1
00:02:15,600 --> 00:02:19,127
- Mettez-le au réfrigérateur.
- Mais elle pourrait regarder là-bas.

2
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
Mettez-le là.

3
00:02:25,240 --> 00:02:26,935
- Bonsoir, Giulia.
- Bonjour, maman.

4
00:02:27,080 --> 00:02:28,206
Bonne nuit ma chérie.

5
00:02:54,680 --> 00:02:56,432
As-tu de la viande fumée ?

6
00:02:56,440 --> 00:02:59,057
J'ai mangé cet après-midi,
J'avais faim.

7
00:03:08,000 --> 00:03:10,116
Il y a un peu de
salade en plus de la soupe.

8
00:03:10,520 --> 00:03:14,241
J'ai acheté un kilo de pommes,
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

9
00:03:14,360 --> 00:03:15,953
Et j'ai payé avec
mon propre argent.

10
00:03:17,760 --> 00:03:19,649
Qui nourrira la soupe Lucia ?

11
00:03:20,280 --> 00:03:21,509
Tu vois.

12
00:03:27,800 --> 00:03:31,145
- Avez-vous la liste de courses ?
- Oui.

13
00:03:35,760 --> 00:03:41,620
Viande 8,50, légumes 32 francs
et 28 pour M. Balget.

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,139
Cela devient chaque jour plus cher.

15
00:04:17,840 --> 00:04:22,596
Allons-y.
Allez, bonne fille.

16
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Vous faites du désordre.

17
00:04:32,600 --> 00:04:35,183
Mangeons !

18
00:04:37,520 --> 00:04:42,310
Si je n'avais pas besoin de tant de médicaments,
nous pourrions acheter plus de steaks.

19
00:04:42,400 --> 00:04:46,724
Mais ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

20
00:04:47,280 --> 00:04:49,715
La soupe ou le homard sont tout
Même chose pour toi.

21
00:05:21,560 --> 00:05:22,959
Qu'as-tu caché ?

22
00:05:22,960 --> 00:05:25,008
- Rien, juste du sucre.
- Donne-le-moi !

23
00:05:38,000 --> 00:05:41,197
Va dormir, chérie.

24
00:05:50,120 --> 00:05:52,316
Tu n'as pas d'argent ?

25
00:05:55,400 --> 00:05:57,266
Il ne reste que 10 francs.

26
00:06:01,040 --> 00:06:02,633
Cela ne fonctionnera pas de cette façon.

27
00:06:02,640 --> 00:06:04,639
Je vais séduire mon patron.

28
00:06:04,640 --> 00:06:06,597
Alors...

29
00:06:15,880 --> 00:06:17,837
Cela vous tiendra compagnie.

30
00:07:25,000 --> 00:07:27,048
Bonsoir, Giorgio.

31
00:07:27,320 --> 00:07:28,719
Bonjour Béatrix.

32
00:07:35,440 --> 00:07:37,559
Salut Giulia, bonsoir Elisa.

33
00:07:37,560 --> 00:07:39,153
Bonsoir, Monsieur Borgo.

34
00:07:43,480 --> 00:07:45,835
- Café?
- Oui s'il vous plait.

35
00:07:46,400 --> 00:07:48,778
Giulia, deux cafés, s'il te plaît.

36
00:08:00,160 --> 00:08:04,381
- Qu'a dit l'avocat ?
- Il est pessimiste.

37
00:08:04,640 --> 00:08:07,159
Nous ne pouvons rien faire
alors que Lucia est mineure ?

38
00:08:07,160 --> 00:08:12,030
Non, tu devras aller au tribunal
pour qu'elle soit déclarée incapable.

39
00:08:12,840 --> 00:08:14,638
Mais cela coûte très cher !

40
00:08:14,640 --> 00:08:16,028
J'en ai bien peur.

41
00:08:18,360 --> 00:08:21,250
Votre mari va compliquer les choses.

42
00:08:21,320 --> 00:08:25,143
Béatrix, pourquoi es-tu si désespérée
garder cette maison ?

43
00:08:25,880 --> 00:08:28,201
C'est très cher.

44
00:08:29,400 --> 00:08:32,074
Vendre avant hypothèque.

45
00:08:33,200 --> 00:08:35,679
Tu sais que je peux t'aider.

46
00:08:35,680 --> 00:08:40,106
Tout abandonner ?
Après tous les sacrifices que j'ai faits ?

47
00:08:40,760 --> 00:08:42,068
Je ne peux pas.

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,642
Il n'y aurait aucun problème
s'il n'y avait pas Lucia.

49
00:08:53,880 --> 00:08:56,439
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je veux dire, si elle était normale.

50
00:08:56,440 --> 00:09:00,599
Seul Dieu sait ce que je fais
pour cet enfant.

51
00:09:00,600 --> 00:09:05,879
Je ferais n'importe quoi pour elle,
Je dois gagner le procès.

