1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[രണ്ടും യെല്ല്]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
ചാൻഡലർ: ക്ഷമിക്കണം.
റേച്ചൽ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത്രയേയുള്ളൂ.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
ആരുടെയും സ്വകാര്യതയ്ക്കായി.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- റേച്ചൽ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
- എന്ത്? എന്ത്?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
അത് താരതമ്യേന തുറന്ന നെയ്ത്താണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...നിപ്പുലാർ ഏരിയ.
- ഓ!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
പ്രിയേ, അവർക്ക് കഥ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ കുറിച്ച്...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
...ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
നിനക്കറിയാം?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലെ
അവൾ കുളിച്ചു...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി പറയുന്നു, പ്രിയേ.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
നന്ദി. ശരി.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
അവൻ മഹാനല്ലേ?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. ഒപ്പം അവൻ
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
വളരെ സങ്കീർണ്ണവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
ഒപ്പം ഒരു ചുരുങ്ങലിനായി,
അവൻ തീരെ "ചുരുക്കക്കാരനല്ല". നിനക്കറിയാം?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ സോഫയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
ഓ. എനിക്കറിയില്ല. അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
വിനൈൽ ആണ്.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഓ, അതെ.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- മറ്റാരെങ്കിലും?
- ശരി.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥയാണ്
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ മുലകൾ കണ്ടു.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ മുലകളെ കണ്ടോ?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
ഞാൻ കൂടെ തെരുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ദൂരദർശിനിയും ഒരു പെട്ടി ഡോനട്ടും.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
ദയവായി വിഷയം മാറ്റാമോ?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
കാരണം, ഹലോ? ഇവർ അവളല്ല
"ബോബികൾ." ഇതാണ് അവളുടെ മുലകൾ.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
ഫീബ്സ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കൂടുതൽ മാറ്റത്തിനായി.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നാണംകെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വളരെ നല്ല ബൂബികളായിരുന്നു.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"നല്ലത്"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
അവർ "നല്ലവരായിരുന്നു"?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
അത്രയേയുള്ളൂ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൈത്തണ്ടകൾ "നല്ലതാണ്."

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
ശരി. പാറ, കഠിനമായ സ്ഥലം...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...ഞാൻ.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[റോജർ ചിരിക്കുന്നു]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിരി നിലക്കുന്നു.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
ആരാ, ആരാ. അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, തീപ്പൊരി.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...നിങ്ങൾ നർമ്മം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
ഹൂ.

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
ആദാമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
ഒരേയൊരു കുട്ടി, അല്ലേ?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
ഊഹൂ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
അത് പാഠപുസ്തകമാണ്.

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം, അല്ലേ?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഗരത്തിലുണ്ട്?
- രണ്ടു ദിവസം.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
മിഡ്‌ടൗൺ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
...എൻ്റെ കഴുതയെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
ഇവനെ എനിക്കറിയില്ല.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- ഓ. ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോജർ.
- ഹായ്.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
റോജർ: നീയും.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
പാവയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- അച്ഛാ...
- ഓ, ഓ.

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
അപ്പോൾ, റോസ്, ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[റോസ് ഞരക്കങ്ങൾ]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
ഓ, രണ്ടിന്, അല്ലേ? ഹേ.

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
ഓ, ചാൻഡലർ, വേഗം,
എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയുക.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
പോകണം. ഹാ, ഹാ.
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നേരം വൈകുന്നു...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
ഞാൻ ഹായ് പറയട്ടെ. ഹായ്, മാം.

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
ഡോ. ബസ്സിദയ്‌ക്കൊപ്പം...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
ക്ഷമിക്കണം?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
ഇത് അമ്മയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
അവളുടെ പേര് റോണി.

