1 00:01:43,985 --> 00:01:49,452 Honeybunny tomonidan sinxronlash va tuzatishlar TooN tomonidan BluRay qayta sinxronlash www.addic7ed.com 2 00:02:42,735 --> 00:02:46,437 Unga yana boring, Ned. 3 00:02:46,439 --> 00:02:48,439 Bu mening otam. 4 00:02:48,441 --> 00:02:50,107 Va mening amakim Benjen. 5 00:02:50,109 --> 00:02:54,412 Qalqoningizni baland tuting, aks holda men qo'ng'iroq kabi boshingizni jiringla. 6 00:03:02,121 --> 00:03:04,822 Ularning hammasi juda xursand edi. 7 00:03:05,558 --> 00:03:08,092 Bir paytlar siz ham shunday bo'lgansiz. 8 00:03:12,198 --> 00:03:16,133 O'zini ko'rsatishni bas qiling. 9 00:03:16,135 --> 00:03:17,735 Lyanna! 10 00:03:17,737 --> 00:03:19,203 Mening xolam Lyanna. 11 00:03:19,205 --> 00:03:21,705 Men uning haykalini mahbusda ko'rganman. 12 00:03:21,707 --> 00:03:26,110 Dadam u haqida hech qachon gapirmagan. 13 00:03:30,516 --> 00:03:33,350 Bu yerdan ketasizmi? Biz sparring qilyapmiz. 14 00:03:33,352 --> 00:03:38,355 Kim bilan jang qilmoqchisiz Ned Eyriga ketganida? 15 00:03:38,357 --> 00:03:39,557 Bilmayman. 16 00:03:39,559 --> 00:03:41,659 U haqida-chi? 17 00:03:42,562 --> 00:03:45,362 Uaylis, bu erga kel. 18 00:03:50,336 --> 00:03:51,702 Xodor? 19 00:03:51,704 --> 00:03:53,471 Ammo unda gigantning qoni bor. 20 00:03:53,473 --> 00:03:57,308 Va sizda mashg'ulot bor. Tovushlar men uchun adolatli o'yin kabi. 21 00:03:57,310 --> 00:03:59,844 Benjen doimo iyagini ko'taradi u zaryad qilmoqchi bo'lganida. 22 00:03:59,846 --> 00:04:03,514 Va bo'lganda uni tushiradi qochib ketaman, xonim. 23 00:04:03,516 --> 00:04:06,150 Xodor gaplashyaptimi? 24 00:04:10,189 --> 00:04:13,424 Siz jangni tark etasiz Kichkina lordlarga, Uaylis. 25 00:04:13,426 --> 00:04:16,160 Keling, hozir. Bu siz uchun joy emas. 26 00:04:16,162 --> 00:04:18,462 Oh, Nan, uning kattaligiga qarang. 27 00:04:18,464 --> 00:04:20,498 Agar u qachondir o'rgangan bo'lsa jang qilsa, u to'xtatib bo'lmas edi. 28 00:04:20,500 --> 00:04:24,502 Xo'sh, u hech qachon o'rganmaydi kurashing, chunki u barqaror bola. 29 00:04:24,504 --> 00:04:26,403 Shuning uchun uni tinch qo'ying. 30 00:04:26,405 --> 00:04:28,639 Ketish vaqti keldi. 31 00:04:28,641 --> 00:04:31,375 Iltimos, biroz ko'proq. 32 00:04:43,156 --> 00:04:46,524 Siz nihoyat menga ko'rsatasiz meni qiziqtirgan narsa 33 00:04:46,526 --> 00:04:47,858 keyin meni sudrab olib ketasan. 34 00:04:47,860 --> 00:04:51,629 Dengiz ostida go'zal, 35 00:04:51,631 --> 00:04:54,198 lekin agar siz uzoq vaqt tursangiz, cho'kib ketasan. 36 00:04:54,200 --> 00:04:58,936 Men cho'kmagan edim. Men uyda edim. 37 00:05:11,751 --> 00:05:14,218 Uaylis. 38 00:05:14,220 --> 00:05:15,619 Xodor. 39 00:05:15,621 --> 00:05:17,521 Men seni yigitcha ko'rdim. 40 00:05:17,523 --> 00:05:20,524 Siz gaplashishingiz mumkin edi. 41 00:05:20,526 --> 00:05:23,360 Nima bo'ldi? 42 00:05:23,362 --> 00:05:25,529 Xodor. 43 00:05:29,502 --> 00:05:31,502 Meera qayerda? 44 00:05:33,439 --> 00:05:35,606 Xodor. 45 00:06:01,267 --> 00:06:02,700 Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak. 46 00:06:02,702 --> 00:06:05,636 G'ordan tashqarida xavfsiz emas. 47 00:06:05,638 --> 00:06:07,938 Hech qayerda xavfsiz emas. 48 00:06:10,576 --> 00:06:12,910 Men Xodor har doim ham Xodor emasligini ko'rdim. 49 00:06:12,912 --> 00:06:14,912 - Xodor. - Uning haqiqiy ismi Uaylis. 50 00:06:14,914 --> 00:06:20,251 Va u gaplashishi mumkin edi va jang va-- va keyin-- 51 00:06:20,786 --> 00:06:22,519 Nima bo'ldi? 52 00:06:24,690 --> 00:06:27,791 Uch ko'zli qarg'a urush kelayotganini aytadi. 53 00:06:27,793 --> 00:06:30,861 Va biz u erda jang qilamizmi? 54 00:06:59,759 --> 00:07:02,526 Brandon Stark sizga kerak. 55 00:07:04,697 --> 00:07:06,363 Nima uchun? Men u erda o'tiraman 56 00:07:06,365 --> 00:07:09,033 va men uning vahiylarini ko'raman va hech qachon hech narsa sodir bo'lmaydi. 57 00:07:09,035 --> 00:07:11,869 U bu yerda abadiy qolmaydi. 58 00:07:11,871 --> 00:07:16,073 Va u erda sizga kerak. 59 00:07:41,000 --> 00:07:43,967 Vaqt keldi, ser Davos. 60 00:07:43,969 --> 00:07:46,537 Eshikni va ichkaridagi erkaklarni oching 61 00:07:46,539 --> 00:07:49,640 birodarlariga tinchlik bilan qaytishlari mumkin. 62 00:07:53,646 --> 00:07:59,683 Biz hatto bo'rini shimoldan ozod qilamiz tegishli bo'lgan devorning. 