52
00:09:05,880 --> 00:09:07,245
Absolument!

53
00:11:05,080 --> 00:11:07,026
Bonne nuit ma chérie.

54
00:13:04,720 --> 00:13:06,324
- On l'emmène en bas ?
- Oui.

55
00:13:07,160 --> 00:13:09,345
Là-bas, pourquoi
peut se rafraîchir.

56
00:13:09,640 --> 00:13:10,664
Allons-y.

57
00:13:13,600 --> 00:13:15,523
Là, là où c'est hors de vue.

58
00:13:21,120 --> 00:13:24,124
Profitez-en et respirez profondément,
C'est gratuit.

59
00:13:32,480 --> 00:13:34,437
- Bonjour.
- Bonjour Bruno.

60
00:13:37,880 --> 00:13:38,915
Bonjour.

61
00:13:45,640 --> 00:13:49,326
Salut Blanche-Neige, souris.
Me reconnaissez-vous ?

62
00:13:49,360 --> 00:13:50,816
Quelle heure est-il?

63
00:13:52,160 --> 00:13:53,764
- Vingt heures moins...
- Allons-y.

64
00:14:40,320 --> 00:14:41,947
Allons-y, il est tard.

65
00:14:56,680 --> 00:14:58,559
Quel est le problème avec le vôtre ?
nièce, après tout ?

66
00:14:58,560 --> 00:15:03,439
Je vous l'ai déjà dit vingt fois.
Un traumatisme de l'enfance l'a rendue ainsi.

67
00:15:03,440 --> 00:15:04,799
Il y a longtemps ?

68
00:15:04,800 --> 00:15:06,799
Oui, elle avait 10 ans.

69
00:15:06,800 --> 00:15:09,576
Giulia et moi toujours
nous étions à l'école.

70
00:15:15,080 --> 00:15:17,079
- Va-t-elle s'en remettre ?
- Qui sait ?

71
00:15:17,080 --> 00:15:21,159
Nous avons tout essayé et avons continué
acheter des médicaments coûteux.

72
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
Le médecin dit un choc
pourrait la guérir.

73
00:15:24,880 --> 00:15:27,577
Je peux vous faire un choc.

74
00:15:28,480 --> 00:15:31,154
Cela guérira en un rien de temps.

75
00:15:32,240 --> 00:15:34,584
Tu es dégoûtant, allons-y.

76
00:15:44,280 --> 00:15:47,682
Tu as de la chance, nous travaillons pour
prends soin de toi et amusez-vous.

77
00:15:48,840 --> 00:15:50,279
Vous ne vous amusez pas ?

78
00:15:50,280 --> 00:15:51,657
Comme ça?

79
00:15:55,200 --> 00:15:57,578
Ici, vous voyez, un homme et une femme.

80
00:16:03,840 --> 00:16:09,745
Tu vois, un beau négro
et une blonde.

81
00:16:12,400 --> 00:16:14,639
Cherchons-en un encore plus beau.

82
00:16:14,640 --> 00:16:16,688
Madame Butterfly avec deux hommes chinois.

83
00:16:20,040 --> 00:16:22,031
Pas mal pour deux Chinois ?

84
00:16:54,160 --> 00:16:57,846
- Hé, bonjour.
- Bonjour. Vivez-vous ici ?

85
00:16:58,760 --> 00:17:00,956
- Tu es en vacances ?
- Toi aussi?

86
00:17:01,960 --> 00:17:06,919
Non, je travaille ici mais seulement
C'est l'après-midi.

87
00:17:06,920 --> 00:17:08,888
Je pars le matin.

88
00:17:09,800 --> 00:17:12,337
- Êtes-vous un étudiant?
- Oui, psychologie appliquée.

89
00:17:13,320 --> 00:17:17,996
- Je m'appelle Andrée.
- Giulia, ravie de te rencontrer.

90
00:17:21,200 --> 00:17:24,159
Eh bien, maintenant que nous sommes voisins,
Pouvons-nous nous rencontrer un jour ?

91
00:17:24,160 --> 00:17:27,892
Bien sûr, pourquoi ne viens-tu pas
me rendre visite dans ma chambre ?

92
00:17:28,160 --> 00:17:32,495
Il y a une porte dans la clôture,
appelle si c'est verrouillé.

93
00:17:32,720 --> 00:17:36,782
- Et si c'est ouvert ?
- Eh bien, alors tu vas dans ma chambre.

94
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Je vais vous montrer.

95
00:17:52,320 --> 00:17:53,708
Combien de disques !

96
00:17:57,720 --> 00:18:00,839
Est-ce que tu as celui-ci aussi ?
C'est rare !

97
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
C'est un peu lourd.

98
00:18:11,880 --> 00:18:13,599
Whisky ou Martini ?

99
00:18:13,600 --> 00:18:16,422
A 10h ?
C'est un peu tôt, merci.

