1 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 ¡Ey! Estoy todo empacado y listo para partir. 2 00:00:06,881 --> 00:00:07,923 [EMMA balbucea] 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,593 Ah, eso es correcto. Papá y tío Joey Hoy te vas de viaje. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,138 vamos a una conferencia en Barbados. ¿Bien? 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,682 - Ajá. - ¿Puedes decir "Barbados"? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,517 Barbados. 7 00:00:20,562 --> 00:00:24,732 Bueno. Debo decir que eso significa Me alegra mucho que ustedes vengan... 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,401 ...hasta allí para oírme dar mi discurso. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Oh, y tengo una sorpresa. Tuve que mover algunos hilos... 10 00:00:30,572 --> 00:00:35,701 ...pero pude conseguir pases para todos. a toda la conferencia. ¡Así es! 11 00:00:37,454 --> 00:00:42,332 Estos bebés te meterán en todo. las conferencias y seminarios de paleontología. 12 00:00:42,959 --> 00:00:46,628 ¿Tienes algo? ¿Eso nos sacará de ellos? 13 00:00:47,547 --> 00:00:50,466 Estamos emocionados de escuchar el discurso, pero el resto del tiempo... 14 00:00:50,633 --> 00:00:52,676 ...queremos hacer cosas isleñas. 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,054 David probablemente querrá escuchar algunas conferencias. 16 00:00:55,221 --> 00:00:57,264 - Claro, porque es un científico. PHOEBE: No, no. 17 00:00:57,432 --> 00:01:01,101 Ya lleva ocho años en Minsk. Si recibe demasiada luz solar directa... 18 00:01:01,269 --> 00:01:03,062 ... él morirá. 19 00:01:03,563 --> 00:01:05,355 Está bien, será mejor que nos vayamos. ¿Sí? 20 00:01:05,523 --> 00:01:08,275 - Así que nos vemos mañana. - Está bien, hagámoslo. 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,111 Un vuelo de cinco horas con Charlie, tomar un par de copas... 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,739 ...métete debajo de esa manta y hacer lo que sea natural. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,117 Es una manta, Joe. no un manto de invisibilidad. 24 00:02:14,050 --> 00:02:20,681 - ¡Vaya, este lugar es hermoso! - ¡Mira a todos estos paleontólogos! 25 00:02:20,849 --> 00:02:25,060 Lo sé. Habrá algunos gente pastosa junto a la piscina mañana. 26 00:02:25,645 --> 00:02:27,938 sara: ¡Dios mío, no puedo creer que estés aquí! 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,314 Creo que me han reconocido. 28 00:02:29,482 --> 00:02:33,861 - Esto sucede todo el tiempo. - ¿Doctor Geller? Soy un gran admirador. 29 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 Eso nunca sucede. 30 00:02:36,614 --> 00:02:41,034 Llevo años siguiendo tu carrera. No puedo esperar a su discurso de apertura. 31 00:02:41,202 --> 00:02:45,873 - Guau. Esto es muy halagador... - Me encantaría tu autógrafo. 32 00:02:46,040 --> 00:02:49,835 Bueno, seguro. Eh... 33 00:02:50,003 --> 00:02:51,044 - "¿Querido?" - Sara. 34 00:02:51,212 --> 00:02:55,340 "Sarah. Te entiendo." 35 00:02:57,260 --> 00:03:00,470 - "Dr. Ross Geller". - Ah, muchas gracias. 36 00:03:00,638 --> 00:03:04,975 Seguro. Sarah, me gustaría que te presentaras. a mi colega, el profesor Wheeler. 37 00:03:05,143 --> 00:03:09,229 - Y este es Joey Tribbiani. - ¿Es usted paleontólogo? 38 00:03:09,397 --> 00:03:12,941 No, Dios, no, no. Soy actor. 39 00:03:13,109 --> 00:03:16,695 Probablemente me reconozcas por un pequeño espectáculo llamado Los días de nuestras vidas. 40 00:03:16,863 --> 00:03:21,575 Amigo, son solo Días de nuestras vidas. No existe "el". 41 00:03:23,745 --> 00:03:30,042 Vale, Ross, muchacho, tú... Sí. No, no. Interpreto al Dr. Drake Ramoray. 42 00:03:30,210 --> 00:03:35,422 - Lo lamento. No tengo un televisor. - ¿No tienes televisión? 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,966 ¿A qué apuntan todos tus muebles? 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,347 David, ¿puedes ayudarme? 45 00:03:43,514 --> 00:03:47,017 Estoy tratando de explicarle a Chandler cómo un avión se mantiene en el aire. 46 00:03:47,185 --> 00:03:50,020 Oh, ciertamente. Esa es una combinación del Principio de Bernoulli... 47 00:03:50,188 --> 00:03:53,732 ...y la tercera ley del movimiento de Newton. - ¿Ver? 48 00:03:53,900 --> 00:03:57,361 Sí. Eso es lo mismo que, "Tiene algo que ver con el viento". 49 00:03:57,862 --> 00:04:00,113 voy a ir a recoger algunas cosas para el viaje. 50 00:04:00,281 --> 00:04:04,868 Yo también debería ir. Ahora, mañana ¿tú Quiero compartir un taxi al aeropuerto... 51 00:04:05,036 --> 00:04:06,662 ...¿o deberíamos Mike y yo conocerte? 52 00:04:09,999 --> 00:04:13,043 ¿Micro? ¿Quién es Mike? 53 00:04:14,087 --> 00:04:17,506 - Mike es tu exnovio. - ¡Así es! 54 00:04:17,674 --> 00:04:20,842 Oh sí. Vaya, me había olvidado por completo de él. 55 00:04:21,010 --> 00:04:27,307 - Eso es una explosión del pasado, ¿eh? - No, está bien. Error honesto. 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,477 Realmente no significa nada. Quiero decir, ya sabes... 57 00:04:30,645 --> 00:04:33,438 ...Mónica se refiere a Chandler como Richard. todo el tiempo. 58 00:04:35,900 --> 00:04:38,610 - ¿Ella lo hace? - Vamos a sacarte de aquí. 59 00:04:44,117 --> 00:04:46,076 Bueno, al menos me derrotaste contigo. 60 00:04:46,244 --> 00:04:50,455 Lo siento mucho. Yo solo... Sigo pensando en Mike. 61 00:04:50,623 --> 00:04:54,668 Estoy loco por David, y nos estamos divirtiendo mucho juntos. 62 00:04:54,836 --> 00:04:58,714 ¿Por qué? ¿Por qué extraño a Mike? Eso es solo... Eso va a desaparecer, ¿verdad? 63 00:04:58,881 --> 00:05:01,216 - Bueno, supongo. A tiempo. - Sí. 64 00:05:01,384 --> 00:05:04,052 Quiero decir, mis sentimientos por Richard. ciertamente se han ido. 65 00:05:04,220 --> 00:05:09,516 Lo acabas de hacer de nuevo. Velero. tu Los sentimientos por Chandler ciertamente han desaparecido. 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,354 Vaya, Phoebe todavía está bastante colgada. En eso Mike, ¿eh? 67 00:05:14,522 --> 00:05:17,024 No le daría demasiada importancia. 68 00:05:17,984 --> 00:05:20,819 Aún así una chica te llama por el nombre de su exnovio... 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,822 ...eso no es algo bueno, ¿verdad? - Déjame detenerte ahí. 70 00:05:23,990 --> 00:05:28,535 Porque creo que veo hacia dónde va esto. No soy muy bueno dando consejos. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,997 Mira, si quieres un consejo, Ve con Ross o Mónica. O Joey... 72 00:05:32,165 --> 00:05:37,336 ...para obtener consejos sobre ingredientes para pizza o una sensación de ardor al orinar. 73 00:05:38,588 --> 00:05:42,632 Lo siento, solo deseo que haya Era algo que podía hacer, ¿sabes? 74 00:05:43,259 --> 00:05:46,636 - Bueno, ya conoces a Phoebe... - En serio, ¿vamos a hacer esto? 75 00:05:47,388 --> 00:05:50,766 Lo siento, sólo desearía poder hacerla Olvídate de Mike ya. 76 00:05:50,933 --> 00:05:55,771 - ¿Por qué Phoebe y Mike rompieron? - Oh, porque su pene era demasiado grande. 77 00:05:59,108 --> 00:06:02,778 Lo lamento. Ese es el tipo de cosas que hago. 78 00:06:02,945 --> 00:06:04,112 [RISAS] 79 00:06:04,280 --> 00:06:06,865 Se separaron porque Mike no quería casarse. 80 00:06:07,033 --> 00:06:09,951 ¿Qué pasa si le avisas a Phoebe? ¿Estarías abierto al matrimonio? 81 00:06:10,703 --> 00:06:14,456 Genial. Genial. Le propondré matrimonio. 82 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 ¿Qué? 83 00:06:16,125 --> 00:06:18,585 probablemente iba a hacerlo en algún momento. