1
00:02:08,504 --> 00:02:11,173
انظر إليَّ!

2
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
هل مازلت تتذكرني؟

3
00:02:15,303 --> 00:02:17,096
أطفال أذكياء.

4
00:02:18,139 --> 00:02:23,352
سوف تأتي معي
وأغلق فمك.

5
00:02:39,661 --> 00:02:41,746
اسكت!

6
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
- أنا لست فتى!
- أنت لست طفلا ذكيا.

7
00:02:44,082 --> 00:02:47,836
هذا ما تقصده؟ تريد البقاء على قيد الحياة؟

8
00:02:51,131 --> 00:02:54,676
شمال. سوف نذهب شمالا.

9
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
الغراب لديه ثلاث عيون.

10
00:03:29,169 --> 00:03:32,381
قال لي الطير أن أتبعه،
ففعلت.

11
00:03:32,464 --> 00:03:35,676
نزل الغراب إلى القبر.
وكان والدي هناك أيضا.

12
00:03:35,759 --> 00:03:40,973
والدك ليس هناك، أيها اللورد الصغير.
ليس لسنوات.

13
00:03:42,349 --> 00:03:45,394
أنت خائف فقط، مثل هودور.

14
00:03:45,477 --> 00:03:47,354
أنا لا أخاف من الثقوب في الأرض.

15
00:03:47,438 --> 00:03:51,317
لقد عشت ذات مرة خارج الجدار.
ما الذي تخاف منه؟

16
00:03:51,400 --> 00:03:54,320
عندي إعاقة،
ولكن يجرؤ على الذهاب إلى هناك.

17
00:03:59,241 --> 00:04:02,369
هذا جدي، اللورد ريكارد.

18
00:04:02,453 --> 00:04:05,414
لقد تم حرقه حيا
بواسطة الملك المجنون ايريس.

19
00:04:06,665 --> 00:04:11,587
هذه ليانا، أخت والدي.
كان من المفترض أن يتزوجها الملك روبرت.

20
00:04:11,670 --> 00:04:14,131
ومع ذلك، قام رايجار تارجيريان بإختطافه.

21
00:04:15,174 --> 00:04:17,259
بدأ روبرت الحرب
لاستعادته.

22
00:04:17,343 --> 00:04:20,638
لقد تمكن من قتل رايجار،
لكن ليانا ما زالت ماتت.

23
00:04:21,764 --> 00:04:23,849
هذا هو المكان الذي رأيت فيه أبي.

24
00:04:25,434 --> 00:04:28,646
هذا صحيح، أليس كذلك؟ انه ليس هناك.

25
00:04:36,487 --> 00:04:38,573
تعال هنا، شاجدوج.

26
00:04:38,656 --> 00:04:40,575
ريكون!

27
00:04:40,658 --> 00:04:43,828
الوحش
ينبغي أن تكون بالسلاسل في قفص!

28
00:04:43,911 --> 00:04:47,081
- لا يحب السلاسل.
- ماذا تفعل هنا؟

29
00:04:47,165 --> 00:04:50,293
- تعال معنا في الطابق العلوي.
- لا، أريد أن أرى أبي!

30
00:04:50,376 --> 00:04:53,379
كم مرة يجب أن أقول ذلك
إذا كان الأب في كينجز لاندنج؟

31
00:04:53,463 --> 00:04:55,256
مع سانسا وآريا.

32
00:04:55,340 --> 00:04:57,801
رأيت والدي هنا في وقت سابق.

33
00:04:57,884 --> 00:04:59,511
متى رأيت أبي؟

34
00:04:59,594 --> 00:05:03,848
الليلة الماضية، بينما كنت نائما.

35
00:05:03,932 --> 00:05:06,017
تعال هنا، شاجدوج.

36
00:05:11,523 --> 00:05:13,733
كلاكما تفتقده.

37
00:05:13,817 --> 00:05:18,280
ومن الطبيعي أن يكون هناك
في أفكارك وأحلامك.

38
00:05:18,363 --> 00:05:21,491
ومع ذلك، هذا لا يعني...

39
00:05:21,575 --> 00:05:23,452
نخالة...

40
00:05:40,928 --> 00:05:42,721
- سيدتي.
- سيدتي.

41
00:05:42,804 --> 00:05:44,973
- سيدتي.
- سيدتي.

42
00:05:45,057 --> 00:05:47,142
- سيدتي.
- سيدتي.

43
00:05:48,185 --> 00:05:49,853
سيدتي.

44
00:06:38,486 --> 00:06:39,946
روب.

45
00:06:41,447 --> 00:06:42,907
روب.

46
00:06:46,536 --> 00:06:48,204
روب!

47
00:06:52,500 --> 00:06:54,586
لقد كسرت سيفك.

48
00:07:07,974 --> 00:07:10,268
سأقتلهم جميعا.

49
00:07:11,895 --> 00:07:16,900
سأقتلهم جميعا.

50
00:07:18,234 --> 00:07:19,903
طفلي.

51
00:07:22,447 --> 00:07:24,741
إنهم يحتجزون إخوانك.

52
00:07:26,493 --> 00:07:28,995
علينا أن نحصل على
لقد عاد إخوانك.

53
00:07:30,580 --> 00:07:33,708
ثم سنقتلهم جميعا.

54
00:07:39,423 --> 00:07:44,428
"يا له من ناب خنزير عظيم
يجلب الجروح..."

55
00:07:44,511 --> 00:07:48,056
"من أجل صحة الملك روبرت
الجيد."

56
00:07:48,140 --> 00:07:55,522
"هذا الوحش
تقريبًا بحجم روبرت."

57
00:07:55,606 --> 00:07:57,816
"ومع ذلك، ملكنا
صاح الشجعان."

58
00:07:57,900 --> 00:08:02,738
"افعل ما تريد.
سأقطع رأسك القبيح."

59
00:08:02,821 --> 00:08:08,202
"أنت لست بهذا الشر..."

60
00:08:08,285 --> 00:08:11,872
"الأسد في سريري."

61
00:08:11,956 --> 00:08:16,043
"لقد خسر الملك روبرت
في المعركة."

62
00:08:16,126 --> 00:08:20,214
"لقد فشل في امتحانه الأخير."

63
00:08:20,297 --> 00:08:25,094
"الأسد مزق جسده."

64
00:08:27,430 --> 00:08:30,349
"ثم أنهى الخنزير ذلك."

65
00:08:43,863 --> 00:08:45,823
مسلية للغاية.

66
00:08:45,907 --> 00:08:48,117
تلك الأغنية لطيفة، أليس كذلك؟

67
00:08:49,160 --> 00:08:51,329
شكرا لمظهرك.

68
00:08:51,412 --> 00:08:53,790
أعتقد أن مرحبا بكم في الحانة
بالتأكيد أكثر حيوية.

69
00:08:53,873 --> 00:08:56,000
آسف يا صاحب السمو.

70
00:08:56,084 --> 00:08:58,461
لن أغنيها مرة أخرى.
أقسم.

71
00:08:58,544 --> 00:09:01,214
قل لي أي واحد تختار؟

72
00:09:01,297 --> 00:09:03,716
أصابعك أم لسانك؟

73
00:09:03,800 --> 00:09:05,176
حضرتك؟

74
00:09:05,260 --> 00:09:09,222
إذا كان عليك اختيار واحد،
هل تفضل أصابعك أم لسانك؟

75
00:09:13,226 --> 00:09:15,729
أو يمكنني أن أقطع حلقك فحسب.