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
അവൾ ഒരു പെറ്റ് മോർട്ടിഷ്യൻ ആണ്.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
തീർച്ചയായും.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
പിന്നെ എത്ര നാളായി...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ നേവി യാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...പിന്നെ വലിയ കപ്പലുകൾ കാണിച്ചു തരാമോ?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- അന്ന് മുതൽ?
- ഇല്ല, ആറ് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല ഓർമ്മ...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
...അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്ര ഭയങ്കരനായ ഒരാൾ.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
ജോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
എനിക്കറിയില്ല.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തക്കാളി കത്തിക്കുന്നു.
- ഹും. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
ജോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലാണ്, വലിയ സമയം.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ്.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
ഓ, മനുഷ്യാ. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അതിലൊന്നാണ് മാ.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
തീർച്ചയായും അവരിൽ ഒരാളാണ് മാ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
ഒരു ദിവസം ഉണർന്നാൽ പോലെ
കണ്ടുപിടിച്ചു...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഈ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചാരനാണ്
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
ഇത് വീശുന്നു.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്ക് കഴിയില്ല
മാതാപിതാക്കളായി നിൽക്കണോ?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
ആളുകളായി മാറേണ്ടതുണ്ടോ?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
എന്തിനാണ് അവർക്കുള്ളത്...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
എന്തിന്...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
... നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ മുലകളിൽ?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
എന്ത്?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഗുണം കിട്ടിയില്ലേ
മറ്റന്നാൾ നോക്കണോ?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
ശരി, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
അവളുടെ മുലകൾ കണ്ടത് മുതൽ...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന്
അവളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
വരിക. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
ഹലോ?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
ഫോബ്: ഇത് ഫെബിയാണ്.
റോജർ: ഒപ്പം റോഗ്.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
കയറി വരൂ.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
ഓ, കൊള്ളാം. റോഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- റോജിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല. ചെറിയ കാര്യമാണ്.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
എന്ത്? അതിനാൽ അദ്ദേഹം അൽപ്പം വിശകലനം ചെയ്തു.
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
വരൂ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.
ഞാൻ എന്തിന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
...ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തലത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരുന്നോ?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പരാജയപ്പെടും.

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- ഹാ, ഹാ.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിനാണ്? എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനം?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
ഒരു സഹോദരനെ മറയ്ക്കുന്നതിന്. ഒരു പക്ഷെ...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
കാത്തിരിക്കൂ.
ആ "സഹോദരൻ" എന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
അത് ചിന്തനീയമാണ്
നീ നിൻ്റെ വിവാഹം തകർത്തു...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...അതിനാൽ സഹോദരങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും
മാതാപിതാക്കളുടെ കണ്ണിലെ പരാജയം.

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[ചിരികൾ]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവളുടെ പരാജയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ നല്ലവനല്ലേ?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
അതെ. ഇല്ല.
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കും.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിന്നെ നല്ലവനാക്കി മാറ്റാൻ.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
അത് വെബിൾസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് വീബിൾ പ്ലേ പാലസ് ആയിരുന്നു...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
ഒപ്പം വീബിളിൻ്റെ ക്രൂയിസ് കപ്പലും...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
... ഈ ചെറിയ ലൈഫ് ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീബിൾസ് അകത്തേക്ക് കുതിക്കാൻ വേണ്ടി.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
അത് കടുപ്പമുള്ള, കടുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
ഫീബ്സ്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ സിനിമ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
ശരി. സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
റോജർ: ഞങ്ങൾ വൈകും, സ്വീറ്റി.
- ശരി.

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മോൺ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[റോസ് മട്ടറുകൾ]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
മോൻ, ഓ, ആ കുക്കികളിൽ എളുപ്പമാണ്, ശരി?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
ഓർക്കുക, അവ വെറും ഭക്ഷണം മാത്രം...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
...അവർ പ്രണയമല്ല.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
ജോയി:
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങൾ.

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
ഓ, നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സ്ത്രീയാണ്.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
ഹേയ്. കഴിയും, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
ഓ. വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ജോയി ട്രിബിയാനിക്ക് വേണ്ടി.

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
ഞാൻ ജോയി ട്രിബിയാനി.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
ഓ. ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. വലിയ ജോയി.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
ഞാൻ റോണി.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
ചീസ് നിപ്പ്?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
ജോയിക്ക് എംബോളിസം ഉണ്ട്...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
...എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നിപ്പിന് പോകും.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക ആളുകളും,
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
..അവർ അവരെ നിരത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ലഭിക്കും
ആർക്കൊക്കെ അവരെ ഒരു പോസിൽ വേണം.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
അവരുടെ വാലിനെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ.

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
അല്ലെങ്കിൽ, ഫ്രിസ്ബീയെ പിടിക്കാൻ ചാടുന്നു.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
ജോയി, ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ, എനിക്ക് ആകണം
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ തിരയുന്നു.