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 - No, no quise decir ahora. - Bueno, ¿por qué no? Es brillante. 85 00:06:21,881 --> 00:06:25,008 "Adiós, Mike. Nos vemos en la boda, amigo. 86 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 Bueno, probablemente no te invitaremos. a la boda, pero..." 87 00:06:28,012 --> 00:06:31,390 - Bueno, gracias, Chandler. Atentamente. - Bueno, de nada. 88 00:06:31,557 --> 00:06:33,183 Me alegra poder ayudar. 89 00:06:34,894 --> 00:06:38,021 - ¿Cómo crees que debería proponerte? - Estoy haciendo como que leo aquí. 90 00:06:38,189 --> 00:06:39,773 Lo lamento. 91 00:06:43,653 --> 00:06:46,196 Sí. ¿Cómo estás? 92 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 - Oye, oye. - Ey. 93 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Dijiste que ibas a usar tanga. ¿Dónde está la tanga? 94 00:06:51,661 --> 00:06:57,082 Ja, ja, no quise decir tanga. Me refiero a tangas. 95 00:06:58,292 --> 00:07:00,669 Realmente deberías haber sido más claro al respecto. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,712 [LLAMANDO A LA PUERTA] 97 00:07:05,049 --> 00:07:07,801 Nunca lo adivinarás a quien acabo de ver abajo. 98 00:07:07,969 --> 00:07:10,595 ¡Oh, uh, uh, Britney Spears! 99 00:07:10,763 --> 00:07:13,723 Sí. Ella nunca se pierde estas conferencias. 100 00:07:14,225 --> 00:07:17,686 - ¡No, acabo de ver al Dr. Kenneth Schwartz! - ¡Ay dios mío! 101 00:07:17,854 --> 00:07:19,980 - ¡Lo sé! - ¿Hablaste con él? 102 00:07:20,148 --> 00:07:22,816 Oh sí. ¿Qué voy a decir? ¿A Kenneth Schwartz? 103 00:07:22,984 --> 00:07:26,903 Podrías decir: "Oye, Kenny, ¿Cómo es que no eres Britney Spears?" 104 00:07:27,530 --> 00:07:30,240 - ¿Estás listo para partir? - ¿Te vas a ir ahora? 105 00:07:30,408 --> 00:07:34,202 - Pensé que podríamos pasar el rato. - No puedo. Tengo seminarios todo el día. 106 00:07:34,370 --> 00:07:36,288 se lo prometí a ross Yo miraría su discurso. 107 00:07:36,956 --> 00:07:42,502 ¿Pero tal vez podríamos cenar más tarde? ¿Fuera al balcón? Será romántico. 108 00:07:43,004 --> 00:07:44,337 ¿Usarás tanga? 109 00:07:45,381 --> 00:07:46,798 Lo haré si tú quieres. 110 00:07:47,800 --> 00:07:51,178 Conseguiste un trato muy extraño. 111 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 Estoy bien. Tengo planes para cenar. 112 00:07:57,393 --> 00:07:59,603 - ¿Entonces estarás bien? - Sí, sí. 113 00:07:59,770 --> 00:08:03,648 Tengo toneladas de cosas que puedo hacer. Voy a ir a la playa, a nadar. 114 00:08:03,816 --> 00:08:05,567 Joe, ¿has mirado afuera? 115 00:08:06,569 --> 00:08:08,153 No. ¿Por qué? 116 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 - Oh, hombre. - Hay una piscina cubierta. 117 00:08:13,618 --> 00:08:14,951 - Podrías nadar allí. - Sí. 118 00:08:15,119 --> 00:08:18,747 No iba a nadar. Iba a cavar un hoyo. 119 00:08:23,586 --> 00:08:26,671 Ese "Mike" fue interesante. No sé qué va a pasar... 120 00:08:26,839 --> 00:08:31,426 ...con Phoebe y David. - Sí. ¿Quieres una pista, eh? 121 00:08:31,719 --> 00:08:36,640 Sí. 122 00:08:37,225 --> 00:08:40,060 Bien, siento que esto es una especie de juego de palabras... 123 00:08:40,228 --> 00:08:43,188 ...porque eres rosa con alegría apenas controlada. 124 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 - David le propondrá matrimonio a Phoebe. - ¿Qué? ¿Por qué? 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Porque estábamos hablando de maneras podría vencer a Mike... 126 00:08:52,073 --> 00:08:54,407 ...y le dije que Phoebe quería para casarse. 127 00:08:54,575 --> 00:08:56,952 Chandler, hemos hablado de esto. 128 00:08:57,119 --> 00:08:59,871 Se supone que no debes dar consejo de gente! 129 00:09:01,541 --> 00:09:04,209 ¿No podrías haber hecho ¿Alguna broma inapropiada? 130 00:09:04,377 --> 00:09:06,503 ¡Hice! ¡Uno de pene! 131 00:09:07,171 --> 00:09:09,756 Sólo para que yo sepa, ¿qué estaba tan mal? sobre lo que dije? 132 00:09:09,924 --> 00:09:12,008 solo han estado saliendo durante algunas semanas. 133 00:09:12,176 --> 00:09:16,555 Phoebe está completamente obsesionada con Mike. Quiero decir, ella dirá que no... 134 00:09:16,722 --> 00:09:20,225 ...el corazón de David será quebrantado, Será muy difícil para ellos recuperarse... 135 00:09:20,393 --> 00:09:23,395 ...y luego Phoebe terminará solo otra vez. 136 00:09:24,146 --> 00:09:26,356 Hombre, ese es un mal consejo. 137 00:09:33,656 --> 00:09:36,366 Ah, oye. Gracias a Dios. Ustedes están aquí. 138 00:09:36,534 --> 00:09:40,078 - ¿Qué está sucediendo? - Aquí todo está al revés. 139 00:09:40,246 --> 00:09:45,875 Llueve todo el día y nadie mira televisión y Ross es famoso. 140 00:09:48,004 --> 00:09:49,629 No quiero alarmar a nadie... 141 00:09:49,797 --> 00:09:53,300 ...pero el cabello de Mónica es el doble de grande como estaba cuando aterrizamos. 142 00:09:54,135 --> 00:09:56,595 Bueno. cuando voy a lugares con mucha humedad... 143 00:09:56,762 --> 00:10:00,015 ...tiene un poco más de cuerpo, ¿vale? 144 00:10:00,391 --> 00:10:04,185 Por eso nuestras fotos de luna de miel. Nos parecemos a Diana Ross y a mí. 145 00:10:04,645 --> 00:10:06,479 Les mostraré dónde registrarse. 146 00:10:06,647 --> 00:10:09,733 ¿Cariño? ¿Puedes asegurarte? ¿Tenemos una cama extragrande? 147 00:10:09,900 --> 00:10:14,446 Oh, David, consíguenos uno también. Ah, y mira si tienen uno en forma de corazón. 148 00:10:14,614 --> 00:10:17,490 Y con espejos en el techo. 149 00:10:18,034 --> 00:10:21,411 Y asegúrate de que nuestra habitación no está al lado del de ellos. 150 00:10:21,579 --> 00:10:24,998 Oh, ustedes son tan afortunados estás aquí con la gente. 151 00:10:25,207 --> 00:10:27,208 Ya sabes, es sólo un lugar tan romántico. 152 00:10:27,376 --> 00:10:32,005 Ojalá pudiera compartirlo con un chico. 153 00:10:33,841 --> 00:10:36,259 - Joey no. - Joey no. No. 154 00:10:36,427 --> 00:10:41,264 - Sólo estaba deseando a Chandler. - Sí, claro. 155 00:10:44,018 --> 00:10:48,355 Así que le propondré matrimonio a Phoebe esta noche. 156 00:10:48,522 --> 00:10:50,231 ¿Esta noche? 157 00:10:50,483 --> 00:10:53,610 ¿No es un anillo de compromiso? ¿Se supone que tiene un diamante? 158 00:10:54,779 --> 00:10:56,821 Ah, ahí está. 159 00:10:57,615 --> 00:10:59,532 Sí, bueno, ser un científico fracasado... 160 00:10:59,700 --> 00:11:01,951 ...no paga tan bien como podrías pensar. 161 00:11:02,119 --> 00:11:05,538 Eso es una septuagésima parte de un quilate. 162 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 Y la claridad es bastante pobre. 163 00:11:11,087 --> 00:11:12,671 Lindo. 164 00:11:14,340 --> 00:11:17,258 - Mónica, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Bueno. 165 00:11:17,426 --> 00:11:19,302 David va a proponer a Phoebe esta noche. 166 00:11:19,470 --> 00:11:22,514 mira lo que pasa cuando le das consejos a la gente? 167 00:11:23,015 --> 00:11:26,184 - Bueno, espero que le hayas dicho que no lo haga. - ¡Ese sería un consejo! 168 00:11:27,144 --> 00:11:29,270 Está bien, está bien. Yo me encargaré de esto. 169 00:11:32,149 --> 00:11:33,900 -¿Phoebe? - ¿Sí? 170 00:11:34,652 --> 00:11:38,571 - Necesito hablar contigo. - ¿Te vas de las Supremes? 171 00:11:40,282 --> 00:11:41,741 [RISAS] 172 00:11:44,912 --> 00:11:50,375 Está bien, mi marido acaba de dar Tu novio un muy mal consejo. 173 00:11:50,543 --> 00:11:52,627 David te propondrá matrimonio esta noche. 174 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 Vaya, ¿en serio? 175 00:11:56,340 --> 00:11:58,383 ¡Eso es fantástico! 