76
00:09:17,021 --> 00:09:20,650
- الناس بحاجة إلى الأيدي، يا صاحب الجلالة.
- جيد.

77
00:09:20,734 --> 00:09:23,528
- ثم لسانك.
- من فضلك يا صاحب الجلالة.

78
00:09:23,612 --> 00:09:25,280
لن أفعل... صاحب الجلالة.

79
00:09:25,363 --> 00:09:28,325
سير إيلين، من أفضل منك
لتنفيذ هذه العقوبة؟

80
00:09:28,408 --> 00:09:30,493
لو سمحت.

81
00:09:33,079 --> 00:09:34,289
لا!

82
00:09:36,666 --> 00:09:39,628
صاحب الجلالة، أرجوك سامحني.
لن أغني بعد الآن.

83
00:09:39,711 --> 00:09:42,672
- كفى لهذا اليوم.
- لا!

84
00:09:42,756 --> 00:09:45,717
سأترك الباقي لأمي.

85
00:09:45,801 --> 00:09:49,805
لا! صاحب الجلالة، من فضلك!

86
00:09:57,604 --> 00:10:00,065
أنت جميلة.

87
00:10:00,149 --> 00:10:02,401
- شكرا لك يا ربي.
- "حضرة القاضي".

88
00:10:02,484 --> 00:10:04,111
- لا!
- الآن أنا ملك.

89
00:10:04,194 --> 00:10:07,030
لا!

90
00:10:07,114 --> 00:10:10,451
اتبعني.
أريد أن أظهر لك شيئا.

91
00:10:14,455 --> 00:10:16,540
أطاع الأمر.

92
00:10:23,631 --> 00:10:26,717
بمجرد أن تأتي الدورة الشهرية،
سوف أقوم بتخصيبك.

93
00:10:26,801 --> 00:10:29,095
وفقا للأم، لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

94
00:10:33,265 --> 00:10:35,935
يا إلهي، لا!

95
00:10:36,018 --> 00:10:38,437
هذا هو رأس والدك.

96
00:10:38,521 --> 00:10:40,189
هذا.

97
00:10:41,440 --> 00:10:43,734
انظر ماذا يحدث
للخونة.

98
00:10:43,818 --> 00:10:46,988
- لقد وعدت أن يغفر له.
- بالطبع.

99
00:10:47,071 --> 00:10:49,490
لقد تركتها تموت بسرعة.

100
00:10:50,908 --> 00:10:52,285
أنظر إليه.

101
00:10:52,368 --> 00:10:54,787
دعني أذهب للمنزل،
لن أخونك.

102
00:10:54,871 --> 00:10:57,290
- أعدك أنني سأفعل...
- قالت أمي سأتزوجك.

103
00:10:57,373 --> 00:11:00,710
لذا، عليك البقاء هنا
وأطيع أوامري.

104
00:11:02,462 --> 00:11:04,547
أنظر إليه!

105
00:11:12,472 --> 00:11:14,224
كيف؟

106
00:11:14,307 --> 00:11:16,684
كم من الوقت يجب أن أنظر؟

107
00:11:18,770 --> 00:11:21,272
طالما أنه يجعلني سعيدا.

108
00:11:23,650 --> 00:11:25,276
هل تريد رؤية الآخرين؟

109
00:11:25,360 --> 00:11:28,238
لو كان ذلك يرضيك،
صاحب الجلالة.

110
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
هذا هو الحاجز الخاص بك.

111
00:11:32,033 --> 00:11:35,996
تماما مثل هذا،
سأقدم لك هدية.

112
00:11:36,079 --> 00:11:39,499
بعد ترتيب الجيش والقتل
أخوك الخائن..

113
00:11:39,583 --> 00:11:42,878
سأعطي أيضا
توجه إليك!

114
00:11:42,961 --> 00:11:45,422
أو ربما
سوف يعطيني رأسك.

115
00:11:50,594 --> 00:11:53,680
قالت الأم ملك
لا يستطيعون ضرب شريكهم.

116
00:11:54,723 --> 00:11:55,974
سير ميرين.

117
00:12:17,746 --> 00:12:20,040
تعال هنا يا فتى.

118
00:12:23,711 --> 00:12:25,504
الآن هل ستطيعني؟

119
00:12:26,547 --> 00:12:28,632
أو هل تحتاج إلى درس آخر؟

120
00:12:31,677 --> 00:12:33,762
سأقابلك
أمام المجلس.

121
00:12:36,807 --> 00:12:41,062
لا تزعج نفسك.
اتبع أوامره.

122
00:12:42,980 --> 00:12:45,232
سوف تحتاج إليها مرة أخرى.

123
00:13:05,712 --> 00:13:09,549
الهدف الرئيسي واضح.
أقسم الولاء للملك رينلي...

124
00:13:09,632 --> 00:13:12,677
والتحرك جنوبا
لتوحيد القوى.

125
00:13:13,720 --> 00:13:16,097
رينلي ليس ملكا.

126
00:13:16,180 --> 00:13:20,518
لا يمكنك أن تكون مخلصًا لجوفري.
لقد قتل والدك.

127
00:13:20,602 --> 00:13:22,770
هذا لا يجعل رينلي
كملك.

128
00:13:22,854 --> 00:13:26,024
وهو الأخ الأصغر لروبرت.

129
00:13:26,107 --> 00:13:28,443
لا يمكن أن يصبح بران اللورد وينترفيل
قبلي.

130
00:13:28,526 --> 00:13:30,570
رينلي لا يمكن أن يكون ملكا
قبل ستانيس.

131
00:13:30,653 --> 00:13:34,032
- هل تعني أننا ندعم ستانيس؟
- رينلي ليس له الحق!

132
00:13:34,115 --> 00:13:36,368
- اللوردات!
- لا أريد القتال من أجل ستانيس!

133
00:13:36,451 --> 00:13:42,457
اللوردات!
وهذا رأيي في الملكين.

134
00:13:44,417 --> 00:13:47,712
رينلي باراثيون لا يعني شيئا بالنسبة لي...

135
00:13:47,796 --> 00:13:49,506
وكذلك يفعل ستانيس.

136
00:13:49,589 --> 00:13:52,008
لماذا يسيطرون علي؟
و اغراضي...

137
00:13:52,092 --> 00:13:54,928
من مقعد القصر في الجنوب؟

138
00:13:55,011 --> 00:13:59,558
إنهم يعرفون ما هو الجدار
أو ولفسوود؟

139
00:13:59,641 --> 00:14:02,269
حتى آلهتهم خاطئة!

140
00:14:05,314 --> 00:14:08,692
لماذا لا نكون نحن الوحيدين في السلطة؟

141
00:14:08,775 --> 00:14:14,573
كنا ننحني للتنين
والآن مات التنين.

142
00:14:15,616 --> 00:14:21,747
هناك جلس ملك
الذي أريد أن أخدمه.

143
00:14:21,830 --> 00:14:24,583
ملك الشمال!

144
00:14:31,674 --> 00:14:34,176
أنا موافق.