63 00:08:02,355 --> 00:08:05,389 Bu kecha hech kim o'lishi shart emas. 64 00:08:08,361 --> 00:08:11,428 Men hech qachon jangchi bo‘lmaganman. 65 00:08:17,603 --> 00:08:20,704 Nima uchun uzr ko'rmoqchisiz. 66 00:08:27,847 --> 00:08:29,713 Qo'ysangchi; qani endi. 67 00:09:16,061 --> 00:09:17,661 Hujum! 68 00:09:25,604 --> 00:09:27,971 Jang qiling, qo'rqoqlar! 69 00:09:59,705 --> 00:10:01,605 Sen xoin. 70 00:10:01,607 --> 00:10:03,240 Bu yerda faqat xoinlar o‘zlari 71 00:10:03,242 --> 00:10:06,777 pichoqlarini ichkariga tiqib olganlar ularning Rabbiy qo'mondonining yuragi. 72 00:10:06,779 --> 00:10:10,147 Ming yillar davomida Tungi qo'riqchi 73 00:10:10,149 --> 00:10:13,650 Qora qal'ani egallagan yirtqichlarga qarshi. 74 00:10:13,652 --> 00:10:15,752 Sizgacha. 75 00:10:24,864 --> 00:10:28,999 Ularni hujayralarga tashlang ular qayerga tegishli. 76 00:11:00,566 --> 00:11:04,101 Ko'p pichoq oldi. 77 00:11:06,272 --> 00:11:09,907 Men erkaklarimni olaman olov uchun o'tin oling. 78 00:11:10,676 --> 00:11:12,743 Kuyish uchun tanalar. 79 00:11:19,585 --> 00:11:22,653 Shh, salom. 80 00:11:22,655 --> 00:11:26,590 To'g'ri, u shunday, baland va qudratli malika Sersey, 81 00:11:26,592 --> 00:11:28,859 ko'krak va eshak shabada jiggling. 82 00:11:28,861 --> 00:11:31,828 Birdan u menga qaradi. 83 00:11:31,830 --> 00:11:34,798 Menga ozgina tabassum beradi kabi: "Xo'sh?" 84 00:11:34,800 --> 00:11:37,034 Xo'sh, bilasizmi, Men hech qachon uyalmaganman 85 00:11:37,036 --> 00:11:39,836 va men janubda muborakman, shuning uchun men uni to'g'ri qo'ydim. 86 00:11:39,838 --> 00:11:42,773 U hech qachon bunday narsani ko'rmagan. 87 00:11:42,775 --> 00:11:45,342 Aytmoqchimanki, u unga o‘rganib qolgan birodar va eshitganimga ko'ra, 88 00:11:45,344 --> 00:11:48,345 Jaime Lannisterning yarmi bir dyuymdan bir dyuym uyatchan. 89 00:11:48,347 --> 00:11:49,212 Ooh! 90 00:11:49,214 --> 00:11:54,151 U buni ko'radi va men qasam ichaman xudolar u lablarini yalaydi. 91 00:11:55,054 --> 00:11:56,353 Xo'sh, barchangiz meni bilasiz. 92 00:11:56,355 --> 00:11:59,022 Bilasizmi, men bu haqda yolg'on gapirmayman. 93 00:13:16,902 --> 00:13:18,068 Yo'limdan ket. 94 00:13:18,070 --> 00:13:20,871 Shohning buyrug'i, Janobi oliylari. 95 00:13:23,275 --> 00:13:24,408 Podshohning buyruqlari qanday? 96 00:13:24,410 --> 00:13:28,011 U sizning qolishingizni xohlaydi Qizil qo'riqxonada, marhamatingiz, 97 00:13:28,013 --> 00:13:29,946 o'z himoyangiz uchun. 98 00:13:30,416 --> 00:13:33,083 Siz meni ishtirok etishimga to'sqinlik qilyapsiz o'z qizimning dafn marosimi? 99 00:13:33,085 --> 00:13:38,755 Meni kechiring, shoh hazratlari buyrug'i, men sizga o'tishga ruxsat berolmayman. 100 00:13:39,391 --> 00:13:41,425 Men o'g'lim bilan gaplashmoqchiman. 101 00:13:41,427 --> 00:13:44,928 U Qizil qo'rg'onni tark etdi, janob. 102 00:14:14,460 --> 00:14:16,927 U katta bo'ldi. 103 00:14:16,929 --> 00:14:18,395 Deyarli. 104 00:14:18,397 --> 00:14:22,165 Shahzodani tutdikmi? Tristanning qotillarimi? 105 00:14:23,902 --> 00:14:26,002 Menimcha, bu Onam edi. 106 00:14:26,004 --> 00:14:28,271 Onangiz buni qilmasdi. 107 00:14:28,273 --> 00:14:30,173 Ha, u shunday qilardi. 108 00:14:32,044 --> 00:14:34,277 Undan jahlingiz bormi? 109 00:14:34,279 --> 00:14:37,748 - Albatta yo'q. -Unda nega uni kelishiga ruxsat bermadingiz? 110 00:14:37,750 --> 00:14:40,150 Uning bu yerda bo‘lishga to‘liq huquqi bor. 111 00:14:40,152 --> 00:14:44,254 Ular menga u qilmasligini aytishdi sentabrda ruxsat etiladi. 112 00:14:44,256 --> 00:14:49,526 Agar u harakat qilgan bo'lsa ... Onangni boshqa hech qachon kameraga yotqizishmaydi. 113 00:14:49,528 --> 00:14:52,162 Men shu yerda bo'lganimda emas. 114 00:14:53,966 --> 00:14:57,167 Nega uni ko'rgani bormadingiz? 115 00:14:59,938 --> 00:15:02,506 U chidagan hamma narsaga, u buni siz uchun qildi. 116 00:15:02,508 --> 00:15:05,776 Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi? 117 00:15:09,214 --> 00:15:11,381 Uzr so'rayman. 118 00:15:13,051 --> 00:15:15,051 Lekin men qila olmayman. 119 00:15:15,053 --> 00:15:16,820 Nega yo'q? 120 00:15:17,089 --> 00:15:21,291 Qachon Imon jangari uni va Margarini ushlab oldi, 121 00:15:21,293 --> 00:15:23,794 men nima qildim? 122 00:15:24,029 --> 00:15:28,532 Ular uni o'tkazishganida fohisha kabi ko'chalar, 123 00:15:28,534 --> 00:15:30,934 men nima qildim? 