176 00:11:59,427 --> 00:12:02,262 ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Quieres casarte con él? 177 00:12:02,430 --> 00:12:05,515 - ¿Qué pasa con Mike? - Oh, está bien, ¿quieres que me case con Mike? 178 00:12:05,683 --> 00:12:07,892 Amordacémoslo y esposémoslo... 179 00:12:08,060 --> 00:12:10,395 ...y obligarlo a ir al altar, ¿de acuerdo? 180 00:12:10,563 --> 00:12:12,897 Puedo verlo. "Mike, ¿te llevas a Phoebe?" 181 00:12:13,065 --> 00:12:15,775 [Murmurando] 182 00:12:15,943 --> 00:12:19,237 ¿Sabes? Es el sueño de toda chica. 183 00:12:19,905 --> 00:12:22,907 ¿De verdad piensas casarte? ¿Alguien más es la respuesta correcta? 184 00:12:23,075 --> 00:12:27,370 Seguro. Mira, ¿vale? Amo a Mike... ¡David! 185 00:12:28,414 --> 00:12:31,416 ¡David! Amo a David. 186 00:12:31,584 --> 00:12:34,335 No me mires así, Roseanne Roseannadanna. 187 00:12:38,424 --> 00:12:43,428 "Mediante el uso de tomografías computarizadas y computadora imágenes, podemos, de una manera muy real... 188 00:12:43,596 --> 00:12:48,475 ...traer la Era Mesozoica hacia el siglo XXI." 189 00:12:50,144 --> 00:12:51,519 Es genial. 190 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 tu seras el hit de la conferencia. 191 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Mañana será aún mejor... 192 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 ...porque no estaré constantemente interrumpido por Joey... 193 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...verificando si ponen chocolates en mi almohada todavía. 194 00:13:01,322 --> 00:13:03,782 [LLAMANDO] 195 00:13:05,493 --> 00:13:07,368 - Hola chicos. - Los chocolates no están aquí. 196 00:13:07,536 --> 00:13:09,579 ¡Maldita sea! 197 00:13:09,747 --> 00:13:12,081 Ross acaba de leerme su discurso. Es fantástico. 198 00:13:12,249 --> 00:13:15,752 Oh, ¿está en la computadora? Porque me encantaría leerlo. 199 00:13:15,920 --> 00:13:19,047 Si deseas consultar tu correo electrónico, solo pregunta. 200 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 ¿Qué? ¿Puedo? 201 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 ¿Qué pasa con la lluvia, Geller? quiero decir, cuando me inscribí en la semana de los dinosaurios... 202 00:13:29,099 --> 00:13:31,768 ...nadie dijo nada sobre que es temporada de monzones. 203 00:13:31,936 --> 00:13:35,980 - La temporada de lluvias es de junio a diciembre. - No es el momento, Charlie. 204 00:13:36,148 --> 00:13:37,941 Oh, no. ¡No, no! Querido Dios, ¡no! 205 00:13:38,108 --> 00:13:41,152 ¿Alguien te superó la oferta? para la tetera? 206 00:13:43,781 --> 00:13:46,491 Tetera secreta. 207 00:13:46,784 --> 00:13:49,285 Tu computadora. No se que... Todo se ha ido. 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,371 - ¿Qué quieres decir? CHANDLER: Debe ser un virus. 209 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Creo que borró tu disco duro. 210 00:13:53,958 --> 00:13:56,501 ¿Qué? Ay dios mío. ¿Qué hiciste? 211 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Alguien que no conozco me envió un correo electrónico. y lo abrí. 212 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 - ¿Por qué? ¿Por qué lo abrirías? - Bueno, no decía: "Esto es un virus". 213 00:14:03,968 --> 00:14:06,469 - ¿Qué dijo? - "Desnudo..." 214 00:14:08,931 --> 00:14:10,598 "Fotos de Anna Kournikova". 215 00:14:11,976 --> 00:14:14,102 - Lo siento mucho. - ¿Qué voy a hacer? 216 00:14:14,270 --> 00:14:16,729 - ¡Mi discurso se acabó! - No se ha ido. 217 00:14:16,897 --> 00:14:19,649 Estoy seguro de que imprimiste una copia. ¿Tienes una copia impresa? 218 00:14:19,817 --> 00:14:21,734 ¡No, no lo hago! 219 00:14:22,403 --> 00:14:24,863 Bueno, debes estar bastante enojado. a ti mismo ahora mismo. 220 00:14:35,958 --> 00:14:38,293 - ¿Realmente se ha ido? - Sí. 221 00:14:38,460 --> 00:14:41,170 Me gustaría agradecerles a ustedes por venir aquí... 222 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...para quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera. 223 00:14:44,508 --> 00:14:46,718 - Me siento fatal. - Sí, deberías. 224 00:14:46,886 --> 00:14:52,557 ¿Fotos desnudas de Anna Kournikova? Ni siquiera ha ganado un torneo importante. 225 00:14:53,183 --> 00:14:56,436 Bueno, probé con Billie Jean King, pero... 226 00:14:57,313 --> 00:15:00,690 Sabes, tú y Mónica tenéis la misma mirada de "voy a matarte". 227 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Normalmente puedo hacer que desaparezca besándola. 228 00:15:04,737 --> 00:15:06,487 Salir. 229 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Sabes, esto sucede todo el tiempo. a mi computadora en el trabajo. 230 00:15:11,076 --> 00:15:12,952 - ¿A qué te dedicas? - Normalmente voy... 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,288 ...jugar Tetris en el de otra persona computadora. 232 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 No puedo creer que esto esté sucediendo. 233 00:15:18,375 --> 00:15:21,002 tengo que dar el discurso de apertura mañana. 234 00:15:21,170 --> 00:15:24,589 tengo que ponerme de pie delante de todos estas personas. ¿Qué voy a decir? 235 00:15:24,757 --> 00:15:26,966 Puedes usar un discurso que memoricé. para audiciones. 236 00:15:27,134 --> 00:15:30,887 No creo que tu monólogo de Star Wars me ayudará ahora mismo. 237 00:15:31,722 --> 00:15:34,599 Ross, podemos resolver esto. Acabo de escuchar tu discurso. 238 00:15:34,767 --> 00:15:39,437 - Podemos recrearlo. Tenemos toda la noche. - ¿Qué, realmente crees que podemos hacer eso? 239 00:15:39,605 --> 00:15:42,774 Ah, espera. Se supone que Joey y yo cenaremos. 240 00:15:42,942 --> 00:15:45,109 No te preocupes por eso. Quiero decir, Ross te necesita. 241 00:15:45,277 --> 00:15:47,403 Rachel y yo nos quedaremos y ayudaremos. cualquier forma que podamos. 242 00:15:47,571 --> 00:15:49,197 [RAQUEL GIME] 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,158 Muy bien. Bien, hagámoslo. 244 00:15:52,326 --> 00:15:57,330 Bueno, sé que empezamos discutiendo Las deficiencias de la datación por carbono. 245 00:15:57,498 --> 00:16:01,542 Y luego sigo adelante a lo que es claramente el momento decisivo... 246 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 ...de la Era Mesozoica, la desintegración de Pangea. ¿Hola? 247 00:16:05,089 --> 00:16:09,926 Y luego está la descripción general del Triásico. 248 00:16:10,094 --> 00:16:14,555 Oh, oh. ¿Alguna posibilidad de algo de esto? ¿Sucedió en una galaxia muy, muy lejana? 249 00:16:19,186 --> 00:16:20,269 [SONIDO DEL TELÉFONO] 250 00:16:23,190 --> 00:16:24,816 - ¿Hola? MÓNICA: ¿Está bien, Mike? 251 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 Ya es suficiente. Amas a Phoebe y ella te ama a ti. 252 00:16:28,070 --> 00:16:30,697 Así que supera tu Lo de "nunca-quiero-casarme"... 253 00:16:30,864 --> 00:16:32,490 ...¡y da un paso al frente! 254 00:16:32,658 --> 00:16:34,534 ¿Quién es? 255 00:16:34,702 --> 00:16:36,327 Esta es Mónica, la amiga de Phoebe. 256 00:16:36,704 --> 00:16:38,746 Escuchar. Phoebe ha vuelto con David. 257 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Él va a proponer, y ella va a decir que si... 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,085 ...pero sé que ella realmente quiere serlo. contigo. 259 00:16:46,255 --> 00:16:48,381 ¿Va a proponerle matrimonio? 260 00:16:48,757 --> 00:16:52,552 Lo siento, ¿dijiste algo? ¡No puedo oír a través de todo este maldito pelo! 261 00:16:54,555 --> 00:16:57,056 Si Phoebe quiere casarse con David, ella debería. 