100
00:18:45,080 --> 00:18:47,458
Qu'allons-nous faire ?
Écouter un disque ?

101
00:19:07,920 --> 00:19:10,230
Arrêtez de vous mettre en colère.

102
00:19:12,280 --> 00:19:14,319
Est-ce que tu agis comme ce garçon ?

103
00:19:14,320 --> 00:19:17,290
J'aurais dû le voir
en regardant mes jambes.

104
00:19:18,640 --> 00:19:20,449
Vous penserez à eux toute la nuit.

105
00:19:23,600 --> 00:19:26,251
Et tu ne devrais pas penser
en noir et en Butterfly.

106
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Reposons-nous.

107
00:19:37,440 --> 00:19:39,999
Cela devient de plus en plus lourd.
Est-ce qu'elle a mangé ?

108
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
Non, mais j'ai laissé quelque chose dans le four.

109
00:19:44,360 --> 00:19:46,169
C'est l'après-midi, je vais rater mon train.

110
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
A ce soir.

111
00:19:59,360 --> 00:20:03,012
Giulia sort baiser des inconnus
pour que nous puissions vous nourrir.

112
00:20:10,640 --> 00:20:16,022
Giulia, n'oublie pas de passer chez Didier,
pour les choses.

113
00:20:27,600 --> 00:20:29,011
Puis-je?

114
00:20:29,720 --> 00:20:32,826
Mettez-le en premier, puis votre nourriture.

115
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
Mangeons.

116
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
Stupide!

117
00:22:00,240 --> 00:22:03,519
- Il vous l'a donné ?
- À son désespoir.

118
00:22:03,520 --> 00:22:07,229
Le cochon, tu crois ça ? Nous sommes à vous
clients depuis près de 10 ans.

119
00:22:13,320 --> 00:22:16,187
J'ai ajouté quelques choses vertes.

120
00:22:19,480 --> 00:22:22,108
280 recettes pour faire l'amour.

121
00:22:29,600 --> 00:22:31,830
Et si ta mère nous voyait maintenant ?

122
00:23:03,720 --> 00:23:06,542
Êtes-vous fou?
Le whisky est trop cher pour elle.

123
00:23:31,840 --> 00:23:34,263
Qu'y a-t-il à la télé ?

124
00:23:42,160 --> 00:23:45,004
Il faudra demander
au tribunal pour en obtenir une copie.

125
00:23:45,840 --> 00:23:47,888
Attendez!

126
00:23:49,400 --> 00:23:51,414
Il est juste horrible.

127
00:23:52,520 --> 00:23:54,568
Pas devant les filles !

128
00:24:10,480 --> 00:24:12,949
C'est dégoûtant, ces vieux.

129
00:24:21,200 --> 00:24:22,577
Allons-y.

130
00:25:20,440 --> 00:25:23,279
Excusez-moi, quoi
qu'est-ce que tu fais ici ?

131
00:25:23,280 --> 00:25:25,521
Je voulais te parler.

132
00:25:26,840 --> 00:25:28,148
À propos de quoi?

133
00:25:28,160 --> 00:25:31,084
- Je voulais te demander un service.
- Et alors ?

134
00:25:34,160 --> 00:25:35,776
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

135
00:25:42,400 --> 00:25:46,041
- L'anniversaire de Giulia est samedi.
- Oui je sais.

136
00:25:46,680 --> 00:25:53,119
Nous voulons organiser une fête,
mais seulement pour les jeunes.

137
00:25:53,120 --> 00:25:58,217
Ma tante gâcherait tout
avec ton visage triste.

138
00:25:59,600 --> 00:26:02,718
Ce serait très gentil de ta part
emmenez-la à un rendez-vous.

139
00:26:03,440 --> 00:26:05,351
Pourquoi pas?

140
00:26:05,360 --> 00:26:12,839
Écoute, si tu veux vraiment surprendre
ma tante, emmène-la en voyage.

141
00:26:12,840 --> 00:26:16,265
- Un week-end.
- Samedi prochain ?

142
00:26:17,280 --> 00:26:20,959
C'est possible.
J'espère pouvoir vous convaincre.

143
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Je parie que tu peux.

144
00:26:22,960 --> 00:26:25,725
- Tu es une chérie.
- Qu'est-ce que c'est.

145
00:26:40,040 --> 00:26:43,817
- C'est fait, j'ai parlé au vieux.
- Et?

146
00:26:45,040 --> 00:26:46,919
Veux-tu emmener ta mère en voyage
pendant deux jours.

147
00:26:46,920 --> 00:26:49,999
- Nous serons totalement libres.
- Fantastique!

148
00:26:50,000 --> 00:26:52,048
Il faut organiser la fête.

149
00:26:53,560 --> 00:26:55,790
Qui devrions-nous inviter à part Bruno ?

150
00:26:56,560 --> 00:26:59,871
Andrée, que j'ai rencontrée ce matin.

