1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
Poprzednio w Geniuszu...

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,344
PICASSO: Chcę to zrobić
coś oryginalnego.

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,979
-Unikalny!
-PALLARES: Mógłbyś malować

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,148
twój idealny obraz, Pablo.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,483
PICASSO:
To były obrazy

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,917
najlepsza praca, jaką kiedykolwiek wykonałem.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,486
Miałem swoją pracę

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,188
-zniszczony wcześniej.
-ROSENBERG: I naziści

9
00:00:20,221 --> 00:00:23,124
oznaczyliśmy każdy szczegół
jako „zdegenerowany”.

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,892
To niezwykłe, Pablo.

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,860
MŁODY PICASSO:
To prezent, wujku,

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,829
podziękować ci za wszystko
zrobiłeś dla mnie.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,965
Złożyłem przysięgę Bogu
że jeśli pozwoli Conchicie żyć,

14
00:00:31,999 --> 00:00:33,401
Zrezygnowałabym z malowania.

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,236
Bóg wiedział, że mogę
nigdy nie dotrzymuj słowa.

16
00:00:35,269 --> 00:00:36,570
Więc żeby mnie ukarać...

17
00:00:36,604 --> 00:00:39,607
(płacze):
...wziął ją.

18
00:00:39,640 --> 00:00:40,941
Róże są przepiękne, Hervé.

19
00:00:40,974 --> 00:00:42,510
HERVE:
Dziękuję, monsieur.

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,044
Są ciernie.

21
00:00:44,078 --> 00:00:46,480
-Bądź ostrożny.
-DORA (szepcze): Nigdy.

22
00:00:46,514 --> 00:00:47,515
MARIA-TERESA:
Kim jest ta kobieta, Pablo?

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,150
Jestem Dora Maar.

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
A ty musisz być Marie-Thérèse.

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,019
(krzyczy, chrząka)

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,455
(śmiech):
Nigdy nie będę się przy Tobie nudzić.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,056
-(śmiech)
-Mam na imię

28
00:00:56,090 --> 00:00:57,325
Carlesa Casagemasa.

29
00:00:57,358 --> 00:00:59,527
Jakie jest twoje?

30
00:00:59,560 --> 00:01:01,195
Picasso.

31
00:01:01,229 --> 00:01:03,097
CASAGEMAS: Picasso i ja,
jesteśmy przyszłością.

32
00:01:03,131 --> 00:01:04,332
nie rozumiem cię,
Françoise.

33
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
Chcę być malarzem.

34
00:01:06,234 --> 00:01:08,536
Zostaniesz prawnikiem.
Czy wyrażam się jasno?

35
00:01:08,569 --> 00:01:10,838
SERT: Franco i jego fanatycy
wygrywają wojnę.

36
00:01:10,871 --> 00:01:14,608
Franco ma Hitlera i nazistów
po jego stronie, Pablo.

37
00:01:14,642 --> 00:01:18,212
-Potrzebujemy cię u nas.
-DORA: Wiem, że nie chciałaś

38
00:01:18,246 --> 00:01:19,913
zrobić obraz
dla pawilonu hiszpańskiego.

39
00:01:19,947 --> 00:01:21,515
Ale teraz musisz.

40
00:01:21,549 --> 00:01:23,351
PICASSO:
będę potrzebować

41
00:01:23,384 --> 00:01:24,918
bardzo duże płótno.

42
00:01:24,952 --> 00:01:27,521
ROSENBERG: Rozumiem
moją rodzinę w bezpieczne miejsce.

43
00:01:27,555 --> 00:01:29,723
Guernica stworzyła nazistów
bardzo zły.

44
00:01:29,757 --> 00:01:31,859
masz dzieci,

45
00:01:31,892 --> 00:01:33,060
kobiety, które kochasz.

46
00:01:33,093 --> 00:01:35,062
Niektóre rzeczy są
ważniejsze niż sztuka.

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
Nie dla mnie.

48
00:01:38,566 --> 00:01:40,401
*

49
00:02:09,763 --> 00:02:11,765
*

50
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
*

51
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
(eksplozja)

52
00:02:29,450 --> 00:02:30,718
(eksplozja)

53
00:02:41,429 --> 00:02:42,996
(eksplozja)

54
00:02:44,398 --> 00:02:47,134
*

55
00:02:48,068 --> 00:02:50,137
(eksplozja)

56
00:02:55,543 --> 00:02:56,810
-Francoise.
-Mama?

57
00:02:56,844 --> 00:02:58,279
Niemcy
przekroczyli granicę.

58
00:02:58,312 --> 00:03:00,180
Musisz się spieszyć.
Twój ojciec czeka

59
00:03:00,214 --> 00:03:02,650
- dla nas w porcie
w Saint-Malo.
-(odległa eksplozja)

60
00:03:09,056 --> 00:03:10,691
(ludzie dyszą)

61
00:03:14,895 --> 00:03:16,697
FRANKOIZA:
Tato!

62
00:03:16,730 --> 00:03:19,467
Françoise. Madeleine.
Och, dzięki Bogu.

63
00:03:22,570 --> 00:03:25,138
-Dokąd oni wszyscy idą?
- Niemcy zamknęli
port.

64
00:03:25,172 --> 00:03:27,675
Więc mogliśmy być
w Anglii kilka dni temu.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,010
Ale nie, nalegałeś
Françoise bierze

66
00:03:30,043 --> 00:03:33,013
ten głupi egzamin,
a teraz jesteśmy więźniami?

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,982
Nie jesteśmy więźniami.
Jesteśmy obywatelami francuskimi.

68
00:03:35,015 --> 00:03:38,719
Tak. Z nazistowskimi potworami!

69
00:03:44,392 --> 00:03:46,394
*

70
00:03:53,401 --> 00:03:55,035
(żołnierz krzyczy po niemiecku)

71
00:03:56,770 --> 00:03:58,572
(dzwoni telefon)

72
00:04:07,080 --> 00:04:10,183
To był Hervé,
dzwonię z Tremblaya.

73
00:04:10,217 --> 00:04:12,386
wojska niemieckie
zarekwirowali dom.

74
00:04:12,420 --> 00:04:14,254
PICASSO:
dranie.

75
00:04:14,288 --> 00:04:17,224
Myślą, że mogą po prostu brać
cokolwiek chcą.

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,859
Mają broń i czołgi.

77
00:04:18,892 --> 00:04:20,761
I mogło tak być
znacznie gorzej.

78
00:04:20,794 --> 00:04:24,064
Maja i Maria Teresa
mógł tam być.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,905
Zdobądź samochód.

80
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
Pablo, to 300 mil.

81
00:04:33,907 --> 00:04:36,109
-W takim razie lepiej ruszajmy w drogę.
-I co idziesz

82
00:04:36,143 --> 00:04:37,778
zrobić, kiedy tam dotrzemy?

83
00:04:37,811 --> 00:04:40,213
Zapytaj grzecznie nazistów
zwrócić ci dom?

84
00:04:40,247 --> 00:04:42,850
-Nie interesuje mnie dom.
-I co wtedy?

85
00:04:42,883 --> 00:04:44,217
Ukradniemy moją sztukę.

86
00:04:44,251 --> 00:04:45,753
(wystrzał, rozbicie szkła)

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
(strzały,
stłuczenie szkła)

88
00:04:51,992 --> 00:04:54,328
(krzyczy po niemiecku)

89
00:04:57,565 --> 00:05:00,601
*

90
00:05:16,116 --> 00:05:18,519
PICASSO: Włóż tyle
jak możesz w samochodzie.

91
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
Reszta w ciężarówce Hervé.

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
-(klaszcze w dłonie)
-Pospiesz się!

93
00:05:21,455 --> 00:05:24,124
*

94
00:05:31,832 --> 00:05:34,402
PICASSO (chichocze): Ty
Powinienem był to zobaczyć, kochanie.

95
00:05:34,435 --> 00:05:37,170
Byliśmy bandą Cyganów
oczyszczając nazistów.

96
00:05:37,204 --> 00:05:38,939
DORA:
A co by było, gdyby cię złapano?

97
00:05:38,972 --> 00:05:40,173
PICASSO:
Och, niemożliwe.

98
00:05:40,207 --> 00:05:42,510
Nie, moje afrykańskie maski mnie chronią

99
00:05:42,543 --> 00:05:44,344
przed wszystkimi złymi duchami.

100
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
To nie jest żart, Pablo.
Mogli cię zabić.