145
00:14:34,260 --> 00:14:39,473
يمكن أن يكون لديهم قلعة حمراء
والكرسي الحديدي .

146
00:14:40,516 --> 00:14:42,601
ملك الشمال.

147
00:14:44,019 --> 00:14:47,106
هل أنا أخوك؟
الآن وإلى الأبد؟

148
00:14:47,189 --> 00:14:49,483
الآن وإلى الأبد.

149
00:14:52,486 --> 00:14:56,073
سيفي لك
في النصر والهزيمة..

150
00:14:56,157 --> 00:14:58,743
من اليوم حتى أموت.

151
00:14:59,785 --> 00:15:03,372
- ملك الشمال!
- ملك الشمال!

152
00:15:03,456 --> 00:15:10,922
ملك الشمال!

153
00:15:11,005 --> 00:15:18,680
ملك الشمال!

154
00:15:18,763 --> 00:15:24,269
ملك الشمال!

155
00:15:28,940 --> 00:15:32,485
- سيدة ستارك.
- أريد مقابلته.

156
00:15:32,569 --> 00:15:34,028
الآن.

157
00:15:55,008 --> 00:15:56,885
اتركنا.

158
00:16:01,890 --> 00:16:04,810
تبدو جميلة الليلة،
سيدة ستارك.

159
00:16:04,893 --> 00:16:07,104
الآن أنت أرملة.

160
00:16:09,523 --> 00:16:11,567
يجب أن يكون سريرك هادئًا.

161
00:16:11,650 --> 00:16:13,569
لهذا السبب أنت هنا؟

162
00:16:14,611 --> 00:16:18,615
حالتي ليست جيدة،
ولكن يمكنني خدمتك.

163
00:16:18,699 --> 00:16:23,495
نعم. اخلع ملابسك ودعنا نرى
هل أنا قادر؟

164
00:16:28,000 --> 00:16:33,464
- أحب النساء الوقحات.
- سأقتلك الليلة.

165
00:16:33,547 --> 00:16:36,425
ضع رأسك في الصندوق
وأرسلها إلى أختك.

166
00:16:36,508 --> 00:16:40,512
اسمحوا لي أن تظهر لك كيف.
ضرب مرة أخرى، فوق الأذن.

167
00:16:40,596 --> 00:16:42,640
ضرب باستمرار.

168
00:16:43,682 --> 00:16:45,768
أنت أقوى مما تبدو عليه،
بالتأكيد ليس طويلا.

169
00:16:45,851 --> 00:16:49,230
تريد أن يصدق العالم ذلك، أليس كذلك؟
بأنك لا تخاف من الموت؟

170
00:16:49,313 --> 00:16:51,732
أنا لست خائفا من الموت.

171
00:16:51,816 --> 00:16:55,027
الموت سيأتي إلينا لا محالة.
لماذا نحزن؟

172
00:16:55,111 --> 00:16:58,406
لأنك قادم
إلى الجحيم السابع العميق..

173
00:16:58,489 --> 00:17:01,993
- لو كانت الآلهة عادلة.
- أي إله؟

174
00:17:03,035 --> 00:17:05,955
الشجرة التي يعبدها زوجك؟

175
00:17:06,038 --> 00:17:09,667
أين الشجرة
متى قطع رأسه؟

176
00:17:09,750 --> 00:17:13,087
لو كانت آلهتك حقيقية وكانت مجرد...

177
00:17:13,171 --> 00:17:15,673
لماذا العالم ممتلئ
مع الظلم؟

178
00:17:16,716 --> 00:17:19,552
بسبب رجال مثلك.

179
00:17:20,762 --> 00:17:23,222
لا يوجد رجل مثلي.

180
00:17:23,306 --> 00:17:25,183
هناك أنا فقط.

181
00:17:30,396 --> 00:17:32,941
ابني بران.

182
00:17:33,983 --> 00:17:36,277
لماذا سقط
من ذلك البرج؟

183
00:17:36,361 --> 00:17:38,446
لقد دفعته من النافذة.

184
00:17:41,574 --> 00:17:42,784
لماذا؟

185
00:17:44,494 --> 00:17:47,622
أتمنى أن يقتله.

186
00:17:47,706 --> 00:17:49,165
لماذا؟

187
00:17:57,257 --> 00:18:01,845
من الأفضل أن تنام.
ستكون هذه حربا طويلة.

188
00:18:26,703 --> 00:18:29,331
لا أستطيع أن أصدق أننا كذلك
في حالة حرب.

189
00:18:30,624 --> 00:18:34,169
هل الحرب ممتعة بنفس القدر؟
عندما كنت صغيرا؟

190
00:18:37,172 --> 00:18:39,049
ماذا يوجد فيه؟

191
00:18:40,426 --> 00:18:43,053
هل قبضنا على روب ستارك؟

192
00:18:43,137 --> 00:18:45,556
- ما هي الخطوة التالية؟
- توقف عن الحديث.

193
00:18:46,599 --> 00:18:48,475
العودة إلى السرير.

194
00:18:56,776 --> 00:18:58,861
لقد اعتقلوا ابني.

195
00:19:01,781 --> 00:19:04,283
تبين أن طفل ستارك أكثر ذكاءً
من تقديراتنا.

196
00:19:04,367 --> 00:19:07,662
سمعت أن الذئب قتل
العشرات من الرجال والخيول.

197
00:19:07,745 --> 00:19:12,333
- هل هذا صحيح بشأن ستانيس ورينلي؟
- الإخوة باراثيون ضدنا.

198
00:19:12,416 --> 00:19:14,877
تم القبض على جيمي
كانت قواته في حالة من الفوضى.

199
00:19:14,961 --> 00:19:17,463
هذه كارثة.

200
00:19:17,547 --> 00:19:20,049
ربما ينبغي لنا أن ننظر
الطريق السلمي.

201
00:19:23,720 --> 00:19:26,014
هذا هو سلامك.

202
00:19:26,097 --> 00:19:27,557
لقد تأكد جوفري من ذلك
عندما يقرر...

203
00:19:27,640 --> 00:19:30,476
لقطع رأس نيد ستارك.

204
00:19:30,560 --> 00:19:32,937
سيكون من الأسهل عليك أن تشرب
من ذلك الزجاج...

205
00:19:33,021 --> 00:19:36,149
بدلاً من إحضار (روب ستارك) إلى هنا.

206
00:19:36,232 --> 00:19:39,485
فهو يتفوق،
إذا كنت لا تفهم بعد.

207
00:19:39,569 --> 00:19:41,529
قيل لي أننا
يحتضن إخوته الصغار..

208
00:19:41,613 --> 00:19:44,073
الشيء الرئيسي هو تخليص السير خايمي.

209
00:19:44,157 --> 00:19:46,326
لا يوجد وقف لإطلاق النار.
يجب ألا نظهر ضعفاء.

210
00:19:46,409 --> 00:19:49,913
- علينا أن نهاجمهم.
- علينا أن نذهب إلى كاسترلي روك...

211
00:19:49,996 --> 00:19:52,749
إنهم يحتجزون ابني!

212
00:19:55,460 --> 00:19:57,754
جميعكم، اخرجوا.

213
00:20:08,140 --> 00:20:09,808
ليس أنت.

214
00:20:25,324 --> 00:20:28,035
أنت على حق بشأن إدارد ستارك.