124 00:15:31,303 --> 00:15:33,270 Biz hammamiz ba'zan muvaffaqiyatsizlikka uchraymiz. 125 00:15:33,272 --> 00:15:36,540 Shoh bo'lishi kerak Shohlikning himoyachisi. 126 00:15:36,542 --> 00:15:41,011 Agar men o'zimni himoya qila olmasam ham o'z xotinim yoki onam, 127 00:15:41,013 --> 00:15:42,212 men nima yaxshiman? 128 00:15:42,214 --> 00:15:46,316 Boring va onangni ko'ring va undan sizni kechirishini so'rang. 129 00:15:48,287 --> 00:15:50,487 Hurmatli. 130 00:15:50,489 --> 00:15:52,289 Lord qo'mondon. 131 00:15:52,291 --> 00:15:54,991 Men xotinimni ko'rmoqchiman. 132 00:15:54,993 --> 00:15:57,127 Xudolar qirolicha Margerini kutmoqda 133 00:15:57,129 --> 00:16:01,031 jinoyatlarini tan olish va ulardan rahm-shafqat so'rang. 134 00:16:01,033 --> 00:16:04,000 Podshoh ham kutishi kerak. 135 00:16:04,002 --> 00:16:07,170 Borib onangni ko'r, Tommen. 136 00:16:17,015 --> 00:16:19,182 Siz jasur odamsiz. 137 00:16:20,586 --> 00:16:22,285 Aksincha. 138 00:16:22,287 --> 00:16:24,955 Men juda qo'rqaman. 139 00:16:24,957 --> 00:16:28,358 Ota, Ona, 140 00:16:28,360 --> 00:16:31,027 Jangchi. 141 00:16:40,072 --> 00:16:44,140 Bu toshlarni nima uchun ishlatishimizni bilasizmi? 142 00:16:45,010 --> 00:16:47,377 O'limdan qo'rqmaslikni eslatish uchun. 143 00:16:47,379 --> 00:16:51,281 Biz bu dunyoga ko'zimizni yumamiz va keyingisida ularni oching. 144 00:16:51,283 --> 00:16:54,384 Siz keyingi hayotni orzu qilishingiz kerak. 145 00:16:55,520 --> 00:16:57,087 Rostini aytganda, men ham bundan qo'rqaman. 146 00:16:57,089 --> 00:17:00,190 Siz qamalgansiz va singlimni kamsitdi. 147 00:17:00,192 --> 00:17:03,159 Opangiz xudodan rahm-shafqat so'radi 148 00:17:03,161 --> 00:17:05,128 va uning gunohini kechirdi. 149 00:17:05,130 --> 00:17:07,964 Mening gunohlarim-chi? 150 00:17:08,967 --> 00:17:13,603 Men muqaddas qasamni buzdim va shohimni orqasiga pichoqladi. 151 00:17:14,973 --> 00:17:17,207 O‘z amakivachchamni o‘ldirdim. 152 00:17:17,209 --> 00:17:19,276 Xudolar hukm qilganda akam aybdor, 153 00:17:19,278 --> 00:17:22,412 Men unga ularning adolatidan qochishga yordam berdim. 154 00:17:23,248 --> 00:17:26,616 Men qanday poklanishga loyiqman? 155 00:17:28,086 --> 00:17:30,687 Siz qon to'kib yuborasiz bu muqaddas joyda? 156 00:17:30,689 --> 00:17:32,622 Oh, xudolar qarshi emas. 157 00:17:32,624 --> 00:17:36,393 Ular ko'proq qon to'kishdi qolganlarimizni birlashtirgandan ko'ra. 158 00:17:37,996 --> 00:17:39,996 Davom et, keyin. 159 00:17:39,998 --> 00:17:43,500 Men bunga loyiqman. Hammamiz shunday qilamiz. 160 00:17:43,502 --> 00:17:46,202 Biz zaif, behuda maxluqlarmiz. 161 00:17:46,204 --> 00:17:49,472 Biz faqat Ona mehri bilan yashaymiz. 162 00:18:04,022 --> 00:18:08,024 Agar siz bo'lsangiz, ular yaqinroq bo'lishi kerak Ular sizni qutqarishlarini anglatadi. 163 00:18:08,026 --> 00:18:09,292 men yo'q. 164 00:18:09,294 --> 00:18:12,495 Ular menga hech qachon etib borishmaydi urishdan oldin. 165 00:18:12,497 --> 00:18:14,264 Men yomonroq vaziyatlarga qarshi kurashdim. 166 00:18:14,266 --> 00:18:17,500 Ko'pchiligimiz yiqilib tushishimizga shubha yo'q. 167 00:18:17,502 --> 00:18:20,470 Lekin biz kimmiz, hmm? 168 00:18:20,472 --> 00:18:23,139 Bizning ismlarimiz, oilamiz yo'q. 169 00:18:23,141 --> 00:18:27,477 Har birimiz kambag'al va kuchsizdir. 170 00:18:27,479 --> 00:18:29,713 Va yana birga, 171 00:18:29,715 --> 00:18:33,249 biz imperiyani ag'darishimiz mumkin. 172 00:19:03,048 --> 00:19:05,181 Onam. 173 00:19:15,627 --> 00:19:19,496 Uni qo'yishdimi? qizil xalatmi yoki oltinmi? 174 00:19:20,665 --> 00:19:22,032 Oltin. 175 00:19:22,034 --> 00:19:25,335 Yaxshi. Bu har doim uning rangi edi. 176 00:19:26,705 --> 00:19:30,774 Sizni shu yerda saqlaganim uchun afsusdaman. 177 00:19:32,344 --> 00:19:35,578 Men bo'lmasligim kerak edi, lekin men edi-- 178 00:19:37,449 --> 00:19:41,117 Seni yana yo'qotishni xohlamadim. 179 00:19:41,119 --> 00:19:43,386 tushundim. 180 00:19:45,090 --> 00:19:47,390 Sizni ko'rganimdan xursandman. 181 00:19:49,728 --> 00:19:52,462 Bilaman, tezroq kelishim kerak edi. 182 00:19:52,464 --> 00:19:56,533 Men xohlardim. Men xato qildim. 183 00:19:57,469 --> 00:19:59,769 Hammasi joyida. 