151
00:27:00,240 --> 00:27:01,799
Il habite à côté.

152
00:27:01,800 --> 00:27:04,644
- Comment va-t-il ?
- Pas mal.

153
00:27:05,040 --> 00:27:06,906
Je vais lui demander de se présenter.

154
00:27:07,160 --> 00:27:09,279
Il n'est pas très intelligent.

155
00:27:09,280 --> 00:27:13,660
Mais ce n’est pas obligatoire.

156
00:27:17,720 --> 00:27:19,745
Ça chatouille !

157
00:27:23,560 --> 00:27:26,279
Non, non, pas ce soir.

158
00:27:28,280 --> 00:27:29,439
Êtes-vous d'accord?

159
00:27:29,440 --> 00:27:32,239
Je ne suis tout simplement pas d'humeur.

160
00:28:45,840 --> 00:28:47,399
Travaillez-vous déjà ?

161
00:28:47,600 --> 00:28:50,831
Oui, mais merci de m'interrompre.

162
00:28:53,080 --> 00:28:55,833
- Je pensais à toi.
- Moi aussi.

163
00:28:55,920 --> 00:28:58,014
A quoi pensais-tu ?

164
00:28:58,160 --> 00:29:02,599
C'est mon anniversaire samedi et je voulais
vous invite à une fête à la maison.

165
00:29:02,600 --> 00:29:06,279
- Je devrai être bien habillé.
- Non, au contraire.

166
00:29:06,280 --> 00:29:07,959
Dois-je être nu ?

167
00:29:07,960 --> 00:29:13,638
Non, ce n'est pas nécessaire.
Nous serons tous jeunes.

168
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
D'accord. Combien y en aura-t-il ?

169
00:29:16,520 --> 00:29:21,481
je ne sais pas encore,
nous en avons 4 maintenant.

170
00:29:22,080 --> 00:29:26,222
Toi, moi, ma cousine Elisa
et ton copain.

171
00:29:26,400 --> 00:29:28,639
- Ah, le monsieur avec la voiture ?
- Chevalier?

172
00:29:28,640 --> 00:29:31,075
Oui, je les ai vus s'embrasser
hier soir.

173
00:29:39,760 --> 00:29:44,277
Désolé si je t'ai contrarié,
J'étais dans le jardin quand je les ai vus.

174
00:29:47,280 --> 00:29:49,123
Ils n'étaient pas très discrets.

175
00:29:49,840 --> 00:29:51,888
Parlons d'autre chose.

176
00:29:53,680 --> 00:29:55,519
Que dois-je apporter à la fête ?

177
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
Rien, nous avons tout.

178
00:29:57,880 --> 00:29:59,928
Mais vous pouvez amener 2 ou 3 amis.

179
00:30:00,160 --> 00:30:05,382
Nous serons seuls.
Ma mère va voyager.

180
00:30:07,640 --> 00:30:10,564
C'est la femme en noir qui
Partez-vous tôt le matin ?

181
00:30:11,200 --> 00:30:12,315
Oui.

182
00:30:16,320 --> 00:30:19,599
Je ne veux pas être impoli,
mais pourquoi a-t-elle l'air si triste ?

183
00:30:19,600 --> 00:30:22,956
Quelque chose de grave est arrivé
avec ton père récemment ?

184
00:30:25,280 --> 00:30:30,662
Je te fais confiance, qu'est-ce que je m'apprête à faire
dire doit rester entre nous.

185
00:30:30,920 --> 00:30:32,297
Je le promets.

186
00:30:33,520 --> 00:30:38,719
Papa est mort depuis 11 ans.
Cancer.

187
00:30:38,720 --> 00:30:41,199
Ma mère attendait un bébé.

188
00:30:41,200 --> 00:30:44,124
L'enfant est mort quand
il avait deux mois.

189
00:30:45,160 --> 00:30:50,473
Maman prenait des médicaments
et le garçon était déformé.

190
00:30:50,680 --> 00:30:52,774
Ce fut une naissance difficile.

191
00:30:56,000 --> 00:30:58,253
Maman est très triste depuis
ce jour-là.

192
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
Tout cela a terriblement déprimé ma mère.

193
00:31:02,480 --> 00:31:08,305
A cause de son mari, l'enfant
et parce qu'elle est devenue stérile.

194
00:31:09,000 --> 00:31:11,759
- Je suis désolé de demander.
- Cela n'a pas d'importance.

195
00:31:11,760 --> 00:31:13,762
Pensez à la fête.

196
00:31:18,560 --> 00:31:21,336
Je dois y aller, Elisa arrive.

197
00:31:33,040 --> 00:31:36,510
- Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bruno ne suffit-il pas ?

198
00:31:36,960 --> 00:31:40,799
- Maintenant tu veux aussi Borgo ?
- Borgo, moi ?

199
00:31:40,800 --> 00:31:42,473
- Oui, tu as été vu !
- OMS?

