1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Γεννήθηκα στην κοιλάδα Luoying.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Είμαστε μια σεβαστή, δίκαιη αίρεση)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(ιδρύθηκε από τον ιδρυτή Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Αλλά οι γυναίκες στην κοιλάδα αντέχουν)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(η κατάρα της δαίμονας.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(Ο πρώτος έζησε δίπλα σε θηρία.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(Το δεύτερο έφυγε με κακούς.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(Το τρίτο είχε εμμονή με τα δηλητήρια.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Η θεία μου η Cai Pingshu, η τέταρτη,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(τελικά δεν ήταν δαίμονας.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Αλλά Nie Hengcheng,
Αρχηγός της αίρεσης Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(Έλουσε τον Τζιανγκού στο αίμα.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Για να σωθούν οι Έξι Σεκτές του Beichen
από κίνδυνο,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(Η θεία μου όρμησε
στο όρος Του με τη λεπίδα της)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(για να πολεμήσει ενάντια στο Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Luoying Valley)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, Αρχηγός της αίρεσης Li)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(Στο τέλος, σκότωσε τον κακό)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(με τίμημα της ζωής της.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Όλοι λένε)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(ήταν μια θρυλική ηρωίδα.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Αλλά την είδα μόνο να καθυστερεί
σε ένα κρεβάτι αναρρωτικής)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(στα πρόθυρα του θανάτου.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(δεν θέλω
να επαναλάβω την τραγική μοίρα)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(των γυναικών της κοιλάδας Luoying.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Μου αρέσει μόνο η ζωή με φαγητό, ποτό,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(και βιβλία με παραμύθια.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Αλλά ο κόσμος)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(δεν προσφέρει τέτοια ευκολία.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Αργότερα,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(όταν περπάτησα τα μονοπάτια τους περπάτησαν,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(Επιτέλους κατάλαβα)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(ότι ήταν)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(όχι κατάρα,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(αλλά η μοίρα.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Γενιά σε Γενιά=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Επεισόδιο 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Luoying Valley)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Όλοι είναι εδώ για να με αποχωρήσουν σήμερα.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
Η σκέψη να μην σας δω όλους
για έναν ολόκληρο χρόνο

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
πραγματικά ραγίζει την καρδιά μου.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Luoying Valley)
μπορεί να είμαι

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
ταξιδεύοντας μακριά,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
αλλά η καρδιά μου

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
θα μείνει πάντα μαζί σου.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Ingenious Scholar, Luoying Valley)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
Κατά την απουσία μου,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
πρέπει να υποστηρίξεις τις επιθυμίες της θείας μου.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Είτε πρόκειται για ταβέρνες, καταστήματα, πανδοχεία,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
ή οδοντιατρεία, ενεχυροδανειστήρια,
και λουτρά,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
να είσαι δίκαιος με όλους,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
και να προσπαθήσουμε για την αριστεία,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
έτσι ώστε κάθε ταξιδιώτης από το Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Μακάρι να έρθουν με χαρά

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
και φύγε ικανοποιημένος.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Διευθυντής Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- Θα μας λείψεις σε όλους.
- Ναι.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Ωστόσο, αυτός είναι ο κανόνας.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Ακόμα κι αν μισούμε να χωρίσουμε,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
πρέπει.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Luoying Valley)
Όχι.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Επιτέλους έχουμε ευημερήσει.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Με τις επιχειρήσεις να ευδοκιμούν,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε στα μισά.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Για το ένδοξο μέλλον

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
κάθε δρόμου, στενού και καταστήματος,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Έχω αποφασίσει:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Δεν θα πάω στο Qingque Sect.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Χαν, πάμε σπίτι.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Πρέπει να πας.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Η μελέτη έρχεται πρώτη.
- Ναι.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Η μελέτη είναι πιο σημαντική.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
Διευθυντής Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
παρακαλώ ταξιδέψτε με ηρεμία.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Αντίο, διευθυντή Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(Όλα τα καλύτερα, λαμπρό μέλλον)
Δεν θα πάω.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Αντίο, διευθυντή Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
Δεν θα πάω.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Αντίο.
- Πήγαινε.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
Δεν θέλω να μάθω.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Αντίο, διευθυντή Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
Δεν θα πάω.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
Δεν θα πάω.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Lady of Luoying Valley)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Lord of Luoying Valley)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Πήγαινε, μην κουράζεις.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Μητέρα!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Αντίο, διευθυντή Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Luoying Valley)
Αντίο, διευθυντή Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Αντίο, διευθυντή Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Ζάο, μην στεναχωριέσαι.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Αποστολή μαθητών
στο Qingque Sect για ένα χρόνο