215
00:20:29,661 --> 00:20:32,247
إذا كان لا يزال على قيد الحياة،
يمكننا أن نقترح السلام..

216
00:20:32,331 --> 00:20:34,792
مع وينترفيل وريفررن.

217
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
سيعطي ذلك وقتًا إضافيًا
للتعامل مع الأخ روبرت...

218
00:20:38,921 --> 00:20:40,506
لكن الآن...

219
00:20:41,548 --> 00:20:45,302
الجنون والغباء.

220
00:20:47,888 --> 00:20:50,641
كنت أعتقد أنك كنت غبيا.

221
00:20:52,226 --> 00:20:54,186
ربما كان أبي مخطئا.

222
00:20:54,270 --> 00:20:55,938
نصف خطأ.

223
00:20:57,565 --> 00:21:00,192
أنا لا أفهم حقا
عن الإستراتيجية ولكن...

224
00:21:00,276 --> 00:21:04,196
إذا كنت لا تريد أن تكون محاطًا بثلاثة جنود،
لا يمكننا البقاء هنا.

225
00:21:04,280 --> 00:21:07,074
لن يبقى أحد هنا.

226
00:21:07,158 --> 00:21:09,660
سير جريجور يغادر
بـ500 فارس..

227
00:21:09,744 --> 00:21:14,248
وأحرقوا ريفرلاند
من عين الله إلى ريد فورك.

228
00:21:14,332 --> 00:21:17,376
وسوف يعيد الباقون تجميع صفوفهم
في هارينهال.

229
00:21:19,003 --> 00:21:21,380
أنت ذاهب إلى King's Landing.

230
00:21:22,423 --> 00:21:25,009
- ثم افعل ماذا؟
- طلب.

231
00:21:26,052 --> 00:21:29,222
سوف تكون
المقرب من الملك.

232
00:21:29,305 --> 00:21:33,017
سوف تجعل هذا الطفل
وركعت والدته عند الضرورة.

233
00:21:33,101 --> 00:21:36,104
إذا حصلت على المقاومة
من أشخاص آخرين مثل...

234
00:21:36,187 --> 00:21:40,567
- بيليش، فاريس، بايسيل...
- الرأس، الوتد، الجدار.

235
00:21:40,650 --> 00:21:45,405
لماذا لا عمي؟
أو أي شخص آخر؟ لماذا انا؟

236
00:21:45,488 --> 00:21:47,365
أنت ابني.

237
00:21:55,081 --> 00:21:57,500
شيء آخر.

238
00:21:57,584 --> 00:22:00,754
لا يمكنك إحضار تلك العاهرة
أمام المجلس.

239
00:22:00,837 --> 00:22:02,714
أنت تفهم؟

240
00:22:22,234 --> 00:22:23,902
سير جورا...

241
00:22:27,781 --> 00:22:30,742
ابطئ.

242
00:22:32,953 --> 00:22:34,997
ابني.

243
00:22:35,080 --> 00:22:37,374
أين هو؟ أريد رؤيته.

244
00:22:39,918 --> 00:22:41,670
أين هو؟

245
00:22:43,714 --> 00:22:46,091
الطفل لم ينجو.

246
00:22:52,640 --> 00:22:55,142
- يقول.
- ماذا يجب أن أقول؟

247
00:22:55,225 --> 00:22:58,395
كيف يمكن أن يموت ابني؟

248
00:22:59,813 --> 00:23:02,691
لم يعش قط يا أميرة.

249
00:23:02,775 --> 00:23:06,153
- قالت المرأة...
- ماذا قالت المرأة؟

250
00:23:09,281 --> 00:23:12,284
- قال الطفل...
- فظيع.

251
00:23:12,368 --> 00:23:16,247
انه متشابك. أنا الذي سحبته.

252
00:23:17,623 --> 00:23:24,881
وهو متقشر مثل السحلية، أعمى،
بأجنحة مثل الخفافيش.

253
00:23:24,964 --> 00:23:27,842
عندما أتطرق،
سقط الجلد من العظام.

254
00:23:27,925 --> 00:23:32,305
كان جسده مليئا بالديدان.

255
00:23:34,140 --> 00:23:35,433
لقد حذرتك.

256
00:23:35,516 --> 00:23:38,603
الموت فقط
الذي يدفع ثمن الحياة.

257
00:23:38,686 --> 00:23:41,064
أنت تعرف السعر.

258
00:23:41,147 --> 00:23:43,608
أين هو خال دروغو؟

259
00:23:43,691 --> 00:23:46,069
أريه لي.

260
00:23:46,152 --> 00:23:50,990
أرني ما اشتريته
مع حياة ابني.

261
00:23:51,074 --> 00:23:53,201
بناء على أوامرك سيدتي

262
00:23:54,244 --> 00:23:56,496
هيا، سوف آخذك إليه.

263
00:23:56,579 --> 00:24:00,250
- لا زال هناك وقت لذلك..
- أريد مقابلته الآن!

264
00:24:15,724 --> 00:24:17,851
ذهب خلاصار.

265
00:24:17,934 --> 00:24:20,687
خال الذي لا يستطيع ركوب الخيل
ليس الخال.

266
00:24:20,770 --> 00:24:24,107
وقد حذت الدوثراكي حذوها
شخص قوي.

267
00:24:24,191 --> 00:24:26,276
أنا آسف يا أميرة.

268
00:24:38,163 --> 00:24:39,706
دروغو!

269
00:24:40,791 --> 00:24:42,751
شمسي ونجومي.

270
00:24:42,835 --> 00:24:44,545
لماذا هو هنا وحده؟

271
00:24:44,628 --> 00:24:47,381
كان يحب دفء هذا المكان.

272
00:24:51,760 --> 00:24:53,554
انه على قيد الحياة.

273
00:24:53,637 --> 00:24:56,724
لقد طلبت الحياة
وادفع ثمنها بالحياة.

274
00:24:56,807 --> 00:24:59,810
هذه ليست الحياة. متى هو
هل سيعود إلى طبيعته؟

275
00:24:59,893 --> 00:25:03,480
عندما تشرق الشمس من مغربها
وغرقت في الشرق.

276
00:25:03,564 --> 00:25:08,694
عندما يجف المحيط
والجبال تحملها الريح مثل أوراق الشجر.

277
00:25:24,001 --> 00:25:25,836
اتركنا.

278
00:25:26,879 --> 00:25:29,382
أنا لا أريدك أن تكون وحيدا
مع الساحرة.

279
00:25:29,465 --> 00:25:32,677
لا يوجد شيء أخاف منه
من هذه المرأة.

280
00:25:33,719 --> 00:25:35,179
يذهب.

281
00:25:40,768 --> 00:25:45,064
أنت تعرف ماذا اشتريت
والثمن الذي يجب أن أدفعه.

282
00:25:45,148 --> 00:25:48,901
لقد كانوا مخطئين عندما أحرقوا معبدي.
وهذا ما أثار غضب الراعي العظيم.

283
00:25:48,985 --> 00:25:52,113
هذا ليس من فعل الله.
ابني بريء.

284
00:25:52,196 --> 00:25:54,198
البريء؟

285
00:25:54,282 --> 00:25:57,118
وسوف يكون الفحل
من يحكم العالم.