200
00:31:44,040 --> 00:31:45,479
On vous a vu en train de l'embrasser.

201
00:31:45,480 --> 00:31:47,027
Et ce n’était probablement pas tout.

202
00:31:47,040 --> 00:31:53,079
Oh hier, eh bien, pour être honnête,
c'était un bon baiser.

203
00:31:53,080 --> 00:31:55,583
Je vais le dire à ma mère,
C'est dégoûtant !

204
00:31:58,240 --> 00:32:00,948
Tu as pitié de ta mère
Ou es-tu jaloux ?

205
00:32:02,400 --> 00:32:03,674
Laisse-moi tranquille.

206
00:33:13,000 --> 00:33:15,913
Regardez devant vous,
Cela me rend nerveux.

207
00:34:20,120 --> 00:34:22,475
D'abord tu dois me dire
si tu es toujours en colère.

208
00:34:57,000 --> 00:34:59,599
- Je voulais savoir quelque chose.
- Quoi?

209
00:34:59,600 --> 00:35:05,460
Est-ce qu'elle l'aimerait autant que nous ?

210
00:35:08,000 --> 00:35:09,911
Elle préfère regarder.

211
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
Rien de plus qu'un voyeur pathétique.

212
00:35:29,080 --> 00:35:30,844
Je vais te montrer quelque chose.

213
00:35:34,680 --> 00:35:39,117
C'est ce que je portais à Saint-Tropez,
Les mains de Giovanni étaient partout sur moi.

214
00:35:39,920 --> 00:35:42,571
Il s'est mis en colère quand
J'ai essayé de l'arrêter.

215
00:35:46,360 --> 00:35:49,068
Tu vois ça, Alex ?

216
00:35:49,080 --> 00:35:52,607
C'était sauvage.
Nous ne nous arrêtons jamais.

217
00:35:53,840 --> 00:35:56,696
Il est mort.
Votre bateau a coulé.

218
00:37:40,560 --> 00:37:44,479
D'ailleurs, qui sait comment
le procès peut se terminer.

219
00:37:44,480 --> 00:37:48,747
Ça va me coûter cher maintenant
que Lucia n'est plus plus petite.

220
00:37:57,160 --> 00:38:00,790
- Qui lui donnera à manger ?
- Tu y vas, Élisa ?

221
00:38:19,000 --> 00:38:21,526
Tu devras te débrouiller tout seul
si c'est méchant.

222
00:38:26,440 --> 00:38:27,930
Tu manges trop !

223
00:38:57,080 --> 00:39:00,198
- Bonsoir, Béatrix.
- Bonjour, Giorgio.

224
00:39:00,360 --> 00:39:02,863
- Bonsoir, M. Borgo.
- Salut, Élisa.

225
00:39:03,480 --> 00:39:05,107
Quel est le problème avec ta voiture ?

226
00:39:05,760 --> 00:39:08,320
Quelque chose s'est passé quand je suis décédé
à travers le jardin.

227
00:39:08,480 --> 00:39:10,574
Normalement c'est bon, mais le moteur
est simplement mort.

228
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
- Tu passes la nuit ?
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.

229
00:39:18,600 --> 00:39:22,696
Adèle ferait n'importe quoi,
jusqu'à ce que tu me poursuives pour adultère.

230
00:39:23,680 --> 00:39:25,444
Je dois rentrer tôt.

231
00:39:28,240 --> 00:39:29,765
C'est nul.

232
00:39:30,920 --> 00:39:32,968
Permettez-moi.

233
00:39:48,480 --> 00:39:50,759
Alé, Bruno.

234
00:39:50,760 --> 00:39:54,765
- Écoute...
- C'est moi, Élisa.

235
00:39:55,720 --> 00:39:58,906
Avez-vous le temps de vérifier une voiture?

236
00:39:59,800 --> 00:40:03,031
Je ne sais pas...
Demain ?

237
00:40:04,320 --> 00:40:08,006
- Pas avant 14h00.
- Il faut que ce soit bien fait.

238
00:40:08,360 --> 00:40:09,942
D'accord, à demain.

239
00:40:12,480 --> 00:40:18,385
Je pars en week-end,
Souhaitez-vous me rejoindre ?

240
00:40:19,840 --> 00:40:25,552
J'adorerais, mais je vais perdre
L'anniversaire de Giulia.

241
00:40:25,760 --> 00:40:26,943
Ils ne nous manqueront pas.

242
00:40:27,560 --> 00:40:30,439
Et vous ne nous manquerez pas !

243
00:40:30,880 --> 00:40:35,636
Après la télé, je te ramène à la maison
avec la voiture de tante.

244
00:40:37,280 --> 00:40:39,089
Non, je le ferai.

245
00:40:43,160 --> 00:40:44,855
Une paire si mignonne.

246
00:40:50,520 --> 00:40:51,567
Mais...