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
είναι παράδοση
των Έξι Σεκτών του Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
για πάνω από 200 χρόνια.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Μητέρα,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ στη ζωή έξω.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Απλώς μου αρέσει να μένω σπίτι.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Η τριετής σας περίοδος πένθους
για τη θεία σου τελείωσε.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός σήμερα,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
πρέπει να πάτε στο τμήμα Qingque.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Αν πάλι ενεργήσεις τόσο απερίσκεπτα,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
σίγουρα θα προκαλέσεις μεγάλη καταστροφή.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Ως προστατευμένη ευγενής κυρία,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Δεν ξέρω καν

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
όλοι στο Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Πώς θα μπορούσα να δημιουργήσω πρόβλημα εκεί;

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Ζάο,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
απλά να το αντιμετωπίζεις σαν να πηγαίνεις

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
μέσα από τις κινήσεις, εντάξει;

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Εκμάθηση πολεμικών τεχνών στο Qingque Sect

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
είναι η τελευταία επιθυμία της θείας σου.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Αποφασίζεις μόνος σου.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
θεία,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Δεν θα γίνω μέλος του Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Μπορώ να μην προπονηθώ;

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Έξι μέρη ταλέντο,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
τέσσερα μέρη πρακτικής.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Όταν μεγαλώσεις,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
θα πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Young Cai Zhao, Luoying Valley)
Έξω από το Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
πρέπει ακόμα να μπορείς
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, ένα μήνυμα περιστεριού.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Ληστές επιτίθενται, πηγαίνετε στο οχυρό Chang)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 ώρες νωρίτερα, Chang Fort)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Chang Fort)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Lord of Chang Fort)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Τσανγκ;
- Τσανγκ!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Τσανγκ!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Μην πλησιάζεις.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Είμαστε οι Cais από την κοιλάδα Luoying.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Ηρεμώ. Δεν θα σας βλάψουμε.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Ηρεμώ.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Μην πλησιάζεις.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Μείνετε ήρεμοι.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Ηρεμώ.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Ζάο, μην του κάνεις κακό.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Ο θείος Qi;

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Τσι Γιούνκε, Άρχοντας της αίρεσης Qingque)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Να είστε ευγενικοί.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Πόσο απρόσεκτος.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Έμεινε δίπλα στο σώμα του Τσανγκ

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
όλη νύχτα

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
και πολέμησε όλη τη νύχτα.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Ήρθαμε πολύ αργά.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Παρακαλώ προσέξτε)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(του Chang Ning, του μοναδικού μου γιου.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(Θα ήμουν πάντα ευγνώμων.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
κύριε Κάι.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Έχω ελέγξει τα γύρω σώματα.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Qingque Sect)
20 συνολικά.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
Από τα όπλα και τα ρούχα τους,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
η ταυτότητά τους είναι άγνωστη,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
αλλά από τα σημάδια στις παλάμες τους,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
είναι όλοι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Τρέξιμο!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
Είναι βαριά τραυματισμένος,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
εξαντληθεί η εσωτερική ισχύς,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
και δηλητηριάστηκε
με τουλάχιστον πέντε σπάνιες τοξίνες.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Η πούδρα μας Yudu

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
δεν θα λειτουργήσει;

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Μετά από μια τόσο απελπισμένη μάχη,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
το δηλητήριο έχει μπει στους πνεύμονες.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Η αίρεση μας έχει ιατρική.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Θα τον πάρω πίσω να γιατρευτεί.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Τάφος του κ. Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Πατέρα,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
πρέπει να εκδικηθούμε τον θείο Τσανγκ;

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Πρέπει.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
Είναι θέμα των μεγάλων.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Ο θείος Τσανγκ και η θεία ήταν δίκαιοι,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
πάντα βοηθά τους αδύναμους,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
φιλανθρωπικό και ευγενικό,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
όμως τώρα η οικογένειά τους σφαγιάζεται.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Μια γραμμή στην ιστορία λέει,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
«Χύσατε αίμα για τον κόσμο».