184 00:20:02,207 --> 00:20:04,774 Yo'q, unday emas. 185 00:20:05,710 --> 00:20:08,545 Men ularning hammasini qatl etishim kerak edi. 186 00:20:08,547 --> 00:20:10,080 Men septni pastga tushirishim kerak edi 187 00:20:10,082 --> 00:20:14,684 Oliy chumchuqning boshiga Senga shunday qilishlariga ruxsat berishdan oldin, 188 00:20:14,686 --> 00:20:17,720 men uchun bo'lganingizdek. 189 00:20:18,190 --> 00:20:21,458 Siz meni kuchli bo'lish uchun tarbiyaladingiz ... 190 00:20:23,195 --> 00:20:25,261 va men emas edim. 191 00:20:26,098 --> 00:20:28,631 Lekin men bo'lishni xohlayman. 192 00:20:30,869 --> 00:20:33,169 Yordam bering. 193 00:20:37,142 --> 00:20:39,209 Har doim. 194 00:21:06,438 --> 00:21:10,140 Xo'rozimni yo'qotsam, Men doim ichardim. 195 00:21:13,578 --> 00:21:15,578 Huquqbuzarlik yo'q degani. 196 00:21:15,580 --> 00:21:18,781 U mitti hazil qiladi, Men amaldor hazillarini qilaman. 197 00:21:18,783 --> 00:21:20,216 Men mitti hazil qilmayman. 198 00:21:20,218 --> 00:21:22,352 Siz ularni o'ylaysiz. 199 00:21:22,354 --> 00:21:25,922 Shunday qilib, flot. Yoqib yuborilgan. 200 00:21:25,924 --> 00:21:30,426 Biz yonib ketgan odamlarni qidirmoqdamiz kemalar, lekin hech kim hech narsani ko'rmadi. 201 00:21:30,428 --> 00:21:32,762 Albatta, yaxshilik bor bir joyda yashiringan yangiliklar. 202 00:21:32,764 --> 00:21:36,332 Astapor va Yunkay bor bizdan yordam so'rashni to'xtatdi. 203 00:21:36,334 --> 00:21:39,169 Balki ular mumkin bizga ularning sirini ayting. 204 00:21:39,171 --> 00:21:40,937 Magistrlar ikkala shaharni qaytarib olishdi. 205 00:21:40,939 --> 00:21:47,277 Meereen tashqarisida, butun Slaverning Bay qullarga qaytdi. 206 00:21:47,612 --> 00:21:52,715 Ajdaholar haqida nima deyish mumkin? Bizda ikkita Ulardan piramida ostida. 207 00:21:52,717 --> 00:21:53,917 Ular ovqat yemaydilar. 208 00:21:53,919 --> 00:21:57,353 Ular hech qanday ovqatga tegmagan qirolicha Daenerys ketganidan beri. 209 00:21:57,355 --> 00:21:59,622 Daenerys - ajdaho malikasi. 210 00:21:59,624 --> 00:22:02,492 Ajdaholarni juda yaxshi qo'yib bo'lmaydi ochlik, bu aniq. 211 00:22:02,494 --> 00:22:06,362 Agar ajdaho ovqat eyishni istamasa, uni ovqat eyishga qanday majburlaysiz? 212 00:22:06,364 --> 00:22:08,531 Ajdaho asirlikda yaxshi ishlamaydi. 213 00:22:08,533 --> 00:22:11,367 - Buni qayerdan bilasan? - Men shunday qilaman. 214 00:22:11,369 --> 00:22:14,938 Men ichaman va narsalarni bilaman. 215 00:22:15,941 --> 00:22:19,509 Aegon ajdaholardan foydalangan Vesterosni zabt etish 216 00:22:19,511 --> 00:22:22,245 yuzlab kilometrlardan ortiq masofani bosib o'tdi. 217 00:22:22,247 --> 00:22:23,846 Keyin Daenerysning ajdodlari 218 00:22:23,848 --> 00:22:26,983 ularni ruchkalarga bog'lay boshladilar. 219 00:22:26,985 --> 00:22:28,751 Bir necha avloddan keyin, 220 00:22:28,753 --> 00:22:32,522 oxirgi ajdaholar mushuklardan katta emas edi. 221 00:22:32,524 --> 00:22:36,526 Ular zanjirsiz bo'lishi kerak yoki ular isrof bo'ladi. 222 00:22:37,662 --> 00:22:38,828 Missandei, 223 00:22:38,830 --> 00:22:42,632 necha marta bo'lgansiz bu ajdarlarning kompaniyasi? 224 00:22:42,634 --> 00:22:47,270 - Ko'p marta. - Va ular sizga hech qachon yomonlik qilishganmi? 225 00:22:47,272 --> 00:22:48,938 Hech qachon. 226 00:22:48,940 --> 00:22:50,673 Ajdaholar aqlli. 227 00:22:50,675 --> 00:22:53,910 Erkaklarga qaraganda aqlliroq ba'zi ustalarga ko'ra. 228 00:22:53,912 --> 00:22:56,546 Ularning do'stlariga mehr-muhabbat bor 229 00:22:56,548 --> 00:22:59,015 va ularning dushmanlari uchun g'azab. 230 00:22:59,751 --> 00:23:02,352 - Men ularning do'stiman. - Ular buni bilishadimi? 231 00:23:02,354 --> 00:23:06,489 Ular qiladi. Vaqt keldi ular tushlik qilishdi. 232 00:24:36,681 --> 00:24:39,449 Men onang bilan do'stman. 233 00:24:45,990 --> 00:24:48,391 Men yordam berish uchun keldim. 234 00:24:48,393 --> 00:24:50,993 Yordamni yemang. 235 00:24:55,633 --> 00:24:56,632 Bolaligimda, 236 00:24:56,634 --> 00:25:00,703 bir amaki nima sovg'a deb so'radi Men o'z nomim kunini xohlardim. 237 00:25:00,705 --> 00:25:02,805 Men sizlardan biringiz uchun unga yolvordim. 238 00:25:02,807 --> 00:25:07,643 "Bu bo'lishi shart emas edi katta ajdaho, - dedim unga. 239 00:25:08,713 --> 00:25:11,714 "Bu oz bo'lishi mumkin men kabi." 240 00:25:16,855 --> 00:25:22,592 Hamma xuddi shunday kulib yubordi ular eshitgan eng kulgili narsa. 