247
00:40:58,200 --> 00:41:02,199
Ils n'ont toujours pas hébergé Lucia.
Va dans ma chambre, Giorgio.

248
00:41:02,200 --> 00:41:03,588
D'accord.

249
00:41:15,960 --> 00:41:17,485
Avez-vous mangé?

250
00:41:20,680 --> 00:41:22,091
Je vais te déshabiller.

251
00:41:35,160 --> 00:41:37,458
Tu n'y vas pas aujourd'hui,
C'est très humide.

252
00:41:40,480 --> 00:41:43,654
Vous observerez les arbres et
écouter de la musique.

253
00:41:51,720 --> 00:41:55,850
Plus haut?
Encore plus haut ?

254
00:42:25,520 --> 00:42:28,046
- Devinez qui ?
-Dracula ?

255
00:42:28,880 --> 00:42:30,279
- Bonjour!
- Comment vas-tu?

256
00:42:31,040 --> 00:42:33,099
Pourquoi la musique est-elle si forte ?

257
00:42:33,480 --> 00:42:36,290
Oh, c'est probablement la faute de Lucia.
Cela n'a pas d'importance.

258
00:42:44,360 --> 00:42:46,738
C'est ta sœur sur la chaise ?

259
00:42:47,600 --> 00:42:49,125
Pourquoi êtes-vous intéressé ?

260
00:42:50,160 --> 00:42:53,596
Elle est magnifique, j'adorerais la rencontrer.

261
00:42:55,080 --> 00:42:56,184
Vous plaisantez j'espère?

262
00:42:57,720 --> 00:43:01,418
Tu serais déçu,
Elle est malade et ne peut pas bouger.

263
00:43:02,440 --> 00:43:06,684
Ne parle pas, dort et mange.

264
00:43:07,080 --> 00:43:11,108
Et prends des médicaments,
ça coûte une fortune.

265
00:43:11,200 --> 00:43:14,439
- Elisa dit qu'elle serait mieux morte.
- Ne parle pas comme ça.

266
00:43:14,440 --> 00:43:16,977
Tu ne l'aimes pas ?

267
00:43:17,800 --> 00:43:19,017
C'est ma sœur.

268
00:43:22,920 --> 00:43:27,118
- Elle nous verra.
- Non, elle est aveugle comme une chauve-souris.

269
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
Ce serait dommage non
profitez de cette opportunité.

270
00:43:40,080 --> 00:43:43,527
Je t'aime bien et je te veux.

271
00:43:45,920 --> 00:43:47,445
Mais pas maintenant.

272
00:43:48,280 --> 00:43:53,286
Le soir de mon anniversaire
Ce serait un super cadeau.

273
00:43:54,880 --> 00:43:58,111
Attends juste,
Je te donnerai tout alors.

274
00:43:58,480 --> 00:43:59,879
Ce sera génial.

275
00:44:33,040 --> 00:44:36,479
Je vais devoir te laver parce que
fait pipi dans son pantalon.

276
00:44:36,480 --> 00:44:39,711
Giulia est stupide, elle devrait partir
tu es sale ici.

277
00:44:52,080 --> 00:44:54,754
- Elisa arrive, je dois y aller.
- Quand te verrai-je ?

278
00:44:54,920 --> 00:44:55,919
Samedi.

279
00:44:55,920 --> 00:45:00,799
Le petit ami d'Elisa, Bruno, viendra cet après-midi
pour réparer la voiture de M. Borgo.

280
00:45:00,800 --> 00:45:03,479
Vous pourrez ainsi vous familiariser.

281
00:45:03,480 --> 00:45:06,199
Il est ennuyeux, mais vous l'aimerez.

282
00:45:26,880 --> 00:45:30,145
- Que fais-tu?
- Ça donne des coups de mulet !

283
00:45:49,520 --> 00:45:51,329
Bruno est là, tu viens ?

284
00:45:51,560 --> 00:45:52,823
Dans un instant.

285
00:45:58,440 --> 00:45:59,908
Bruno est un camarade.

286
00:46:02,040 --> 00:46:06,011
Il est venu, puis sa mère
peut avoir votre cas.

287
00:46:08,200 --> 00:46:12,569
Vous aimez Bruno ?
C'est un grand amoureux.

288
00:46:14,640 --> 00:46:17,098
Si tu savais quoi
ce qu'il me fait.

289
00:46:50,560 --> 00:46:52,528
Un travail acharné ?

290
00:46:59,640 --> 00:47:01,711
Toutes les pièces électriques
est faux.

291
00:47:04,480 --> 00:47:06,130
Aide-moi à pousser.

292
00:47:13,920 --> 00:47:15,456
Poussons.

293
00:47:23,920 --> 00:47:25,308
Oh mon épaule.

294
00:47:26,480 --> 00:47:27,879
Attends, je vais t'aider.

295
00:47:27,880 --> 00:47:29,928
Vos mains sont sales.

