:42,443
<i>Estamos atrasados para você</i>

829
01:09:47,468 --> 01:09:52,368
<i>Estamos atrasados para você,
é melhor irmos.</i>

830
01:10:01,384 --> 01:10:02,176
Vamos nos perder!

831
01:10:02,177 --> 01:10:03,307
Eles vão nos massacrar!
- Eles vão nos matar!

832
01:10:03,416 --> 01:10:04,916
<i>Vamos desaparecer</i>

833
01:10:12,447 --> 01:10:14,205
Pegue ela!
- Aguentar! - Pare ela!

834
01:10:17,576 --> 01:10:19,776
'Vamos, polícia!

835
01:10:38,137 --> 01:10:39,937
Qual é o seu número de telefone?

836
01:10:42,363 --> 01:10:43,863
Eu preciso de ar!

837
01:10:44,018 --> 01:10:44,918
Só mais um pouco,
Voltaire!

838
01:10:45,019 --> 01:10:46,919
Oh meu Deus!
Eu não posso acreditar!

839
01:10:47,330 --> 01:10:50,530
Voltar! - Ah, Deus,
ok, eu voltarei.

840
01:10:52,327 --> 01:10:56,127
 �espera um minuto...�atamina…
Minha pequena �tamina.

841
01:10:56,434 --> 01:10:58,134
Ei gatinha, tire minha roupa!

842
01:11:00,179 --> 01:11:01,965
Eu quero alguém que me ame
por minha causa.

843
01:11:02,166 --> 01:11:04,666
É meu aniversário!
- Aqui está, feliz aniversário.

844
01:11:06,305 --> 01:11:07,805
Ele vai assinar por mim?

845
01:11:20,774 --> 01:11:22,574
Sua fera insaciável!

846
01:11:27,451 --> 01:11:28,751
Querido Deus...

847
01:11:30,652 --> 01:11:31,952
Estou traído.

848
01:11:33,621 --> 01:11:38,121
Ele virou as costas sangrentas por um segundo
e ela enfia seu nariz sangrento neles.

849
01:11:50,331 --> 01:11:53,031
eu finalmente entendi
o significado do maldito blues.

850
01:11:55,295 --> 01:11:58,395
O vermelho pode suportar a dor.
Mas posso?

851
01:13:13,160 --> 01:13:15,460
Red�i, eu te amo.

852
01:13:54,136 --> 01:13:57,029
Red�i, eu te amo!

853
01:13:58,830 --> 01:14:00,530
Diga, eu quero você!

854
01:14:20,920 --> 01:14:22,820
Isso foi real
Excelente, Vermelho!

855
01:14:25,833 --> 01:14:27,233
Grande Red�i, eles amam você.

856
01:14:27,670 --> 01:14:30,770
Posso ter mais um?
Eles querem mais, o que ele diz?

857
01:14:31,423 --> 01:14:32,923
Vamos Red, eles te amam!

858
01:14:33,289 --> 01:14:34,876
Eu não posso, cara.
Eu simplesmente não consigo

859
01:14:34,977 --> 01:14:37,677
Eu me entreguei, meu coração,
minha alma, minha maldita vida.

860
01:14:37,809 --> 01:14:40,824
Quer dizer, sou uma concha vazia.
- Mais um?

861
01:14:41,025 --> 01:14:42,825
Qual é o nome dele?
- Eu sou o Nilo!

862
01:14:43,502 --> 01:14:46,102
Nilo, posso por favor
para me trazer um copo de água?

863
01:14:47,474 --> 01:14:49,774
Oh Deus, eu estava com calor
esta noite, hein?

864
01:14:52,639 --> 01:14:54,439
Olá, Nilo! Nilo!
- Mais um pedido!

865
01:14:54,540 --> 01:14:57,140
Nilo, cara, ele tem que fazer isso
algo está destruindo este lugar.

866
01:14:59,629 --> 01:15:02,029
Jogue o desenho animado,
talvez ele os acalme.