101
00:05:46,780 --> 00:05:48,982
Ale tak się nie stało. Czy oni?

102
00:05:51,318 --> 00:05:53,053
(chichocze)

103
00:06:01,529 --> 00:06:04,398
Więc uratowałeś swoje obrazy.

104
00:06:04,432 --> 00:06:06,634
Teraz powinniśmy już iść.

105
00:06:06,667 --> 00:06:08,301
Iść?

106
00:06:08,335 --> 00:06:10,337
(śmiech):
Gdzie?

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,339
Do Ameryki.

108
00:06:12,372 --> 00:06:14,808
Tu jest zbyt niebezpiecznie.

109
00:06:23,417 --> 00:06:24,852
huh.

110
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
Więc...

111
00:06:29,222 --> 00:06:32,593
...kiedy faszyści
byli daleko w Hiszpanii,

112
00:06:32,626 --> 00:06:34,595
chciałeś z nimi walczyć.

113
00:06:34,628 --> 00:06:37,898
Ty... chciałeś mnie
malować Guernikę.

114
00:06:39,299 --> 00:06:41,401
A teraz, kiedy są
na naszym progu,

115
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
ty-chcesz po prostu uciec?

116
00:06:53,113 --> 00:06:55,549
-*
-(wzdycha)

117
00:07:09,262 --> 00:07:11,031
Weź to.

118
00:07:14,568 --> 00:07:16,303
Kontynuować.

119
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
Zagraj w tę grę, w którą grałeś

120
00:07:19,172 --> 00:07:21,341
tej nocy, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

121
00:07:21,374 --> 00:07:24,311
Rozsuń palce i
wbić ostrze pomiędzy nimi.

122
00:07:24,344 --> 00:07:26,413
Pablo, proszę.

123
00:07:26,446 --> 00:07:28,649
Nawet jeśli tęskniłeś
i pobrał krew,

124
00:07:28,682 --> 00:07:30,918
-nie wzdrygnęłaś się.
-Byłem pijany.

125
00:07:30,951 --> 00:07:33,587
Byłeś nieustraszony.

126
00:07:37,190 --> 00:07:38,892
(wydycha)

127
00:07:38,926 --> 00:07:41,294
Robisz co chcesz,

128
00:07:41,328 --> 00:07:43,831
ale wracam do Paryża.

129
00:07:52,039 --> 00:07:54,041
*

130
00:08:22,870 --> 00:08:25,005
(dzwonią dzwonki)

131
00:08:25,038 --> 00:08:28,041
*

132
00:08:30,077 --> 00:08:32,045
PICASSO:
Chodź ze mną, Carlesie.

133
00:08:32,079 --> 00:08:33,747
Pokaż Mañachowi część swojej pracy.

134
00:08:33,781 --> 00:08:36,349
Nonell twierdzi, że ma słabość
dla Hiszpanów.

135
00:08:36,383 --> 00:08:40,453
Mhm. Cóż, ty bądź pikadorem...
zmiękcz byka.

136
00:08:40,487 --> 00:08:43,991
A kiedy go osłabisz,
Przyjdę zabić!

137
00:08:44,024 --> 00:08:46,126
-(pukanie)
-Dostanę to.

138
00:08:46,159 --> 00:08:49,362
Jesteś na czymś,
i... najwyraźniej nie jestem.

139
00:08:51,431 --> 00:08:53,433
(pukanie trwa)

140
00:08:54,602 --> 00:08:56,570
Och, uch, szukam Pabla.

141
00:08:56,604 --> 00:08:58,338
CASAGEMAS (śmiech):
Ty musisz być Pallarès.

142
00:08:58,371 --> 00:09:00,774
-Widzę, że znalazłeś naszego krawca.
-Manuelu.

143
00:09:00,808 --> 00:09:02,776
Tak się cieszę, że w końcu tu jesteś.

144
00:09:02,810 --> 00:09:04,177
Gdzie byłeś?

145
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Miałeś się ze mną spotkać
na stacji.

146
00:09:06,079 --> 00:09:08,048
Ach. Straciłem poczucie czasu.

147
00:09:08,081 --> 00:09:10,618
Widzę dlaczego.

148
00:09:10,651 --> 00:09:14,554
Pallarès, przywitaj się z Odettą.

149
00:09:14,588 --> 00:09:15,756
Czarownica.

150
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Antonina.

151
00:09:20,027 --> 00:09:21,762
Miło cię poznać.

152
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
I Germaine'a.

153
00:09:26,066 --> 00:09:27,768
Zrobimy kawę.

154
00:09:30,537 --> 00:09:32,405
-Przyjaciele Nonella.
-Mhm.

155
00:09:32,439 --> 00:09:34,975
- Byli tu, kiedy przyjechaliśmy.
-Nie uważaliśmy, że to było grzeczne

156
00:09:35,008 --> 00:09:36,376
poprosić ich o opuszczenie.

157
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Nie, oczywiście, że nie.

158
00:09:38,445 --> 00:09:40,413
CASAGEMAS:
Ponieważ Pablo woli Odetę,

159
00:09:40,447 --> 00:09:42,683
Będę musiał zaspokoić
pozostałe dwa.

160
00:09:42,716 --> 00:09:45,385
Ale myślę, że mógłbym go znaleźć
w moim sercu do...

161
00:09:45,418 --> 00:09:48,088
pożyczę ci Antoinette.

162
00:09:50,658 --> 00:09:52,525
Czy on mówi poważnie?

163
00:09:53,526 --> 00:09:54,995
Witamy w Paryżu.

164
00:09:55,028 --> 00:09:57,030
-(chichocze)
-(klepie Pallerèsa w plecy)

165
00:09:59,099 --> 00:10:01,068
PICASSO:
Jak myślisz?

166
00:10:03,871 --> 00:10:07,808
Malarze hiszpańscy są równie powszechni
jak błoto w dzisiejszym Paryżu.

167
00:10:09,743 --> 00:10:10,878
PICASSO:
Zatem bardzo dobrze.

168
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
Znajdę kogoś

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,481
kto lubi wspólny dotyk.

170
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
Wezmę trzy przesyłką.

171
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Zobacz, co mogę zrobić.

172
00:10:20,453 --> 00:10:21,855
Żadnych obietnic.

173
00:10:21,889 --> 00:10:24,524
BERTA:
Dam ci 100 franków

174
00:10:24,557 --> 00:10:26,794
dla całej trójki.

175
00:10:28,061 --> 00:10:31,231
Hmm, nie wiem, Berthe.

176
00:10:31,264 --> 00:10:34,001
Młodzi Hiszpanie są
cały ten szał w dzisiejszych czasach.

177
00:10:34,034 --> 00:10:37,370
Gdybyś miał innego kupca,
nie przyszedłbyś do mnie.

178
00:10:39,807 --> 00:10:41,942
A teraz powiedz mi, jaki on jest?

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,677
To...

180
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
Picasso?

181
00:10:45,846 --> 00:10:47,480
Mały.

182
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
Intensywny.

183
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
I wyłącznie dla mnie,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

184
00:10:52,419 --> 00:10:53,486
(pukanie do drzwi)

185
00:10:53,520 --> 00:10:55,155
MAÑACH:
To nie było łatwe.

186
00:10:55,188 --> 00:10:58,291
Ale...

187
00:10:58,325 --> 00:11:00,627
Udało mi się sprzedać wszystkie trzy.

188
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
To spore osiągnięcie,

189
00:11:03,196 --> 00:11:07,167
biorąc pod uwagę, że Hiszpanie są
„tak powszechne jak błoto”.

190
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
Po moich wydatkach
i prowizja,

191
00:11:09,469 --> 00:11:11,805
sobie zapracowałeś
50 franków.

192
00:11:11,839 --> 00:11:13,573
Albo...

193
00:11:13,606 --> 00:11:17,577
Mógłbym ci dać 150 franków
co miesiąc.

194
00:11:17,610 --> 00:11:19,346
W zamian

195
00:11:19,379 --> 00:11:22,215
Jestem właścicielem wszystkiego, co produkujesz.

196
00:11:26,253 --> 00:11:28,789
-Wszystko?
-Zatrzymasz stypendium

197
00:11:28,822 --> 00:11:31,391
czy sprzedam dzieło, czy nie;
ryzyko jest całkowicie po mojej stronie.

198
00:11:31,424 --> 00:11:36,163
Tak wygląda biznes artystyczny
odbywa się w Paryżu, Picasso.