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
«Μα τώρα, ποιος θυμάται;»

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Ο κόσμος είναι γεμάτος άκαρδους ανθρώπους.

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Ο Jianghu είναι σκληρός και άδικος.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Καλύτερα να μην συμμετάσχετε.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Ζάο,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
κάθε γενιά έχει το δικό της Jianghu.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Πρέπει να δείτε μόνοι σας

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
πώς είναι.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Τάφος του κ. Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ο Νινγκ είναι τόσο βαριά τραυματισμένος.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Μπορεί να θεραπευτεί;

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Ο θείος Τσανγκ μας αντιμετώπιζε σαν οικογένεια.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τον θεραπεύσουμε

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
και προστατέψτε τον.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(Ένα μήνα αργότερα)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Κάτω του χίλιου βράχου,
αίρεση Qingque)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Ζάο.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος και έξοδος
του Qingque Sect.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Ο γκρεμός είναι γεμάτος παγίδες.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Ακόμα και τα πουλιά δεν μπορούν να περάσουν.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
Το νερό δεν μπορεί να ρέει.

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
τα βουνά δεν μπορούν να διασχιστούν.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Πραγματικά, ο Χιλιάδες γκρεμός.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Trace Butterfly.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
θεία,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
είναι τόσο όμορφο.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Siqi Sect)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Αν ξέρεις καλύτερα,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
άσε με να πάρω ένα μπολ με το αίμα της καρδιάς σου.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Δεν θα σου πάρω τη ζωή.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, Qingque Sect)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Το δηλητήριό μου δεν έχει καθαριστεί.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Τολμάς να μου πάρεις το αίμα;

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, Qingque Sect)
Θέλεις απλώς να με εκφοβίσεις.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Πήρες το χάπι Lotus του Lingbo.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Σήμερα, θα σου πάρω αίμα από την καρδιά.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Αν μπορείς, σκότωσε με,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
ή θα σου το ανταποδώσω

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
πολλές φορές.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Τσανγκ Νινγκ;

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
ξεχάστε το.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Αν αυτό κλιμακωθεί,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
θα είναι δύσκολο να το εξηγήσω στον Δάσκαλο.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Πρόστιμο.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
Δεν χρειάζεται το αίμα σου.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 φορές,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
και θα σε αφήσω.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 καραμπίνες;

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
πριν από 18 χρόνια,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
η μητέρα σου δέχθηκε επίθεση από κακούς.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Ο πατέρας μου και η κα Cai τη βοήθησαν.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
πριν από 17 χρόνια,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
στη μάχη του καλού και του κακού,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
ο πατέρας μου διακινδύνευσε τη ζωή του

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
για να σώσει τους μαθητές του Beichen.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
πριν από 15 χρόνια,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
ο πατέρας σου ήθελε εκδίκηση
στον παππού σου?

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
ο πατέρας μου

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
ρίσκαρε τα πάντα για να βοηθήσει.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Ακόμα κι αν δεν το αναφέρω,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
δεν σημαίνει ότι μπορείς να ξεχάσεις.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Εδώ που τα λέμε,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
θα πρέπει να μου λυγίσεις 18 φορές.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Επίμονος, ε;

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Κάντε τον να γονατίσει.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Τα τραύματά του επουλώθηκαν.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο αδύναμος;)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Πόσο ζωντανό εδώ.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Όχι ακριβώς όπως φανταζόμουν.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Ποιος είσαι;

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Είμαστε εδώ για να μάθουμε.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Είμαι ο Yang Xiaolan της Siqi Sect.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Αυτή είναι...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao της κοιλάδας Luoying;

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Πρέπει να είσαι

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Έχω ακούσει τη μοναχοκόρη του θείου Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
είναι το Νο. 1 belle στο Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Έχεις πραγματικά λαμπερά μάτια και δόντια,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
παγωμένο δέρμα,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
ευαίσθητα χέρια,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
και μια απαράμιλλη φιγούρα.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Μου λέει πάντα ο πατέρας

