1
00:00:00,334 --> 00:00:03,769
Rechts?
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,305
Es sind die Entscheidungen, die
Bringen Sie uns dorthin, wohin wir gehen.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,707
Hände hoch! Nicht bewegen!
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,876
Ich habe einen Deal gemacht
um nicht ins Gefängnis zu kommen.
5
00:00:10,912 --> 00:00:12,111
Falco? Ja.
6
00:00:12,146 --> 00:00:13,279
Koz.
7
00:00:13,314 --> 00:00:14,458
Wie viel weißt du?
über die Vagos?
8
00:00:14,482 --> 00:00:15,714
Nicht viel.
9
00:00:15,750 --> 00:00:17,149
Immer auf der Suche
für die bequeme Fahrt.
10
00:00:17,185 --> 00:00:18,729
Nun, was ich brauche ist
damit Sie Beweise sammeln können.
11
00:00:18,753 --> 00:00:21,754
Die Polizei hat mich angerufen
ein vertraulicher Informant.
12
00:00:21,789 --> 00:00:24,156
Der Vago-Motorradclub
Ich habe mich infiltriert.
13
00:00:24,192 --> 00:00:26,559
Hat mich einen Spitzel genannt.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,166
Wen kümmert es, was sie denken?
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,635
Sie sitzen jetzt größtenteils im Gefängnis.
16
00:00:36,671 --> 00:00:38,137
Ich habe Kalifornien verlassen
und ich verschwand.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
Zeugenschutz.
18
00:00:40,441 --> 00:00:43,809
Charlie Falco ist tot.
Es lebe Charlie Conner.
19
00:00:46,380 --> 00:00:48,747
Niemand hat es jemals erwähnt
Mein neues Zuhause in Virginia.
20
00:00:48,783 --> 00:00:50,816
Zufälligerweise ist es Ground Zero.
21
00:00:50,852 --> 00:00:53,652
Für eines von Amerikas
größte Biker-Kriege.
22
00:01:38,499 --> 00:01:39,843
Virginias Zuhause
zu mehr Biker-Gangs.
23
00:01:39,867 --> 00:01:41,534
Das kann ich nicht aufzählen
24
00:01:41,569 --> 00:01:44,703
Alle kämpfen dafür
ein Stück des Territoriums.
25
00:01:44,739 --> 00:01:47,740
Und diesen Krieg zu leiten
ist ein Typ.
26
00:01:47,775 --> 00:01:51,410
Nun, sagen wir es einfach
sein Ruf eilt ihm voraus.
27
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Du hast das Verhandeln genannt.
28
00:01:53,848 --> 00:01:55,748
Also, was willst du?
29
00:01:55,783 --> 00:01:58,651
Ich dachte wir
Es herrscht Waffenstillstand, Teufel.
30
00:01:58,686 --> 00:02:01,487
Ich meine, wir halten uns raus
Dein Territorium,
31
00:02:01,522 --> 00:02:04,223
Und du hältst dich aus unserem heraus.
32
00:02:04,258 --> 00:02:05,758
Dazu gehört auch Petersburg.
33
00:02:05,793 --> 00:02:09,228
Ich habe Freunde in Petersburg.
34
00:02:09,263 --> 00:02:11,430
Du sagst, ich muss fragen
Erlaubnis zum Besuch?
35
00:02:11,465 --> 00:02:12,932
Aufleuchten.
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Hören Sie einfach mit dem Blödsinn auf.
37
00:02:14,635 --> 00:02:16,735
Wir haben deine Jungs gesehen
Muskeln auf ihre Art.
38
00:02:16,771 --> 00:02:19,738
In unsere Bars, um dein Dope zu transportieren.
39
00:02:19,774 --> 00:02:22,741
Wir sehen uns dort wieder,
Du weißt, wie es enden wird.
40
00:02:22,777 --> 00:02:25,578
Ich werde dir sagen, wie es endet.
41
00:02:25,613 --> 00:02:29,848
Von nun an,
Ich werde mein Bein heben.
42
00:02:29,884 --> 00:02:32,952
Und ich werde markieren
jedes Gebiet, das ich will.
43
00:02:32,987 --> 00:02:35,988
Und ich werde es nicht zulassen
Keine Made hält mich auf.
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,458
Folge ihm!
Lass ihn nicht entkommen!
45
00:03:12,493 --> 00:03:13,626
Gehen!
46
00:04:43,117 --> 00:04:46,885
Teufel? Komm schon, Mann.
47
00:04:46,921 --> 00:04:49,154
Teufel...
48
00:04:49,190 --> 00:04:53,492
Du hast niemanden
Du hast die Schuld außer dir selbst.
49
00:05:08,909 --> 00:05:10,175
Teufel!
50
00:05:10,211 --> 00:05:13,112
Was für ein Mann bist du?
51
00:05:40,674 --> 00:05:42,441
Pack ihn ein.
52
00:05:42,476 --> 00:05:45,144
Und wischen Sie diesen Ort sauber.
53
00:05:46,680 --> 00:05:50,215
Manchmal habe ich das Gefühl
Ich war in der Hölle und zurück.
54
00:05:50,251 --> 00:05:52,484
Aber es gibt Kreise
der Hölle in Amerika,
55
00:05:52,520 --> 00:05:55,087
Ich warte nur darauf
verlorene Seelen wie ich.
56
00:06:43,871 --> 00:06:46,839
Conner?
57
00:06:46,874 --> 00:06:48,073
Charlie!
58
00:06:49,543 --> 00:06:52,044
Ja?
59
00:06:52,079 --> 00:06:54,213
Wie lange noch
auf diesem Keilriemen?
60
00:06:54,248 --> 00:06:56,548
Ich bin fertig, aber das
Der Motor vibriert immer noch.
61
00:06:56,584 --> 00:06:58,717
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
62
00:06:58,786 --> 00:07:00,686
Kann es abholen
In einer halben Stunde, Mama.
63
00:07:00,721 --> 00:07:01,854
Danke schön.
64
00:07:01,889 --> 00:07:03,033
Mike, wenn es die Motorlager sind,
65
00:07:03,057 --> 00:07:04,523
Das ist eine ziemlich große Aufgabe.
66
00:07:04,558 --> 00:07:06,291
Charlie, zieh es aus der Bucht.
67
00:07:06,327 --> 00:07:07,726
Schon gut, sie holt es ab.
68
00:07:07,761 --> 00:07:09,127
Ich sage es nur
es ergibt keinen Sinn.
69
00:07:09,163 --> 00:07:10,829
Was keinen Sinn ergibt
ist die Tatsache.
70
00:07:10,865 --> 00:07:13,532
Dass ich dich immer noch bezahle
aus den Büchern.
71
00:07:13,567 --> 00:07:16,034
Du weißt etwas darüber
Sozialversicherungsnummer schon?
72
00:07:16,070 --> 00:07:17,536
Ich warte immer noch darauf.
73
00:07:17,571 --> 00:07:18,849
Ja, nun ja,
Ich kann dich nicht weitermachen lassen.
74
00:07:18,873 --> 00:07:20,539
So für immer, Charlie.
75
00:07:26,280 --> 00:07:28,013
Das ist also mein neues Ich...
76
00:07:28,048 --> 00:07:30,015
Charlie Conner.
77
00:07:30,050 --> 00:07:33,051
Kein Reisepass,
keine Geburtsurkunde,
78
00:07:33,087 --> 00:07:35,721
Kein Führerschein.
79
00:07:35,756 --> 00:07:37,990
Ich versuche es auszudrücken
die Vergangenheit hinter mir,
80
00:07:38,025 --> 00:07:40,926
Aber immer vorbei schauen
meine Schulter.