241 00:25:23,161 --> 00:25:25,395 Keyin otam aytdi 242 00:25:25,397 --> 00:25:29,399 oxirgi ajdaho o'lgan edi bir asr oldin. 243 00:25:29,401 --> 00:25:33,403 O'sha tunda o'zim yig'lab uxladim. 244 00:25:41,780 --> 00:25:44,414 Lekin siz shu yerdasiz. 245 00:26:50,548 --> 00:26:53,916 Keyingi safar menda shunday fikr bor, 246 00:26:53,918 --> 00:26:56,252 yuzimga musht tushiring. 247 00:27:09,834 --> 00:27:11,767 Ismingiz nima? 248 00:27:18,076 --> 00:27:19,909 Ismingiz nima? 249 00:27:19,911 --> 00:27:23,513 - Hech kim. - Men bunga ishonmayman. 250 00:27:23,515 --> 00:27:26,749 Siz bunga ishonmaysiz. 251 00:27:57,649 --> 00:28:00,550 Siz kimsiz? 252 00:28:01,753 --> 00:28:02,552 Hech kim. 253 00:28:02,554 --> 00:28:04,720 Agar qiz ismini aytsa, 254 00:28:04,722 --> 00:28:08,157 erkak unga uxlashga ruxsat beradi bugun kechqurun tom ostida. 255 00:28:08,159 --> 00:28:10,626 Qizning ismi yo'q. 256 00:28:10,628 --> 00:28:12,828 Agar qiz ismini aytsa, 257 00:28:12,830 --> 00:28:15,097 bir erkak uni kecha ovqatlantiradi. 258 00:28:15,099 --> 00:28:18,100 Qizning ismi yo'q. 259 00:28:18,870 --> 00:28:20,636 Agar qiz ismini aytsa, 260 00:28:20,638 --> 00:28:23,706 erkak uning ko'zlarini qaytarib beradi. 261 00:28:24,809 --> 00:28:27,710 Qizning ismi yo'q. 262 00:28:34,886 --> 00:28:37,286 Kel. 263 00:28:45,229 --> 00:28:46,862 Uni qoldiring. 264 00:28:46,864 --> 00:28:50,199 Qiz endi tilanchi emas. 265 00:28:58,176 --> 00:29:02,044 Biz jasadlarga keldik bu yerga yo'lda. 266 00:29:02,680 --> 00:29:06,082 Yarim o'nlab erkaklarmi? Sizning eng yaxshi ovchilaringiz? 267 00:29:06,084 --> 00:29:07,283 Ularning yordami borligi aniq. 268 00:29:07,285 --> 00:29:11,354 Men Sansa xonim deb o'ylamagan edim hammasini o‘zi o‘ldirdi. 269 00:29:11,823 --> 00:29:14,323 Ushbu hisobot uchun rahmat, Lord Karstark. 270 00:29:14,325 --> 00:29:16,792 Biz uning qaerga ketayotganini bilamiz. 271 00:29:16,794 --> 00:29:18,694 Uning akasi Castle Blackda. 272 00:29:18,696 --> 00:29:20,296 Ned Starkning omon qolgan so'nggi o'g'li? 273 00:29:20,298 --> 00:29:22,865 Jon Snou Stark emas, badbashara. 274 00:29:22,867 --> 00:29:25,401 Men ham shunday edim, ota. 275 00:29:25,403 --> 00:29:27,703 Sizning shimol tomoningiz hech qachon xavfsiz bo'lmaydi 276 00:29:27,705 --> 00:29:29,939 Stark ekan bu eshikdan o'tish mumkin. 277 00:29:29,941 --> 00:29:32,274 Qora qal'a himoyalanmagan janubiy tomonda. 278 00:29:32,276 --> 00:29:36,278 Qolgan erkaklar esa deyarli erkaklar emas. Fermer yigitlari va o'g'rilar. 279 00:29:36,280 --> 00:29:40,783 Kichik bir kuch bilan biz bo'ron qilishimiz mumkin edi qal'a, Jon Snowni o'ldiring ... 280 00:29:40,785 --> 00:29:43,786 Rabbiy qo'mondonni o'ldiring Tungi qo'riqchi haqida? 281 00:29:43,788 --> 00:29:47,423 Siz har bir uyni birlashtirasiz shimolda bizga qarshi. 282 00:29:48,192 --> 00:29:50,192 Bizga kerak emas Shimoldagi har bir uy. 283 00:29:50,194 --> 00:29:52,862 Umbers, Manderlilar, va Karstarklar 284 00:29:52,864 --> 00:29:56,999 hammadan ko'ra ko'proq askarlarga buyruq beradi boshqa uylar birlashtirilgan. 285 00:29:57,001 --> 00:29:59,435 Ularning yordami bilan hech kim bizga qarshi tura olmadi. 286 00:29:59,437 --> 00:30:04,240 Starklar o'sha kuni mening uyimni yo'qotdilar Qirol Robb otamning boshini kesib tashladi. 287 00:30:04,242 --> 00:30:08,144 Shimolda yangi qon vaqti keldi. 288 00:30:16,154 --> 00:30:19,221 Agar siz a aqldan ozgan it sifatida obro', 289 00:30:19,223 --> 00:30:20,856 sizga aqldan ozgan it kabi munosabatda bo'lishadi. 290 00:30:20,858 --> 00:30:24,894 Orqaga chiqarilgan va cho'chqa yemi uchun so'yilgan. 291 00:30:25,697 --> 00:30:27,363 Hazratlarim. 292 00:30:27,365 --> 00:30:30,266 Xonim Valda tug'di. 293 00:30:30,268 --> 00:30:32,034 O'g'il bola. 294 00:30:32,036 --> 00:30:34,403 Qizil yonoqli va sog'lom. 295 00:30:34,405 --> 00:30:38,474 Tabriklayman, Lord Bolton. 296 00:30:47,151 --> 00:30:49,752 Tabriklaymiz, ota. 297 00:30:50,121 --> 00:30:53,956 Uchrashuvni intiqlik bilan kutaman yangi ukam. 298 00:30:57,462 --> 00:31:00,863 Siz har doim mening to'ng'ichim bo'lasiz. 299 00:31:01,432 --> 00:31:03,933 Buni aytganingiz uchun rahmat. 300 00:31:03,935 --> 00:31:06,936 Bu men uchun katta narsani anglatadi. 