867
01:15:17,030 --> 01:15:18,530
<i>Eu quero ser feliz.</i>

868
01:15:19,031 --> 01:15:20,031
eu quero estar morto

869
01:15:35,532 --> 01:15:41,032
<i>Os raios do sol, os raios do sol,
Eu tenho que, eu tenho que ir

870
01:15:41,133 --> 01:15:42,833
<i>nos raios dourados do sol.</i>

871
01:15:43,175 --> 01:15:45,075
Olá vermelho,
você está bem

872
01:15:47,156 --> 01:15:48,756
Estou bem, companheiro. Que.

873
01:15:53,536 --> 01:15:58,436
Ah, sim, estou bem, cara.
Só vou beber.

874
01:16:06,480 --> 01:16:08,780
É tudo estranho!

875
01:16:11,788 --> 01:16:13,688
Eu me sinto bem diferente.

876
01:16:13,789 --> 01:16:15,789
<i>É por isso que eu
você é diferente, amigo.</i>

877
01:16:19,140 --> 01:16:20,440
Quem é esse?

878
01:16:27,469 --> 01:16:29,869
Você é uma vadia? eu não sabia
que ele pode falar!

879
01:16:30,008 --> 01:16:31,808
<i>Você não sabe muito
sobre mim.</i>

880
01:16:33,432 --> 01:16:35,432
<i>Você é muitas coisas
esqueceu de si mesmo.</i>

881
01:16:35,594 --> 01:16:39,134
Eu não posso acreditar. vamos lá
se ele tem algo a dizer, entre correndo!

882
01:16:39,235 --> 01:16:40,840
<i>Você se tornou uma estrela
Linha�,</i>

883
01:16:41,001 --> 01:16:42,695
<i>você esqueceu como
Eu sinto.</i>

884
01:16:42,818 --> 01:16:44,404
E a agonia?
qual deles eu sinto agora?

885
01:16:44,905 --> 01:16:47,079
Quero dizer, a mulher me machucou
garoto, corte fundo!

886
01:16:47,580 --> 01:16:49,780
<i>Emoção, Vermelho, emoção!</i>

887
01:16:50,578 --> 01:16:52,545
<i>É por isso que o desempenho é seu
esta noite foi a melhor.</i>

888
01:16:52,646 --> 01:16:54,146
Estou mesmo?
isso foi bom?

889
01:16:54,147 --> 01:16:56,047
<i>Como antigamente.</i>

890
01:16:56,111 --> 01:16:58,411
<i>E pode ser assim
ainda está bom se for adequado para mim.</i>

891
01:16:58,600 --> 01:17:00,800
Este é o início de um novo começo!

892
01:17:00,887 --> 01:17:02,387
<i>Então me sacuda!</i>

893
01:17:03,188 --> 01:17:04,588
Aqui está sua mão para isso.

894
01:17:04,612 --> 01:17:06,712
<i>Não é assim,
me sacuda devagar!</i>

895
01:17:06,813 --> 01:17:07,813
Desculpe.

896
01:17:16,767 --> 01:17:19,467
Vamos, abra essa porta,
O rei deve sair!

897
01:17:19,568 --> 01:17:20,568
Não devo abrir para o rei.

898
01:17:21,657 --> 01:17:23,157
Legal vai esfriá-los!

899
01:17:27,751 --> 01:17:29,351
Abra o filho da puta!
- Tudo bem!

900
01:17:29,633 --> 01:17:33,333
Ah, Deus!
- Nossa, eles atiraram no Piggy!

901
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
Nilo! Nilo!
- Ei Willy, olha, desculpe...

902
01:17:41,932 --> 01:17:44,019
Esqueça, bomba
está no teatro. - O que?

903
01:17:44,120 --> 01:17:46,832
Sammy preparou tudo para Beverly
e explodirá à meia-noite!

904
01:17:46,976 --> 01:17:47,834
Onde está Sammy?
- Não sei!

905
01:17:47,935 --> 01:17:50,276
Então encontre-o! Esvazie-o
em casa. Procure no teatro!

906
01:17:57,677 --> 01:18:00,777
Já é meia-noite?
Feliz Ano Novo!

907
01:18:01,290 --> 01:18:04,886
Senhoras e senhores!
Temos um problema!

908
01:18:05,440 --> 01:18:07,218
Ouça, ouça!