262 00:16:57,224 --> 00:17:00,059 No voy a interponerme en eso. Tú tampoco deberías hacerlo. 263 00:17:00,227 --> 00:17:02,979 No me dices qué hacer. Yo te digo qué hacer. 264 00:17:03,981 --> 00:17:07,567 Sólo llámala. Ella está en el Hotel Paradise. en Barbados. 265 00:17:07,735 --> 00:17:10,028 Y mientras te tengo, tienes el pelo rizado. 266 00:17:10,195 --> 00:17:11,821 ¿Qué haces en la humedad? 267 00:17:13,907 --> 00:17:15,074 ¡Maldita sea! 268 00:17:18,078 --> 00:17:22,665 - Bueno, espero que estés feliz. - Ay, espero que tú también estés feliz, cariño. 269 00:17:23,042 --> 00:17:25,001 Phoebe le va a decir que sí a David. 270 00:17:25,169 --> 00:17:29,464 - Eso es lo que pasa cuando te entrometes. - ¿Phoebe va a decir que sí? Genial. 271 00:17:29,631 --> 00:17:31,799 No, no lo es. Ella todavía está enamorada de Mike. 272 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - ¿No hay ninguna posibilidad de que funcione? - No, llamé. 273 00:17:34,928 --> 00:17:38,014 - No va a suceder. - ¡Entrometido! ¡Entrometido! 274 00:17:38,599 --> 00:17:40,475 Si no te hubieras entrometido para empezar... 275 00:17:40,642 --> 00:17:43,269 ...entonces no habría tenido que entrar y entrometerme. 276 00:17:43,437 --> 00:17:46,522 No importa cuánto nos entrometamos, nunca seremos capaces de desentrometernos... 277 00:17:46,690 --> 00:17:49,400 ...la cosa en la que te entrometiste en primer lugar! 278 00:17:50,110 --> 00:17:52,028 ¡Estas vacaciones apestan! 279 00:17:58,118 --> 00:18:00,620 - Estoy tan aburrido. - Mmm. 280 00:18:01,330 --> 00:18:04,290 Estúpida lluvia. No podemos hacer nada. 281 00:18:04,458 --> 00:18:07,168 Bueno, traje algunos libros. Podríamos leer. 282 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 Oye, aún no ha llegado a eso. 283 00:18:10,672 --> 00:18:12,632 Oye, oye, oye, no me importa si lo hago. 284 00:18:12,800 --> 00:18:16,260 Lo siento señor, estos son para la convención farmacéutica. 285 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 ¿Tienes ganas de ir a una convención? 286 00:18:21,517 --> 00:18:24,894 - No podemos. No somos farmacéuticos. - Sé que no lo somos... 287 00:18:25,062 --> 00:18:29,315 ...pero Frank Madaio y Eva... 288 00:18:29,483 --> 00:18:33,986 [TARTAMUDEANDO EN EL NOMBRE] 289 00:18:34,196 --> 00:18:37,240 -Kate Miller. - Kate Miller, así es. 290 00:18:37,407 --> 00:18:39,784 - Bueno. - Ah, bien... 291 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 Y esa es la mayor cantidad de sexo. Voy a tener este fin de semana. 292 00:18:43,997 --> 00:18:47,667 Bueno, en ese caso, ¿Debo asegurarme de que esté realmente bien? 293 00:18:53,590 --> 00:18:55,341 Gracias. 294 00:18:57,761 --> 00:19:01,347 Ah, y luego dijiste eso de trayendo la Era Mesozoica... 295 00:19:01,515 --> 00:19:03,599 ...hacia el siglo XXI. 296 00:19:03,767 --> 00:19:05,560 Bueno, sí. ¿Eso es todo? 297 00:19:05,853 --> 00:19:08,604 - Sí. - Ay dios mío. Lo hicimos. 298 00:19:08,772 --> 00:19:13,151 De hecho, lo hice, Ross. Te acordaste sorprendentemente poco de su propio discurso. 299 00:19:13,318 --> 00:19:17,822 Sí, pero hice una pirámide. fuera de los productos de baño. 300 00:19:18,782 --> 00:19:22,743 Oh, esto es asombroso. Gracias. Muchas gracias. 301 00:19:26,415 --> 00:19:28,207 Es un bonito collar. 302 00:19:30,961 --> 00:19:32,128 Gracias. 303 00:19:33,463 --> 00:19:35,673 Oye, ¿qué te parece si celebramos? ¿Champán? 304 00:19:35,841 --> 00:19:39,927 ¡Sí! Guarda el corcho, y así, podemos llenar la botella con agua... 305 00:19:40,095 --> 00:19:42,471 ...y vuelva a colocarlo para que no te cobran. 306 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 Dios mío, te amo. 307 00:19:48,103 --> 00:19:52,190 Esta es una foto tan linda de Emma. ¿Y este es tu hijo...? 308 00:19:52,357 --> 00:19:54,775 ...o simplemente algún niño cuya foto traes de vacaciones? 309 00:19:54,943 --> 00:19:57,445 Ese es Ben, mi hijo. de mi primer matrimonio. 310 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 - ¿Tu primer matrimonio? ROSS: Sí. 311 00:19:59,573 --> 00:20:01,699 ¿Has estado casado más de una vez? 312 00:20:02,034 --> 00:20:03,701 No. 313 00:20:05,829 --> 00:20:06,871 Mmm. 314 00:20:07,039 --> 00:20:08,539 Entonces, ¿por qué rompiste? 315 00:20:10,709 --> 00:20:12,835 Ah, fue... 316 00:20:14,129 --> 00:20:18,424 Es complicado, ¿sabes? Ella era, eh... 317 00:20:18,926 --> 00:20:20,009 ...homosexual. 318 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Ay dios mío. 319 00:20:21,595 --> 00:20:23,137 ¡Esto es genial! 320 00:20:23,889 --> 00:20:26,515 Bueno. Algo extraño por lo que emocionarse. 321 00:20:26,683 --> 00:20:29,936 No, es solo que estaba comprometida. a un chico que resultó ser gay. 322 00:20:30,103 --> 00:20:32,063 ¡Ey! ¡Choca esos cinco! 323 00:20:32,231 --> 00:20:33,731 [RISAS] 324 00:20:33,899 --> 00:20:36,609 ¿No te sentiste tan estúpido? ¿Que no viste las señales? 325 00:20:36,777 --> 00:20:40,154 Mi prometido siempre estaba pasando fines de semana largos con su "compañero de tenis". 326 00:20:40,656 --> 00:20:45,284 Mi esposa tenía una amiga que hacía ejercicio. al gimnasio todos los días durante un año. 327 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Ella no se puso en forma. 328 00:20:47,829 --> 00:20:50,748 - Todo el mundo dice: "Lo supe desde el principio". - Lo sé. 329 00:20:50,916 --> 00:20:54,794 Si lo sabías, ¿por qué no me lo dijiste? Quiero decir, llama, deja una nota. 330 00:20:54,962 --> 00:20:57,713 "Hola. Acabo de pasar por aquí. decir que tu esposa es gay." 331 00:20:57,881 --> 00:20:59,757 - Lo sé. - Y luego... 332 00:20:59,925 --> 00:21:02,551 Y luego intentas hacer lo mejor de una mala situación... 333 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 ...así que planteas la idea de un trío. 334 00:21:06,223 --> 00:21:07,348 Yo no hice eso. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,310 Yo tampoco. 336 00:21:14,564 --> 00:21:17,358 Bueno, ¿quién lo sabía? Los farmacéuticos son divertidos. 337 00:21:17,526 --> 00:21:20,653 Lo sé. Esa vieja al final Estaba listo para llevarte a casa. 338 00:21:20,821 --> 00:21:23,572 No hay suficientes pastillas en el mundo, Rach. 339 00:21:26,285 --> 00:21:29,829 ¿Qué hay de ti, eh? tu eres el soltero uno. ¿Ves a alguien ahí que te guste? 340 00:21:29,997 --> 00:21:33,874 Bueno, veamos. Hubo eso tipo realmente grande con el que estaba hablando... 341 00:21:34,042 --> 00:21:36,836 ...con unos pechos realmente bonitos. 342 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 Pero ¿qué pasa con el regreso a casa? 343 00:21:39,298 --> 00:21:42,800 ¿Algo pasando ahí? ¿Alguien que te guste? 344 00:21:46,596 --> 00:21:47,638 No. 345 00:21:49,516 --> 00:21:52,977 - Lo hay. Te estás sonrojando. - No, no me estoy sonrojando... 346 00:21:53,145 --> 00:21:54,603 ...y estoy quemado por el sol. 347 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 De, ya sabes, la lluvia. 348 00:21:57,899 --> 00:21:59,608 Te gusta alguien. Dime quién. 349 00:21:59,776 --> 00:22:02,153 - Dime quién es. Vamos. - No, Joey. 350 00:22:02,404 --> 00:22:04,947 ¿Quién te gusta? No te escaparás tan fácilmente. 351 00:22:05,115 --> 00:22:07,158 - ¿Quién te gusta? -¡Joey, vamos! 352 00:22:07,326 --> 00:22:11,746 No importa, ¿sabes? No es que vaya a pasar nada. 353 00:22:11,913 --> 00:22:16,250 ¿Qué? ¿Por qué no? Rach, ¿a quién no puedes atrapar? 