199
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Zapytaj;
to więcej niż sprawiedliwe.

200
00:11:46,073 --> 00:11:48,308
Czy możesz zapłacić z góry?

201
00:11:54,481 --> 00:11:56,416
-Do Picassa!
-Do Picassa!

202
00:11:58,051 --> 00:12:00,120
-Do Picassa!
-(chichocze)

203
00:12:00,153 --> 00:12:02,155
*

204
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
PALLARES:
Zatańczmy.

205
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
Zakochałem się w Germaine.

206
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
Jesteś pijany.

207
00:12:19,973 --> 00:12:22,742
PRAWDA. Ale jestem
również całkiem poważny.

208
00:12:22,776 --> 00:12:26,346
Nie mogę malować, nie mogę spać.

209
00:12:26,379 --> 00:12:28,548
-Chcę się z nią ożenić.
-(chichocze)

210
00:12:28,581 --> 00:12:29,649
Carlesa...

211
00:12:29,682 --> 00:12:31,484
nie jesteśmy już w Hiszpanii.

212
00:12:31,518 --> 00:12:35,022
Nie musisz żenić się z kobietą
albo zapłać jej, żeby...

213
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
nie mam.

214
00:12:37,124 --> 00:12:40,060
Dostałem ją do...

215
00:12:43,630 --> 00:12:47,434
wiem, wiem,
Ja... ja... przechwalałem się, ale

216
00:12:47,467 --> 00:12:49,169
studio jest zawsze bardzo zatłoczone.

217
00:12:49,202 --> 00:12:51,939
Nigdy nie jesteśmy sami.

218
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
Nie ma nikogo
teraz w studiu.

219
00:12:54,774 --> 00:12:57,344
(śmiech)

220
00:13:02,215 --> 00:13:04,717
(Casagemas i Germaine
całowanie i jęczenie)

221
00:13:04,751 --> 00:13:06,586
NIEMIECKI:
Nie mogę się już doczekać.

222
00:13:06,619 --> 00:13:08,088
(jęki)

223
00:13:08,121 --> 00:13:10,257
(śmiech):
Nie mogę.

224
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
-Mmm.
-Ja...

225
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
Pomogę ci, dobrze?

226
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
-Ja...
-(wzdycha)

227
00:13:16,429 --> 00:13:19,967
Ja... ja-ja-ja... ja-ja...

228
00:13:20,000 --> 00:13:22,402
Mam na myśli...

229
00:13:22,435 --> 00:13:25,372
ja...

230
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Nie mogę.

231
00:13:36,183 --> 00:13:39,586
(Casagemas wzdycha)

232
00:13:43,223 --> 00:13:45,658
-Carles...
-Przepraszam.

233
00:13:47,160 --> 00:13:49,562
(Casagemas wydycha powietrze)

234
00:13:51,598 --> 00:13:53,967
(wzdycha)

235
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
*

236
00:14:26,699 --> 00:14:28,468
-(niewyraźne gadanie)
-*

237
00:14:36,409 --> 00:14:38,445
(niewyraźna rozmowa)

238
00:14:53,927 --> 00:14:56,329
-(niewyraźne gadanie)
-*

239
00:15:03,103 --> 00:15:04,938
MĘŻCZYZNA:
To takie żywe.

240
00:15:04,972 --> 00:15:08,675
Niemal czuję zapach dymu
i perfumy.

241
00:15:08,708 --> 00:15:10,843
BERTA:
Nie mówiłem ci, Arthurze?

242
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Jest jednym z najbardziej ekscytujących
młodzi artyści

243
00:15:13,813 --> 00:15:16,516
pracuje dzisiaj w Paryżu.

244
00:15:16,549 --> 00:15:18,551
Ile?

245
00:15:18,585 --> 00:15:20,220
Dwieście pięćdziesiąt.

246
00:15:22,122 --> 00:15:24,457
MAÑACH: Arthur Huc jest jednym z nich
z najbardziej wpływowych

247
00:15:24,491 --> 00:15:26,226
kolekcjonerzy w Paryżu,
i pomyślał

248
00:15:26,259 --> 00:15:28,228
mógłby taki być twój obraz
Degasa lub Lautreca.

249
00:15:28,261 --> 00:15:29,662
Zaczynasz być zauważany.

250
00:15:29,696 --> 00:15:31,864
Tak.

251
00:15:31,898 --> 00:15:36,369
Do kopiowania stylów
innych malarzy.

252
00:15:36,403 --> 00:15:38,071
To się sprzedaje,
i potrzebuję więcej.

253
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
CASAGEMAS:
Nie bądź taki ponury, Pablo.

254
00:15:40,140 --> 00:15:43,010
Będziesz sławny.
(chichocze)

255
00:15:45,445 --> 00:15:47,580
A co z Casagemasem?

256
00:15:47,614 --> 00:15:51,951
Widziałeś jego akwarelę?
z Germaine'a?

257
00:15:51,985 --> 00:15:53,420
-To-to, uh...
-Pokaż mu, Carles.

258
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
-Mhm.
-MAÑACH: Jestem pewien, że to urocze,

259
00:15:55,188 --> 00:15:57,090
ale potrzebuję więcej obrazów
od ciebie, Pablo.

260
00:15:59,993 --> 00:16:01,594
Pracuj
jeszcze kilka scen tanecznych.

261
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
(kroki oddalają się)

262
00:16:10,937 --> 00:16:13,706
Widzę
jesteś wielbicielem Matisse'a.

263
00:16:13,740 --> 00:16:15,775
Myślisz, że to pochodna.

264
00:16:19,779 --> 00:16:21,881
Może mój ojciec miał rację.

265
00:16:21,914 --> 00:16:23,950
O czym?

266
00:16:23,983 --> 00:16:26,086
Chce, żebym został prawnikiem.

267
00:16:26,119 --> 00:16:28,421
(śmieje się cicho)

268
00:16:28,455 --> 00:16:30,890
Jaki to ma sens

269
00:16:30,923 --> 00:16:32,959
jeśli nie ma prawa
już na świecie?

270
00:16:35,628 --> 00:16:37,964
Cóż...

271
00:16:37,997 --> 00:16:40,400
Mogę cię nauczyć tego, co wiem.

272
00:16:44,771 --> 00:16:47,274
Pierwszą rzeczą jest...

273
00:16:47,307 --> 00:16:49,442
nie ma wstydu
w byciu pochodnym

274
00:16:49,476 --> 00:16:52,145
kiedy zaczynasz.

275
00:16:52,179 --> 00:16:56,949
Twój przyjaciel Matisse
jest najlepszy... dla koloru.

276
00:16:56,983 --> 00:16:59,819
Ale jeśli chcesz się uczyć
jak narysować linię,

277
00:16:59,852 --> 00:17:01,721
musisz studiować Picassa.

278
00:17:01,754 --> 00:17:04,224
PICASSO:
Sabarte,

279
00:17:04,257 --> 00:17:05,692
Myślałam, że idziesz

280
00:17:05,725 --> 00:17:08,495
żeby znalazł mi trochę brązu
dla moich rzeźb.

281
00:17:08,528 --> 00:17:12,432
Wygląda na to, że naziści tak mają
skonfiskował wszystko

282
00:17:12,465 --> 00:17:14,234
aby zrobić swoje błyszczące kule.

283
00:17:14,267 --> 00:17:18,004
Więc sądzę, że nie mogłeś
znajdź mi też czerwień kadmową,

284
00:17:18,037 --> 00:17:20,307
bo tego potrzebują
malować swastyki.

285
00:17:20,340 --> 00:17:23,843
Nikt Cię nie zmuszał
zostać w Paryżu.

286
00:17:23,876 --> 00:17:28,848
Gdyby tak było, wróciłbym do Hiszpanii
Faszystowska świnia nie rządziła.

287
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
(Picasso wzdycha)

288
00:17:31,084 --> 00:17:33,052
Zobaczyć Pallarésa w Horcie.

289
00:17:33,086 --> 00:17:35,088
To był ostatni raz
w moim życiu

290
00:17:35,122 --> 00:17:38,391
Poczułam się naprawdę wolna.

291
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
(głośne pukanie)

292
00:17:42,595 --> 00:17:44,597
(pukanie trwa)

293
00:17:52,038 --> 00:17:54,040
Ach.

294
00:17:54,073 --> 00:17:56,042
Dobry wieczór.