909
01:18:07,719 --> 01:18:12,219
Ouça quando eu te contar
Quero que você saia do teatro o que...

910
01:18:15,342 --> 01:18:18,042
Ei, ouça!
Tem uma bomba no teatro!

911
01:18:21,843 --> 01:18:23,443
Uh, que diabos.

912
01:18:24,490 --> 01:18:28,490
Espere um minuto, quando eu te contar...
Tem uma bomba no teatro!

913
01:18:29,505 --> 01:18:34,405
Eu tenho isso!
Eu tenho um cachimbo, cara!

914
01:18:40,644 --> 01:18:41,644
Semi!

915
01:18:45,163 --> 01:18:47,563
Sammy, onde está a bomba?
Onde está a bomba? Onde ele está?

916
01:18:47,664 --> 01:18:49,864
O amor é a resposta.
- Bom...

917
01:18:49,970 --> 01:18:52,270
Temos que nos livrar dos ruins
coisas como ódio

918
01:18:52,747 --> 01:18:55,147
e ganância e nós nos viramos...
- Sammy, onde está a bomba?

919
01:18:55,248 --> 01:18:58,564
...que são muito calmos lá...
- Onde está a bomba?

920
01:18:58,665 --> 01:19:00,365
A raiva também é
desagradável, Nilo.

921
01:19:00,465 --> 01:19:02,765
Nilo, Nilo! Encontre o capitão,
ele vai traduzir!

922
01:19:05,952 --> 01:19:09,852
Não há ressentimento no cosmos,
ódio e ganância...

923
01:19:10,336 --> 01:19:12,036
única existência perfeita

924
01:19:12,186 --> 01:19:16,086
e totalidade em um único
harmonia cármica.

925
01:19:16,850 --> 01:19:20,450
Longe, cara! Velho
Ele colocou seu filho em um foguete!

926
01:19:24,036 --> 01:19:26,636
Boa viagem, urso!
- Até mais, tubo!

927
01:19:28,067 --> 01:19:31,367
3,2,1...

928
01:19:32,173 --> 01:19:33,173
Estamos lançando!

929
01:19:46,916 --> 01:19:50,316
Max, há uma bomba no foguete!
- O que?

930
01:19:50,507 --> 01:19:52,207
Bomba!
- Uma bomba? Onde?

931
01:19:52,320 --> 01:19:54,720
Diga!
- Você está preocupado?

932
01:19:55,125 --> 01:19:56,425
Oh meu Deus!

933
01:19:57,310 --> 01:20:02,310
Olá, Max! Máximo!
Me jogue uma bomba aqui!

934
01:20:03,584 --> 01:20:05,084
Aqui, dê para mim!

935
01:20:26,628 --> 01:20:28,553
Pico. vamos
fim de Saturno.

936
01:20:28,654 --> 01:20:29,654
Dez!

937
01:20:35,917 --> 01:20:38,135
Três!
Dois!

938
01:20:38,428 --> 01:20:40,757
Um! - Ah Merda!
- Ah Merda!!

939
01:20:42,250 --> 01:20:45,650
Feliz Ano Novo!

940
01:20:50,101 --> 01:20:52,701
Feliz Ano Novo, Max!
- E para você, �efe!!

941
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Ah, case comigo.
- Sim, por que não?

942
01:21:42,435 --> 01:21:45,133
Estamos indo para a cidade motorizada e eu quero
junte-se a nós, ok?

943
01:21:45,134 --> 01:21:48,834
Mas King, eu tenho um trabalho aqui!
- Não me diga não, o Rei precisa disso!

944
01:21:50,287 --> 01:21:51,387
Nós precisamos disso!

945
01:21:54,403 --> 01:21:57,203
Ele precisa de mim!
- Vou sentir falta dele.

946
01:21:57,362 --> 01:22:00,062
Eu também, cara.
- Ei, e nós?

947
01:22:01,348 --> 01:22:02,748
Vamos!

948
01:22:05,349 --> 01:22:06,749
Desculpe!

949
01:22:16,651 --> 01:22:18,451
Feliz Ano Novo,
"Esperança"!

950
01:22:32,314 --> 01:22:34,714
Você realmente passou
Muito bem, Sammy.