354 00:22:21,757 --> 00:22:25,843 Bueno. Bueno. ¿De verdad quieres saber quién es? 355 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 - Sí. ¿Quién es? - ¿Tú? 356 00:22:27,929 --> 00:22:30,598 - Sí. CHARLIE: Hola. 357 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 ROSS: Hola. CHARLIE: Acabo de dejarte un mensaje. 358 00:22:33,018 --> 00:22:34,894 Ross y yo íbamos a ir a comer algo... 359 00:22:35,062 --> 00:22:37,897 ...pero ahora que estás aquí, Podríamos tener esa cena. 360 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 ¡Bien! Por supuesto. Oigan, ¿terminaron el discurso? 361 00:22:41,985 --> 00:22:44,737 ¡Sí! Lo tenemos. Lo tenemos. Muchas gracias. 362 00:22:44,905 --> 00:22:46,489 - Lo pasé muy bien. - Sí. 363 00:22:46,656 --> 00:22:49,116 Esto no ha terminado porque realmente quiero saber... 364 00:22:49,284 --> 00:22:50,743 Más tarde. Más tarde. 365 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 CHARLIE: ¿Y entonces? - Sí. 366 00:22:54,331 --> 00:22:55,915 - Bueno. - Buenas noches. 367 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Buenas noches. 368 00:23:01,088 --> 00:23:02,922 [AMBOS SUSPIRAN] 369 00:23:04,883 --> 00:23:07,802 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches, Ross. 370 00:23:12,641 --> 00:23:14,975 No puedo creer que ella vaya Dile sí a David. 371 00:23:15,143 --> 00:23:16,977 Está claramente enamorada de Mike. 372 00:23:17,145 --> 00:23:20,981 Sabes, es muy difícil llevarte. En serio cuando te ves así. 373 00:23:23,777 --> 00:23:30,699 Eh... Phoebe, eh, Tengo... algo que quiero decir. 374 00:23:30,867 --> 00:23:33,661 Oh, Dios, lo va a hacer. No puedo ver esto. Vamos. 375 00:23:33,829 --> 00:23:35,955 Creo que tenemos tiempo. ¿Le has oído hablar? 376 00:23:36,123 --> 00:23:41,627 "Uh, Phoebe, um, sería un honor para mí si, uh, uh..." ¡Escúpelo, David! 377 00:23:43,505 --> 00:23:45,005 Eh, Phoebe, eh... 378 00:23:48,593 --> 00:23:55,266 Eres una mujer increíble, y el tiempo que pasamos separados fue insoportable. 379 00:23:55,434 --> 00:23:58,310 Por supuesto, las huelgas sanitarias en Minsk no ayudó. 380 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Seguro. Bueno. Sí. 381 00:24:00,689 --> 00:24:06,318 Pero, bueno, ahora que estamos juntos Una vez más, no quiero separarme nunca. 382 00:24:06,486 --> 00:24:10,281 Así que con ese fin... 383 00:24:12,492 --> 00:24:16,871 - Dios mío, Mike. - En realidad es David. 384 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 No, Mike está aquí. 385 00:24:20,333 --> 00:24:21,792 Hola, Mike. 386 00:24:23,336 --> 00:24:25,296 Hola David. 387 00:24:25,881 --> 00:24:28,841 Velero. Mónica... ¡Oh! 388 00:24:31,887 --> 00:24:34,388 ¡Es la humedad! 389 00:24:37,309 --> 00:24:40,811 - Hola, Phoebe. - ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:24:41,855 --> 00:24:43,606 Tengo una pregunta que necesito hacerte. 391 00:24:43,773 --> 00:24:47,526 Tengo una pregunta. Estaba un poco Le preguntaré yo mismo. 392 00:24:47,694 --> 00:24:52,072 Sí, lo entiendo, pero antes de que lo hagas, ella realmente necesita escuchar esto. 393 00:24:53,867 --> 00:24:55,951 Bueno. 394 00:24:56,161 --> 00:24:59,955 - ¿Cuidarías mi asiento también? - En realidad, sí, eso sería genial. 395 00:25:01,374 --> 00:25:03,459 Bueno, eso es justo, has tenido un largo viaje. 396 00:25:15,347 --> 00:25:16,847 Phoebe, te amo. 397 00:25:17,015 --> 00:25:19,808 te he extrañado mucho estos últimos meses. 398 00:25:19,976 --> 00:25:22,228 Pensé que estábamos separados por una buena razón... 399 00:25:22,395 --> 00:25:25,105 ...pero me di cuenta de que no había ninguna razón suficientemente bueno... 400 00:25:25,273 --> 00:25:28,609 ...para evitar que gaste el resto de mi vida contigo. 401 00:25:29,319 --> 00:25:32,613 Tipo de pasos en los dedos de los pies. de lo que iba a decir. 402 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Lo siento David, pero ella realmente tiene que saber esto. 403 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Está bien, pero después de esto, Quiero verte afuera. 404 00:25:40,705 --> 00:25:42,164 Si la lluvia para. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,504 Eres la mujer más increíble. que alguna vez conocí. 406 00:25:49,798 --> 00:25:54,510 ¿Cómo podría perderte? Ahora, en realidad no tengo un anillo. 407 00:25:54,678 --> 00:25:58,055 - Tengo un anillo. - Yo no alardearía de eso, grandullón. 408 00:25:59,766 --> 00:26:01,517 Pero Phoebe... 409 00:26:02,561 --> 00:26:03,602 ...¿te casarías conmigo? 410 00:26:08,400 --> 00:26:09,775 No. 411 00:26:11,611 --> 00:26:13,487 Ja, ja. 412 00:26:17,993 --> 00:26:22,329 Te amo, pero nunca te necesité una propuesta tuya. 413 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 solo necesitaba saber nos dirigíamos a alguna parte. 414 00:26:24,916 --> 00:26:30,129 - Que teníamos futuro. - Podemos tener el futuro que quieras. 415 00:26:36,720 --> 00:26:39,388 Vale, bueno, me voy. 416 00:26:40,223 --> 00:26:42,808 David, lo siento mucho. Lo lamento. 417 00:26:42,976 --> 00:26:46,770 Sólo para que yo sepa, si hubiera preguntado primero? 418 00:26:46,938 --> 00:26:52,651 Sí, podría haber dicho que sí. pero eso hubiera estado mal. 419 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Por favor, no tienes que dar explicaciones. 420 00:26:55,780 --> 00:26:58,866 Quiero decir, tal vez si no hubiera ido a Minsk... 421 00:26:59,034 --> 00:27:04,038 ...las cosas nos hubieran salido bien, y no habría arruinado mi carrera. 422 00:27:04,205 --> 00:27:06,915 O perdió ese dedo por congelación. 423 00:27:07,959 --> 00:27:09,335 Fue un buen viaje. 424 00:27:13,381 --> 00:27:16,383 - ¿Está bien si te abrazo ahora? - Oh sí. 425 00:27:19,429 --> 00:27:22,306 ¡Por nuestra intromisión! ¿Está bien? 426 00:27:31,483 --> 00:27:35,736 Oh, ¿no es esto lindo? Es tan silencioso. Podría quedarme aquí todo el día. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Ah, lo sé. 428 00:27:39,491 --> 00:27:44,495 - ¡Abre las cortinas! ¡Abre tus cortinas! - Me alegro mucho de tener habitaciones contiguas. 429 00:27:45,747 --> 00:27:50,125 - ¡Ha salido el sol! - ¡Ey! ¿Recuerdas cuando tenía córneas? 430 00:27:50,293 --> 00:27:52,086 Ve a la piscina y reserva sillas. 431 00:27:52,253 --> 00:27:56,590 - Voy a buscar las revistas y la loción. - ¿Damas? El discurso de Ross es en 45 minutos. 432 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 - ¡No! - ¡Maldita sea! 433 00:27:59,928 --> 00:28:02,388 ROSS: Las paredes son bastante delgadas, muchachos. 434 00:28:08,269 --> 00:28:13,107 "Entonces tenemos que sopesar los datos de Resonancias magnéticas recientes y pruebas de ADN... 435 00:28:14,192 --> 00:28:19,196 ...que ponen en duda la información recopilados a partir de años de datación por carbono". 436 00:28:19,364 --> 00:28:23,117 Mira a la mujer sentada junto a la piscina bronceándose. 437 00:28:23,535 --> 00:28:26,787 Está toda correosa y arrugada. ¡Estoy tan celosa! 438 00:28:27,747 --> 00:28:31,834 "Finalmente, tenga en cuenta la profusión de nuevas especies descubiertas recientemente. 439 00:28:32,001 --> 00:28:34,211 Giganotosaurio. 440 00:28:34,879 --> 00:28:38,424 - Argentinosaurio." - Por no hablar de Coldsaurus. 441 00:28:41,386 --> 00:28:45,514 "Y esos son sólo los herbívoros. No soy Incluso voy a hablar de los carnívoros. 442 00:28:45,682 --> 00:28:47,349 Sus cabezas ya son demasiado grandes. 443 00:28:47,517 --> 00:28:51,228 Lo cual es irónico, considerando su atrofiado desarrollo cerebral." 444 00:28:51,396 --> 00:28:53,272 [MULTITUD RÍE] 445 00:28:55,984 --> 00:28:57,109 ¿En serio? 446 00:28:59,362 --> 00:29:02,489 "Pero bromas aparte, de la misma manera... 