301 00:31:42,940 --> 00:31:44,306 Ustoz Volkan, 302 00:31:44,308 --> 00:31:49,512 barcha shimoliy uylarga qarg'alarni yuboring. Ruz Bolton vafot etdi. 303 00:31:50,515 --> 00:31:53,382 Dushmanlarimiz tomonidan zaharlangan. 304 00:31:59,257 --> 00:32:01,891 U qanday vafot etdi? 305 00:32:04,862 --> 00:32:07,296 Dushmanlari tomonidan zaharlangan. 306 00:32:07,298 --> 00:32:11,167 Siz xo'jayiningiz bilan gaplashasiz. Hurmatdan foydalaning. 307 00:32:12,103 --> 00:32:14,370 Meni kechiring, hazratim. 308 00:32:16,874 --> 00:32:19,542 Lady Valda va chaqaloqni chaqiring. 309 00:32:20,478 --> 00:32:23,212 U dam olmoqda, hazratim. 310 00:32:26,050 --> 00:32:28,551 Bir zumda, hazratim. 311 00:32:53,177 --> 00:32:55,044 Mana u. 312 00:32:55,046 --> 00:32:57,479 U ajoyib emasmi? 313 00:33:00,585 --> 00:33:03,052 Uni tutsam maylimi? 314 00:33:03,888 --> 00:33:06,388 Albatta--albatta. 315 00:33:16,033 --> 00:33:18,400 Kichik uka. 316 00:33:18,970 --> 00:33:21,103 Lord Bolton bizni chaqirdi. 317 00:33:21,105 --> 00:33:23,239 Uni ko'rdingizmi? 318 00:33:31,082 --> 00:33:35,050 Albatta. Menga ergashing, onam. 319 00:33:51,936 --> 00:33:54,403 Lord Bolton qayerda? 320 00:34:03,681 --> 00:34:05,247 Pastga! 321 00:34:05,249 --> 00:34:08,417 Hammasi joyida. Qani, shsh. 322 00:34:08,419 --> 00:34:13,055 Bu yerda sovuq, Ramsey. Men uni ovqatlantirishim kerak. 323 00:34:18,329 --> 00:34:22,264 Ramsay, otang qayerda? 324 00:34:23,234 --> 00:34:25,267 Ramsay. 325 00:34:32,410 --> 00:34:35,277 Lord Bolton qayerda? 326 00:34:41,252 --> 00:34:43,953 Men lord Boltonman. 327 00:34:53,331 --> 00:34:55,431 Ramsay. 328 00:34:55,433 --> 00:34:56,498 Ramsay, iltimos. 329 00:34:56,500 --> 00:35:00,369 Men Vinterfellni tark etaman. Men Riverlandsga qaytaman. 330 00:35:05,409 --> 00:35:07,443 Iltimos. 331 00:35:07,445 --> 00:35:09,745 Ramsay. 332 00:35:11,215 --> 00:35:13,515 U sizning ukangiz. 333 00:35:15,653 --> 00:35:18,487 Men yolg'iz farzand bo'lishni afzal ko'raman. 334 00:35:38,509 --> 00:35:41,577 Men uni bir erkak bilan ko'rganman. 335 00:35:41,579 --> 00:35:43,045 Menimcha, u uni xafa qilgan emas. 336 00:35:43,047 --> 00:35:47,383 U uni tark etishni xohlamadi, u uni tark etishni xohlamadi. 337 00:35:48,552 --> 00:35:50,519 Bilmayapsizmi, u qaysi tomonga ketgan? 338 00:35:50,521 --> 00:35:53,288 Men uni uch kun qidirdim. 339 00:35:53,290 --> 00:35:55,290 U g'oyib bo'ldi. 340 00:35:57,161 --> 00:35:58,627 U qanday ko'rinardi? 341 00:35:58,629 --> 00:36:00,496 U yaxshi ko‘rinardi. 342 00:36:00,498 --> 00:36:04,433 U aniq emas edi ayol kabi kiyingan. 343 00:36:05,269 --> 00:36:07,469 Yo'q, u bo'lmaydi. 344 00:36:08,773 --> 00:36:11,540 Winterfellda nima bo'ldi? 345 00:36:22,086 --> 00:36:26,155 Men siz bilan ketishim kerak edi imkonim bor ekan. 346 00:36:26,157 --> 00:36:29,792 Bu qiyin tanlov edi, xonim. 347 00:36:33,330 --> 00:36:36,632 Hammamiz qilishimiz kerak edi qiyin tanlovlar. 348 00:36:56,387 --> 00:36:59,088 Biz olov yoqmasligimiz kerak. 349 00:36:59,090 --> 00:36:59,855 Bu xavfsiz emas. 350 00:36:59,857 --> 00:37:01,223 U bizni ovlashni to'xtatmaydi. 351 00:37:01,225 --> 00:37:02,658 Biz buni amalga oshirishimiz kerak Qora qal'aga. 352 00:37:02,660 --> 00:37:05,227 Jon bilan bo'lganimizdan keyin, Ramsay bizga tegishi mumkin emas. 353 00:37:05,229 --> 00:37:08,797 Jon meni o'ldirishga majbur qiladi Men darvozadan o'tib ketaman. 354 00:37:08,799 --> 00:37:10,199 Men unga ruxsat bermayman. 355 00:37:10,201 --> 00:37:13,202 Men unga haqiqatni aytaman Bran va Rikon haqida. 356 00:37:13,537 --> 00:37:17,206 Va ferma haqida haqiqat ularning o'rnida men o'ldirgan o'g'il bolalar. 357 00:37:17,208 --> 00:37:21,844 Va haqiqat haqida Men boshini kesib tashlagan ser Rodrik. 358 00:37:23,114 --> 00:37:26,849 Va Robb haqidagi haqiqat, kimga xiyonat qildim. 359 00:37:27,384 --> 00:37:30,719 Qorani olganingizda, barcha jinoyatlaringiz kechiriladi. 360 00:37:30,721 --> 00:37:33,355 Men kechirilishini xohlamayman. 361 00:37:34,792 --> 00:37:37,259 Men hech qachon qila olmayman oilangizga tuzatadi 362 00:37:37,261 --> 00:37:39,428 qilgan ishlarim uchun. 363 00:37:40,397 --> 00:37:43,732 Ular sizni xavfsizroq saqlashadi hech qachon qila olmaganimdan. 364 00:37:47,705 --> 00:37:51,206 Siz biz bilan kelmaysizmi? 