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[റോണി ചിരിക്കുന്നു]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- ഹായ്, ജോ.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
ഹേയ്, അച്ഛാ. റോണി ഇവിടെയുണ്ട്.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- അല്ലേ?
- ഹായ്.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- ഹേയ്.
RONNl: ഹേയ്.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
എന്തൊക്കെയാണ്...? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
ഓ, നിങ്ങൾ മുടി ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
നന്ദി. ഓ...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
അപ്പോൾ ആരാണ് വലിയ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളത്
കെർപ്ലങ്കിൻ്റെ കളി?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
നോക്കൂ, ഞാൻ...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും വൈകിയ കാര്യം.

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും? ഇവിടെ?
- ആരാ.

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
ഹോട്ടലിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കും.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
ഉറക്കമില്ല എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
കൊള്ളാം, അവൻ കർക്കശക്കാരനാണ്.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
അച്ഛാ, നീ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
റോണി, നിനക്ക് അകത്തു നിൽക്കാം
ചാൻഡലറുടെ മുറി.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
നന്ദി.
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
അല്ലാത്തപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
പിന്നാലെ, "ഇല്ല, നന്ദി, വൈകിപ്പോയി."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
ശരി. ഇത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾ മാറണം.

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- ആറു വർഷം മതി.
- എന്തുതരം മാറ്റം?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- റോണിയുമായി പിരിയുക...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
എന്നിട്ട് അമ്മയോടൊപ്പം വൃത്തിയായി വരൂ.
ഇത് ശരിയല്ല.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
ഹേയ്, കിക്കി.

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സുഖമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- എനിക്ക് അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകും.

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പെൺകുട്ടികളുടെ മുകളിൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു.

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
അവ അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ,
അതോ പാൻകേക്കുകൾ പോലെ ഉയരമുള്ളതോ?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, എപ്പോൾ
ശരിയായത് വരുന്നു...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡപ്പ് ഗൈ ആകാൻ കഴിയും
ദൂരം പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
നിങ്ങൾ അവനല്ല, നിങ്ങളാണ്.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഗുഹയാണോ?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള നടൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ സ്ത്രീ വരുമ്പോൾ...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
... നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടാകും:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"വേണ്ട നന്ദി, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- നന്ദി, ചാൻഡലർ.
- താഴെയിറങ്ങുക.

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[വാതിൽ മുട്ടുക]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- ഹായ്.
- ഹായ്.

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
ഓ, ജോയി പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്
ചാൻഡലർ നമ്മുടേതായതിനാൽ.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
ശരി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- ഓ, ഞാൻ റോണിയാണ്. റോണി റാപലോനോ.
- ഊഹൂ.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
യജമാനത്തിയോ?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- ഉം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
ഹായ്, ഞാൻ റേച്ചലാണ്.
കുളിമുറി അവിടെ മുകളിലാണ്.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
ഹായ്, റോണി.

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
ചാൻഡലർ എത്ര നാളായി
ഷവറിൽ?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
ഓ. അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
തികഞ്ഞ.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...ഇത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സമയമാണ്.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ട്രൈബ്.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
ചാൻഡലർ ബിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[റേച്ചൽ ഷ്രിക്ക്സ്]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അത് ചാൻഡലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാര്യം
എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
ഫോബ്: ഹേയ്.
എല്ലാവരും: ഹേയ്, ഫീബ്സ്.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
മോണിക്ക: എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്. ഓ, ഓ.

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
റോജർ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[ചാൻഡ്‌ലർ ചക്കിൾസ്]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
അത്രയേ ഉള്ളൂ...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
റോജർ ആണ്.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
ഉമ്മാ, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ ഉണ്ട്... ആഹാ.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമുക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ, ഓ...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
മോണിക്ക:
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ഫീബ്സ്.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
ഊഹൂ. ശരി.

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനാണ്...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[വാതിൽ മുട്ടുക]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
മാ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
...ഇതും.
- ഓ.

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
വലിയ മോതിരം.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
എന്തിനാ അച്ഛൻ്റെ തല നിറച്ചത്
ആ മാലിന്യം കൊണ്ട്...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
... കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
അവിടെ കോഴിയുണ്ട്.
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ജോയി.
ശരിക്കും.

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജെയിംസ് ബോണ്ടല്ല.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കവർ സ്റ്റോറികൾ.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ."