447 00:29:02,657 --> 00:29:07,453 ...que se cree que el Homo ergaster es un especies separadas del Homo erectus..." 448 00:29:07,620 --> 00:29:10,080 [JOEY SE ríe] 449 00:29:11,207 --> 00:29:14,293 - ¿Qué? - Dijo "erecto". 450 00:29:14,669 --> 00:29:18,589 - Estás bromeando, ¿verdad? - No, realmente lo dijo. 451 00:29:20,216 --> 00:29:22,634 "Y aunque ciertamente hay grandes diferencias... 452 00:29:22,802 --> 00:29:27,598 ...entre estos fósiles mesozoicos y el ejemplo del Homo erectus..." 453 00:29:27,766 --> 00:29:30,267 [RAQUEL RÍE] 454 00:29:30,435 --> 00:29:31,810 ¿erecto? 455 00:29:31,978 --> 00:29:33,687 -Homo. - Bien. 456 00:29:35,940 --> 00:29:41,779 "De una manera muy real, podemos traer la Era Mesozoica hacia el siglo XXI." 457 00:29:41,946 --> 00:29:43,697 Gracias. 458 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 RAQUEL: Realmente genial. - Gracias, chicos. 459 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Pensé que era maravilloso. 460 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Jarvis Oberblau. Cornell. 461 00:29:57,545 --> 00:30:03,592 Quiero decir, las ideas que planteas, y de alguien tan joven y... 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,809 Bien, ahora solo estamos tomados de la mano. 463 00:30:12,310 --> 00:30:16,063 Muy bien. Vamos a ir a la playa. Eso fue realmente genial. 464 00:30:16,231 --> 00:30:18,816 - Ah, gracias. - Sí. Ah, y muy divertido. 465 00:30:20,276 --> 00:30:23,403 - Tómalo con calma. - Está bien, gracias. Muchas gracias. 466 00:30:23,571 --> 00:30:26,198 No puedo decirte cuánto significa que estuviste aquí. 467 00:30:26,366 --> 00:30:28,826 ¿Estás bromeando? No nos lo habríamos perdido. 468 00:30:29,953 --> 00:30:31,411 Oh. 469 00:30:31,913 --> 00:30:33,372 Ya estoy de vuelta. 470 00:30:34,290 --> 00:30:38,126 Bueno. Bueno, ¿disculpe? 471 00:30:38,294 --> 00:30:39,419 Ey. 472 00:30:39,587 --> 00:30:41,630 - ¿Bien? - Estuviste increíble. 473 00:30:41,798 --> 00:30:42,840 Los dejaste boquiabiertos. 474 00:30:43,007 --> 00:30:46,635 No puedo decirte lo genial que fue mirar entre la multitud y ver tu cara. 475 00:30:46,803 --> 00:30:50,764 Quiero decir, ¿sabías que eras ¿Pronunciando las palabras junto conmigo? 476 00:30:50,932 --> 00:30:52,558 - No lo estaba. - No, está bien. 477 00:30:52,725 --> 00:30:55,686 Me hizo sentir como una estrella de rock. 478 00:30:56,271 --> 00:30:59,106 Ay dios mío. Soy tu fanática. 479 00:30:59,691 --> 00:31:02,401 Oye, mejor no te encuentro desnuda en mi habitación de hotel. 480 00:31:02,569 --> 00:31:05,028 [ROSS SE RÍE] 481 00:31:06,823 --> 00:31:08,740 Mira, lo llevé demasiado lejos. 482 00:31:14,998 --> 00:31:18,083 MONICA: No puedo creer que esté lloviendo otra vez. Es tan injusto. 483 00:31:18,251 --> 00:31:20,794 PHOEBE: Bueno, lo bueno es que ahora no tendremos que ver... 484 00:31:20,962 --> 00:31:24,172 ...todos estos paleontólogos sin camisa. 485 00:31:26,551 --> 00:31:28,594 Ustedes no, muchachos. 486 00:31:29,220 --> 00:31:31,680 Lo tienes en marcha. 487 00:31:34,976 --> 00:31:37,769 - ¿Qué haremos hoy? - Tienen una sala de juegos abajo. 488 00:31:37,937 --> 00:31:39,479 Tienen ping-pong y esas cosas. 489 00:31:39,647 --> 00:31:41,857 ¿Ping pong? Cariño, tienen ping-pong. 490 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 - Vamos a jugar. - No me parece. 491 00:31:45,570 --> 00:31:47,654 - ¿Por qué no? - Ya sabes lo competitivo que te vuelves. 492 00:31:47,822 --> 00:31:50,949 Y mientras digo que es lindo, otros no están de acuerdo y yo miento. 493 00:31:52,785 --> 00:31:55,495 - No siempre soy tan malo. - ¿Oh sí? 494 00:31:55,663 --> 00:31:58,081 ¿Qué pasó cuando jugamos? ¿la última vez? 495 00:31:58,291 --> 00:32:00,208 Te golpeé. 496 00:32:00,752 --> 00:32:04,296 - ¿Y? - Phoebe. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,841 - ¿Y? - Choqué vuestras cabezas. 498 00:32:22,106 --> 00:32:23,774 [gruñidos] 499 00:32:23,942 --> 00:32:25,859 [RISAS] 500 00:32:27,487 --> 00:32:29,112 - Ahí estás. - Ey. Escuchar. 501 00:32:29,280 --> 00:32:32,658 Tan pronto como deje de llover, Tenemos que hacer snorkel. 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,536 Un niño me habló de esta tortuga marina. Si le soplas burbujas en la cara... 503 00:32:36,704 --> 00:32:38,789 ...te persigue. 504 00:32:39,624 --> 00:32:42,626 Lo siento, no puedo. estoy corriendo un grupo de discusión toda la tarde. 505 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 Oh. 506 00:32:44,170 --> 00:32:46,588 Está bien. Encontraré a alguien más para hacerlo. 507 00:32:46,756 --> 00:32:48,799 Lo haría solo, pero, eh... 508 00:32:48,967 --> 00:32:52,260 ...no sé que pasa si la tortuga marina te atrapa. 509 00:32:53,262 --> 00:32:55,347 Sabes, me siento tan mal. 510 00:32:55,515 --> 00:32:58,392 No te he visto en todo este viaje. Especialmente anoche... 511 00:32:58,559 --> 00:33:02,062 No te preocupes por eso. Estuvo bien. Lo pasé muy bien con Rachel. 512 00:33:02,230 --> 00:33:05,941 Me sentí mal por ti, estancado en esa sala trabajando en el discurso de Ross. 513 00:33:06,109 --> 00:33:08,276 En realidad, resultó ser muy divertido. 514 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 Oh, bueno, al menos ambos nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 515 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 - ¿Es raro que no sean el uno con el otro? - Sí. 516 00:33:18,621 --> 00:33:20,122 Un poquito, sí. 517 00:33:25,086 --> 00:33:27,004 Creo que necesitamos hablar. 518 00:33:28,548 --> 00:33:31,174 Sí, creo que sí. 519 00:33:34,053 --> 00:33:35,470 ¿Acerca de? 520 00:33:38,683 --> 00:33:41,601 - ¡Vamos chicos, será divertido! - Está bien. 521 00:33:41,769 --> 00:33:45,272 - Jugaré si no llevamos la puntuación. - Bueno, entonces ¿cómo sabemos quién gana? 522 00:33:46,733 --> 00:33:51,111 - Nadie gana. - Entonces somos sólo cuatro perdedores. Súper. 523 00:33:52,363 --> 00:33:54,906 - Bueno, no voy a jugar con ella. - Estoy fuera. 524 00:33:55,074 --> 00:33:56,700 - Yo jugaré contigo. - Bueno. 525 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 - No sabes lo que estás haciendo. - Se vuelve loca. 526 00:33:59,704 --> 00:34:02,205 ¿Esta cicatriz? Eso es de Pictionary. 527 00:34:04,333 --> 00:34:06,126 Creo que estaré bien. 528 00:34:06,294 --> 00:34:09,671 - ¿Quieres volear un poco para sacar? - Claro, si quieres. 529 00:34:13,551 --> 00:34:15,302 ¡Hola! 530 00:34:16,012 --> 00:34:19,473 Ah, por cierto, soy increíble. 531 00:34:22,226 --> 00:34:24,269 Dios mío, son dos. 532 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 - ¿Estás listo para jugar? - Demonios, sí. 533 00:34:27,231 --> 00:34:33,070 - ¿Sabías esto sobre él? - Ni idea. Pensé que era suave como tú. 534 00:34:33,279 --> 00:34:36,073 - ¿Quieres hacerlo más interesante? - ¿Cuánto estás pensando? 535 00:34:36,240 --> 00:34:38,075 - ¿Diez dólares por juego? - Que sean 50. 536 00:34:38,242 --> 00:34:39,868 - Lo haré 100. - Mil... 537 00:34:40,036 --> 00:34:41,620 ¡Está bien! 538 00:34:42,705 --> 00:34:45,207 Voltearemos para ver quién va primero. ¿Tienes veinticinco centavos? 539 00:34:45,708 --> 00:34:48,376 No. ¿Alguna de ustedes recibió veinticinco centavos? 540 00:34:49,712 --> 00:34:52,172 Cariño, intenta concentrarte en la charla basura. sobre él. 541 00:34:53,758 --> 00:34:56,802 - Mónica, lo llamas tú. - Cabezas. ¡No, cruz! ¡Cabezas! 542 00:34:56,969 --> 00:34:59,429 - Colas. - Oh, ¿cuáles son las posibilidades? 