295
00:17:56,075 --> 00:17:57,610
Czy pan Picasso jest w domu?

296
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
(dudnienie)

297
00:18:04,684 --> 00:18:06,085
PICASSO:
Bądź z tym ostrożny.

298
00:18:06,119 --> 00:18:08,988
Czy pan Rosenberg tu mieszka?

299
00:18:09,021 --> 00:18:10,857
Nie.

300
00:18:10,890 --> 00:18:12,225
Może pan Goldstein?

301
00:18:12,259 --> 00:18:15,061
Mówiłem ci ostatnim razem.

302
00:18:15,094 --> 00:18:18,064
I czas wcześniej.

303
00:18:18,097 --> 00:18:22,402
Tutaj jest tylko Picasso.

304
00:18:22,435 --> 00:18:24,871
Więc...

305
00:18:24,904 --> 00:18:26,906
zrobiłeś to?

306
00:18:28,575 --> 00:18:30,943
Nie.

307
00:18:30,977 --> 00:18:33,446
Zrobiłeś.

308
00:18:35,482 --> 00:18:39,452
Wie pan, panie Picasso, tak jest
był dla ciebie bardzo łaskawy,

309
00:18:39,486 --> 00:18:43,122
ale moglibyśmy zabrać
wszystko w tym pokoju.

310
00:18:43,156 --> 00:18:45,392
I wszyscy.

311
00:18:47,494 --> 00:18:51,564
Powiedziano mi, że wasz generał Muller tak
mój wielbiciel.

312
00:18:51,598 --> 00:18:53,366
(dudnienie)

313
00:18:58,104 --> 00:19:00,106
Śmiało.

314
00:19:01,808 --> 00:19:03,943
Weź mnie.

315
00:19:03,976 --> 00:19:07,880
Widzisz, co się dzieje
kiedy się dowie

316
00:19:07,914 --> 00:19:10,817
aresztowałeś najsłynniejszego
artysta na świecie.

317
00:19:13,019 --> 00:19:15,588
Być może to ty
kto zniknie.

318
00:19:19,792 --> 00:19:21,594
(mówi po niemiecku)

319
00:19:24,997 --> 00:19:28,835
Do następnego razu, Herr Picasso.

320
00:19:49,155 --> 00:19:50,590
NIEMIECKI:
To cudowne.

321
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
CASAGEMAS:
To nie jest tak piękne jak ty.

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,494
-Jesteś taki głupi.
-Dlaczego?

323
00:19:54,527 --> 00:19:56,296
Ponieważ jestem w tobie zakochany?

324
00:19:56,329 --> 00:20:01,000
Następnie z radością oświadczam, że jestem
najgłupszy człowiek w całym Paryżu!

325
00:20:01,033 --> 00:20:02,902
-Nie!
-(biją dzwony)

326
00:20:02,935 --> 00:20:04,537
(śmiech)

327
00:20:04,571 --> 00:20:06,473
idę
żeby kupić ci ten naszyjnik.

328
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
Z czym? Nie masz
ani centym do twojego imienia.

329
00:20:08,908 --> 00:20:12,078
Sprzedam swoje obrazy,
ubrania z moich pleców.

330
00:20:12,111 --> 00:20:14,113
Muszę iść.

331
00:20:14,146 --> 00:20:16,483
Germaine, Germaine,
czekaj, czekaj, czekaj.

332
00:20:16,516 --> 00:20:19,619
Myślałam, że tak
spędzenie dnia razem.

333
00:20:19,652 --> 00:20:21,654
Spotykam się z kimś.

334
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
Kto?

335
00:20:24,357 --> 00:20:26,726
-Carles, jesteś bardzo słodki...
-Kto?

336
00:20:26,759 --> 00:20:29,195
Ale ja ci nie odpowiadam.

337
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
PICASSO:
Martwię się o ciebie.

338
00:20:35,034 --> 00:20:38,538
Kiedy był ostatni raz
wziąłeś pędzel?

339
00:20:38,571 --> 00:20:42,575
Nie umiem malować. Nie do czasu
Wiem, że Germaine jest moja.

340
00:20:44,377 --> 00:20:47,580
Pożycz mi trochę pieniędzy, Pablo.

341
00:20:47,614 --> 00:20:49,416
-Po co?
-Jest

342
00:20:49,449 --> 00:20:51,384
naszyjnik, który podziwiała.

343
00:20:51,418 --> 00:20:54,186
-Carlesa.
-Proszę, Pablo, proszę.

344
00:20:54,220 --> 00:20:56,188
-Carlesa.
-Proszę, Pablo.

345
00:20:56,222 --> 00:20:58,190
Proszę.

346
00:21:12,939 --> 00:21:15,308
Zamiast tego kup trochę farb.

347
00:21:16,909 --> 00:21:18,878
Dziękuję.

348
00:21:18,911 --> 00:21:22,214
Zapłacę ci. Będę.

349
00:21:23,483 --> 00:21:25,251
(kroki oddalają się)

350
00:21:25,284 --> 00:21:27,620
MAÑACH:
Zaufaj mi, madame.

351
00:21:27,654 --> 00:21:31,223
Picasso jest tu najwięcej
ekscytujący młody malarz w Paryżu.

352
00:21:31,257 --> 00:21:34,394
Jego portret uczyniłby cię
zazdrość twoich przyjaciół.

353
00:21:34,427 --> 00:21:38,331
Czy może mnie namalować
w stylu Renoira?

354
00:21:38,365 --> 00:21:40,667
Picasso potrafi malować
w dowolnym stylu.

355
00:21:40,700 --> 00:21:43,102
Renoira, Lautreca i Degasa.

356
00:21:43,135 --> 00:21:45,237
KOBIETA:
Zatem bardzo dobrze.

357
00:21:45,271 --> 00:21:47,907
Tak długo
gdy sprawia, że ​​wyglądam ładnie.

358
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Przykro mi, madame,

359
00:21:55,348 --> 00:21:59,519
ale nie jestem prawie
wystarczająco utalentowany, aby to zrobić.

360
00:22:01,988 --> 00:22:04,357
Pablo!

361
00:22:07,594 --> 00:22:09,562
(niewyraźna rozmowa)

362
00:22:10,863 --> 00:22:13,400
MAÑACH:
Pablo!

363
00:22:13,433 --> 00:22:17,103
Pablo! (wzdycha)

364
00:22:17,136 --> 00:22:19,606
- Opróżnij kieszenie.
-Co?!

365
00:22:19,639 --> 00:22:21,841
Ile ci zostało
swojego stypendium

366
00:22:21,874 --> 00:22:24,076
po karmieniu
i mieszkanie dla nich wszystkich

367
00:22:24,110 --> 00:22:26,479
twoi krwiopijni przyjaciele?

368
00:22:29,982 --> 00:22:33,185
Nie przyjechałem do Paryża
do malowania scen tanecznych

369
00:22:33,219 --> 00:22:35,221
i tłuste krowy
w stylu Renoira.

370
00:22:35,254 --> 00:22:38,791
Trzeba jeść i jeść,

371
00:22:38,825 --> 00:22:42,028
musisz pomalować kilka krów.

372
00:22:47,434 --> 00:22:49,135
PALLARES: Hej, zachowaj trochę
dla reszty z nas.

373
00:22:49,168 --> 00:22:52,338
(kobiety chichoczą)

374
00:22:53,540 --> 00:22:57,009
PICASSO:
Hmm. Ach, oto,

375
00:22:57,043 --> 00:22:59,378
niezrównane Casagemy.

376
00:22:59,412 --> 00:23:01,013
(niewyraźna paplanina, śmiech)

377
00:23:01,047 --> 00:23:03,583
-Carles...
-Kupiłem ci coś.

378
00:23:03,616 --> 00:23:08,020
Słyszałem plotkę
o tobie, Carles, to

379
00:23:08,054 --> 00:23:11,357
odkładasz pędzel i już
nie możesz go ponownie podnieść.

380
00:23:11,390 --> 00:23:13,059
(śmiech)

381
00:23:14,561 --> 00:23:17,063
Cóż, śmiało. Otwórz to.

382
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
-Nie mogę tego zaakceptować, Carles.
-Dlaczego nie?

383
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
Ponieważ...

384
00:23:21,601 --> 00:23:23,402
Nie jestem w tobie zakochany.

385
00:23:23,436 --> 00:23:25,404
Mogę zmienić Twoje zdanie.