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
είσαι έξυπνος και υπάκουος.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Έχω θέματα να ασχοληθώ.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Αφήστε το Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
σας πάω πρώτα στον Κοιτώνα των Μαθητών.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Αργότερα, θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
παρακαλώ.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Ζάο,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
έλεγε ο πατέρας μου

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
οι οικογένειές μας είναι σύμμαχοι ζωής και θανάτου.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Σε αντίθεση με αυτούς, σίγουρα δεν θα το κάνετε

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
κάνε μου τα στραβά μάτια.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Σκάσε.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Ο πατέρας σε έφερε εδώ
να θεραπεύσει και να αναζητήσει καταφύγιο.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Ο Τσανγκ εξακολουθεί να τραυματίζεται σοβαρά

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
και μπερδεμένος.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Μπορεί να τρομάξει τον Ζάο.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Κάποιος.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
Ναί.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Στείλτε τον Chang πίσω
στο Επιμελητήριο Ειρήνης για να ξεκουραστούν.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
καταλαβαίνω.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Η οικογένειά μου τώρα

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
έχει μείνει μόνο εμένα.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Όσο πιο γρήγορα πεθάνω, τόσο το καλύτερο.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Τότε δεν θα κουβαλάς την ντροπή

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
της προδοσίας

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
ή να μας εγκαταλείψει.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Αν πάλι πεις ψέματα,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
θα σε σκοτώσω.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Αν τολμάς,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
σκοτώστε με.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Δεν είσαι κι εσύ το ορφανό
ανατράφηκε από τον Λόρδο Qi;

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
Μεγαλώνοντας,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
έχεις γίνει λακέ.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Τότε θα σας αφήσω να το έχετε.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
είπε ο θείος Qi

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
όλοι εδώ

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
αντιμετωπίζει ο ένας τον άλλον

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
σαν οικογένεια.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Αφού είμαστε οικογένεια,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
αναπόφευκτα θα υπάρξουν κάποιες διαφωνίες.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο βίαιος.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Ο πατέρας σε ψάχνει.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Τσανγκ,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
έλα μαζί μου.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Πάμε.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Περιμένετε.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Από τότε που ήρθες να μάθεις,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
από εδώ και πέρα,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
πρέπει να τα πάμε καλά.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Μην ανακατεύεσαι λοιπόν

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
σε πράγματα που δεν πρέπει.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Αν καταστρέψει τους αδελφικούς δεσμούς,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
πώς μπορούμε να εξασκηθούμε μαζί;

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Μπορείτε να εξασκηθείτε μόνοι σας.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Εμένα πάντως δεν μου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Είναι έτσι;

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Τότε γιατί να έρθει;

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Να μάθεις.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Ο θείος Qi είναι ένας διάσημος κύριος.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Μαθαίνοντας ακόμη και ένα κλάσμα από αυτόν

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
είναι όφελος δια βίου.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Αιχμηρόγλωσσο

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
και πανούργος.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Ποιος σε δίδαξε

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
τέτοια ακυβέρνηση;

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
η θεια μου.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
είπε εκείνη

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
ότι υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες
στον κόσμο,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
αλλά συνείδηση

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
είναι πιο σημαντικό από τους κανόνες.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Ο πατέρας μου και η κα Cai τους βοήθησαν πολύ.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Θα πρέπει να γονατίσουν

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
και μας ευχαριστεί.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε λόγια για αυτά.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Άκαρδο αποβράσματα!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Πώς τολμάς!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Θα σου κάνω μάθημα!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Song Yuzhi, Qingque Sect)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Υποσχέθηκες Δάσκαλο

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
να μην φοβερίζει τον Τσανγκ.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Αυτό είναι εξωφρενικό.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Ο Lord Song είναι εδώ.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Qingque Sect)
Η λαίδη Γιν σε θέλει.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Καλώς.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Dusk Palace)
Ζάο,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
που πήγες μόλις τώρα;