81
00:07:40,961 --> 00:07:43,896
Zeugenschutz ist
soll ein Neuanfang sein.
82
00:07:43,931 --> 00:07:46,042
Selbst die kleinen Dinge fallen auf
wie eine Wohnung zu finden.
83
00:07:46,066 --> 00:07:49,201
Sind hart, wenn Sie keinen Ausweis haben,
kein Bankkonto,
84
00:07:49,236 --> 00:07:50,569
Kein Verlauf.
85
00:07:58,779 --> 00:08:00,779
Ich muss dafür sorgen, dass das klappt.
86
00:08:00,814 --> 00:08:04,016
Ich muss dafür sorgen, dass das funktioniert.
87
00:08:04,051 --> 00:08:05,884
Was soll ich sonst noch tun?
88
00:08:09,890 --> 00:08:11,356
Ich fülle meine Tage mit Routine
89
00:08:11,392 --> 00:08:14,927
Aber es ist kaum ein Leben.
90
00:08:16,797 --> 00:08:17,807
Früher brauchte es etwas Großes.
91
00:08:17,831 --> 00:08:19,598
Um mir unter die Haut zu gehen.
92
00:08:19,633 --> 00:08:22,768
Heutzutage sind es die Kleinen
Dinge, die mich aus der Fassung bringen.
93
00:08:44,325 --> 00:08:46,792
Woher kommt das?
94
00:08:46,827 --> 00:08:51,330
Ich hasse, wer ich war?
Ich hasse es, zu wem ich geworden bin?
95
00:08:53,300 --> 00:08:55,834
Vielleicht möchte ich es lieber nicht wissen.
96
00:08:59,540 --> 00:09:02,274
Manchmal fühlt sich der Schmerz gut an.
97
00:09:07,014 --> 00:09:10,983
Ich schätze, eines Tages
Ich werde die Punkte verbinden.
98
00:09:11,018 --> 00:09:14,152
Aber ein Teil von mir weiß, dass ich das vielleicht nicht tun werde
gefällt mir, was ich finden werde.
99
00:09:22,162 --> 00:09:24,162
Schauen Sie mal, wer zurück ist.
100
00:09:24,198 --> 00:09:25,697
Hey, ja, ich nehme das große...
101
00:09:25,733 --> 00:09:29,034
Großer Grieche
mit Hühnchen und Pommes?
102
00:09:29,069 --> 00:09:31,203
Weil Sie, Herr,
sind ein Mann der Gewohnheit.
103
00:09:31,238 --> 00:09:33,438
Ja, weißt du,
Der Präsident hat einen Schrank.
104
00:09:33,474 --> 00:09:35,273
Gefüllt mit genau dem gleichen Anzug,
105
00:09:35,309 --> 00:09:38,310
Damit er eine Entscheidung weniger hat
für einen anstrengenden Tag.
106
00:09:38,345 --> 00:09:39,711
Stimmt das?
107
00:09:39,747 --> 00:09:41,346
Damit sind also Sie gemeint
und der Präsident.
108
00:09:41,382 --> 00:09:44,116
Sind beide beschäftigt und entscheidungsfreudig?
109
00:09:44,151 --> 00:09:45,984
Oder vorhersehbar und langweilig?
110
00:09:46,020 --> 00:09:48,320
Nun, ich kann nicht sprechen
für den Präsidenten persönlich,
111
00:09:48,355 --> 00:09:50,122
Aber ich selbst versuche aufzuhören.
112
00:09:50,157 --> 00:09:53,425
Das Ganze unvorhersehbar
und spannende Sache.
113
00:09:55,195 --> 00:09:56,895
Fühlt sich besser an, draußen zu sein
114
00:09:56,930 --> 00:09:59,197
Auch wenn ich nicht ich selbst sein kann.
115
00:09:59,233 --> 00:10:01,333
Aber ich bin nicht nur ein Einzelgänger
versuche, einen Fuß festzuhalten.
116
00:10:01,368 --> 00:10:02,467
In diesem Zustand.
117
00:10:25,392 --> 00:10:28,060
Was geht, Drecksack?
118
00:10:28,095 --> 00:10:30,896
Ich bekam einen Sitzplatz mit Brecheisen.
119
00:10:55,489 --> 00:10:56,388
Kugel.
120
00:10:56,423 --> 00:10:57,456
Brecheisen.
121
00:11:00,127 --> 00:11:01,760
Willst du das Ding anleinen?
122
00:11:01,795 --> 00:11:03,106
Baby lässt es einfach zu
Du weißt, dass sie es nicht tut.
123
00:11:03,130 --> 00:11:06,364
Pflegen Sie Ihren Patch.
124
00:11:06,400 --> 00:11:09,101
Nun ja, das kann ich nicht sagen
Mir liegt die Einstellung des Babys am Herzen.
125
00:11:10,137 --> 00:11:12,471
Wir machen das oder was?
126
00:11:13,907 --> 00:11:16,108
Aufleuchten.
127
00:11:16,143 --> 00:11:17,375
Aufleuchten.
128
00:11:32,159 --> 00:11:35,460
Ich dachte, das wäre
Ein Deal mit dir und Stubby.
129
00:11:35,496 --> 00:11:37,829
Aber ich sehe nur dich.
130
00:11:37,865 --> 00:11:39,331
Stubby geht es schlecht.
131
00:11:39,366 --> 00:11:42,501
Von nun an handeln Sie
direkt bei mir.
132
00:11:42,569 --> 00:11:48,340
Du bist also der
Präsident eines Kapitels von einem.
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,476
Macht dir das keine Angst, Kugel?
134
00:11:51,512 --> 00:11:53,311
Ein Mongole aus Kalifornien,
135
00:11:53,347 --> 00:11:57,082
Ganz alleine fahren
in einem heidnischen Staat?
136
00:11:57,117 --> 00:12:00,485
Nun, ich habe einen Biker getroffen
Aus der Nähe von Richmond.
137
00:12:00,521 --> 00:12:03,155
Nennt sich selbst den Teufel.
138
00:12:03,190 --> 00:12:06,892
Er erzählt mir, dass es Virginia ist
ein geächteter Staat.
139
00:12:06,927 --> 00:12:10,195
Vielleicht sollte ich es nehmen
mein Geschäft für ihn.
140
00:12:15,302 --> 00:12:17,169
Wie versprochen...
141
00:12:17,204 --> 00:12:20,338
9 Glock-Klon, nicht auffindbar.
142
00:12:20,374 --> 00:12:21,840
Für Standardmagazine
ganz nach oben.
143
00:12:21,875 --> 00:12:24,509
Bis 100-Schuss-Lauf.
144
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Wofür ist das?
145
00:12:37,424 --> 00:12:38,557
Ihr Bonus.
146
00:12:38,592 --> 00:12:42,527
Nun, ich mag deinen Stil.
147
00:12:42,563 --> 00:12:45,363
Wenn Sie mir noch 20 weitere besorgen können.
148
00:12:45,399 --> 00:12:47,232
Noch 20?
149
00:12:47,267 --> 00:12:49,167
Als Erstbestellung.
150
00:12:49,203 --> 00:12:51,203
Naja, naja...
151
00:12:51,238 --> 00:12:52,649
Unser mongolischer Freund ist es nicht
Herumalbern,
152
00:12:52,673 --> 00:12:55,173
Ist er, Drecksack?
153
00:12:55,209 --> 00:12:56,541
Warum so viele?
154
00:12:56,577 --> 00:12:57,876
Das ist mein Geschäft.