951
01:22:34,891 --> 01:22:37,191
Adeus, amo todos vocês!

952
01:22:40,605 --> 01:22:41,638
Ah Merda!

953
01:22:41,739 --> 01:22:45,439
Eu nunca mais ficarei em silêncio
casa! Eu juro, sinto muito!

954
01:22:45,629 --> 01:22:46,929
Eu amo cachorros!

955
01:22:51,486 --> 01:22:54,286
Ei, Vermelho?
Está tudo bem?

956
01:22:54,356 --> 01:22:55,956
Feliz Ano Novo,
amigo!

957
01:22:57,557 --> 01:22:59,057
Feliz Ano Novo,
amigo!

958
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Ei, Vermelho, o quê?
isso entrou em você?

959
01:23:01,297 --> 01:23:03,497
Será rock and roll
diversão de novo!

960
01:23:04,077 --> 01:23:05,277
Bom...

961
01:23:05,593 --> 01:23:07,393
Eu quero que ele conheça
do nosso novo gerente!

962
01:23:09,317 --> 01:23:12,050
<i>Estou feliz, Todi.
Vamos, mexa-se,</i>

963
01:23:12,151 --> 01:23:14,751
<i>Tenho que passar por todos
maldito pub em Liverpool!</i>

964
01:23:15,774 --> 01:23:19,074
Você ouviu o que ele disse, dê-lhe uma bebida.
- Eu não vou tocar nele!

965
01:23:25,451 --> 01:23:26,651
Nós chegamos!

966
01:23:29,238 --> 01:23:31,238
Então você teve sorte
você não quebrou o violão.

967
01:23:31,814 --> 01:23:33,114
Fique com o troco.

968
01:23:53,605 --> 01:23:56,705
Olá Max, ótima noite.
- O melhor de todos!

969
01:23:57,247 --> 01:24:00,347
Bem, é por isso
você fez isso excelente.

970
01:24:00,422 --> 01:24:03,022
E eu gostei de assistir.

971
01:24:03,867 --> 01:24:05,167
Pegue!
- O que é isso?

972
01:24:05,245 --> 01:24:09,045
É uma licença! Agora é a sua vez
mijar um pouco em você.

973
01:24:09,760 --> 01:24:11,560
De agora em diante eu
estritamente apenas jogando.

974
01:24:12,940 --> 01:24:14,240
Isso está certo!

975
01:24:19,259 --> 01:24:21,059
Parece que estou
senti falta de você, hein?

976
01:24:24,254 --> 01:24:25,954
Ei, bem, a conta é procurada.

977
01:24:27,167 --> 01:24:29,967
Tia, eu queria experimentar
uma música muito boa.

978
01:24:30,063 --> 01:24:31,863
Ele pode jogar
próximo ano novo.

979
01:24:32,164 --> 01:24:33,564
Ele pode jogar
sempre que ele quiser.

980
01:24:33,673 --> 01:24:34,873
Nilo!

981
01:24:36,243 --> 01:24:39,443
SOBRE! Suzi, Ovden.
Aqui, Suzi.

982
01:24:39,727 --> 01:24:42,071
Ah, espere, pensei
que ele não virá,

983
01:24:42,172 --> 01:24:43,727
Eu tenho tanto que
Estou perguntando a você!

984
01:24:43,822 --> 01:24:46,022
Agora que sou o novo dono

985
01:24:47,059 --> 01:24:49,159
Eu preciso de um diretor.
- Neil...

986
01:24:49,562 --> 01:24:52,662
Ok, ok, parceiros?
- Ele deu para você!

987
01:24:52,801 --> 01:24:54,901
Vamos, ficaremos bem
divertido juntos.

988
01:24:55,602 --> 01:24:56,702
Ah, Nilo!

989
01:25:00,961 --> 01:25:03,261
Seu amigo? - Eu não acredito
que nos conhecemos.

990
01:25:10,483 --> 01:25:16,283
<b>"O fim é sempre um novo começo"
- CAPITÃO NUVEM</b>

991
01:25:16,584 --> 01:25:20,584
<i>tradução: mtk o assistente</i>

992
01:25:23,584 --> 01:25:27,584
Retirado de www.titlovi.com