365 00:37:52,276 --> 00:37:56,578 Seni olib ketardim Devorga qadar. 366 00:37:57,181 --> 00:37:59,648 Seni u yerga yetkazish uchun o‘lgan bo‘lardim. 367 00:38:15,699 --> 00:38:18,834 Otlardan birini olsam maylimi? 368 00:38:21,772 --> 00:38:24,640 Qayerga ketasiz? 369 00:38:26,911 --> 00:38:29,378 Uy. 370 00:38:36,754 --> 00:38:41,456 Glovers bor Deepwood Motteni qaytarib oldi 371 00:38:41,458 --> 00:38:43,692 Va uni ushlab turgan temir tug'ilganlar? 372 00:38:43,694 --> 00:38:47,696 Ular bir odamga urushib halok bo'ldilar. 373 00:38:48,599 --> 00:38:50,799 O'lgan narsa hech qachon o'lmasligi mumkin. 374 00:38:50,801 --> 00:38:53,468 O'lgan narsa hech qachon o'lmasligi mumkin. 375 00:38:53,470 --> 00:38:55,270 Lekin ular shunday qilishdi 376 00:38:55,272 --> 00:38:57,506 va bizning bosqinimiz ular bilan birga halok bo'ldi. 377 00:38:57,508 --> 00:39:01,376 Deepwood Motte bizning oxirgi edi materikdagi qal'a. 378 00:39:01,378 --> 00:39:02,778 Keyin ko'proq olamiz. 379 00:39:02,780 --> 00:39:06,915 Nega? Ko'proq qarag'ay daraxtlari va toshlar uchunmi? 380 00:39:08,586 --> 00:39:10,852 Chunki men buyurtma beraman. 381 00:39:10,854 --> 00:39:12,788 Biz dengizda hammani mag'lub eta olamiz, 382 00:39:12,790 --> 00:39:15,490 lekin biz hech qachon ushlab turolmaymiz yerlar va qal'alar 383 00:39:15,492 --> 00:39:16,692 materik qo'shinlariga qarshi. 384 00:39:16,694 --> 00:39:18,594 Agar kapitanlarimiz buyruqlarimni buzsalar, 385 00:39:18,596 --> 00:39:23,498 o'z lavozimlarini tark eting va qurbonlik qiling bizning erkaklar ahmoqona missiyalarda. 386 00:39:23,500 --> 00:39:26,235 Men kechirim so'ramayman Teonni qutqarishga uringani uchun. 387 00:39:26,237 --> 00:39:27,302 Keyin u qayerda? 388 00:39:27,304 --> 00:39:28,937 Sizning shohligingiz qayerda? 389 00:39:28,939 --> 00:39:33,909 Biz o'sha qal'alarni oldik, chunki shimolliklar urushga otlanishdi. 390 00:39:33,911 --> 00:39:35,677 Urush tugadi. 391 00:39:35,679 --> 00:39:37,412 Oxirgi marta Biz ularni haddan tashqari qo'zg'atdik, 392 00:39:37,414 --> 00:39:40,515 Men o'sha derazadan qaradim ular bizning devorlarimizni buzishdi 393 00:39:40,517 --> 00:39:42,517 va minoralarimizni qulatdi. 394 00:39:42,519 --> 00:39:44,653 O'sha kuni men ikkita ukamni yo'qotdim. 395 00:39:44,655 --> 00:39:47,856 Va men uchta o'g'limni yo'qotdim. 396 00:39:48,259 --> 00:39:50,492 Beshlar urushi Shohlar, ular buni chaqirishadi. 397 00:39:50,494 --> 00:39:51,727 Xo'sh, qolgan to'rttasi o'lgan. 398 00:39:51,729 --> 00:39:55,697 Temir orollarni boshqarganingizda, siz siz xohlagan barcha tinchlikni yaratishingiz mumkin. 399 00:39:55,699 --> 00:39:57,633 Ammo hozircha og'zingizni yoping va itoat qiling 400 00:39:57,635 --> 00:40:01,336 yoki boshqa merosxo'r qilaman. 401 00:40:39,610 --> 00:40:41,843 Menga ruxsat bering. 402 00:40:43,514 --> 00:40:47,683 Ey ahmoq, shohing uchun chetga ket. 403 00:40:47,951 --> 00:40:50,652 Har doim shunday emasmidim, uka? 404 00:40:59,063 --> 00:41:04,099 Siz chirigan bo'lasiz deb o'yladim hozircha chet el dengizi ostida. 405 00:41:04,101 --> 00:41:08,403 O'lgan narsa hech qachon o'lmasligi mumkin. 406 00:41:09,506 --> 00:41:12,607 Odat o'zgarganmi Men ketganimdan beri? 407 00:41:12,609 --> 00:41:14,943 Siz shunday emasmisiz so'zlarni takrorlash uchun? 408 00:41:14,945 --> 00:41:18,380 Mening yordamimsiz xudomizni masxara qilishingiz mumkin. 409 00:41:18,382 --> 00:41:21,416 Men cho'kib ketgan Xudoni masxara qilmayman. 410 00:41:21,418 --> 00:41:24,419 Men cho'kib ketgan Xudoman. 411 00:41:24,421 --> 00:41:26,021 Oldtowndan Qartgacha, 412 00:41:26,023 --> 00:41:29,991 odamlar mening yelkanlarimni ko'rib, ibodat qilishadi. 413 00:41:38,535 --> 00:41:42,137 Siz qarib qoldingiz, uka. 414 00:41:42,139 --> 00:41:44,106 Sizda vaqtingiz bor. 415 00:41:44,108 --> 00:41:46,508 Endi boshqa qoidaga kelaylik. 416 00:41:46,510 --> 00:41:49,678 Eshitdimki, siz aqldan ozgansiz 417 00:41:49,680 --> 00:41:52,147 Jade dengizida bo'ron paytida. 418 00:41:52,149 --> 00:41:58,720 Ular sizni ustunga bog'lashdi sizni dengizga sakrashdan saqlaydi. 419 00:41:58,722 --> 00:41:59,654 Ular qildilar. 420 00:41:59,656 --> 00:42:04,860 Va bo'ron o'tib ketganda, ularning tillarini kesding. 