155
00:12:57,911 --> 00:12:59,511
Na ja, wenn ich es will
verkaufe dir 20 Stück,
156
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
Es ist meine Sache.
157
00:13:01,548 --> 00:13:03,882
Du gründest eine Armee
oder so?
158
00:13:03,917 --> 00:13:05,884
Ich schicke sie nach Westen zu meinem Club.
159
00:13:05,919 --> 00:13:07,185
Jungen können keine eigenen Waffen bekommen?
160
00:13:07,221 --> 00:13:08,587
Es ist viel zu heiß.
161
00:13:08,622 --> 00:13:11,923
Atf, FBI; Jede verdammte Agentur
haben ihre Augen auf uns geworfen.
162
00:13:11,959 --> 00:13:14,359
Es ist besser, sie hier zu kaufen
und schick sie zurück.
163
00:13:14,394 --> 00:13:15,627
Hmpf...
164
00:13:16,597 --> 00:13:17,662
Und wenn das klappt,
165
00:13:17,698 --> 00:13:19,431
Vielleicht verwandeln wir es in
eine normale Sache.
166
00:13:19,466 --> 00:13:21,066
Wie regelmäßig?
167
00:13:21,101 --> 00:13:22,501
Mal sehen, wie es dir geht
das erste Mal.
168
00:13:22,536 --> 00:13:24,569
Du bekommst das Geld,
Ich mache den Deal.
169
00:13:24,605 --> 00:13:27,105
Ich hole das Geld,
170
00:13:27,140 --> 00:13:30,375
Du bringst mich zu den Waffen,
und ich mache den Deal.
171
00:13:30,410 --> 00:13:32,210
Nein, so in etwa
schneidet mich aus, nicht wahr?
172
00:13:32,246 --> 00:13:34,379
Du bekommst deinen Anteil.
173
00:13:34,414 --> 00:13:35,947
Aber ich mache den Deal.
174
00:13:35,983 --> 00:13:38,149
Rein oder raus?
175
00:13:47,427 --> 00:13:49,094
Ich rufe meinen Mann an.
176
00:14:01,642 --> 00:14:03,708
Genau richtig?
177
00:14:03,744 --> 00:14:06,077
Ich würde... ich würde es hassen, wenn du darüber nachdenkst
178
00:14:06,113 --> 00:14:07,946
Ich habe nach besseren Tipps gesucht,
179
00:14:07,981 --> 00:14:10,649
Aber ich kenne die meisten
Namen meiner Stammgäste.
180
00:14:10,684 --> 00:14:15,320
Es ist, ähm, Charlie.
Charlie Conner.
181
00:14:15,355 --> 00:14:16,454
Charlie...
182
00:14:16,490 --> 00:14:20,125
Nun ja, natürlich bin ich...
183
00:14:20,160 --> 00:14:22,394
Sarah Jane.
184
00:14:22,429 --> 00:14:25,330
Es ist schön, endlich
Geben Sie einem Tag einen Namen.
185
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen?
186
00:14:27,000 --> 00:14:29,134
Ich, ich würde nicht
wissen, wo ich anfangen soll.
187
00:14:30,203 --> 00:14:32,103
Damit können Sie beginnen.
188
00:14:37,678 --> 00:14:39,277
Mit Ihrem Telefon stimmt etwas nicht?
189
00:14:39,313 --> 00:14:40,478
Donny...
190
00:14:40,514 --> 00:14:41,579
Du wirst meine Anrufe nicht entgegennehmen.
191
00:14:41,615 --> 00:14:43,092
Wo sonst bin ich
Soll ich mit dir reden?
192
00:14:43,116 --> 00:14:45,317
Wir haben geredet, wir sind fertig.
193
00:14:45,352 --> 00:14:47,485
Vielleicht bin ich noch nicht fertig.
194
00:14:47,521 --> 00:14:49,688
Donny, kannst du bitte einfach gehen?
195
00:14:49,723 --> 00:14:51,456
Ich habe nur gesagt, dass ich hier noch nicht fertig bin.
196
00:14:51,491 --> 00:14:54,659
Sie hat dich gebeten zu gehen.
197
00:14:54,695 --> 00:14:56,027
Wer zum Teufel bist du?
198
00:14:56,063 --> 00:14:57,996
Er ist niemand, er ist nur Kunde.
199
00:14:58,031 --> 00:14:59,331
Donny...
200
00:14:59,366 --> 00:15:00,777
Kumpel, du weißt es nicht
mit wem du sprichst...
201
00:15:00,801 --> 00:15:02,701
Wow!
202
00:15:02,736 --> 00:15:05,170
War das unbedingt notwendig?
203
00:15:05,205 --> 00:15:06,471
Hey, hey!
204
00:15:06,506 --> 00:15:07,539
Hör auf damit! Hör auf damit!
205
00:15:09,476 --> 00:15:11,176
Ich rufe die Polizei!
206
00:15:11,211 --> 00:15:12,711
Nein, nein! Keine Polizisten!
207
00:15:18,685 --> 00:15:21,486
Aussteigen! Aussteigen!
208
00:15:22,389 --> 00:15:25,190
Das nächste Mal
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
209
00:15:27,461 --> 00:15:29,527
Ja... Nächstes Mal?
210
00:15:34,368 --> 00:15:36,468
Was ist los mit dir?
211
00:15:36,503 --> 00:15:39,037
Das frage ich mich jeden Tag.
212
00:15:46,320 --> 00:15:48,887
Tick, tick, tick...
213
00:15:48,923 --> 00:15:54,226
Sekunden werden zu Minuten,
Minuten in Tage...
214
00:15:54,261 --> 00:15:56,795
Tage in Jahre.
215
00:15:56,831 --> 00:15:58,697
Wenn es nichts zu erreichen gibt
216
00:15:58,733 --> 00:15:59,865
Das Leben ist ziellos.
217
00:16:05,272 --> 00:16:07,172
Wir können uns dafür entscheiden
was wir wollen,
218
00:16:07,208 --> 00:16:09,341
Aber wir bezahlen unsere eigene Rechnung.
219
00:16:10,778 --> 00:16:11,877
Ja?
220
00:16:11,912 --> 00:16:14,947
Charlie, hier ist Sherri.
221
00:16:18,519 --> 00:16:20,719
Sie haben unseren Termin vergessen?
222
00:16:20,755 --> 00:16:22,755
Entschuldigung.
223
00:16:31,098 --> 00:16:32,765
Warst du schon einmal in einer Schlägerei?
224
00:16:32,800 --> 00:16:35,033
Ich bin einfach ausgerutscht
auf etwas Fett bei der Arbeit.
225
00:16:35,069 --> 00:16:37,903
Wenn Sie haben
Probleme, ich muss es wissen.
226
00:16:37,938 --> 00:16:39,416
Der Marschalldienst
kann dich nicht beschützen.
227
00:16:39,440 --> 00:16:40,906
Ich weiß, ich habe ein Versprechen unterschrieben.
228
00:16:40,941 --> 00:16:43,742
„Halten Sie sich aus Ärger heraus.“ habe es.
229
00:16:43,778 --> 00:16:46,412
Wie läuft es mit dem Job?
230
00:16:46,447 --> 00:16:47,924
Nun, sagen wir es einfach so
Charlie Conners.
231
00:16:47,948 --> 00:16:49,259
Werde nicht angestellt
viel länger.
232
00:16:49,283 --> 00:16:50,749
Es sei denn, er bekommt eine Nummer...
233
00:16:50,785 --> 00:16:51,950
Ich weiß... Passend zum Namen.
234
00:16:51,986 --> 00:16:53,252
Es dauert immer eine Weile.