286
00:25:57,202 --> 00:25:59,287
الآن لن يحرق المدينة
بسبب خلاصه..

287
00:25:59,370 --> 00:26:01,873
ولم يعد بإمكانه تدمير البلاد.

288
00:26:01,956 --> 00:26:05,710
أنا أدافع عنك.
لقد أنقذتك.

289
00:26:05,794 --> 00:26:07,462
أنقذني؟

290
00:26:08,963 --> 00:26:13,760
لقد اغتصبني الفرسان الثلاثة
قبل أن تنقذني.

291
00:26:16,513 --> 00:26:19,975
رأيت بيت إلهي يحترق.

292
00:26:20,058 --> 00:26:23,979
هناك شفيت
العديد من الرجال والنساء.

293
00:26:24,062 --> 00:26:28,859
رأيت كومة من الرؤوس على الطريق.
خباز رئيسي.

294
00:26:28,942 --> 00:26:33,113
رأس الشاب الذي شفيت للتو
من الحمى منذ ثلاثة أشهر.

295
00:26:33,196 --> 00:26:38,952
لذا، حاول أن تقول ذلك
ماذا أنقذت.

296
00:26:39,036 --> 00:26:40,912
حياتك.

297
00:26:42,664 --> 00:26:44,708
مجرد إلقاء نظرة على الخال الخاص بك.

298
00:26:46,835 --> 00:26:49,880
سوف تدرك فقط
قيمة الحياة...

299
00:26:49,963 --> 00:26:52,466
بعد ذلك ذهب كل شيء.

300
00:27:05,437 --> 00:27:07,314
لا يمكنك الذهاب.

301
00:27:08,357 --> 00:27:11,652
- لا تقف في طريقي، سام.
- سوف ينشرون الكلمة حول هذا الموضوع.

302
00:27:11,735 --> 00:27:15,364
سوف يرسلون الغربان.
سوف يطاردك الناس.

303
00:27:15,447 --> 00:27:18,159
أنت تعرف ماذا حدث
للخونة؟

304
00:27:20,661 --> 00:27:23,038
أنا أعرف أفضل منك.

305
00:27:23,122 --> 00:27:24,999
ما كنت تنوي القيام به؟

306
00:27:25,082 --> 00:27:27,126
وجدت أختي...

307
00:27:27,209 --> 00:27:30,212
واخترقت الحلق
الملك جوفري بالسيف.

308
00:27:31,255 --> 00:27:33,215
لا يمكنك ذلك
اتركنا الآن.

309
00:27:33,299 --> 00:27:35,509
نحن بحاجة إليك.

310
00:27:35,593 --> 00:27:37,011
ابتعد عن الطريق.

311
00:27:37,094 --> 00:27:38,971
لن أتركك تذهب.

312
00:27:39,055 --> 00:27:40,515
ابتعد عن الطريق.

313
00:27:40,598 --> 00:27:42,058
لا!

314
00:27:59,617 --> 00:28:01,869
المقرب من الملك.

315
00:28:01,953 --> 00:28:03,788
يبدو ذلك.

316
00:28:04,747 --> 00:28:08,334
قال والدك أنك لا تستطيع ذلك
خذ أي شخص إلى King's Landing؟

317
00:28:08,418 --> 00:28:12,922
قال لا أستطيع أن آخذك.
وأكد أبي ذلك.

318
00:28:13,006 --> 00:28:14,883
يعرف اسمي؟

319
00:28:16,134 --> 00:28:17,302
- ماذا؟
- يقول...

320
00:28:17,385 --> 00:28:20,180
"لا تأخذ شاي إلى كينغز لاندينغ؟"

321
00:28:20,263 --> 00:28:22,641
أنا متأكد أن أبي قال "عاهرة".

322
00:28:24,059 --> 00:28:25,685
هل تخجل مني؟

323
00:28:25,769 --> 00:28:29,481
أنت قلق من أنني سأرقص
وحلماتي ظاهرة؟

324
00:28:30,524 --> 00:28:34,444
الآن أنا مضحك.
أنا شاي، الفاسقة اللطيفة.

325
00:28:35,487 --> 00:28:39,866
ربما يكون والدي أقوى رجل
في هذا البلد. أغنى أب.

326
00:28:39,950 --> 00:28:42,786
وهو يحكم الممالك السبع.

327
00:28:42,869 --> 00:28:47,874
الجميع، في كل مكان،
يجب أن أطيع أوامر والدي

328
00:28:49,209 --> 00:28:51,712
والدي لقيط.

329
00:28:58,051 --> 00:29:03,265
أنا متأكد من أن النساء أعضاء في المجلس
يمكن أن تتعلم من فتاة مثلك.

330
00:29:05,225 --> 00:29:09,396
ماذا عن أن تأتي معي؟
كن رفيقًا موثوقًا به.

331
00:29:10,814 --> 00:29:13,943
لأن الملك يحتاج إلى صديق مقرب،
وذلك الشخص...

332
00:29:17,947 --> 00:29:20,449
أنا أعرف ما يتطلبه الأمر
ذلك المقرب.

333
00:29:29,583 --> 00:29:31,252
أشباح!

334
00:29:47,768 --> 00:29:49,437
سامويل!

335
00:29:51,063 --> 00:29:53,191
- هل هو ميت؟
- لا.

336
00:29:53,274 --> 00:29:55,526
هل قبضنا عليه؟

337
00:29:55,610 --> 00:29:57,278
تعال.

338
00:29:59,530 --> 00:30:02,033
من الجيد أنك استخدمت الكثير من الحشو.

339
00:30:04,619 --> 00:30:07,872
- سوف نأخذك إلى المنزل.
- يجب أن أكون مع أخي.

340
00:30:07,956 --> 00:30:10,583
- الآن نحن إخوانك.
- سوف يقتلونك إذا اكتشفوا ذلك.

341
00:30:10,667 --> 00:30:13,378
سوف يقتلونك
إذا كنت أعرف يا رفاق كنت تطاردني.

342
00:30:13,461 --> 00:30:16,506
- اذهب للمنزل.
- أخبرني سام بكل شيء.

343
00:30:16,589 --> 00:30:19,467
- نحن آسفون لوالدك.
- ولكن هذا ليس مهما.

344
00:30:19,551 --> 00:30:21,845
لقد أقسمت
لا يمكنك الذهاب.

345
00:30:21,928 --> 00:30:24,180
- يجب على  أن أذهب.
- لا أستطيع.

346
00:30:24,264 --> 00:30:26,224
- لقد أقسمت.
- لا يهمني...

347
00:30:26,307 --> 00:30:30,186
"استمع إلى كلماتي ونذوري."

348
00:30:30,270 --> 00:30:34,691
- لا تكونوا أغبياء معكم جميعاً.
- "يحل الليل، وتبدأ المراقبة".

349
00:30:34,774 --> 00:30:39,362
"لن ينتهي الأمر حتى أموت.
سأعيش وأموت بمنصبي".

350
00:30:39,446 --> 00:30:42,866
- "أنا سيف في الظلام."
- "المراقب على الحائط."

351
00:30:42,949 --> 00:30:45,911
"الدرع الذي يحرس عالم البشر."

352
00:30:45,994 --> 00:30:49,664
"لقد كرست حياتي
من أجل حراسة الليل."