386
00:23:25,438 --> 00:23:27,640
-Nie, nie możesz. Nie.
-Tak.
-PICASSO: Carles.

387
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
-CASAGEMAS: Tak.
-Carles, odpręż się, napij się.

388
00:23:30,242 --> 00:23:32,545
To naszyjnik, który podziwiałeś.

389
00:23:32,579 --> 00:23:34,246
Proszę, po prostu pozwól mi
połóż to na sobie.

390
00:23:34,280 --> 00:23:36,182
-Nie, Carlesie. Nie, nie.
-Proszę. Dlaczego?

391
00:23:36,215 --> 00:23:39,218
-Dlaczego nie?
-Ponieważ nie możesz mnie zadowolić.

392
00:23:39,251 --> 00:23:41,454
(Antoinette chichocze)

393
00:23:44,624 --> 00:23:46,926
(kobiety chichoczą)

394
00:23:46,959 --> 00:23:49,328
Przykro mi, Carlesie.

395
00:23:52,865 --> 00:23:55,334
Przepraszam.

396
00:24:01,674 --> 00:24:03,743
Oh.

397
00:24:03,776 --> 00:24:07,213
(mruczy)
Carles, poczekaj.

398
00:24:07,246 --> 00:24:09,682
Carlesie! Carles, czekaj!

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,875
(kobieta śpiewa po francusku)

400
00:25:01,367 --> 00:25:03,369
(wzdycha)

401
00:25:04,971 --> 00:25:07,339
(kobieta śpiewa dalej)

402
00:25:07,373 --> 00:25:10,877
Czy wiesz gdzie mogę znaleźć
coś trochę mocniejszego?

403
00:25:13,045 --> 00:25:15,047
*

404
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
GERMAINE (zniekształcony):
Spotykam się z kimś.

405
00:25:40,206 --> 00:25:42,609
ANTOINETTE: Słyszałam
plotka o tobie, Carles.

406
00:25:42,642 --> 00:25:44,343
-PICASSO: Carles, uspokój się.
-ANTOINETTE: To ty umieściłeś

407
00:25:44,376 --> 00:25:47,113
opuść pędzel i już
nie możesz go ponownie podnieść.

408
00:25:47,146 --> 00:25:49,315
NIEMIECKI:
Nie jestem w tobie zakochany.

409
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Ponieważ nie możesz mnie zadowolić.

410
00:25:51,350 --> 00:25:53,352
(zniekształcony śmiech)

411
00:25:55,121 --> 00:25:57,089
(dysząc)

412
00:25:57,123 --> 00:25:59,726
(walenie)

413
00:25:59,759 --> 00:26:01,027
(jęki)

414
00:26:06,198 --> 00:26:08,868
(stłumiony jęk)

415
00:26:15,574 --> 00:26:17,343
(wydycha)

416
00:26:45,071 --> 00:26:47,073
*

417
00:27:01,387 --> 00:27:04,623
Czy naprawdę cię obrzydzam
tyle?

418
00:27:24,877 --> 00:27:27,680
Powinieneś był zapomnieć
o mnie, Pablo.

419
00:27:27,714 --> 00:27:30,549
Potrzebujesz ciepłej kąpieli
i mocny dzbanek kawy.

420
00:27:30,582 --> 00:27:33,185
-To wszystko.
-Myślisz, że to przejdzie
mnie naprawić?

421
00:27:33,219 --> 00:27:34,320
Carlesa.

422
00:27:34,353 --> 00:27:36,588
Nie mogę ci zapłacić tego, co jestem winien.

423
00:27:36,622 --> 00:27:38,424
-Zapomnij o tym.
-Nie mogę...

424
00:27:38,457 --> 00:27:40,927
farba.

425
00:27:40,960 --> 00:27:45,097
Nie mogę zaspokoić
kobieta, którą kocham.

426
00:27:45,131 --> 00:27:47,366
(płacze)

427
00:27:52,872 --> 00:27:56,342
Co mam zrobić, Pablo?

428
00:27:56,375 --> 00:27:59,511
Co zamierzam zrobić?

429
00:28:03,916 --> 00:28:05,918
Wszystko będzie dobrze, gdy wytrzeźwieje.

430
00:28:05,952 --> 00:28:07,653
Nie może tu zostać.

431
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
Nie przeżyje tego.

432
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
Więc napisz telegram do jego rodziców.
Wsadzimy go do pociągu.

433
00:28:12,258 --> 00:28:14,026
Spójrz na niego, Manuelu.

434
00:28:14,060 --> 00:28:16,362
Nie może podróżować sam.

435
00:28:16,395 --> 00:28:18,664
Nie możesz teraz odejść.

436
00:28:18,697 --> 00:28:20,900
Nie, kiedy to robisz
tyle sukcesów.

437
00:28:20,933 --> 00:28:23,435
(chichocze) Malowanie portretów
pań z towarzystwa.

438
00:28:23,469 --> 00:28:24,670
Naśladowanie innych artystów.

439
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
Więc? Zrób coś innego.

440
00:28:26,238 --> 00:28:27,373
-To nie jest takie proste.
-To jest!

441
00:28:27,406 --> 00:28:29,776
Pamiętacie Hortę?

442
00:28:29,809 --> 00:28:32,344
Nie tylko kopiowałeś
kilku fantazyjnych francuskich malarzy.

443
00:28:32,378 --> 00:28:34,280
-Ponieważ nigdy żadnego nie widziałem.
-Dokładnie.

444
00:28:34,313 --> 00:28:37,149
Więc malowałeś
co widziałeś i co czułeś.

445
00:28:37,183 --> 00:28:39,185
Więc wróć do tego.
Coś oryginalnego!

446
00:28:39,218 --> 00:28:40,787
nie wiem...

447
00:28:40,820 --> 00:28:43,222
(wydycha)

448
00:28:47,559 --> 00:28:49,195
(głos się łamie):
Nie wiem, czy mogę.

449
00:28:49,228 --> 00:28:50,629
(drżący oddech)

450
00:28:59,738 --> 00:29:03,309
Więc teraz wyjeżdżasz
pomóc Casagemasowi?

451
00:29:03,342 --> 00:29:05,577
Albo wyjeżdżasz
bo się boisz

452
00:29:05,611 --> 00:29:08,881
że nie umiesz malować
twój idealny obraz?

453
00:29:20,059 --> 00:29:23,095
Muszę dokończyć pakowanie.

454
00:29:23,129 --> 00:29:25,497
(klakanie)

455
00:29:27,533 --> 00:29:29,535
Przynajmniej
coś dokończysz.

456
00:29:32,504 --> 00:29:34,473
(drzwi otwierają się)

457
00:29:34,506 --> 00:29:36,742
(drzwi zamykają się)

458
00:29:43,115 --> 00:29:44,783
-(bicie dzwonu)
-(niewyraźne gadanie)

459
00:29:44,817 --> 00:29:46,986
PIERWSZA CIOTKA:
Opowiedz nam o Paryżu, Pablito.

460
00:29:47,019 --> 00:29:49,055
-To musiało być bardzo ekscytujące.
-(chichocze)

461
00:29:49,088 --> 00:29:51,057
Uczta dla oczu, ciociu.

462
00:29:51,090 --> 00:29:53,960
Odniosłeś wielki sukces,
Chyba, hm?

463
00:29:53,993 --> 00:29:56,662
Sprzedałem sporo obrazów.

464
00:29:56,695 --> 00:29:58,664
PIERWSZA CIOTKA:
Jak cudownie.

465
00:29:58,697 --> 00:30:00,599
(chichocze)

466
00:30:00,632 --> 00:30:02,601
Spójrz, kto przyszedł, Salvador.

467
00:30:02,634 --> 00:30:04,403
Aż z Paryża.

468
00:30:04,436 --> 00:30:05,737
PICASSO:
Szczęśliwego Nowego Roku, wujku.

469
00:30:05,771 --> 00:30:07,339
(odchrząkuje)
Ach.

470
00:30:07,373 --> 00:30:10,609
To jest mój przyjaciel
Carlesa Casagemasa.

471
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
Jest także malarzem.

472
00:30:12,411 --> 00:30:14,246
To zaszczyt, señor.

473
00:30:14,280 --> 00:30:17,083
PICASSO: Po tym hałasie
i blask Paryża,

474
00:30:17,116 --> 00:30:20,953
myśleliśmy, że za kilka tygodni
morze mogłoby nam zrobić coś dobrego.