235
00:16:53,287 --> 00:16:54,753
Eine Weile?
236
00:16:55,890 --> 00:16:58,757
Hmpf. Es ist über ein Jahr her.
237
00:16:58,793 --> 00:17:00,859
Schau, ich melde mich
auf dieser Nummer,
238
00:17:00,895 --> 00:17:03,028
Aber wenn du es nicht behalten kannst
dich selbst aus der Klemme.
239
00:17:03,064 --> 00:17:05,297
Wir können unseren Job nicht machen
und dich beschützen.
240
00:17:44,505 --> 00:17:47,172
Kannst du nicht bekommen
wie ein normaler Mensch in ein Auto steigen?
241
00:17:47,208 --> 00:17:50,142
Was ist Ihr Problem?
242
00:17:50,177 --> 00:17:51,410
Das ist es?
243
00:17:51,445 --> 00:17:53,312
Mexikanischer Klon.
Keine Serien, nicht auffindbar.
244
00:17:53,347 --> 00:17:55,981
Wir sind bereit für eine vollständige Bestellung.
245
00:17:56,016 --> 00:17:57,182
Wie bald?
246
00:17:57,218 --> 00:17:58,917
Sobald Sie
kann mir das Geld besorgen.
247
00:17:58,953 --> 00:18:00,486
Naja, ich brauche ein paar Tage.
248
00:18:00,521 --> 00:18:02,488
Okay.
249
00:18:02,523 --> 00:18:04,957
Ich werde es ihm in drei Tagen sagen.
Ist das genug Zeit?
250
00:18:04,992 --> 00:18:06,125
In Ordnung.
251
00:18:06,160 --> 00:18:08,327
Hey, Kugel? Dein heidnischer Kumpel.
252
00:18:08,362 --> 00:18:10,028
Was ist mit ihm?
253
00:18:10,064 --> 00:18:12,097
Er würde es nicht tun
Er hat dich reingelegt, oder?
254
00:18:12,133 --> 00:18:15,000
Weißt du, der Kaugummi
nicht die Antwort.
255
00:18:15,035 --> 00:18:16,535
Verzeihung?
256
00:18:16,570 --> 00:18:18,537
Nikotinkaugummi.
257
00:18:18,572 --> 00:18:20,105
Alles, was es tut, ist
die Idee verstärken.
258
00:18:20,140 --> 00:18:22,007
Dass du versuchst aufzuhören.
259
00:18:22,042 --> 00:18:23,208
Ich versuche aufzuhören.
260
00:18:23,244 --> 00:18:25,010
Niemand mag
ein Drückeberger, Meredith.
261
00:18:25,045 --> 00:18:26,512
Ich verstehe nicht wie
Mich zu beleidigen hilft.
262
00:18:26,547 --> 00:18:27,513
Sehen Sie, was Sie tun müssen.
263
00:18:27,548 --> 00:18:29,047
Musst du wechseln?
Ihre Identität.
264
00:18:29,083 --> 00:18:30,949
Hören Sie auf, Raucher zu sein
versuche aufzuhören,
265
00:18:30,985 --> 00:18:32,229
Und sag es dir selbst
Du rauchst nicht.
266
00:18:32,253 --> 00:18:34,019
Immer und immer wieder.
267
00:18:34,054 --> 00:18:35,320
„Ich rauche nicht.“
268
00:18:35,356 --> 00:18:36,955
Habe ich Sie um Rat gefragt?
269
00:18:36,991 --> 00:18:37,956
„Ich rauche nicht.“
270
00:18:37,992 --> 00:18:39,236
Ich rauche nicht.
Warum rauche ich nicht?
271
00:18:39,260 --> 00:18:40,626
Weil ich Nichtraucher bin.
272
00:18:40,661 --> 00:18:42,227
Sag es dir bis
Du glaubst es,
273
00:18:42,263 --> 00:18:43,896
Und genau das wirst du sein.
274
00:18:48,269 --> 00:18:49,269
Dick.
275
00:18:53,340 --> 00:18:55,374
Schon wieder trinken...
276
00:18:55,409 --> 00:18:58,310
Nicht, dass es hilft.
277
00:19:00,915 --> 00:19:03,882
Ich bin wie ein negativer Raum.
278
00:19:03,918 --> 00:19:06,218
Ich bin nur hier, weil ich es nicht bin.
279
00:19:29,210 --> 00:19:32,244
Ich muss mit jemandem reden.
280
00:19:32,279 --> 00:19:34,079
Aber es gibt nur eine Person
wer versteht.
281
00:19:34,114 --> 00:19:36,582
Was ich durchmache.
282
00:19:36,617 --> 00:19:40,085
Natürlich bist du nicht da.
283
00:19:40,120 --> 00:19:44,056
Niemand ist irgendwo.
284
00:19:44,091 --> 00:19:46,425
Koz...
285
00:19:46,460 --> 00:19:48,393
Du bist Mitglied, als du sagtest
Es gibt kein Schachmatt...
286
00:19:48,429 --> 00:19:50,362
Es gibt kein Schachmatt
In diesem Spiel nur checken.
287
00:19:50,397 --> 00:19:52,030
Nur prüfen?
288
00:19:52,066 --> 00:19:54,933
Nun, ich bin auf meinen König angewiesen,
289
00:19:54,969 --> 00:19:58,937
Und ich kann mich nur bewegen
ein Quadrat nach dem anderen,
290
00:19:58,973 --> 00:20:01,206
Und überprüfen.
291
00:20:06,347 --> 00:20:08,413
Vorwärts gehen, prüfen,
rückwärts bewegen, prüfen,
292
00:20:08,449 --> 00:20:10,082
Seitwärts bewegen, prüfen.
293
00:20:10,117 --> 00:20:12,384
Überprüfen, überprüfen, überprüfen,
check, check...
294
00:20:13,487 --> 00:20:20,092
Wie auch immer, du verstehst, oder?
295
00:20:20,127 --> 00:20:21,660
Rufen Sie mich an.
296
00:20:41,348 --> 00:20:44,650
Charlie...
Wie oft ist das?
297
00:20:44,685 --> 00:20:46,652
Ich weiß, Mike, es tut mir leid.
298
00:20:46,687 --> 00:20:48,487
Auf uns wartet ein Bremsenjob.
299
00:20:48,522 --> 00:20:51,456
Glaubst du, du schaffst das?
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,205
Koz?
301
00:21:07,241 --> 00:21:09,274
Hey, tut mir leid, dass ich es verpasst habe
Dein Anruf, Charlie.
302
00:21:09,310 --> 00:21:11,510
Du weißt wie
Ich liebe es, über Schach zu reden.
303
00:21:11,545 --> 00:21:12,644
Welcher Anruf?
304
00:21:12,680 --> 00:21:16,181
Ja, das ist es.
305
00:21:16,216 --> 00:21:17,293
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde
erinnere dich auch daran.
306
00:21:17,317 --> 00:21:19,051
Wenn ich in deinem Zustand wäre.
307
00:21:19,086 --> 00:21:20,485
Gute Zeit?
308
00:21:20,521 --> 00:21:22,654
Du meinst, so wie jetzt,
oder mein Leben im Allgemeinen?
309
00:21:22,690 --> 00:21:25,290
Es ist so?
310
00:21:25,326 --> 00:21:27,292
Hören Sie, das würde ich gerne tun
Halte deine Hand und rede darüber.
311
00:21:27,328 --> 00:21:29,695
Deine Gefühle, aber ich nicht
Habe gerade Zeit.
312
00:21:29,730 --> 00:21:32,397
Was auch immer. Ich auch nicht.