296
00:47:45,840 --> 00:47:48,525
Vous avez invité les Mercelinos
aussi ?

297
00:47:52,280 --> 00:47:54,942
Oui, mais ils ne viendront pas.

298
00:47:55,400 --> 00:48:01,646
- Invitez Nino et sa femme, alors.
- Ils ne viendront pas.

299
00:48:02,320 --> 00:48:06,917
- Pourquoi pas?
- À cause de ta tante.

300
00:48:07,480 --> 00:48:09,679
Cette vache porte malheur.

301
00:48:09,680 --> 00:48:11,119
Elle ne sera pas là.

302
00:48:11,120 --> 00:48:14,966
Ils n'aiment pas l'ambiance.
Cela ressemble à une veillée.

303
00:48:15,960 --> 00:48:18,399
Arrêtez-le.
Invitez-les à nouveau.

304
00:48:18,400 --> 00:48:20,279
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

305
00:48:20,280 --> 00:48:22,328
Putain, ils ne sont pas les seuls.

306
00:48:22,600 --> 00:48:24,876
De plus, le plus petit
le groupe, mieux c'est.

307
00:48:50,080 --> 00:48:52,856
Voyons si la voiture
Est-ce que ça marche même dans un endroit isolé ?

308
00:48:54,040 --> 00:48:55,279
Pourquoi pas ici ?

309
00:48:55,280 --> 00:48:57,328
De plein air?

310
00:48:59,080 --> 00:49:01,606
Oui, ça a l'air amusant.

311
00:51:47,120 --> 00:51:50,283
Alors, voyeur, ça vous a plu ?

312
00:51:59,640 --> 00:52:02,735
Non, cela n'a eu aucun effet...

313
00:52:35,200 --> 00:52:37,385
Regardez ce que cette bête a fait.

314
00:52:51,440 --> 00:52:56,298
Je suis bon pour toi,
Je te tiendrai compagnie...

315
00:52:58,680 --> 00:53:06,292
Sois gentil ou je mets
cette poupée sur tes genoux.

316
00:53:18,360 --> 00:53:19,828
Vous voyez ça ?

317
00:53:22,400 --> 00:53:24,289
Si jamais tu reparles, je le ferai...

318
00:53:32,680 --> 00:53:36,275
Peau douce, comme du velours.

319
00:53:45,360 --> 00:53:48,443
Écoute, nous devrions penser
en quelque chose d'original.

320
00:53:48,840 --> 00:53:50,376
Oui, mais pas ces choses-là,

321
00:53:50,560 --> 00:53:53,302
Ce sont des choses démodées qui
Ils nous font paraître vieux.

322
00:53:53,360 --> 00:53:54,896
Je veux jeter un oeil.

323
00:53:59,640 --> 00:54:01,199
Tante Beatrix, je...

324
00:54:01,760 --> 00:54:04,377
Où as-tu eu cette clé ?

325
00:54:05,320 --> 00:54:07,039
Êtes-vous déjà allé au sous-sol?

326
00:54:07,040 --> 00:54:10,715
C'est dangereux, tout
Ça s'effondre là-bas.

327
00:54:11,040 --> 00:54:12,872
Je te l'ai déjà dit 100 fois !

328
00:54:12,920 --> 00:54:14,604
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

329
00:54:15,000 --> 00:54:17,048
Je voulais de vieilles choses pour la fête.

330
00:54:17,320 --> 00:54:20,290
Vieilles robes, jolis chapeaux.

331
00:54:20,880 --> 00:54:22,769
Ils doivent être dans la poitrine.

332
00:54:23,360 --> 00:54:27,547
Écoute, je t'interdis de toucher à cette malle !

333
00:54:27,760 --> 00:54:31,287
Ces choses appartiennent
à mon pauvre Marcello.

334
00:54:31,480 --> 00:54:34,575
J'ai besoin de ces choses pour le procès.

335
00:54:38,360 --> 00:54:40,146
Béatrix, arrête ça.

336
00:54:40,760 --> 00:54:44,435
C'est pour toi, pour la fête.

337
00:55:52,560 --> 00:55:55,996
- Tu ne bois pas ?
- Oui!

338
00:55:59,280 --> 00:56:02,944
Il n'y a pas d'amour sans moustache,
dit Victor Hugo.

339
00:56:03,360 --> 00:56:05,021
Bijou.

340
00:56:20,560 --> 00:56:23,734
Écoute, prends celui-là pour moi,
Je la veux.

341
00:56:25,560 --> 00:56:26,868
Pas celui-là, l'autre !

342
00:56:30,600 --> 00:56:32,375
Pas celui-là, l'autre !

343
00:56:38,800 --> 00:56:40,973
Ce n'est pas amusant avec ton nez.

344
00:56:46,360 --> 00:56:47,714
Aimez-vous ça?