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്?
ദയവായി.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
അപ്പോൾ പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.
ഒന്നും അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
ആ മരക്കടയല്ല, അതല്ല
കുപ്പിയിലെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ കപ്പലുകൾ.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
ഇപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഹോബിയുണ്ട്.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ, പക്ഷേ...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
...എന്താടാ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാനോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
നോക്കൂ പ്രിയേ...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
ഒരു ആദർശ ലോകത്ത്...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...അവളും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ലായിരുന്നു
സ്റ്റിംഗ് പോലെ കാണപ്പെടും.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം:

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
അന്നുമുതൽ
പൂഡിൽ-സ്റ്റഫർ വന്നു...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
...അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്.

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
അവൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണോ?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
ശരി, ആകരുത്.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
എനിക്കിതു പോലെ തന്നെ വേണം.

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
ജോയി:
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
കുക്കീ, നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
എങ്കിൽ പറയൂ...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
നീ അവളെ കണ്ടോ?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
അതെ.

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
നിങ്ങൾ 10 മടങ്ങ് സുന്ദരിയാണ്
അവളെക്കാൾ.

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
അത് മധുരമാണ്.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
ഈ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച്, മത്സരമില്ല.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
റോജർ: എന്ത് പറ്റി, സ്വീറ്റി?
ഫോബ്: ഒന്നുമില്ല.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരിക.

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
ശരി.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
ഇത് വെറുതെ, ഉം...
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ട പ്രശ്നമുണ്ട്...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
...അതിൽ, ഉം...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
...അവരില്ല.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
ഓ. അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
... അവർ എല്ലാം കാണുന്നില്ല
ഞാൻ കാണുന്ന അത്ഭുതത്തിൻ്റെ.

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും അവർ കാണുന്നില്ല
എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളും.

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
അവർ വിചാരിക്കുന്നു നീ ഒരു ചെറിയവനാണെന്ന്...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- എന്ത്?
- തീവ്രവും വിചിത്രവും.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
ഓ.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
പക്ഷേ ഞാനില്ല. എന്നെ. ഫെബി.

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
ശരി, ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
നിങ്ങൾ അല്ല?
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചത്.

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
തികച്ചും സാധാരണമായ പെരുമാറ്റം...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...ഇത്തരം ഉള്ളപ്പോൾ
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഗ്രൂപ്പ് ഡൈനാമിക്.

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കോഡിപെൻഡൻ്റ്...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
... വൈകാരികമായി മുരടിച്ചു...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കോഫിഹൗസിൽ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട്...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
...ഏത്, ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവയിൽ മുലക്കണ്ണുകളുണ്ടാകും.

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്,
"ഓ, എന്നെ നിർവചിക്കൂ, എന്നെ നിർവചിക്കൂ.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ. എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
അതെ. അവൻ അമ്മയെ ചതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
അമ്മ അഭിനയിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടും അവൾക്കറിയില്ല.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി ടീനയും
ഇനി ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
... കാരണം അവനു കിട്ടി
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത,
ഇന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഒഴികെ.

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
വൗ.

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു
വാൾട്ടൻ്റെ പർവതത്തിൽ.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
അപ്പോൾ ജോയി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
ഇത് വെറും...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് ശേഷം,
നീ വെറുതെ വിടണം.

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
നന്നായി അറിയാമെങ്കിലും...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
...നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ.

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നമുക്ക് അവരായി മാറാം.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
ഓ, ദയവായി.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായി മാറിയാൽ,
ഒന്നുകിൽ ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാകും...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
20 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാകും.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- ഹേയ്.
എല്ലാവരും: ഹേയ്, ഫീബ്സ്.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
മോണിക്ക:
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
ശരി, ഞാൻ റോജറുമായി പിരിഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
എല്ലാം:
ഓ.

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
അതെ, ശരിയാണ്.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
എല്ലാം:
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും. ഓ.

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഉവ്വ്. എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
...അവന് ശരിക്കും മധുരനാകാം.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
കൂടാതെ ചില വഴികളിൽ,
അവൻ എനിക്ക് വളരെ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
എനിക്ക് ആ ആളെ വെറുപ്പാണ്.

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
ഹായ്, ജോയി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
ബൂബിയുടെ ട്രാക്കുകൾ മായ്‌ക്കുക
തിരിച്ചടവ് എക്സ്പ്രസ്.

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, റേച്ചൽ ഗ്രീൻ.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[മോണിക്കയും ജോയി യെല്ലും]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
ജോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ ബോബികൾ.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
ഹലോ, ജോയി.

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]