313
00:21:32,433 --> 00:21:33,732
Okay, lass mich gleich zur Sache kommen.
314
00:21:33,767 --> 00:21:35,500
Hören Sie, Sie wissen warum
du hast.
315
00:21:35,536 --> 00:21:37,803
Fällt es Ihnen so schwer, sich anzupassen?
316
00:21:37,838 --> 00:21:39,538
Du kämpfst immer noch gegen dich selbst.
317
00:21:39,573 --> 00:21:40,717
Die Frage ist, wie lange
bevor du zurückgehst.
318
00:21:40,741 --> 00:21:42,040
Zu deinen alten Gewohnheiten?
319
00:21:42,076 --> 00:21:44,042
Komm schon, Mann,
Ich gehe nicht zurück.
320
00:21:44,078 --> 00:21:45,388
Okay, nun ja, das bin ich
Ich sage nur, dass ich es gesehen habe.
321
00:21:45,412 --> 00:21:46,823
Viele Leute in deinem
Position, Charlie,
322
00:21:46,847 --> 00:21:48,380
Und die Statistiken sind nicht schön.
323
00:21:48,415 --> 00:21:50,060
Ja, schauen Sie, wenn ja
Fertig damit, mich niederzureißen,
324
00:21:50,084 --> 00:21:51,516
Ich muss noch einen Bremsenjob erledigen.
325
00:21:51,552 --> 00:21:53,251
Ich bin nicht... ich bin nicht
Ich reiße dich nieder, Kumpel.
326
00:21:53,287 --> 00:21:54,553
Ich versuche dir zu helfen.
327
00:21:54,588 --> 00:21:56,221
Hören Sie, ich rufe an
um Ihnen einen Job anzubieten.
328
00:21:56,256 --> 00:21:58,423
Welcher Job?
329
00:21:58,459 --> 00:22:00,559
Als bezahlter ci. Teilzeit.
330
00:22:00,594 --> 00:22:02,539
Ein Kumpel von mir in der Agentur
führt eine Operation durch.
331
00:22:02,563 --> 00:22:03,428
Aus Petersburg.
332
00:22:03,464 --> 00:22:04,596
Ich habe ihm von dir erzählt,
333
00:22:04,631 --> 00:22:07,532
Und er ist bereit zu reden
wenn du es bist.
334
00:22:13,774 --> 00:22:16,742
Da wäre ein Fahrrad für dich drin.
335
00:22:16,777 --> 00:22:19,544
Ist das ein Ja?
336
00:22:22,216 --> 00:22:24,616
Niemand. Ich kann nicht zurückgehen.
337
00:22:24,651 --> 00:22:27,285
Nun, das musst du tun
was du tun musst.
338
00:22:27,321 --> 00:22:29,121
Passen Sie auf sich auf?
339
00:22:37,690 --> 00:22:40,625
Sie erhalten eine kostenlose
Bonuskarte im Wert von 10 $.
340
00:22:49,302 --> 00:22:51,102
Hallo.
341
00:22:51,137 --> 00:22:52,637
Hey, Sarah Jane.
342
00:22:52,672 --> 00:22:54,672
Cook ist gerade gegangen.
Am Wochenende schließen wir früher.
343
00:22:54,707 --> 00:22:57,175
Eigentlich,
das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
344
00:22:57,210 --> 00:22:58,509
Es ist auch kein Kampftag,
345
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
Wenn es das ist, weshalb Sie gekommen sind.
346
00:23:01,214 --> 00:23:02,613
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
347
00:23:02,649 --> 00:23:03,681
Wofür?
348
00:23:03,716 --> 00:23:05,450
Um die Dinge für dich noch schlimmer zu machen,
349
00:23:05,485 --> 00:23:07,118
Wenn ich das getan habe.
350
00:23:07,153 --> 00:23:08,619
Nicht schlimmer. Nicht besser.
351
00:23:08,655 --> 00:23:10,188
Es ist nichts, was ich nicht bewältigen kann.
352
00:23:10,223 --> 00:23:14,125
Und zum späteren Nachschlagen:
Ich brauche keine Rettung.
353
00:23:16,162 --> 00:23:19,530
Habe es.
354
00:23:19,566 --> 00:23:22,233
Trotzdem... es tut mir leid.
355
00:23:25,572 --> 00:23:27,171
Nun, ich lasse dich besser gehen.
356
00:23:27,207 --> 00:23:29,674
Warum hast du es eilig?
357
00:23:29,709 --> 00:23:32,443
Nicht wahr?
358
00:23:32,478 --> 00:23:36,247
Ich habe Zeit
für eine Zigarette, wenn du das tust.
359
00:23:39,385 --> 00:23:41,819
Es ist schon eine Weile her
seitdem ich das getan habe.
360
00:23:41,855 --> 00:23:43,554
Muss eingreifen
mit deinem Kampftraining.
361
00:23:45,525 --> 00:23:47,558
Wie lange wirst du?
Soll ich das tragen?
362
00:23:47,594 --> 00:23:49,527
Wie lange wirst du es verdienen?
363
00:23:50,763 --> 00:23:52,797
Du machst dir keine Sorgen
Ihr Chef wird es bemerken?
364
00:23:52,832 --> 00:23:55,499
Ich kaufe es ihr ab.
365
00:24:01,741 --> 00:24:03,207
Du bist neu in der Stadt, oder?
366
00:24:03,243 --> 00:24:04,442
Mehr oder weniger.
367
00:24:04,477 --> 00:24:06,711
Also wo war
Unser Charlie vor hier?
368
00:24:06,746 --> 00:24:08,412
La, meistens.
369
00:24:08,448 --> 00:24:11,182
Was hast du da gemacht?
370
00:24:11,217 --> 00:24:12,617
Ein bisschen von diesem und jenem.
371
00:24:12,652 --> 00:24:14,585
Bin mit einem Bikerclub gefahren
für eine Weile.
372
00:24:14,621 --> 00:24:17,555
Oooh. Ein böser Junge.
373
00:24:17,590 --> 00:24:21,259
Na und, du bist hierher gekommen
Aus Südkalifornien?
374
00:24:21,294 --> 00:24:23,427
Mit Absicht?
375
00:24:23,463 --> 00:24:25,763
Was ist hier so los?
376
00:24:25,798 --> 00:24:28,533
Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich einfach voreingenommen,
377
00:24:28,568 --> 00:24:31,302
Denn es ist das Zuhause
meiner größten Fehler.
378
00:24:31,337 --> 00:24:35,106
Du meinst wie,
Ähm, wie ist sein Name?
379
00:24:35,141 --> 00:24:37,108
Donny?
380
00:24:37,143 --> 00:24:38,476
Ist eigentlich egal.
381
00:24:38,511 --> 00:24:40,545
Ich habe nicht vor, hier zu sein
sowieso viel länger.
382
00:24:40,580 --> 00:24:42,113
Ja? Wohin gehst du?
383
00:24:42,148 --> 00:24:44,448
Savanne.
Ich gehe dort zur Kunstschule.
384
00:24:44,484 --> 00:24:47,151
Na ja, ich habe mich trotzdem beworben.
385
00:24:47,186 --> 00:24:48,626
Irgendwie wusste ich es
Da war mehr in dir.
386
00:24:48,655 --> 00:24:50,121
Als was, der Hash-Slinger
387
00:24:50,156 --> 00:24:52,390
Ich bin verkleidet als?
388
00:24:52,425 --> 00:24:56,160
Endlich treffe ich einen Mann, der
kann mein wahres Potenzial erkennen,
389
00:24:56,195 --> 00:24:57,762
Gerade als ich vorhabe zu gehen.