353
00:30:49,748 --> 00:30:53,710
"لهذه الليلة
والليالي التالية."

354
00:31:32,708 --> 00:31:35,628
{\an5}تذكر أول مرة ركبنا فيها...

355
00:31:35,711 --> 00:31:37,380
{\an5}شمسي ونجومي؟

356
00:31:41,217 --> 00:31:44,011
{\an5}إذا كنت لا تزال هناك ولم تغادر...

357
00:31:44,095 --> 00:31:46,889
{\an5}أرني.

358
00:31:48,349 --> 00:31:50,184
{\an5}أنت مقاتل.

359
00:31:51,227 --> 00:31:54,021
{\an5}منذ البداية كنت محاربًا حقيقيًا.

360
00:31:54,105 --> 00:31:57,191
{\an5}أريدك أن تقاتل الآن.

361
00:32:05,366 --> 00:32:08,786
{\an5}أعلم أنك بعيد جدًا.

362
00:32:08,870 --> 00:32:11,748
{\an5}لكن عد إلي...

363
00:32:11,831 --> 00:32:15,585
{\an5}شمسي ونجومي.

364
00:32:37,190 --> 00:32:41,570
عندما تشرق الشمس من مغربها...

365
00:32:43,029 --> 00:32:45,740
وغرقت في الشرق.

366
00:32:48,910 --> 00:32:52,664
ستعود لي،
شمسي ونجومي.

367
00:33:59,565 --> 00:34:01,734
الملوك؟

368
00:34:01,818 --> 00:34:05,696
أستطيع أن أقول الأشياء
ما تحتاج لمعرفته حول الملك.

369
00:34:07,573 --> 00:34:11,327
أشياء عليك أن تفهمها
عن الملك...

370
00:34:15,873 --> 00:34:21,296
طوال هذه السنوات الـ67، عرفت...

371
00:34:21,379 --> 00:34:25,049
المزيد من الملوك في المقارنة
مع أشخاص آخرين.

372
00:34:26,259 --> 00:34:31,473
إنهم يخلطون بين الرجال،
لكني أعرف كيف أخدمه.

373
00:34:32,766 --> 00:34:37,812
وأستمر في خدمتهم.

374
00:34:37,896 --> 00:34:40,398
ايريس تارجيريان.

375
00:34:41,650 --> 00:34:46,238
من آلاف الأمراض
أن الآلهة أرسلت لنا...

376
00:34:47,280 --> 00:34:49,407
الجنون هو الأسوأ.

377
00:34:50,867 --> 00:34:52,661
إنه رجل جيد.

378
00:34:53,703 --> 00:34:55,372
كم هو ساحر.

379
00:34:56,665 --> 00:35:00,252
ومع ذلك، رؤيته يموت
أمام عيني..

380
00:35:00,335 --> 00:35:05,132
قضمت بالأحلام
من النار والدم.

381
00:35:08,051 --> 00:35:11,555
روبرت باراثيون
هو وحش مختلف.

382
00:35:11,638 --> 00:35:15,392
رجل قوي، مناضل عظيم..

383
00:35:15,475 --> 00:35:20,397
ومع ذلك، الفوز
وحكم المملكة..

384
00:35:20,481 --> 00:35:22,941
هما شيئان مختلفان.

385
00:35:23,025 --> 00:35:28,280
قال الرجل الذي عاش
مستعدون للحرب...

386
00:35:28,364 --> 00:35:33,369
في كثير من الأحيان لا ترى العدو
الذي كان بجانبه.

387
00:35:35,246 --> 00:35:41,293
الآن أنا أخدم ابنه،
الملك جوفري.

388
00:35:41,377 --> 00:35:44,421
نرجو من الآلهة
يبارك حكمه.

389
00:35:44,505 --> 00:35:49,343
إنه شاب ذكي،
كان لديه عقل عسكري قوي.

390
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
حازم.

391
00:35:51,512 --> 00:35:56,350
ومع ذلك، لم تشهد بعد
من حيث الدفاع عن المملكة.

392
00:35:57,393 --> 00:36:01,397
من السابق لأوانه الحكم على ما سيكون عليه
أي نوع من الملك، ولكن...

393
00:36:01,480 --> 00:36:07,737
شعرت بالعظمة الحقيقية
لملكنا الجديد.

394
00:36:09,322 --> 00:36:11,199
العظمة الحقيقية.

395
00:36:16,329 --> 00:36:18,623
إذن ماذا يجب أن أفهم؟

396
00:36:19,957 --> 00:36:21,626
عن ما؟

397
00:36:21,709 --> 00:36:23,378
عن الملك.

398
00:36:23,461 --> 00:36:26,673
قلت : لا بد منه
أنت تفهم عن الملوك..."

399
00:36:26,756 --> 00:36:28,967
ما الشيء؟

400
00:36:29,050 --> 00:36:31,177
عندما تبدأ بالحديث...

401
00:36:31,261 --> 00:36:32,679
ننسى ذلك.

402
00:36:32,762 --> 00:36:35,890
اسمحوا لي أن يأخذك، حبيبي.

403
00:36:35,974 --> 00:36:37,851
لا مشكلة. لا حاجة.

404
00:36:37,934 --> 00:36:39,519
نعم.

405
00:36:39,602 --> 00:36:41,271
أراك لاحقًا.

406
00:37:29,903 --> 00:37:33,490
عندما تتخيل نفسك هناك،
كيف تبدو؟

407
00:37:33,574 --> 00:37:35,326
هل التاج متطابق؟

408
00:37:35,409 --> 00:37:37,619
هل جميع اللوردات والسيدات يبتسمون؟
وأقدم لك؟

409
00:37:37,703 --> 00:37:40,789
الناس الذين يهينونك
سنوات؟

410
00:37:40,873 --> 00:37:44,668
من الصعب عليهم أن يبتسموا
وينحني بلا رأس.

411
00:37:45,711 --> 00:37:47,796
رجل ذو طموحات كبيرة
وغير أخلاقي.

412
00:37:47,880 --> 00:37:50,174
أنا لن الثانية لك.

413
00:37:51,467 --> 00:37:55,513
ما كنت تنوي القيام به؟
إذا كان بإمكانك الجلوس هناك؟

414
00:37:56,847 --> 00:38:00,267
أنا واحد من الرجال القلائل
في هذه المدينة من لا يريد أن يكون ملكاً.

415
00:38:00,351 --> 00:38:04,105
أنت واحد من الرجال القلائل
في هذه المدينة التي ليست رجولة.

416
00:38:04,188 --> 00:38:06,482
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

417
00:38:10,111 --> 00:38:13,614
عندما يتم إخصائك،
هل قطعوا كل شيء؟

418
00:38:13,698 --> 00:38:15,449
- لقد كنت دائما فضوليا.
- حقًا؟

419
00:38:15,533 --> 00:38:18,536
تقضي الكثير من الوقت في التفكير
ماذا بين رجلي؟

420
00:38:18,619 --> 00:38:23,041
أتخيل أن هناك جروحاً ممزقة
مثل المرأة.

421
00:38:23,124 --> 00:38:27,003
- هل هذا صحيح؟
- أنا سعيد لأنني تخيلت.

422
00:38:27,086 --> 00:38:31,382
لا بد أن الأمر غريب بالنسبة لك،
حتى بعد سنوات عديدة.