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Το Thousandfold Cliff είναι γραφικό.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Απλώς περιπλανήθηκα.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
Κατά τύχη,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Είδα τον Lingbo

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
και ο Τσανγκ σπάρινγκ.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Κύριος.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
εκφοβίστηκες ξανά τον Τσανγκ;

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
δεν το έκανα.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Απλώς γυμναζόμασταν

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
και την εξάσκηση των πολεμικών τεχνών.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Δεν έχει θεραπευτεί πλήρως.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Πώς μπορεί να ασκηθεί;

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Εσύ...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Πώς μπορείς να επιπλήξεις την κόρη σου

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
χωρίς λόγο;

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Ο Lingbo είναι άτακτος,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
αλλά ξέρει τα όριά της.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, Lady of Qingque Chief)
Πιθανότατα,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
αυτοί οι juniors είναι αναίσθητοι.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Τσανγκ,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
σωστά;

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
Ναί.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Ο Lingbo προσκάλεσε όλους ευγενικά

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
να μου κάνει παρέα

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
για να ανακουφίσει την πλήξη.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Κατάπιε την περηφάνια του;)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Πολύ διαφορετικό από πριν.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Αυτοί οι juniors μαλώνουν.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Song Shijun, Guangtian Sect)
Ήμασταν το ίδιο.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Όχι.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Δεν θα επιτρέπαμε μαθητές

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
να φοβερίζει τους αδύναμους.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Αυτό το παιδί είναι το μοναδικό αγόρι του Τσανγκ,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
μετά βίας επιβιώνει.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Είναι αυτός ο τρόπος

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
τον περιποιεισαι?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Από τότε που ο Γιούνκε τον έφερε πίσω,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
έχει κάνει τα πάντα,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
εξαντλώντας ακόμη και την εσωτερική του δύναμη

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
να διώξει το δηλητήριο και να τον θεραπεύσει.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
Απλώς δεν το ξέρεις.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Γι' αυτό μας κατακρίνετε τώρα;

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
Με τόσους μαθητές,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
μερικά είναι βέβαιο ότι θα είναι κακά.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Θα τους εκπαιδεύσουμε σωστά αργότερα.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
κάλεσες τη Νινγκ εδώ

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
να συζητήσει τα οικογενειακά του θέματα, σωστά;

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Ναι, ναι.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Θείος Κάι,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
θεία,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
ευχαριστώ και τους δύο

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
για τη συλλογή των λειψάνων του πατέρα μου

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
και κατασκευή μνημείου

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
για τους 76 μαθητές

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
του οχυρού Chang.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Έλα.
- Σήκω.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Ξυπνώ.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Σήκω τώρα.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Ξυπνώ.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Θείος Κάι,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
υπάρχουν στοιχεία για τους ενόχους;

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Το οχυρό Τσανγκ λεηλατήθηκε πλήρως.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Ακόμα και το γρασίδι ήταν σκαμμένο.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Έτρεξαν.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Φαινόταν

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
να ψάχνω κάτι.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Λέγεται ότι το οχυρό Chang

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
κατέχει άφθονο πλούτο,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
με αμέτρητους σπάνιους θησαυρούς.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Πρέπει να υπάρχει

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
κάποιος ποθητός.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
Ο ένοχος σχεδίασε σχολαστικά

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
και ενήργησε σκληρά.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
Μάλλον δεν πρόκειται μόνο για χρήματα
ή θησαυρός.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Θα μπορούσε να είναι

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
το έργο της αίρεσης των δαιμόνων;

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
πριν από 15 χρόνια,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
Ενέδρα Luoying Valley

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
εξολόθρευσε την ελίτ της αίρεσης των δαιμόνων,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
αφήνοντάς τους σοβαρά αποδυναμωμένους.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Έμειναν αδρανείς για χρόνια,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
ποτέ δεν εγκαταλείπει τα βουνά Hanhai.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Τώρα, φαίνεται

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
ανακατεύονται ξανά.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
θυμάμαι

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Ο Chang Haosheng ακολούθησε τον Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
διεισδύοντας στην αίρεση των δαιμόνων
αρκετές φορές.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Θα μπορούσε να είναι εκείνο το οχυρό Τσανγκ