543 00:35:03,810 --> 00:35:06,311 - ¡Ja! ¡Mi punto! MIKE: Oh, no, no lo creo. 544 00:35:06,479 --> 00:35:10,273 Reglas estándar: si en algún momento un jugador usa su mano que no porta raqueta... 545 00:35:10,441 --> 00:35:13,443 ...para tocar la superficie de juego, él o ella pierde el punto. 546 00:35:17,156 --> 00:35:18,949 Era abogado. 547 00:35:20,868 --> 00:35:23,120 Toda la costa este está teniendo un clima hermoso. 548 00:35:23,287 --> 00:35:25,330 En Nueva York hace 72 grados y está soleado. 549 00:35:25,498 --> 00:35:27,833 Oh. Perra del clima. 550 00:35:29,127 --> 00:35:30,252 [LLAMANDO A LA PUERTA] 551 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 Está abierto. 552 00:35:33,422 --> 00:35:34,631 - Hola, Joe. - Ey. 553 00:35:35,508 --> 00:35:39,136 - ¿Qué? ¿Está todo bien? - Charlie y yo rompimos. 554 00:35:39,303 --> 00:35:41,429 No. ¿Por qué? 555 00:35:41,597 --> 00:35:44,391 Bueno, ella dijo no tenemos nada en común. 556 00:35:44,559 --> 00:35:46,518 Eso es una locura. 557 00:35:47,395 --> 00:35:49,312 No, no lo es. No tenemos nada en común. 558 00:35:50,606 --> 00:35:52,649 - Sí, eso es verdad. - Sí. 559 00:35:52,817 --> 00:35:56,153 Quiero decir, ella debería estar con alguien. más como Ross. 560 00:35:56,320 --> 00:35:59,531 Ya sabes, quiero decir que usa todas esas grandes palabras también. 561 00:35:59,699 --> 00:36:03,451 - Hombre, la gente inteligente es aburrida. - ¡Bueno, oye! 562 00:36:03,619 --> 00:36:04,953 Está bien, Rach. 563 00:36:08,082 --> 00:36:12,961 Me siento tan estúpido, ¿sabes? ¿Por qué yo ¿Seguir persiguiendo a las chicas equivocadas? 564 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 - ¿De qué estás hablando? - Ah, vamos. 565 00:36:15,882 --> 00:36:21,595 Quiero decir, estás tú, luego está Charlie. Es como... ¿Cuál diablos es mi problema? 566 00:36:21,762 --> 00:36:22,804 Yo solo... 567 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [suspiros] 568 00:36:27,768 --> 00:36:33,440 Está bien. tal vez no lo estés Siempre persiguiendo a la chica equivocada. 569 00:36:33,608 --> 00:36:36,693 Te lo digo, Rach, Charlie no es adecuado para mí. 570 00:36:36,861 --> 00:36:40,197 - No estoy hablando de ella. - Bueno, entonces, ¿quién? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,824 ¿La camarera con la que salí el mes pasado? 572 00:36:44,368 --> 00:36:46,578 - ¿Sabes que? Olvídalo. - No, no, no, no. 573 00:36:46,746 --> 00:36:49,122 - ¿De quién estás hablando? - No, yo no... 574 00:36:49,290 --> 00:36:51,791 en realidad no se quien Estoy hablando de, entonces... 575 00:36:52,376 --> 00:36:53,543 - Está bien. - Sí. 576 00:36:54,587 --> 00:36:57,339 Bueno, voy a ir a ver Si puedo conseguir una habitación para esta noche. 577 00:36:57,506 --> 00:37:01,384 - Y te veré más tarde. - Sí, claro. Bueno. 578 00:37:27,328 --> 00:37:29,621 - ¿Te gusto? - Bueno. 579 00:37:29,789 --> 00:37:32,916 - No le demos mucha importancia a esto. - ¡Es algo enorme! 580 00:37:33,084 --> 00:37:35,335 Vale, no trabajaré conmigo, Joe. 581 00:37:35,878 --> 00:37:40,674 Mira, aquí está la cosa. Últimamente he tenido pensamientos. 582 00:37:41,509 --> 00:37:43,426 Reflexiones, por así decirlo. 583 00:37:44,971 --> 00:37:47,264 - Bueno, ¿por cuánto tiempo? - Oh, sólo como un mes. 584 00:37:47,431 --> 00:37:49,140 - ¡¿Un mes?! - Bueno... 585 00:37:49,308 --> 00:37:54,813 Bájalo. Escucha, tal vez sean Pensamientos locos, pero a veces lo hago. 586 00:37:54,981 --> 00:37:58,441 He estado pensando en ya sabes, nosotros. 587 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 - Está bien, márcalo un poco. - Ah, tienes razón. Bueno. 588 00:38:03,698 --> 00:38:05,240 - Sólo tengo una pregunta. - Disparar. 589 00:38:05,408 --> 00:38:09,077 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No estoy intentando hacer nada. 590 00:38:09,245 --> 00:38:12,414 Es solo que lo pasamos tan bien cuando estamos juntos, ¿sabes? 591 00:38:12,581 --> 00:38:16,793 Y quiero decir, ¿no eres simplemente ¿Un poco de curiosidad sobre cómo sería? 592 00:38:16,961 --> 00:38:20,714 ¿Tengo curiosidad? Quiero decir, tengo tanta curiosidad como... 593 00:38:21,382 --> 00:38:23,258 ... ¡Jorge! 594 00:38:24,969 --> 00:38:26,011 ¿OMS? 595 00:38:26,178 --> 00:38:27,721 - ¡Jorge el Curioso! - ¡Oh! 596 00:38:27,888 --> 00:38:30,473 Ya sabes, el mono y el chico. con el sombrero amarillo. 597 00:38:30,641 --> 00:38:33,101 - Por supuesto. Recuerdo. - Tenía una ruta de periódicos. 598 00:38:33,269 --> 00:38:35,103 Sí, lo hizo. 599 00:38:35,271 --> 00:38:38,773 - Mira, esto es de lo que estoy hablando. - No, lo sé. ¡Somos geniales! 600 00:38:38,941 --> 00:38:41,693 Pero Rach, no, esto no puede suceder. 601 00:38:41,861 --> 00:38:45,864 ¿No puede suceder simplemente un poquito? 602 00:38:48,159 --> 00:38:51,244 - ¡No! ¡No puede suceder en absoluto! - ¿Por qué no? 603 00:38:51,412 --> 00:38:55,457 Porque mira, nadie quiere Esto sucede más que a mí, ¿vale? 604 00:38:55,624 --> 00:38:58,960 He repasado este momento en mi cabeza 100 veces... 605 00:38:59,128 --> 00:39:02,422 ...y ni una sola vez dije que no. 606 00:39:06,260 --> 00:39:09,054 No podría hacérselo a Ross. 607 00:39:10,097 --> 00:39:12,932 - Pero eso no te detendría antes. - Lo sé. Lo sé... 608 00:39:13,100 --> 00:39:18,813 ...pero lo he pensado mucho desde entonces, y simplemente no estaría bien. 609 00:39:21,484 --> 00:39:22,692 Lo lamento. 610 00:39:25,446 --> 00:39:27,697 Yo también lo siento. 611 00:39:29,200 --> 00:39:33,787 - Oh, Dios, no debería haber dicho nada. - No, no, no, no. Oye, estaremos bien. 612 00:39:33,954 --> 00:39:36,581 - Como dijiste, no es gran cosa. - No es gran cosa. 613 00:39:36,749 --> 00:39:38,708 - No es gran cosa. - No es gran cosa. 614 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 - Te veré más tarde. Está bien, oye. - Está bien, genial. 615 00:39:41,253 --> 00:39:43,088 [RISAS] 616 00:40:02,024 --> 00:40:03,691 RAQUEL: Está bien... ¡Oh! 617 00:40:16,664 --> 00:40:20,959 Oh, lo siento, creo... Creo que eso puede haber pasado por alto la mesa. 618 00:40:21,127 --> 00:40:22,836 - Ah, ¿y tú? - Sí. 619 00:40:23,003 --> 00:40:24,129 - ¿Tú? - Sí. 620 00:40:24,296 --> 00:40:26,172 - ¿Tú? - ¡Sí! 621 00:40:27,174 --> 00:40:30,260 - ¿Realmente encuentras esto atractivo en él? - Oh sí. 622 00:40:30,428 --> 00:40:34,389 ¿Me estás diciendo que ni siquiera estás? ¿Un poco excitado por Mónica en este momento? 623 00:40:40,771 --> 00:40:44,774 Esta es la primera vez en nuestro matrimonio que Me he sentido más atractivo. 624 00:40:45,734 --> 00:40:47,902 Muy bien, vamos, Mike. Puedes vencerla. 625 00:40:48,070 --> 00:40:50,697 Quítale ese perro de la cabeza. 626 00:40:53,325 --> 00:40:56,578 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Duermo con él! 627 00:40:58,789 --> 00:41:01,166 - Punto de juego. - No seas demasiado arrogante. 628 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 Recuerda, gané el último. 629 00:41:03,043 --> 00:41:06,004 Ah, por cierto, ¿Cómo se sintió perder contra una chica? 630 00:41:06,172 --> 00:41:09,090 Deberías mirarte en el espejo antes de que te llames así. 631 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 - ¡No! ¡No! ¡No! - Y así es como se hace. 632 00:41:17,808 --> 00:41:18,892 CHANDLER: Bien, bien. 633 00:41:19,059 --> 00:41:23,313 Cada uno de ustedes ganó un juego y yo perdí. lo que ha parecido un año de mi vida. 634 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 Todos se van a casa ganadores. 635 00:41:25,316 --> 00:41:27,108 - ¿El mejor de tres? - Lo que estoy pensando. 