390
00:24:57,797 --> 00:24:59,797
Wie lange dauert es also, bis du gehst?
391
00:24:59,832 --> 00:25:03,501
Ein paar Monate, wenn alles gut geht.
392
00:25:03,536 --> 00:25:06,470
Es kann viel passieren
in ein paar Monaten.
393
00:25:06,506 --> 00:25:08,172
Vielleicht.
394
00:25:27,360 --> 00:25:28,826
Was machst du da?
395
00:25:28,861 --> 00:25:30,761
Nichts.
396
00:25:39,539 --> 00:25:42,540
Wir sind hier, um Paco zu sehen.
397
00:25:44,611 --> 00:25:47,745
Hey, hey, Paco! Mein Bruder!
398
00:25:49,315 --> 00:25:51,315
Das ist also eine Kugel.
399
00:25:54,988 --> 00:25:57,321
Willst du mir das Geld zeigen?
400
00:25:57,357 --> 00:25:59,890
Zeigen Sie mir, was ich kaufe.
401
00:25:59,926 --> 00:26:02,193
Ein Mongole aus Socal.
402
00:26:02,228 --> 00:26:04,562
Du bist weit weg
Von zu Hause, Amigo.
403
00:26:04,597 --> 00:26:07,732
Nun ja, könnte ich sagen
Das Gleiche gilt für dich, Amigo.
404
00:26:09,235 --> 00:26:11,869
Ich habe da draußen viele Freunde.
405
00:26:11,904 --> 00:26:15,706
Klar Freunde. Mongolische Freunde.
406
00:26:15,742 --> 00:26:16,974
Kennt mich irgendjemand?
407
00:26:17,010 --> 00:26:19,210
Niemand, der weiß, wer du bist.
408
00:26:19,245 --> 00:26:21,512
Na ja, vielleicht Sie
Kenne einfach die falschen Leute.
409
00:26:23,383 --> 00:26:27,351
Vielleicht weißt du es nicht
die richtigen.
410
00:26:27,387 --> 00:26:28,597
Schauen Sie, wenn Sie
Willst du etwas über mich wissen,
411
00:26:28,621 --> 00:26:30,321
Sprechen Sie mit jemandem, der wichtig ist.
412
00:26:30,356 --> 00:26:31,722
Ich werde Meilen am Telefon sammeln.
413
00:26:31,758 --> 00:26:33,491
Wissen Sie, Miles Torres.
414
00:26:33,526 --> 00:26:36,861
Internationaler Präsident von
Der mongolische Motorradclub.
415
00:26:44,871 --> 00:26:48,839
Jungs...
416
00:26:48,875 --> 00:26:53,444
H-wie sind wir hierher gekommen?
417
00:26:53,479 --> 00:26:57,682
Ich werde nicht schießen
Du mit meinem Handy, Paco.
418
00:26:58,651 --> 00:27:01,252
Ich rufe Meilen für dich.
419
00:27:01,287 --> 00:27:03,587
Übrigens habe ich eine SMS geschrieben
ihm deine Adresse auf dem Weg dorthin,
420
00:27:03,623 --> 00:27:05,322
Er weiß also, dass ich hier bin.
421
00:27:05,358 --> 00:27:08,959
Vergiss es.
Zeigen Sie mir einfach das Geld.
422
00:27:10,630 --> 00:27:15,399
Wie ich schon sagte,
Zeig mir, wofür ich gekommen bin.
423
00:27:32,652 --> 00:27:37,054
Ja, uns geht es allen gut.
424
00:27:39,826 --> 00:27:41,959
Zählen Sie es, wenn Sie wollen.
425
00:27:41,994 --> 00:27:44,829
Ich weiß, wohin
Finde dich, wenn es kurz ist.
426
00:27:47,533 --> 00:27:51,001
Jemand sagt es mir
geht es uns hier allen gut?
427
00:27:51,037 --> 00:27:54,538
Ja, uns geht es gut.
428
00:27:58,077 --> 00:28:00,845
Also werden wir das irgendwann noch einmal machen.
429
00:28:12,816 --> 00:28:15,283
Charlie.
430
00:28:15,319 --> 00:28:16,418
Hey, Mike.
431
00:28:16,453 --> 00:28:17,764
Ich habe dir gesagt, ich bin immer noch
darauf warten.
432
00:28:17,788 --> 00:28:19,287
Ich weiß, du wirst es mir sagen.
433
00:28:19,323 --> 00:28:20,567
Ich wollte es nur wissen
wie du dich fühlst.
434
00:28:20,591 --> 00:28:22,791
Ein paar Überstunden machen.
435
00:28:22,826 --> 00:28:23,959
Sicher.
436
00:28:23,994 --> 00:28:26,461
Du kennst dich mit Fahrrädern aus, oder?
437
00:28:26,496 --> 00:28:27,796
Ja, ich weiß ein wenig.
438
00:28:27,831 --> 00:28:28,930
Kam zum Mittagessen herein.
439
00:28:28,966 --> 00:28:30,632
Der Kunde möchte es zurück
in Eile.
440
00:28:30,667 --> 00:28:33,468
Ich sagte, wir kriegen es hin
schnellstmöglich.
441
00:28:33,503 --> 00:28:34,636
Was ist daran falsch?
442
00:28:34,671 --> 00:28:36,872
Pshht. Du sagst es mir.
443
00:28:42,679 --> 00:28:44,479
Könnte Schmutz sein
in den Zylindern...
444
00:28:44,514 --> 00:28:49,584
Könnten die Einspritzdüsen sein
muss ersetzt werden.
445
00:28:54,625 --> 00:28:56,524
Los, Mike, ich habe das verstanden.
446
00:28:56,560 --> 00:28:57,626
Ich mache zu.
447
00:28:57,661 --> 00:28:58,827
Wir sehen uns später.
448
00:28:58,862 --> 00:29:01,897
Ja, Sir, hell und mürrisch.
449
00:29:04,801 --> 00:29:07,936
Okay, Moment
der Wahrheit, Charlie.
450
00:29:09,740 --> 00:29:13,642
Es sind 784 Tage vergangen
seit ich eines davon gefahren bin.
451
00:29:17,681 --> 00:29:20,348
Aber wissen Sie was?
sagt man über Fahrradfahren.
452
00:29:38,468 --> 00:29:43,405
Ich bin vielleicht nicht frei,
aber ich kann mich frei fühlen,
453
00:29:43,440 --> 00:29:45,874
Auch wenn nur für einen Moment.
454
00:29:51,748 --> 00:29:54,149
Falco ist kein Spitzel...
455
00:29:59,056 --> 00:30:02,057
Wie wird es sein?
für mich im Zeugenschutz?
456
00:30:02,092 --> 00:30:03,591
Du wirst ein neues Leben beginnen
457
00:30:03,627 --> 00:30:07,395
Mit einer neuen Identität
an einem neuen Standort.
458
00:30:12,102 --> 00:30:13,168
Falco, er hat eine Waffe!
459
00:30:22,713 --> 00:30:24,779
Du bist tot.
460
00:30:32,055 --> 00:30:33,755
Nicht jeder
Es fällt ihm leicht, loszulassen.
461
00:30:33,790 --> 00:30:36,124
Aus der Vergangenheit...
462
00:31:01,818 --> 00:31:03,618
Habe deinen Anteil mitgebracht.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,960
Nun, hier ist
in eine lukrative Zukunft.
464
00:31:11,995 --> 00:31:14,229
Sicher. Lasst es euch gut gehen.
465
00:31:15,532 --> 00:31:17,599
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa,
466
00:31:17,634 --> 00:31:19,501
Whoa, whoa, whoa.