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
έχει κάποιο θησαυρό δαιμονικής αίρεσης;

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
ανέφερε ποτέ ο πατέρας σου

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
κάθε δαιμονική αίρεση θησαυρό

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
ή εγχειρίδια πολεμικών τεχνών;

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Λες

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
εμείς φταίμε,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
αξίζει αυτή την οικογενειακή σφαγή;

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Δεν το είπα αυτό.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
Ο ένοχος μπήκε σε τόσο κόπο

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
για να εξαφανίσει τα Changs.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Πρέπει να υπάρχει βαθιά μνησικακία.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
να είσαι σίγουρος.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον ένοχο

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
και δώστε δικαιοσύνη στην οικογένειά σας.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Ζάο,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
αυτή είναι η κατοικία
Ο Δάσκαλος κανόνισε για σένα.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Ζάο.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, Qingque Sect)
Φαν Σίντζια.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Ζάο,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
Είστε ικανοποιημένος με το Chunling Cottage;

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Chunling Cottage)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
Αυτό πρέπει να κόστισε πολύ, σωστά;

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Πράγματι.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Έλα, Ζάο.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Ακολουθήστε με.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
Ο Κοιτώνας των Μαθητών

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
είναι πολύ χειρότερο

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
από το Chunling Cottage.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Κύρια φροντίδα

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
για σένα

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
είναι απαράμιλλη.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Ο Δάσκαλος έκανε πολλά

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
να με κρατήσει εδώ.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Κυρία.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Milady,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
που να βάλω τις αποσκευές μας;

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Ακολουθήστε με.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
Η κόντρα μεταξύ Nie και Mu;

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Mu's Love Affairs;

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Ο Χαν λατρεύει να διαβάζει αυτά τα πράγματα.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Τους αγαπώ.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Dusk Palace)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Ηρωική κληρονομιά)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
Ο Κύριος είναι εδώ.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Ηρωική κληρονομιά)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Όλοι,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
είμαστε εδώ για την πολεμική μας εκπαίδευση

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
μια φορά κάθε δέκα χρόνια

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
είναι ευλογία.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Ελπίζω να το αγαπάτε όλοι.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Κάθε γενιά έχει το δικό της Jianghu.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
σε εύχομαι

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
κληρονομήστε τις επιθυμίες των προκατόχων σας,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
υπεράσπιση της δικαιοσύνης,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
βοηθώντας τους αδύναμους,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
εξαλείφοντας τις κακές συνήθειες,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
και την καθιέρωση νέων εθίμων,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
για να διορθωθούν οι αδικίες,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
και όλοι μπορούν να συνεισφέρουν.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Ναι, κύριε.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
Από αύριο,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
διαλογιστείτε την ώρα Γιν,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
ρυθμίστε την αναπνοή την ώρα του Μάο,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
εξασκηθείτε στο ξίφος την ώρα Si,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
και ξεκουραστείτε την ώρα του Χάι.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Τα γεύματα πρέπει να είναι

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
ελαφριά και μέτρια,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
όχι φαγητό μετά το μεσημέρι.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Ζάο,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
είσαι νέος εδώ.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Σας έχω ένα δώρο για καλωσόρισμα.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Τι δώρο;

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Κάνει έναν ορμητικό άνεμο,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
προφανώς κανένα συνηθισμένο αντικείμενο.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Ευχαριστώ, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Δεν είπες
δεν σου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες;

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να πολεμήσω.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
Στο Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
όλη η υποστήριξη είναι ασταθής.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Αν βγεις έξω
χωρίς ικανότητες αυτοάμυνας,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
μπορεί να χτυπηθείς.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Η απώλεια είναι μικρή,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
αλλά χάνοντας το πρόσωπο της αίρεσης Qingque

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Έχω δίκιο όλοι;

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Καταπληκτικές κινήσεις.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
με εκφοβίζει.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Τι συμβαίνει, Yuzhi;

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
Θέλεις να τσακωθείς κι εσύ μαζί μου;

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Θαυμάζω την κυρία Cai εδώ και χρόνια.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Θέλω να τσακωθώ μαζί σου

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
ως φίλοι.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Αν δεν κάνω λάθος,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
εσείς οι δύο