475
00:30:22,321 --> 00:30:25,124
Jeśli masz zamiar zostać
w moim domu,

476
00:30:25,157 --> 00:30:26,692
będziesz potrzebować strzyżenia.

477
00:30:27,994 --> 00:30:29,495
I golenie.

478
00:30:29,528 --> 00:30:30,897
Oczywiście, wujku. Ale...

479
00:30:32,231 --> 00:30:34,433
...po zapłaceniu
na podróż...

480
00:30:34,466 --> 00:30:37,369
(odchrząkuje) ...jesteśmy
trochę brakuje środków.

481
00:30:54,086 --> 00:30:57,323
Kup sobie
także przyzwoity garnitur.

482
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
CASAGEMAS:
Uroczy facet, twój wujek.

483
00:31:02,228 --> 00:31:05,164
Do diabła z nim.
I fryzjer.

484
00:31:05,197 --> 00:31:07,166
Podobają mi się nasze włosy takie, jakie są.

485
00:31:07,199 --> 00:31:08,834
(chichocze)

486
00:31:08,867 --> 00:31:13,005
Więc co zrobimy
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

487
00:31:13,039 --> 00:31:15,107
Mam pomysł.

488
00:31:17,176 --> 00:31:20,146
Musisz zachować szczególną ostrożność
mojego przyjaciela.

489
00:31:20,179 --> 00:31:22,748
Po prostu miał złamane serce.

490
00:31:28,354 --> 00:31:30,222
Kimkolwiek ona jest,

491
00:31:30,256 --> 00:31:32,524
Sprawię, że o niej zapomnisz.

492
00:31:52,344 --> 00:31:54,313
Zatrzymywać się.

493
00:31:54,346 --> 00:31:56,348
(wzdycha)

494
00:31:57,549 --> 00:31:59,952
Nie marnuj czasu.

495
00:32:01,687 --> 00:32:04,123
(zbliżają się kroki)

496
00:32:05,757 --> 00:32:07,393
-Hej.
-Dobrze?

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,761
Cóż, miałeś rację, przyjacielu.

498
00:32:09,795 --> 00:32:12,398
O wiele przyjemniejsze
niż fryzura. (chichocze)

499
00:32:12,431 --> 00:32:14,566
(chichocze)

500
00:32:14,600 --> 00:32:17,936
ŻOŁNIERZ:
Pokaż swoją kartę żywnościową!

501
00:32:17,970 --> 00:32:21,240
Dziś tylko jeden bochenek.

502
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
Więc, czego byś chciał
na kolację dziś wieczorem?

503
00:32:23,309 --> 00:32:25,877
Może trochę sera
i trochę zupy?

504
00:32:25,911 --> 00:32:29,448
-(wzdycha)
-Co jest, kochanie?

505
00:32:32,084 --> 00:32:34,453
Przychodzić. Chodź, Cheri.

506
00:32:58,344 --> 00:33:00,512
PICASSO: Cóż, tak powinno być
dość węgla, żeby wystarczyło

507
00:33:00,546 --> 00:33:03,249
do końca tygodnia. jestem
żałuję, że nie mogłem przyjechać wcześniej,

508
00:33:03,282 --> 00:33:05,484
ale z godziną policyjną i...

509
00:33:05,517 --> 00:33:06,918
-Wszystko w porządku.
-Tak.

510
00:33:06,952 --> 00:33:08,420
Po prostu za tobą tęskniliśmy.

511
00:33:08,454 --> 00:33:09,721
Prawda, Maya?

512
00:33:09,755 --> 00:33:11,990
PICASSO:
I dla ciebie,

513
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
księżniczka...

514
00:33:16,628 --> 00:33:18,797
...specjalny poczęstunek.

515
00:33:22,801 --> 00:33:25,071
Pablo, ona jest...

516
00:33:29,041 --> 00:33:32,010
(cicho): Widziała dwóch zabitych
dzisiejsi bojownicy ruchu oporu,

517
00:33:32,044 --> 00:33:34,180
wiszące na linach.

518
00:33:34,213 --> 00:33:37,149
Ach.

519
00:33:37,183 --> 00:33:39,985
Masz parę nożyczek?

520
00:33:40,018 --> 00:33:42,621
Tak.

521
00:33:42,654 --> 00:33:44,856
PICASSO:
Tak.

522
00:33:45,857 --> 00:33:48,360
(wzdycha)
Zrobiłeś to.

523
00:33:48,394 --> 00:33:50,329
Patrzeć.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Ładna, prawda?

525
00:33:52,564 --> 00:33:56,802
Och, powinieneś poznać jej przyjaciół.
(wzdycha, chichocze)

526
00:33:56,835 --> 00:33:58,804
Weź to.

527
00:33:58,837 --> 00:34:00,372
Mwah, mwah.

528
00:34:00,406 --> 00:34:02,874
Zjedz jabłko.
(wzdycha)

529
00:34:02,908 --> 00:34:04,910
Och.

530
00:34:05,977 --> 00:34:07,213
Zostań na noc.

531
00:34:07,246 --> 00:34:08,714
Nie, nie mogę.

532
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
Ponieważ idziesz
ją zobaczyć.

533
00:34:10,749 --> 00:34:12,684
Bo muszę pracować.

534
00:34:12,718 --> 00:34:15,053
Naziści nawet ci nie pozwolą
pokaż swoją sztukę.

535
00:34:15,087 --> 00:34:16,588
Wiem, ale...

536
00:34:16,622 --> 00:34:20,092
ale nie mogą mnie powstrzymać
od zrobienia tego.

537
00:34:21,427 --> 00:34:23,629
Dobranoc.

538
00:34:29,034 --> 00:34:31,036
(Grukanie gołębi)

539
00:34:40,579 --> 00:34:43,582
Cóż, cześć, mała Paloma.

540
00:34:45,651 --> 00:34:48,754
Przyszedłeś mnie odwiedzić?

541
00:34:48,787 --> 00:34:51,089
(wystrzał)

542
00:34:51,123 --> 00:34:53,559
(ludzie krzyczą z daleka)

543
00:35:07,139 --> 00:35:09,675
PICASSO: Trwa walka
na ulicy.

544
00:35:09,708 --> 00:35:11,510
Prawie zostałem zabity
przez zabłąkaną kulę.

545
00:35:11,543 --> 00:35:13,979
Tematy takie jak ten
nie ma już znaczenia.

546
00:35:14,012 --> 00:35:15,080
Obiecałeś mi.

547
00:35:15,113 --> 00:35:16,248
-(dzwoni dzwonek do drzwi)
-Ale ty wiesz bardzo dobrze

548
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
Próbowałem wszystkiego.

549
00:35:17,549 --> 00:35:19,651
Można składać skargi do sądów
ponownie.

550
00:35:19,685 --> 00:35:21,453
Jesteś ważnym człowiekiem.

551
00:35:21,487 --> 00:35:23,389
Ja też jestem stary!

552
00:35:23,422 --> 00:35:26,158
Jaki byłby sens
poślubić cię teraz?

553
00:35:26,192 --> 00:35:27,959
-Maja ma osiem lat.
Ona chce wiedzieć...
-(wzdycha)

554
00:35:27,993 --> 00:35:30,362
-...dlaczego jej tata
nie mieszka z nami.
-Przykro mi, mademoiselle,

555
00:35:30,396 --> 00:35:31,997
ale nim nie jest...

556
00:35:32,030 --> 00:35:33,965
Mademoiselle, nie możesz...

557
00:35:37,703 --> 00:35:38,704
Dlaczego ona tu jest?

558
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
-Wysiadać.
-Mademoiselle,

559
00:35:40,105 --> 00:35:42,908
-proszę.
-Dlaczego ona tu jest, Pablo?

560
00:35:42,941 --> 00:35:44,943
Dorota, hm...

561
00:35:46,712 --> 00:35:49,114
Wiesz bardzo dobrze

562
00:35:49,147 --> 00:35:52,518
ta Maria Teresa...

563
00:35:52,551 --> 00:35:55,587
jest jedyną kobietą, którą kocham.

564
00:36:07,566 --> 00:36:10,569
Pablo...

565
00:36:15,173 --> 00:36:17,709
MARIA-TERESA:
Słyszałeś Pabla.

566
00:36:18,777 --> 00:36:21,313
Możesz teraz wyjść.

567
00:36:25,284 --> 00:36:27,686
(szepcze):
Pablo.

568
00:36:30,222 --> 00:36:32,458
(cicho):
Przyjdź.