421 00:42:04,862 --> 00:42:07,429 Menga sukunat kerak edi. 422 00:42:07,931 --> 00:42:10,031 Qanday temir tug'ilgan 423 00:42:10,033 --> 00:42:14,436 bo'ron paytida hislarini yo'qotadimi? 424 00:42:14,438 --> 00:42:18,039 Men bo'ronman, uka. 425 00:42:18,041 --> 00:42:21,143 Birinchi bo'ron va oxirgi. 426 00:42:22,045 --> 00:42:24,780 Va siz mening yo'limdasiz. 427 00:43:01,618 --> 00:43:06,154 Rabbim, xizmatkoring Balonni ol to'lqinlar ostida orqaga. 428 00:43:06,156 --> 00:43:09,891 O'zingizning mavjudotlaringizni boqing uning tanasida shohlik. 429 00:43:09,893 --> 00:43:11,793 Uning suyaklarini chuqurlikka torting 430 00:43:11,795 --> 00:43:14,896 ota-bobolarining yonida dam olish va uning bolalari. 431 00:43:14,898 --> 00:43:18,066 O'lgan narsa hech qachon o'lmasligi mumkin. 432 00:43:26,477 --> 00:43:28,777 Men buni kim qilganini bilib olaman. 433 00:43:28,779 --> 00:43:32,981 Men ularga ovqat beraman akulalar tirikligida. 434 00:43:33,851 --> 00:43:36,585 Tuz taxti bilan qasam ichaman. 435 00:43:36,587 --> 00:43:39,688 Tuz taxti emas qasam ichaman, 436 00:43:39,690 --> 00:43:41,756 kingsmoot sizni tanlamaguncha emas. 437 00:43:41,758 --> 00:43:43,225 Otam bo'lardi hukmronlik qilishimni xohlardi. 438 00:43:43,227 --> 00:43:47,896 Sizning otangiz tanlash huquqiga ega emas. Qonun aniq. 439 00:43:49,633 --> 00:43:50,932 Balki g'alaba qozonarsiz. 440 00:43:50,934 --> 00:43:55,704 Ehtimol, siz birinchi ayol bo'lasiz tarixda temir tug'ilganlarni boshqarish uchun. 441 00:43:56,540 --> 00:43:58,740 Va, ehtimol, yo'q. 442 00:44:15,092 --> 00:44:17,225 Kiring. 443 00:44:22,232 --> 00:44:26,601 Kechirasiz, xonim. Xalaqit qilmoqchi emasdim. 444 00:44:26,603 --> 00:44:29,204 Siz hech narsaga xalaqit bermaysiz. 445 00:44:40,083 --> 00:44:44,085 Nima uchun bu yerda ekanligimni bilasiz deb o'ylayman. 446 00:44:44,721 --> 00:44:46,154 Aytganingizdan keyin aytaman. 447 00:44:46,156 --> 00:44:48,657 Bu Lord qo'mondoni haqida. 448 00:44:48,659 --> 00:44:51,593 Sobiq lord qo'mondoni. 449 00:44:52,629 --> 00:44:54,696 U bo'lishi kerakmi? 450 00:44:57,601 --> 00:45:00,268 Nimani so'rayapsiz? 451 00:45:03,574 --> 00:45:08,043 Siz biron bir sehrni bilasizmi ... 452 00:45:09,146 --> 00:45:10,946 bu unga yordam berishi mumkinmi? 453 00:45:10,948 --> 00:45:12,013 Uni qaytarib berasizmi? 454 00:45:12,015 --> 00:45:15,116 Agar unga yordam berishni istasangiz, uni tinch qo'ying. 455 00:45:15,118 --> 00:45:17,085 Buni qilish mumkinmi? 456 00:45:17,087 --> 00:45:19,888 Bu kuchga ega bo'lganlar bor. 457 00:45:19,890 --> 00:45:22,691 - Qanday qilib? - Bilmayman. 458 00:45:22,693 --> 00:45:24,259 Siz buni bajarilganini ko'rdingizmi? 459 00:45:26,663 --> 00:45:29,364 Men kelgan bir odamni uchratdim o'limdan qaytish, 460 00:45:29,366 --> 00:45:32,367 lekin ruhoniy kim qildi... 461 00:45:32,369 --> 00:45:34,636 bu mumkin bo'lmasligi kerak edi. 462 00:45:34,638 --> 00:45:38,106 Lekin shunday edi. Hozir bo'lishi mumkin. 463 00:45:38,108 --> 00:45:40,942 Men uchun emas. 464 00:45:44,748 --> 00:45:47,115 Siz uchun emasmi? 465 00:45:49,653 --> 00:45:53,355 Sizni zahar ichayotganingizni ko'rdim seni o'ldirishi kerak edi. 466 00:45:53,357 --> 00:45:57,125 Tug'ayotganingni ko'rdim soyalardan yasalgan jinga. 467 00:45:57,127 --> 00:45:59,628 Men ishongan hamma narsa, 468 00:45:59,630 --> 00:46:03,331 buyuk g'alaba Men olovda ko'rdim, 469 00:46:03,333 --> 00:46:05,667 hammasi yolg'on edi. 470 00:46:09,172 --> 00:46:11,206 Siz hamma vaqt haq edingiz. 471 00:46:11,208 --> 00:46:14,242 Rabbiy men bilan hech qachon gaplashmadi. 472 00:46:14,244 --> 00:46:16,244 Unga siktiring. 473 00:46:16,246 --> 00:46:18,847 Ularning hammasini jin ursin. 474 00:46:19,783 --> 00:46:23,051 Men dindor odam emasman, shubhasiz. 475 00:46:23,053 --> 00:46:27,756 Etti xudo, cho'kib ketgan xudolar, daraxt xudolari, hammasi bir xil. 476 00:46:29,826 --> 00:46:32,360 Men Rabbiydan so'ramayman Yordam uchun Nur. 477 00:46:32,362 --> 00:46:38,133 Men ayoldan kimligini so'rayapman menga mo''jizalar mavjudligini ko'rsatdi. 478 00:46:39,403 --> 00:46:41,870 Menda hech qachon bunday sovg'a bo'lmagan. 479 00:46:41,872 --> 00:46:44,305 Hech sinab ko'rganmisiz? 480 00:50:26,663 --> 00:50:29,964 Iltimos. 481 00:52:23,472 --> 00:52:28,939 Honeybunny tomonidan sinxronlash va tuzatishlar TooN tomonidan BluRay qayta sinxronlash www.addic7ed.com