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
αρραβωνιάστηκαν, σωστά;

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Δεν κάνω σπαραγμό

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
με κάποιον που έχει αρραβωνιαστικιά

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
για να αποφύγετε προβλήματα αργότερα,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
σωστά, Lingbo;

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
Εσύ...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ο Νινγκ είναι εκκεντρικός

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
και μοχθηρία.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Ο θείος Τσανγκ ήταν ευγενικός και ευγενικός.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Πώς θα μπορούσε να μεγαλώσει έναν τέτοιο γιο;

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Άκουσα όταν έγκυος,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
η μητέρα του ξαφνιάστηκε,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
υπέστη παράνοια.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Αυτό το παιδί λοιπόν

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
ήταν αδύναμος και άρρωστος από τη γέννησή του,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
με άσθμα.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
Η ζωή του ήταν αρκετά δύσκολη.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Άρα, η ιδιοσυγκρασία του δεν είναι καλή.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Ζάο,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
Αυτό όντως κανονίστηκε από τον θείο Qi;

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Ζάο,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
πεινάς πολύ για να συγκεντρωθείς;

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
Δεν μπορώ

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
δείτε μέσω του Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
είπε ο πατέρας

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ο Ning είναι ο πραγματικός, σωστά;

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον θείο Τσανγκ.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Πώς ξέρεις πώς είναι;

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
ξέρω.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Λένε πάντα ο πατέρας και η μητέρα
ότι μετά τη μάχη του όρους Του,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Young Chang Haosheng)
Ο θείος Τσανγκ μετέφερε τη θεία στο σπίτι.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Επίσης,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
κατά τη διάρκεια της επίθεσης της αίρεσης των δαιμόνων εναντίον μας,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Ο θείος Τσανγκ έμεινε μόνος στην είσοδο

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
για δέκα μέρες και νύχτες.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Ο θείος Τσανγκ είναι ο καλύτερος ήρωας.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Ο γιος ενός ήρωα

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
υπέμεινε μια τέτοια τραγωδία.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
Είναι κατανοητό

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
αν η ιδιοσυγκρασία του είναι περίεργη.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Αν μπορείς,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
σκοτώστε με.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Ένα πρόσωπο στο κοινό.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Ένα πρόσωπο ιδιωτικά.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Ο Lingbo προσκάλεσε όλους ευγενικά

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
να μου κάνει παρέα για να απαλύνω την ανία.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Μόλις σχεδίασε να με παρασύρει.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Ζάο,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
έλεγε ο πατέρας μου

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
οι οικογένειές μας είναι σύμμαχοι ζωής και θανάτου.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Σε αντίθεση με αυτούς, σίγουρα δεν θα το κάνετε

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
κάνε μου τα στραβά μάτια.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Ζάο.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Η μητέρα μου μου ζήτησε να παραδώσω φάρμακα.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
Οι τένοντες είναι δύσκαμπτοι.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Θα το εφαρμόσω για σένα

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
να σταθεροποιηθεί.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
Είναι τόσο αργά.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Πρόστιμο.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Άσε με να σε βοηθήσω.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Έχει άσθμα.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Γιατί να φορέσετε ένα γούνινο παλτό;)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
Ξέρω τι θέλεις να ρωτήσεις.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Όταν ήμουν δέκα,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
το άσθμα μου θεραπεύτηκε.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Ο πατέρας μου έκανε πολλά,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
φέρνοντας το Mountain White από το Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
που ήταν πολύ αποτελεσματικά.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Ο θείος Τσανγκ ήταν τόσο στοχαστικός.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
Δεν είναι περίεργο που η θεία μου τον φώναζε πάντα...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Νταντά Τσανγκ.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
αλλά το μυαλό σου είναι τόσο σχολαστικό,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
αφήνοντας κανένα λάθος.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Αν είχατε δει και εσείς

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
πεθάνει ο πατέρας σου

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
να σε σώσω,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
και έπρεπε να προσπαθήσεις να επιβιώσεις,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
θα καταλάβατε γιατί είμαι έτσι.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Ποιος είναι;

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Γενιά σε Γενιά=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪ Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