423
00:38:31,466 --> 00:38:33,676
رجل من بلد آخر.

424
00:38:33,760 --> 00:38:37,430
يكرهه معظم الناس،
يخافها الجميع.

425
00:38:37,514 --> 00:38:39,557
حقًا؟ من الجيد أن نعرف.

426
00:38:39,641 --> 00:38:42,977
هل تستيقظ في الليل
وأخاف من جراحي؟

427
00:38:43,061 --> 00:38:48,483
ومع ذلك، يمكنك المضي قدما. الهمس
من أذن ملك إلى آخر.

428
00:38:51,403 --> 00:38:53,279
أنا معجب بك.

429
00:38:53,363 --> 00:38:56,408
أنا معجب بك أيضًا يا لورد بيليش.

430
00:38:56,491 --> 00:38:58,994
البحث عن فرص من بيوت الدعارة
بالموهبة...

431
00:38:59,077 --> 00:39:02,247
لتكوين صداقات بسهولة
مع الرجال والنساء الأقوياء.

432
00:39:02,330 --> 00:39:05,041
موهبة مفيدة، سوف توافق.

433
00:39:06,751 --> 00:39:10,547
إذن، نحن هنا...

434
00:39:10,630 --> 00:39:13,216
الإعجاب والاحترام المتبادل.

435
00:39:13,300 --> 00:39:17,262
- تمثيل أدوارنا.
- خدمة الملك الجديد.

436
00:39:17,346 --> 00:39:19,181
ليطول حكمه.

437
00:39:19,264 --> 00:39:21,975
- ملكي.
- ملكي.

438
00:39:22,684 --> 00:39:26,855
اللوردات. هل يمكننا أن نبدأ؟

439
00:39:26,939 --> 00:39:30,984
اسمك آري، هل سمعت؟
آري اليتيم.

440
00:39:31,068 --> 00:39:33,362
لم يطرح أحد الكثير من الأسئلة
للأيتام.

441
00:39:33,445 --> 00:39:35,864
لأن لا أحد يهتم.

442
00:39:35,948 --> 00:39:37,449
ما اسمك؟

443
00:39:37,533 --> 00:39:39,326
آري.

444
00:39:39,410 --> 00:39:42,997
لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه
والناس سيئون.

445
00:39:43,080 --> 00:39:44,540
الآن لدي 20 شخصا.

446
00:39:44,623 --> 00:39:47,626
الرجال والأطفال،
كل ذلك نحو الجدار.

447
00:39:47,710 --> 00:39:50,170
لقد سمح لي والدك
انظر السجن...

448
00:39:50,254 --> 00:39:53,799
ولم أتمكن من العثور عليه
الرب الصغير هناك.

449
00:39:53,883 --> 00:39:56,886
هذه المجموعة نصف
سوف أسلمك للملك..

450
00:39:56,969 --> 00:39:58,971
من أجل المغفرة.

451
00:39:59,054 --> 00:40:03,267
والنصف الآخر سوف يفعل الأشياء
نفس الشيء، ولكن سيتم اغتصابك.

452
00:40:03,350 --> 00:40:05,728
لا تجذب الانتباه
وإذا كان عليك التبول..

453
00:40:05,811 --> 00:40:08,105
افعلها في الغابة. وحيد.

454
00:40:09,315 --> 00:40:13,861
انضم إلى هذه المجموعة
ولا تذهب إلى أي مكان.

455
00:40:13,945 --> 00:40:17,281
وإلا سأحبسك في القطار
مع هؤلاء الأشخاص الثلاثة.

456
00:40:21,619 --> 00:40:23,788
انتبه لخطواتك يا رونت!

457
00:40:24,997 --> 00:40:26,666
لديه سيف.

458
00:40:26,749 --> 00:40:28,751
لماذا مخلوق مثلك
لديك سيف؟

459
00:40:28,835 --> 00:40:31,963
- ربما هو نبيل صغير.
- مستحيل. أنظر إليه.

460
00:40:32,046 --> 00:40:35,591
انها تبدو وكأنها فتاة صغيرة.
لا بد أنه سرق السيف.

461
00:40:36,884 --> 00:40:38,553
تعال وانظر.

462
00:40:40,763 --> 00:40:43,474
- هذا السيف يمكن أن يكون مفيدا بالنسبة لي.
- فقط خذها.

463
00:40:43,558 --> 00:40:46,311
- أعطها لي، رونت!
- أنظر إليه.

464
00:40:46,394 --> 00:40:48,188
من الأفضل أن تعطيه السيف
على الفطيرة الساخنة.

465
00:40:48,271 --> 00:40:50,148
لقد رأيته يركل
مات طفل.

466
00:40:50,231 --> 00:40:52,317
لقد ضربته أرضاً، وركلته...

467
00:40:52,400 --> 00:40:55,070
واستمر في ركلها
حتى مات.

468
00:40:55,153 --> 00:40:57,572
لقد ركلته حتى انكسر.

469
00:40:58,615 --> 00:41:00,408
أعطني هذا السيف!

470
00:41:00,492 --> 00:41:03,536
تريد؟ سأعطيه.

471
00:41:03,620 --> 00:41:08,708
لقد قتلت ذات مرة طفلاً سميناً.
من المؤكد أنك لم تقتل قط.

472
00:41:08,792 --> 00:41:11,336
أنا متأكد أنك كاذب،
لكنني لست كذلك.

473
00:41:11,419 --> 00:41:15,132
أنا جيد في قتل الأولاد السمانين
وأنا أستمتع به.

474
00:41:17,259 --> 00:41:19,720
أنت تحب قتال الأطفال، أليس كذلك؟

475
00:41:19,803 --> 00:41:22,389
لمدة 10 سنوات،
لقد ضربت المحمل الحديدي.

476
00:41:22,472 --> 00:41:26,852
عندما ضربتها، أصدرت الحديد صوتًا.
هل ستفعل ذلك إذا ضربتك؟

477
00:41:34,026 --> 00:41:36,487
هذا قصر من الحديد المطاوع

478
00:41:36,570 --> 00:41:38,530
أين سرقتها؟

479
00:41:38,614 --> 00:41:41,617
- إنها هدية.
- هذا ليس مهما.

480
00:41:41,700 --> 00:41:43,744
المكان الذي سنذهب إليه
لا تهتم بأفعالنا

481
00:41:43,827 --> 00:41:49,083
هناك مغتصبون ونشالون
سارق، قاتل.

482
00:41:49,166 --> 00:41:50,709
أي واحد أنت؟

483
00:41:50,793 --> 00:41:52,670
متدرب صانع الأسلحة.

484
00:41:53,712 --> 00:41:57,216
ومع ذلك، فقد سئم مني أستاذي.
لذا، أنا هنا.

485
00:41:57,299 --> 00:42:01,178
هيا أيها الخاسر!

486
00:42:01,262 --> 00:42:04,348
المسافة من هنا إلى الجدار
4,800 كيلومتر...

487
00:42:04,431 --> 00:42:07,143
والشتاء قادم!

488
00:42:37,632 --> 00:42:39,592
لحم خنزير.