636 00:41:27,276 --> 00:41:31,988 ¿Debería usar mi invisibilidad? ¿Para luchar contra el crimen o para el mal? 637 00:41:33,574 --> 00:41:35,909 - Sirve la pelota, tonto. - "Sirve la pelota, tonto". 638 00:41:36,076 --> 00:41:39,704 Vale, mejores respuestas, Mike. Mejores remontadas. 639 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Sólo digo, Tengo una cabaña en las Adirondacks. 640 00:41:45,085 --> 00:41:48,546 Si alguna vez quieres escapar de la ciudad, bueno, eso sería... 641 00:41:50,007 --> 00:41:51,966 ...simplemente ingenioso. 642 00:41:53,969 --> 00:41:59,098 Bueno, tengo mucho en mi plato ahora mismo. 643 00:41:59,266 --> 00:42:03,520 No es que no me encantaría un fin de semana en el campo con un hombre extraño. 644 00:42:05,356 --> 00:42:08,233 - ¿Jarvis? - Oh, has vuelto. 645 00:42:09,652 --> 00:42:13,488 - Esta es mi esposa, Nancy. - ¡Pues lárgate! 646 00:42:15,032 --> 00:42:16,908 ¿Ross? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 647 00:42:17,117 --> 00:42:18,284 Sí, por favor. 648 00:42:21,038 --> 00:42:23,998 Entonces, ¿qué está pasando? 649 00:42:26,126 --> 00:42:29,754 Bueno, Joey y yo rompimos. 650 00:42:30,464 --> 00:42:35,885 - Ay dios mío. ¿Qué pasó? -Joey es un gran tipo... 651 00:42:36,053 --> 00:42:38,388 ...pero solo estamos... Somos tan diferentes. 652 00:42:38,556 --> 00:42:41,891 Quiero decir, durante tu discurso, seguía riéndose del "Homo erectus". 653 00:42:42,059 --> 00:42:44,561 ¡Sabía que era él! 654 00:42:46,313 --> 00:42:50,108 De todos modos, yo sólo... Creo que es lo mejor. 655 00:42:51,068 --> 00:42:55,154 - Ey. Oye, ¿estás bien? - Supongo. 656 00:42:57,866 --> 00:42:59,826 Había... 657 00:43:00,995 --> 00:43:05,915 Había otra razón por la que pensé Era hora de terminar con Joey. 658 00:43:06,667 --> 00:43:12,547 Empecé a darme cuenta de que estaba tener sentimientos por otra persona. 659 00:43:14,174 --> 00:43:16,718 Bueno, Geller. Último día de la conferencia. 660 00:43:16,885 --> 00:43:19,220 ¿Sabes lo que pasa? al orador principal. 661 00:43:19,388 --> 00:43:22,765 Profesor Klarik, estamos en el medio de una conversación aquí. 662 00:43:22,933 --> 00:43:27,020 - ¿No puedes tirarlo a la piscina más tarde? - O podríamos incluirlos a ambos ahora. 663 00:43:27,187 --> 00:43:30,898 Bueno, caballeros, por favor. ¿No somos un poco mayores para esto? 664 00:43:31,066 --> 00:43:33,735 Quiero decir, somos científicos, ¿de acuerdo? Somos académicos... 665 00:43:33,902 --> 00:43:37,780 ...y lo más importante Tendrás que atraparnos primero. 666 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 667 00:43:47,666 --> 00:43:49,167 [RISAS] 668 00:43:49,376 --> 00:43:51,836 Bien, entonces está atado de nuevo. 41 al 41. 669 00:43:53,797 --> 00:43:56,758 - Está bien, mira, ya es suficiente. MÓNICA: No. 670 00:43:56,925 --> 00:44:01,220 - Sólo me quedan dos puntos más para ganarle. - ¡Mónica, eso también era cierto hace una hora! 671 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Quiero decir, por favor, mírate. 672 00:44:02,890 --> 00:44:07,393 Tu mano está ampollada, puedes ¡Apenas te levantas, tu cabello es inexplicable! 673 00:44:09,980 --> 00:44:12,440 ya lo has demostrado Eres tan bueno como él. 674 00:44:12,608 --> 00:44:15,276 Perdimos nuestra reserva para cenar, subamos... 675 00:44:15,444 --> 00:44:18,279 ...pedir servicio de habitaciones, tomar una ducha ¡Y aféitate la cabeza! 676 00:44:20,366 --> 00:44:23,159 No puedo simplemente alejarme. He trabajado cuatro horas. 677 00:44:23,702 --> 00:44:26,079 Sabías esto sobre mí cuando te casaste conmigo. 678 00:44:26,246 --> 00:44:29,207 Aceptaste llevarme en la enfermedad y en salud. 679 00:44:29,375 --> 00:44:31,668 Bueno, ¡esta es mi enfermedad! 680 00:44:31,835 --> 00:44:35,546 - ¿Qué pasa con la limpieza obsesiva? - Eso es simplemente buen sentido. 681 00:44:39,176 --> 00:44:40,635 ¡Ay! 682 00:44:40,844 --> 00:44:43,513 [MONICA lloriqueando] 683 00:44:43,681 --> 00:44:45,306 - ¿Estás bien? - No, cariño, estoy bien. 684 00:44:45,474 --> 00:44:49,435 Quitárselo de encima. Oh, sin temblores. Sin temblores. Sin temblores. 685 00:44:49,603 --> 00:44:51,938 [MONICA GIMIENDO] 686 00:44:53,232 --> 00:44:56,526 Dios mío. No puedo jugar. 687 00:44:56,694 --> 00:44:59,153 - ¿Entonces pierdes? - ¿Mike gana? 688 00:45:00,364 --> 00:45:03,574 No puedo creerlo. Perdí. 689 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 - No, no lo hiciste. - ¿Qué? 690 00:45:10,457 --> 00:45:13,626 - Porque voy a tocar para ti. - No puedes hacer eso. 691 00:45:13,794 --> 00:45:17,130 Está bien. No me importa a cuál de ellos le gané. 692 00:45:18,132 --> 00:45:21,759 Bien, nos llevaremos ese remo a casa. señor. 693 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 - Cariño, no tienes que hacer esto. - Sí. 694 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Puede que no entienda por qué tienes que ganar tan mal... 695 00:45:30,644 --> 00:45:33,229 ...pero si es importante para ti, es importante para mí. 696 00:45:33,397 --> 00:45:34,814 Porque te quiero. 697 00:45:35,983 --> 00:45:39,277 Pero apestas. 698 00:45:40,738 --> 00:45:42,405 De nada, cariño. 699 00:45:43,532 --> 00:45:45,950 Muy bien, acabemos con esto. Muerte súbita. 700 00:45:46,118 --> 00:45:49,871 - Quien gane este punto, gana. - Bueno. 701 00:45:53,751 --> 00:45:58,546 - Ay dios mío. Estas bien. - Es como ver porno. 702 00:46:04,219 --> 00:46:06,971 Y así es como se hace. 703 00:46:08,807 --> 00:46:12,769 Ay dios mío. Ay dios mío. Eso fue tan asombroso. 704 00:46:12,936 --> 00:46:14,645 Bueno, ¿cuándo...? 705 00:46:14,813 --> 00:46:18,691 Espera, casi lo olvido. Perdedor. 706 00:46:21,737 --> 00:46:25,072 - ¿Cuándo dejaste de chupar? - Nunca apesté. Simplemente no te quería... 707 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 ...para saber lo bueno que era. - ¿Por qué? 708 00:46:27,117 --> 00:46:28,951 - No sé. - Bueno, esto es genial. 709 00:46:29,119 --> 00:46:32,038 - Ahora podemos participar en torneos de dobles. - Es por eso. 710 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 - ¿Aún nos buscan? - Sí. 711 00:46:43,842 --> 00:46:46,761 El camarero dijo que se separaron. en dos grupos de búsqueda. 712 00:46:46,929 --> 00:46:49,222 Los herbívoros y los carnívoros. 713 00:46:50,808 --> 00:46:54,268 Ya sabes, nosotros, como grupo, no son los más geniales. 714 00:46:54,436 --> 00:46:56,312 Ah, cuidado. 715 00:47:02,820 --> 00:47:06,072 - No creo que nos hayan visto. - No creo que lo hicieran. 716 00:47:12,579 --> 00:47:18,459 Entonces comencé a decirte algo anterior. Eh... 717 00:47:18,836 --> 00:47:24,257 Hubo otra razón por la que me di cuenta Era hora de terminar con Joey. 718 00:47:24,424 --> 00:47:29,762 Me di cuenta de que estaba empezando tener sentimientos... 719 00:47:29,930 --> 00:47:31,889 ...para alguien más. 720 00:47:33,058 --> 00:47:34,600 Oh. 721 00:47:35,310 --> 00:47:37,645 ¿Y puedo preguntar a quién? 722 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Creo que lo sabes. 723 00:47:42,109 --> 00:47:47,321 Creo que también lo sé, pero realmente he estado Me equivoqué con estas cosas en el pasado, así que... 724 00:48:05,841 --> 00:48:10,428 - Lo siento, no podemos. - Está bien. Está bien. 725 00:48:10,596 --> 00:48:14,056 Quiero decir, acabas de salir con mi mejor amigo, ¿sabes? 726 00:48:14,641 --> 00:48:17,977 Simplemente creo que sería realmente, realmente mala idea. 727 00:48:22,024 --> 00:48:24,567 O no. Quiero decir... 728 00:49:02,314 --> 00:49:03,397 ¿Qué? 729 00:49:11,740 --> 00:49:12,907 Oh. 730 00:49:58,996 --> 00:50:00,997 [Inglés - Estados Unidos - SDH]