467
00:31:19,536 --> 00:31:22,837
Niemand sagte, es sei Zeit zu gehen.
468
00:31:22,873 --> 00:31:26,141
Es ist Zeit zu feiern!
469
00:31:26,176 --> 00:31:27,709
Drecksack, warum lädst du nicht ein?
470
00:31:27,744 --> 00:31:31,012
Unser neuer mongolischer Freund
eine Schüssel Smiley-Lächeln?
471
00:31:34,117 --> 00:31:35,950
Siehst du das hier, Tina?
472
00:31:35,986 --> 00:31:38,253
Die Scheiße wird verschwinden
Die Heiden auf der Karte.
473
00:31:38,288 --> 00:31:41,656
In diesem Zustand.
474
00:31:43,527 --> 00:31:46,161
Lass mich dich fragen
Etwas, die Gesetzlosen...
475
00:31:46,196 --> 00:31:47,762
Was ist mit ihnen?
476
00:31:47,798 --> 00:31:50,131
Ihr seid Verbündete, oder?
477
00:31:50,167 --> 00:31:53,535
Wir arbeiten zusammen
gegen die Maden.
478
00:31:55,238 --> 00:31:58,173
Ich habe gehört, dass sie getötet haben
ein Madenboss vor einiger Zeit.
479
00:31:58,208 --> 00:32:00,008
Kreativ.
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,144
Was genau hast du gehört?
481
00:32:03,180 --> 00:32:06,948
Der Boss der Outlaws, der Typ
der sich selbst Teufel nennt,
482
00:32:06,983 --> 00:32:08,683
Nun, er geht ins Mittelalter
auf dieser Made.
483
00:32:08,718 --> 00:32:10,985
Und hat ihn auseinandergerissen...
484
00:32:11,021 --> 00:32:13,922
Wie ein Insekt.
485
00:32:13,957 --> 00:32:21,029
Wahre Geschichte?
486
00:32:21,064 --> 00:32:22,997
Sicher.
487
00:32:23,033 --> 00:32:26,868
Man könnte es nennen
ein Abschied von den Waffen...
488
00:32:26,903 --> 00:32:28,269
Und Beine.
489
00:32:32,742 --> 00:32:35,310
Also dieser Teufel, er ist...
490
00:32:35,345 --> 00:32:37,879
Er ist dein Verbündeter?
491
00:32:37,914 --> 00:32:42,550
Nun, der Teufel und wir,
Wir haben uns verständigt.
492
00:32:42,586 --> 00:32:46,087
Er respektiert unser Territorium.
493
00:32:50,260 --> 00:32:53,728
Was geht dich das überhaupt an?
494
00:32:53,763 --> 00:32:54,996
Wenn wir Verbündete sein wollen,
495
00:32:55,031 --> 00:32:57,665
Ich will es nur wissen
welchen ich vertrauen kann.
496
00:32:57,701 --> 00:33:00,702
Ich mag dich nicht.
497
00:33:00,737 --> 00:33:02,337
Ich mag ihn nicht.
498
00:33:03,974 --> 00:33:05,907
Na ja, Scheiße, Drecksack.
499
00:33:05,942 --> 00:33:08,276
Niemand hat dich darum gebeten.
500
00:33:10,280 --> 00:33:13,915
Nein, mir geht es gut. Ich habe ein Geschäft.
501
00:33:13,950 --> 00:33:15,083
Wenn Sie unser Verbündeter sein wollen,
502
00:33:15,118 --> 00:33:17,085
Ihr Unternehmen ist genau hier.
503
00:33:17,120 --> 00:33:20,154
Das ist ein berechtigter Punkt.
504
00:33:20,190 --> 00:33:23,791
Du wirst wirklich ablehnen
heidnische Gastfreundschaft?
505
00:33:31,935 --> 00:33:34,936
Es fühlt sich gut an, wieder auf dem Fahrrad zu sitzen.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,972
Es erinnert mich daran, wer ich bin.
507
00:33:38,008 --> 00:33:39,774
Vielleicht hat Koz Recht...
508
00:33:39,809 --> 00:33:43,611
Vielleicht habe ich gegen mich selbst gekämpft.
509
00:33:43,647 --> 00:33:46,214
Es ist, als würde man es versuchen
der Schwerkraft entkommen.
510
00:33:46,249 --> 00:33:48,917
Der Sog ist zu groß.
511
00:33:52,113 --> 00:33:54,880
Ich habe dir gesagt,
Ich rauche diesen Scheiß nicht.
512
00:33:54,915 --> 00:33:58,917
Bist du das?
Rufen Sie unsere Gastfreundschaft an?
513
00:33:58,953 --> 00:34:02,087
Scheiße?
514
00:34:04,959 --> 00:34:07,292
Erinnerst du dich an den Wüstensturm?
515
00:34:07,328 --> 00:34:11,230
Golfkrieg, 1991?
516
00:34:11,265 --> 00:34:13,076
Nun ja, eines Nachts diese Hadschis
einen Scud-Angriff starten.
517
00:34:13,100 --> 00:34:14,266
Nach Saudi-Arabien.
518
00:34:14,301 --> 00:34:16,268
Einer von ihnen trifft
der US-Armeestützpunkt.
519
00:34:16,303 --> 00:34:19,071
Tötet 27 Soldaten
und über 100 weitere Wunden.
520
00:34:19,106 --> 00:34:20,773
Ja. Was ist Ihr Punkt?
521
00:34:20,808 --> 00:34:22,207
Ich war dort.
522
00:34:22,243 --> 00:34:24,321
Chemisches Feuer daraus
Der Shitstorm hat mir die Lunge aus dem Leib geschüttelt.
523
00:34:24,345 --> 00:34:25,889
Ich verbrachte die nächsten sechs Monate
in Walter Reed.
524
00:34:25,913 --> 00:34:27,346
Wieder atmen lernen.
525
00:34:27,381 --> 00:34:32,618
Wenn ich es dir also noch einmal sage,
Dass ich diesen Scheiß nicht rauche,
526
00:34:32,653 --> 00:34:35,053
Wirst du mich weiterhin beleidigen?
527
00:34:35,089 --> 00:34:37,689
Denn das wäre ein Fehler.
528
00:34:40,094 --> 00:34:43,395
Respekt, Bruder.
529
00:34:43,431 --> 00:34:45,297
Ich wusste nicht, dass du gedient hast.
530
00:34:45,332 --> 00:34:47,332
Jetzt tust du es.
531
00:34:53,340 --> 00:34:55,808
Ja ja.
532
00:34:55,843 --> 00:34:58,911
Zerschmettere ihn in einer Reihe.
Das kann man schnauben.
533
00:35:12,693 --> 00:35:14,660
Davon rede ich!
534
00:35:14,695 --> 00:35:17,830
Drecksack, zerschmettere ihn noch einmal.
535
00:35:17,865 --> 00:35:21,266
Habe es dir schon gesagt,
Ich habe ein Geschäft.
536
00:35:21,302 --> 00:35:23,368
Je früher ich dazu komme,
früher können wir das wieder tun.
537
00:35:23,404 --> 00:35:25,003
Ja, wann?
538
00:35:25,039 --> 00:35:27,206
Ich rufe dich an.
539
00:35:30,878 --> 00:35:32,411
Schau mich nicht so an,
540
00:35:32,446 --> 00:35:34,746
Und lade uns noch eine Schüssel auf.
541
00:35:46,927 --> 00:35:48,727
Weißt du, wo du bist?
542
00:35:48,762 --> 00:35:50,929
Ja, sicher. Warum?