489
00:42:39,676 --> 00:42:45,056
كم يوما على التوالي
يجب على الرجل أن يتناول لحم الخنزير على الإفطار؟

490
00:42:45,139 --> 00:42:47,433
على الأقل أحضر لي بيرة.

491
00:42:49,102 --> 00:42:51,271
تبدو متعبا.

492
00:42:51,354 --> 00:42:53,982
ما يركب في الليل
متعب جدا؟

493
00:42:56,943 --> 00:42:58,945
لا تخافوا جدا.

494
00:42:59,028 --> 00:43:01,656
لو قطعنا الطريق على الجميع
الذي يهرب في الليل...

495
00:43:01,740 --> 00:43:04,284
لن يكون هناك سوى أشباح
الذي يحرس الجدار.

496
00:43:05,327 --> 00:43:08,872
على الأقل أنت لا تبحث عن عاهرة
في مدينة مول.

497
00:43:08,955 --> 00:43:13,543
الشرف يتطلب منك الرحيل
الشرف الذي يعود لك.

498
00:43:13,627 --> 00:43:16,296
أعادني صديقي.

499
00:43:16,379 --> 00:43:18,381
لم أقل
إذا كان هذا هو شرفك.

500
00:43:19,716 --> 00:43:23,345
- لقد قتلوا والدي.
- هل ستقوم بإحيائه؟

501
00:43:23,428 --> 00:43:24,638
لا؟

502
00:43:24,721 --> 00:43:25,931
جيد.

503
00:43:26,014 --> 00:43:28,350
هناك بالفعل الكثير من هذا القبيل.

504
00:43:29,601 --> 00:43:34,731
تقرير الحراس خارج الجدار
عن القرى غير المأهولة.

505
00:43:34,815 --> 00:43:39,945
في الليل، رأوا النار
على الجبل من الغسق حتى الفجر.

506
00:43:40,028 --> 00:43:42,781
الرجل البري الأسير يقسم
وأن قبائلهم متحدة..

507
00:43:42,865 --> 00:43:48,787
وتشكيل الدفاع.
ولا يعلم المقصد إلا الله.

508
00:43:48,871 --> 00:43:51,957
خارج إيست واتش،
يجد كوتر بايكسمن...

509
00:43:52,041 --> 00:43:55,836
أربع جثث بعيون زرقاء.
مختلف عنا...

510
00:43:55,919 --> 00:43:58,213
كانوا يعلمون أن عليهم حرقه.

511
00:44:00,007 --> 00:44:05,221
تشعر بالحرب الأهلية
أهم من حربنا؟

512
00:44:07,056 --> 00:44:10,351
- لا.
- عندما الجثث وغيرها من المخلوقات...

513
00:44:10,434 --> 00:44:16,524
جاء لمطاردة لنا، ما يهم
من يجلس على العرش الحديدي؟

514
00:44:16,607 --> 00:44:19,068
- لا.
- جيد.

515
00:44:19,151 --> 00:44:21,737
لأنني أريدك أنت وذئبك
معنا...

516
00:44:21,821 --> 00:44:24,740
عندما نخرج من الجدار غدًا.

517
00:44:25,783 --> 00:44:27,159
ما وراء الجدار؟

518
00:44:27,243 --> 00:44:31,330
لا أريد الجلوس في مكان مريح
وانتظر حتى يأتي الثلج.

519
00:44:31,414 --> 00:44:34,375
أريد أن أعرف
ماذا حدث.

520
00:44:34,458 --> 00:44:38,171
سوف تركب ساعة الليل
ومحاربة الهمج..

521
00:44:38,254 --> 00:44:41,799
مشوا الأبيض، وأي مخلوقات
هناك.

522
00:44:43,801 --> 00:44:49,057
نحن ذاهبون للعثور على بنجين ستارك،
حيا أو ميتا.

523
00:44:49,140 --> 00:44:52,143
أنا نفسي سوف أقود.

524
00:44:52,226 --> 00:44:55,313
سأسأل مرة واحدة فقط،
اللورد سنو.

525
00:44:56,814 --> 00:44:59,567
أنت أخي حارس الليل..

526
00:44:59,651 --> 00:45:04,030
أو طفل غير شرعي يريد اللعب
في الحرب؟

527
00:45:36,688 --> 00:45:39,775
هل هذه أوامرك يا كاليسي؟

528
00:45:46,240 --> 00:45:50,994
البيضة عديمة الفائدة بالنسبة لدروغو
في الآخرة. مجرد بيعه.

529
00:45:51,078 --> 00:45:54,748
يمكنك العودة إلى المدينة الحرة
وتعيش كامرأة غنية.

530
00:45:54,832 --> 00:45:57,543
البيضة لم تعط لي
للبيع.

531
00:46:03,215 --> 00:46:05,676
خاليسي يا ملكتي...

532
00:46:06,719 --> 00:46:09,179
أقسم أنني سأخدم
وطاعتك لأوامرك..

533
00:46:09,263 --> 00:46:12,099
حتى أموت من أجلك إذا لزم الأمر.

534
00:46:12,182 --> 00:46:17,396
لكن دعه يذهب يا خاليسي.
أنا أعرف هدفك. لا تفعل ذلك.

535
00:46:17,480 --> 00:46:19,356
لا بد لي من القيام بذلك.

536
00:46:20,775 --> 00:46:21,817
أنت لا تفهم.

537
00:46:21,901 --> 00:46:25,863
لا تطلب مني أن أقف بالقرب منك
عندما تصعد إلى تلك المدفأة.

538
00:46:25,946 --> 00:46:28,115
لا أريد أن أراك تحترق.

539
00:46:29,450 --> 00:46:31,744
هل هذا ما تخاف منه؟

540
00:46:50,763 --> 00:46:53,474
سوف تكون خاليسار الخاص بي.

541
00:46:54,684 --> 00:46:58,104
رأيت وجوه العبيد.

542
00:46:58,187 --> 00:47:00,565
أنا أحررك.

543
00:47:00,648 --> 00:47:02,609
خلع القلادة الخاصة بك
واذهب إذا كنت تريد.

544
00:47:02,692 --> 00:47:04,652
لا أحد سوف
توقفوا يا رفاق.

545
00:47:04,736 --> 00:47:10,950
ولكن إذا بقيت هنا،
سنكون إخوة.

546
00:47:11,034 --> 00:47:13,953
كزوج وزوجة.

547
00:47:25,090 --> 00:47:27,801
سير جورا,
ربط هذه المرأة إلى المدفأة.

548
00:47:30,262 --> 00:47:32,347
أقسم أنك سوف تطيعني.

549
00:47:41,314 --> 00:47:46,945
أنا دينيريس ستورمبورن
من آل تارجيريان.

550
00:47:47,029 --> 00:47:51,909
أحفاد فاليريا القديمة.
أنا ابنة التنين.

551
00:47:51,992 --> 00:47:54,411
اقسم لك...

552
00:47:54,494 --> 00:47:58,248
الأشخاص الذين يؤذونك
سوف يموت الصراخ.

553
00:47:58,332 --> 00:48:01,543
- لن تسمع صراخي.
- سأستمع إليها بالتأكيد.

554
00:48:03,837 --> 00:48:06,340
ومع ذلك، ليس الصراخ الخاص بك
الذي أريد

555
00:48:07,424 --> 00:48:09,301
حياتك فقط .

556
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
ملكتي