345
00:57:02,280 --> 00:57:05,318
Ne sois pas si timide,
changez de partenaire !

346
00:57:12,400 --> 00:57:15,358
Non, tu es ivre ?

347
00:57:31,440 --> 00:57:33,124
Vous êtes en pleine forme.

348
00:58:13,840 --> 00:58:16,434
Hé, montre-moi ce que tu as.

349
00:58:20,080 --> 00:58:22,026
Enlevez également vos vêtements.

350
00:58:29,920 --> 00:58:33,106
N'utilisez pas ces choses,
Je suis contre ça.

351
00:58:33,720 --> 00:58:35,479
Pas de marijuana.

352
00:58:35,480 --> 00:58:39,735
C'est addictif et cela vous rend égoïste.

353
00:58:41,320 --> 00:58:42,833
Vive l’alcool éthylique !

354
00:58:42,840 --> 00:58:49,257
Il berce l'altruisme et nourrit
pensée révolutionnaire.

355
00:58:50,760 --> 00:58:52,615
Tiens, bois-en.

356
00:58:59,960 --> 00:59:01,701
Non, ça suffit.

357
00:59:55,240 --> 00:59:57,629
Qu'est-ce que tu m'as fait boire ?

358
01:01:29,760 --> 01:01:33,572
- Numéro 15.
- Non, 6.

359
01:01:59,120 --> 01:02:02,818
- Que fais-tu avec mon bébé ?
- Avec ma sœur ?

360
01:02:04,160 --> 01:02:06,697
Je veux qu'elle s'amuse aussi.

361
01:02:44,280 --> 01:02:48,513
Vas-y, Bruno, fais-le.
Embrasse-la.

362
01:02:56,520 --> 01:02:59,672
Avec une personne malade, bah !

363
01:03:28,960 --> 01:03:31,372
Je ne veux pas du patient.

364
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
Est-il épuisé ?

365
01:03:54,800 --> 01:04:02,901
C'est moi, Giulia.
Tu me veux toujours ?

366
01:04:46,600 --> 01:04:48,113
Rien?

367
01:05:04,480 --> 01:05:07,199
C'est là qu'ils ont pendu ce noir.

368
01:05:08,160 --> 01:05:12,017
Le renflement sous son pantalon s'est agrandi
absurdement.

369
01:09:12,520 --> 01:09:17,310
- Où est sa voiture ?
- Il est venu sans.

370
01:09:30,280 --> 01:09:33,284
- Elle a tout vu.
- Oui bien sûr.

371
01:09:34,920 --> 01:09:36,877
Emmenez-la à l'étage.

372
01:11:00,520 --> 01:11:04,434
Nous devons nous en débarrasser
en utilisant la voiture de maman.

373
01:11:04,680 --> 01:11:08,116
- Êtes-vous fou? Ils nous verront.
- Où?

374
01:11:10,200 --> 01:11:13,727
Mettons-le dans le coffre au sous-sol.

375
01:11:14,080 --> 01:11:15,411
Mettons-le là.

376
01:11:21,560 --> 01:11:23,904
Trouvez quelque chose pour l'ouvrir.

377
01:11:37,200 --> 01:11:39,077
N'ouvrez pas !

378
01:11:39,480 --> 01:11:41,460
Nous n'avons pas le choix !

379
01:12:04,200 --> 01:12:06,976
- Avez-vous des documents là-bas ?
- J'en suis sûr.

380
01:12:09,240 --> 01:12:11,345
- Et la paille ?
- Brûlons.

381
01:13:03,080 --> 01:13:05,117
- La voiture est dehors ?
- Oui.

382
01:13:05,760 --> 01:13:08,718
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non, c'est dimanche !

383
01:13:59,320 --> 01:14:01,266
N'aie pas peur, chérie.

384
01:14:02,480 --> 01:14:04,903
Vous ne le retrouverez plus jamais.

385
01:14:06,720 --> 01:14:08,879
- Jamais.
- Et maman ?

386
01:14:08,880 --> 01:14:13,599
Si elle cherche des vêtements,
on dira que le tronc avait du foin pourri.

387
01:14:13,600 --> 01:14:16,228
Et donc nous brûlons.

388
01:14:18,720 --> 01:14:23,146
- Et Lucie ?
- Pauvre Lucie.

389
01:14:24,120 --> 01:14:27,784
J'ai toujours dit qu'elle
Je serais mieux mort.

390
01:17:55,440 --> 01:17:58,728
Meurs vite !

391
01:18:28,280 --> 01:18:34,333
Écoute, chérie, ton petit frère est mort.
Il ne faut jamais l'oublier.

392
01:19:39,800 --> 01:19:41,199
Maman !

393
01:21:22,840 --> 01:21:25,514
Alé, la police ?

394
01:21:44,320 --> 01:21:48,905
Bébé, quand je pense...

395
01:21:50,520 --> 01:21:53,000
Ma vie commence à partir de maintenant.