543
00:35:50,965 --> 00:35:52,831
Passen Sie auf den Hund auf.
544
00:36:10,751 --> 00:36:12,818
Könnte ich bekommen
ein Tequila und ein Bier?
545
00:36:26,133 --> 00:36:27,277
Nur weil du ihn nicht magst.
546
00:36:27,301 --> 00:36:29,434
Heißt nicht
Wir können keine Geschäfte machen.
547
00:36:29,470 --> 00:36:31,103
Du hättest ihn sehen sollen
mit paco.
548
00:36:31,138 --> 00:36:33,038
Sein Spiel ist eng.
549
00:36:33,073 --> 00:36:34,406
Er sollte mit uns fahren.
550
00:36:34,441 --> 00:36:35,908
Er ist nicht wie wir.
551
00:36:35,943 --> 00:36:37,409
Das ist verdammt sicher.
552
00:36:37,444 --> 00:36:39,111
Wann ist das letzte Mal?
Du bist reingekommen.
553
00:36:39,146 --> 00:36:43,115
Und so ein Bündel fallen gelassen?
554
00:36:54,795 --> 00:36:56,028
Hey...
555
00:36:56,063 --> 00:36:58,130
Kann ich das Beef Jerky bekommen?
556
00:37:10,978 --> 00:37:13,512
Lass es niemals sagen
dass ich den Reichtum nicht teile.
557
00:37:19,320 --> 00:37:20,919
Ich glaube, unser Freund ist zurück.
558
00:37:21,989 --> 00:37:24,122
Was für eine Süße.
559
00:37:25,993 --> 00:37:27,960
Du bist so hübsch.
560
00:37:37,338 --> 00:37:40,172
Hey, ist das dein Hund?
561
00:37:40,207 --> 00:37:42,808
Bist du verloren?
562
00:37:42,843 --> 00:37:43,942
Nein.
563
00:37:43,978 --> 00:37:45,477
Was machst du dann hier?
564
00:37:45,512 --> 00:37:48,213
Einfach ein Getränk genießen.
565
00:37:50,351 --> 00:37:52,918
Baby, hol! Baby!
566
00:37:57,057 --> 00:38:00,292
Also hör jetzt zu, mein Sohn ...
567
00:38:00,327 --> 00:38:04,296
Ich denke, es könnte das Beste sein
dass du einfach...
568
00:38:04,331 --> 00:38:07,132
Gehen Sie weiter die Straße entlang.
569
00:38:09,136 --> 00:38:12,537
Sobald ich mit meinem Getränk fertig bin.
570
00:38:12,573 --> 00:38:14,206
Ist das Ihr Getränk?
571
00:38:14,241 --> 00:38:15,374
Ja.
572
00:38:29,556 --> 00:38:30,856
Sieht aus, als wärst du fertig.
573
00:38:30,891 --> 00:38:32,891
Barkeeper, noch einmal das Gleiche.
574
00:38:41,101 --> 00:38:44,302
Wirst du mich zwingen
Wagen Sie es, das aufzuheben?
575
00:38:58,986 --> 00:39:03,355
Charlie, was ist los mit dir?
576
00:39:11,140 --> 00:39:12,239
Hier.
577
00:39:12,274 --> 00:39:14,274
Danke.
578
00:39:18,414 --> 00:39:20,581
Wie ist es dieses Mal passiert?
579
00:39:22,451 --> 00:39:25,185
Ein weiterer widerspenstiger Kunde.
580
00:39:25,221 --> 00:39:27,287
Da sind welche
Art widerspenstiger Kunde.
581
00:39:27,323 --> 00:39:28,956
Epidemie da draußen?
582
00:39:28,991 --> 00:39:30,691
Oder du steigst einfach aus
beim Anzetteln von Kämpfen?
583
00:39:30,726 --> 00:39:33,026
Dein Stalker-Kumpel Donny,
584
00:39:33,062 --> 00:39:34,461
Er hatte es erwartet.
585
00:39:34,496 --> 00:39:37,431
Was ist mit dem Kunden von heute Abend?
586
00:39:37,466 --> 00:39:39,600
Schwer zu erklären.
587
00:39:39,635 --> 00:39:43,437
Ich bin mir sicher, dass ich die Grundlagen verstehen kann.
588
00:39:43,472 --> 00:39:47,708
Du hast dich jemals so taub gefühlt, dass...
589
00:39:47,743 --> 00:39:51,945
Du willst einfach nur fühlen...
Ich weiß nicht... Etwas?
590
00:39:51,981 --> 00:39:53,447
Ich kann nicht sagen, dass jemals gekämpft wurde.
591
00:39:53,482 --> 00:39:56,116
Mein Mittel gegen dieses Gefühl.
592
00:39:56,151 --> 00:39:57,985
Wo genau war diese Bar?
593
00:39:58,020 --> 00:40:01,121
Etwas westlich von hier. Biker-Bar.
594
00:40:02,191 --> 00:40:03,457
Dummkopf!
595
00:40:03,492 --> 00:40:05,459
Das hättest du tun können
wurde getötet.
596
00:40:05,494 --> 00:40:07,427
Ich hatte es unter Kontrolle.
597
00:40:18,741 --> 00:40:22,209
Bis zu seinen Freunden
auf mir gestapelt...
598
00:40:28,584 --> 00:40:33,353
Also... stellen Sie sicher
dass ich dich nie wieder sehe.
599
00:40:37,359 --> 00:40:40,160
Arschloch.
600
00:40:43,365 --> 00:40:46,199
Dir hat es gefallen, nicht wahr?
601
00:40:46,235 --> 00:40:47,779
Ich wollte es einfach
Erinnere dich daran, wie es sich anfühlt.
602
00:40:47,803 --> 00:40:50,270
Am Leben sein.
603
00:40:51,807 --> 00:40:56,443
Und? Hat es funktioniert?
604
00:40:56,478 --> 00:41:00,347
Du fühlst dich dort lebendig,
Charlie?
605
00:41:00,382 --> 00:41:03,517
Ich fühle etwas.
606
00:41:03,552 --> 00:41:06,353
Und statt
einen Arzt aufsuchen.
607
00:41:06,388 --> 00:41:09,222
Wie ein vernünftiger Mensch,
Du kommst hierher?
608
00:41:11,493 --> 00:41:15,696
Da ist etwas, was du denkst
Kann ich für dich tun, Charlie?
609
00:41:15,731 --> 00:41:18,565
Ich möchte nur reden.
610
00:41:19,635 --> 00:41:22,402
Danke für das Eis.
Und der Kaffee.
611
00:41:24,773 --> 00:41:28,308
Nein, keine Sorge,
es geht ums Haus.
612
00:41:28,344 --> 00:41:30,410
Was ist das?
613
00:41:33,182 --> 00:41:35,515
Ihr Rezept.
614
00:41:45,260 --> 00:41:47,294
Bis demnächst.
615
00:41:47,329 --> 00:41:50,197
Ich bin hier, bis ich nicht mehr bin.
616
00:42:29,671 --> 00:42:33,273
Also... Wer möchte ich sein?
617
00:42:38,747 --> 00:42:39,880
Am Ende dreht sich alles um.
618
00:42:39,915 --> 00:42:42,783
Die Entscheidungen, die wir treffen, richtig?
619
00:42:42,818 --> 00:42:46,119
Es sind die Entscheidungen, die
Mach uns zu dem, was wir sind.
620
00:42:47,322 --> 00:42:51,124
Ja, Kumpel, ist das so
ci-Job noch verfügbar?
621
00:42:51,160 --> 00:42:53,627
Denn wenn es so ist...