569
00:36:32,491 --> 00:36:36,228
Chodź, zabiorę cię do domu.

570
00:36:37,763 --> 00:36:39,765
Pospiesz się.

571
00:36:59,518 --> 00:37:00,719
(drzwi zamykają się)

572
00:37:00,752 --> 00:37:03,154
Wiedziałem, że wybierzesz mnie.

573
00:37:16,702 --> 00:37:19,004
Ty też możesz iść.

574
00:37:19,037 --> 00:37:21,106
Ale...

575
00:37:21,139 --> 00:37:24,175
Tak, muszę teraz pobyć sam.

576
00:37:46,031 --> 00:37:49,735
Więc skończyłeś z Dorą.

577
00:37:49,768 --> 00:37:53,372
Oczywiście, że nie. (chichocze cicho)

578
00:37:53,405 --> 00:37:55,507
A Maria Teresa?

579
00:37:55,541 --> 00:37:58,143
Kocham Marię-Teresę.

580
00:38:01,079 --> 00:38:05,751
Ona jest... miła i miękka,

581
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
i ona robi wszystko
Chcę, żeby to zrobiła.

582
00:38:14,125 --> 00:38:16,528
I kocham Dorę, bo ona jest...

583
00:38:18,096 --> 00:38:21,900
...genialne. Utalentowany.

584
00:38:23,669 --> 00:38:27,238
A mimo to ich traktujesz
tak okrutnie.

585
00:38:33,011 --> 00:38:35,280
Nie pamiętam kiedy ostatni raz

586
00:38:35,313 --> 00:38:38,750
którykolwiek z nich mnie stworzył
chcę wziąć pędzel.

587
00:38:42,187 --> 00:38:45,557
Albo ostatni raz, kiedy to zrobiłem
obraz warty obejrzenia.

588
00:38:52,130 --> 00:38:54,366
Potrzebuję czegoś nowego.

589
00:39:02,140 --> 00:39:05,411
PUBLICZNOŚĆ:
Olé! Olé!

590
00:39:05,444 --> 00:39:08,414
Olé!

591
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
(publiczność wstrzymuje oddech)

592
00:39:13,218 --> 00:39:14,620
Ooch.

593
00:39:14,653 --> 00:39:15,787
PICASSO:
Wszystko z nim w porządku.

594
00:39:15,821 --> 00:39:17,689
Nie jest ranny.

595
00:39:17,723 --> 00:39:19,591
Mój ojciec miał przyjaciela

596
00:39:19,625 --> 00:39:21,727
kto zwykł mówić

597
00:39:21,760 --> 00:39:23,495
należał do każdego Hiszpana
raj.

598
00:39:23,529 --> 00:39:25,330
Rano walka byków,

599
00:39:25,363 --> 00:39:27,198
bar po południu,

600
00:39:27,232 --> 00:39:28,934
burdel nocą.

601
00:39:28,967 --> 00:39:30,736
(chichocze)

602
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
Mądry człowieku, przyjaciel twojego ojca.

603
00:39:32,471 --> 00:39:34,139
PUBLICZNOŚĆ:
Olé!

604
00:39:34,172 --> 00:39:36,875
Po tym jak mnie tu zabrał
pierwszy raz,

605
00:39:36,908 --> 00:39:38,677
-Malowałem.
-PUBLICZNOŚĆ: Olé!

606
00:39:38,710 --> 00:39:42,548
Wszystko w czerwieni i złocie.

607
00:39:42,581 --> 00:39:45,050
To był straszny obraz.
(śmiech)

608
00:39:45,083 --> 00:39:46,685
Ale moja matka,

609
00:39:46,718 --> 00:39:50,321
pomyślała
to było arcydzieło.

610
00:39:51,590 --> 00:39:53,324
Ale nic nie namalowałeś

611
00:39:53,358 --> 00:39:55,727
odkąd przyjechaliśmy do Malagi.

612
00:39:57,729 --> 00:39:59,197
Wolę sprawiać kłopoty
z tobą.

613
00:39:59,230 --> 00:40:01,467
Hmm. Bo jesteś
próbuje mi pomóc

614
00:40:01,500 --> 00:40:03,569
zapomnij o Germaine,

615
00:40:03,602 --> 00:40:06,738
lub dlatego, że unikasz pracy?

616
00:40:06,772 --> 00:40:08,406
-PUBLICZNOŚĆ: Olé!
-(śmiech)

617
00:40:08,440 --> 00:40:11,777
Olé! Olé!

618
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
Cóż, już czas
żebyś wziął pędzel.

619
00:40:16,748 --> 00:40:20,151
I żebym poszła.

620
00:40:20,185 --> 00:40:21,520
Carlesa...

621
00:40:21,553 --> 00:40:23,822
Nie, dokonałeś cudu,
Pablo.

622
00:40:23,855 --> 00:40:26,224
Czuję się lepiej
niż ja od miesięcy.

623
00:40:26,257 --> 00:40:27,759
Nie możesz wrócić do Paryża.

624
00:40:27,793 --> 00:40:29,194
Nie, nie, nie martw się.

625
00:40:29,227 --> 00:40:30,829
Ja-wracam do Barcelony

626
00:40:30,862 --> 00:40:33,198
zostać z moimi rodzicami.

627
00:40:33,231 --> 00:40:36,101
PUBLICZNOŚĆ:
Olé! Olé!

628
00:40:36,134 --> 00:40:37,402
Olé!

629
00:41:16,341 --> 00:41:18,810
(śmiech)

630
00:41:18,844 --> 00:41:21,146
-Przyszedłeś.
-Dobrze wyglądasz.

631
00:41:21,179 --> 00:41:24,149
Och, wyglądasz pięknie.

632
00:41:26,952 --> 00:41:29,655
Przepraszam, że cię zawstydziłem.

633
00:41:29,688 --> 00:41:32,223
-O nie. To...
-I naprawdę chciałem
przyjść i spotkać się z tobą...

634
00:41:32,257 --> 00:41:33,859
-To już nie ma znaczenia.
-...ale musisz wiedzieć

635
00:41:33,892 --> 00:41:36,127
-Jestem teraz z kimś innym.
-Nie.

636
00:41:36,161 --> 00:41:37,996
Więc nie możemy być kimś więcej
niż przyjaciele.

637
00:41:38,029 --> 00:41:40,331
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

638
00:41:44,335 --> 00:41:46,404
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

639
00:41:46,437 --> 00:41:49,240
Naprawdę?

640
00:41:49,274 --> 00:41:52,043
Powinniśmy zdobyć cyrk
razem.

641
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Zjedz obiad,

642
00:41:53,912 --> 00:41:56,281
świętować mój triumfalny powrót
do Paryża.

643
00:41:56,314 --> 00:41:59,050
-Wspaniały.
-(śmiech)

644
00:42:08,526 --> 00:42:11,997
Picasso. (szydzi)

645
00:42:12,030 --> 00:42:14,465
Czy tym właśnie jesteś?
dzwonisz do siebie teraz?

646
00:42:14,499 --> 00:42:17,502
Bo się wstydzisz
imienia twojego ojca?

647
00:42:17,535 --> 00:42:19,004
-Moje imię?
-Oczywiście, że nie, wujku.

648
00:42:19,037 --> 00:42:20,471
A ty mnie oczekujesz

649
00:42:20,505 --> 00:42:21,707
żeby dać ci pieniądze na zarobienie

650
00:42:21,740 --> 00:42:24,442
-te obsceniczne dzienniki?
-To nie jest nieprzyzwoite.

651
00:42:24,475 --> 00:42:26,311
I nie jest to prezent.
To jest inwestycja.

652
00:42:26,344 --> 00:42:28,146
Pablo.

653
00:42:28,179 --> 00:42:31,382
Robiłeś
piękne obrazy.

654
00:42:31,416 --> 00:42:33,484
A teraz jesteś czym?

655
00:42:33,518 --> 00:42:35,654
Karykaturzysta?

656
00:42:35,687 --> 00:42:38,724
(pociąga nosem)

657
00:42:38,757 --> 00:42:42,127
Nie zmarnuj swojego talentu,
Pablo.

658
00:42:42,160 --> 00:42:46,297
GENEVIEVE: Alain Cuny tak
najbardziej utalentowany aktor żyjący,

659
00:42:46,331 --> 00:42:49,367
i właśnie mnie zaprosił
na obiad.

660
00:42:49,400 --> 00:42:52,237
Jak sobie z tym poradziłeś?

661
00:42:52,270 --> 00:42:54,806
Czekałem na niego za kulisami
po swoim poranku.

662
00:42:54,840 --> 00:42:56,742
Uważał, że jestem bardzo czarująca,

663
00:42:56,775 --> 00:42:59,110
i zaproponował, że mnie zabierze
do Katalończyka.

664
00:42:59,144 --> 00:43:00,879
Katalończyk, Françoise.

665
00:43:00,912 --> 00:43:03,148
Pewnie po prostu chce
żeby zabrać cię do łóżka.

666
00:43:03,181 --> 00:43:04,750
Mam nadzieję, że tak.

667
00:43:04,783 --> 00:43:06,184
Musi mieć 40 lat.

668
00:43:06,217 --> 00:43:07,986
-Prawdopodobnie jest żonaty.
-Więc?

669
00:43:08,019 --> 00:43:09,755
Jest sławny i przystojny.

670
00:43:09,788 --> 00:43:12,724
Ale nie mogę iść sam.

671
00:43:12,758 --> 00:43:13,959
Musisz iść ze mną.

672
00:43:13,992 --> 00:43:16,461
Nie. Jest tego za dużo
tu zrobić

673
00:43:16,494 --> 00:43:17,929
-jeśli mamy być gotowi.
-Oh!

674
00:43:17,963 --> 00:43:20,231
Katalończyk kupuje ostrygi
na czarnym rynku.

675
00:43:20,265 --> 00:43:22,768
Kiedy był ostatni raz
jadłeś ostrygi?

676
00:43:22,801 --> 00:43:24,836
I szampan?

677
00:43:27,873 --> 00:43:29,274
GENEWIA:
Ona jest jego kochanką?

678
00:43:29,307 --> 00:43:30,642
CUDNY:
Jeden z nich.

679
00:43:30,676 --> 00:43:32,711
Ile on ma?

680
00:43:32,744 --> 00:43:35,113
Ile kobiet namalował?

681
00:43:35,146 --> 00:43:36,948
(śmiech)

682
00:43:36,982 --> 00:43:38,984
(chichocze)

683
00:43:39,017 --> 00:43:40,618
CASAGEMAS:
Do sztuki!

684
00:43:40,652 --> 00:43:42,620
-PALLARES: Do sztuki.
-I kochać.

685
00:43:42,654 --> 00:43:44,756
Dwa wysiłki

686
00:43:44,790 --> 00:43:47,392
w którym poniosłem porażkę
żałośnie.

687
00:43:47,425 --> 00:43:49,560
-Carles, nie mów tak.
- (Casagemas się śmieje)

688
00:43:49,594 --> 00:43:50,696
(nakładające się rozmowy)

689
00:43:51,629 --> 00:43:54,565
Tutaj, Germaine.

690
00:43:54,599 --> 00:43:56,267
Proszę.

691
00:43:56,301 --> 00:43:58,469
Czy przeczytałbyś je dla mnie?

692
00:43:58,503 --> 00:43:59,504
Proszę?

693
00:44:01,572 --> 00:44:03,108
Szef policji.

694
00:44:04,776 --> 00:44:06,644
A twoja matka?

695
00:44:06,678 --> 00:44:08,914
Dlaczego miałbyś... (krzyczy)

696
00:44:10,115 --> 00:44:11,783
-Jeden dla ciebie...
-Co ty do cholery robisz?

697
00:44:15,620 --> 00:44:17,956
I jeden...

698
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
-dla mnie.
-PALLARES: Carles, nie!

699
00:44:21,259 --> 00:44:23,762
-(krzyczy)
-Carlesie!

700
00:44:23,795 --> 00:44:24,863
(wzdycha)

701
00:44:26,798 --> 00:44:28,333
PALLARES:
To było okropne.

702
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Krew.

703
00:44:30,268 --> 00:44:32,938
Wszędzie mózgi.

704
00:44:32,971 --> 00:44:35,941
To moja wina.

705
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
O czym ty mówisz?

706
00:44:38,844 --> 00:44:40,946
Nigdy nie powinnam
mu uwierzył.

707
00:44:40,979 --> 00:44:43,648
Nie powinnam była pozwolić mu odejść,
albo powinnam z nim iść.

708
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
Skąd miałeś wiedzieć?

709
00:44:49,054 --> 00:44:52,457
Bóg. Bóg po raz kolejny mnie ukarał.

710
00:44:52,490 --> 00:44:55,861
Bo nie malowałem.

711
00:44:55,894 --> 00:44:57,963
Jezus Chrystus.

712
00:44:57,996 --> 00:45:00,165
Pablo.

713
00:45:00,198 --> 00:45:03,301
Czy naprawdę wierzysz
że Bóg zabija ludzi

714
00:45:03,334 --> 00:45:05,403
bo wielki Picasso

715
00:45:05,436 --> 00:45:09,074
nie namalowałem kolejnego
jego dzisiejszych arcydzieł?

716
00:45:34,099 --> 00:45:36,101
*

717
00:46:01,860 --> 00:46:03,862
*

718
00:46:25,250 --> 00:46:26,551
Gdzie idziesz?

719
00:46:32,390 --> 00:46:35,626
GENEWIEWA (szeptem):
On nadchodzi.

720
00:46:35,660 --> 00:46:37,528
-(odchrząkuje)
-Ach.

721
00:46:37,562 --> 00:46:39,130
Czy lubisz wiśnie?

722
00:46:39,164 --> 00:46:41,366
CUNY: Cóż, to bardzo miłe,
Panie Picasso.

723
00:46:41,399 --> 00:46:42,700
Nie dołączysz do nas?

724
00:46:42,733 --> 00:46:45,136
Och, obawiam się, że nie mogę.

725
00:46:45,170 --> 00:46:47,238
Ale bardzo bym chciała
spotkać

726
00:46:47,272 --> 00:46:49,240
twoi towarzysze obiadu.

727
00:46:49,274 --> 00:46:51,309
CUDNY:
Ach, cóż, Françoise

728
00:46:51,342 --> 00:46:53,411
jest intelektualistą,
i Geneviève

729
00:46:53,444 --> 00:46:54,779
jest wielkim pięknem.

730
00:46:54,812 --> 00:46:55,914
Czy ona nie jest podobna
z Caravaggio?

731
00:46:55,947 --> 00:46:59,684
Opowiedz mi o
intelektualnego tutaj.

732
00:46:59,717 --> 00:47:02,587
Franciszka jest cnotliwą kobietą,
boję się.

733
00:47:02,620 --> 00:47:04,589
CUNY: Ach, ale nie
ze względów religijnych.

734
00:47:04,622 --> 00:47:06,491
Jej sprzeciw wobec uprawiania miłości

735
00:47:06,524 --> 00:47:10,328
opierają się całkowicie
na ideałach platońskich.

736
00:47:10,361 --> 00:47:12,931
I jak spędzają czas,

737
00:47:12,964 --> 00:47:15,066
twojego Caravaggia
a twój platoński filozof?

738
00:47:15,100 --> 00:47:17,568
Właściwie jesteśmy artystami.

739
00:47:17,602 --> 00:47:21,406
Oh. Uh, na pewno nie patrzysz

740
00:47:21,439 --> 00:47:23,074
jak każdy artysta
jakie kiedykolwiek spotkałem.

741
00:47:23,108 --> 00:47:25,676
FRANCOISE: Cóż, dla ciebie
informacje, proszę pana,

742
00:47:25,710 --> 00:47:28,980
mamy wspólną wystawę
rysunków i obrazów

743
00:47:29,014 --> 00:47:30,281
w bardzo szanowanym miejscu
galeria.

744
00:47:30,315 --> 00:47:32,017
Rue Boissy d’Anglas.

745
00:47:34,485 --> 00:47:36,621
Cóż, jestem...

746
00:47:36,654 --> 00:47:37,989
Jestem także artystą.

747
00:47:38,023 --> 00:47:40,791
Och, naprawdę? (śmiech)

748
00:47:40,825 --> 00:47:42,994
Musisz przyjść
i odwiedź mnie kiedyś.

749
00:47:44,495 --> 00:47:46,898
Aby zobaczyć część moich prac.

750
00:48:16,861 --> 00:48:18,863
*

751
00:48:34,345 --> 00:48:38,916
Będziesz ją malował,
prawda?

752
00:49:26,564 --> 00:49:28,466
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH